1 00:00:02,768 --> 00:00:04,768 Anteriormente en Broadchurch... 2 00:00:04,993 --> 00:00:07,071 Observa a tu comunidad desde fuera. 3 00:00:07,072 --> 00:00:09,111 No puedo estar fuera, ni quiero hacerlo. 4 00:00:09,112 --> 00:00:11,791 No puedes ser objetiva, no eres la persona adecuada. 5 00:00:11,792 --> 00:00:14,391 Cualquiera sería capaz de esto, dadas las circunstancias. 6 00:00:14,392 --> 00:00:16,751 Ningún asesino se comporta con normalidad todo el rato. 7 00:00:16,752 --> 00:00:19,791 Conoces a la gente de aquí. Busca algo fuera de lo normal. 8 00:00:19,792 --> 00:00:21,711 - Estaba en un barco. - Sigue tu instinto. 9 00:00:21,712 --> 00:00:24,551 Mi instinto me dice que los Latimer no mataron a su hijo. 10 00:00:24,552 --> 00:00:27,551 - ¿Dónde estuviste anoche? - Te lo dije, estaba en un trabajo. 11 00:00:27,552 --> 00:00:29,351 - No hubo un aviso. - Quedé con un amigo. 12 00:00:29,352 --> 00:00:31,193 - ¿Cómo se llama tu amigo? - No puedo recordarlo. 13 00:00:31,224 --> 00:00:32,244 ¿Perdón? 14 00:00:32,343 --> 00:00:35,861 Danny fue asesinado aquí. Encontramos una serie de huellas por el fregadero. 15 00:00:35,862 --> 00:00:37,503 Pertenecen a Mark Latimer. 16 00:01:41,943 --> 00:01:43,983 Amigo 17 00:01:45,943 --> 00:01:47,783 Está bien. 18 00:01:48,583 --> 00:01:50,543 Está bien, estoy aquí. Ven aquí. 19 00:01:50,544 --> 00:01:52,063 Ven aquí. 20 00:01:54,663 --> 00:01:56,703 Allá vamos. 21 00:02:10,343 --> 00:02:12,383 Lo siento tanto, colega. 22 00:02:38,000 --> 00:02:43,000 Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER *** 23 00:02:55,383 --> 00:02:57,423 ¿Estoy demasiado oxidado? 24 00:02:59,823 --> 00:03:01,763 - ¿Qué es eso? - Bueno, hace frío. 25 00:03:01,815 --> 00:03:05,735 Fin de semana trabajando, un día por delante. Pensé que un termo ayudaría. 26 00:03:07,775 --> 00:03:09,815 - No tiene sentido. - ¿Qué? 27 00:03:10,375 --> 00:03:14,093 El cuerpo se encontró al final del acantilado. ¿Por qué lo movieron allí? 28 00:03:14,094 --> 00:03:17,173 ¿Por qué no lo dejaron aquí? Es un buen acantilado por el que tirar un cuerpo. 29 00:03:17,174 --> 00:03:19,575 ¿Puedes no hablar sobre eso así, por favor? 30 00:03:20,535 --> 00:03:22,815 ¿Algún barco ha desaparecido recientemente? 31 00:03:24,775 --> 00:03:26,653 Un barco no dejaría huellas. 32 00:03:26,654 --> 00:03:31,295 Podrías atracar en la orilla, dejar el cuerpo y la prueba se borraría. 33 00:03:34,335 --> 00:03:36,375 ¿A qué hora viene Mark Latimer? 34 00:03:36,376 --> 00:03:38,374 A las nueve. 35 00:03:38,375 --> 00:03:40,288 No puedo creer que él lo haya hecho. Las 36 00:03:40,300 --> 00:03:42,413 huellas podían estar allí por muchas razones 37 00:03:42,414 --> 00:03:47,095 Mira la evidencia que tienes delante. Deja de comportarte como su abogado. 38 00:04:05,415 --> 00:04:07,454 Estoy en el baño. 39 00:04:07,455 --> 00:04:09,495 ¿Estás bien? 40 00:04:09,959 --> 00:04:11,199 Bien. 41 00:04:50,919 --> 00:04:52,678 Bueno... 42 00:04:52,679 --> 00:04:54,997 No puedes decir que no piensan en nosotros. 43 00:04:54,998 --> 00:04:57,717 Mira toda esta comida. Y sigue llegando. 44 00:04:57,718 --> 00:05:00,199 - ¿Qué hacemos con todo esto? - Me llevaré algo. 45 00:05:00,200 --> 00:05:02,239 Hay algunas tartas asombrosas. 46 00:05:05,839 --> 00:05:08,357 Mark, deberías marcharte. Te están esperando. 47 00:05:08,358 --> 00:05:12,517 - ¿Por qué quieren hablar contigo, papá? - Es su rutina. 48 00:05:12,518 --> 00:05:16,399 - Está bien. Volveré en un momento. - Está bien. 49 00:05:16,400 --> 00:05:18,399 Nada de que preocuparse. 50 00:05:22,599 --> 00:05:24,599 ¿Qué hacemos hoy? 51 00:05:29,279 --> 00:05:31,319 - Son 4,79 libras. - Gracias. 52 00:05:32,439 --> 00:05:34,959 ¿El señor marshall, verdad? Usted lleva el Sea Brigade. 53 00:05:35,519 --> 00:05:37,239 Karen White, Daily Herald. 54 00:05:38,279 --> 00:05:40,319 No hablo con la prensa. 55 00:05:41,199 --> 00:05:43,239 ¿Qué, tiene algún principio sobre eso? 56 00:05:43,240 --> 00:05:45,759 - Lo tengo. - Pero usted vende periódicos. 57 00:05:46,319 --> 00:05:48,319 Los vendo. No quiero estar en ellos. 58 00:05:48,999 --> 00:05:50,599 - ¿Por qué? - No te hagas la lista. 59 00:05:52,199 --> 00:05:56,357 Danny. El hacía el reparto para usted ¿verdad? 60 00:05:56,358 --> 00:05:59,637 ¿Se va a marchar amablemente o tengo que llamar a la policía? 61 00:05:59,638 --> 00:06:02,119 - Bueno, si cambia de opinión. - No lo haré. 62 00:06:04,239 --> 00:06:06,039 Muy bien. 63 00:06:10,239 --> 00:06:12,078 Sanguijuelas. 64 00:06:12,079 --> 00:06:13,599 Sí. 65 00:06:14,239 --> 00:06:16,279 - ¿Son 20, verdad? - Sí, gracias. 66 00:06:17,639 --> 00:06:19,759 Genial. Sí, gracias. Adiós. 67 00:06:26,639 --> 00:06:28,759 Estamos todos listos aquí, cuando usted quiera, señor. 68 00:06:28,760 --> 00:06:30,119 Hazlo. 69 00:06:30,799 --> 00:06:32,839 No puedo... nunca lo he hecho. 70 00:06:32,840 --> 00:06:34,759 Confío en ti. 71 00:06:35,359 --> 00:06:37,319 - Buenos días. - Buenos días. 72 00:06:38,319 --> 00:06:39,758 Soy... 73 00:06:39,759 --> 00:06:41,198 Bienvenidos. 74 00:06:41,199 --> 00:06:44,319 Soy... Ellie... Detective Miller. 75 00:06:47,119 --> 00:06:50,957 Tenemos mucho que hacer, vamos muy retrasados, 76 00:06:50,958 --> 00:06:54,117 por el fin de semana y por la falta de recursos... 77 00:06:54,118 --> 00:06:56,119 que ya han llegado, ya que sois vosotros. 78 00:06:57,719 --> 00:06:59,879 Necesitamos empezar con el pie derecho. 79 00:07:00,999 --> 00:07:03,679 Las prioridades de hoy, preguntar puerta por puerta, 80 00:07:04,719 --> 00:07:06,758 recuperar las imágenes de las cámaras, 81 00:07:06,759 --> 00:07:08,999 recuperar los datos técnicos de los teléfonos, 82 00:07:09,000 --> 00:07:11,039 y comprobar las coartadas. 