1
00:02:55,500 --> 00:02:56,958
'দুর্গা মায়ের'

2
00:02:57,000 --> 00:02:58,208
'জয়!'

3
00:02:59,208 --> 00:03:06,208
♦অনুবাদ ও সম্পাদনায়: সুমন হোসেন♦

4
00:03:06,208 --> 00:03:10,208
♦মুভি, সিরিজ ও সাবটাইটেল সম্পর্কিত সর্বশেষ
আপডেট পেতে জয়েন করুন আমাদের গ্রুপে♦

5
00:03:11,208 --> 00:03:15,208
WBMF: FIilm Society

6
00:03:16,208 --> 00:03:22,208
Bangla Subtitle Community-
www.facebook.com/groups/bsubcommunity

7
00:03:33,125 --> 00:03:33,875
ডাউন!

8
00:03:34,333 --> 00:03:35,208
গুলি কোথা থেকে আসছে, স্যার?

9
00:03:35,750 --> 00:03:37,750
- পিছিয়ে যাও! পিছিয়ে যাও!
- পিছিয়ে যাও, এখনই!

10
00:03:38,292 --> 00:03:39,083
পিছিয়ে যাও!

11
00:03:39,500 --> 00:03:40,333
পিছিয়ে যাও।

12
00:03:40,833 --> 00:03:41,542
পিছিয়ে যাও!

13
00:03:41,625 --> 00:03:42,750
নিচু হও, এখনই!

14
00:03:48,792 --> 00:03:50,333
শালারা!

15
00:03:50,750 --> 00:03:52,667
লুকিয়ে আক্রমণ করিস, হারামজাদা!

16
00:04:00,000 --> 00:04:01,625
আর একটা মাত্র বাঙ্কার, বয়েজ!

17
00:04:02,625 --> 00:04:05,667
আর একটা বাঙ্কার,
তারপরে পয়েন্ট ৪৮৭৫ আবার আমাদের।

18
00:04:09,500 --> 00:04:10,125
আরএল ডিইটি?

19
00:04:10,208 --> 00:04:11,667
পরিষ্কার নিশানা পাচ্ছি না, স্যার।

20
00:04:14,000 --> 00:04:16,125
সম্মুখ আক্রমণ ছাড়া অন্য কোন উপায় নাই।

21
00:04:16,208 --> 00:04:17,083
স্যার...

22
00:04:17,625 --> 00:04:18,875
বাঁচব না, স্যার।

23
00:04:18,958 --> 00:04:20,250
বাঁচব না।

24
00:04:30,167 --> 00:04:30,917
স্যার!

25
00:04:31,000 --> 00:04:31,833
স্যার!

26
00:04:32,917 --> 00:04:34,417
তোদের মায়েদের...

27
00:04:35,250 --> 00:04:36,375
স্যার!

28
00:04:59,875 --> 00:05:01,208
আরে ভাই!

29
00:05:01,292 --> 00:05:02,625
মিঠুন দাদা যেভাবে নাচে...

30
00:05:03,000 --> 00:05:04,625
ও ভাই....

31
00:05:05,000 --> 00:05:07,042
আরে ভাই, আমরা এখন বল ফেরত পাব না!

32
00:05:07,125 --> 00:05:07,917
ধুর, বিক্রম!

33
00:05:08,000 --> 00:05:10,125
তোকে কতবার বলেছি বড় শট না খেলতে।

34
00:05:10,208 --> 00:05:11,500
এখন কিভাবে ওদের কাছ থেকে বল পাবি?

35
00:05:11,625 --> 00:05:12,417
ভয় পাস নে।

36
00:05:12,500 --> 00:05:14,042
ব্যাট ধর, আমি নিয়ে আসছি।

37
00:05:14,750 --> 00:05:15,667
এই, থাম।

38
00:05:15,750 --> 00:05:16,667
মারামারি বাঁধাস না, বিক্রম।

39
00:05:16,750 --> 00:05:17,625
আরে থাম না।

40
00:05:23,125 --> 00:05:24,292
ও পিটুনি খেতে যাচ্ছে।

41
00:05:25,208 --> 00:05:26,208
ভাই, বল দিয়ে দাও।

42
00:05:26,708 --> 00:05:27,708
তুই এক কাজ কর।

43
00:05:28,417 --> 00:05:30,625
মোরগ হয়ে চা, তাহলে ফেরত পেতেও পারিস।

44
00:05:30,708 --> 00:05:31,542
ভাই, দিয়ে দাও না।

45
00:05:31,625 --> 00:05:33,208
হয় মোরগ হয়ে চা, নয়তো ভাগ এখান থেকে।

46
00:05:33,667 --> 00:05:36,375
এটা আমার বল, না নিয়ে যাচ্ছি না।

47
00:05:36,625 --> 00:05:38,917
আচ্ছা? তাহলে নে।

48
00:05:39,417 --> 00:05:40,667
প্লিজ বলটা দাও।

49
00:05:40,750 --> 00:05:41,625
চেষ্টা কর, নেওয়ার জন্য।

50
00:05:42,750 --> 00:05:43,667
মোরগ হ!

51
00:05:43,750 --> 00:05:44,792
প্লিজ, বলটা দাও।

52
00:05:45,417 --> 00:05:47,417
দাও আমাকে।

53
00:05:48,500 --> 00:05:49,542
আমার বল আমাকে ফিরিয়ে দাও।

54
00:05:49,708 --> 00:05:51,708
মাচিনদার! ওকে বল দে।
ছাড় ওকে।

55
00:05:51,875 --> 00:05:54,042
মাচিনদার, বলটা দে।

56
00:05:54,167 --> 00:05:57,125
মাচিনদার! ওকে বলটা দে।

57
00:05:57,292 --> 00:05:58,208
দে

58
00:05:58,292 --> 00:06:00,125
ভাই, ছাড় ওকে।

59
00:06:00,208 --> 00:06:01,625
বিক্রম, থাম।

60
00:06:01,708 --> 00:06:02,875
- বিক্রম
- ভাই, ওকে যেতে দে।

61
00:06:02,958 --> 00:06:04,583
আয় বিশাল, আমাদের কাজ হয়ে গেছে।

62
00:06:04,667 --> 00:06:06,000
বিক্রম শৈশব থেকে এমনই ছিল।

63
00:06:06,333 --> 00:06:07,833
ঝগড়া করতে কখনো ভয় পেত না।

64
00:06:08,000 --> 00:06:09,375
এমনকি বাবার বকুনির সামনেও না।

65
00:06:09,875 --> 00:06:10,750
বল!

66
00:06:10,833 --> 00:06:13,583
কেউ আমার কাছ থেকে আমার জিনিস ছিনিয়ে নিতে পারবে না, বাবা।

67
00:06:13,875 --> 00:06:14,667
এই!

68
00:06:15,125 --> 00:06:16,333
যুক্তি দেয়া বন্ধ কর।

69
00:06:16,833 --> 00:06:18,083
যখন দেখো মারামারি করে....

70
00:06:18,333 --> 00:06:19,542
নিজেকে কী ভাবিস তুই?

71
00:06:20,625 --> 00:06:21,792
তোর শরীরের সাইজ দেখেছিস?

72
00:06:22,625 --> 00:06:24,042
ওরা তোর চেয়ে দশ বছরের বড়।

73
00:06:24,375 --> 00:06:26,167
ওরা তোকে মেরে ভর্তা বানিয়ে দিতে পারত।

74
00:06:27,125 --> 00:06:28,708
কিন্তু তারা পারে নাই, বাবা।

75
00:06:29,292 --> 00:06:30,625
এই ছেলে আমাদের লজ্জায় ডোবাবে।

76
00:06:30,750 --> 00:06:32,125
ও নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যাচ্ছে।

77
00:06:32,625 --> 00:06:35,792
এই, তুই কি গুণ্ডা হতে চাস?

78
00:06:37,708 --> 00:06:39,875
আমি জানি আমি কী হতে চাই।

79
00:06:40,125 --> 00:06:41,083
কী?

80
00:06:41,958 --> 00:06:42,958
এহ?

81
00:06:43,000 --> 00:06:46,292
আপনাদের হয়তো আশির দশকের শেষ দিকের কথা মনে আছে।

82
00:06:46,375 --> 00:06:48,958
তখন 'পরম বীর চক্র' নামে টেলিভিশনে একটা অনুষ্ঠান হতো।

83
00:06:49,292 --> 00:06:51,000
কিন্তু আমাদের বাড়িতে টিভি ছিল না।

84
00:06:51,667 --> 00:06:54,250
তাই, ওই অনুষ্ঠান দেখার জন্য আমরা প্রতিবেশীদের বাড়িতে যেতাম।

85
00:06:54,333 --> 00:06:55,542
"তারা ব্রিটিশ সেনাবাহিনীর জন্য যুদ্ধ করেছে"

86
00:06:55,625 --> 00:06:57,333
"বার্মায় জাপানি বাহিনীর বিরুদ্ধে"

87
00:06:57,417 --> 00:07:01,042
"পালামপুরের মেজর সোমনাথ শর্মা"

88
00:07:01,125 --> 00:07:04,625
"এবং তার আর্দালি বাহাদুর সিং ব্যতিক্রমী বীরত্ব প্রদর্শন করেছিল"

89
00:07:04,708 --> 00:07:05,500
এই বিশাল!

90
00:07:05,583 --> 00:07:07,667
আমি সৈনিক হবো।
দেখে নিস!

91
00:07:15,417 --> 00:07:17,542
১৫ আগস্ট (স্বাধীনতা দিবস) হোক বা ২৬ জানুয়ারি (প্রজাতন্ত্র দিবস),

92
00:07:18,000 --> 00:07:20,167
সব বাচ্চা স্কুলের ইউনিফর্ম পরে স্কুলে আসত,

93
00:07:20,958 --> 00:07:22,042
বিক্রম ছাড়া।

94
00:07:29,208 --> 00:07:33,000
যেই অনুষ্ঠানই হোক, বিক্রম সেনাবাহিনীর ইউনিফর্ম পরেই যেত।

95
00:07:34,667 --> 00:07:36,250
একসময় এটা বিরক্তিকর হয়ে ওঠে।

96
00:07:37,292 --> 00:07:39,917
২০-২২ বছর বয়সে কেউ কী স্বপ্ন দেখতে পারে?

97
00:07:40,250 --> 00:07:42,333
অনেক টাকা আয় করব।

98
00:07:42,708 --> 00:07:45,917
বিলাসী জীবন, প্রচুর সম্পত্তি এবং ব্যাংকে অনেক টাকা।

99
00:07:47,083 --> 00:07:49,000
কিন্তু বিক্রমের চিন্তা একদমই এমন ছিল না।

100
00:07:50,375 --> 00:07:53,708
শৈশব থেকেই একটাই আবেগ, একটাই আসক্তি,
একটাই স্বপ্ন ছিল আমার ভাইয়ের।

101
00:07:54,833 --> 00:07:56,667
সৈনিক হব 
দেশকে রক্ষা করব....

102
00:07:57,375 --> 00:07:58,500
যা-ই হোক না কেন।

103
00:08:05,167 --> 00:08:07,042
২১ বছর পর্যন্ত স্বপ্ন দেখেছিল,

104
00:08:07,417 --> 00:08:09,417
আইএমএ তে দেড় বছরের প্রশিক্ষণের নিয়েছিল।
[IMA- Indian Military Academy]

105
00:08:09,792 --> 00:08:12,167
তারপরে, বিক্রমের কাধে দুইটা স্টার লেগেছিল।

106
00:08:12,875 --> 00:08:15,583
তার স্বপ্ন বাস্তব হতে ২৩ বছরেরও বেশি সময় লেগেছিল।

107
00:08:16,833 --> 00:08:18,917
এবং শেষে, ও সোপোরে (sopore) যায়।

108
00:08:19,000 --> 00:08:20,542
লেফটেন্যান্ট হিসেবে তার যাত্রা শুরু করে

109
00:08:20,625 --> 00:08:22,625
১৩ জম্মু-কাশ্মির রাইফেলসে।

110
00:08:25,500 --> 00:08:26,500
জয় হিন্দ, স্যার!

111
00:08:26,667 --> 00:08:28,167
লেফটেন্যান্ট বিক্রম বাতরা রিপোর্ট করছি, স্যার।

112
00:08:28,542 --> 00:08:29,417
জয় হিন্দ!

113
00:08:29,750 --> 00:08:30,750
ক্যাপ্টেন রাজিব কাপুর।

114
00:08:30,833 --> 00:08:32,708
১৩ জম্মু-কাশ্মির রাইফেলসের অ্যাডজুট্যান্ট।
[Adjutant- সেনাবাহিনীর পদস্থ কর্মকর্তার সহকারি]

115
00:08:33,083 --> 00:08:34,958
১৩ জ্যাক রাইফ এর ডেরায় স্বাগতম, লেফটেন্যান্ট।
[JAK RIF- Jammu and Kashmir Rifles]

116
00:08:35,000 --> 00:08:36,000
ধন্যবাদ স্যার।

117
00:08:36,833 --> 00:08:37,792
জয় হিন্দ, স্যার।

118
00:08:37,875 --> 00:08:39,000
নায়েব সুবেদার বানশি লাল, স্যার।

119
00:08:40,250 --> 00:08:40,792
জয় হিন্দ!

120
00:08:47,833 --> 00:08:49,042
আগে কখনো কাশ্মিরে এসেছিলে?

121
00:08:50,292 --> 00:08:51,583
না, স্যার, প্রথম বার।

122
00:08:52,250 --> 00:08:53,917
এবং পোস্টিংও প্রথম স্যার।

123
00:09:11,000 --> 00:09:12,958
এটা আমাদের হেডকোয়ার্টার, লেফটেন্যান্ট।

124
00:09:13,542 --> 00:09:14,875
এটা এক সময় স্কুল ছিল।

125
00:09:15,042 --> 00:09:17,500
জেকেএলএফ সন্ত্রাসীরা সবাইকে জোর করে এখান থেকে বের করে দিয়েছে।
[JKLF- Jammu-Kashmir Liberation Front]

126
00:09:18,167 --> 00:09:19,208
এখন এটা আমাদের ঘাঁটি।

127
00:09:19,292 --> 00:09:19,958
স্যার।

128
00:09:20,208 --> 00:09:22,625
আর শোন, তোকে ডেল্টা কোম্পানিতে দেওয়া হয়েছে।

129
00:09:23,000 --> 00:09:24,833
ইনি তোমার কমান্ডিং অফিসার, মেজর মুখার্জি।

130
00:09:25,667 --> 00:09:26,875
- জয় হিন্দ, স্যার!
- জয় হিন্দ!

131
00:09:26,958 --> 00:09:28,125
স্বাগতম লেফটেন্যান্ট!

132
00:09:28,708 --> 00:09:29,417
ধন্যবাদ স্যার!

133
00:09:29,500 --> 00:09:30,833
সুবেদার রঘুনাথ সিং।

134
00:09:31,917 --> 00:09:32,958
জয় দুর্গা, স্যার।

135
00:09:36,875 --> 00:09:37,833
লেফটেন্যান্ট।

136
00:09:38,542 --> 00:09:39,917
লেফটেন্যান্ট সঞ্জিব জামওয়ালের সাথে পরিচিত হও।

137
00:09:40,208 --> 00:09:42,000
আর ও লেফটেন্যান্ট বিক্রম বাতরা।

138
00:09:42,917 --> 00:09:43,667
জয় হিন্দ, স্যার!

