1
00:00:00,001 --> 00:00:03,016
DÍA 1

2
00:00:08,286 --> 00:00:09,681
MÉXICO

3
00:00:09,681 --> 00:00:12,789
MÉXICO
PRISIÓN CLANDESTINA DE COAHUILA

4
00:01:10,025 --> 00:01:12,191
Siete, ocho,

5
00:01:12,260 --> 00:01:14,395
nueve, diez.

6
00:01:15,415 --> 00:01:16,529
Once.

7
00:01:16,680 --> 00:01:18,671
DÍA 7

8
00:01:50,872 --> 00:01:53,884
DÍA 30

9
00:02:35,210 --> 00:02:36,709
¿Qué es eso?

10
00:02:40,548 --> 00:02:42,482
Esto valdrá.

11
00:02:43,685 --> 00:02:45,985
Un placer hacer negocios contigo.

12
00:02:52,455 --> 00:02:54,568
DÍA 180

13
00:04:05,667 --> 00:04:09,202
11, 12, 13.

14
00:04:09,270 --> 00:04:12,038
14, 15, 16.

15
00:04:12,107 --> 00:04:15,341
17, 18, 19.

16
00:04:15,410 --> 00:04:19,585
20, 21, 22, 23.

17
00:05:35,720 --> 00:05:43,912
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***

18
00:05:55,066 --> 00:05:56,458
DULLES, VIRGINIA

19
00:05:56,458 --> 00:05:59,460
DULLES, VIRGINIA
SEDE DE AJNA TECNOLOGÍA

20
00:06:06,021 --> 00:06:08,188
Nada de teléfonos, nada de
cámaras digitales en el edificio.

21
00:06:12,403 --> 00:06:14,036
Puede pasar, señorita Hart.

22
00:06:16,238 --> 00:06:18,840
He oído que Bass ha contratado a
un antiguo espía como consultor.

23
00:06:18,846 --> 00:06:20,705
¿Antiguo o fracasado?

24
00:06:20,742 --> 00:06:22,976
La CIA no pudo encontrar armas
de destrucción masiva en Irak...

25
00:06:22,982 --> 00:06:24,244
¿Y ahora nos van a ayudar?

26
00:06:24,312 --> 00:06:27,258
Supongo que se les han acabado los
países en Medio Oriente para desplomar.

27
00:06:28,191 --> 00:06:30,291
Es solo otro viejo espía que
busca una segunda pensión.

28
00:06:30,297 --> 00:06:31,988
Vaya jaleo.

29
00:06:33,679 --> 00:06:36,112
Sí, deberíamos irnos.

30
00:06:37,180 --> 00:06:38,479
Ignórelos.

31
00:06:38,485 --> 00:06:40,494
Creen que "espionaje" es la palabra
en francés para decir "espinacas".

32
00:06:40,500 --> 00:06:42,452
Quería presentarme.

33
00:06:42,521 --> 00:06:45,255
Langston Chakowski, jefe de seguridad.

34
00:06:45,261 --> 00:06:46,460
Christina Hart.

35
00:06:46,466 --> 00:06:48,867
- Solo soy otra vieja espía.
- Bueno, yo, por ejemplo,

36
00:06:48,873 --> 00:06:50,527
estoy contento de contar con
una vieja espía a bordo.

37
00:06:50,596 --> 00:06:52,629
Bass dice que no podemos
cambiar el juego

38
00:06:52,698 --> 00:06:54,531
hasta que no cambiemos
las reglas principales.

39
00:06:54,600 --> 00:06:56,607
Bueno, gracias, pero va
a hacer falta mucho más

40
00:06:56,613 --> 00:06:58,573
que pulsaciones en las
teclas para cambiar el mundo.

41
00:06:58,637 --> 00:07:00,094
En realidad, nuestro software ya

42
00:07:00,100 --> 00:07:01,876
revolucionado el mundo de la seguridad.

43
00:07:01,940 --> 00:07:03,540
Está tomando el control.

44
00:07:03,609 --> 00:07:06,137
El presidente de la compañía tecnológica
que más rápido está creciendo,

45
00:07:06,137 --> 00:07:09,779
e insiste en conocer
personalmente a cada empleado.

46
00:07:09,848 --> 00:07:11,592
¿Todavía usa Polaroids?

47
00:07:12,451 --> 00:07:13,717
No se permiten cámaras digitales,

48
00:07:13,785 --> 00:07:15,619
pendientes del lanzamiento de Ajna 2.0.

49
00:07:15,687 --> 00:07:18,388
Pensaba que la versión 1.0
iba a cambiar el mundo.

50
00:07:18,457 --> 00:07:20,590
La 2.0 puede encontrar lo que sea.

51
00:07:20,659 --> 00:07:22,195
¿En serio?

52
00:07:23,161 --> 00:07:24,995
¿Incluso a personas?

53
00:07:25,063 --> 00:07:26,863
Vivas o muertas.

54
00:07:26,932 --> 00:07:29,766
Bueno, es mejor que guarden
eso bajo llave y candado.

55
00:07:29,835 --> 00:07:32,747
Dile al centro que enviaré todos
los presupuestos en un...

56
00:07:32,753 --> 00:07:34,075
¿Christina?

57
00:07:34,731 --> 00:07:37,010
- ¿Christina Hart?
- Hola, Glen.

58
00:07:37,010 --> 00:07:38,642
Hola. Te veré dentro.

59
00:07:38,648 --> 00:07:40,114
Vaya.

60
00:07:40,120 --> 00:07:41,786
Qué alegría.

61
00:07:41,980 --> 00:07:43,848
¿Cuándo has cambiado tus galones

62
00:07:43,854 --> 00:07:45,387
del gobierno por galones corporativos?

63
00:07:45,393 --> 00:07:47,923
Bueno, veo que tú has subido
de rango en Homeland.

64
00:07:47,923 --> 00:07:49,666
Director General.

65
00:07:49,672 --> 00:07:51,296
No me puedo quejar.

66
00:07:51,356 --> 00:07:53,307
Así que, ¿has optado por
probar con una vida de civil

67
00:07:53,307 --> 00:07:55,347
después de la degradación?

68
00:07:55,459 --> 00:07:58,123
El momento era el correcto.

69
00:07:58,797 --> 00:08:00,564
¿Qué sabes sobre nuestro software?

70
00:08:00,564 --> 00:08:02,613
Solo que es difícil
regatear con una compañía

71
00:08:02,613 --> 00:08:04,246
cuyo software ya se ha infiltrado

72
00:08:04,246 --> 00:08:06,903
en el 50 por ciento de las
agencias de seguridad de la OTAN.

73
00:08:06,909 --> 00:08:09,040
Es la misma definición
de una App asesina.

74
00:08:09,040 --> 00:08:12,592
En serio, Christina, ¿qué le
pasó a tu equipo en el DNI?

75
00:08:13,945 --> 00:08:15,829
Bueno, pude reasignar a casi todos

76
00:08:15,835 --> 00:08:17,770
en otras agencias del gobierno.

77
00:08:17,770 --> 00:08:21,415
¿A casi todos? ¿Qué le ocurrió al que
aún está desaparecido en combate?

78
00:08:21,783 --> 00:08:24,655
Mills. Bryan Mills.

79
00:08:26,425 --> 00:08:30,727
Nunca es una decisión fácil
dejar a los compañeros atrás.