83 00:07:11,559 --> 00:07:15,039 Y en primer lugar, tenemos mucha información en la que buscar. 84 00:07:15,839 --> 00:07:17,879 Vale, gracias. 85 00:07:25,159 --> 00:07:26,678 Muy inspirador. 86 00:07:26,679 --> 00:07:28,317 ¡No me vuelvas a hacer eso nunca! 87 00:07:28,318 --> 00:07:31,677 Solo porque no quiero arrestar a Mark Latimer, ¿me tiras a los leones? 88 00:07:31,678 --> 00:07:34,517 No me has dicho cómo vamos a descartar a Mark Latimer... 89 00:07:34,518 --> 00:07:36,837 o tu exhaustiva lista de sospechosos. 90 00:07:36,838 --> 00:07:39,239 ¡No me des arengas! Dios, eres tan... 91 00:07:40,999 --> 00:07:42,977 Necesitamos interrogar a tu hijo. Habrá 92 00:07:42,989 --> 00:07:45,079 un adulto responsable, obviamente, tú no. 93 00:07:45,080 --> 00:07:46,438 ¿Un pariente, tal vez? 94 00:07:46,439 --> 00:07:48,759 Latimer está abajo. Deberíamos empezar. 95 00:08:03,039 --> 00:08:05,039 Siento lo de ayer por la tarde. 96 00:08:05,759 --> 00:08:09,357 Con todo esto, estaba un poco confuso cuando me hizo todas esas preguntas. 97 00:08:09,358 --> 00:08:11,357 Es más que eso, intentó mentirme. 98 00:08:11,358 --> 00:08:13,399 Solo estaba confuso, supongo. 99 00:08:13,999 --> 00:08:16,517 Todos los días se estan mezclando en uno, sabe. 100 00:08:16,518 --> 00:08:20,679 La caldera que dije que arreglé,fue el miércoles noche. Ya sabe como es. 101 00:08:21,279 --> 00:08:23,919 Y el jueves por la noche, ¿estaba con un amigo? 102 00:08:23,920 --> 00:08:25,158 Lo estaba, sí. 103 00:08:25,159 --> 00:08:28,077 Pero ayer, no podías recordar su nombre. 104 00:08:28,078 --> 00:08:30,119 - Fue Nige, con el que trabajo. - Vale. 105 00:08:31,559 --> 00:08:34,919 ¿No podías recordar el nombre del hombre con el que trabajas todo el día? 106 00:08:37,679 --> 00:08:40,119 El shock, supongo, hace cosas raras. 107 00:08:40,879 --> 00:08:42,398 Hablaremos con Nige. 108 00:08:42,399 --> 00:08:44,399 Sí, adelante, El. 109 00:08:47,519 --> 00:08:49,358 ¿Sabe dónde está esto? 110 00:08:49,359 --> 00:08:50,067 Sí. 111 00:08:50,079 --> 00:08:52,237 ¿Es el sitio alquilado en Briar Cliff, verdad? 112 00:08:52,238 --> 00:08:55,517 - ¿Ha estado allí? - Sí, hace un o dos fines de semana. 113 00:08:55,518 --> 00:08:58,837 - Reventó una tubería. - Cuando dice una semana o dos... 114 00:08:58,838 --> 00:09:00,878 No lo sé, tres como mucho. 115 00:09:00,879 --> 00:09:05,517 Nicky, el que nos lleva el papeleo, sabrá, por la factura, la fecha exacta. 116 00:09:05,518 --> 00:09:07,957 Aunque, esta semana, está fuera con los niños. 117 00:09:07,958 --> 00:09:10,479 Si es una propiedad alquilada, ¿quién le dió el aviso? 118 00:09:11,519 --> 00:09:13,757 No lo sé. Esa mujer. No recuerdo su nombre. 119 00:09:13,758 --> 00:09:16,479 Me dió las llaves en su caravana. 120 00:09:17,439 --> 00:09:19,237 ¿A tí o a tu colega Nige? 121 00:09:19,238 --> 00:09:21,357 No, a mí. Fue una llamada de emergencia. 122 00:09:21,358 --> 00:09:25,279 Estaban preocupados por si encontraban el sitio inundado o algo parecido. 123 00:09:25,280 --> 00:09:27,319 Nige estaba fuera con su madre. 124 00:09:30,799 --> 00:09:32,319 Mark, ¿tienes tu propio barco? 125 00:09:32,919 --> 00:09:34,039 Sí. 126 00:09:37,279 --> 00:09:41,397 Barco, huellas en la escena del crimen y una coartada inventada para la noche. 127 00:09:41,398 --> 00:09:45,437 Pregunta a Pete, qué le dijo Mark a Beth sobre el miércoles. A ver si coincide. 128 00:09:45,438 --> 00:09:47,277 Y mientras lo comprobamos, Mark se queda aquí. 129 00:09:47,278 --> 00:09:49,997 ¿Sabes qué haría esto a su familia, a la ciudad, si fue Mark? 130 00:09:49,998 --> 00:09:53,237 ¿Qué estás buscando, Miller, una respuesta fácil a esto? 131 00:09:53,238 --> 00:09:55,079 ¿El dolor mínimo? No se trabajará de así. 132 00:09:55,080 --> 00:09:56,398 - Lo sé. - ¿Lo sabes? 133 00:09:56,399 --> 00:09:58,199 ¿De verdad? 134 00:10:01,759 --> 00:10:03,959 - Ya está. - Si. 135 00:10:04,639 --> 00:10:06,639 - Le estás dando fuerte a eso. 136 00:10:06,640 --> 00:10:08,638 Tengo que estar ocupada. 137 00:10:08,639 --> 00:10:10,679 Odio estar encerrada en casa. 138 00:10:10,680 --> 00:10:12,358 Me gusta salir. 139 00:10:12,359 --> 00:10:14,959 Mark dice que soy como un perro, necesito pasear dos veces al día. 140 00:10:19,639 --> 00:10:22,639 Es el champú de Danny, estoy intentando no mirarlo. 141 00:10:23,639 --> 00:10:25,679 ¿Cree que debería tirarlo? 142 00:10:30,999 --> 00:10:33,038 ¿Ahora qué pasa? 143 00:10:33,039 --> 00:10:36,077 Les dimos una lista de sospechosos. ¿Cuánto han investigado? 144 00:10:36,078 --> 00:10:38,119 Ellos nos lo dirán cuando estén listos. 145 00:10:39,439 --> 00:10:41,479 Ellos preguntaron. 146 00:10:41,919 --> 00:10:43,959 La noche antes de que Danny fuera encontrado. 147 00:10:44,479 --> 00:10:47,199 Chloe y ustéd estaban viendo la televisión. 148 00:10:49,679 --> 00:10:51,199 ¿Dónde estaba Mark? 149 00:10:53,879 --> 00:10:55,158 Estaba fuera. 150 00:10:55,159 --> 00:10:57,679 - ¿Y volvió...? - No sé, estaba durmiendo. 151 00:10:59,239 --> 00:11:01,479 - ¿Estaba trabajando? - Eso es lo que ha dicho. 152 00:11:03,159 --> 00:11:05,199 - ¿Pero no sabe para quién? - No. 153 00:11:09,399 --> 00:11:11,479 Vale. Gracias. 154 00:11:34,999 --> 00:11:37,038 Allí está, el barco de Mark. 155 00:11:37,039 --> 00:11:38,759 ¿Estás bien? 156 00:11:39,439 --> 00:11:41,119 No me gusta estar en el agua. 157 00:11:41,759 --> 00:11:43,399 Apenas estamos en ella. 158 00:12:00,199 --> 00:12:02,238 Solo hace falta una persona. 159 00:12:02,239 --> 00:12:05,559 Minimice el riesgo de contaminación de la escena. Vamos. 