139
00:09:44,000 --> 00:09:44,667
জয় হিন্দ।

140
00:09:46,333 --> 00:09:48,917
এবং মেজর অজয় সিং জাসরোটিয়ার সাথে পরিচিত হও।

141
00:09:49,042 --> 00:09:49,708
স্যার।

142
00:09:51,625 --> 00:09:52,875
- জয় হিন্দ, স্যার!
- জয় হিন্দ!

143
00:09:53,292 --> 00:09:54,958
সোলজার, ১৩ জ্যাক রাইফে স্বাগতম।

144
00:09:55,208 --> 00:09:56,083
ধন্যবাদ আপনাকে, স্যার।

145
00:09:56,583 --> 00:09:59,167
আর, এখানে আর্মির মূল কাজ হলো...

146
00:09:59,250 --> 00:10:00,750
আত্মসমর্পনকারী সন্ত্রাসীদের উপর নজরদারি করা।

147
00:10:00,833 --> 00:10:02,417
এবং সক্রিয় সন্ত্রাসীদের নিস্ক্রিয় করা।

148
00:10:03,000 --> 00:10:03,958
আর একটা কথা।

149
00:10:04,292 --> 00:10:05,542
সবখানেই আমাদের গুপ্তচর আছে।

150
00:10:05,875 --> 00:10:07,000
তারা প্রতিনিয়ত আমাদের তথ্য দেয়।

151
00:10:07,542 --> 00:10:08,958
তথ্য পাওয়ার সাথে সাথেই আমাদের বের হতে হয়।

152
00:10:09,792 --> 00:10:10,750
আমাদের দ্রুত কাজ করতে হবে।

153
00:10:11,542 --> 00:10:15,000
মনে রেখ, যদি প্রশ্ন করা হয়, উত্তর নিয়ে প্রস্তুত থাকবে।

154
00:10:15,625 --> 00:10:18,500
এবং যদি তুমি পাল্টা প্রশ্ন করো, উত্তরের জন্য প্রস্তুত থাকবে।

155
00:10:18,583 --> 00:10:19,542
বুঝতে পেরেছি, স্যার।

156
00:10:25,500 --> 00:10:26,167
নাম কী?

157
00:10:26,250 --> 00:10:27,042
আরিফ, স্যার।

158
00:10:27,125 --> 00:10:28,042
- হাহ?
- আরিফ।

159
00:10:28,500 --> 00:10:29,500
কোথায় থাকেন?

160
00:10:29,583 --> 00:10:30,875
শঙ্কুতে, স্যার।

161
00:10:31,083 --> 00:10:32,042
এখন কোথায় যাচ্ছেন?

162
00:10:32,125 --> 00:10:33,292
বারামুল্লায় যাচ্ছি।

163
00:10:34,958 --> 00:10:35,958
আইডি দেখান।

164
00:10:36,042 --> 00:10:37,500
যানবাহনের উপর নজর দিন, রঘু সাহেব।

165
00:10:38,792 --> 00:10:40,875
এখানে ভেড়ার বেশে অনেক নেকড়েও বের হয়ে যায়।

166
00:10:42,500 --> 00:10:44,708
নজর সরলো তো ঘটনা ঘটল!

167
00:10:45,042 --> 00:10:47,042
- আরে আদাব ফরিদা বিবি!
- জি আদাব।

168
00:10:47,167 --> 00:10:48,083
- কেমন আছেন?
- ভালো।

169
00:10:48,167 --> 00:10:49,542
এই আপেলগুলো কি আপনার বাগানের?

170
00:10:49,625 --> 00:10:50,792
আচ্ছা আফজাল খালু কেমন আছেন?

171
00:10:51,042 --> 00:10:53,333
ভালো আছেন।
বাড়িতে বসে হুক্কায় টান দিচ্ছেন।

172
00:10:53,417 --> 00:10:55,375
- তাকে আমার সালাম জানাবেন।
- জি, অবশ্যই।

173
00:10:58,167 --> 00:10:59,000
গফুর ভাই...

174
00:10:59,042 --> 00:11:00,208
আরে, বাতরা স্যার!

175
00:11:03,583 --> 00:11:04,583
আর্সলান!

176
00:11:04,667 --> 00:11:06,125
বাতরা স্যারের জন্য গরম কাহওয়া নিয়ে আয়।
[Kahwa- কাশ্মিরের জনপ্রিয় একটা খাবার]

177
00:11:06,792 --> 00:11:08,333
দারুচিনি বেশি লাগে স্যারের।

178
00:11:10,000 --> 00:11:11,250
তাহলে, ব্যবসা কেমন চলছে?

179
00:11:11,333 --> 00:11:12,833
আগের দিনের মতো ব্যবসা কোথায়, স্যার...

180
00:11:13,042 --> 00:11:14,417
চিন্তা করবেন না।
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

181
00:11:14,708 --> 00:11:15,542
আল্লাহর ইচ্ছা!

182
00:11:15,625 --> 00:11:18,292
- আব্বু, কাহওয়া।
- স্যারকে দাও।

183
00:11:19,333 --> 00:11:20,292
আরে আর্সলান!

184
00:11:20,750 --> 00:11:21,958
অনেকদিন পর দেখছি।

185
00:11:22,250 --> 00:11:23,208
কোথায় গায়েব হয়ে থাকো?

186
00:11:23,375 --> 00:11:25,000
বন্ধুদের সাথে গিয়েছিলাম।

187
00:11:25,417 --> 00:11:26,333
আচ্ছা!

188
00:11:27,333 --> 00:11:29,583
এই বয়সে ঘরে মন বসে কি স্যার?

189
00:11:30,625 --> 00:11:32,000
সবসময় আশেপাশে ঘুরে বেড়ায়।

190
00:11:32,333 --> 00:11:34,833
আপনার উপত্যকায় পিচ্ছিল খাঁদও অনেক, গফুর মিয়া!

191
00:11:35,750 --> 00:11:39,833
কাশ্মিরে যার পা পিছলে,
তাকে সরাসরি পাকিস্তানে দেখা যায়।

192
00:11:43,708 --> 00:11:45,333
মনে হচ্ছে এই সোপোর তোর নিজ শহর হয়ে গেছে।

193
00:11:47,583 --> 00:11:50,833
খালা, মামু, চাচু সব বানিয়ে নিয়েছিস তুই এখানে।

194
00:11:51,167 --> 00:11:53,667
আমাদের স্যার দ্রুত মানুষের সাথে মিশে যায়,

195
00:11:54,833 --> 00:11:57,500
কাহওয়ার সাথে বিষও এখানে দ্রুত মিশে যায়, রঘু সাহেব।

196
00:11:57,958 --> 00:11:58,792
বলে দিন ওকে।

197
00:11:59,333 --> 00:12:00,500
ঠিক, স্যার।

198
00:12:01,375 --> 00:12:03,500
তুই এখানে ডিউটিতে এসেছিস নাকি বন্ধু-স্বজন বানাতে এসেছিস?

199
00:12:03,875 --> 00:12:05,333
স্যার, এখানে দায়িত্ব পালন করার জন্য...

200
00:12:05,542 --> 00:12:07,500
এই লোকদের পাশে রাখাও তো জরুরী, তাইনা স্যার?

201
00:12:07,625 --> 00:12:08,750
এটাও সত্য, স্যার।

202
00:12:12,208 --> 00:12:13,000
আমি জানি।

203
00:12:14,667 --> 00:12:16,542
কিন্তু এতটাও কাছে না যেন একদিন গলা চিপে ধরে।

204
00:12:19,292 --> 00:12:20,667
এটা বেসামরিক কোন পোস্টিং নয়।

205
00:12:20,958 --> 00:12:22,125
দূরত্ব বজায় রাখ।

206
00:12:23,792 --> 00:12:27,000
স্থানীয়দের থেকে....
নিজের সিনিয়রদের থেকেও।

207
00:12:29,208 --> 00:12:31,208
কিন্তু সিনিয়র যদি প্রতিবেশী হয়, তারপরেও, স্যার?

208
00:12:32,167 --> 00:12:34,125
- মানে?
- মানে, আপনি মালান থেকে এসেছেন...

209
00:12:34,750 --> 00:12:35,917
আর আমি পালামপুর থেকে।

210
00:12:36,292 --> 00:12:37,583
আমরা প্রতিবেশী, স্যার।

211
00:12:37,792 --> 00:12:41,375
মালান এবং পালামপুরের দূরত্ব মাত্র ২০ কিলোমিটার।

212
00:12:42,792 --> 00:12:46,250
এজন্য আমার থেকেও ২০ মিটারের দূরত্ব বজায় রাখ।

213
00:12:50,125 --> 00:12:51,583
বানশি, গুলাহাবাদ চেকপোস্টে যা।

214
00:12:51,667 --> 00:12:53,208
মুখার্জি স্যার অস্ত্রের ব্যাপারে তথ্য পেয়েছেন।

215
00:12:53,292 --> 00:12:54,250
জি, স্যার।

216
00:13:03,792 --> 00:13:08,667
বন্ধু, অস্ত্রের বাক্স তো দূরে থাক,
একটা গুলি, একটা ছড়রাও তো পাওয়া গেল না।

217
00:13:10,208 --> 00:13:11,375
ভুল তথ্য, ভাই।

218
00:13:12,833 --> 00:13:15,042
মুখার্জি স্যারের তথ্য কখনো ভুল হয় নাই।

219
00:13:16,542 --> 00:13:18,250
এই নিন, বনেট খুলুন, প্লিজ।

220
00:13:21,042 --> 00:13:22,792
তো আজ ওই দিন এসে গেছে বানশি!

221
00:13:23,083 --> 00:13:24,167
আমার কাছ থেকে লিখিত নে।

222
00:13:25,125 --> 00:13:26,667
তিন ঘণ্টা ধরে তল্লাশী করছি।

223
00:13:26,750 --> 00:13:27,625
কী পেলাম?

224
00:13:28,250 --> 00:13:30,250
এমন তো হয়নি যে বুলেট আগেই চলে গেছে...

225
00:13:30,333 --> 00:13:32,042
আর আমরা শুধু খোসা খুঁজছি?

226
00:13:39,750 --> 00:13:41,208
আসসালামু আলাইকুম চাচা, আইডি?

227
00:13:44,000 --> 00:13:45,375
কিসের জন্য তল্লাশী হচ্ছে?

228
00:13:46,125 --> 00:13:48,500
তোমরা প্রত্যেক কাশ্মিরীকে সন্ত্রাসী মনে করো, তাই না?

229
00:13:48,917 --> 00:13:50,542
এমন নয়, চাচা।

230
00:13:50,917 --> 00:13:52,208
আমরা এখানে আপনাদের রক্ষা করতে আছি।

231
00:13:52,292 --> 00:13:53,625
আপনি অযথা ব্লাড প্রেসার বাড়াচ্ছেন?

232
00:13:55,625 --> 00:13:58,583
তোমাদের আমাদের বাঁচা কঠিন হয়ে গেছে।

233
00:13:59,333 --> 00:14:03,000
শান্তিরক্ষার নামে, তোমরা আর্মিরা এই স্বর্গকে নরক বানিয়েছ।

234
00:14:13,042 --> 00:14:14,042
যান, চাচা।

235
00:14:27,792 --> 00:14:29,375
সরো, সরো, সরো, সরো।

236
00:14:38,875 --> 00:14:40,000
কভার, কভার ফায়ার।

237
00:14:40,083 --> 00:14:42,250
জলদি। জলদি সরো।

238
00:14:46,333 --> 00:14:48,625
বাতরা, গুলি বন্ধ কর!
বাতরা!

239
00:14:48,875 --> 00:14:50,792
অনেক ভিড়, কারো গুলি লাগতে পারে!

240
00:14:51,125 --> 00:14:52,500
বাতরা! গুলি বন্ধ কর, বাল!

241
00:15:00,125 --> 00:15:02,083
সরো, সরো, সরো!
সরো! সরো এখান থেকে।

242
00:15:07,833 --> 00:15:10,417
সরো, সরো, সরো!

243
00:15:11,292 --> 00:15:12,417
স্যার!

244
00:15:42,125 --> 00:15:43,000
বাতরা! থাম।

245
00:15:45,500 --> 00:15:46,625
তুই শালা চার্লি!

246
00:15:47,042 --> 00:15:48,250
আইএমএ থেকে এসেছিস নাকি কোন নাটকের স্কুল থেকে?

247
00:15:50,000 --> 00:15:51,000
তুই ইউনিট কমান্ড করছিস নাকি আমি?

248
00:15:52,292 --> 00:15:52,875
আপনি, স্যার!

249
00:15:53,125 --> 00:15:54,417
তাহলে তুই আমার সরাসরি নির্দেশ অমান্য করেছিস কেন?

250
00:15:56,625 --> 00:15:59,125
তোর যদি আহত হওয়ার এতই শখ থাকে
তাহলে অন্য জায়গায় গিয়ে হ।

251
00:16:00,292 --> 00:16:01,042
আমার অধীনে এসব চলবে না।

252
00:16:01,125 --> 00:16:02,375
স্যার... কিন্তু কাউকে না কাউকে তো ঝুঁকি নিতে হতো...

253
00:16:02,500 --> 00:16:04,333
তোর বীরত্বের জন্য কোন বেসামরিক লোকের জীবন যেতে পারত।

254
00:16:04,417 --> 00:16:05,208
তুই কি সেটা অনুধাবন করেছিস?

255
00:16:05,292 --> 00:16:06,583
- স্যার, কোন হতাহত হয় নাই-
- চুপ কর!

256
00:16:08,875 --> 00:16:09,708
এটাই সেনাবাহিনী।

257
00:16:10,333 --> 00:16:11,583
তোর মুখ বন্ধ করে শোন।

258
00:16:13,125 --> 00:16:16,250
তোর অধৈর্যের জন্য একদিন মারাত্মক মূল্য চুকাতে হবে।

259
00:16:20,375 --> 00:16:22,917
জীবনটা এসব দেখে কেটে যাচ্ছে, স্যার!

260
00:16:23,417 --> 00:16:26,250
যখন বুলেট ছুটে আসে না?
তখন কোন প্রশিক্ষণ কাজে আসে না।

261
00:16:27,042 --> 00:16:29,375
জুতার পাশ দিয়ে প্রসাবের ধারা বয়ে যায় এভাবে।

262
00:16:29,833 --> 00:16:30,750
কথা তো ঠিক, স্যার!

263
00:16:31,583 --> 00:16:32,750
কিন্তু আজ যা দেখলাম না?

264
00:16:33,208 --> 00:16:34,292
আগে কখনো দেখি নাই।

265
00:16:34,958 --> 00:16:37,875
সামনে থেকে গুলি ছুটে আসছে
আর আমাদের বাতরা স্যার ঝাপিয়ে পড়ল!

266
00:16:38,333 --> 00:16:39,292
সোজা- ভয়-ডরহীনভাবে!

267
00:16:40,000 --> 00:16:41,708
আপনি কি সত্যিই ভয় পান নি, স্যার?