80
00:08:30,796 --> 00:08:33,716
Lo que te pasó a ti y a tu equipo...

81
00:08:33,940 --> 00:08:35,915
Lo siento.

82
00:08:36,675 --> 00:08:39,031
Te veré dentro.

83
00:08:55,153 --> 00:08:57,604
¿Qué hace un americano fuera del radar?

84
00:08:57,604 --> 00:08:59,787
¿En una prisión mejicana?

85
00:09:01,059 --> 00:09:03,901
Tenía tequila en Ensenada.

86
00:09:04,043 --> 00:09:07,138
Los narcos hicieron que un
policía corrupto me arreste.

87
00:09:07,181 --> 00:09:08,714
Convirtieron mi granja en un
laboratorio de anfetaminas.

88
00:09:08,720 --> 00:09:10,486
Mu mujer y mi hija escaparon
a la granja de un vecino.

89
00:09:10,486 --> 00:09:12,135
Aquí no queda nada más para mí, amigo.

90
00:09:12,204 --> 00:09:13,751
Te deseo lo mejor con eso.

91
00:09:13,757 --> 00:09:15,842
Quiero devolverte el favor.

92
00:09:16,408 --> 00:09:17,896
Si no fuera por ti, estaría atrapado

93
00:09:17,902 --> 00:09:19,174
en ese agujero negro el
resto de mi corta vida.

94
00:09:19,174 --> 00:09:20,610
¿Quieres devolverme el favor?

95
00:09:20,679 --> 00:09:22,397
Ayúdame a encontrar a un coyote.

96
00:09:22,397 --> 00:09:23,640
Conozco a alguien.

97
00:09:23,646 --> 00:09:26,138
Le pagué dinero para que me pase por
la frontera. A algún lugar seguro.

98
00:09:26,144 --> 00:09:28,737
Pero cuando me encerraron,
se quedó con el dinero.

99
00:09:28,887 --> 00:09:30,653
¿Todavía sabes dónde está?

100
00:09:30,722 --> 00:09:33,054
Llévame hasta él y ayudaré a tu familia.

101
00:09:33,054 --> 00:09:34,806
Solo para que lo sepas,

102
00:09:34,893 --> 00:09:37,745
Esta gente... son peligrosos.

103
00:09:37,770 --> 00:09:40,282
Y no les gustan los gringos.

104
00:09:44,436 --> 00:09:46,080
¿Bryan Mills?

105
00:09:46,080 --> 00:09:48,832
- WASHINGTON, D.C. SEDE CENTRAL DEL FBI.
- ¿Ha escapado?

106
00:09:49,141 --> 00:09:51,059
Sí, lo entiendo.

107
00:10:00,619 --> 00:10:02,524
Payne.

108
00:10:02,524 --> 00:10:04,354
Tenemos un problema.

109
00:10:04,423 --> 00:10:06,153
El conejo ha escapado de la jaula,

110
00:10:06,153 --> 00:10:08,388
y sabe demasiado sobre
nuestra venta de armas

111
00:10:08,388 --> 00:10:10,834
a los narcos como para que le
dejemos cruzar la frontera.

112
00:10:10,834 --> 00:10:13,190
Considérelo hecho,

113
00:10:15,367 --> 00:10:17,305
Como pueden ver,
con nuestro software,

114
00:10:17,305 --> 00:10:20,003
Seguridad Nacional puede ser
preventivo en lugar de reactivo.

115
00:10:20,009 --> 00:10:21,224
Ya.

116
00:10:21,263 --> 00:10:24,120
Parece que está intentando
vendernos una bola de cristal.

117
00:10:24,120 --> 00:10:25,873
Me lo tomaré como un cumplido.

118
00:10:25,873 --> 00:10:28,388
¿Y este mundo digital de algoritmos

119
00:10:28,388 --> 00:10:30,337
concuerda con el mundo real?

120
00:10:30,337 --> 00:10:32,295
- Por supuesto.
- No.

121
00:10:32,825 --> 00:10:36,456
Basado en tu experiencia, ¿lo hace?

122
00:10:38,723 --> 00:10:41,359
Sí, lo hace.

123
00:10:41,860 --> 00:10:44,378
Y la versión 2.0 lo hará mucho más.

124
00:10:44,378 --> 00:10:47,697
- Bueno, no tenemos que...
- No, no, continúa.

125
00:10:47,808 --> 00:10:51,663
El Ajna 2.0 puede usarse para
identificar a traficantes de personas.

126
00:10:51,663 --> 00:10:53,319
Solo necesitamos construir
una base de datos similar

127
00:10:53,319 --> 00:10:56,475
con datos como pasaportes,
visados, billetes de avión.

128
00:10:56,475 --> 00:10:57,915
Asumiendo que la mayoría de traficantes

129
00:10:57,915 --> 00:10:59,354
pasan por inmigración
en los aeropuertos.

130
00:10:59,354 --> 00:11:00,850
- Lo hacen.
- Es bueno saberlo.

131
00:11:00,850 --> 00:11:04,255
Gracias. Gracias, señorita Hart.

132
00:11:04,449 --> 00:11:06,983
Y gracias, director,
muchas gracias por su tiempo.

133
00:11:06,989 --> 00:11:08,803
De nada.

134
00:11:09,322 --> 00:11:11,477
De acuerdo.

135
00:11:26,271 --> 00:11:28,335
¿Eres la que está al
mando de los coyotes?

136
00:11:28,335 --> 00:11:30,767
¿Qué te hace pensar eso?

137
00:11:31,443 --> 00:11:34,225
Porque eres la única aquí dentro
que no está haciendo la maleta.

138
00:11:34,225 --> 00:11:36,613
No necesito armas.

139
00:11:36,681 --> 00:11:39,673
La Santa Muerte cuida de mí.

140
00:11:39,684 --> 00:11:42,735
Supongo que he venido
al lugar equivocado.

141
00:11:50,362 --> 00:11:54,308
Tener un seguro no es tan malo.

142
00:11:54,519 --> 00:11:56,370
Así que, ¿tenemos un trato?

143
00:11:56,405 --> 00:11:59,899
Las armas ya eran mías desde el
momento que atravesaste esa puerta.

144
00:11:59,905 --> 00:12:04,794
Además, los americanos son
más caros de transportar.

145
00:12:04,809 --> 00:12:08,468
Llámalo impuesto de lujo.

146
00:12:13,224 --> 00:12:14,974
Mi amigo ya le dio

147
00:12:14,980 --> 00:12:16,659
a tu hombre un anticipo.

148
00:12:16,665 --> 00:12:18,723
Y le robó su dinero.

149
00:12:18,748 --> 00:12:21,834
No sé nada de ese acuerdo.

150
00:12:25,664 --> 00:12:28,798
Hay tres recortadas en la bolsa.

151
00:12:28,867 --> 00:12:31,319
Puedo usar una con cada
uno de tus guardaespaldas,

152
00:12:31,319 --> 00:12:33,136
o puedes renunciar a
ese impuesto de lujo.

153
00:12:33,142 --> 00:12:35,101
Esa es mi oferta final.

154
00:12:35,300 --> 00:12:37,386
Tómalo o déjalo.

155
00:12:38,034 --> 00:12:41,321
Él te disparará antes de que
saques la recortada de la bolsa.

156
00:12:42,471 --> 00:12:43,637
¡Cuidado!

