1
00:01:41,000 --> 00:01:41,900
¡Confiscado!
2
00:01:43,202 --> 00:01:46,037
¡Déjenme!
No lo volveré a hacer.
3
00:01:52,610 --> 00:01:54,090
¡Mis cámaras!
4
00:01:55,313 --> 00:01:58,458
Jacky, otra vez agarraron
un fotógrafo.
5
00:02:02,420 --> 00:02:04,765
Nunca estaré en paz
contigo, Harry.
6
00:02:04,768 --> 00:02:07,302
Pensaba que la vida de las
estrellas ya no interesaba.
7
00:02:07,306 --> 00:02:10,025
Salvo cuando se trata
de un hombre de Estado.
8
00:02:10,028 --> 00:02:12,052
En ese caso...
¡Me voy!
9
00:02:12,055 --> 00:02:14,854
No seas malo, Harry.
¿Cuándo regresarás?
10
00:02:15,531 --> 00:02:18,231
Mañana... u otro día.
11
00:02:18,235 --> 00:02:20,664
Nunca se sabe
tratándose de los chinos.
12
00:02:23,039 --> 00:02:25,899
Arreglá las cosas
y volvé pronto.
13
00:02:26,042 --> 00:02:28,222
Tan pronto como pueda.
14
00:02:32,347 --> 00:02:34,147
¡Te olvidas tus lentes!
15
00:04:33,961 --> 00:04:35,461
¡Vete! ¡Vete!
16
00:04:42,569 --> 00:04:44,669
¡Atrápenlo!
17
00:05:06,192 --> 00:05:07,557
¡Arránca!
¡Rápido!
18
00:05:07,692 --> 00:05:09,432
¡Vamos!
¡Arránca!
19
00:05:43,226 --> 00:05:46,726
SE ME SUBIÓ LA MOSTAZA
20
00:07:05,502 --> 00:07:08,407
¡Pierre, llegarás tarde
al colegio!
21
00:07:08,411 --> 00:07:09,755
¡Ya voy!
22
00:07:10,608 --> 00:07:12,058
No olvides el portafolios.
23
00:07:12,060 --> 00:07:13,409
¿El señor almorzará
en casa?
24
00:07:13,411 --> 00:07:15,910
- ¿Qué hay para comer?
- La señora hizo paella.
25
00:07:15,913 --> 00:07:16,812
¡Comeré afuera!
26
00:07:20,127 --> 00:07:22,617
¡Pierre! me voy, irás
caminando.
27
00:07:22,620 --> 00:07:24,704
¡Ya voy!
¡Esperáme!
28
00:07:43,538 --> 00:07:44,688
Buenos días Sr. Alcalde.
29
00:07:44,690 --> 00:07:46,124
Buenos días Señora.
30
00:07:47,942 --> 00:07:51,082
Estaré muy ocupado
entre la Clínica y la...
31
00:07:51,086 --> 00:07:52,545
...reunión electoral.
32
00:07:52,547 --> 00:07:53,901
Hazme un favor...
33
00:07:53,903 --> 00:07:54,847
Con mucho gusto.
34
00:07:54,849 --> 00:07:57,508
No tuve tiempo
de escribir el discurso...
35
00:07:57,512 --> 00:07:59,216
...para esta primera
reunión.
36
00:07:59,218 --> 00:08:01,327
Lo hicíste muy bien
la última vez.
37
00:08:01,331 --> 00:08:05,355
La política debería
interesarte. Yo no soy eterno.
38
00:08:05,360 --> 00:08:09,959
En la carpeta roja hay
algunas fórmulas básicas...
39
00:08:09,963 --> 00:08:12,272
...acerca de la lucha
contra el erotismo...
40
00:08:12,275 --> 00:08:14,664
...y la pornografía.
Para ciudadanos limpios...
41
00:08:14,668 --> 00:08:16,887
...en una ciudad limpia, etc
etc, etc...
42
00:08:16,890 --> 00:08:19,599
Utiliza frases cortas
e impactantes.
43
00:08:19,602 --> 00:08:20,761
Es fácil.
44
00:08:27,378 --> 00:08:30,378
Te apuesto que no
tiene bombacha.
45
00:08:37,089 --> 00:08:40,399
¡Qué asco!
Haré que lo cubran.
46
00:08:41,291 --> 00:08:42,390
Ya lo hicieron.
47
00:08:42,392 --> 00:08:43,592
¡Bravo!
48
00:08:47,898 --> 00:08:49,128
Es divertido.
49
00:08:53,303 --> 00:08:54,998
Pasaré después
del mediodía.
50
00:08:55,001 --> 00:08:56,505
¿Y mis clases?
51
00:09:00,010 --> 00:09:04,370
Si quieren una buena foto
vengan al periódico.
52
00:09:04,374 --> 00:09:05,943
¡Ahí viene el profesor!
53
00:09:07,716 --> 00:09:09,716
¡Hace 15 minutos
que te estoy esperando!
54
00:09:09,719 --> 00:09:10,518
¿Seduciendo a mis
alumnas?
55
00:09:10,520 --> 00:09:15,559
Necesito que redactes
esto para ésta tarde.
56
00:09:15,565 --> 00:09:17,274
Es imposible.
57
00:09:17,276 --> 00:09:18,525
¡No puedes hacerme eso!
58
00:09:18,527 --> 00:09:21,476
- No puedo...
- Siempre me ayudáste.
59
00:09:21,480 --> 00:09:22,729
En el colegio hacías
mis tareas...
60
00:09:22,731 --> 00:09:24,450
...en la conscripción
hacías la guardia por mí...
61
00:09:24,453 --> 00:09:25,482
...y desde que
soy periodista...
62
00:09:25,484 --> 00:09:28,283
...redactas mis artículos.
No podés hacerme esto.
63
00:09:28,286 --> 00:09:32,195
- Tengo que hacer otras cosas.
- No, mirá esto...
64
00:09:32,200 --> 00:09:35,039
Me pasé la noche en la
pileta para tomar estas fotos.
65
00:09:35,042 --> 00:09:36,131
¿Imaginás qué artículo?
66
00:09:37,144 --> 00:09:39,344
¿A quién le interesa una
estrella de cine...
67
00:09:39,346 --> 00:09:40,345
...en este momento?
68
00:09:41,147 --> 00:09:44,347
El Sr. Director quiere verlo.
69
00:09:44,351 --> 00:09:45,650
Si. Como no, ya voy.
70
00:09:45,653 --> 00:09:47,202
Cuento contigo para esto.
71
00:09:48,454 --> 00:09:50,899
¡Buenos días!
¿Sus padres viven con Uds?
72
00:09:55,862 --> 00:09:57,012
¡Adiviná quién es!
73
00:09:57,013 --> 00:09:58,573
- Daniele.
- ¡Ganáste!
74
00:09:58,576 --> 00:09:58,964
¿Qué?
75
00:10:01,467 --> 00:10:03,127
¿Qué hace? ¡Todavía no
estamos casados!
76
00:10:03,129 --> 00:10:04,913
Estaré en el gimnasio
durante el recreo.
77
00:10:04,915 --> 00:10:05,915
Sí.
78
00:10:10,474 --> 00:10:11,374
Pase.
79
00:10:13,878 --> 00:10:15,003
Profesor...
80
00:10:20,384 --> 00:10:22,069
Los patines, Sr. Durois.
81
00:10:22,986 --> 00:10:29,016
El profesor Vernier no pudo
terminar de corregir esto.
82
00:10:29,023 --> 00:10:31,417
Le pediría que lo hiciera
Ud. en su lugar.
83
00:10:31,420 --> 00:10:33,624
Le agradezco la confianza
Profesor.
84
00:10:33,628 --> 00:10:40,327
Hagalo seriamente.
Su ascenso depende de ello.
85
00:10:40,334 --> 00:10:41,773
Por supuesto.
86
00:10:41,775 --> 00:10:45,984
¿Es Ud. el encargado
de los cursos...
87
00:10:45,989 --> 00:10:47,583
...de educación sexual?
88
00:10:48,510 --> 00:10:50,445
No Señor.
En absoluto.
89
00:10:50,449 --> 00:10:52,013
Entonces evite los
trabajos prácticos...
90
00:10:52,014 --> 00:10:53,463
...dentro del
Establecimiento.
91
00:10:54,365 --> 00:10:56,975
Es que estamos
casi comprometidos.
92
00:10:56,980 --> 00:10:59,184
Aunque estuvieran casados.
93
00:10:59,187 --> 00:11:01,371
No quisiera tener que
castigarlo...
94
00:11:01,373 --> 00:11:02,872
...porque a su padre
no le gustaría.
95
00:11:03,925 --> 00:11:05,545
Sus alumnas lo esperan...
96
00:11:05,547 --> 00:11:07,386
...y devuélvame pronto
esos ejercicios.
97
00:11:08,729 --> 00:11:09,959
Después de haberlos
corregido.
98
00:11:21,040 --> 00:11:22,525
Mis patines, Sr. Durois.
99
00:11:56,575 --> 00:11:58,040
Buenos días.
Pueden sentarse.
100
00:11:58,041 --> 00:12:02,775
Sea la función F(x)
perteneciendo a R+Px...
101
00:12:02,781 --> 00:12:06,380
...el estudio deberá
hacerse entre O y 2pi...
102
00:12:06,384 --> 00:12:15,734
...de ahí el derivado
(UV)=U'V+UV'.
103
00:12:15,744 --> 00:12:18,892
El cuadro de variaciones
sería el siguiente...
104
00:12:18,896 --> 00:12:27,075
(ap)=cos2 (E)2
105
00:12:51,625 --> 00:12:53,225
¿Entendido?
106
00:12:53,227 --> 00:12:57,136
¿Hay alguna integral
en el intervalo (ab)?
107
00:12:57,542 --> 00:12:59,201
Por supuesto.
108
00:13:00,834 --> 00:13:03,334
Les doy 30 minutos
para demostrar...
109
00:13:03,337 --> 00:13:04,951
...la proposición inversa.
110
00:14:10,899 --> 00:14:12,154
¡A sus lugares!
111
00:14:15,704 --> 00:14:17,130
Respirando...
112
00:14:18,726 --> 00:14:24,921
Metan la panza adentro,
hombros hacia abajo.
113
00:14:24,928 --> 00:14:29,512
En puntas de pie, bien
hacia arriba... abajo.