160 00:12:07,119 --> 00:12:09,279 ¿Puede decirme cuando fue la última vez que salió con alguien? 161 00:12:15,879 --> 00:12:17,638 Mierda. 162 00:12:17,639 --> 00:12:19,399 Es sangre. 163 00:12:39,354 --> 00:12:40,834 Hola tú. 164 00:12:46,530 --> 00:12:47,610 Buenos días. 165 00:12:48,250 --> 00:12:50,250 Oye, ¿me vais a dar una de cabeza? 166 00:12:50,610 --> 00:12:52,250 Vamos, en mi cabeza. Estoy lista. 167 00:12:52,251 --> 00:12:53,329 Bien. 168 00:12:53,330 --> 00:12:55,330 - Te extralimitas. - Lo sé. 169 00:12:58,610 --> 00:13:00,650 ¡Hola! 170 00:13:02,170 --> 00:13:03,809 Despertaron al perro. 171 00:13:03,810 --> 00:13:05,810 ¿Ya les han cogido? 172 00:13:06,530 --> 00:13:08,769 Esos chicos no están a salvo ahí fuera. 173 00:13:08,770 --> 00:13:13,690 ¿Mark Latimer arregló la tubería rota en el acantilado hace unas semanas? 174 00:13:13,691 --> 00:13:15,330 No que yo recuerde. 175 00:13:15,930 --> 00:13:17,970 Dijo que usted le dio las llaves. 176 00:13:17,971 --> 00:13:19,569 No. 177 00:13:19,570 --> 00:13:21,570 ¿Está segura de eso? 178 00:13:22,250 --> 00:13:24,288 No hemos tenido una tubería rota allí arriba. 179 00:13:24,289 --> 00:13:26,328 ¿Cuándo hizo la última limpieza allí? 180 00:13:26,329 --> 00:13:29,050 Hace diez días. No ha ido nadie desde entonces. 181 00:13:30,170 --> 00:13:32,209 ¿Quién más tiene las llaves de la cabaña? 182 00:13:32,210 --> 00:13:34,770 Los propietarios y yo. Eso es todo. 183 00:13:35,890 --> 00:13:38,370 La estamos tratando como la escena del crimen. 184 00:13:39,370 --> 00:13:40,008 Ya veo. 185 00:13:40,020 --> 00:13:41,970 Enviaremos a alguien para que tome huellas exculpatorias. 186 00:13:46,010 --> 00:13:48,010 ¿Hemos terminado? 187 00:13:58,570 --> 00:14:02,009 Desde la marca del primer kilómetro Kevin estuvo en apuros. 188 00:14:02,010 --> 00:14:06,090 Quiero decir, 203 kilos, corriendo cinco kilómetros campo a través. 189 00:14:07,570 --> 00:14:09,210 Cada paso es un esfuerzo de gigante. 190 00:14:14,850 --> 00:14:16,888 ¿No debería haber vuelto ya Mark? 191 00:14:16,889 --> 00:14:20,370 - Pueden durar siglos, estas cosas. - ¿Pero nada de lo que preocuparse? 192 00:14:21,290 --> 00:14:22,609 No. 193 00:14:22,610 --> 00:14:24,649 Claro que no. 194 00:14:24,650 --> 00:14:26,689 - Voy a salir. - ¿Dónde? 195 00:14:26,690 --> 00:14:28,488 - Solo salir. - Iré contigo. 196 00:14:28,489 --> 00:14:30,810 No, mamá, tú te quedas. Volveré luego. 197 00:15:33,210 --> 00:15:36,128 Sí, estuve con Mark casi toda la noche. 198 00:15:36,129 --> 00:15:38,130 Nos encontramos, conducimos, comimos. 199 00:15:39,130 --> 00:15:40,968 ¿Le ves mucho informalmente? 200 00:15:40,969 --> 00:15:43,290 - De vez en cuando. - ¿Dónde os encontrasteis esa noche? 201 00:15:44,210 --> 00:15:45,930 En el aparcamiento de Briar Cliff. 202 00:15:45,931 --> 00:15:47,489 ¿Por qué allí? 203 00:15:47,490 --> 00:15:49,289 Porque nos iba bien. 204 00:15:49,290 --> 00:15:51,329 ¿A qué hora llegó a casa? 205 00:15:51,330 --> 00:15:53,610 ¿A la una? No lo sé, realmente no lo miré. 206 00:15:54,690 --> 00:15:56,210 ¿Que hicieron hasta la una? 207 00:15:57,490 --> 00:15:59,530 Beber, charlar, comer algo. 208 00:15:59,531 --> 00:16:01,569 ¿Dónde comieron? 209 00:16:01,570 --> 00:16:03,329 - En un pub en el valle. - ¿Nombre? 210 00:16:03,330 --> 00:16:05,330 - El Fox. - ¿Qué comieron? 211 00:16:06,370 --> 00:16:08,409 Patatas y... y un pastel. 212 00:16:08,410 --> 00:16:09,970 Un pastel de carne. 213 00:16:13,090 --> 00:16:15,129 ¿A la una? 214 00:16:15,130 --> 00:16:17,650 ¿Hay muchos sitios abiertos tan tarde por aquí? 215 00:16:17,651 --> 00:16:19,689 Nos quedamos dentro cuando cerraron el Fox. 216 00:16:19,690 --> 00:16:22,650 Así, ¿se acordarán de vosotros, cuando hablemos con ellos? 217 00:16:22,651 --> 00:16:24,689 Me gustaría creer que sí, sí. 218 00:16:24,690 --> 00:16:26,130 Vale. 219 00:16:27,770 --> 00:16:29,169 Vale. 220 00:16:29,170 --> 00:16:32,408 ¿Quieres reconsiderar algo de lo que me has dicho? 221 00:16:32,409 --> 00:16:33,277 No lo creo, no. 222 00:16:33,289 --> 00:16:35,568 Nige, ¿quieres dejar de hacer tonterías? 223 00:16:35,569 --> 00:16:38,688 Tu madre me acaba de decir que estuviste con ella toda la noche hasta las 10:30, 224 00:16:38,689 --> 00:16:41,890 entonces te fuiste hasta la esquina por los últimos pedidos y no con Mark. 225 00:16:47,050 --> 00:16:50,330 Desde que hablamos antes, hemos comprobado un par de cosas. 226 00:16:50,331 --> 00:16:56,250 Número uno, la mujer que tiene las llaves de la cabaña del acantilado... 227 00:16:56,850 --> 00:16:58,808 no recuerda que arreglara una tubería rota. 228 00:16:58,809 --> 00:17:02,770 Eso es una gilipollez. Me dió las llaves, lo arreglé, se las devolví. 229 00:17:03,570 --> 00:17:06,090 - Tiene una caravana, tiene un perro. - Ella dice que no. 230 00:17:06,091 --> 00:17:08,090 Bueno, está mintiendo. 231 00:17:09,970 --> 00:17:13,250 Número dos. Su coartada es una basura. 232 00:17:15,170 --> 00:17:17,208 Su amigo Nige no es un buen mentiroso. 233 00:17:17,209 --> 00:17:18,848 No está mintiendo, estaba con él. 234 00:17:18,849 --> 00:17:21,130 No insultemos nuestras inteligencias. 235 00:17:21,131 --> 00:17:23,169 Su hijo ha sido asesinado. 236 00:17:23,170 --> 00:17:26,130 Estoy un poco perdido intentando saber por qué nos engaña. 237 00:17:26,131 --> 00:17:27,649 ¿Por qué mentiste, Mark? 238 00:17:27,650 --> 00:17:29,730 Espere, Miller, no he hecho el punto tres. 239 00:17:31,050 --> 00:17:32,609 Punto tres. 240 00:17:32,610 --> 00:17:34,610 Hemos echado un vistazo a su barco. 