268
00:16:43,208 --> 00:16:44,708
আরে আমি কিছু ভাবিই নাই, বানশি!

269
00:16:45,333 --> 00:16:46,958
মানে, মাথায় আর কোন রিঅ্যাকশন আসেই নাই।

270
00:16:47,500 --> 00:16:49,500
দেখো ভাইয়েরা, আমার একটা সহজ নীতি আছে।

271
00:16:50,167 --> 00:16:51,667
কেউ যদি একটা গুলি চালায় তাহলে
আপনি দুইটা গুলি চালান।

272
00:16:52,250 --> 00:16:53,000
ঠিক, স্যার!

273
00:16:53,250 --> 00:16:53,917
স্যার!

274
00:16:54,625 --> 00:16:56,875
যখন আপনি ইউনিট কমান্ড করবেন না?
তো মজা চলে আসবে।

275
00:16:57,542 --> 00:16:58,750
আমাকেও আপনার সাথে নিয়েন।

276
00:16:58,958 --> 00:16:59,542
আমাকেও, স্যার!

277
00:16:59,917 --> 00:17:01,000
আমাকেও, স্যার।

278
00:17:02,708 --> 00:17:03,583
- হাই বয়েজ!
- স্যার!

279
00:17:04,000 --> 00:17:04,750
স্বাচ্ছন্দে দাঁড়াও।

280
00:17:04,833 --> 00:17:05,792
- হাই নাভিন।
- হাই।

281
00:17:07,917 --> 00:17:08,583
নে,

282
00:17:09,833 --> 00:17:10,542
না, স্যার, ধন্যবাদ!

283
00:17:10,792 --> 00:17:11,625
আমি তোকে সাধছি না।

284
00:17:11,958 --> 00:17:12,583
এটা আমার আদেশ।

285
00:17:16,917 --> 00:17:17,792
কী হচ্ছে?

286
00:17:18,750 --> 00:17:19,208
কী?

287
00:17:20,500 --> 00:17:21,167
কিছু না, স্যার।

288
00:17:23,000 --> 00:17:25,250
বলি দেওয়ার আগে বকরিকে মোটাতাজা করছেন না তো?

289
00:17:33,542 --> 00:17:34,750
- আপনারা আরাম করুন।
- জি, স্যার।

290
00:17:34,833 --> 00:17:35,542
আমার সাথে আয়।

291
00:17:42,333 --> 00:17:44,250
আদেশ অমান্য করেছিস। ভুল করেছিস।

292
00:17:45,958 --> 00:17:46,750
কিন্তু আমি বেঁচে আছি।

293
00:17:47,250 --> 00:17:47,958
সেটার জন্য ধন্যবাদ।

294
00:17:49,792 --> 00:17:50,667
আপনাকে স্বাগতম, স্যার!

295
00:17:53,708 --> 00:17:56,208
তুই বাঁচিয়েছিস আজ, আমাকেও...

296
00:17:56,375 --> 00:17:57,583
আর রেজিমেন্টের সম্মানও।

297
00:17:58,000 --> 00:17:58,792
চিয়ার্স!

298
00:17:59,875 --> 00:18:00,625
চিয়ার্স!

299
00:18:01,250 --> 00:18:02,292
আরে আপনি তো বাড়ির লোক, স্যার।

300
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
প্রতিবেশী প্রতিবেশীকে বাঁচাবে নাতো কে বাঁচাবে?

301
00:18:06,750 --> 00:18:07,583
আর, স্যার...

302
00:18:07,833 --> 00:18:09,708
সেখানেও ২০ মিটারের দূরত্ব ছিল।

303
00:18:13,667 --> 00:18:14,583
আজ থেকে স্যার বলতে হবে না।

304
00:18:15,417 --> 00:18:16,625
আমি তোকে সেই স্বাধীনতা দিচ্ছি, ঠিক আছে?

305
00:18:17,000 --> 00:18:19,292
মাত্র ছয় মাসের সিনিয়র আমি আর প্রতিবেশীও।

306
00:18:19,917 --> 00:18:21,000
এখন থেকে তুই আমাকে 'জি'...

307
00:18:21,625 --> 00:18:22,250
ঠিক আছে, জিমি!

308
00:18:23,833 --> 00:18:25,375
সরি স্যার! না মানে জিমি।

309
00:18:27,792 --> 00:18:28,833
শালা চার্লি!

310
00:18:50,333 --> 00:18:52,208
ওই! সব ঠিকঠাক?

311
00:18:52,958 --> 00:18:54,792
চিঠি লেখার কথা তোর কখনো মনেই থাকে না।

312
00:18:55,208 --> 00:18:56,667
ফোনও তো কখনো করিস না।

313
00:18:57,208 --> 00:19:03,083
একটা কথা বল, তোর কখনো মন চায় না যে চণ্ডিগরে
বসে থাকা মেয়েটার ভালো-মন্দ জিজ্ঞেস করি?

314
00:19:03,875 --> 00:19:05,333
কথা তো অনেক বড় বড় বলতি।

315
00:19:05,833 --> 00:19:09,000
কিন্তু তুইও না 'দৃষ্টির বাইরে, মনের বাইরে' ধরনের লোক।

316
00:19:10,292 --> 00:19:13,167
আচ্ছা শোন, তোর পছন্দের জিনিস পাঠালাম।

317
00:19:17,667 --> 00:19:19,250
আমি তোকে সত্যিই অনেক মিস করছি।

318
00:19:20,333 --> 00:19:21,958
কবে দেখাবি তোর চেহারা?

319
00:19:23,083 --> 00:19:24,542
যাইহোক, আজকে ১১ ফেব্রুয়ারি।

320
00:19:25,542 --> 00:19:27,333
তোর কি মনে আছে আজকে কী ঘটেছিল?

321
00:19:29,417 --> 00:19:32,083
ওই সর্দারনী, আমার না সব মনে আছে।

322
00:19:32,875 --> 00:19:34,000
ভুলতেই পারব না।

323
00:19:35,042 --> 00:19:37,417
এক মাস ধরে একসাথে ঘুরছিলাম একই গ্রুপে।

324
00:19:39,625 --> 00:19:43,292
আর আমি কবে থেকে চেষ্টা করছি যাতে
তুই একবার আমার দিকে তাকাস।

325
00:19:45,000 --> 00:19:46,333
কিন্তু তুই খেয়ালও করিস নাই।

326
00:19:47,500 --> 00:19:50,792
উপেক্ষা করতে তো তুই ওস্তাদ ছিলি।

327
00:19:51,875 --> 00:19:53,042
আর আমিও লেগে ছিলাম।

328
00:19:53,958 --> 00:19:55,125
এবং পুরো এক মাস পর,

329
00:19:55,667 --> 00:19:58,375
১১ ফেব্রুয়ারি, ১৯৯৫, এ অবশেষে আমার দিকে তাকিয়েছিলি।

330
00:19:59,333 --> 00:20:00,875
আর আমার তো ওখানেই ঘণ্টা বেজে গিয়েছিল।

331
00:20:02,042 --> 00:20:03,250
যা এখনও বাজছে।

332
00:20:04,125 --> 00:20:05,833
এখন বল, মনে আছে কিনা?

333
00:20:06,750 --> 00:20:08,375
আরে ওটা তো খুশির দিন ছিল।

334
00:20:08,792 --> 00:20:11,208
আমি সানীকে ডেকেছিলাম, বোতল তো খুলতেই হতো।

335
00:20:14,125 --> 00:20:15,125
সাত শ্রী আকাল, আঙ্কেল!

336
00:20:15,208 --> 00:20:16,583
- সাত শ্রী আকাল।
- কত হলো?

337
00:20:19,000 --> 00:20:20,792
যেখান থেকে নিয়েছ সেখানে রাখো।

338
00:20:21,208 --> 00:20:22,083
আর এখান থেকে বের হও।

339
00:20:22,167 --> 00:20:24,292
আঙ্কেল, সৈনিকদের মদ খাওয়ার ইচ্ছা করছে।

340
00:20:24,708 --> 00:20:27,583
- পুরো টাকা দিচ্ছি।
- টাকা দিয়ে এখানে কাজ হবে না।

341
00:20:28,125 --> 00:20:29,083
এটা শুধু সৈনিকদের জন্য।

342
00:20:29,167 --> 00:20:30,208
ও আঙ্কেল, ওটাই তো আমি বলছি।

343
00:20:30,292 --> 00:20:32,083
আমি যেকোন সময় সৈনিক হবো।
সানী, বোঝা....

344
00:20:32,167 --> 00:20:33,875
- তার পরীক্ষা...
- তাহলে প্রথমে সৈনিক হ।

345
00:20:33,958 --> 00:20:36,125
সৈনিকের পরিচয়পত্র নিয়ে আয় তারপর যা মন চায় কিনে নে।

346
00:20:36,292 --> 00:20:37,333
এখন দূর হ এখান থেকে।

347
00:20:38,625 --> 00:20:40,750
আঙ্কেল আমার কথা শুনুন..
আপনি হুদাই রাগ করছেন।

348
00:20:41,750 --> 00:20:43,417
১০-২০ টাকা এক্সট্রা নিয়ে কথা শেষ করেন।

349
00:20:43,542 --> 00:20:44,958
দাঁড়াও, তোকে আমি গরাদে ভরছি।

350
00:20:45,000 --> 00:20:46,333
- সুন্দরভাবে কথা বলছি, আঙ্কেল....
- কিসের সুন্দরভাবে!

351
00:20:46,417 --> 00:20:47,333
বাদ দে, সানী।

352
00:20:47,667 --> 00:20:48,583
বাদ দে।

353
00:20:51,625 --> 00:20:53,792
আঙ্কেল, এই চেহারা মনে রাখবেন।

354
00:20:54,333 --> 00:20:55,417
আজকে আপনি আমাদের তাড়িয়ে দিচ্ছেন।

355
00:20:55,750 --> 00:20:58,250
কিন্তু শীঘ্রই আমি এই দরজা দিয়ে আর্মি অফিসার হিসেবে ঢুকব।

356
00:20:59,208 --> 00:21:00,542
আর আপনি আমাকে স্যালুট করবেন।

357
00:21:01,167 --> 00:21:02,292
আর আমিও সাথে আসব।

358
00:21:02,583 --> 00:21:03,042
হমম,

359
00:21:03,792 --> 00:21:06,792
ততদিন পর্যন্ত, আমি মদে হাত লাগাব না।

360
00:21:08,042 --> 00:21:08,792
দেখে নিস।

361
00:21:08,875 --> 00:21:10,167
না, না, এ কী বললি তুই?

362
00:21:11,542 --> 00:21:13,542
এটা ভুল বলেছিস তুই!

363
00:21:13,792 --> 00:21:15,417
- আপনি কী করলেন, আঙ্কেল?
- আয়, চলে যাই।

364
00:21:15,542 --> 00:21:16,917
আরে, মদ ছাড়া ক্যামনে বাঁচব আমরা?

365
00:21:17,000 --> 00:21:18,667
আমরা যেকোন জায়গায় মদ খুঁজে পাব।

366
00:21:20,250 --> 00:21:21,292
মোনা,

367
00:21:23,042 --> 00:21:23,917
মোনা,

368
00:21:24,833 --> 00:21:25,417
মোনা!

369
00:21:25,542 --> 00:21:26,292
কী হলো?

370
00:21:27,042 --> 00:21:28,375
ঘুম আসছে না আজকাল।

371
00:21:28,583 --> 00:21:29,583
কিছু তো কর।

372
00:21:29,708 --> 00:21:31,542
ভিকি, আমাকে দিয়ে এসব কাজ হবে না।

373
00:21:31,667 --> 00:21:35,042
তোর যা জিজ্ঞেস করার সরাসরি ডিম্পলকে গিয়ে জিজ্ঞেস কর না!

374
00:21:37,583 --> 00:21:39,375
ও মোনা ডার্লিং, রাগ করিস না দোস্ত!

375
00:21:40,292 --> 00:21:41,125
কিছু বল!

376
00:21:41,208 --> 00:21:43,083
আমাদের মাঝে কী কোন রসায়ন জমছে?

377
00:21:46,583 --> 00:21:49,292
আরে দোস্ত, তোর আর ডিম্পলের মধ্যে এখন যা চলছে না....

378
00:21:49,375 --> 00:21:52,625
সেটাকে রসাযন বলে না, জীববিদ্যা বলে!

379
00:21:53,417 --> 00:21:57,000
আর রসায়ন কথা বলার মাধ্যমে জমে, বুঝেছিস?

380
00:22:00,042 --> 00:22:01,833
আরে পড়া বন্ধ কর না, ওটাই তো...

381
00:22:04,417 --> 00:22:05,208
আচ্ছা, শোন।

382
00:22:07,042 --> 00:22:07,917
এক কাজ কর।

383
00:22:08,292 --> 00:22:12,792
পরের বার যখন আমরা একসাথে ঘুরতে যাব,
সুযোগ বুঝে ওকে ধরিস।

384
00:22:13,042 --> 00:22:13,958
পটিয়ে ফেলিস।

385
00:22:22,083 --> 00:22:24,750
"হয়েছি শুধু তোর, নিয়ে চল আমাকে দূরে কোথাও..."

386
00:22:24,833 --> 00:22:26,167
- কোন সিনেমা এটা?
- মোনা ডার্লিং!

387
00:22:26,375 --> 00:22:27,042
তোর প্রেমকথা!

388
00:22:27,250 --> 00:22:28,125
চুপ করবি তুই?

389
00:22:28,375 --> 00:22:30,417
ও তোকে ডার্লিং বলে আর তুই বলিস ও আমাকে পছন্দ করে!

390
00:22:30,542 --> 00:22:31,417
ওখানে গিয়ে দাঁড়া।

391
00:22:34,625 --> 00:22:35,417
এক্সকিউজ মি!

392
00:22:37,208 --> 00:22:39,500
এই বাগানের সর্বাপেক্ষা ঝলমলে ফুলের জন্য...

393
00:22:39,583 --> 00:22:41,417
এই হলো একটা ছোট্ট মানানসই ফুল।

394
00:22:41,542 --> 00:22:42,375
ধন্যবাদ!

395
00:22:42,500 --> 00:22:43,333
- ঠিক আছে শোন।
- ইয়াহ।

396
00:22:43,417 --> 00:22:46,292
ডিম্পল জানতে চাচ্ছে তুই কেন আমাকে 'ডার্লিং' বলে ডাকিস?

397
00:22:46,792 --> 00:22:49,042
আরে! ও কি তোর ডার্লিং নয়?

398
00:22:49,417 --> 00:22:50,375
হ্যাঁ, অবশ্যই!

399
00:22:50,583 --> 00:22:51,667
তাহলে আমারও তো হলো, তাইনা?

400
00:22:53,000 --> 00:22:53,958
তোর কোন সমস্যা আছে?

401
00:22:55,292 --> 00:22:56,167
থাকলে বলে দে।

402
00:22:56,292 --> 00:22:57,333
ওকে উত্তর দে না!

403
00:23:00,333 --> 00:23:01,583
তুই চুপ কর আর এটা ধর।

404
00:23:02,958 --> 00:23:05,750
শোন, কিছু বিষয়ে পরিষ্কার হওয়া দরকার।

405
00:23:05,917 --> 00:23:06,958
চল হাটি।

406
00:23:12,167 --> 00:23:13,625
তো, কী আলোচনা করতে চাস?