114
00:14:29,517 --> 00:14:33,916
De nuevo hacia arriba...
abajo.
115
00:14:37,123 --> 00:14:42,283
En puntas de pie, hombros
hacia abajo... exhalen.
116
00:14:42,289 --> 00:14:44,263
La cabeza hacia arriba.
117
00:14:55,741 --> 00:14:58,741
Pueden sentarse.
118
00:14:59,744 --> 00:15:03,109
Habían quedado algunos
trabajos sobre mi escritorio.
119
00:15:27,370 --> 00:15:29,390
Sea más discreto, Sr. Durois.
120
00:15:29,393 --> 00:15:31,832
Mucho más discreto.
121
00:15:56,797 --> 00:15:57,947
¡A trabajar!
122
00:16:48,845 --> 00:16:50,470
¡Vamos! ¡Rápido!
123
00:16:55,852 --> 00:16:57,387
Aquí están las fotos.
124
00:17:03,770 --> 00:17:04,985
Ayúdame.
125
00:17:08,064 --> 00:17:11,553
¿Qué le pasa?
¡Está loca!
126
00:17:11,558 --> 00:17:13,603
El recreo es para
divertirse.
127
00:17:13,605 --> 00:17:15,459
Pero no frente a mis
alumnas.
128
00:17:15,462 --> 00:17:18,171
Qué divertido. El Sr. Durois
tiene su dignidad.
129
00:17:18,174 --> 00:17:19,893
A mí no me causa
gracia.
130
00:17:19,896 --> 00:17:20,845
Ayúdeme.
131
00:17:20,847 --> 00:17:22,946
- No.
- Sólo para un movimiento.
132
00:17:25,300 --> 00:17:27,945
El director me pidió
que seamos más discretos.
133
00:17:27,948 --> 00:17:29,882
¡Todavía no estamos casados!
134
00:17:29,885 --> 00:17:31,579
¡Yo no pienso casarme!
135
00:17:33,362 --> 00:17:34,367
¿Qué dice?
136
00:17:34,369 --> 00:17:35,508
No habrá casamiento.
137
00:17:35,511 --> 00:17:37,390
No está hablando en serio.
138
00:17:37,392 --> 00:17:38,591
Ud. es demasiado serio.
139
00:17:48,902 --> 00:17:50,252
¿Me está cargando?
140
00:17:50,254 --> 00:17:52,418
Tengo que hablar
con Ud.
141
00:18:02,515 --> 00:18:04,140
¡Cambiemos las carpetas!
142
00:18:11,423 --> 00:18:12,923
¿Qué espera de mí?
143
00:18:12,925 --> 00:18:15,424
¡Qué se libere!
144
00:18:15,428 --> 00:18:18,827
Quiero vivir con un hombre
que sea fantaseoso.
145
00:18:18,831 --> 00:18:23,475
Vendré a dar clase
con una nariz de payaso.
146
00:18:23,480 --> 00:18:27,354
Y a mis alumnas les diré
que 2+2 es igual a 7.
147
00:18:27,358 --> 00:18:30,682
Y bailaré rock con
el director.
148
00:18:30,687 --> 00:18:31,966
Eso no basta.
149
00:18:31,968 --> 00:18:33,265
¿No basta?
150
00:18:34,555 --> 00:18:37,369
No soy un payaso.
151
00:18:46,255 --> 00:18:48,015
En realidad es gracioso.
152
00:18:57,967 --> 00:19:00,177
¿Estaba bromeando?
153
00:19:00,179 --> 00:19:03,408
Si no estuviera tan enojado,
se habría dado cuenta.
154
00:19:05,374 --> 00:19:07,099
Profesor, nos están mirando.
155
00:19:11,379 --> 00:19:13,824
- ¿Nos vemos ésta noche?
- De acuerdo.
156
00:19:14,981 --> 00:19:16,346
¡Ahí viene!
157
00:19:38,504 --> 00:19:39,770
¿Entendieron?
158
00:19:39,773 --> 00:19:43,146
Establezcan la proposición
inversa.
159
00:19:59,223 --> 00:20:00,753
Bueno... ¡basta!
160
00:20:11,535 --> 00:20:12,715
¡Siéntense!
161
00:20:13,137 --> 00:20:14,327
¿Ya está?
162
00:20:19,292 --> 00:20:22,247
Pronto. Me esperan
en el Teatro Municipal.
163
00:20:44,065 --> 00:20:45,865
Estudien sin mí.
164
00:21:01,082 --> 00:21:02,782
Por favor, présteme
su auto.
165
00:21:02,784 --> 00:21:03,648
¿Ahora?
166
00:21:03,649 --> 00:21:07,761
Sí. Mi padre se fue con
los trabajos para corregir...
167
00:21:07,765 --> 00:21:12,286
...o con el artículo, no sé
y yo tengo su discurso.
168
00:21:14,294 --> 00:21:16,329
Le quitaron el registro
hace 3 meses.
169
00:21:16,332 --> 00:21:20,696
Me lo volverán a dar.
Por favor, Daniele.
170
00:21:21,100 --> 00:21:22,800
De acuerdo, pero
tenga cuidado.
171
00:21:55,132 --> 00:21:59,032
Estamos convencidos
de que depositarán...
172
00:21:59,035 --> 00:22:01,634
nuevamente su confianza...
173
00:22:01,639 --> 00:22:04,798
en la persona de Hubert Durois
nuestro alcalde.
174
00:22:04,801 --> 00:22:07,240
Quien trabaja para devolver
a nuestra ciudad...
175
00:22:07,244 --> 00:22:10,343
...una salubridad y una
seguridad dignas...
176
00:22:10,347 --> 00:22:12,746
...de nuestra Municipalidad.
177
00:22:12,749 --> 00:22:14,748
¡El señor Hubert Durois!
178
00:22:41,375 --> 00:22:45,540
Amigos; nunca insistiremos
lo suficiente...
179
00:22:45,545 --> 00:22:46,894
...sobre la importancia...
180
00:22:46,896 --> 00:22:51,115
...de la moralidad en la vida
pública y familiar...
181
00:22:51,120 --> 00:22:57,084
En este mundo en el cual reinan
las nalgas a tal punto...
182
00:22:57,089 --> 00:22:59,089
...que hasta las reinas
las exhiben.
183
00:23:20,812 --> 00:23:22,412
¿El Sr. Patrick Renaudin,
por favor?
184
00:23:25,715 --> 00:23:27,165
El Sr. Patrick Renaudin.
185
00:23:28,818 --> 00:23:30,233
¿Qué hacen aquí?
186
00:23:30,236 --> 00:23:31,450
¿Y Ud.?
187
00:23:31,452 --> 00:23:34,936
Busco a Patrick Renaudin.
188
00:23:34,940 --> 00:23:36,938
- Nosotras también.
- Quiere sacarnos fotos.
189
00:23:36,941 --> 00:23:39,756
Les decía a las chicas
que no está.
190
00:23:39,760 --> 00:23:41,649
Está en una filmación.
191
00:23:41,652 --> 00:23:44,141
¿No le entregó una carpeta
naranja parecida a ésta?
192
00:23:44,145 --> 00:23:45,614
¡Por favor!
193
00:23:45,516 --> 00:23:49,535
No vino por aquí.
Llamó por teléfono.
194
00:23:49,540 --> 00:23:51,479
Esto es para él.
195
00:23:54,742 --> 00:23:57,353
- ¿Está con auto?
- Sí. ¿Por qué?
196
00:23:57,358 --> 00:23:58,846
¿Puede llevarnos
a la filmación?
197
00:23:58,848 --> 00:24:01,247
Queda a 5 minutos de aquí.
198
00:24:01,250 --> 00:24:03,449
¿Y mis alumnas?
¡Es imposible!
199
00:24:03,452 --> 00:24:04,751
¡Dije que no!
200
00:24:04,753 --> 00:24:07,047
No se preocupe.
Ya terminan las clases.
201
00:24:07,051 --> 00:24:08,415
Doble a la derecha.
202
00:24:09,157 --> 00:24:10,507
¡Por ahí está el colegio!
203
00:24:10,509 --> 00:24:11,718
Sí, pasaremos por la puerta.
204
00:24:11,719 --> 00:24:13,718
- ¿No hay otro camino?
- No.
205
00:24:13,722 --> 00:24:15,161
¡Nos van a ver!
206
00:24:15,163 --> 00:24:18,512
Me imagino la cara del
director si nos viera.
207
00:24:18,515 --> 00:24:20,964
Pensaría cualquier cosa.
208
00:24:20,969 --> 00:24:24,858
¿Y si nos ve la profesora
de gimnasia?
209
00:24:24,862 --> 00:24:27,071
¡Bueno basta! ¡Bajen!
210
00:24:27,075 --> 00:24:28,124
Tengo una idea.
211
00:25:12,916 --> 00:25:15,956
¡Socorro! ¡Auxilio!
212
00:25:15,960 --> 00:25:19,299
Hay dos policias en el agua;
mira de este lado.
213
00:25:19,303 --> 00:25:20,772
¿Qué pasó?
214
00:25:20,774 --> 00:25:23,883
Se cayeron cuando
abrimos las puertas.
215
00:25:27,028 --> 00:25:28,628
¡Presenten sus documentos!
216
00:25:28,632 --> 00:25:30,281
¡Enseguida volvemos!
217
00:25:34,335 --> 00:25:36,635
¡No se vayan!
218
00:25:36,639 --> 00:25:39,178
¡Esto lo pagarán caro!
219
00:25:47,649 --> 00:25:52,459
Antes de empezar quisiera
explicar a los periodistas...
220
00:25:52,464 --> 00:25:57,213
y fotógrafos, lo que
vamos a filmar.
221
00:25:57,218 --> 00:26:00,637
Es uno de los cuadros
más pintorescos...
222
00:26:00,641 --> 00:26:03,720
y extraordinarios...
223
00:26:03,724 --> 00:26:06,363
de mi película. Y tal vez
el más difícil...
224
00:26:06,367 --> 00:26:10,131
porque sólo podré
filmarlo una vez.
225
00:26:10,135 --> 00:26:15,569
Luego, eso que ven ahí,
quedará destruido.
226
00:26:15,575 --> 00:26:18,674
Tenemos diez cámaras...
227
00:26:18,677 --> 00:26:24,976
con zooms para cortar
o tomar...
228
00:26:24,984 --> 00:26:29,033
Llegan los indios y se
preparan para hacer volar...