241 00:17:35,370 --> 00:17:37,370 Y hay manchas de sangre en él. 242 00:17:42,850 --> 00:17:44,850 ¿De quién es la sangre del barco, Mark? 243 00:17:46,930 --> 00:17:48,370 De Dan. 244 00:17:50,610 --> 00:17:53,330 Salimos con el barco la semana pasada. 245 00:17:54,610 --> 00:17:56,649 Cuando tuvimos la ola de calor. 246 00:17:56,650 --> 00:18:00,610 Eramos yo, Danny y Chloe, pescando a una milla de la costa. 247 00:18:03,610 --> 00:18:06,688 Cogimos tres lubinas, volvimos y las asamos. 248 00:18:06,689 --> 00:18:09,570 Danny estaba trasteando en la cubierta, cogió... 249 00:18:10,610 --> 00:18:14,490 Se enganchó el pie con la punta del sedal y se cortó. 250 00:18:15,770 --> 00:18:18,770 Estuvo saltando a la pata coja, gritando y chillando. 251 00:18:19,450 --> 00:18:21,370 Chloe estaba allí, así que pueden preguntarle. 252 00:18:22,370 --> 00:18:23,530 Lo haremos. 253 00:18:27,170 --> 00:18:29,888 ¿Por qué está mintiendo sobre dónde estuvo la noche del jueves? 254 00:18:29,889 --> 00:18:31,768 ¿Cómo ayuda esto a encontrar al asesino de Danny? 255 00:18:31,769 --> 00:18:34,048 No podemos descartarle hasta que no sepamos dónde estuvo. 256 00:18:34,049 --> 00:18:36,688 Todo forma parte de esto, ¿no? 257 00:18:36,689 --> 00:18:38,448 Todo esto no sirve para nada. 258 00:18:38,449 --> 00:18:41,408 Ahora todo cuenta, quién hizo qué, quién estuvo dónde. 259 00:18:41,409 --> 00:18:43,488 Todo conecta y aporta a este caso. 260 00:18:43,489 --> 00:18:46,170 Si no conseguimos la verdad no encontraremos al que asesinó a Danny. 261 00:18:46,171 --> 00:18:47,929 Eso empieza por usted. 262 00:18:47,930 --> 00:18:49,410 Sólo háblenos del jueves 263 00:18:49,411 --> 00:18:51,449 Se lo acabo de decir, ¿o no? 264 00:18:51,450 --> 00:18:54,808 Les he contado lo de la cabaña y están diciendo que miento y no es así. 265 00:18:54,809 --> 00:18:58,730 Mark, si mi hijo muriera, le contaría a la policía todo. Lo haría. 266 00:19:01,650 --> 00:19:04,048 ¿Por qué pidió a Nigel que se inventara una coartada falsa? 267 00:19:04,049 --> 00:19:07,650 No lo sé. Todo lo que digo termina liándose. No puedo pensar con claridad. 268 00:19:08,730 --> 00:19:10,169 Está bien. 269 00:19:10,170 --> 00:19:13,128 Mark Latimer,le arresto por obstrucción en una investigación de asesinato. 270 00:19:13,129 --> 00:19:16,568 No tiene que decir nada, aunque eso pueda debilitar su defensa, 271 00:19:16,569 --> 00:19:19,488 en caso de que le pregunten, algo relacionado en el tribunal. 272 00:19:19,489 --> 00:19:21,421 Todo lo que diga puede ser usado como prueba. 273 00:19:21,433 --> 00:19:22,608 ¿Es esto lo que haces, El? 274 00:19:22,609 --> 00:19:25,050 - Solo dinos la verdad. - Miller coge sus cosas. 275 00:19:35,170 --> 00:19:37,009 - Hola. - Beth. 276 00:19:37,010 --> 00:19:39,250 - No te esperábamos. - ¿Puedo ayudar a alguien? 277 00:19:39,251 --> 00:19:40,929 No, estamos bien. 278 00:19:40,930 --> 00:19:42,970 ¿Repongo los estantes, Janet? 279 00:19:42,971 --> 00:19:44,970 Están bien. Sí. 280 00:19:52,370 --> 00:19:55,130 - Hola Maggie. - Cariño, ¿qué estás haciendo? 281 00:19:55,131 --> 00:19:56,969 Solo vengo a trabajar. 282 00:19:56,970 --> 00:20:00,328 Beth no deberías estar aquí. Te ha pasado algo horrible. 283 00:20:00,329 --> 00:20:02,968 - Solo quiero ser útil. - Déjame llevarte a casa. 284 00:20:02,969 --> 00:20:05,488 Acabo de venir de ella. No puedo estar en esa casa. 285 00:20:05,489 --> 00:20:07,848 Este no es lugar para ti. Hablaré con tu madre. 286 00:20:07,849 --> 00:20:10,170 No tengo 12 años Maggie. No quiero a irme a casa. 287 00:20:10,171 --> 00:20:11,889 Tengo el corazón roto... 288 00:20:11,890 --> 00:20:13,890 ¡No necesito corazones rotos! 289 00:20:29,330 --> 00:20:31,330 ¿Todo bien, Nige? 290 00:20:32,490 --> 00:20:34,169 ¡Olly! Todo bien, colega. 291 00:20:34,170 --> 00:20:36,328 Nunca había tenido tantas visitas en un día. 292 00:20:36,329 --> 00:20:37,890 ¿Por qué, quién más ha estado aquí? 293 00:20:38,330 --> 00:20:40,249 - Nadie. - Vale. 294 00:20:40,250 --> 00:20:42,568 - Esta es Karen del Daily Herald. - Hola. 295 00:20:42,569 --> 00:20:44,928 No me parece que deba hablar con los periódicos. 296 00:20:44,929 --> 00:20:47,048 Ella es legal y yo solo la acompaño. 297 00:20:47,049 --> 00:20:49,488 - ¿Dos minutos? - Está bien, date prisa. 298 00:20:49,489 --> 00:20:51,530 ¿Cuánto hace que trabajas con Mark? 299 00:20:51,531 --> 00:20:53,369 Ya hace tres años. 300 00:20:53,370 --> 00:20:55,888 Hice mis pruebas de aptitud, Mark me llevó y me preparó. 301 00:20:55,889 --> 00:20:58,208 Todos dicen que eres el "hombre para todo" en la ciudad. 302 00:20:58,209 --> 00:21:02,290 Gracias a Mark. Él dice "hazlo fácil, la vida ya es demasiado complicada" 303 00:21:02,291 --> 00:21:04,329 ¿Son una familia unida? 304 00:21:04,330 --> 00:21:06,850 Sí. Siempre hacen algo juntos. 305 00:21:06,851 --> 00:21:08,889 Eso es por Beth, una chica de la naturaleza. 306 00:21:08,890 --> 00:21:11,488 Los arrastra a las colinas, le guste a Mark o no. 307 00:21:11,489 --> 00:21:14,250 Estar casado consiste en comprometerse a todo, supongo. 308 00:21:14,251 --> 00:21:16,250 Nada es perfecto. 309 00:21:17,050 --> 00:21:19,090 Y conocías bien a Danny obviamente. 310 00:21:19,091 --> 00:21:20,450 Sí. 311 00:21:21,330 --> 00:21:24,370 Solía salir con nosotros el las vacaciones, a veces. 312 00:21:24,371 --> 00:21:26,370 Le gustaba... 313 00:21:27,330 --> 00:21:29,330 Escuchad, tengo trabajo, tengo que irme. 314 00:21:32,730 --> 00:21:34,769 Oye, ¿cómo está tu madre ahora? 315 00:21:34,770 --> 00:21:37,048 - Sí, está bien. - ¿Sí? 316 00:21:37,049 --> 00:21:38,730 - ¿Todo en orden? - Bastante. 317 00:21:58,330 --> 00:22:00,370 Estarás mejor una vez que te integres. 