157
00:12:43,715 --> 00:12:45,469
No lo hagas.

158
00:12:45,684 --> 00:12:47,554
Tienes razón.

159
00:12:48,420 --> 00:12:50,887
No he sacado la recortada de la bolsa.

160
00:12:50,956 --> 00:12:53,520
Va a necesitar cirugía.

161
00:13:00,031 --> 00:13:02,376
Coge esto como ofrenda

162
00:13:02,552 --> 00:13:04,279
para la Santa Muerte.

163
00:13:04,279 --> 00:13:06,196
¿Eso es oro?

164
00:13:06,237 --> 00:13:10,036
Y puedo llevar a mi
amigo y a su familia.

165
00:13:11,614 --> 00:13:14,109
¿De dónde has sacado esto?

166
00:13:14,154 --> 00:13:15,676
Digamos que hay unos cuantos tipos

167
00:13:15,682 --> 00:13:18,141
en prisión que también
necesitarán cirugía.

168
00:13:19,551 --> 00:13:22,785
Me gusta tu estilo, soldado.

169
00:13:22,854 --> 00:13:25,869
Parece que vas a volver a casa.

170
00:13:32,182 --> 00:13:33,679
Hola, Christina.

171
00:13:33,679 --> 00:13:36,918
He pensado que podríamos
preparar el discurso de venta.

172
00:13:36,987 --> 00:13:40,484
Hablo solo cuando se me hable, ¿verdad?

173
00:13:41,124 --> 00:13:43,057
¿Sabes por qué empecé esta compañía?

174
00:13:43,057 --> 00:13:45,223
Querías cambiar el mundo.

175
00:13:45,248 --> 00:13:48,029
Lo entiendo, piensas que he
comprometido mis principios,

176
00:13:48,035 --> 00:13:50,262
pero la razón por la que te
aislé en la reunión no es

177
00:13:50,268 --> 00:13:52,659
porque no me importe el
tráfico de personas.

178
00:13:52,665 --> 00:13:54,035
Claro que me importa.

179
00:13:54,104 --> 00:13:57,839
Te aislé porque no hay dinero en ello.

180
00:13:57,908 --> 00:14:00,596
Entonces, dame acceso a la versión 2.0.

181
00:14:00,596 --> 00:14:02,799
Veré si puedo identificar a
los traficantes de personas.

182
00:14:02,799 --> 00:14:05,629
Y si lo hago, giraré mi
Rolodex del gobierno

183
00:14:05,629 --> 00:14:07,329
y generaré un nuevo
desarrollo comercial.

184
00:14:07,329 --> 00:14:09,110
Por eso me contrataste en primer lugar.

185
00:14:09,119 --> 00:14:10,539
¿Verdad?

186
00:14:12,589 --> 00:14:14,171
Empezaremos con ruedas de entrenamiento.

187
00:14:14,177 --> 00:14:17,204
Te daré acceso a la versión 1.0,

188
00:14:17,210 --> 00:14:18,601
pero Christina,

189
00:14:18,607 --> 00:14:20,037
si sales de aquí

190
00:14:20,512 --> 00:14:22,709
y tu corazón no está en
ello, entonces sigue hasta

191
00:14:22,715 --> 00:14:25,287
la cafetería porque allí hay
muchas cajas que empaquetar.

192
00:14:25,513 --> 00:14:27,417
Me parece justo.

193
00:14:34,705 --> 00:14:38,635
Si encontramos tu arma, encontraremos
tu última localización conocida.

194
00:14:42,019 --> 00:14:44,549
Inventario de armas.

195
00:14:48,291 --> 00:14:51,178
¿Prisión clandestina?

196
00:14:57,367 --> 00:14:58,928
Ha contactado con Santana.

197
00:14:58,928 --> 00:15:00,178
Diga su precio y dóblelo.

198
00:15:00,203 --> 00:15:01,345
Corto.

199
00:15:01,371 --> 00:15:03,807
Hola, necesito tu ayuda con

200
00:15:03,807 --> 00:15:06,618
una operación de búsqueda
y rescate urgente.

201
00:15:16,566 --> 00:15:19,143
Esta es de buena calidad.

202
00:15:19,143 --> 00:15:21,181
Debe ser de los rebeldes
congoleños, ¿no?

203
00:15:21,181 --> 00:15:23,021
El mejor khat de África.

204
00:15:23,021 --> 00:15:24,925
Hay dos camiones más esperando fuera.

205
00:15:24,925 --> 00:15:26,411
¿Tu precio?

206
00:15:26,411 --> 00:15:28,285
Un martillo de cuña.

207
00:15:28,312 --> 00:15:30,958
Ha estado en mi lista de
Navidad desde hace un tiempo.

208
00:15:30,958 --> 00:15:33,829
¿Qué vas a hacer con un bloqueador
de señales electrónico?

209
00:15:33,829 --> 00:15:35,474
No es un bloqueador cualquiera.

210
00:15:35,474 --> 00:15:38,397
Es un bloqueador Donkey
Kong desarrollado por DARPA

211
00:15:38,397 --> 00:15:40,928
específicamente para el Comando
Conjunto de Operaciones Especiales

212
00:15:40,928 --> 00:15:44,370
puede neutralizar todos los electrones
en un radio de 80 kilómetros.

213
00:15:45,395 --> 00:15:47,862
Dejémonos de historias, Ayi,

214
00:15:47,931 --> 00:15:50,268
porque los dos sabemos
que "Black Hawk derribado"

215
00:15:50,268 --> 00:15:52,498
no fue el último en caer en el Mog.

216
00:15:52,556 --> 00:15:54,391
No sé nada sobre eso.

217
00:15:54,385 --> 00:15:57,438
Se estrelló en el territorio de tu clan.

218
00:15:59,710 --> 00:16:03,902
Desafortunadamente, la aviónica
se quemó en el accidente.

219
00:16:06,116 --> 00:16:09,166
Entonces, cogeré mis
juguetes y me marcharé.

220
00:16:10,347 --> 00:16:12,402
Espera.

221
00:16:21,264 --> 00:16:22,897
Perfecto.

222
00:16:22,966 --> 00:16:24,932
Entonces tenemos un trato.

223
00:16:27,170 --> 00:16:31,191
Se oyen rumores de que ya no trabajas
para los militares de EE. UU.

224
00:16:31,191 --> 00:16:33,035
Tuviste algunos problemas en Irak con

225
00:16:33,041 --> 00:16:36,156
la transferencia ilegal de
armas a los insurgentes.

226
00:16:36,156 --> 00:16:37,690
Eso es asunto mío.

227
00:16:37,690 --> 00:16:40,694
Sí, pero si el gobierno de
EE.UU. ya no te respalda,

228
00:16:40,694 --> 00:16:43,017
¿qué me impide dispararte,

229
00:16:43,086 --> 00:16:44,767
llevarme tu khat,

230
00:16:44,767 --> 00:16:47,261
y quedarme con mi
bloqueador electrónico?

231
00:16:47,261 --> 00:16:48,794
No sé.

232
00:16:48,794 --> 00:16:50,732
¿Quizás un soborno?

233
00:16:51,054 --> 00:16:52,394
¿Soborno?

234
00:16:52,419 --> 00:16:54,757
¿Quizás el soborno?

235
00:16:54,782 --> 00:16:56,828
Bueno, no estaba hablando contigo.

236
00:16:58,635 --> 00:17:00,428
Nuevo plan.