229
00:26:29,038 --> 00:26:31,713
...la estación.
230
00:26:31,716 --> 00:26:36,839
Entonces la protagonista
que los ve llegar...
231
00:26:36,844 --> 00:26:40,543
...sale de la estación con
un Manchester...
232
00:26:40,548 --> 00:26:43,697
mata a unos 50 indios...
233
00:26:43,702 --> 00:26:47,551
hasta que uno va a
atravesarla con un flecha.
234
00:26:50,807 --> 00:26:52,457
Cállense que no veo nada.
235
00:26:52,460 --> 00:26:55,199
Tome a la derecha,
es un atajo.
236
00:26:58,014 --> 00:26:59,399
¿Están todos listos?
237
00:27:03,118 --> 00:27:05,618
Pichoncita, ¿estás lista?
238
00:27:05,622 --> 00:27:07,321
Cuando quieras, Claudio.
239
00:27:08,624 --> 00:27:09,774
¿Están todos listos?
240
00:27:10,625 --> 00:27:14,825
Entonces ¡Silencio!
Un silencio absoluto.
241
00:27:17,332 --> 00:27:18,432
¡Motor!
242
00:27:21,536 --> 00:27:24,147
¿Anda el motor?
¿Lo escuchan?
243
00:27:24,150 --> 00:27:26,053
¿Anda?
244
00:27:26,056 --> 00:27:27,350
Ah, si. Lo escucho.
245
00:27:27,352 --> 00:27:28,721
¡Acción!
246
00:27:45,859 --> 00:27:47,374
¡Es maravilloso!
247
00:27:51,463 --> 00:27:52,933
¿Y ese qué hace?
248
00:28:09,180 --> 00:28:11,145
¡Qué bien!
249
00:28:11,983 --> 00:28:15,093
¿Están seguras de que
es por acá?
250
00:28:24,695 --> 00:28:25,945
¿Y ese auto?
251
00:28:26,047 --> 00:28:29,796
¿Quién es ese pedazo
de imbécil?
252
00:28:29,800 --> 00:28:31,719
Vamos a ir allá.
253
00:28:35,505 --> 00:28:37,355
¡Aléjense!
254
00:28:40,909 --> 00:28:42,509
Voy a parar a preguntar.
255
00:28:42,513 --> 00:28:45,817
¿Por qué entró en el
terreno de filmación?
256
00:28:46,415 --> 00:28:47,915
Busco a Patrick.
257
00:28:53,922 --> 00:28:55,012
¡Váyase!
258
00:28:56,524 --> 00:28:58,154
¿Quién me lo mandó?
259
00:29:01,529 --> 00:29:04,089
¡Fuera!
¿Qué hace aquí?
260
00:29:04,292 --> 00:29:05,846
Me parece que molestamos.
261
00:29:36,562 --> 00:29:38,007
Es el auto de Patrick.
262
00:29:38,210 --> 00:29:40,904
Cambien la rueda,
yo ya vuelvo.
263
00:29:40,907 --> 00:29:42,421
¡Qué vivo!
264
00:29:47,322 --> 00:29:49,022
¡Cretino!
265
00:29:50,975 --> 00:29:54,560
¡Más rápido!
Ahí está su auto.
266
00:29:56,781 --> 00:29:59,481
¡Le voy a torcer
el pescuezo!
267
00:29:59,485 --> 00:30:01,184
¿Quiere cambiarse ahora?
268
00:30:01,185 --> 00:30:02,614
No, me cambiaré en casa.
269
00:30:02,817 --> 00:30:05,701
¡Encuéntrenlo inmediatamente!
270
00:30:12,110 --> 00:30:14,535
No me gustaría estar
en su lugar.
271
00:30:39,721 --> 00:30:40,921
¿Qué pasa?
272
00:30:44,625 --> 00:30:46,425
¡Te olvidáste de
vaciar la bañera!
273
00:30:46,428 --> 00:30:47,862
Nos fuimos tan rápido...
274
00:32:24,418 --> 00:32:25,868
Buenas tardes, señorita.
275
00:33:16,267 --> 00:33:19,732
¡Hace 3 horas que
estoy esperando!
276
00:33:19,736 --> 00:33:21,870
¡Ya vamos a abrir
tu puerta!
277
00:33:21,873 --> 00:33:25,372
No entiendo, hoy a la
tarde abría bien.
278
00:33:25,376 --> 00:33:28,090
Está completamente torcida.
279
00:33:28,094 --> 00:33:29,538
Yo no fui.
280
00:33:29,539 --> 00:33:31,256
Sin embargo tienes
músculos.
281
00:33:31,259 --> 00:33:32,730
Bueno, basta.
282
00:33:32,733 --> 00:33:34,677
Todavía tengo que planchar.
283
00:33:48,586 --> 00:33:51,036
Hay olor a cerdo
quemado, ¿no?
284
00:33:51,040 --> 00:33:54,469
Están cocinando brochettes.
285
00:35:23,885 --> 00:35:25,355
¿Hay alguien?
286
00:35:58,917 --> 00:36:00,367
¿Hay alguien?
287
00:36:32,149 --> 00:36:35,554
Lindo gatito, vamos:
a la cucha.
288
00:36:37,954 --> 00:36:40,869
A la cucha, gatito lindo.
289
00:36:53,468 --> 00:36:54,688
Ven Minou.
290
00:37:17,090 --> 00:37:20,980
Quisiera hablar con
Harry Wessinger.
291
00:37:25,338 --> 00:37:27,998
El país atraviesa
una crisis enorme.
292
00:37:28,002 --> 00:37:30,721
Después de mi
conferencia de prensa...
293
00:37:30,724 --> 00:37:32,103
Sr. Wessinger, teléfono.
294
00:37:32,105 --> 00:37:34,004
- ¡Ah, el Presidente!
- No, Jacky.
295
00:37:34,008 --> 00:37:35,707
Disculpen...
296
00:37:35,709 --> 00:37:38,463
- ¡Hola!
- Hola Harry, habla Jacky.
297
00:37:38,466 --> 00:37:40,340
¿Qué sucede?
298
00:37:40,344 --> 00:37:43,308
Te llamaba para desearte
buenas noches.
299
00:37:43,312 --> 00:37:45,741
¡Son las 8 de la mañana!
300
00:37:46,718 --> 00:37:51,318
Ya te expliqué que hay
una diferencia de horario.
301
00:37:51,323 --> 00:37:52,522
Nunca lo entenderá.
302
00:37:52,524 --> 00:37:56,803
¡Claro que me molestas!
¡Estamos negociando la paz!
303
00:37:59,029 --> 00:38:02,129
Debo arreglar todo
antes de las elecciones.
304
00:38:02,133 --> 00:38:05,802
Me aburro Harry.
305
00:38:05,835 --> 00:38:07,345
¿Estás sola?
306
00:38:07,349 --> 00:38:09,798
Claro, ¿con quién quieres
que esté?
307
00:38:09,801 --> 00:38:12,593
Una noche más con pastillas.
308
00:38:12,596 --> 00:38:15,512
No tomes pastillas,
mejor lee algo.
309
00:38:15,516 --> 00:38:17,245
"La Guerra y La Paz",
por ejemplo.
310
00:38:17,247 --> 00:38:20,506
Ya lo leí cien veces.
311
00:38:20,511 --> 00:38:23,155
Leelo otra vez.
312
00:38:23,159 --> 00:38:28,153
¿Te quedarás en
la conferencia?
313
00:38:35,063 --> 00:38:37,643
Te mando un beso enorme.
314
00:39:06,693 --> 00:39:08,043
Disculpe.
315
00:39:12,098 --> 00:39:14,478
¡Vamos Minou!
¡Devóralo!
316
00:39:23,108 --> 00:39:24,608
¡Basta Minou!
317
00:39:27,111 --> 00:39:29,011
Con una palabra mia
se lo come.
318
00:39:29,015 --> 00:39:30,914
No se mueva,
llamaré a la Policia.
319
00:39:30,916 --> 00:39:32,114
No soy una ladrón.
320
00:39:32,116 --> 00:39:33,316
¿Es periodista?
321
00:39:33,319 --> 00:39:36,618
No, soy profesor
de matemática.
322
00:39:36,622 --> 00:39:39,071
Mi padre es diputado,
alcalde y cirujano
323
00:39:39,074 --> 00:39:43,223
Patrick se llevó los trabajos,
mi padre se llevó su...
324
00:39:44,428 --> 00:39:46,408
nada y yo me quedé
con el discurso.
325
00:39:46,410 --> 00:39:47,729
No entendí nada.
326
00:39:47,732 --> 00:39:52,451
No importa. Llame a
la policia, si quiere.
327
00:39:56,339 --> 00:40:00,649
A Ud. lo vi hace poco,
¿no?
328
00:40:01,759 --> 00:40:03,794
Yo manejaba el auto
amarillo.
329
00:40:03,797 --> 00:40:07,686
¡Es una verdadero
peligro público!
330
00:40:07,690 --> 00:40:09,354
Desde hace poco.
331
00:40:10,987 --> 00:40:12,962
Apague por favor.
332
00:40:18,359 --> 00:40:20,759
¿Así que es profesor
de matemática?
333
00:40:21,462 --> 00:40:22,852
¡Un momento!
334
00:40:22,854 --> 00:40:24,963
(a+b)2 es igual a...
335
00:40:27,168 --> 00:40:29,018
a2+2ab+b2
336
00:40:29,021 --> 00:40:35,435
El derivado de
f(y)=sen ax+b... ¿Y'?
337
00:40:36,566 --> 00:40:43,656
y'=cos f(x+b)
¿Puedo bajar?
338
00:40:43,664 --> 00:40:47,843
Sí, pero no olvide que con
una palabra Minou lo atacará.
339
00:40:50,189 --> 00:40:51,089
¿Qué palabra?
340
00:40:51,091 --> 00:40:52,523
¿Quiere que la diga?
341
00:40:52,525 --> 00:40:55,691
Por las dudas, para no
decirla yo.
342
00:40:55,696 --> 00:40:57,740
Es en inglés.
343
00:40:57,743 --> 00:41:00,247
Lo único que sé decir
es: "cerca...
344
00:41:00,949 --> 00:41:02,299
¡Es la otra!
345
00:41:02,301 --> 00:41:03,600
¿"De"?
346
00:41:11,309 --> 00:41:12,859
Le mostraré mis documentos.