318 00:22:00,371 --> 00:22:02,209 No quiero hacerlo, papá. 319 00:22:02,210 --> 00:22:05,530 Ve a rodar un rato antes de que vayamos a hablar con la policía. 320 00:22:05,531 --> 00:22:07,530 ¿Rodar un rato? 321 00:22:08,530 --> 00:22:10,569 Ve con los chicos. 322 00:22:10,570 --> 00:22:11,850 ¡Vamos! 323 00:22:17,530 --> 00:22:19,569 - Hola, Tom. - ¿Todo bien? 324 00:22:19,570 --> 00:22:21,488 ¿Qué es eso de Danny? 325 00:22:21,489 --> 00:22:24,208 - ¿Sabes lo que pasó? - ¿Estabas con él? 326 00:22:24,209 --> 00:22:26,210 - ¿Cómo murió? - ¿Fue su padre? 327 00:22:49,170 --> 00:22:51,329 - ¿Le importa si...? - No. 328 00:22:51,330 --> 00:22:52,650 Gracias. 329 00:22:56,010 --> 00:22:57,490 Me encanta esta vista. 330 00:23:06,610 --> 00:23:09,570 Disculpe si soy grosero, pero sé quién es usted. 331 00:23:10,090 --> 00:23:11,129 Genial. 332 00:23:11,130 --> 00:23:13,530 Ni siquiera puedo imaginar por lo que está pasando. 333 00:23:16,010 --> 00:23:18,610 - Pero lo superará. - Y usted lo sabe, ¿no? 334 00:23:21,130 --> 00:23:22,689 Mire..., 335 00:23:22,690 --> 00:23:24,690 no se lo tome a mal. 336 00:23:25,570 --> 00:23:27,450 Tengo un mensaje para usted. 337 00:23:30,850 --> 00:23:32,370 Es de Danny. 338 00:23:32,890 --> 00:23:34,729 No, no no, no se atreva. 339 00:23:34,730 --> 00:23:37,650 - Le prometo que él... - ¡Déje de hablarme! 340 00:23:37,651 --> 00:23:38,969 ¡Aléjese de mí! 341 00:23:38,970 --> 00:23:41,690 No trato de enfadarla, tengo que decirle... 342 00:23:41,691 --> 00:23:43,090 ¡Por favor! 343 00:23:52,123 --> 00:23:54,402 ¿Cuándo fue la última vez que viste a Danny? 344 00:23:54,403 --> 00:23:56,402 Antes de irnos de vacaciones. 345 00:23:56,403 --> 00:23:57,842 ¿Cuándo fue eso? 346 00:23:57,843 --> 00:24:00,363 - Hace tres semanas y media. - Deje que hable Tom. 347 00:24:00,364 --> 00:24:02,762 - Lo siento. - Hace tres semanas y media. 348 00:24:02,763 --> 00:24:04,801 Nos fuimos un jueves por la mañana. 349 00:24:04,802 --> 00:24:06,843 Le vi la tarde de antes. 350 00:24:06,844 --> 00:24:08,562 ¿A qué hora? 351 00:24:08,563 --> 00:24:10,762 Justo después de clase. 352 00:24:10,763 --> 00:24:12,763 ¿Y dónde estabais? 353 00:24:13,603 --> 00:24:15,643 Cuando él llegó nos fuimos a la playa. 354 00:24:15,644 --> 00:24:17,643 ¿Llevaba su teléfono con él? 355 00:24:18,683 --> 00:24:20,722 No lo sé. 356 00:24:20,723 --> 00:24:22,723 ¿Pero Danny tenía un teléfono? 357 00:24:25,403 --> 00:24:27,443 ¿Te dijo que estuviera preocupado por algo? 358 00:24:28,483 --> 00:24:30,043 No. 359 00:24:32,683 --> 00:24:34,722 ¿Discutisteis? 360 00:24:34,723 --> 00:24:35,803 No. 361 00:24:37,203 --> 00:24:39,843 ¿Puedes pensar en alguien que quisiera hacerle daño a Danny? 362 00:24:46,763 --> 00:24:48,763 ¿Cómo se llevaba con su padre? 363 00:24:56,283 --> 00:24:59,643 Todo lo que digas aquí es completamente confidencial. 364 00:25:02,563 --> 00:25:04,563 Dijo que su padre le había pegado. 365 00:25:05,083 --> 00:25:06,723 ¿Una vez? 366 00:25:07,763 --> 00:25:09,763 Quizá dos veces. 367 00:25:10,563 --> 00:25:11,922 ¿Recientemente? 368 00:25:11,923 --> 00:25:13,682 No lo sé. 369 00:25:13,683 --> 00:25:16,163 Decía que a veces su padre estaba de mal humor. 370 00:25:26,283 --> 00:25:28,203 Vale. Está bien, gracias. 371 00:25:29,523 --> 00:25:32,601 Me llamaban para decirme que Mark ha sido arrestado. 372 00:25:32,602 --> 00:25:35,041 - Y que ha renunciado a un abogado. - ¿Por qué? 373 00:25:35,042 --> 00:25:38,963 No ha justificado lo que hizo la noche anterior a que encontraran a Danny. 374 00:25:38,964 --> 00:25:41,042 ¿Entonces es sospechoso? 375 00:25:41,043 --> 00:25:43,241 Dejadme que vea donde estamos una vez que ellos acaben de hablar. 376 00:25:43,242 --> 00:25:46,721 No puedes hacer eso. ¿Nos dices que está bajo arresto y ya está? 377 00:25:46,722 --> 00:25:49,601 Estoy seguro de que se solucionará. Arrestado no es acusado. 378 00:25:49,602 --> 00:25:51,600 ¿Se solucionará? Mi hermano está muerto. 379 00:25:51,612 --> 00:25:52,641 Chloe, ven conmigo. 380 00:25:52,642 --> 00:25:55,281 ¡Fuera! Se supone que debería estar de nuestro lado. 381 00:25:55,293 --> 00:25:56,401 ¿Qué estás haciendo? 382 00:25:56,402 --> 00:25:59,001 Entra en el baño. Cuando digo "basta" quiero decir "basta". 383 00:25:59,002 --> 00:26:01,523 A partir de ahora, tú no sabes nada delante de Pete. 384 00:26:01,524 --> 00:26:03,962 Está observándonos todo el rato. 385 00:26:03,963 --> 00:26:06,001 No es nuestro amigo, es su espía. 386 00:26:06,002 --> 00:26:07,641 Dios sabe lo que estarán pensando, 387 00:26:07,642 --> 00:26:10,921 pero no voy a tenerles revolviendo nuestras cosas pensando en lo peor. 388 00:26:10,922 --> 00:26:13,881 Tenemos que ser herméticas, incluso entre tú y yo si es necesario. 389 00:26:13,882 --> 00:26:16,361 ¿Y papá? No crees que sea él, ¿no? 390 00:26:16,362 --> 00:26:19,721 Nunca se conoce a alguien del todo y ahora tenemos que ser fuertes. 391 00:26:19,722 --> 00:26:23,843 Y tienes que ser más madura de lo que eres porque no sé dónde acabará esto. 392 00:26:23,844 --> 00:26:25,362 ¿Vale? 393 00:26:25,363 --> 00:26:26,883 Vale. 394 00:26:43,283 --> 00:26:44,642 ¡Oye! 395 00:26:44,643 --> 00:26:46,682 ¿Cómo ha ido? 396 00:26:46,683 --> 00:26:48,722 Ha sido un valiente de verdad. 397 00:26:48,723 --> 00:26:51,043 Encantador tu nuevo jefe, ¿no? 398 00:26:54,523 --> 00:26:56,523 En realidad no me gusta. 399 00:27:02,803 --> 00:27:05,361 Ha estado dirigiendo la Brigada Marítima los últimos 15 años. 400 00:27:05,362 --> 00:27:09,161 - ¿Qué es eso de la Brigada Marítima? - Como los Scouts pero con barcos. 401 00:27:09,162 --> 00:27:12,321 Un montón de chavales con ingeniosas habilidades, trabajo en equipo. 