237
00:17:07,778 --> 00:17:10,619
Un momento, tengo que coger esto.

238
00:17:11,644 --> 00:17:13,719
Estás cometiendo un error.

239
00:17:13,719 --> 00:17:15,427
Tiene un mensaje nuevo.

240
00:17:15,436 --> 00:17:16,659
Hola, necesito tu ayuda con

241
00:17:16,665 --> 00:17:18,593
una operación de búsqueda
y rescate urgente.

242
00:17:18,599 --> 00:17:20,833
Nuestro desaparecido en combate
acaba de salir y supongo que va a

243
00:17:20,833 --> 00:17:22,283
buscar transporte al puesto

244
00:17:22,289 --> 00:17:23,958
fronterizo más cercano a Del Río.

245
00:17:23,964 --> 00:17:26,511
Tenemos una ventana de 48 horas máximo.
Y una cosa más.

246
00:17:26,517 --> 00:17:28,918
No van a dejarle cruzar
la frontera sin más,

247
00:17:28,924 --> 00:17:30,523
así que ven cargada de munición.

248
00:17:30,529 --> 00:17:33,044
¿Cómo sabías dónde encontrar al coyote?

249
00:17:33,950 --> 00:17:35,806
Trabajé en un rancho ganadero
en las afueras de Dallas

250
00:17:35,806 --> 00:17:38,223
con mi hermano durante diez años,
enviando dinero cada semana.

251
00:17:38,223 --> 00:17:41,166
Finalmente, ahorré lo suficiente
para traer a mi familia.

252
00:17:41,431 --> 00:17:43,332
Quiero que mis hijos
tengan una vida mejor.

253
00:17:43,415 --> 00:17:44,815
Y Emilia...

254
00:17:44,821 --> 00:17:46,970
quiere estudiar...

255
00:17:47,175 --> 00:17:49,308
ingeniería.

256
00:17:51,637 --> 00:17:53,863
El sueño americano.

257
00:18:02,190 --> 00:18:04,342
Maldita sea, narcos.

258
00:18:04,359 --> 00:18:06,918
Escúchame. Son traficantes.

259
00:18:06,918 --> 00:18:09,591
Los conozco y sé lo que van a hacer.

260
00:18:12,079 --> 00:18:14,776
Creo que se van a llevar a tu hija.

261
00:18:18,770 --> 00:18:20,853
Tienes que hacer
exactamente lo que te diga,

262
00:18:20,853 --> 00:18:22,620
y te juro que haré todo lo que pueda

263
00:18:22,620 --> 00:18:24,616
para traértela viva.

264
00:18:24,622 --> 00:18:26,109
¿De acuerdo? Escóndela.

265
00:18:26,109 --> 00:18:27,657
Ponle la gorra hacia abajo.

266
00:18:41,830 --> 00:18:44,864
Lamento informarles, campesinos,

267
00:18:44,933 --> 00:18:47,514
de que hay un impuesto de aduana.

268
00:18:48,010 --> 00:18:49,662
Pueden pagar,

269
00:18:51,070 --> 00:18:53,230
o pueden apearse.

270
00:19:13,933 --> 00:19:15,797
Tú vienes conmigo.

271
00:19:15,834 --> 00:19:17,300
¡No! ¡No!

272
00:19:17,307 --> 00:19:19,140
¡No!

273
00:19:19,154 --> 00:19:21,389
¡No!

274
00:19:22,504 --> 00:19:24,821
- Papa.
- ¡No!

275
00:19:25,407 --> 00:19:27,378
Llévame a mí.

276
00:19:28,443 --> 00:19:30,753
- Americano.
- Sí.

277
00:19:32,011 --> 00:19:34,185
Pagarán buen rescate.

278
00:19:34,216 --> 00:19:35,752
Traedle.

279
00:19:39,154 --> 00:19:41,571
No. No.

280
00:19:41,577 --> 00:19:43,758
¡Mamá! ¡Mamá!

281
00:20:08,746 --> 00:20:10,078
Oye.

282
00:20:10,084 --> 00:20:12,020
No mires.

283
00:20:13,684 --> 00:20:15,332
Si queremos salir de esta,

284
00:20:15,353 --> 00:20:16,894
necesito que seas mis ojos y

285
00:20:16,900 --> 00:20:18,680
oídos, Emilia, ¿puedes hacerlo?

286
00:20:18,723 --> 00:20:20,623
No sé. Tengo miedo.

287
00:20:20,629 --> 00:20:22,022
No pasa nada.

288
00:20:22,028 --> 00:20:23,792
Mira fuera y dime

289
00:20:23,798 --> 00:20:25,940
la cosa más grande que ves.

290
00:20:27,465 --> 00:20:28,963
Una montaña.

291
00:20:28,966 --> 00:20:30,870
¿A qué lado del coche está?

292
00:20:30,876 --> 00:20:32,291
- A la izquierda.
- Bien.

293
00:20:32,291 --> 00:20:34,347
¿Dónde está el sol?

294
00:20:34,677 --> 00:20:37,102
- Detrás nuestra.
- Escúchame.

295
00:20:37,108 --> 00:20:39,764
Nos van a separar.
No te preocupes.

296
00:20:39,764 --> 00:20:41,684
Te encontraré, pero...

297
00:20:41,684 --> 00:20:43,459
necesito que hagas algo.

298
00:20:43,459 --> 00:20:45,567
- ¿Qué?
- Tu pulsera.

299
00:20:45,616 --> 00:20:48,086
Sé que era un regalo
de tu primera comunión,

300
00:20:48,086 --> 00:20:49,962
pero vas a tener que romperlo

301
00:20:49,962 --> 00:20:51,436
y tirar un abalorio por la ventana

302
00:20:51,436 --> 00:20:53,248
cada diez minutos y en cada curva.

303
00:20:53,254 --> 00:20:55,891
Emilia, sé que tienes miedo.
No pasa nada.

304
00:20:55,960 --> 00:20:57,493
Solo deja que ese miedo

305
00:20:57,493 --> 00:20:59,722
se quede en un rincón de tu cerebro

306
00:20:59,722 --> 00:21:02,303
y céntrate en lo que tienes que hacer.

307
00:21:02,443 --> 00:21:03,992
¿A dónde iba tu familia?

308
00:21:03,992 --> 00:21:06,404
A la casa de mi tío en Dallas.

309
00:21:06,473 --> 00:21:09,807
De acuerdo. Tú solo
piensa en Dallas, Emilia.

310
00:21:09,876 --> 00:21:11,998
Y no olvides nunca

311
00:21:12,004 --> 00:21:14,579
que iré a buscarte.

312
00:21:15,248 --> 00:21:17,341
Una última cosa.

313
00:21:17,391 --> 00:21:19,992
La horquilla de tu pelo...

314
00:21:27,184 --> 00:21:30,440
¡No, no, no, no, no!

315
00:21:44,844 --> 00:21:46,913
Bonito centro de control.

316
00:21:46,913 --> 00:21:48,956
Puedes hacer todo desde aquí.

317
00:21:48,962 --> 00:21:52,328
Intrusiones, malware, ataques DDos.

318
00:21:52,328 --> 00:21:54,722
Protejo toda la red desde aquí mismo.

319
00:21:54,722 --> 00:21:56,959
Vaya, ¿alguna intrusión?