347
00:41:14,712 --> 00:41:17,172
Ve... Pierre Durois.
348
00:41:18,316 --> 00:41:21,196
Durois. Profesor de
matemática.
349
00:41:22,819 --> 00:41:24,404
¡Está sangrando!
350
00:41:25,922 --> 00:41:27,022
Venga.
351
00:41:28,224 --> 00:41:31,744
Para protegerme del
extinguidor y de los policias...
352
00:41:31,749 --> 00:41:33,528
tuve que esconderme
en su casa rodante.
353
00:41:33,531 --> 00:41:36,229
Y cuando quise saltar
me desperte en su garage.
354
00:41:36,233 --> 00:41:39,228
No entendí nada.
Cuidado que pica.
355
00:41:46,642 --> 00:41:48,792
Le agradezco mucho señora,
pero debo irme.
356
00:41:48,795 --> 00:41:51,364
Primero debe darse
un baño.
357
00:41:51,367 --> 00:41:52,135
¿Otro más?
358
00:41:52,337 --> 00:41:55,842
Me están esperando.
359
00:41:55,847 --> 00:41:57,691
¿Quiere que hable
con Minou?
360
00:42:01,256 --> 00:42:02,634
¿María?
361
00:42:03,358 --> 00:42:08,258
Cambié de idea.
Tráigame una cena para dos...
362
00:42:08,263 --> 00:42:12,452
y un traje de Bernard
con una camisa y una corbata.
363
00:42:12,457 --> 00:42:13,506
¿El traje a cuadros?
364
00:42:13,507 --> 00:42:14,466
¡Sí, ese!
365
00:42:18,371 --> 00:42:19,671
Lo invito a cenar.
366
00:42:19,673 --> 00:42:21,677
Es imposible. Debo...
367
00:42:25,178 --> 00:42:27,778
Quiero que me hable
de matemática moderna.
368
00:42:27,781 --> 00:42:29,080
¡Pero es que no puedo!
369
00:42:34,287 --> 00:42:35,572
De acuerdo.
370
00:42:35,773 --> 00:42:37,317
Primero el shampoo.
371
00:42:39,692 --> 00:42:42,032
Pero, ¿qué le pasó
a su cabello?
372
00:42:43,495 --> 00:42:46,295
En su garage se me cayó
algo encima.
373
00:42:46,298 --> 00:42:50,347
Yo quería ser profesora
de matemática. Esto no sale.
374
00:42:50,352 --> 00:42:53,301
Hasta me dieron la
licenciatura con una mención.
375
00:42:53,305 --> 00:42:56,454
- Yo no tuve mención.
- Pero no va a llorar por eso.
376
00:42:56,457 --> 00:42:58,006
No. Es por la espuma.
377
00:42:58,009 --> 00:43:02,208
Probaré otra cosa, pero
tendrá que conservarlo media hora.
378
00:43:05,416 --> 00:43:07,166
Traigo la cena.
379
00:43:07,168 --> 00:43:08,767
Adelante María.
380
00:43:11,320 --> 00:43:12,920
¿Quiere que ordene un poco?
381
00:43:12,923 --> 00:43:15,182
No hace falta,
lo hará mañana.
382
00:43:15,185 --> 00:43:17,834
Muchas gracias.
Adiós.
383
00:43:19,329 --> 00:43:21,329
¿Le gusta?
384
00:43:22,932 --> 00:43:24,447
No me puedo poner eso.
385
00:43:27,536 --> 00:43:29,436
¡A la mesa!
386
00:43:34,343 --> 00:43:35,643
Me está cargando.
387
00:43:35,644 --> 00:43:37,443
No suelo divertirme
todas las noches.
388
00:43:38,045 --> 00:43:39,545
No es lo que cuentan.
389
00:43:39,548 --> 00:43:42,347
¿Quién cuenta?
¿Qué cuentan?
390
00:43:42,351 --> 00:43:43,150
Los diarios.
391
00:43:43,152 --> 00:43:45,251
¿Ud. cree en lo que dicen?
392
00:43:45,254 --> 00:43:49,253
Permiten hacerse
una idea general.
393
00:43:49,257 --> 00:43:53,171
Una idea general con
olor a escándalo.
394
00:43:53,176 --> 00:43:55,010
Qué raro, un profesor
de matemática...
395
00:43:55,013 --> 00:43:57,462
comprando esa clase
de diarios.
396
00:43:57,465 --> 00:44:02,044
Mi padre y mi madre
los leen...
397
00:44:02,049 --> 00:44:04,268
y yo sólo los
hojeo un poco.
398
00:44:06,172 --> 00:44:07,272
No tomo alcohol.
399
00:44:07,273 --> 00:44:09,772
¡Beba! ¿O quiere
que llame a Minou?
400
00:44:17,383 --> 00:44:18,783
No está mal.
401
00:44:18,785 --> 00:44:21,584
¿No está mal?
¡Es un Lafitte 53!
402
00:44:21,787 --> 00:44:23,936
Volviendo a los diarios...
403
00:44:23,939 --> 00:44:26,868
No se imagina lo falso
que es todo lo que cuentan.
404
00:44:27,991 --> 00:44:30,691
¿Leyó algo acerca
de mi casamiento...
405
00:44:30,695 --> 00:44:32,464
y separación con
el armador griego?
406
00:44:34,318 --> 00:44:36,548
Le contaré lo que
realmente pasó.
407
00:44:41,054 --> 00:44:43,464
Le conté toda mi vida...
408
00:44:43,467 --> 00:44:46,466
¿Entiende por qué odio
a los periodistas?
409
00:44:46,470 --> 00:44:53,529
Antes contestaba a sus
preguntas pero ahora las evito.
410
00:44:54,837 --> 00:44:57,767
¿Se aburre? ¿No le interesa?
411
00:45:00,573 --> 00:45:03,133
Sí, pero ahora debo irme.
412
00:45:05,076 --> 00:45:10,326
Necesitaba hablar con
alguien. Me vino bien.
413
00:45:11,934 --> 00:45:13,279
¿Está sola a menudo?
414
00:45:16,137 --> 00:45:20,487
Me enamoré de una
corriente de aire. Va y viene.
415
00:45:20,492 --> 00:45:23,081
Nunca sé cuándo
va a volver.
416
00:45:23,085 --> 00:45:26,714
Y cuando está tiembla
todo el tiempo...
417
00:45:26,718 --> 00:45:28,367
...a causa de los periodistas.
418
00:45:33,453 --> 00:45:35,553
¿Quiere un auto
para volver?
419
00:45:45,064 --> 00:45:49,764
No puede dormir aquí.
¡Despierte!
420
00:46:57,832 --> 00:46:59,532
¿Qué pasa?
421
00:46:59,534 --> 00:47:02,733
Disculpe, pero hay un
señor que quiere salir.
422
00:47:02,737 --> 00:47:03,737
¿Qué señor?
423
00:47:02,737 --> 00:47:06,436
Dice ser un profesor
de matemática.
424
00:47:06,441 --> 00:47:10,890
Ah, sí me acuerdo.
Déjelo pasar Bernard.
425
00:47:10,895 --> 00:47:13,094
¡Pero tiene puesto
uno de mis trajes!
426
00:47:13,098 --> 00:47:15,847
Ya se lo devolverá.
427
00:47:15,850 --> 00:47:18,079
También tiene una
toalla suya.
428
00:47:18,082 --> 00:47:19,541
Quítesela.
429
00:47:21,555 --> 00:47:24,555
La señora desea
conservar su toalla.
430
00:47:24,558 --> 00:47:25,507
¿Qué toalla?
431
00:47:25,508 --> 00:47:27,397
La toalla que lleva
en la cabeza.
432
00:47:29,260 --> 00:47:32,940
Discúlpeme. Por favor,
estoy muy apurado.
433
00:47:33,565 --> 00:47:35,035
Gracias.
¡Adiós!
434
00:47:36,968 --> 00:47:39,368
Este no le debe haber
hecho nada a la pequeña.
435
00:48:13,603 --> 00:48:14,953
¿Nerviosa?
436
00:48:16,305 --> 00:48:18,105
Parece muy preocupada.
437
00:48:18,607 --> 00:48:19,907
Un poco, sí.
438
00:48:20,809 --> 00:48:22,309
Relájese.
439
00:48:22,412 --> 00:48:23,961
No es fácil.
440
00:48:25,714 --> 00:48:28,184
Mire, este es mi barco.
441
00:48:28,187 --> 00:48:30,056
Sí, es mi barco.
442
00:48:31,159 --> 00:48:39,094
Lindo día para un crucero,
¿no? Ayuda a relajarse.
443
00:48:39,302 --> 00:48:40,776
Lo invito.
444
00:48:41,929 --> 00:48:46,154
Muchas gracias pero no puedo,
me esperan mis alumnas.
445
00:48:46,159 --> 00:48:50,693
- ¿Sus alumnas?
- Soy profesor de matemática.
446
00:48:50,698 --> 00:48:52,037
¿Un colegio de varones?
447
00:48:52,039 --> 00:48:53,218
De niñas.
448
00:48:54,506 --> 00:48:59,026
La educación es cada vez
más liberal.
449
00:49:02,047 --> 00:49:03,697
No sé cómo agradecerle.
450
00:49:03,700 --> 00:49:06,834
Vendré a buscarlo
a la salida.
451
00:49:06,839 --> 00:49:09,323
Eso es, hasta luego.
452
00:49:37,781 --> 00:49:41,881
¡Le pedí que sea fantaseoso,
pero esto es demasiado!
453
00:49:41,886 --> 00:49:43,715
No es mio el traje.
454
00:49:43,717 --> 00:49:44,986
¿Y su cabeza?
455
00:49:44,989 --> 00:49:46,438
No pude afeitarme.
456
00:49:46,440 --> 00:49:47,554
¡Tiene el cabello rosa!
457
00:49:47,556 --> 00:49:50,055
- ¿Rosa?
- ¡Sí, rosa!
458
00:49:51,694 --> 00:49:54,454
Mi único reproche es la
vestimenta de sus alumnas.
459
00:49:54,458 --> 00:49:56,462
Los profesores deben
dar el ejemplo.
460
00:49:56,465 --> 00:49:58,849
No tiene de qué preocuparse.
461
00:50:01,303 --> 00:50:02,470
¡Es rosa!