402 00:27:12,322 --> 00:27:14,643 Danny estuvo en la Brigada Marítima, ¿no? 403 00:27:14,644 --> 00:27:16,362 Y de repartidor de periódicos. 404 00:27:16,363 --> 00:27:18,402 ¿Este Jack, está casado? 405 00:27:18,403 --> 00:27:20,119 Todos nosotros estuvimos en la Brigada Marítima. 406 00:27:20,131 --> 00:27:20,843 ¿Pero está casado? 407 00:27:20,844 --> 00:27:22,482 ¿Quién está casado? 408 00:27:22,483 --> 00:27:24,123 No os importa que me una, ¿no? 409 00:27:25,323 --> 00:27:29,881 Algo gracioso, cuando te vi cruzando la calle estaba al teléfono con tu jefe. 410 00:27:29,882 --> 00:27:30,600 ¿Mi jefe? 411 00:27:30,612 --> 00:27:32,801 Decía que estaba intentando contactar contigo sin éxito. 412 00:27:32,802 --> 00:27:34,215 Pero él tenía la corazonada de que te 413 00:27:34,227 --> 00:27:35,803 pondrías en contacto con la prensa local. 414 00:27:37,763 --> 00:27:39,942 Al parecer has estado desaparecida en combate. 415 00:27:39,954 --> 00:27:40,803 ¿En qué sentido? 416 00:27:42,292 --> 00:27:43,851 ¿Karen? 417 00:27:43,852 --> 00:27:45,891 Yo solía levar la sección de sucesos. 418 00:27:45,892 --> 00:27:48,532 En el Herald no hay dinero para reportajes, está todo parado. 419 00:27:48,586 --> 00:27:51,624 - Solo regurgitamos notas de prensa.. No deberían de haberme trasladado. 420 00:27:51,625 --> 00:27:53,506 - ¿Qué tiene eso que ver el que estés aquí? 421 00:27:55,386 --> 00:27:57,065 Alec Hardy. 422 00:27:57,066 --> 00:27:59,105 Hice el reportaje de Sandbrook. 423 00:27:59,106 --> 00:28:01,546 Estaba en el juicio cuando el caso se desmoronó. 424 00:28:02,066 --> 00:28:04,025 Le falló a la familia. 425 00:28:04,026 --> 00:28:07,306 Vi lo que ocurrió y me preocupa que vaya a hacerlo de nuevo. 426 00:28:16,946 --> 00:28:19,904 Eres la última persona de la que esperaría una llamada. 427 00:28:19,905 --> 00:28:22,824 Eres la primera cara amistosa que he visto en meses. 428 00:28:22,825 --> 00:28:26,544 Si yo soy la cara amistosa, Dios sabe cómo serán los demás. 429 00:28:26,545 --> 00:28:29,186 No tienes ni idea. Eso es otro mundo. 430 00:28:31,426 --> 00:28:34,386 Encontrarnos aquí fuera, Alec, es un poco de película de espadachines. 431 00:28:34,387 --> 00:28:36,425 ¿Qué hay de malo en la oficina? 432 00:28:36,426 --> 00:28:39,586 Una ciudad pequeña, todos pendientes de ti. No me gusta. 433 00:28:40,946 --> 00:28:44,026 Leí los resultados que me has enviado. 434 00:28:45,826 --> 00:28:47,506 ¿Y? 435 00:28:48,546 --> 00:28:50,225 Esto no es bueno, Alec. 436 00:28:50,226 --> 00:28:51,425 No. 437 00:28:51,426 --> 00:28:53,464 Tienes que cambiar todo esto. 438 00:28:53,465 --> 00:28:57,506 No más estrés, no más presión, nada que pueda requerir un esfuerzo innecesario. 439 00:28:57,507 --> 00:28:59,545 - No puedo. - Tienes que poder. 440 00:28:59,546 --> 00:29:04,065 Si no lo haces, acabarás muerto. 441 00:29:04,066 --> 00:29:06,105 ¡Malditos médicos! 442 00:29:06,106 --> 00:29:08,466 Siempre, "haz lo que digo o terminarás muerto". 443 00:29:08,467 --> 00:29:09,905 Lo digo en serio. 444 00:29:09,906 --> 00:29:14,224 Mira, me aseguraré de que se termine el papeleo. Puedes tomarte un permiso. 445 00:29:14,225 --> 00:29:17,106 - No hasta que acabe aquí. - ¿Tanto te gusta? 446 00:29:17,107 --> 00:29:19,106 No, lo odio. 447 00:29:20,506 --> 00:29:23,066 Odio el aire, odio la arena. 448 00:29:24,066 --> 00:29:26,624 Odio a la gente estúpida, odio la manera de trabajar. 449 00:29:26,625 --> 00:29:29,306 Odio sus malditas sonrisas en sus malditas caras. 450 00:29:30,186 --> 00:29:32,186 Odio el cielo interminable. 451 00:29:33,746 --> 00:29:35,746 -Bueno; ¿por qué estar aquí? 452 00:29:41,746 --> 00:29:43,586 Es una penitencia. 453 00:29:44,586 --> 00:29:46,026 ¿Qué? 454 00:29:46,626 --> 00:29:48,626 No... ¿en serio? 455 00:29:50,786 --> 00:29:52,306 En serio. 456 00:30:35,666 --> 00:30:37,705 - Hola. ¿Interrumpo? 457 00:30:37,706 --> 00:30:39,706 - No. Entra. 458 00:30:44,346 --> 00:30:46,346 - Solo pensé en pasar a ver como estabas. 459 00:30:46,786 --> 00:30:50,666 No te di las gracias. Fuiste amable el otro día. ¿Quieres vino? 460 00:30:52,306 --> 00:30:53,826 No. 461 00:30:54,586 --> 00:30:57,626 ¿Has hablado con alguien ya sobre... 462 00:30:58,346 --> 00:31:00,026 el embarazo? 463 00:31:01,026 --> 00:31:03,626 Solo tú. ¡Qué afortunado! 464 00:31:08,706 --> 00:31:10,744 He estado pensando en Danny. 465 00:31:10,745 --> 00:31:15,226 Sé que no es posible el funeral hasta que la policía acabe su investigación. 466 00:31:15,227 --> 00:31:19,226 pero podriamos organizar un acto de despedida por Danny. 467 00:31:20,226 --> 00:31:22,904 Una celebración, aquí, para vosotros, para la ciudad. 468 00:31:22,905 --> 00:31:24,906 Quizá. Tendría que hablar con Mark. 469 00:31:26,746 --> 00:31:28,786 ¿Cómo de religioso sería? 470 00:31:28,787 --> 00:31:30,745 Como vosotros queráis. 471 00:31:30,746 --> 00:31:33,466 Podemos enfocarlo para reflejar quién eres..., 472 00:31:34,106 --> 00:31:35,666 quién era danny. 473 00:31:40,666 --> 00:31:42,666 ¿He dicho algo malo? 474 00:31:43,906 --> 00:31:45,385 "Era". 475 00:31:45,386 --> 00:31:47,386 Tiempo pasado. 476 00:31:48,666 --> 00:31:50,666 - Mi pequeño. - Lo siento tanto. 477 00:31:51,266 --> 00:31:53,306 Solo quiero sentirle cerca de mí. 478 00:31:53,307 --> 00:31:55,345 Quiero escuchar su voz. 479 00:31:55,346 --> 00:31:57,346 Quiero saber como está. 480 00:32:01,226 --> 00:32:03,065 Ahora está con Dios 481 00:32:03,066 --> 00:32:04,905 en los brazos del Señor. 482 00:32:04,906 --> 00:32:06,986 - Reconfórtate con eso. - Dile a Dios... 483 00:32:09,066 --> 00:32:10,705 que me dé una señal. 