407
00:23:18,042 --> 00:23:20,167
অনেক হাটলাম, আরো দেড় এক মাইল হাটাবি নাকি? কিছু বলবি?

408
00:23:21,125 --> 00:23:22,917
ওরা ভাবছে আমাদের মধ্যে কিছু চলছে।

409
00:23:23,708 --> 00:23:24,417
কারা?

410
00:23:24,917 --> 00:23:25,708
ওরা সবাই।

411
00:23:26,042 --> 00:23:27,667
পুরো ক্লাসের সবাই এবং মোনাও।

412
00:23:28,583 --> 00:23:31,000
হ্যাঁ, তো কী হয়েছে? ভাবতে দে যা ভাবছে।

413
00:23:31,375 --> 00:23:34,000
তার মানে? কিছুই চলছে না?

414
00:23:35,708 --> 00:23:36,417
তুই আমাকে বলছিস?

415
00:23:36,958 --> 00:23:38,208
আমি তোকে জিজ্ঞেস করেছি।

416
00:23:38,292 --> 00:23:39,167
আর আমি তোকে।

417
00:23:39,917 --> 00:23:40,833
কিছু চলছে না।

418
00:23:41,042 --> 00:23:42,708
হ্যাঁ, তো ঠিক আছে।
আলোচনা শেষ।

419
00:23:43,667 --> 00:23:44,708
পিকনিক এনজয় করো, বাড়ি যাও।

420
00:23:46,417 --> 00:23:47,292
ওই, দাঁড়া!

421
00:23:48,083 --> 00:23:50,542
আমি তোকে দাঁড়াতে বলছি না?
তুই যাচ্ছিস কোথায়?

422
00:23:51,833 --> 00:23:52,917
আলোচনা শেষ হয় নাই।

423
00:23:57,708 --> 00:23:58,708
এখানে এসে বস।

424
00:24:06,167 --> 00:24:07,167
আরো কাছে আয় আমার।

425
00:24:18,875 --> 00:24:20,125
তুই আমাকে পছন্দ করিস?

426
00:24:23,667 --> 00:24:24,417
অনেক।

427
00:24:27,708 --> 00:24:29,708
তাে, হলুদ ফুলটা মোনাকে কেন দিলি?

428
00:24:32,208 --> 00:24:35,333
যদি না দিতাম তাহলে পুরো বছরটা তোর আশেপাশে ঘুরে শেষ হয়ে যেত।

429
00:24:35,792 --> 00:24:37,708
আর তুই জিজ্ঞেসও করতি না আমি তোকে পছন্দ করি কিনা।

430
00:24:38,167 --> 00:24:40,542
দেখ ডিম্পল, আমি শুধু তোর বন্ধু হতে চাই না।

431
00:24:40,958 --> 00:24:43,167
এখন তো বলে দে,
তুই আমাকে পছন্দ করিস কিনা?

432
00:24:43,833 --> 00:24:45,333
পালামপুরের সহজ-সরল ছেলে আমি।

433
00:24:45,417 --> 00:24:46,958
আর তোর তো শুধু চণ্ডিগরের ছেলে চাই।

434
00:24:47,167 --> 00:24:50,000
জলদি বল দে... আজকাল আমার ঘুমও আসে না।

435
00:24:50,250 --> 00:24:51,042
বস।

436
00:24:58,000 --> 00:24:59,042
হাত দে তোর।

437
00:25:08,708 --> 00:25:09,750
এটার মানে আবার কী?

438
00:25:13,208 --> 00:25:15,000
এর মানে তুই স্থায়ীভাবে বাঁধা পড়লি।

439
00:25:17,208 --> 00:25:18,333
আর তুই তো শেষ!

440
00:25:19,583 --> 00:25:21,708
কিন্তু আমি এখনও তোর সম্পূর্ণ জীবন-বৃত্তান্ত জানি না।

441
00:25:22,958 --> 00:25:23,875
জীবন-বৃত্তান্ত?

442
00:25:24,292 --> 00:25:28,708
হ্যাঁ, তুই ওদের মতো নাতো যে মেয়েদের
সাথে ঘোরাঘুরি করে আবার উধাও হয়ে যায়?

443
00:25:29,417 --> 00:25:31,000
আমি তোকে আর একটু ভালোভাবে জানতে চাই।

444
00:25:32,083 --> 00:25:35,292
হ্যাঁ, তো এর জন্য আমাদের প্রতিদিন দেখা করতে হবে।

445
00:25:35,917 --> 00:25:37,292
আমি কখন নিষেধ করলাম?

446
00:25:38,500 --> 00:25:39,625
তাহলে আগামীকাল বিকাল ৪.০০ টায়।

447
00:25:39,917 --> 00:25:41,042
আমি ফ্রি আছি।

448
00:25:42,833 --> 00:25:45,667
♫ বিখ্যাত হবে প্রেম তোর আর মোর... ♫

449
00:25:45,750 --> 00:25:48,667
♫ করিস না কখনো আমায় তোর দৃষ্টি থেকে দূর... ♫

450
00:25:48,750 --> 00:25:50,125
♫ কোথায় চললি তুই...?♫

451
00:25:50,208 --> 00:25:51,625
♫ কোথায় চললি তুই...?♫

452
00:25:51,708 --> 00:25:54,167
♫ কোথায় চললি...?♫
♫ কোথায় চললি.... ♫

453
00:25:54,542 --> 00:25:57,542
♫ এই মন দিয়েছি তোকে, দিয়েছিসও তুই... ♫

454
00:25:57,625 --> 00:26:00,500
♫ তোকে ছাড়া থাকব না আমি,
আমায় ছাড়া তুই... ♫

455
00:26:00,583 --> 00:26:02,000
♫ কোথায় চললি তুই...? ♫

456
00:26:02,042 --> 00:26:03,500
♫ কোথায় চললি তুই...? ♫

457
00:26:03,583 --> 00:26:06,458
♫ কোথায় চললি...? ♫
♫ কোথায় চললি.... ♫

458
00:26:06,792 --> 00:26:12,333
♫ কাটাব কিভাবে রাত আর দিনগুলো রে... ♫

459
00:26:12,708 --> 00:26:17,292
♫ থাকা তো যায় না, শোন, সোনা রে... ♫

460
00:26:17,375 --> 00:26:20,292
♫ এই লম্বা রাতগুলো রে... ♫

461
00:26:20,375 --> 00:26:23,208
♫ কাটুক তোরই সাথে রে... ♫

462
00:26:23,292 --> 00:26:26,208
♫ এই লম্বা রাতগুলো রে... ♫

463
00:26:26,292 --> 00:26:30,083
♫ কাটুক তোরই সাথে রে... ♫

464
00:26:40,083 --> 00:26:41,500
তুই আর্মিতে যোগ দিতে চাস?

465
00:26:42,292 --> 00:26:43,542
আমাকে বলিস নাই কেন?

466
00:26:44,125 --> 00:26:47,833
কারণ... তোকে দেখে ওই ধরনের মেয়ে মনে হয় না

467
00:26:47,917 --> 00:26:50,000
যে আর্মিতে যোগ দেওয়ার কথা শুনে
একজন ছেলেকে ছেড়ে যাবে।

468
00:26:50,625 --> 00:26:53,875
না, আমি অমন মেয়ে নই।

469
00:26:54,833 --> 00:26:57,125
কিন্তু ছেলেটা যদি আমাকে তার মনের কথা না বলে,

470
00:26:57,958 --> 00:26:59,875
তাহলে তাকে ছেড়ে যেতে আমার দুই মিনিটও লাগবে না।

471
00:27:00,583 --> 00:27:01,292
বুঝতে পেরেছিস?

472
00:27:02,167 --> 00:27:07,583
♫ জ্বলে থাকা তারারা, বলে দে আমার সোনাকে... ♫

473
00:27:08,125 --> 00:27:13,500
♫ তুই-ই এই মনের চাঁদ, মনও নিয়েছিস তুই সোনা... ♫

474
00:27:14,625 --> 00:27:20,083
♫ আমি পারব না যে থাকতে তোকে ছাড়া... ♫

475
00:27:20,500 --> 00:27:26,125
♫ যাব নাকো ছেড়ে তোকে, তুই-ই নির্ভরতা... ♫

476
00:27:26,208 --> 00:27:31,750
♫ কাটাব কিভাবে রাত আর দিনগুলো রে... ♫

477
00:27:32,083 --> 00:27:36,750
♫ থাকা তো যায় না, শোন, সোনা রে.... ♫

478
00:27:36,833 --> 00:27:39,708
♫ এই লম্বা রাতগুলো রে.... ♫

479
00:27:39,792 --> 00:27:42,708
♫ কাটুক তোরই সাথে রে... ♫

480
00:27:42,792 --> 00:27:45,625
♫ এই লম্বা রাতগুলো রে.... ♫

481
00:27:45,708 --> 00:27:49,542
♫ কাটুক তোরই সাথে রে.... ♫

482
00:27:54,000 --> 00:27:54,750
হ্যালো?

483
00:28:01,500 --> 00:28:04,375
♫ বিখ্যাত হবে প্রেম তোর আর মোর...♫

484
00:28:04,458 --> 00:28:07,375
♫ করিস না কখনো আমায় তোর দৃষ্টি থেকে দূর...♫

485
00:28:07,458 --> 00:28:08,458
♫ পিছে চলছি তোর... ♫

486
00:28:08,542 --> 00:28:09,958
♫ পিছে চলছি তোর... ♫

487
00:28:10,000 --> 00:28:12,292
♫ পিছে চলছি.... ♫

488
00:28:13,208 --> 00:28:16,250
♫ এই মন দিয়েছি তোকে, দিয়েছিসও তুই... ♫

489
00:28:16,333 --> 00:28:19,208
♫ তোকে ছাড়া থাকব না আমি,
আমায় ছাড়া তুই... ♫

490
00:28:19,292 --> 00:28:20,708
♫ কোথায় চললি তুই...?♫

491
00:28:20,792 --> 00:28:22,167
♫ কোথায় চললি তুই....?♫

492
00:28:22,250 --> 00:28:24,833
♫ কোথায় চললি....?♫

493
00:28:25,500 --> 00:28:31,083
♫ কাটাব কিভাবে রাত আর দিনগুলো রে... ♫

494
00:28:31,375 --> 00:28:36,042
♫ থাকা তো যায় না, শোন, সোনা রে.... ♫

495
00:28:36,083 --> 00:28:39,000
♫ এই লম্বা রাতগুলো রে... ♫

496
00:28:39,042 --> 00:28:41,958
♫ কাটুক তোরই সাথে রে... ♫

497
00:28:44,083 --> 00:28:46,250
ওখানেই থামিয়ে দে, বাড়ি থেকে কাছেই।

498
00:28:49,958 --> 00:28:51,000
এখানে, এখানে।

499
00:28:52,000 --> 00:28:53,083
ঠিক আছে, তাহলে...বাই।

500
00:28:53,375 --> 00:28:54,167
ওই শোন!

501
00:28:56,000 --> 00:28:57,125
অনেক ডেটিং-শেটিং হলো।

502
00:28:57,750 --> 00:28:58,708
বিয়ে করে ফেলি?

503
00:28:59,000 --> 00:28:59,875
কী?

504
00:29:00,583 --> 00:29:02,167
এভাবে কেউ কোন মেয়েকে প্রোপোজ করে?

505
00:29:02,708 --> 00:29:04,500
তুই এক্কবারেই রোমান্টিক না, সত্যি!

506
00:29:04,750 --> 00:29:06,333
- ঠাট্টা করিস না।
- ওই দাঁড়া।

507
00:29:07,208 --> 00:29:09,167
আমি কখনোই তোর সাথে ঠাট্টা করব না, ডিম্পল।

508
00:29:23,125 --> 00:29:24,583
এই ছেলে! কী ব্যাপার?

509
00:29:24,667 --> 00:29:27,083
সরে পড়! ললিপপ, দ্রুত চম্পট দে!

510
00:29:30,667 --> 00:29:33,167
নাটক বন্ধ কর।
এখানে অনেক মানুষ, তুই দেখতে পাচ্ছিস না?

511
00:29:33,292 --> 00:29:34,500
আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না...

512
00:29:35,542 --> 00:29:37,833
...তোর সাথে কাটাতে চাওয়া জীবনটা ছাড়া।

513
00:29:38,542 --> 00:29:40,000
তুই এখন আমার সম্বন্ধে সব জানিস।

514
00:29:40,917 --> 00:29:42,667
ভালো-মন্দ যেমনই হই না কেন।

515
00:29:44,542 --> 00:29:45,958
ভালোবাসি তোকে।

516
00:29:49,500 --> 00:29:52,750
দেখ ডিম্পল, পালামপুরের সহজ-সরল ছেলে আমি।

517
00:29:54,833 --> 00:29:55,792
প্লিজ হ্যাঁ বল দে!

518
00:29:58,958 --> 00:30:00,625
জলদি বল না, হাটুতে পাথরের গুতা লাগছে!

519
00:30:05,000 --> 00:30:05,792
হ্যাঁ!

520
00:30:07,000 --> 00:30:08,833
হ্যাঁ, আমি তোকে বিয়ে করব।

521
00:30:09,917 --> 00:30:11,500
আমি জানতাম।
আমি অযথা চিন্তা করছিলাম।

522
00:30:12,125 --> 00:30:13,583
ওই দিন তুই বুকিং করেছিলি না?

523
00:30:13,833 --> 00:30:15,000
ভাবলাম একবার পরখ করি।

524
00:30:40,292 --> 00:30:42,125
মা, আপনি ভিতরে অপেক্ষা করেন।

525
00:30:50,000 --> 00:30:51,083
তোমার নাম কী, বাবা?

526
00:30:54,375 --> 00:30:55,417
বিক্রম, আঙ্কেল।

527
00:30:56,500 --> 00:30:57,667
বিক্রমের পরে অবশ্যই কিছু থাকবে, ঠিক না?

528
00:30:57,750 --> 00:31:00,042
জি, বাতরা, বিক্রম বাতরা।

529
00:31:00,583 --> 00:31:04,250
তাহলে তুমি পাঞ্জাবি ক্ষত্রিয়।

530
00:31:04,500 --> 00:31:05,208
হ্যাঁ!

531
00:31:05,292 --> 00:31:06,333
আমরা শিখ।

532
00:31:07,333 --> 00:31:08,500
জি, আমি জানি, আঙ্কেল!

533
00:31:09,583 --> 00:31:12,625
আমি খুশি যে তুমি জানো, বাবা।

534
00:31:18,042 --> 00:31:19,292
কখনো এটা ভুলে যেও না।

535
00:31:22,417 --> 00:31:24,500
খুবই ভালোবাসার সাথে আঙ্কেল সমাপ্তিরেখা লাগিয়ে দিয়েছিলেন।

536
00:31:25,417 --> 00:31:26,750
বিক্রম অধৈর্য হয়ে যাচ্ছিল।

537
00:31:27,375 --> 00:31:30,625
কিন্তু আমি ওকে জানতাম, ওর কাছে প্ল্যান বি সবসময় প্রস্তুত থাকত।

538
00:31:32,542 --> 00:31:33,292
মার্চেন্ট নেভি?