320
00:21:57,055 --> 00:21:58,597
Solo una en cinco años.

321
00:21:58,597 --> 00:22:01,139
Tardamos seis meses
pero cogimos al tipo.

322
00:22:01,139 --> 00:22:03,191
Déjame adivinar.

323
00:22:03,240 --> 00:22:04,440
Kilroy.

324
00:22:04,440 --> 00:22:05,559
¿Le conoces?

325
00:22:05,565 --> 00:22:06,864
Sí, siempre deja un rastro

326
00:22:06,870 --> 00:22:08,303
para que sepas que ha estado allí.

327
00:22:08,309 --> 00:22:09,608
- Arrogante, ¿verdad?
- Sí.

328
00:22:09,677 --> 00:22:11,010
¿Qué es esto?

329
00:22:11,045 --> 00:22:13,579
Cámara acorazada virtual.
El siguiente nivel.

330
00:22:13,681 --> 00:22:15,230
¿Quién necesita 80 cmts. de acero

331
00:22:15,249 --> 00:22:16,901
cuando tienes contraseñas de 15

332
00:22:16,907 --> 00:22:19,039
caracteres únicos y 32 bits?

333
00:22:19,039 --> 00:22:21,373
Tu mujer debe sentirse
muy segura en casa.

334
00:22:21,373 --> 00:22:24,563
A Catherine no le importa nada de esto.

335
00:22:24,792 --> 00:22:26,525
Bonito perro.

336
00:22:26,531 --> 00:22:29,508
Se llama Byte. Con Y.

337
00:22:30,798 --> 00:22:31,928
Lo siento,

338
00:22:31,934 --> 00:22:33,820
tengo que irme, pero gracias.

339
00:22:33,820 --> 00:22:35,301
- Sí.
- Gracias por la visita.

340
00:22:35,307 --> 00:22:36,848
De nada, cuando quieras.

341
00:22:36,993 --> 00:22:38,359
Martello, dime.

342
00:22:38,365 --> 00:22:40,661
El tipo que arruinó
nuestro negocio de armas...

343
00:22:41,140 --> 00:22:42,845
Le he encontrado.

344
00:22:44,059 --> 00:22:45,928
Echa un vistazo.

345
00:22:52,893 --> 00:22:54,459
Puedo deshacerme de él si quieres.

346
00:22:54,489 --> 00:22:58,015
Enviaré un equipo de limpieza para
compensarte por las molestias.

347
00:22:58,723 --> 00:23:00,420
Cárgatelo.

348
00:23:03,986 --> 00:23:06,600
Hora de ponerte una corbata.

349
00:23:17,825 --> 00:23:19,920
Maldita sea.

350
00:24:33,701 --> 00:24:36,090
No puede estar lejos.

351
00:25:45,859 --> 00:25:47,625
Ándale, date prisa, chico.

352
00:25:47,631 --> 00:25:49,985
La mercancía está
para la entrega.

353
00:26:26,444 --> 00:26:27,885
Oye, oye, oye.

354
00:26:27,885 --> 00:26:30,589
Soy yo, soy yo.

355
00:26:30,915 --> 00:26:33,310
Tú.

356
00:26:33,952 --> 00:26:35,655
Has venido.

357
00:26:35,655 --> 00:26:37,186
¿Te han tocado?

358
00:26:37,255 --> 00:26:38,388
No.

359
00:26:38,456 --> 00:26:40,290
No, me dieron una pastilla.

360
00:26:40,358 --> 00:26:41,824
Vale.

361
00:26:41,860 --> 00:26:44,022
Salgamos de aquí.

362
00:27:07,114 --> 00:27:09,524
¿A dónde vamos?

363
00:27:12,628 --> 00:27:15,149
Nos vamos a casa.

364
00:27:30,439 --> 00:27:31,571
Kilroy.

365
00:27:31,640 --> 00:27:33,594
Me sorprende que aún no hayas
hackeado la salida de aquí.

366
00:27:33,600 --> 00:27:35,408
Todavía me queda mucho tiempo...
20 años,

367
00:27:35,477 --> 00:27:37,026
para ser exactos, gracias a ti.

368
00:27:37,026 --> 00:27:38,439
Bueno, te ofrecería una disculpa,

369
00:27:38,439 --> 00:27:40,605
pero, ¿qué te parece algo más útil,

370
00:27:40,682 --> 00:27:43,173
- como un permiso de trabajo?
- ¿Trabajando para ti?

371
00:27:43,218 --> 00:27:45,290
Ya, no gracias,
no soy un gran fan del

372
00:27:45,296 --> 00:27:47,224
gobierno y mucho menos
quiero trabajar para uno.

373
00:27:47,230 --> 00:27:49,580
Bueno, eso no te impidió
ser consultor del FBI

374
00:27:49,586 --> 00:27:51,433
antes de que te pillaran
hackeando Quantico.

375
00:27:51,433 --> 00:27:53,040
¿Y qué hiciste con tu acceso?

376
00:27:53,040 --> 00:27:55,562
Hackeaste al director de
Inteligencia Nacional.

377
00:27:55,562 --> 00:27:58,192
Yo diría que tus problemas
relacionados con el gobierno

378
00:27:58,198 --> 00:28:00,443
- son en gran parte autoinfligidos.
- ¿Qué vas a hacer?

379
00:28:00,449 --> 00:28:02,229
Juntar la rana con el escorpión.
Es mi naturaleza.

380
00:28:02,235 --> 00:28:03,598
Eso es exactamente por
lo que estoy aquí.

381
00:28:03,604 --> 00:28:05,437
¿No compraron los federales
algún tipo de polvo de hadas

382
00:28:05,443 --> 00:28:07,624
de Clayton Bass para que puedas
localizar a los supervillanos?

383
00:28:07,630 --> 00:28:09,670
Tengo algo mejor.

384
00:28:13,343 --> 00:28:14,976
¿De dónde has sacado esto?

385
00:28:14,982 --> 00:28:17,949
El espionaje de la vieja escuela
aún gana a la alta tecnología.

386
00:28:18,966 --> 00:28:20,781
¿Has robado el Ajna?

387
00:28:20,787 --> 00:28:23,154
He robado la versión 2.0.

388
00:28:23,286 --> 00:28:26,287
Bueno, técnicamente,
solo las tripas, pero...

389
00:28:26,356 --> 00:28:28,122
Entonces, ¿quieres darle un viaje?

390
00:28:28,128 --> 00:28:30,421
Sí. Quiero.

391
00:28:30,493 --> 00:28:33,442
Por desgracia, sin acceso a
las fuentes de inteligencia,

392
00:28:33,442 --> 00:28:35,169
lo cual nadie en su
sano juicio me daría,

393
00:28:35,169 --> 00:28:37,969
tienes un coche de
carreras sin gasolina.

394
00:28:38,148 --> 00:28:39,869
Puedo darte acceso a las fuentes.

395
00:28:39,869 --> 00:28:41,525
A gran velocidad.

396
00:28:44,173 --> 00:28:46,192
- ¿Por qué a mí?
- ¿Te importa?

397
00:28:46,198 --> 00:28:48,739
Si voy a trabajar para el
fantasma que arruinó mi vida...

398
00:28:48,739 --> 00:28:50,945
Sí, sí me importa.

399
00:28:51,014 --> 00:28:52,675
Vale, bien, algo me dice

400
00:28:52,715 --> 00:28:54,281
que no vas a querer pasar
los próximos 20 años

401
00:28:54,287 --> 00:28:56,857
en esta celda sin banda ancha.