462
00:50:02,471 --> 00:50:03,968
¡Tiene que sacárselo
inmediatamente!
463
00:50:05,706 --> 00:50:07,547
El inspector está acá.
464
00:50:09,711 --> 00:50:11,916
Le presentaré a la
Srta. Lanzesque...
465
00:50:11,918 --> 00:50:13,862
creo que está aquí.
466
00:50:17,859 --> 00:50:19,919
¡No está aquí, Sr. Inspector!
467
00:50:27,918 --> 00:50:29,727
Tengo que contarle
algo increíble.
468
00:50:29,729 --> 00:50:32,929
¿Pasó la noche con
una estrella de cine?
469
00:50:32,934 --> 00:50:34,833
¿Quién se lo dijo?
470
00:50:34,635 --> 00:50:37,484
Su amante. Cené con él.
471
00:50:37,487 --> 00:50:39,411
¡Pero es que es cierto!
472
00:50:39,414 --> 00:50:42,538
Fué ella quien me
lavó la cabeza.
473
00:50:42,542 --> 00:50:45,341
Qué gracioso, aprendió
a mentir.
474
00:51:03,060 --> 00:51:06,760
¿En qué estabamos?
475
00:51:11,268 --> 00:51:13,368
¿Se trata de un
nuevo método?
476
00:51:13,371 --> 00:51:16,045
- Sí...
- Parece eficiente.
477
00:51:16,048 --> 00:51:18,852
Pierre Durois es muy
talentoso.
478
00:51:18,857 --> 00:51:20,706
Discúlpeme, tengo que
hablar con él.
479
00:51:24,280 --> 00:51:25,300
Sr. Durois.
480
00:51:28,784 --> 00:51:29,984
¿Sr. Director?
481
00:51:29,987 --> 00:51:31,646
¿Y los trabajos?
482
00:51:31,647 --> 00:51:33,426
¿Cuáles?
483
00:51:33,430 --> 00:51:35,719
Los que le dí para
corregir.
484
00:51:37,393 --> 00:51:39,593
Me los olvidé en mi casa.
485
00:51:39,595 --> 00:51:42,594
Aproveche el recreo para
ir a buscarlos. Es urgente.
486
00:51:44,008 --> 00:51:45,718
Hasta luego.
487
00:51:51,306 --> 00:51:53,016
Vayan repasando.
488
00:51:55,209 --> 00:51:58,259
¡Que no se vaya!
¡Que no se vaya!
489
00:52:00,214 --> 00:52:02,114
¡Debo hablar con Patrick!
¡Es urgente!
490
00:52:02,117 --> 00:52:03,601
¿Ud. es Pierre Durois?
491
00:52:05,318 --> 00:52:07,208
El Sr. Pierre Durois
está aquí.
492
00:52:07,821 --> 00:52:09,021
Muy bien.
493
00:52:09,823 --> 00:52:11,983
La oficina después
de ésta.
494
00:52:17,330 --> 00:52:19,165
Acérquese Sr. Durois.
495
00:52:19,167 --> 00:52:20,931
Busco a su sobrino.
496
00:52:22,184 --> 00:52:23,534
Aquí está su carpeta.
497
00:52:25,837 --> 00:52:26,907
¿Las tiene Ud?
498
00:52:29,041 --> 00:52:31,331
¿Ud. escribió los artículos
de mi sobrino?
499
00:52:32,604 --> 00:52:33,994
¿Quién se lo dijo?
500
00:52:33,996 --> 00:52:35,020
Patrick.
501
00:52:35,022 --> 00:52:40,096
Me esperan en el colegio,
por favor, ¿puede devolverme...
502
00:52:40,102 --> 00:52:44,911
Ud. es muy talentoso.
¿Quiere trabajar conmigo?
503
00:52:44,917 --> 00:52:47,156
Lo contrato.
504
00:52:47,158 --> 00:52:48,812
Es muy amable, pero
es imposible.
505
00:52:48,815 --> 00:52:52,444
Ganará mucho más
que como profesor.
506
00:52:52,449 --> 00:52:54,843
- ¿Si?
- Aceptaré lo que me pida.
507
00:52:54,846 --> 00:52:57,665
Justamente vine
a decirle a Patrick...
508
00:52:57,668 --> 00:52:59,577
que no quiero colaborar
más con su diario.
509
00:52:59,580 --> 00:53:02,669
Todo lo que imprimen es
falso, tramposo e inútil.
510
00:53:02,673 --> 00:53:04,062
¡Mentiras!
511
00:53:05,024 --> 00:53:07,824
¿Vino a apoyar la campaña
electoral de su papá?
512
00:53:08,878 --> 00:53:10,748
No, es mi opinión personal.
513
00:53:12,181 --> 00:53:13,931
Explíqueme, por favor.
514
00:53:13,933 --> 00:53:17,382
Escribí un artículo acerca
de Jacky Logan.
515
00:53:17,387 --> 00:53:19,986
Es excelente. Saldrá
publicado ésta tarde.
516
00:53:19,988 --> 00:53:26,067
¡No puede ser!
No tiene nada que ver...
517
00:53:26,075 --> 00:53:27,504
con la vida de Jacky.
518
00:53:29,296 --> 00:53:37,896
Ud. sabrá de aritmética,
pero en cuanto a la Srta. Logan...
519
00:53:37,907 --> 00:53:39,031
Sé muchas cosas.
520
00:53:39,707 --> 00:53:44,507
No me diga...
¿Dónde se enteró?
521
00:53:44,512 --> 00:53:46,561
En su casa, la otra noche.
522
00:53:51,717 --> 00:53:55,777
Entonces sabe más
que nosotros.
523
00:53:58,024 --> 00:54:00,024
¿Me permite?
Me esperan mis alumnas.
524
00:54:00,026 --> 00:54:03,775
Siéntese. Si quiere
que publiquemos...
525
00:54:03,779 --> 00:54:05,828
la verdad, debe hablar.
526
00:54:08,133 --> 00:54:12,423
Estaba con mis alumnas
y nos topamos con los indios.
527
00:54:12,428 --> 00:54:15,587
Estaba buscando la carpeta.
528
00:54:20,645 --> 00:54:23,345
Corrí a esconderme y
me caí en la bañadera.
529
00:54:23,348 --> 00:54:26,447
Después, me quemé con la luz.
530
00:54:26,451 --> 00:54:29,110
Bajé y me encontré con
un leopardo en el placard.
531
00:54:29,113 --> 00:54:32,752
Ella llegó, me lavó el cabello,
tenía shampoo...
532
00:54:32,757 --> 00:54:34,826
por todas partes.
533
00:54:34,829 --> 00:54:37,653
Luego me dió de tomar
y me dormí.
534
00:54:37,656 --> 00:54:42,760
Al día siguiente volví
con un hombre en su auto.
535
00:54:47,970 --> 00:54:50,910
¿Vé? No tiene nada que ver
con lo que Ud. cuenta.
536
00:54:50,914 --> 00:54:52,833
Claro, por supuesto.
537
00:54:53,036 --> 00:54:54,975
Así que pasó la noche
en su cuarto.
538
00:54:54,978 --> 00:54:56,297
Sí, con ella.
539
00:54:56,299 --> 00:54:59,463
Entre nosotros...
¿Y qué pasó entre Uds?
540
00:54:59,466 --> 00:55:00,480
¿Entre nosotros?
541
00:55:00,482 --> 00:55:01,591
Entre Uds.
542
00:55:01,593 --> 00:55:02,982
¿Entre nosotros quienes?
543
00:55:02,985 --> 00:55:04,214
Entre Ud. y ella.
544
00:55:04,216 --> 00:55:05,285
¿Entre ella y yo?
545
00:55:05,286 --> 00:55:06,085
Entre nosotros...
546
00:55:06,088 --> 00:55:07,088
¿Entre Ud. y yo?
547
00:55:07,090 --> 00:55:08,438
¡Pero no!
Entre Ud. y ella.
548
00:55:09,490 --> 00:55:10,520
Nada.
549
00:55:11,492 --> 00:55:12,772
¿Está seguro?
550
00:55:14,094 --> 00:55:16,794
Salude a su papá
de mi parte.
551
00:55:16,798 --> 00:55:18,997
Aunque seamos adversarios
electorales...
552
00:55:19,000 --> 00:55:20,999
...no olvidemos la cortesía.
553
00:55:22,002 --> 00:55:24,502
Un momento.
Tome una foto de mi amigo.
554
00:55:24,505 --> 00:55:27,004
No, por favor.
Es ridículo.
555
00:56:03,140 --> 00:56:04,725
¡Qué silenciosos!
556
00:56:16,152 --> 00:56:18,482
Podrías haber avisado
que no dormirías en casa.
557
00:56:18,486 --> 00:56:20,955
No pude avisarte
porque...
558
00:56:20,958 --> 00:56:24,507
Confío en tí, pero en
época de elecciones...
559
00:56:24,511 --> 00:56:25,740
todo puede suceder.
560
00:56:28,064 --> 00:56:29,794
La correspondencia
y el diario.
561
00:56:33,569 --> 00:56:35,169
Aquí tienes más para leer.
562
00:56:42,477 --> 00:56:46,777
Cómo es posible imprimir
semejantes estupideces.
563
00:56:48,082 --> 00:56:50,842
Y se presenta contra mí
en las elecciones.
564
00:56:50,846 --> 00:56:55,785
Le cerraré el pico en la
reunión de ésta noche...
565
00:56:56,791 --> 00:56:58,541
a ese pornógrafo.
566
00:56:59,673 --> 00:57:06,308
Los chismes más insanos
y escandalosos.
567
00:57:08,301 --> 00:57:11,441
Revuelve todos los tachos
de basura y quiere ser alcalde.
568
00:57:12,705 --> 00:57:16,205
Podría serlo en Babilonia
o en Sodoma.
569
00:57:16,209 --> 00:57:22,618
Alcalde de Sodoma... se lo diré.
No le gustará nada.
570
00:57:29,220 --> 00:57:30,820
¿Qué te pasa?
571
00:57:31,923 --> 00:57:34,303
Tengo un tic.
572
00:57:38,528 --> 00:57:40,018
Tendrías que hacerte ver.
573
00:57:42,132 --> 00:57:44,632
Es por escribir en
el pizarrón.
574
00:57:44,635 --> 00:57:46,104
Hasta luego, me voy.
575
00:57:51,461 --> 00:57:52,466
Hola.