539
00:31:35,083 --> 00:31:37,250
তুই না আর্মিতে যোগ দিতে চেয়েছিলি, বাবা?

540
00:31:37,875 --> 00:31:40,375
বাবা, এর চেয়ে বেশি মাইনে কোথায় পাব?

541
00:31:41,542 --> 00:31:42,625
আমার জীবন নিশ্চিন্ত হয়ে যাবে।

542
00:31:42,958 --> 00:31:46,042
আর আমাদের বিশাল এখনও সিমলায় পড়ছে...

543
00:31:46,500 --> 00:31:49,583
আমি ভাবলাম এটা ভালো চাকরি, এটাই করি?

544
00:31:50,167 --> 00:31:52,625
পরিবারের দায়িত্ব নিতে পারব আর নিজেরও!

545
00:31:53,417 --> 00:31:54,167
মেয়েটা কে?

546
00:31:57,333 --> 00:31:58,375
মেয়ে? বাবা?

547
00:31:59,417 --> 00:32:00,333
আমি তোর বাপ।

548
00:32:01,083 --> 00:32:04,708
ছেলে কখন কোন স্বপ্ন দেখে, সব জানি।

549
00:32:07,542 --> 00:32:08,208
কলেজে পড়ে?

550
00:32:13,083 --> 00:32:13,833
জি বাবা!

551
00:32:15,833 --> 00:32:17,000
ওর নাম ডিম্পল।

552
00:32:17,958 --> 00:32:19,833
আর... আমরা বিয়ে করতে চাই।

553
00:32:21,917 --> 00:32:22,542
কমল!

554
00:32:23,000 --> 00:32:25,375
হ্যাঁ, আসছি! কী হয়েছে?

555
00:32:26,417 --> 00:32:28,542
বিয়ে করতে চায়। মেয়েও খুঁজে নিয়েছে।

556
00:32:29,292 --> 00:32:29,958
বিয়ে?

557
00:32:31,875 --> 00:32:34,833
আমি বুঝতে পারছি না খুশিতে চিৎকার করব
নাকি তোকে জোরে থাপড় দিব!

558
00:32:35,167 --> 00:32:38,792
বিষয় এদ্দুর গড়িয়েছে, আর আমরা
মেয়ের চেহারা পর্যন্ত দেখি নাই।

559
00:32:41,667 --> 00:32:42,625
ছবি-টবিও কি নাই?

560
00:32:43,375 --> 00:32:44,500
পাসপোর্ট সাইজের হলেও চলবে।

561
00:32:44,625 --> 00:32:45,417
সীমা দিদি।

562
00:32:45,583 --> 00:32:47,000
পাসপোর্ট সাইজেরই আছে মে।

563
00:32:47,250 --> 00:32:48,250
সবসময় কাছে রাখি যে।

564
00:32:48,958 --> 00:32:49,583
এই দেখো!

565
00:32:51,750 --> 00:32:53,542
ওয়াও! কী সুন্দর মেয়ে!

566
00:32:53,667 --> 00:32:55,708
ওকে কোথায় পেলি?

567
00:32:55,958 --> 00:32:57,000
গুপ্ত প্রেমিকপুরুষ!

568
00:32:57,042 --> 00:32:58,042
পরে বলব।

569
00:32:58,417 --> 00:33:00,292
দিদি একটাই আছে।
দাও ওটা।

570
00:33:00,542 --> 00:33:02,000
ছবি কী করবি এখন?

571
00:33:02,333 --> 00:33:03,583
দাও প্লিজ! একটাই আছে।

572
00:33:03,667 --> 00:33:05,375
হ্যাঁ অবশ্যই।
আমরা এখনই দিচ্ছি!

573
00:33:06,000 --> 00:33:07,667
শোন না, ও কি পাঞ্জাবি?

574
00:33:08,958 --> 00:33:10,667
না মা, ও শিখ।

575
00:33:11,500 --> 00:33:12,042
তাতে কী?

576
00:33:12,167 --> 00:33:14,375
আমাদের কোন সমস্যা নাই, তাই না?

577
00:33:16,167 --> 00:33:17,292
হ্যাঁ, কিন্তু ওর বাবার আছে।

578
00:33:20,917 --> 00:33:21,958
সাত শ্রী আকাল!

579
00:33:22,000 --> 00:33:22,875
সাত শ্রী আকাল, মা!

580
00:33:23,000 --> 00:33:23,833
ডিম্পল?

581
00:33:24,125 --> 00:33:24,917
জি, বাবা!

582
00:33:26,042 --> 00:33:28,167
মা, যে ছেলে তোকে আগে দেখতে এসেছিল,

583
00:33:28,625 --> 00:33:30,958
বেদির ছেলে, তুই ওকে বিয়ে করবি।

584
00:33:31,333 --> 00:33:34,625
তাদেরকে ডেকে বলো বিয়ের তারিখ পাকা করতে।

585
00:33:35,417 --> 00:33:36,542
আমাদের পক্ষ থেকে হ্যাঁ।

586
00:33:37,667 --> 00:33:38,875
আমি কি হ্যাঁ বলেছি?

587
00:33:40,625 --> 00:33:41,708
আমি কবে হ্যাঁ বলেছি?

588
00:33:42,125 --> 00:33:43,000
কবে বলেছি, বাবা?

589
00:33:44,125 --> 00:33:47,667
মেয়ে সুখ না পেলে কী আসে যায়?
ও-ই ত্যাগ স্বীকার করুক।

590
00:33:48,417 --> 00:33:50,542
আমি বলছি কী... ও তো ঠিকই বলছে।

591
00:33:50,667 --> 00:33:52,167
না মা, ঠিক কথা তো এখন বলব।

592
00:33:52,583 --> 00:33:54,667
বাবা, বিক্রম মার্চেন্ট নেভিতে যোগ দিতে যাচ্ছে।

593
00:33:54,917 --> 00:33:56,375
ও আপনার চেয়ে বেশি বেতন পাবে।

594
00:33:57,000 --> 00:33:59,292
ও কিভাবে আমার খেয়াল রাখবে সেটা নিয়ে আপনি ভাববেন না।

595
00:33:59,375 --> 00:34:00,167
ও ঠিকই রাখবে।

596
00:34:00,875 --> 00:34:04,000
আর মা, আজ থেকে এই বিষয়ে আমি আর কোন কথা বলব না।

597
00:34:04,208 --> 00:34:05,875
আমি বিক্রমকেই বিয়ে করব।

598
00:34:06,125 --> 00:34:07,042
তুই চল আমার সাথে।

599
00:34:09,292 --> 00:34:10,583
আর আমি যদি করতে না দেই, তাহলে?

600
00:34:13,000 --> 00:34:14,000
তাহলে বাবা,

601
00:34:15,333 --> 00:34:17,250
যদি বিক্রমের সাথে আমার বিয়ে না হয়,

602
00:34:18,625 --> 00:34:21,000
আমি কাউকে বিয়ে করব না, কখনই না।

603
00:34:27,958 --> 00:34:30,167
তুই একটা মস্তবড় ভুল করতে যাচ্ছিস।
আমি বলছি তোকে।

604
00:34:31,542 --> 00:34:33,208
এই নদীতে আমরা ল্যাংটা হয়ে গোসল করেছি, বুঝেছিস?

605
00:34:34,083 --> 00:34:35,208
তোকে যতটা আমি জানি ততটা...

606
00:34:35,292 --> 00:34:36,875
না তোর পরিবার জানে, না চণ্ডিগরের ওই মেয়ে!

607
00:34:36,958 --> 00:34:38,583
- আরে তোকে কতবার...
- দেখ,

608
00:34:39,583 --> 00:34:41,833
ডিম্পল খুবই ভালো মেয়ে,
আমি এটা বলছি না যে...

609
00:34:42,583 --> 00:34:43,625
কিন্তু তোরই স্বপ্ন ছিল, না?

610
00:34:45,000 --> 00:34:47,375
তুই-ই বলতি না, 'আর্মিতে যাব আমি!'

611
00:34:49,042 --> 00:34:49,917
এখন কী হলো?

612
00:34:50,625 --> 00:34:52,667
মার্চেন্ট নেভিতে যাবে... আরে জোকারের মতো দেখাবে, জোকারের মতো!

613
00:34:52,958 --> 00:34:55,417
আরে, যেকোন ইউনিফর্মেই আমাকে স্মার্ট দেখায়।

614
00:34:55,708 --> 00:34:57,542
আরে, এটাও তো দেশসেবাই হলো, তাই না?

615
00:34:58,042 --> 00:34:59,792
ওটা ছিল স্বপ্ন।
এটা বাস্তবতা।

616
00:34:59,875 --> 00:35:02,167
বাস্তবতা নয়, একে সমঝোতা বলে রে ভাই!

617
00:35:02,250 --> 00:35:03,917
তুই আমার কথা বুঝতে পারছিস না কেন?

618
00:35:04,958 --> 00:35:08,375
ভালোবাসার জন্য স্বপ্ন বিসর্জনের যে চিন্তা তুই
করছিস না? এর জন্য চরম মূল্য দিতে হবে তোকে।

619
00:35:12,500 --> 00:35:17,333
যখন দ্বিতীয় কোন ব্যক্তি এসে
স্বপ্নভঙ্গ করে তখন সামলানো যায়।

620
00:35:17,417 --> 00:35:18,375
কোন সমস্যা হয় না।

621
00:35:20,208 --> 00:35:25,917
যখন তুই নিজেই নিজের স্বপ্ন বিসর্জন দিবি,
মানুষ তখন মরে যায় ভিতর থেকে।

622
00:35:26,042 --> 00:35:27,000
বুঝেছিস?

623
00:35:29,667 --> 00:35:32,208
আর ভিতরে ভিতরে মরে যাওয়া মানুষ না নিজে সুখী থাকতে পারে,

624
00:35:32,292 --> 00:35:33,833
না অন্যকে সুখী রাখতে পারে।

625
00:35:33,917 --> 00:35:34,958
আমার এই কথা মনে রাখিস।

626
00:35:35,583 --> 00:35:37,208
না তুই সুখে থাকবি, না ডিম্পল!

627
00:36:01,333 --> 00:36:02,583
তুই ঠাট্টা করছিস, না?

628
00:36:05,000 --> 00:36:06,000
আমার উপর অত্যাচার করছিস কেন?

629
00:36:07,500 --> 00:36:09,417
তুই জানিস কাল বাড়িতে কত বড় কাণ্ড ঘটে গেছে?

630
00:36:10,542 --> 00:36:12,042
আমার সাথে এতো ঠাট্টা করিস না, বিক্রম!

631
00:36:13,333 --> 00:36:15,250
আমি কখনই তোর সাথে ঠাট্টা করি নাই, ডিম্পল!

632
00:36:16,292 --> 00:36:17,208
আমি তোকে সত্যটা বলছি।

633
00:36:18,917 --> 00:36:21,375
আমাদের দুজনের সুখের জন্য আমি এই সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

634
00:36:27,125 --> 00:36:30,250
কাল তুই মার্চেন্ট নেভিতে যোগ দিতে
চাচ্ছিলি আমাদের দুজনের সুখের জন্য, তাইনা?

635
00:36:31,083 --> 00:36:33,125
এটা আমি আমার পরিবারকেও জানিয়েছি।

636
00:36:34,542 --> 00:36:36,833
আর এখন তুই আমাদের সুখের জন্য
সেটা ছেড়ে দিচ্ছিস?

637
00:36:38,042 --> 00:36:39,167
কী...কী চাস তুই?

638
00:36:40,208 --> 00:36:41,708
তুই ধরে নিয়েছিস আমি সবকিছুতেই রাজি।

639
00:36:44,000 --> 00:36:44,833
কিছু বল অন্তত।

640
00:36:49,708 --> 00:36:50,708
ঠিক আছে, বিক্রম।

641
00:36:53,167 --> 00:36:54,667
তোর যা মন চায় কর।

642
00:36:55,417 --> 00:36:56,875
তোর যত ইচ্ছা সময় নে।

643
00:36:57,917 --> 00:37:00,875
আমি তোর জন্য অপেক্ষা করতে থাকব,
তোকে ভালোবেসে যাব...

644
00:37:01,083 --> 00:37:02,250
বাবা-মার সাথে ঝগড়া করতে থাকব...

645
00:37:02,333 --> 00:37:03,625
এসবই তো তুই শুনতে চাস, তাই না?

646
00:37:05,583 --> 00:37:08,125
কিন্তু বাবাকে এখন আমি কী বলব?

647
00:37:12,833 --> 00:37:13,875
চুপ করে বসে আছিস কেন?

648
00:37:15,000 --> 00:37:16,000
কিছু তো বল?

649
00:37:16,625 --> 00:37:17,583
ঠিক আছে।

650
00:37:21,875 --> 00:37:22,958
ব্যাস, আর একটা কথা।

651
00:37:25,375 --> 00:37:26,333
আর মত বদলাস না।

652
00:37:28,375 --> 00:37:30,042
আমার জন্য না করিস, নিজের জন্য কর অন্তত...

653
00:37:31,542 --> 00:37:32,417
দৃঢ়প্রতিজ্ঞ হ।

654
00:37:33,042 --> 00:37:37,750
যতক্ষণ না আর্মিতে যোগ দিচ্ছিস, আমাকে ফোন
করার বা আমার সাথে দেখা করার চেষ্টা করিস না।

655
00:37:44,958 --> 00:37:46,083
এসব কী, ভিকি?

656
00:37:53,083 --> 00:37:55,958
হতভাগারা! তোমরা জানো তোমরা দুজন কাকে বন্দি করেছ?

657
00:37:56,292 --> 00:37:57,500
কোন ভুল মানুষকে বন্দি করেছি?

658
00:37:57,667 --> 00:37:58,792
খুবই ভুল একজন লোককে।

659
00:38:00,292 --> 00:38:01,708
তোমরা হায়দারের একজন লোককে ধরেছ।

660
00:38:02,042 --> 00:38:03,417
- কী?
- তার নাম আতাউল্লাহ।

661
00:38:04,208 --> 00:38:06,250
চম্পারাণী গ্রামে যে হত্যাকাণ্ড সংঘটিত হয়েছিল....

662
00:38:06,750 --> 00:38:08,708
ওতে এই শালা হায়দারকে সাহায্য করেছিল।

663
00:38:09,708 --> 00:38:12,292
প্রাঙ্কোট এবং ওয়ানধামা আক্রমণেও এই শালা হায়দারের সাথে ছিল।

664
00:38:13,333 --> 00:38:14,708
তোমরা দুজন একটা বিশাল কাজ করেছ।

665
00:38:16,000 --> 00:38:17,000
আর আমি তোমার জন্য গর্বিত, জিমি।

666
00:38:17,917 --> 00:38:21,000
ধন্যবাদ স্যার...কিন্তু খোলাখুলিভাবে,
পুরো কৃতিত্ব ভিকির পাওয়া উচিত।

667
00:38:21,917 --> 00:38:23,208
না স্যার, টিম ওয়ার্ক স্যার!

668
00:38:24,875 --> 00:38:25,792
কী চমকপ্রদ বিষয়!

669
00:38:26,792 --> 00:38:28,792
তোমরা দুজন কবে থেকে একই বিছানায় শোয়া শুরু করলে?