484 00:32:10,706 --> 00:32:12,306 Algo. 485 00:32:12,906 --> 00:32:14,906 Que me haga saber que está bien. 486 00:32:54,666 --> 00:32:56,706 -Me han dicho que venga. 487 00:32:56,707 --> 00:32:59,346 - Chloe Latimer me escribió. - Vale. 488 00:33:01,066 --> 00:33:04,226 El jueves por la noche Mark Latimer estaba conmigo. 489 00:33:04,786 --> 00:33:06,824 Nos encontramos en el aparcamiento y nos fuimos en coche. 490 00:33:06,825 --> 00:33:08,546 Estuvimos juntos hasta más o menos la una. 491 00:33:09,586 --> 00:33:11,706 Luego le dejé de vuelta en el aparcamiento. 492 00:33:13,466 --> 00:33:15,466 Aquí tienes, amigo. 493 00:33:16,586 --> 00:33:18,586 Esto es ridículo. 494 00:33:19,466 --> 00:33:20,905 Anímate. 495 00:33:20,906 --> 00:33:22,625 ¿Qué estuvisteis haciendo? 496 00:33:22,626 --> 00:33:23,866 ¿En serio? 497 00:33:25,706 --> 00:33:27,706 Sexo. 498 00:33:31,826 --> 00:33:33,346 Lo sé. 499 00:33:34,786 --> 00:33:36,786 La peor decisión de mi vida. 500 00:33:41,586 --> 00:33:43,345 - Hola. - Tengo tu nota. 501 00:33:43,346 --> 00:33:45,105 - ¿Quién es? - Vete a la cama. 502 00:33:45,106 --> 00:33:47,826 - ¿Por qué? - ¡Porque te lo digo ése es el por qué! 503 00:33:50,026 --> 00:33:51,826 - Lo siento, entre. - Está bien. 504 00:33:51,827 --> 00:33:53,826 Me sorprendió que llamara. 505 00:33:54,546 --> 00:33:56,546 No tan sorprendida como yo estaba. 506 00:34:05,916 --> 00:34:09,136 ¿Por qué no dijiste que estabas con Becca Fisher el jueves por la noche? 507 00:34:09,219 --> 00:34:10,738 ¿Por qué crees tú, El? 508 00:34:10,739 --> 00:34:12,739 Conoces esta ciudad. 509 00:34:14,259 --> 00:34:15,938 Si eso saliera... 510 00:34:15,939 --> 00:34:19,459 ¿Nos dejó seguir estas pistas porque le preocupaban los rumores? 511 00:34:19,460 --> 00:34:21,459 No, rumores no. 512 00:34:22,935 --> 00:34:24,374 Vidas, amigo. 513 00:34:24,375 --> 00:34:26,414 Mi familia, su negocio. 514 00:34:26,415 --> 00:34:30,655 No lo entiende, no ha vivido aquí. No sabe como perduran estas cosas. 515 00:34:36,335 --> 00:34:37,854 No se lo digas a Beth. 516 00:34:37,855 --> 00:34:40,695 No he hecho nada como esto antes, lo juro. 517 00:34:40,696 --> 00:34:42,614 - ¿Con ella? - Con nadie. 518 00:34:42,615 --> 00:34:46,415 Quiero decir, he tenido oportunidades, pero nunca había hecho algo así antes. 519 00:34:48,615 --> 00:34:50,415 -Estamos cansados, creo. 520 00:34:51,775 --> 00:34:54,813 Sabes... vi la oportunidad de algo más y la cogí. 521 00:34:54,814 --> 00:34:58,015 No tiene nada que ver con el asesino de Danny. ¿Por qué no nos lo contaste? 522 00:34:58,016 --> 00:35:00,015 Porque estaba avergonzado, ¿sabes? 523 00:35:03,375 --> 00:35:07,495 - La única vez que lo doy por hecho y es cuando voy y lo pierdo... 524 00:35:18,815 --> 00:35:20,815 Por favor no se lo digas a Beth. Por favor. 525 00:35:37,415 --> 00:35:39,415 Es una agradable taza de té, gracias. 526 00:35:42,615 --> 00:35:44,734 ¿Por qué Danny habló con usted? 527 00:35:44,735 --> 00:35:46,774 No lo hizo. No lo hizo. 528 00:35:46,775 --> 00:35:48,775 Yo no... 529 00:35:49,455 --> 00:35:51,455 No, no veo personas muertas o 530 00:35:53,175 --> 00:35:56,094 Tengo como... como un espíritu guía. 531 00:35:56,095 --> 00:35:59,215 Ella me dice cosas de personas que nos han dejado. 532 00:35:59,216 --> 00:36:00,755 - Y con el paso de los años, 533 00:36:00,841 --> 00:36:02,879 la mayoría han resultado ser verdad. 534 00:36:02,880 --> 00:36:04,919 -Así, que, hace poco, le pregunté por tí 535 00:36:04,920 --> 00:36:08,681 Y dijo que había alguien... alguien cerca de usted 536 00:36:09,801 --> 00:36:14,681 un pariente con una R o una S en su nombre... 537 00:36:16,161 --> 00:36:18,161 intentando contactar con usted. 538 00:36:19,041 --> 00:36:21,041 Quizás un abuelo o 539 00:36:21,881 --> 00:36:24,601 o alguien que, ¿que tocase el piano? 540 00:36:25,961 --> 00:36:28,079 Eso no significa nada para mí. 541 00:36:28,080 --> 00:36:30,841 ¿No? está bien, cables cruzados, no hay problema. 542 00:36:36,681 --> 00:36:38,440 Dígame el mensaje. 543 00:36:38,441 --> 00:36:41,879 Debo decirle que no elijo lo que cuento. 544 00:36:41,880 --> 00:36:44,561 - Solo soy el receptor final. - Dígamelo. 545 00:36:44,562 --> 00:36:46,001 Vale. 546 00:36:49,481 --> 00:36:51,321 Danny quiere que sepa que está bien. 547 00:36:51,322 --> 00:36:53,360 Ahora cuidan de él. 548 00:36:53,361 --> 00:36:55,000 Dice... 549 00:36:55,001 --> 00:36:58,561 que no busque a la persona que le asesinó porque eso no le ayudará. 550 00:36:58,562 --> 00:37:00,600 Dice que eso no ayudará. 551 00:37:00,601 --> 00:37:02,601 Porque solo hará que se moleste. 552 00:37:06,081 --> 00:37:08,801 Porque conoce muy bien a la persona que lo asesinó. 553 00:37:20,681 --> 00:37:22,881 A la propietaria del hotel, ¿La crees? 554 00:37:22,882 --> 00:37:24,480 No tiene razones para mentir. 555 00:37:24,481 --> 00:37:27,161 Aparte del hecho de que se acostaron. 556 00:37:29,001 --> 00:37:34,361 ¿Y si Danny descubrió la aventura entre Mark y Becca Fisher? 557 00:37:35,321 --> 00:37:38,281 ¿Qué, así que un padre mata a su propio hijo para mantenerlo callado? 558 00:37:38,282 --> 00:37:40,281 ¿Crees que eso es imposible? 559 00:37:41,761 --> 00:37:43,481 No sé. 560 00:38:07,201 --> 00:38:09,001 Estoy en casa. 561 00:38:09,921 --> 00:38:11,960 ¿Estás bien? 562 00:38:14,001 --> 00:38:16,040 Peter dijo que estabas arrestado. 563 00:38:16,041 --> 00:38:18,041 Sí, tienen los cables cruzados. 564 00:38:19,321 --> 00:38:21,321 Está bien, todo bien. 565 00:38:22,041 --> 00:38:23,881 Ven aquí. 566 00:38:40,881 --> 00:38:43,839 Estaré pronto en casa. ¿Cómo está Tom? ¿Hablaste con él? 567 00:38:43,840 --> 00:38:47,479 Me preguntó si tú pensabas que él le había hecho algo a Danny. 