402
00:29:03,217 --> 00:29:06,047
¿Cómo funciona esto?

403
00:29:07,589 --> 00:29:08,997
¿Junta de libertad condicional?

404
00:29:08,997 --> 00:29:10,431
Eso no será necesario.

405
00:29:10,500 --> 00:29:12,667
Acabo de llamar al director
adjunto de Seguridad Nacional,

406
00:29:12,667 --> 00:29:15,006
y le he ahorrado algunos millones
en un software a medio terminar.

407
00:29:15,012 --> 00:29:16,089
Me lo debía.

408
00:29:16,095 --> 00:29:18,876
Agradezco eso porque yo solo
hago trabajos brillantes.

409
00:29:19,709 --> 00:29:21,932
Te das cuenta que el Departamento
de Seguridad Nacional.

410
00:29:21,932 --> 00:29:25,395
Fue creado solo para perseguir a
los anarquistas italianos, ¿verdad?

411
00:29:25,788 --> 00:29:27,854
¿Sí? Vale, vale, solo lo comprobaba.

412
00:29:27,860 --> 00:29:29,928
De acuerdo.

413
00:29:30,019 --> 00:29:31,318
¿Cuándo empezamos?

414
00:29:31,324 --> 00:29:33,184
Tengo que localizar a alguien. Ayer.

415
00:29:33,184 --> 00:29:35,175
- ¿Por qué las prisas?
- Porque como tú, él también acaba de

416
00:29:35,181 --> 00:29:37,029
salir de prisión y mi instinto me dice

417
00:29:37,035 --> 00:29:38,522
que alguien quiere que no vuelva a casa.

418
00:29:38,528 --> 00:29:40,895
Encantado de ayudar a un
compañero presidiario.

419
00:29:40,963 --> 00:29:43,275
Hay una cosa más.

420
00:29:44,275 --> 00:29:45,801
- ¿En serio?
- Sí.

421
00:29:45,835 --> 00:29:48,738
De acuerdo, puedo hackearlo,
pero vale. Ponme ese trasto.

422
00:29:51,879 --> 00:29:53,541
Bueno, esto es diferente.

423
00:29:53,609 --> 00:29:55,810
¿Era un viejo banco de fin de siglo?

424
00:29:55,816 --> 00:29:57,784
Hace mucho tiempo.

425
00:29:57,790 --> 00:30:00,096
Da justo a la calle K,

426
00:30:00,149 --> 00:30:03,780
enclavado justo en el vestíbulo
de Swampa, Georgetown.

427
00:30:04,220 --> 00:30:06,543
Croix de Guerre, ¿eh?
¿Qué es eso?

428
00:30:06,549 --> 00:30:09,030
¿La sociedad histórica?
¿La filantrópica?

429
00:30:09,030 --> 00:30:10,918
Algo parecido.

430
00:30:12,367 --> 00:30:15,288
Murciélagos en el campanario.
¿Está Bruce Wayne ahí arriba?

431
00:30:15,302 --> 00:30:17,154
- ¿Tienes miedo de los murciélagos?
- ¿Miedo?

432
00:30:17,160 --> 00:30:19,106
Más bien me repugnan.

433
00:30:19,106 --> 00:30:20,501
Supongo que lo de la

434
00:30:20,507 --> 00:30:22,306
localización a través
del eco es fantástico...

435
00:30:22,312 --> 00:30:25,810
O sea, literalmente vuelan a ciegas...

436
00:30:25,875 --> 00:30:29,244
pero la rabia, no lo es tanto.

437
00:30:37,053 --> 00:30:39,111
Interesante. Sí.

438
00:30:39,111 --> 00:30:41,659
Las paredes gruesas crean
una jaula de Faraday natural.

439
00:30:41,659 --> 00:30:43,979
Lo pillo, estas líneas están aisladas

440
00:30:43,979 --> 00:30:46,293
para procesar información
de alto secreto.

441
00:30:46,362 --> 00:30:48,683
Esto es una Instalación de Información
Compartimentada Sensible, ¿verdad?

442
00:30:48,798 --> 00:30:50,287


443
00:30:50,486 --> 00:30:51,751
De acuerdo.

444
00:30:51,757 --> 00:30:54,141
Esta es una de tus
antiguas bases, ¿verdad?

445
00:30:54,240 --> 00:30:57,291
Así es como sabías que las
fuentes seguirían vivas, ¿no?

446
00:30:58,856 --> 00:31:00,931
De acuerdo, lo que sea...

447
00:31:09,135 --> 00:31:11,386
He preparado un poco el algoritmo,

448
00:31:11,386 --> 00:31:12,903
así que prepárate para un
poco de conmoción y pavor.

449
00:31:12,909 --> 00:31:14,641
Espero que tengamos suficiente
banda ancha para manejar

450
00:31:14,641 --> 00:31:16,998
la manguera de datos que esas
fuentes están a punto de enviar.

451
00:31:17,004 --> 00:31:18,308
De acuerdo,

452
00:31:18,377 --> 00:31:19,943
última localización conocida.

453
00:31:20,012 --> 00:31:22,446
Biometría...

454
00:31:22,515 --> 00:31:24,539
Vaya.

455
00:31:25,961 --> 00:31:28,333
Es una mina de oro.

456
00:31:34,694 --> 00:31:36,927
Maldita sea, diez minutos de retraso.

457
00:31:36,996 --> 00:31:38,628
Que le den.

458
00:31:45,538 --> 00:31:47,171
¿Ya hemos llegado?

459
00:31:47,177 --> 00:31:49,878
Casi, un poquito más.

460
00:31:57,929 --> 00:31:59,964
Le he encontrado.

461
00:32:00,720 --> 00:32:02,186
Pero no te va a gustar
cómo lo he hecho.

462
00:32:02,192 --> 00:32:03,382
Ponme a prueba.

463
00:32:03,388 --> 00:32:05,568
He buscado en los datos geográficos de
teléfonos móviles cerca de la prisión,

464
00:32:05,568 --> 00:32:07,958
y he metido la información
en la base de datos del DNI,

465
00:32:07,964 --> 00:32:09,424
y he encontrado esto.

466
00:32:09,495 --> 00:32:11,471
935, Avenida de Pennsylvania ...

467
00:32:11,477 --> 00:32:13,089
Eso es la sede del FBI.

468
00:32:13,095 --> 00:32:14,828
Sí, alguien ha estado
haciendo llamadas encriptadas

469
00:32:14,841 --> 00:32:16,293
a un móvil en la casa de
un conocido traficante

470
00:32:16,299 --> 00:32:17,874
de drogas justo al lado de
la prisión de tu hombre.

471
00:32:17,880 --> 00:32:19,164
Podrían estar comprobando una fuente.

472
00:32:19,170 --> 00:32:20,737
Sí, eso es lo que pensé
hasta que escuché

473
00:32:20,743 --> 00:32:22,302
la parte no encriptada
de la conversación.

474
00:32:22,308 --> 00:32:24,251
El tipo que arruinó
nuestro negocio de armas...

475
00:32:24,320 --> 00:32:25,837
Le he encontrado.

476
00:32:25,843 --> 00:32:27,011
Echa un vistazo.

477
00:32:27,017 --> 00:32:29,446
Puedo deshacerme de él si quieres.