670
00:38:29,750 --> 00:38:31,542
গতরাতে আমরা বাসর করেছি, স্যার!

671
00:38:33,500 --> 00:38:35,708
তোমরা দুজন ভিতরে যাও আর
ওই বদমাশের জবানবন্দি রেকর্ড করো।

672
00:38:35,792 --> 00:38:36,167
স্যার।

673
00:38:36,250 --> 00:38:37,375
তার মুখ থেকে সবকিছু বের করো।

674
00:38:37,500 --> 00:38:37,792
স্যার।

675
00:38:37,875 --> 00:38:40,375
সু্ব্বু, আমাকে যেতে দে।

676
00:38:41,583 --> 00:38:42,583
তুই থাক জেসি।

677
00:38:43,417 --> 00:38:45,875
তুই ওর পিঠে একটা ঘুষি দিলে ওর দম বের হয়ে যাবে।

678
00:38:47,125 --> 00:38:49,875
স্যার, আমি আপনাকে একটা প্রশ্ন করতে চাই।

679
00:38:50,500 --> 00:38:52,333
আজকের অপারেশনের তথ্য আপনাকে কে দিয়েছিল, স্যার?

680
00:38:54,542 --> 00:38:55,583
ভালো প্রশ্ন।

681
00:38:56,375 --> 00:38:59,042
এক কাজ কর, ওল্ড মঙ্ক নিয়ে আয়।
[Old Monk- মদের একটা ব্র্যান্ড]

682
00:39:00,042 --> 00:39:01,958
আজ রাতে বসে তোকে আমি সবকিছু বলব।

683
00:39:03,000 --> 00:39:04,292
ঠিক আছে, স্যার! জিমি তুই-

684
00:39:04,375 --> 00:39:05,958
তুই কি তোর হুশ হারিয়ে ফেলেছিস?

685
00:39:07,417 --> 00:39:09,333
গুপ্তচরদের শুধু লালন করা যায়।

686
00:39:10,083 --> 00:39:13,625
আমাদের কারোরই অন্যের গুপ্তচরের বিষয়ে জানতে চাওয়া উচিত নয়...

687
00:39:14,542 --> 00:39:17,667
বা কাউকে জিজ্ঞেস করার বেয়াদবিও করা উচিত নয়।

688
00:39:18,792 --> 00:39:19,667
স্যার!

689
00:39:20,750 --> 00:39:21,875
আমার কথা বুঝতে পেরেছ?

690
00:39:22,042 --> 00:39:22,833
স্যার।

691
00:39:23,167 --> 00:39:25,292
কোন 'স্যার' নয়। এটা এখানেই শেষ নয়।

692
00:39:26,333 --> 00:39:27,542
তুই রাতের রাউন্ডে যাবে।

693
00:39:28,000 --> 00:39:29,667
সীমালঙ্ঘন করার জন্য এটা তোর শাস্তি।

694
00:39:30,625 --> 00:39:32,542
স্যার, আগামীকাল আমার রাতের ডিউটি আছে, স্যার।

695
00:39:32,750 --> 00:39:34,958
কালকেও যাবি, আজকেও যাবি।

696
00:39:35,125 --> 00:39:36,000
কোন সন্দেহ?

697
00:39:37,708 --> 00:39:38,667
না, স্যার।

698
00:39:43,375 --> 00:39:44,250
আর কোন প্রশ্ন?

699
00:39:45,250 --> 00:39:46,000
জিমি স্যার?

700
00:39:47,625 --> 00:39:49,000
- না স্যার।
- শালা গাণ্ডু!

701
00:40:01,833 --> 00:40:02,833
আফরোজ।

702
00:40:03,208 --> 00:40:06,042
এই চার শালা.... আমাদের লোক সেজে
আমাদের সাথেই বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।

703
00:40:08,375 --> 00:40:09,375
চোখের বাঁধন খুলে দাও।

704
00:40:18,500 --> 00:40:21,042
ভারতীয় সেনাবাহিনীর প্রতি দরদ আছে থাকার কারণে,

705
00:40:22,292 --> 00:40:25,708
ওদের মনে হায়দারের ভয় থাকা জরুরী।

706
00:40:30,667 --> 00:40:32,000
এদের লাশ এদের বাড়িতে পাঠিয়ে দাও।

707
00:40:32,375 --> 00:40:34,875
স্যার, এই চারজন ওই পাড়ে যেতে প্রস্তুত আছে।

708
00:40:38,792 --> 00:40:40,375
কোন ব্যাটালিয়ন আমাদের লোককে বন্দী করে রেখেছে?

709
00:40:40,875 --> 00:40:42,625
১৩ জম্মু-কাশ্মির রাইফেলস!

710
00:40:42,708 --> 00:40:43,917
১৩ জ্যাক রিফ!

711
00:40:44,083 --> 00:40:48,000
তাহলে আতাউল্লাহর বদলে ওই কোম্পানির
১৩ জন সৈনিককে  হত্যা করতে হবে।

712
00:40:48,750 --> 00:40:53,000
নাহলে মানুষ ভাববে এখানকার শাসক আমরা নই, ভারতীয় আর্মি!

713
00:40:55,375 --> 00:40:59,292
ও আল্লাহ, আমি এখন কী করব?
আমার একমাত্র সন্তান আর বেঁচে নাই!

714
00:41:14,208 --> 00:41:16,708
আচ্ছা, গতকাল হায়দার যে চারজনের লাশ
ঝুলিয়ে রেখেছিল তাদের মধ্যে একজন...

715
00:41:16,875 --> 00:41:17,958
আমাদের লোক ছিল।

716
00:41:18,083 --> 00:41:18,875
আমি জানি, স্যার।

717
00:41:18,958 --> 00:41:21,417
চিন্তা করবেন না স্যার,
আমরা ওর পরিবারের দেখভাল করব।

718
00:41:23,042 --> 00:41:23,667
জয় হিন্দ, স্যার!

719
00:41:23,750 --> 00:41:25,250
লেফটেন্যান্ট, মেজর ওয়াই.কে. যোশীর সাথে সাক্ষাত করো।

720
00:41:25,333 --> 00:41:26,583
আর এ লেফটেন্যান্ট বিক্রম বাতরা, স্যার।

721
00:41:27,042 --> 00:41:27,750
স্বাচ্ছন্দে দাঁড়াও!

722
00:41:28,833 --> 00:41:31,083
তুমি আর জিমি যা করেছ তা যথেষ্ট প্রশংসাযোগ্য।

723
00:41:31,333 --> 00:41:32,875
ধন্যবাদ স্যার।
ওটাই আমাদের কাজ, স্যার।

724
00:41:33,292 --> 00:41:34,500
তোমার কর্মস্পৃহা আমার পছন্দ হয়েছে।

725
00:41:34,750 --> 00:41:35,625
আমি আসছি।

726
00:41:38,875 --> 00:41:39,750
তুমি ধূমপান করো?

727
00:41:40,208 --> 00:41:41,000
না স্যার।

728
00:41:42,625 --> 00:41:45,417
সম্মান দেওয়ার মানে এই নয়
যে তুমি কাউকে মিথ্যা বলবে।

729
00:41:46,417 --> 00:41:49,500
তুমি কাউকে মিথ্যা বলছ মানে তুমি ওই ব্যক্তিকে অসম্মান করছ।

730
00:41:50,833 --> 00:41:51,875
মাঝে মাঝে করি, স্যার।

731
00:41:54,708 --> 00:41:55,625
ধন্যবাদ স্যার!

732
00:41:56,208 --> 00:41:57,167
স্বাগতম!

733
00:42:01,208 --> 00:42:02,083
ধন্যবাদ।

734
00:42:06,625 --> 00:42:07,708
তুমি কোথা থেকে এসেছ?

735
00:42:07,875 --> 00:42:09,167
পালামপুর, হিমাচল, স্যার।

736
00:42:10,333 --> 00:42:12,917
আহ, তাহলে জিমির মতো তুমিও
আর্মি পরিবার থেকে এসেছ।

737
00:42:13,000 --> 00:42:15,417
না স্যার। আমার বাবা-মা শিক্ষক।

738
00:42:17,083 --> 00:42:18,000
এটা তো কৌতুহলোদ্দীপক!

739
00:42:18,833 --> 00:42:21,000
এ ধরনের বীরত্ব সাধারণত আর্মি পরিবারে দেখা যায়।

740
00:42:23,000 --> 00:42:23,875
মাফ করবেন, স্যার।

741
00:42:23,958 --> 00:42:26,875
কিন্তু একজন শিক্ষকের ছেলেও সাহসী
আর্মি অফিসার হতে পারে, স্যার।

742
00:42:28,125 --> 00:42:29,333
একজন সৈনিক সবসময় একজন সৈনিক।

743
00:42:29,625 --> 00:42:30,667
যেকোন জায়গায় জন্ম নিতে পারে।

744
00:42:32,750 --> 00:42:33,750
কোন ভাই বা বোন?

745
00:42:34,208 --> 00:42:35,875
দুই বড় বোন আর এক ছোট ভাই, স্যার।

746
00:42:36,625 --> 00:42:38,000
তোমার ভাই আর্মিতে যোগ দেয় নাই?

747
00:42:39,542 --> 00:42:40,375
না, স্যার।

748
00:42:41,833 --> 00:42:43,625
তোমাদের দুজনকে পেলে আরো ভালো হতো।

749
00:42:43,875 --> 00:42:46,833
দুইজন দুর্ধর্ষ, সাহসী বাতরা ভ্রাতা দেশের সেবা করছে।

750
00:42:51,167 --> 00:42:52,000
স্যার!

751
00:42:55,250 --> 00:42:56,500
স্রষ্টা তোমার মঙ্গল করুক, যুবক!

752
00:43:08,625 --> 00:43:10,208
স্যার, মেয়ের নাম দুর্গা রেখেছি।

753
00:43:10,625 --> 00:43:11,417
আরে! বাহ!

754
00:43:11,625 --> 00:43:12,500
সুন্দর নাম, তাই না?

755
00:43:12,750 --> 00:43:13,875
খুবই সুন্দর নাম।

756
00:43:14,583 --> 00:43:16,000
আর এটা আমাদের ব্যাটালিয়নের স্লোগানও।

757
00:43:16,208 --> 00:43:17,167
"দুর্গা মায়ের জয়"

758
00:43:17,292 --> 00:43:18,625
এজন্যই তো রেখেছি, স্যার।

759
00:43:19,875 --> 00:43:20,667
ওর ছবি দেখাই?

760
00:43:20,750 --> 00:43:21,625
হ্যাঁ, হ্যাঁ, দেখা।

761
00:43:23,917 --> 00:43:26,417
আরে! সে তো অনেক সুন্দর!

762
00:43:26,833 --> 00:43:27,667
গোলাপজামের মতো হয়েছে।

763
00:43:27,750 --> 00:43:28,625
জি, স্যার।

764
00:43:28,708 --> 00:43:29,750
ভালো হয়েছে যে তোর মতো হয় নাই।

765
00:43:30,042 --> 00:43:31,208
ওর বয়স এখন ছয় মাস, স্যার।

766
00:43:32,167 --> 00:43:33,208
যখন আগামী সপ্তাহে বাড়ি যাব,

767
00:43:33,292 --> 00:43:35,167
ওকে কোলে নিব, প্রথমবারের মতো।

768
00:43:35,625 --> 00:43:36,417
চমৎকার!

769
00:43:37,292 --> 00:43:38,542
শুধু ছুটির অপেক্ষায় আছি।

770
00:43:38,625 --> 00:43:40,958
আচ্ছা, দুর্গার পড়াশুনার ব্যাপারে কিছু ভেবেছিস?

771
00:43:42,292 --> 00:43:44,583
ওকে ভালো স্কুলে পাঠাতে হবে, তারপর কলেজ....

772
00:43:44,750 --> 00:43:45,750
অনেক খরচ আছে ভাই।

773
00:43:46,000 --> 00:43:47,417
এখন থেকেই পরিকল্পনা করতে হবে।

774
00:43:49,375 --> 00:43:51,292
জি, স্যার। এফ.ডি. খুলতে হবে।
[F.D- Fixed Deposite]

775
00:43:53,625 --> 00:43:54,333
চল, ডান!

776
00:43:54,750 --> 00:43:56,042
ওর জন্য প্রথম এফ.ডি. আমি খুলব।

777
00:43:57,917 --> 00:43:59,208
স্যার, আপনি কেন...মানে...

778
00:43:59,292 --> 00:44:01,875
ওই চুপ কর! তুই আমার ভাই।

779
00:44:02,583 --> 00:44:03,708
ও আমার ভাতিজি।

780
00:44:03,792 --> 00:44:05,000
- চিন্তা করিস না।
- স্যার।

781
00:44:06,000 --> 00:44:08,417
ঠিক আছে স্যার।
আপনি যা ভালো মনে করেন।

782
00:44:08,875 --> 00:44:10,333
কিন্তু সুন্দর অনেক!

783
00:44:10,792 --> 00:44:12,208
তুই কিভাবে জন্ম দিলি, হাহ?

784
00:44:12,625 --> 00:44:14,333
স্যার, দুর্গা মায়ের দয়া।

785
00:44:14,750 --> 00:44:16,167
আরে...গাড়ি থামা তো!

786
00:44:24,042 --> 00:44:26,000
বাতরা স্যার,
আমি আপনার সাথে দেখা করতেই আসছিলাম।

787
00:44:26,250 --> 00:44:28,000
আরে, গফুর মিয়া, এতো রাতে?

788
00:44:28,333 --> 00:44:29,125
সব ঠিক আছে?

789
00:44:43,833 --> 00:44:46,000
আসুন স্যার, আমার সাথে আসুন।

790
00:44:46,625 --> 00:44:47,708
কিন্তু গফুর মিয়া...

791
00:44:48,083 --> 00:44:49,292
কোথায় যাচ্ছি সেটা তো বলুন!

792
00:44:50,875 --> 00:44:54,708
স্যার, আর্সলান মহাবিপদে পড়েছে।

793
00:44:56,708 --> 00:44:58,083
আপনি চলুন, আমি আসছি।

794
00:45:04,583 --> 00:45:07,375
স্যার? এই লোাকদের কোন বিশ্বাস নাই, স্যার।

795
00:45:08,167 --> 00:45:09,250
আমিও আপনার সাথে যাব।

796
00:45:11,792 --> 00:45:12,958
গফুর একজন কাশ্মিরী।

797
00:45:13,792 --> 00:45:16,750
ও ওই পাড়ের লোক নয়। আমাদের দেশের লোক।

798
00:45:16,833 --> 00:45:18,542
স্যার, কেন অহেতুক ঝুঁকি নিচ্ছেন?

799
00:45:19,167 --> 00:45:23,042
আমরা যদি তাদের বিশ্বাস না করি,
ওরাও আমাদের বিশ্বাস করবে না।

800
00:45:25,000 --> 00:45:26,167
তুই অপেক্ষা কর, আমি আসছি।

801
00:45:26,250 --> 00:45:27,083
জি!

802
00:45:36,000 --> 00:45:36,875
আসুন স্যার।

803
00:45:38,042 --> 00:45:39,083
আসুন।

804
00:45:43,083 --> 00:45:43,958
আর্সলান!

805
00:45:44,542 --> 00:45:45,333
আর্সলান!