576
00:57:52,468 --> 00:57:53,942
El Sr. Durois, por favor.
577
00:57:53,944 --> 00:57:56,343
¿Cómo estás viejo?
578
00:57:56,346 --> 00:57:58,745
Es urgente.
Se trata de su hijo.
579
00:57:58,749 --> 00:58:01,068
Nos vemos ésta noche.
580
00:58:01,071 --> 00:58:02,950
¡No es hora de bromas!
581
00:58:02,953 --> 00:58:04,652
Sí, sí. Hasta luego.
582
00:58:33,080 --> 00:58:36,830
Aquí se compra primero
y luego se lee.
583
00:58:37,385 --> 00:58:38,945
¿Vendió muchos?
584
00:58:38,946 --> 00:58:40,385
Ud. es el primero.
585
00:58:41,157 --> 00:58:42,377
Los compro todos.
586
00:58:54,601 --> 00:58:55,956
¡Los trabajos!
587
00:59:10,214 --> 00:59:13,374
¡Señor!
¿Es esto lo que busca?
588
00:59:16,821 --> 00:59:18,501
40 francos, señor.
589
01:00:11,171 --> 01:00:12,456
Bisturí.
590
01:00:31,290 --> 01:00:32,610
¿Qué pasa?
591
01:00:32,612 --> 01:00:34,651
Disculpe que lo moleste.
¿Leyó el diario?
592
01:00:34,654 --> 01:00:35,713
Sí, ¿por qué?
593
01:00:35,995 --> 01:00:37,405
¿Y no dice nada?
594
01:00:37,407 --> 01:00:38,496
Explíquese.
595
01:00:38,498 --> 01:00:41,137
Estamos arruinados por
culpa de su hijo.
596
01:00:41,140 --> 01:00:42,349
¿Mi hijo en el diario?
597
01:00:42,351 --> 01:00:43,633
No lo leyó.
598
01:00:49,306 --> 01:00:50,941
Enseguida vuelvo.
599
01:00:57,815 --> 01:00:59,355
Pinzas.
600
01:01:01,919 --> 01:01:02,979
Gracias.
601
01:01:05,121 --> 01:01:06,241
Bisturí.
602
01:01:11,828 --> 01:01:12,643
Tijeras.
603
01:01:22,337 --> 01:01:24,247
Pinzas... ¡tijeras!
604
01:01:29,845 --> 01:01:30,740
Pinzas.
605
01:01:46,260 --> 01:01:50,125
Estoy demasiado preocupado,
terminaré mañana.
606
01:01:52,556 --> 01:01:53,436
Síganme.
607
01:01:55,768 --> 01:01:58,578
¿Qué será de mí?
Hay que hacer algo.
608
01:01:58,582 --> 01:02:00,601
Mañana publicaré una
desmentida.
609
01:02:00,804 --> 01:02:02,193
¿Cuál?
610
01:02:02,195 --> 01:02:07,124
Diré que se trata de
una broma de mal gusto.
611
01:02:07,131 --> 01:02:08,355
¿Funcionará?
612
01:02:08,357 --> 01:02:10,181
Por supuesto.
No te preocupes.
613
01:02:10,183 --> 01:02:12,707
Quisiera verte en mi lugar.
614
01:02:12,710 --> 01:02:15,884
Pasé por varias de éstas ya;
claro que no es lo mismo.
615
01:02:15,889 --> 01:02:19,258
Hay dos chicas en la calle
que me miran y se rien.
616
01:02:19,261 --> 01:02:21,790
Es el éxito.
617
01:02:21,793 --> 01:02:22,892
¿Qué éxito?
618
01:02:22,895 --> 01:02:26,729
El éxito. Me encantaría
estar en tu lugar.
619
01:02:26,734 --> 01:02:28,298
Cuando quieras.
620
01:02:35,806 --> 01:02:37,241
¿Cómo estás?
621
01:03:10,038 --> 01:03:11,618
¿No vieron mi portafolios?
622
01:04:19,803 --> 01:04:20,953
Bueno...
623
01:04:24,307 --> 01:04:29,417
Sea un triángulo
A B C D
624
01:04:29,423 --> 01:04:31,637
trazo una curva...
625
01:04:32,665 --> 01:04:35,925
Empecemos de nuevo.
A sus lugares.
626
01:04:36,719 --> 01:04:40,506
Quiero acción, ¿eh?
627
01:04:41,788 --> 01:04:44,123
Jacky, estás lista,
¿no?
628
01:04:44,126 --> 01:04:46,200
Sí, cuando quieras Claudio.
629
01:04:48,130 --> 01:04:49,880
¡Pido silencio!
630
01:04:52,533 --> 01:04:53,693
¡Motor!
631
01:04:53,695 --> 01:04:54,534
Rodando.
632
01:04:54,536 --> 01:04:57,165
Calamity Jane 45/7
633
01:04:58,038 --> 01:04:59,023
¡Acción!
634
01:05:07,248 --> 01:05:08,678
¡Vamos Jacky!
635
01:05:23,662 --> 01:05:24,837
¿Lo hice mal?
636
01:05:25,764 --> 01:05:27,464
¿Qué haces?
637
01:05:29,368 --> 01:05:30,568
¡Más fuerte!
638
01:05:36,774 --> 01:05:40,424
Está muy bien lo que
hicíste, muy lindo.
639
01:05:40,429 --> 01:05:45,908
Ahora, ¿sábes qué?
Haremos otra toma.
640
01:05:45,914 --> 01:05:49,383
Tienes que usar
más fuerza.
641
01:05:49,387 --> 01:05:53,571
Dar golpes más fuertes.
642
01:05:53,576 --> 01:05:55,130
Tengo miedo de lastimarlos.
643
01:05:55,132 --> 01:05:59,471
Son dobles especiales.
Puedes matarlos si quieres.
644
01:06:00,597 --> 01:06:02,467
- ¿De acuerdo?
- De acuerdo.
645
01:06:14,811 --> 01:06:16,531
¡Y silencio!
646
01:06:19,816 --> 01:06:21,476
"MI LOCA NOCHE
CON JACKY LOGAN."
647
01:06:22,817 --> 01:06:24,077
Permiso.
648
01:06:31,326 --> 01:06:33,016
Calamity Jane 45/8
649
01:06:34,529 --> 01:06:35,939
¡Acción!
650
01:06:41,486 --> 01:06:43,126
Vamos Jacky.
651
01:07:46,195 --> 01:07:48,935
¿Todavía está débil?
¡Porque puedo más!
652
01:07:48,939 --> 01:07:52,218
Está muy bien así.
653
01:07:52,221 --> 01:07:53,410
¿Seguro?
654
01:07:53,413 --> 01:07:55,002
Formidable.
655
01:07:55,005 --> 01:07:57,074
¡Qué lástima!
656
01:08:01,709 --> 01:08:04,169
¿Alguna vez alguien
te traicionó?
657
01:08:04,173 --> 01:08:05,012
Muchas veces.
658
01:08:05,013 --> 01:08:08,812
Confías en alguien, le cuentas
algo y él lo cuenta...
659
01:08:08,817 --> 01:08:10,261
a los periodistas.
660
01:08:13,921 --> 01:08:16,021
Mi gobierno será firme.
661
01:08:16,024 --> 01:08:19,723
Y se abocará a hacer
respetar la paz...
662
01:08:19,727 --> 01:08:21,941
Sr. Wessinger, teléfono.
663
01:08:21,944 --> 01:08:24,128
- ¿El Presidente?
- No, es Jacky otra vez.
664
01:08:24,132 --> 01:08:27,409
Harry habla Jacky,
¿tienes 5 minutos?
665
01:08:27,413 --> 01:08:29,834
Estoy furiosa.
666
01:08:31,237 --> 01:08:34,037
¿Qué pasa?
¿Otro periodista?
667
01:08:34,040 --> 01:08:36,739
¡Peor! ¡Un profesor
de Matemática!
668
01:08:36,743 --> 01:08:38,742
Srta. Feshner, pase
al frente.
669
01:08:47,952 --> 01:08:51,307
Trace una horizontal x, y.
670
01:09:04,669 --> 01:09:06,584
¿No está el Sr. Durois?
671
01:09:07,771 --> 01:09:09,671
Sí, estaba buscando la tiza.
672
01:09:09,675 --> 01:09:12,274
Aquí está su portafolios.
673
01:09:13,876 --> 01:09:15,636
El Sr. Director quiere verlo.
674
01:09:16,379 --> 01:09:17,179
¿Ahora?
675
01:09:17,181 --> 01:09:18,280
No, después.
676
01:09:22,886 --> 01:09:27,086
x aquí... y allá.
677
01:09:29,791 --> 01:09:30,761
Quédese allá.
678
01:09:33,976 --> 01:09:36,341
¿Cómo puedo vengarme?
679
01:09:36,344 --> 01:09:39,428
Es una tontería, querida.
680
01:09:39,432 --> 01:09:41,281
Toma al enemigo
por sorpresa.
681
01:09:41,283 --> 01:09:43,102
Haz exactamente...
682
01:09:44,806 --> 01:09:48,006
Haz exactamente lo
contrario de lo que espera.
683
01:09:48,010 --> 01:09:49,129
Muy bien, querido.
684
01:09:49,131 --> 01:09:51,330
No te canses mucho.
685
01:09:51,333 --> 01:09:53,592
Hasta luego.
686
01:09:55,015 --> 01:09:56,205
Adelante.
687
01:09:56,208 --> 01:09:59,197
Jacky, ¿estás aquí?
688
01:09:59,199 --> 01:10:00,718
¿Estás lista?
689
01:10:01,521 --> 01:10:05,361
Te estamos esperando
para filmar.
690
01:10:05,366 --> 01:10:07,925
Primero convoquen a
los periodistas.
691
01:10:07,928 --> 01:10:10,527
Tú los echáste.
692
01:10:10,531 --> 01:10:13,545
Qué vuelvan. Tengo algo
importante que decirles.
693
01:10:13,549 --> 01:10:16,913
Sí, sí, por supuesto.
694
01:10:20,739 --> 01:10:24,449
Señores, ésta conferencia
de prensa...
695
01:10:24,453 --> 01:10:26,862
debe haberlos sorprendido...
696
01:10:26,865 --> 01:10:30,459
pero cuando el corazón de una
mujer estalla de felicidad...
697
01:10:30,464 --> 01:10:31,828
nada es sorprendente.