478
00:32:30,064 --> 00:32:32,034
- ¿Cuánto tiempo hace de esto?
- Te diré algo mejor.

479
00:32:32,040 --> 00:32:33,915
Lo he pasado por un algoritmo
de compresión de tiempo

480
00:32:33,920 --> 00:32:36,688
sobre unas fotos satélite,
cortesía de la NRO.

481
00:32:36,889 --> 00:32:39,056
Y, de acuerdo, entonces,

482
00:32:39,096 --> 00:32:41,029
lo que ves aquí, es al dueño
de ese teléfono móvil

483
00:32:41,098 --> 00:32:43,265
en una persecución con

484
00:32:43,333 --> 00:32:47,135
un Cadillac Eldorado de 1976,
edición de primavera.

485
00:32:47,204 --> 00:32:48,499
Lo cual significa que le van a coger

486
00:32:48,505 --> 00:32:49,702
antes de que llegue a la frontera.

487
00:32:49,708 --> 00:32:51,293
¿Qué hay del plan de contingencia?

488
00:32:51,308 --> 00:32:53,008
Lleva un poco de retraso.

489
00:32:53,077 --> 00:32:55,898
O sea, que está un poco jodido.

490
00:33:02,352 --> 00:33:03,820
Agárrate.

491
00:33:16,522 --> 00:33:18,244
- ¿Estás bien?
- Sí.

492
00:33:24,096 --> 00:33:25,829
¡Coge el volante!

493
00:33:30,821 --> 00:33:32,087
¡Frena!

494
00:33:35,778 --> 00:33:37,019
Lo tengo.

495
00:33:38,095 --> 00:33:39,570
¡Está dando la vuelta!

496
00:34:13,230 --> 00:34:16,657
Esa masa de metal ardiendo
solía ser un técnico.

497
00:34:17,100 --> 00:34:18,867
Lo ha logrado.

498
00:34:27,174 --> 00:34:28,743
Christina.

499
00:34:28,812 --> 00:34:30,479
Me sorprende que todavía
te permitan el acceso

500
00:34:30,514 --> 00:34:32,874
a pesar de que ya no
trabajas para el DNI.

501
00:34:32,916 --> 00:34:35,202
¿Con "ellos", te refieres a él?

502
00:34:37,036 --> 00:34:38,569
Hola, Gary.

503
00:34:40,812 --> 00:34:43,120
Director Casey, ¿a qué le debo el...?

504
00:34:43,126 --> 00:34:45,178
- A tu retiro.
- ¿Señor?

505
00:34:45,184 --> 00:34:46,692
Ni siquiera sé por dónde empezar.

506
00:34:46,692 --> 00:34:48,352
La venta ilegal de armas a los narcos,

507
00:34:48,358 --> 00:34:50,391
o el intento de asesinato de
un héroe de guerra americano.

508
00:34:50,397 --> 00:34:51,567
Eso es de defensa nacional...

509
00:34:51,573 --> 00:34:53,306
Mills solo era un cabo
suelto para ti, ¿verdad?

510
00:34:53,494 --> 00:34:55,893
El encubrimiento es siempre
peor que el delito.

511
00:34:59,236 --> 00:35:00,936
Señor, existían
circunstancias extenuantes...

512
00:35:00,942 --> 00:35:02,958
¿Sabe? Tengo amigos

513
00:35:03,069 --> 00:35:04,969
que pueden arreglar una extradición

514
00:35:04,975 --> 00:35:07,334
por delitos cometidos
al otro lado de la frontera.

515
00:35:13,206 --> 00:35:15,727
Redactaré mis documentos por la mañana.

516
00:35:24,126 --> 00:35:25,756
Tengo que confesarte, Christina.

517
00:35:25,762 --> 00:35:27,204
Cuando viniste a mí hace seis meses

518
00:35:27,210 --> 00:35:28,694
buscando ayuda para
rescatar a Bryan Mills,

519
00:35:28,700 --> 00:35:30,023
no pensé que fuera posible.

520
00:35:30,029 --> 00:35:32,103
He tenido algo de ayuda logística

521
00:35:32,109 --> 00:35:33,452
de viejos amigos y activos.

522
00:35:33,452 --> 00:35:35,533
Y robaste el Ajna 2.0.

523
00:35:35,601 --> 00:35:37,902
Lo cual necesitábamos para

524
00:35:37,908 --> 00:35:39,829
iniciar mi nueva Unidad de Prevención.

525
00:35:39,835 --> 00:35:41,101
¿Unidad de Prevención?

526
00:35:41,160 --> 00:35:42,526
Protocoles estándard.

527
00:35:42,619 --> 00:35:44,889
Apariencia de una
compañía normal, tapadera,

528
00:35:44,977 --> 00:35:47,586
usando los fondos del presupuesto
para operaciones encubiertas.

529
00:35:48,029 --> 00:35:49,796


530
00:35:50,349 --> 00:35:51,916
¿Qué recibo yo a cambio?

531
00:35:51,984 --> 00:35:54,518
Bueno, el DNI fue creado como un freno

532
00:35:54,587 --> 00:35:56,854
para resolver los casos
que se quedaban al margen.

533
00:35:56,923 --> 00:36:00,157
Ahora tienes el software
que te ayude a hacerlo,

534
00:36:00,226 --> 00:36:02,259
y no te ha costado ni un centavo.

535
00:36:02,328 --> 00:36:04,132
Tocado.

536
00:36:04,479 --> 00:36:06,846
Una cosa más.

537
00:36:07,187 --> 00:36:10,839
Quiero tener la autoridad para poder
elegir algunos de mis propios casos.

538
00:36:12,238 --> 00:36:14,672
¿Por qué me iban a
importar los casos que

539
00:36:14,672 --> 00:36:17,702
lleve una compañía privada
sin conexión con el gobierno?

540
00:36:23,058 --> 00:36:23,774
TEXAS

541
00:36:23,774 --> 00:36:25,907
TEXAS
LAS AFUERAS DE DALLAS

542
00:36:25,985 --> 00:36:27,784
¡Emilia!

543
00:36:29,088 --> 00:36:30,902
Está bien.

544
00:36:31,105 --> 00:36:33,295
Está bien.

545
00:36:40,664 --> 00:36:43,365
No sé cómo pagarte.

546
00:36:43,371 --> 00:36:44,503
Sí lo sabes.

547
00:36:44,642 --> 00:36:47,624
Asegúrate de que se
convierta en una ingeniera.

548
00:37:09,795 --> 00:37:11,821
He entrado sin llamar.

549
00:37:13,243 --> 00:37:15,503
Pensé que no te importaría.

550
00:37:16,032 --> 00:37:17,665
No me importa.

551
00:37:19,099 --> 00:37:20,802
En absoluto.

552
00:37:22,278 --> 00:37:24,864
Verás, resulta que,

553
00:37:25,378 --> 00:37:27,084
no solo me abandonó mi propio gobierno

554
00:37:27,090 --> 00:37:28,845
para que me pudra
en una cárcel mejicana,

555
00:37:28,851 --> 00:37:31,639
sino que querían asegurarse
de que también muera allí.

556
00:37:31,645 --> 00:37:33,446
Conocías las consecuencias
de tus acciones

557
00:37:33,452 --> 00:37:34,990
en el momento de que
apretaras el gatillo.