806
00:45:45,958 --> 00:45:47,000
বাবা, বাইরে আয়।

807
00:45:51,583 --> 00:45:54,042
স্যার, অসৎ সঙ্গে পড়ে গিয়েছে।

808
00:45:55,000 --> 00:45:56,833
সন্ত্রাসীদের সাথে উঠাবসা আছে।

809
00:45:57,292 --> 00:45:59,083
কিন্তু এখন বের হয়ে আসতে রাজি আছে।

810
00:45:59,875 --> 00:46:01,375
আমাদের সাহায্য করুন, স্যার।

811
00:46:01,500 --> 00:46:04,292
গফুর ভাই, এ ব্যাপারে আপনাকে আমার
সিনিয়র অফিসারের সাথে কথা বলতে হবে।

812
00:46:04,375 --> 00:46:08,000
না স্যার।
আমি আপনাকে ছাড়া অন্য কাউকে বিশ্বাস করি না।

813
00:46:09,667 --> 00:46:10,958
আপনি যদি আমাদের সাহায্য না করেন,

814
00:46:12,125 --> 00:46:17,000
তাহলে আমাকে ছেলের সাথে কাশ্মির ছেড়ে যেতে হবে, স্যার!

815
00:46:18,917 --> 00:46:20,000
বাবা, তুই চুপ কেন?

816
00:46:20,292 --> 00:46:23,292
আমাকে যা বলেছিস স্যারকেও বল।

817
00:46:24,167 --> 00:46:25,208
বল, বাবা!

818
00:46:26,375 --> 00:46:29,500
ওই লোকেরা... আমাকে সীমান্তের ওপাড়ে পাঠাতে চায়।

819
00:46:29,750 --> 00:46:30,625
প্রশিক্ষণের জন্য।

820
00:46:30,875 --> 00:46:31,708
কোন লোকেরা?

821
00:46:32,000 --> 00:46:32,875
হায়দার...

822
00:46:33,167 --> 00:46:34,208
হায়দারের লোকেরা।

823
00:46:34,917 --> 00:46:36,750
ওরা ইমানের কথা বলে,

824
00:46:36,833 --> 00:46:38,667
কিন্তু সবাই টাকার জন্য যুদ্ধ করে।

825
00:46:39,000 --> 00:46:40,167
আমি বের হয়ে আসতে চাই।

826
00:46:43,375 --> 00:46:44,625
তুই এই কথা ওদেরকে বলিস নাই তো?

827
00:46:45,625 --> 00:46:46,625
এখনও পর্যন্ত না।

828
00:46:46,958 --> 00:46:48,958
ভালো হয়েছে, বলবিও না।

829
00:46:50,542 --> 00:46:52,417
আর্সলান, তুই যেখানে আছিস সেখানেই থাক।

830
00:46:53,000 --> 00:46:58,667
স্যার, আপনি আমার ছেলেকে গুপ্তচর বানাতে চান?

831
00:46:59,083 --> 00:47:01,167
না গফুর ভাই। আমি সাহায্যই করছি।

832
00:47:02,125 --> 00:47:03,333
আমার উপর ভরসা রাখুন।

833
00:47:05,500 --> 00:47:07,750
আর্সলান, তুই ওদের সাথেই কিছুদিন থাক...

834
00:47:08,083 --> 00:47:09,042
ওদের একজন হওয়ার ভান করে।

835
00:47:09,125 --> 00:47:11,833
আর হ্যাঁ, আমি তোর সাথে দেখা করতে আসব। তুই আসিস না।

836
00:47:12,958 --> 00:47:14,667
ঠিক আছে, চল বাবা!

837
00:48:22,583 --> 00:48:23,667
অনেক গোলাবারুদ, স্যার।

838
00:48:24,333 --> 00:48:25,583
মনে হচ্ছে বদমাশরা কিছু করার পরিকল্পনা করছিল....

839
00:48:26,125 --> 00:48:28,417
আর আমরা ওদের পরিকল্পনা ভেস্তে দিয়েছি।
কী বলিস, সুব্বু?

840
00:48:30,000 --> 00:48:31,500
আমাদের গুপ্তচরকে পুরষ্কৃত করতে হবে।

841
00:48:32,167 --> 00:48:35,500
শালা আমাদের গুপ্তধনের সন্ধান দিয়েছে।

842
00:48:36,042 --> 00:48:39,083
আসল বিষয় হচ্ছে ইনপুট।
মানুষের বুদ্ধিমত্তা।

843
00:48:40,000 --> 00:48:43,417
যদি মানুষের দেয়া তথ্য ঠিক হয় তাহলে অভিযান সফল।

844
00:48:51,500 --> 00:48:55,292
তো বাতরা সাহেব,
আজকাল ডিম্পলের নাম অনেক শোনা যাচ্ছে।

845
00:48:56,042 --> 00:48:58,000
এটা কী আবেগী হরমোন নাকি মনে-প্রাণে চাওয়া?

846
00:48:58,083 --> 00:48:59,292
ওই গানটা কী ছিল, জিমি?

847
00:48:59,542 --> 00:49:00,875
জেসি স্যার, এটা হচ্ছে,

848
00:49:06,958 --> 00:49:09,292
আরে হ্যাঁ স্যার, ওটাই, মনে-প্রাণে চাওয়ার ব্যাপার।

849
00:49:09,625 --> 00:49:10,708
বিয়ে করতে চাই।

850
00:49:10,875 --> 00:49:12,250
কী সাহসী বচন! আমার শের!

851
00:49:24,667 --> 00:49:26,125
ওই... ইতর!

852
00:49:26,625 --> 00:49:28,083
ভেড়ার পাল রাস্তা থেকে সরা।

853
00:49:28,250 --> 00:49:29,292
এখান থেকে যা, জলদি

854
00:49:29,375 --> 00:49:31,042
তোরা কেন কাশ্মির থেকে যাচ্ছিস না, বামনের দল!

855
00:49:32,125 --> 00:49:34,125
তোর বোনের...
তুই দাঁড়া এখানে।

856
00:49:40,167 --> 00:49:41,750
গোপন ফাঁদ! গোপন ফাঁদ! গোপন ফাঁদ!
আড়ালে অবস্থান নাও।

857
00:49:41,833 --> 00:49:42,917
সরো!

858
00:49:44,000 --> 00:49:46,042
সবাই বের হও, বের হও!

859
00:49:46,292 --> 00:49:47,792
আড়ালে যাও!

860
00:49:50,958 --> 00:49:52,333
আড়ালে যাও! আড়ালে যাও!

861
00:49:58,333 --> 00:49:59,417
কভার দাও... কভার দাও...

862
00:50:06,125 --> 00:50:07,875
এগিয়ে যা! এগিয়ে যা! আমি তোকে কভার দিচ্ছি।

863
00:50:18,750 --> 00:50:20,667
বানশি, ওই দিক থেকে অনেক গুলি আসছে।

864
00:50:20,750 --> 00:50:21,750
- কভার দাও।
- স্যার!

865
00:50:21,833 --> 00:50:23,167
যাও যাও যাও

866
00:50:53,708 --> 00:50:56,833
বানশি, তুই কভার দে। আমি উড়িয়ে দিচ্ছি শালাদের!

867
00:51:01,625 --> 00:51:03,125
- যা বানশি, যা!
- জি স্যার

868
00:51:25,125 --> 00:51:26,417
- বানশি আয়।
- জি স্যার!

869
00:51:33,292 --> 00:51:34,125
বানশি!

870
00:51:46,417 --> 00:51:47,417
বেজন্মা!

871
00:52:37,583 --> 00:52:38,875
তার বয়স এখন ছয় মাস, স্যার!

872
00:52:39,875 --> 00:52:43,708
যখন আগামী সপ্তাহে বাড়ি যাব,
ওকে কোলে নিব, প্রথমবারের মতো।

873
00:52:55,000 --> 00:52:57,167
আতাউল্লাহর জন্য হায়দার প্রতিশোধ নিল।

874
00:52:58,750 --> 00:52:59,833
এটা থামাতে হবে।

875
00:53:01,375 --> 00:53:02,625
তাদের সাথে বোঝাপড়া করতে হবে।

876
00:53:03,792 --> 00:53:06,083
নাহলে আমাদের আর্মির উপর থেকে
কাশ্মিরীদের বিশ্বাস উঠে যাবে।

877
00:53:07,792 --> 00:53:08,542
ভিকি।

878
00:53:10,667 --> 00:53:11,792
আমার মরণকে সে বরণ করেছে, জিমি।

879
00:53:13,542 --> 00:53:15,000
ওই গুলি আমার জন্য ছিলো,
কিন্তু আমার জায়গায় ও...

880
00:53:19,167 --> 00:53:20,250
ওই গুলি আমার জন্য ছিলো।

881
00:53:21,708 --> 00:53:23,250
ওই গুলিতে বানশির নাম লেখা ছিল, ভিকি।

882
00:53:24,958 --> 00:53:29,292
যাতে তোর নাম লেখা থাকবে, সেটা তোকে...আর
যাতে আমার নাম লেখা থাকবে, সেটা আমাকে...

883
00:53:30,958 --> 00:53:32,417
খুঁজে নিবে।

884
00:53:43,833 --> 00:53:45,917
আজকের পরে আমার কোম্পানির কেউ মরবে না।

885
00:53:46,792 --> 00:53:49,833
শত্রু ছাড়া যদি কেউ হতাহত হয় না? সেটা হবো আমি।

886
00:54:12,875 --> 00:54:14,625
গফুর ভাই, আমাকে আর্সলানের সাথে দেখা করতে হবে।

887
00:54:14,708 --> 00:54:17,000
ও বাসায় নাই, চলে যান।

888
00:54:17,042 --> 00:54:18,042
আপনি এখান থেকে চলে যান।

889
00:54:18,708 --> 00:54:19,708
আপনি ভয় পাচ্ছেন গফুর ভাই?

890
00:54:20,000 --> 00:54:21,250
দেখুন, আর্সলানের কিছু হবে না।

891
00:54:21,875 --> 00:54:23,625
আপনাদের দুজনকে রক্ষা করার দায়িত্ব আমার।

892
00:54:24,000 --> 00:54:28,208
আপনারা নিজেদের রক্ষা করতে পারেন না,
আমাদের কিভাবে রক্ষা করবেন?

893
00:54:28,292 --> 00:54:31,708
দেখুন, হায়দারের অবস্থান জানার জন্য
আর্সলানের সাথে দেখা করা আমার জন্য খুব জরুরী।

894
00:54:31,833 --> 00:54:33,500
- আর্সলান আপনার সাথে কখনো দেখা করতে পারবে না।
- আব্বু!

895
00:54:33,583 --> 00:54:35,958
- আর্সলান, আর্সলান!
- আর্সলান, ভিতরে যা।

896
00:54:37,000 --> 00:54:42,042
বাবা, আমি তোমার ঝুলন্ত লাশ দেখতে চাই না।

897
00:54:42,625 --> 00:54:44,875
- আর্সলান!
- বাতরা স্যার।

898
00:54:45,500 --> 00:54:47,500
আমাদের জন্য যদি আপনার এতোই চিন্তা থাকে,

899
00:54:49,208 --> 00:54:51,042
তাহলে দয়া করে ছেড়ে দিন।

900
00:54:52,167 --> 00:54:54,250
আর্সলান দেখ, এটাই আমাদের জন্য সুযোগ।

901
00:54:54,333 --> 00:54:55,417
তুমি কিছু বলবে না, আর্সলান।

902
00:54:55,542 --> 00:54:57,208
নিস্তার চাস না এই ঝঞ্ঝাট থেকে?

903
00:54:57,667 --> 00:54:58,667
কিছু তো জানার কথা তোর।

904
00:54:58,750 --> 00:55:00,000
- না, আর্সলান।
- হায়দারকে কোথায় পাওয়া যাবে?

905
00:55:00,042 --> 00:55:01,042
কিছু বলবি না তুই, আর্সলান।

906
00:55:01,125 --> 00:55:02,667
এখনই সময়, যা জানিস বলে দে।

907
00:55:02,750 --> 00:55:03,958
না, কোন দরকার নাই।

908
00:55:04,000 --> 00:55:06,417
দরকার আছে আব্বু! আব্বু দরকার আছে।

909
00:55:06,667 --> 00:55:10,417
সন্ত্রাসীদের সাহায্য করে মরার চেয়ে
আর্মিকে সাহায্য করে মরা ভালো।

910
00:55:14,500 --> 00:55:15,917
আমি জানি হায়দারকে কোথায় পাওয়া যাবে।

911
00:55:19,875 --> 00:55:21,000
রজার! ওভার এন্ড আউট!

912
00:55:22,750 --> 00:55:25,000
স্যার, আমি কেবল এম.আই. থেকে তথ্যের নিশ্চয়তা পেয়েছি।
[M.I- Military Intelligence]

913
00:55:25,625 --> 00:55:30,000
হায়দারের ওই জায়গায় চলাফেরা করার খবর নিশ্চিত
কিন্তু তারা তার সঠিক অবস্থান নিশ্চিত করতে পারে নাই।

914
00:55:30,875 --> 00:55:31,583
কী করব, স্যার?

915
00:55:33,250 --> 00:55:35,333
সুব্বু, তুমি কী ভাবছ?

916
00:55:40,750 --> 00:55:41,708
সুযোগটা নেওয়া উচিত, স্যার!

917
00:55:42,875 --> 00:55:45,000
যদি তথ্য মিথ্যাও হয়, সামলে নিব।

918
00:55:45,708 --> 00:55:46,667
কিন্তু যদি তথ্য ঠিক হয়...

919
00:55:47,250 --> 00:55:49,333
তাহলে হায়দারকে পালানোর সুযোগ কেন দেওয়া হবে?

920
00:55:51,625 --> 00:55:53,667
যদি তোর তথ্য ভুল হয়, এর পরিণতি জানিস তুই?

921
00:55:54,208 --> 00:55:56,625
স্যার, আমার কাধের যে স্টার আছে, তা আপনার সামনে রাখব, স্যার।

922
00:55:56,958 --> 00:55:58,167
গুপ্তচরের প্রতি তোমার এতো বিশ্বাস?

923
00:55:59,292 --> 00:56:00,875
কে সে? কোন নাম?

924
00:56:01,375 --> 00:56:02,417
দুঃখিত স্যার, এসব বলতে পারব না।

925
00:56:03,833 --> 00:56:04,917
আপনার কাছ থেকেই শিখেছি, স্যার।

926
00:56:05,000 --> 00:56:08,208
না কারো তাছে তার গুপ্তচরের নাম জিজ্ঞেস করো,
না কাউকে নিজের গুপ্তচরের নাম বলো।

927
00:56:12,708 --> 00:56:14,083
ওকে, যাও!

928
00:56:14,625 --> 00:56:15,500
রজার, স্যার!