698
01:10:31,830 --> 01:10:35,749
A veces fui desagradable
con los periodistas,
699
01:10:35,754 --> 01:10:39,653
Y para que me perdonen,
quisiera que sean...
700
01:10:39,658 --> 01:10:41,807
los primeros en saberlo.
701
01:10:41,810 --> 01:10:43,159
¿Quién es?
702
01:10:43,162 --> 01:10:45,911
Alguien que vive
en su región.
703
01:10:45,914 --> 01:10:47,513
¡Dígalo! ¡Dígalo!
704
01:10:47,515 --> 01:10:51,044
Tengo el agrado de
anunciar mi noviazgo...
705
01:10:51,048 --> 01:10:55,867
con el Sr. Pierre Durois,
profesor de matemática.
706
01:10:55,872 --> 01:10:56,871
¿Quién?
707
01:10:56,874 --> 01:10:59,343
¿El hijo del Alcalde?
708
01:10:59,346 --> 01:11:00,610
El mismo.
709
01:11:00,612 --> 01:11:02,256
¿Dónde lo conoció?
710
01:11:02,258 --> 01:11:03,177
¿Y cómo?
711
01:11:03,180 --> 01:11:08,079
En mi casa, como en medio
de un cuento de hadas.
712
01:11:10,385 --> 01:11:13,630
Apenas lo ví, me sentí
atraída.
713
01:11:13,634 --> 01:11:15,887
Me miró y yo temblé.
714
01:11:15,891 --> 01:11:21,191
Comprendí que él era
ese que toda mujer espera.
715
01:11:21,196 --> 01:11:26,605
A lo largo de su carrera
conoció a actores prestigiosos...
716
01:11:26,611 --> 01:11:31,175
a famosos deportistas y a
grandes políticos internacionales.
717
01:11:31,181 --> 01:11:35,905
Hace poco se separó de un
armador griego millonario...
718
01:11:35,910 --> 01:11:38,109
Entonces,
¿por qué Pierre Durois?
719
01:11:38,113 --> 01:11:40,212
No es más que un
pequeño profesor.
720
01:11:40,215 --> 01:11:44,414
En el amor no existe
la jerarquía.
721
01:11:44,418 --> 01:11:47,217
Hay proezas que no
son ni diplomáticas...
722
01:11:47,221 --> 01:11:50,060
ni financieras, mucho
más agradables.
723
01:11:50,063 --> 01:11:54,332
¿Pierre Durois será
una bomba sexual?
724
01:11:54,338 --> 01:11:56,837
Una bomba explota
sólo una vez.
725
01:11:58,230 --> 01:12:01,655
Pierre es más bien
un arma automática...
726
01:12:01,659 --> 01:12:03,943
Una especie de
máquina sexual.
727
01:12:03,946 --> 01:12:07,335
¿Durois sería el Casanova
de la enseñanza secundaria?
728
01:12:07,340 --> 01:12:11,684
Sí, pero algo más
bestial y perverso.
729
01:12:11,688 --> 01:12:14,522
¿Piensa instalarse aquí?
730
01:12:14,526 --> 01:12:17,705
Pregúntenselo a Pierre,
él lo decidirá.
731
01:12:17,709 --> 01:12:19,948
Vayan a preguntarle.
732
01:12:19,951 --> 01:12:22,110
Muchas gracias.
733
01:12:37,567 --> 01:12:39,027
Espérenme aquí.
734
01:12:43,973 --> 01:12:45,748
¡Vendedor de basura!
735
01:12:45,750 --> 01:12:47,219
¿Qué significa esto?
736
01:12:47,222 --> 01:12:51,566
Nada lo detiene, ¿eh?
Es capaz de todo.
737
01:12:51,570 --> 01:12:52,979
Imprimí la verdad.
738
01:12:52,982 --> 01:12:55,226
¡Nunca hubo ni un
gramo de verdad...
739
01:12:55,229 --> 01:12:57,483
..en su porquería
de diario!
740
01:12:57,487 --> 01:12:59,086
¡Su propio hijo me lo dijo!
741
01:12:59,988 --> 01:13:01,488
¡Quiero una desmentida!
742
01:13:01,491 --> 01:13:02,550
¡Nunca!
743
01:13:03,691 --> 01:13:09,771
¡Basura! ¡Corrupto! ¡ Podrido!
744
01:13:11,598 --> 01:13:13,128
¿No va a desmentir?
745
01:13:13,131 --> 01:13:14,200
¡No!
746
01:13:14,201 --> 01:13:18,000
Se lo va a comer todo,
su diario.
747
01:13:20,707 --> 01:13:24,727
No es muy rico, ¿eh?
748
01:13:24,732 --> 01:13:26,311
¿Va a desmentir?
749
01:13:29,114 --> 01:13:30,464
Parece que le gusta.
750
01:13:30,466 --> 01:13:33,015
Va a atrapar una
indigestión con todo esto.
751
01:13:38,724 --> 01:13:44,254
Este se acabó. Tengo
varios ejemplares más.
752
01:13:45,391 --> 01:13:46,651
¿Desmentirá?
753
01:13:48,032 --> 01:13:49,031
Sí.
754
01:13:57,441 --> 01:13:58,621
¿Está mi tío?
755
01:14:01,545 --> 01:14:04,745
Jacky Logan acaba de
confirmar su relación.
756
01:14:06,049 --> 01:14:07,899
¡Mierda!
757
01:14:17,560 --> 01:14:19,050
¿Y la desmentida?
758
01:14:19,053 --> 01:14:20,122
Imposible.
759
01:14:20,123 --> 01:14:21,377
¿Qué haremos?
760
01:14:21,380 --> 01:14:22,709
Tengo una solución.
761
01:14:33,074 --> 01:14:35,675
Volveré dentro de
5 minutos.
762
01:14:43,284 --> 01:14:44,729
¿Qué quieren?
¡Suéltenme!
763
01:14:44,731 --> 01:14:45,550
Su padre quiere verlo.
764
01:14:45,552 --> 01:14:46,516
¿Y mis clases?
765
01:14:46,518 --> 01:14:47,287
¡Es urgente!
766
01:14:47,288 --> 01:14:50,587
Suéltenme o grito.
767
01:14:50,593 --> 01:14:51,952
Diremos que está loco.
768
01:14:51,954 --> 01:14:53,743
¡No estoy loco!
769
01:15:27,125 --> 01:15:30,765
Así que una bomba
sexual, ¿eh?
770
01:16:22,476 --> 01:16:25,876
¿Cómo conoció a
Jacky Logan?
771
01:16:25,881 --> 01:16:28,880
Jacky Logan me importa
un comino.
772
01:16:28,884 --> 01:16:32,533
¿Es Ud. realmente un
amante excepcional?
773
01:16:35,889 --> 01:16:38,189
¿Sus alumnas están
enamoradas de Ud?
774
01:16:55,907 --> 01:16:58,777
¡Hay alguien en la ducha!
¡Allí está!
775
01:17:11,221 --> 01:17:12,761
Es él.
776
01:17:14,935 --> 01:17:16,795
Es el Sr. Durois.
777
01:17:19,029 --> 01:17:22,254
¿Qué les pasa?
¡Déjenme! ¡Basta!
778
01:17:35,144 --> 01:17:36,334
¡Escúchenme!
779
01:17:46,254 --> 01:17:47,519
¿Novedades?
780
01:17:47,522 --> 01:17:50,401
Quédense tranquilos,
logré atrapar a mi hijo.
781
01:17:50,404 --> 01:17:54,383
Los periodistas
no podrán encontrarlo.
782
01:17:54,387 --> 01:17:55,801
Quiere decir que...
783
01:17:55,804 --> 01:17:57,693
¿Qué quiere decir
con eso?
784
01:17:57,697 --> 01:17:59,356
No, nada.
785
01:17:59,358 --> 01:18:01,107
Mi hijo está en una
habitación de ésta Clínica...
786
01:18:01,109 --> 01:18:02,768
y necesita descansar.
787
01:18:02,771 --> 01:18:03,771
Muy buena idea.
788
01:18:03,773 --> 01:18:07,701
Ahora, por favor pongamos
a punto nuestra respuesta.
789
01:18:37,803 --> 01:18:40,263
Aquí estoy, pollito mio...
790
01:18:42,808 --> 01:18:46,238
¿Te sientes mejor, patito?
791
01:18:49,214 --> 01:18:52,114
Te traje una sorpresa,
mira...
792
01:19:03,927 --> 01:19:06,607
Así tu mujercita
siempre estará contigo...
793
01:19:09,332 --> 01:19:11,967
¿No es cierto que
me extrañas?
794
01:19:14,337 --> 01:19:17,537
¿No son lindas mis caricias?
795
01:19:20,442 --> 01:19:23,262
Señora, se equivocó.
Su marido está enfrente.
796
01:19:24,946 --> 01:19:26,331
¡Cerdo!
797
01:19:55,575 --> 01:19:56,675
Resumiendo...
798
01:19:56,677 --> 01:19:59,476
Afirmar contra viento y
marea que se trata...
799
01:19:59,480 --> 01:20:01,649
de una maquinación de
nuestro adversario.
800
01:20:01,651 --> 01:20:04,680
Mi hijo restablecerá
la verdad.
801
01:20:04,684 --> 01:20:09,683
¿Está seguro que no pasó
nada con esa actriz?
802
01:20:09,689 --> 01:20:13,708
¿Mi hijo con una saltimbanqui?
Es grotesco.
803
01:20:13,713 --> 01:20:17,902
Es una hermosa mujer.
Yo en su lugar...
804
01:20:18,896 --> 01:20:21,646
Podríamos preguntarle.
805
01:20:23,001 --> 01:20:26,701
Su hijo tiene su propia
verdad para comunicarnos.
806
01:20:26,705 --> 01:20:27,844
Buena idea.
807
01:20:28,906 --> 01:20:30,026
Síganme.
808
01:20:37,014 --> 01:20:38,114
Aquí está.
809
01:20:38,116 --> 01:20:39,290
Parece muy mal herido.
810
01:20:39,292 --> 01:20:41,216
Es un camuflaje,
idea mia.
811
01:20:42,809 --> 01:20:45,299
Mis asociados y yo
tenemos algunas...
812
01:20:45,303 --> 01:20:46,997
preguntas que hacerte.
813
01:20:48,024 --> 01:20:49,884
Se debe haber escapado.