558
00:37:34,996 --> 00:37:37,571
Ibas a morir o acabar en prisión.

559
00:37:37,577 --> 00:37:39,343


560
00:37:39,918 --> 00:37:41,785
Y lo haría todo de nuevo.

561
00:37:41,791 --> 00:37:42,927
¿En serio?

562
00:37:42,933 --> 00:37:43,969


563
00:37:43,975 --> 00:37:45,840
Lo que no calculaste

564
00:37:45,998 --> 00:37:48,882
es cuánto nos costarías a nosotros.

565
00:37:49,535 --> 00:37:52,042
Ya no hay equipo.

566
00:37:53,406 --> 00:37:54,687
Pero tienes que saber que...

567
00:37:54,707 --> 00:37:56,907
nunca dejé de buscarte,

568
00:37:56,913 --> 00:37:58,846
ni dejé de intentar
organizar tu regreso,

569
00:37:58,852 --> 00:38:00,992
sin importar el coste.

570
00:38:04,282 --> 00:38:06,153
¿Por qué volviste por mí?

571
00:38:08,182 --> 00:38:09,769
¿Por qué?

572
00:38:10,271 --> 00:38:12,019
¿En serio?

573
00:38:14,594 --> 00:38:17,795
Digamos que valoro mucho los esfuerzos

574
00:38:17,801 --> 00:38:19,149
que estás dispuesto

575
00:38:19,155 --> 00:38:22,031
a hacer para proteger a otros.

576
00:38:22,735 --> 00:38:25,589
Tú nunca dejaste de intentar
vengar la muerte de tu hermana.

577
00:38:25,595 --> 00:38:27,489
Nunca te rendiste.

578
00:38:28,430 --> 00:38:31,308
¿Cómo podría rendirme yo contigo?

579
00:38:36,719 --> 00:38:39,301
Tu chica tiene muy buena puntería.

580
00:38:39,952 --> 00:38:42,732
Espera a conocerla en persona.

581
00:38:44,724 --> 00:38:48,785
Esta es la llave de
una red de traficantes

582
00:38:48,785 --> 00:38:51,504
en el lado americano de la frontera.

583
00:38:58,507 --> 00:39:01,504
Más pruebas de que tomé
la decisión correcta.

584
00:39:07,536 --> 00:39:09,094
La información de este pendrive

585
00:39:09,094 --> 00:39:11,804
acaba de desplomar toda una
red de traficantes de sexo.

586
00:39:12,203 --> 00:39:14,495
Estos tipos no tienen ni idea
de lo que les acaba de caer.

587
00:39:17,071 --> 00:39:18,489
¿Has preparado esta
instalación tú mismo?

588
00:39:18,489 --> 00:39:19,817
Sí. ¿Por qué?

589
00:39:19,925 --> 00:39:21,392
No, es que...

590
00:39:21,398 --> 00:39:23,265
¿no podrías haber encontrado
un monitor mejor?

591
00:39:23,271 --> 00:39:26,134
No, a menos que tengas la llave
de la sala de conferencias.

592
00:39:27,655 --> 00:39:30,174
Es verdad,

593
00:39:30,369 --> 00:39:33,671
¿sería mucho pedir un
monitor de 88 pulgadas OLED?

594
00:39:33,677 --> 00:39:34,743
¿Solo 88?

595
00:39:34,749 --> 00:39:36,315
Bryan,

596
00:39:36,321 --> 00:39:37,775
me alegro de que hayas venido.

597
00:39:37,843 --> 00:39:39,792
Os presento a nuestro
nuevo oficial de logística.

598
00:39:39,812 --> 00:39:42,246
Hola. Santana. Un placer.

599
00:39:42,252 --> 00:39:44,297
Hola. - Santana era una
intendente del ejército.

600
00:39:44,303 --> 00:39:45,649
Estaba en operaciones especiales.

601
00:39:45,655 --> 00:39:47,191
Quizás os hayáis cruzado.

602
00:39:47,197 --> 00:39:49,186
¿Te refieres a antes de
que fuese deshabilitada

603
00:39:49,192 --> 00:39:51,158
por motivos diferentes a
honorables circunstancias?

604
00:39:51,164 --> 00:39:53,169
Perdona, ¿no eres tú el que
lleva un monitor de tobillo?

605
00:39:53,175 --> 00:39:55,551
Sí. Te presento a Kilroy,
nuestro apoyo informático.

606
00:39:55,557 --> 00:39:58,161
Prefiero Oficial Jefe de
Servicios Informáticos.

607
00:39:58,167 --> 00:39:59,800
Encantado de conoceros a los dos.

608
00:39:59,888 --> 00:40:01,254
Y...

609
00:40:01,400 --> 00:40:02,841
Gracias.

610
00:40:02,866 --> 00:40:04,432
De nada.

611
00:40:05,427 --> 00:40:08,449
Vamos a dar un paseo tú y yo.

612
00:40:16,717 --> 00:40:18,742
Bonita vista.

613
00:40:19,460 --> 00:40:22,172
No sé por qué, pero siempre me recuerda

614
00:40:22,178 --> 00:40:24,382
a mi primera operación con la agencia.

615
00:40:24,412 --> 00:40:26,191
En Bosnia.

616
00:40:27,282 --> 00:40:29,284
Se supone que yo nunca he estado allí.

617
00:40:29,284 --> 00:40:30,983


618
00:40:31,052 --> 00:40:34,225
Tenía un contacto... Nadia.

619
00:40:34,225 --> 00:40:36,529
Me ayudaba a recolectar
datos sobre los serbios

620
00:40:36,529 --> 00:40:38,242
mientras avanzaban.

621
00:40:38,259 --> 00:40:40,909
Se quedó atrapada
tras las líneas enemigas,

622
00:40:40,909 --> 00:40:43,756
pero por las estrictas reglas de
enfrentamiento de la agencia,

623
00:40:43,756 --> 00:40:46,178
No se me permitió rescatarla.

624
00:40:46,178 --> 00:40:48,713
Años más tarde,
los investigadores desenterraron

625
00:40:48,713 --> 00:40:51,417
los restos de Nadia de una fosa común.

626
00:40:54,409 --> 00:40:56,574
Si hubiera tenido un
Bryan Mills entonces,

627
00:40:56,574 --> 00:40:58,208
alguien que sepa como romper las normas

628
00:40:58,208 --> 00:40:59,794
sin comprometer sus principios,

629
00:40:59,794 --> 00:41:02,515
Quizás Nadia todavía estaría viva hoy.

630
00:41:02,584 --> 00:41:06,333
Necesito a alguien que
valore la prevención,

631
00:41:06,333 --> 00:41:09,284
y que entienda nuestro
deber de proteger.

632
00:41:09,284 --> 00:41:11,623
Alguien con voluntad firme,

633
00:41:11,771 --> 00:41:14,153
y sentido del propósito.

634
00:41:18,379 --> 00:41:21,397
Tómate tu tiempo para decidir.

635
00:41:24,639 --> 00:41:28,308
¿Desde cuándo has esperado
que me tome mi tiempo?

636
00:41:32,714 --> 00:41:34,732
Me apunto.

637
00:41:35,984 --> 00:41:39,848
Pero esta vez, llevo las
operaciones a mi manera.

638
00:41:40,255 --> 00:41:43,000
¿Qué tal si lo hacemos juntos?

639
00:41:43,820 --> 00:41:47,577
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***