568 00:38:47,480 --> 00:38:49,839 - Espero que le dijeses que no. - Claro. 569 00:38:49,840 --> 00:38:52,681 Después preguntó por qué llevabas tú la investigación 570 00:38:52,682 --> 00:38:54,720 Bueno, todos nos preguntamos eso. 571 00:38:54,721 --> 00:38:56,760 De todos modos, ¿cómo está el jefe? 572 00:38:56,761 --> 00:38:58,639 Igual, como si no fuera lo suficientemente duro. 573 00:38:58,640 --> 00:39:00,680 - Ablándalo con amabilidad, El 574 00:39:00,681 --> 00:39:02,681 ¿No es tu manera habitual? 575 00:39:04,321 --> 00:39:06,160 ¿El? ¿Hola? 576 00:39:06,161 --> 00:39:08,200 ¿Sigues aquí? 577 00:39:08,201 --> 00:39:10,800 - Sí. - Ven pronto a casa. 578 00:39:10,801 --> 00:39:13,960 - Despiértame. - Te arrepentirás. 579 00:39:13,961 --> 00:39:16,840 Nunca lo he hecho antes. Te quiero. 580 00:39:16,841 --> 00:39:18,841 Cierto. Yo también te quiero. 581 00:39:26,521 --> 00:39:29,641 ¿Puedes pensar en alguien que quisiera hacer daño a Danny? 582 00:39:32,641 --> 00:39:34,679 ¿Cómo se llevaba con su padre? 583 00:39:34,680 --> 00:39:38,041 Cualquier cosa que digas aquí es absolutamente confidencial. 584 00:39:38,721 --> 00:39:40,361 Dijo que su padre le pegó. 585 00:39:41,801 --> 00:39:43,241 ¿Una vez? 586 00:39:44,081 --> 00:39:46,081 Quizá dos veces. 587 00:39:47,121 --> 00:39:48,521 ¿Miller? 588 00:39:50,961 --> 00:39:53,599 - Reconstrucción, jueves noche, una semana después. 589 00:39:53,600 --> 00:39:55,599 Tu chico Tom, debería hacerlo. 590 00:39:55,600 --> 00:39:58,639 - ¿Qué? No, no quiero que lo haga. - Es la mejor opción. 591 00:39:58,640 --> 00:40:02,159 ¿No me ha oído? Ha perdido a su mejor amigo, eso podría traumatizarlo. 592 00:40:02,160 --> 00:40:05,039 - Quizá debería decidirlo él. - Soy su madre, decido yo. 593 00:40:05,040 --> 00:40:08,359 - ¿Así que su compromiso con ésta investigación acaba en la puerta? 594 00:40:08,360 --> 00:40:11,961 Señor, aléjese de mí ahora mismo o me mearé en una taza y se la tiraré. 595 00:40:11,962 --> 00:40:13,560 - Habla con... 596 00:40:13,561 --> 00:40:17,281 ¿Cómo se llama su marido? ¿Joe? Hable con él sobre eso. Y Tom, 597 00:40:17,921 --> 00:40:19,601 Está invitado a cenar. 598 00:40:20,321 --> 00:40:21,640 ¿Qué? 599 00:40:21,641 --> 00:40:23,641 Escoja una noche. 600 00:40:24,161 --> 00:40:26,200 ¿En su casa? ¿Por qué? 601 00:40:26,201 --> 00:40:28,479 - ¿Conoce a mucha gente aquí? - No. 602 00:40:28,480 --> 00:40:31,319 ¿Está viviendo de la comida del hotel? No es una buena idea. 603 00:40:31,320 --> 00:40:35,081 No sea idiota respecto a esto, tampoco quiero hacerlo, pero es lo normal. 604 00:40:35,082 --> 00:40:36,400 ¿Lo es? 605 00:40:36,401 --> 00:40:38,799 - Tiene al jefe rondando por allí y no hablan de trabajo. 606 00:40:38,800 --> 00:40:41,761 - ¿De qué hablaremos? - ¡No lo sé! Solo diga sí. 607 00:40:43,401 --> 00:40:44,680 Sí. 608 00:40:44,681 --> 00:40:46,681 Gracias. ¡Demonios! 609 00:40:50,201 --> 00:40:51,601 Imbécil. 610 00:41:00,641 --> 00:41:02,681 ¿Les has dicho dónde estuviste? 611 00:41:02,682 --> 00:41:04,321 Sí. 612 00:41:06,521 --> 00:41:08,360 ¿Me lo vas a decir a mí? 613 00:41:08,361 --> 00:41:10,201 Ahora no. 614 00:41:14,601 --> 00:41:16,601 Mírame. 615 00:41:26,881 --> 00:41:28,881 ¿Le mataste? 616 00:41:29,761 --> 00:41:31,800 - ¿Qué? - ¿Mataste a Danny? 617 00:41:31,801 --> 00:41:33,801 ¿Cómo puedes decir eso, Beth? 618 00:41:34,481 --> 00:41:37,999 ¿Es eso lo que piensas? ¿Es eso lo que ves cuando me miras? 619 00:41:38,000 --> 00:41:40,801 - Todo lo que tienes que decir es no. - ¿Como puedes ni tan siquiera decirlo? 620 00:41:43,241 --> 00:41:45,441 Crees que maté a mi propio hijo, ¿verdad? 621 00:41:46,441 --> 00:41:47,920 ¿Verdad? 622 00:41:47,921 --> 00:41:50,041 Crees que podría estrangularlo, ¿verdad? 623 00:41:53,081 --> 00:41:56,601 - ¡Por el amor de Dios, Beth! ¿qué nos está pasando? 624 00:42:17,441 --> 00:42:19,480 - ¿Qué horas de llamar son estas? 625 00:42:19,481 --> 00:42:21,000 No. 626 00:42:21,001 --> 00:42:25,879 - Vamos, cinco minutos. Dos preguntas, dime donde has estado, ¿en qué andas? 627 00:42:25,880 --> 00:42:27,919 - ¿Después de lo que me hiciste la última vez? 628 00:42:27,920 --> 00:42:30,839 - Una investigación legítima. - Lo tergiversó. 629 00:42:30,840 --> 00:42:34,399 - No conseguirás nada de mi mientras siga respirando 630 00:42:34,400 --> 00:42:37,319 Le fallastes a la familia. Yo me senté con ellos después del juicio 631 00:42:37,320 --> 00:42:41,441 - Aún no lo han superado por tu culpa y no dejaré que se lo hagas a otra familia 632 00:42:52,681 --> 00:42:54,201 - Hola. - Hola. 633 00:42:55,201 --> 00:42:57,240 - No tenías que contárselo 634 00:42:57,241 --> 00:42:59,241 - Has salido. - Sí. 635 00:43:00,801 --> 00:43:02,281 Gracias. 636 00:43:04,761 --> 00:43:06,800 - El jueves pasado... nosotros. 637 00:43:06,801 --> 00:43:08,400 Fue un error. 638 00:43:08,401 --> 00:43:11,321 - No para mí, no lo fue. - Si no lo fue, ahora lo es. 639 00:43:12,881 --> 00:43:14,401 Sí, lo se. 640 00:43:17,161 --> 00:43:18,600 - Cuestión de tiempo. 641 00:43:18,601 --> 00:43:20,601 Podría haber sido algo. 642 00:43:21,481 --> 00:43:23,520 Todavía podríamos. 643 00:43:23,521 --> 00:43:25,000 No. 644 00:43:25,001 --> 00:43:26,840 No cambia nada. 645 00:43:26,841 --> 00:43:28,561 Lo cambia todo. 646 00:43:47,481 --> 00:43:49,121 Creo 647 00:43:51,601 --> 00:43:55,081 que puede haber sido un castigo por algo, por lo que hicimos. 648 00:44:12,841 --> 00:44:14,441 Vete a casa. 649 00:45:16,211 --> 00:45:51,083 Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***