814
01:20:54,200 --> 01:20:55,590
Pero...
815
01:20:55,592 --> 01:20:56,941
Se fue por la ventana.
816
01:20:56,943 --> 01:20:58,732
Estamos en un 4º piso.
817
01:20:58,734 --> 01:20:59,734
Mire.
818
01:21:26,160 --> 01:21:27,800
¿Tiene el vale?
819
01:21:34,467 --> 01:21:37,427
¿A dónde va?
¡Deténgase!
820
01:22:34,523 --> 01:22:36,723
La sorpresa de hoy
fue el anuncio...
821
01:22:36,727 --> 01:22:39,226
del noviazgo de Jacky Logan
con Pierre Durois...
822
01:22:39,229 --> 01:22:40,688
hijo del Alcalde de
nuestra Ciudad.
823
01:22:40,689 --> 01:22:42,078
El tema es delicado...
824
01:22:42,080 --> 01:22:45,529
Y en esta época electoral
debemos mantenernos...
825
01:22:45,534 --> 01:22:46,593
neutrales.
826
01:22:46,596 --> 01:22:50,425
Sin embargo quisieramos
señalar algunos hechos...
827
01:22:50,429 --> 01:22:51,238
sorprendentes.
828
01:22:51,240 --> 01:22:54,519
La famosa actriz
describe a Durois...
829
01:22:54,523 --> 01:22:56,552
como a un ser dotado...
830
01:22:56,554 --> 01:23:00,263
de un gran magnetismo
y de un gran apetito sexual.
831
01:23:00,267 --> 01:23:04,546
Lo más grave es que
Durois intentó satisfacer...
832
01:23:04,553 --> 01:23:05,883
ese apetito...
833
01:23:05,884 --> 01:23:08,942
en la persona de una
profesora de gimnasia.
834
01:23:08,946 --> 01:23:12,475
También nos enteramos de
su entrada por infracción...
835
01:23:12,480 --> 01:23:15,609
en las duchas de mujeres
del Colegio Bernadette...
836
01:23:15,613 --> 01:23:16,662
¿Qué?
837
01:23:16,663 --> 01:23:19,272
sembrando el terror
en las adolescentes.
838
01:23:19,277 --> 01:23:22,291
¿Dónde se detendrá
la escala del vicio?
839
01:23:22,294 --> 01:23:25,183
En algunos medios,
cercanos a la Prefectura...
840
01:23:25,186 --> 01:23:27,070
se vuelve a hablar...
841
01:23:27,073 --> 01:23:28,897
de la violación de las
diez monjas del hospital...
842
01:23:28,899 --> 01:23:32,073
Saint-Marcel, un asunto
de más de 2 años...
843
01:23:32,078 --> 01:23:35,997
cuyo autor sigue sin
aparecer.
844
01:23:48,392 --> 01:23:49,642
Dame eso.
845
01:23:51,094 --> 01:23:52,544
Pasáme con Jacky.
846
01:23:52,547 --> 01:23:53,616
Se la paso.
847
01:23:53,617 --> 01:23:54,796
- ¿Jacky?
- ¿Sí?
848
01:23:54,799 --> 01:23:56,448
- ¿Estás lista?
- Sí, sí.
849
01:23:56,451 --> 01:23:57,820
- ¿Pido el motor?
- Sí.
850
01:23:57,822 --> 01:23:59,916
Motor.
851
01:24:02,005 --> 01:24:03,345
Rodando.
852
01:24:03,987 --> 01:24:05,807
¡Acción!
853
01:24:29,131 --> 01:24:30,811
¿Queda bien?
854
01:24:30,813 --> 01:24:32,532
¿Se ve todo?
855
01:24:33,634 --> 01:24:35,434
¿No hay mucho polvo?
856
01:24:48,098 --> 01:24:50,848
Hay un auto de nuevo.
857
01:24:52,651 --> 01:24:53,816
¿Un auto?
858
01:24:56,456 --> 01:24:59,556
¿Qué significa esto?
859
01:24:59,560 --> 01:25:01,199
¡Corten!
860
01:25:01,660 --> 01:25:02,760
¡Baje!
861
01:25:04,462 --> 01:25:05,762
¡Baje!
862
01:25:06,665 --> 01:25:08,465
- Tengo que hablarle.
- ¡No!
863
01:25:24,381 --> 01:25:26,531
¡Deténgase!
864
01:25:46,202 --> 01:25:48,022
Es culpa suya, no veía nada.
865
01:25:50,506 --> 01:25:51,896
¡Está loca!
866
01:25:56,110 --> 01:25:57,980
¿Estás chiflado o qué?
867
01:26:00,715 --> 01:26:02,315
¡Desmienta todo
inmediatamente!
868
01:26:02,318 --> 01:26:03,262
¡Nunca!
869
01:26:06,521 --> 01:26:08,371
¿Por qué contó todo eso?
870
01:26:09,724 --> 01:26:11,384
Ud. empezó.
871
01:26:11,385 --> 01:26:15,424
Irá a ver a los periodistas
y les dirá que nada es cierto.
872
01:26:15,429 --> 01:26:19,808
Al contrario agregaré que
Ud. es terriblemente celoso.
873
01:26:37,349 --> 01:26:38,748
¿Qué hace?
874
01:26:41,353 --> 01:26:43,018
¿Eh? ¿Qué hace?
875
01:26:43,021 --> 01:26:44,505
Somos novios, ¿no?
876
01:26:45,757 --> 01:26:48,407
Tal vez sea un amante
excepcional.
877
01:27:10,881 --> 01:27:12,781
¿Quién viene?
878
01:27:15,084 --> 01:27:17,790
Los periodistas, la radio
y los fotógrafos.
879
01:27:18,638 --> 01:27:19,838
¿Qué les diremos?
880
01:27:19,840 --> 01:27:23,919
Les diré que nunca pasó
nada entre nosotros.
881
01:27:23,923 --> 01:27:25,692
Justamente nos verán.
882
01:27:25,895 --> 01:27:27,394
Salgamos por ahí.
883
01:27:33,802 --> 01:27:34,902
¿Qué hace?
884
01:27:34,904 --> 01:27:37,953
Tenemos que seguir peleando
sino no nos creerán.
885
01:27:52,319 --> 01:27:56,769
Dígales que nunca me
acosté con Ud. ¡Nunca!
886
01:28:01,828 --> 01:28:06,988
Estoy seguro de que no
vinieron por curiosidad malsana...
887
01:28:06,994 --> 01:28:10,403
sino porque quieren
conocer la verdad.
888
01:28:10,407 --> 01:28:12,536
Quieren saber cómo
nuestros adversarios...
889
01:28:12,538 --> 01:28:14,837
intentaron atacarnos.
890
01:28:14,841 --> 01:28:17,740
Cederé la palabra
al que todos esperan...
891
01:28:17,744 --> 01:28:20,443
Hubert Durois.
892
01:28:33,859 --> 01:28:36,609
¡Han intentado atacarme!
893
01:28:36,612 --> 01:28:43,461
Han intentado anularme,
destruirme, neutralizarme...
894
01:28:43,468 --> 01:28:47,582
pero no lealmente, como
un adversario honesto...
895
01:28:47,587 --> 01:28:53,431
Han intentado alcanzarme
por la espalda...
896
01:28:53,438 --> 01:28:57,847
atacando lo que
más quiero...
897
01:28:57,852 --> 01:29:02,281
al que simboliza en
forma viva...
898
01:29:02,286 --> 01:29:03,645
Exagera, ¿no?
899
01:29:03,647 --> 01:29:05,246
Casi nada.
900
01:29:10,693 --> 01:29:13,453
Han intentado implicar
a mi hijo...
901
01:29:13,456 --> 01:29:17,545
en una triste historia
de saltimbanqui lúbrica.
902
01:29:17,549 --> 01:29:22,863
Historia construida por
supuestos periodistas...
903
01:29:22,870 --> 01:29:25,684
más interesados en vender
papel que en...
904
01:29:25,687 --> 01:29:27,606
respetar la verdad.
905
01:29:27,609 --> 01:29:31,908
Mi hijo, símbolo viviente
de la virtud...
906
01:29:31,914 --> 01:29:35,933
Habla bien tu papá,
¿no te parece?
907
01:29:38,218 --> 01:29:40,118
Voy a ver si están
mis padres.
908
01:29:53,131 --> 01:29:58,091
Mi hijo confirmará
todo esto él mismo.
909
01:29:58,097 --> 01:30:01,386
Está aquí detrás con su novia.
910
01:30:02,140 --> 01:30:03,160
¡Daniele!
911
01:30:05,043 --> 01:30:06,393
¿Qué hace aquí?
912
01:30:06,396 --> 01:30:09,045
Terminé la película
así que me voy.
913
01:30:09,049 --> 01:30:11,968
Quería despedirme.
914
01:30:12,650 --> 01:30:14,360
Se lo agradezco.
915
01:30:14,362 --> 01:30:15,946
¿Es sincero?
916
01:30:18,055 --> 01:30:19,355
Miento muy mal.
917
01:30:19,357 --> 01:30:21,071
Es cierto.
918
01:30:22,959 --> 01:30:24,124
Iré a ver sus películas.
919
01:30:24,126 --> 01:30:27,060
Y yo leeré sus artículos.
920
01:30:27,065 --> 01:30:28,914
No, eso se acabó.
921
01:30:28,916 --> 01:30:30,945
Adiós.
922
01:30:36,072 --> 01:30:40,422
¡Estaba segura! ¡Mentiroso!
¡Lo arruinas todo!
923
01:30:40,428 --> 01:30:45,587
Esos niños, ejemplos de
una juventud...
924
01:30:52,487 --> 01:30:56,562
De una juventud que rechaza
toda manifestación...
925
01:30:56,566 --> 01:30:57,550
escandaloza.
926
01:31:02,996 --> 01:31:04,696
¡Deténganse!
927
01:31:06,000 --> 01:31:09,060
Tengan un poco de paciencia.
928
01:31:09,064 --> 01:31:13,263
En pocos minutos mi
hijo vendrá...
929
01:31:13,267 --> 01:31:15,476
a explayarse ante
ustedes.
930
01:31:18,811 --> 01:31:19,911
¡Papá!
931
01:31:26,119 --> 01:31:27,249
¡Papá!
932
01:31:42,033 --> 01:31:45,533
¡Papá!
¡Yo no tengo nada que ver!