929
00:56:15,583 --> 00:56:16,500
- জিমি আর আমি...
- না।

930
00:56:17,292 --> 00:56:18,042
জিমি নয়।

931
00:56:18,667 --> 00:56:19,542
তুই একা যাবে।

932
00:56:20,125 --> 00:56:21,167
ঝুঁকি থাকায়,

933
00:56:21,500 --> 00:56:23,917
আমি একই অভিযানে আমার দুজন সেরা
অফিসারকে একসাথে পাঠাতে পারি না।

934
00:56:24,500 --> 00:56:25,583
ভিকি তথ্যটা তোর,

935
00:56:26,292 --> 00:56:27,667
এই অভিযান তুই পরিচালনা কর।

936
00:56:28,042 --> 00:56:28,958
তোর নিজের দল বেছে নে।

937
00:56:29,125 --> 00:56:31,042
আর আমি চাই দিনের আলো ফোটার আগেই
তোমরা সেখান থেকে বের হবে।

938
00:56:31,333 --> 00:56:32,083
বুঝতে পেরেছি, স্যার।

939
00:58:38,042 --> 00:58:39,583
সশস্ত্র সন্ত্রাসীর অবস্থান নিশ্চিত, স্যার।

940
00:58:40,208 --> 00:58:41,083
হায়দারের ব্যাপারে নিশ্চিত নই।

941
00:58:55,750 --> 00:58:57,042
ভিক্টোর ব্রাভো রিপোর্ট করছে, স্যার!

942
00:58:58,125 --> 00:58:59,167
পুরো বাড়ি ঘিরে ফেলা হয়েছে।

943
00:58:59,917 --> 00:59:01,000
টার্গেট ভিতরে আছে।

944
00:59:01,417 --> 00:59:02,708
ভিতরে প্রবেশের অনুমতি প্রার্থনা করছি, স্যার!

945
00:59:02,792 --> 00:59:03,792
তুমি কি টার্গেটকে দেখেছ?

946
00:59:06,917 --> 00:59:07,625
না স্যার।

947
00:59:07,708 --> 00:59:10,083
যতক্ষণ পর্যন্ত হায়দারকে ভিতরে
দেখা না যায়, তুমি ভিতরে যাবে না।

948
00:59:10,792 --> 00:59:12,375
আমি কোন বেসামরিক হতাহত চাই না।

949
00:59:12,708 --> 00:59:14,833
প্রথমে টার্গেটকে চাক্ষুস সনাক্ত করো, তারপরে আক্রমণ।

950
00:59:14,917 --> 00:59:15,917
আর তারপরে আমার কাছে ফিরে আসো।

951
00:59:16,000 --> 00:59:16,875
ওভার এন্ড আউট!

952
00:59:20,417 --> 00:59:21,625
'টার্গেটকে সনাক্ত করো'

953
00:59:22,125 --> 00:59:24,000
আরে স্যার! টার্গেটকে সনাক্ত করতে
ভিতরে যেতে হবে না, স্যার?

954
00:59:24,375 --> 00:59:25,667
ইউনিট তুই কমান্ড করছিস।

955
00:59:25,833 --> 00:59:27,167
সিদ্ধান্ত তোকেই নিতে হবে।

956
00:59:27,792 --> 00:59:30,000
আমি তোকে পূর্ণ সমর্থন দিব,
কিন্তু একটা জিনিস বোঝ...

957
00:59:30,708 --> 00:59:32,042
ল্যান্ডমাইনে হাটার মতো হবে।

958
00:59:32,625 --> 00:59:33,250
মানে?

959
00:59:33,333 --> 00:59:35,917
বাড়ির ভিতরে কতজন আছে, কোথায় আছে,
আমাদের কোন ধারণা নাই।

960
00:59:36,667 --> 00:59:38,625
হতাহত তো হবেই, দুই পক্ষেরই।

961
00:59:39,083 --> 00:59:40,292
এখন তুই চিন্তা কর তুই কী করবি।

962
00:59:40,833 --> 00:59:42,625
জেসি স্যার! হায়দার ভিতরে আছে, স্যার। আমি জানি।

963
00:59:44,250 --> 00:59:48,167
স্যার, আমাদের কাছে অর্ডার নাই।

964
00:59:50,083 --> 00:59:51,375
আপনি একটু ভাবুন।

965
00:59:52,208 --> 00:59:55,500
- কোন আদেশ ছাড়া, আমরা কিভাবে...
- বয়েজ, আমার সাথে আসো।

966
00:59:55,875 --> 00:59:57,292
স্যার।

967
01:00:07,042 --> 01:00:10,708
- বাইরে যাচ্ছিস?
- হ্যাঁ স্যার, এক রাউন্ড দিয়েই আসছি।

968
01:01:11,250 --> 01:01:13,333
থামুন স্যার! আমি নই, আমাকে মারবেন না।

969
01:01:44,375 --> 01:01:45,958
- তাদের বাইরে নিয়ে যাও!
- জি, স্যার!

970
01:01:48,708 --> 01:01:49,375
বের হও! বের হও!

971
01:01:49,500 --> 01:01:50,708
এই দিক দিয়ে... এই দিক দিয়ে...

972
01:02:07,750 --> 01:02:09,292
চিৎকার করিও না, চিৎকার করিও না।

973
01:04:38,250 --> 01:04:42,167
একজন হায়দারকে মেরে তোমরা
এই যুদ্ধে জিততে পারবে না।

974
01:04:43,500 --> 01:04:45,583
তোমাদের মৃত্যু আকাশ থেকে বর্ষিত হবে।

975
01:04:46,708 --> 01:04:49,625
তোমাদের কোন ধারণাই নাই যে তোমাদের পরিণতি কী হবে।

976
01:04:50,417 --> 01:04:54,708
নিজের মৃত্যুকে শত্রুর মৃত্যুতে পরিণত করা
ভারতীয় সেনাবাহিনী জানে, শালা।

977
01:04:54,792 --> 01:04:57,000
একটা নমুনা দেখিয়ে তোমাদের ক্ষমতা....

978
01:05:03,875 --> 01:05:05,000
অনেক কথা বলে, শালা!

979
01:05:12,542 --> 01:05:14,042
ওই তুই একটা নক্ষত্র, ভিকি!

980
01:05:14,417 --> 01:05:17,083
২৪ বছর বয়সের আছে কেউ আর্মিতে যে এতো বড় কাজ করেছে?

981
01:05:17,167 --> 01:05:19,000
এ পুরো রেজিমেন্টের নাম উজ্জ্বল করেছে।

982
01:05:19,292 --> 01:05:20,375
তোকে নিয়ে আমরা গর্বিত রে!

983
01:05:20,667 --> 01:05:21,625
ধন্যবাদ জেসি স্যার!

984
01:05:23,000 --> 01:05:24,833
আমার একটু চিন্তা হচ্ছে আপনাকে নিয়ে।

985
01:05:25,042 --> 01:05:26,375
এই শালা শোধরাবে না, রঘু সাহেব।

986
01:05:27,500 --> 01:05:29,625
আপনি তার জন্য চিন্তা করুন না যে আপনার কথা শোনে।

987
01:05:30,125 --> 01:05:30,875
আরে দোস্ত!

988
01:05:30,958 --> 01:05:31,958
শোন বয়েজ!

989
01:05:32,917 --> 01:05:33,958
যদি তুমি সৈনিক হও,

990
01:05:34,542 --> 01:05:37,417
তাহলে তুমি বাঁচবে ভাগ্যক্রমে, ভালোবাসবে পছন্দক্রমে...

991
01:05:38,833 --> 01:05:40,083
আর মারবে পেশাদারিত্বের সাথে।

992
01:05:40,792 --> 01:05:42,000
আমার দর্শন খুবই সরল।

993
01:05:42,875 --> 01:05:43,958
ওই ভিকি!

994
01:05:44,958 --> 01:05:47,292
ফিরে আসার সময়, ডিম্পলকে পালিয়ে নিয়ে আসিও।

995
01:05:47,750 --> 01:05:49,125
আমরা তোমাদের এখানে বিয়ে দিব।

996
01:05:49,208 --> 01:05:50,833
- আরে ভাই! আপনি...
- লেফটেন্যান্ট।

997
01:05:51,208 --> 01:05:52,083
স্যার!

998
01:05:54,708 --> 01:05:55,708
স্বাচ্ছন্দে দাঁড়াও!

999
01:05:56,375 --> 01:05:59,333
যখন তুই ফিরে আসবি, আমি হয়তো চলে যাব, পরবর্তী পোস্টিংয়ে।

1000
01:06:00,125 --> 01:06:01,333
জলদি ফিরে আয়, হতভাগা!

1001
01:06:02,000 --> 01:06:03,542
তোর প্রয়োজন এখানে অনেক বেশি।

1002
01:06:09,625 --> 01:06:11,250
ধন্যবাদ স্যার!
আপনাকে মিস করব, স্যার!

1003
01:06:11,333 --> 01:06:12,083
আমিও!

1004
01:06:13,083 --> 01:06:13,917
স্রষ্টা তোর মঙ্গল করুক!

1005
01:06:14,292 --> 01:06:15,000
স্যার!

1006
01:06:19,917 --> 01:06:22,542
হায়দারের মৃত্যু একটা বড় যুদ্ধে পরিণত হচ্ছিল।

1007
01:06:23,250 --> 01:06:26,083
ওর শেষ কথার প্রতিধ্বনি প্রতিবেশী দেশ পর্যন্ত পৌঁছে গিয়েছিল।

1008
01:06:27,000 --> 01:06:28,917
এদিকে বিক্রম বাড়ি প্রস্তুতি নিচ্ছিল..

1009
01:06:29,542 --> 01:06:32,875
ওদিকে শত্রুরা আমাদের দেশে ঢোকার জন্য
পাহাড়ের উদ্দেশ্যে বেরিয়ে পড়েছিল।

1010
01:07:02,792 --> 01:07:03,958
আমরা প্রস্তুত, স্যার।

1011
01:07:05,000 --> 01:07:07,417
না করলেই বেশি ভালো হবে, স্যার।

1012
01:07:08,000 --> 01:07:12,292
কারণ তাদের সৈন্যদের অপহরণ করে এবং বন্দি বানিয়ে
আমরা জেনেভা চুক্তি তো ভঙ্গ করেই ফেলেছি।

1013
01:07:12,917 --> 01:07:17,000
আর এখন সিমলা চুক্তি অনুযায়ী দুই দেশই ভরা শীত মওসুমে...

1014
01:07:17,333 --> 01:07:21,292
এলওসিতে প্রবেশ করা থেকে নিজেদর বিরত রাখবে এবং প্রস্থান করবে।
[LOC- Line of Control]

1015
01:07:21,375 --> 01:07:24,042
যার মানে আমরা সেটাও লঙ্ঘন করেছি।

1016
01:07:24,625 --> 01:07:27,917
জেনেভা বা সিমলা চুক্তিকে অতো
গুরুত্ব সহকারে নিবেন না, তারিক পারভেজ স্যার।

1017
01:07:28,625 --> 01:07:32,333
কাশ্মিরকে পাকিস্তানের অধীনে আনা বেশি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।

1018
01:07:33,250 --> 01:07:36,583
শ্রীনগর-লেহ হাইওয়ে যদি আমাদের দখলে চলে আসে...

1019
01:07:37,500 --> 01:07:38,708
তাহলে কাশ্মির আমাদের।

1020
01:07:41,083 --> 01:07:42,375
আমরা কখন আক্রমণ করব, জেনারেল?

1021
01:07:42,792 --> 01:07:45,958
তুষার গলা শুরু হওয়ার সাথে সাথেই ফায়ার শুরু হবে।

1022
01:07:46,667 --> 01:07:48,625
আর ভারতীয় সৈনিকদের এমন নৃশংসভাবে হত্যা করো...

1023
01:07:48,917 --> 01:07:51,500
যেন কেউ ওদের লাশ দেখার সাহস করতে না পারে।

1024
01:08:04,792 --> 01:08:06,917
দেখ অনেক কষ্টে আমি এই ব্রেকআপ ঠেকিয়েছি।

1025
01:08:07,292 --> 01:08:08,542
আমার উপর এতো রাগ করে আছিস কেন?

1026
01:08:10,167 --> 01:08:11,292
কী ইচ্ছা তোর?

1027
01:08:11,958 --> 01:08:13,542
আসার পর থেকে, শুধু আমিই বলে যাচ্ছি।

1028
01:08:13,708 --> 01:08:15,000
কিছু তো বল, সর্দারনী?

1029
01:08:15,125 --> 01:08:16,750
আচ্ছা, বল না মন কেন খারাপ তোর?

1030
01:08:17,042 --> 01:08:19,000
আমাকে বল নয়তো ভিতরে যাব না আমি।

1031
01:08:20,083 --> 01:08:22,042
তিন দিন থাকতে চেয়েছিলি না তুই?

1032
01:08:22,500 --> 01:08:23,417
হাহ? বল?

1033
01:08:24,125 --> 01:08:26,250
চার বছরে, ৪০ দিনও আমার সাথে ছিলি তুই?

1034
01:08:27,000 --> 01:08:28,833
আটটা চিঠি লিখি তো উত্তর পাই একটার!

1035
01:08:29,625 --> 01:08:30,792
এখন চুপচাপ আমার সাথে চল।

1036
01:08:30,875 --> 01:08:32,250
ওহ সোনা, দাঁড়া!

1037
01:08:32,833 --> 01:08:33,958
কী করতে হবে?

1038
01:08:34,000 --> 01:08:35,125
আমাকে অনুসরণ কর।

1039
01:08:35,375 --> 01:08:37,833
তোকে অনুসরণ করা খুবই কঠিন কাজ, আমি...

1040
01:08:38,792 --> 01:08:39,833
চলো!

1041
01:08:46,250 --> 01:08:49,000
♫ সবাই যে আছে চুপ হয়ে...♫

1042
01:08:49,125 --> 01:08:51,833
♫ আছে মনটাও খারাপ হয়ে...♫

1043
01:08:51,917 --> 01:08:54,708
♫ সবকিছু আছে ছড়িয়ে-ছিটিয়ে... ♫

1044
01:08:54,792 --> 01:08:57,500
♫ ছড়িয়ে-ছিটিয়ে.... চুপচাপ হয়ে... ♫

1045
01:08:57,708 --> 01:09:00,625
♫ চুপ প্রেমিক, চুপ প্রেমিকা... ♫

1046
01:09:00,708 --> 01:09:03,500
♫ বলি কিভাবে যে যাস না... ♫

1047
01:09:03,583 --> 01:09:07,917
♫ বলি কিভাবে যে যাস না... ♫   
♫ আয় না...আয় না... ♫

1048
01:09:09,292 --> 01:09:12,208
♫ বলি কিভাবে যে যাস না... ♫

1049
01:09:12,292 --> 01:09:14,792
♫ বলি কিভাবে যে যাস না.... ♫

1050
01:09:15,167 --> 01:09:19,750
♫ চুপ প্রমিক, চুপ প্রমিকা... ♫
♫ আয় না...আয় না...♫

1051
01:09:21,083 --> 01:09:23,000
অভিনন্দন মিসেস বাতরা!

1052
01:09:23,917 --> 01:09:25,542
এইমাত্র আপনার বিয়ে হলো।

1053
01:09:26,375 --> 01:09:28,250
লেফটেন্যান্ট বিক্রম বাতরার সাথে।

1054
01:09:34,333 --> 01:09:36,542
চার পাক ঘুরেছিস তুই, এভাবে ওড়না ধরে?

1055
01:09:36,875 --> 01:09:39,542
হ্যাঁ, সেজন্যই তো বলছি বিয়ে হয়ে গেছে।

1056
01:09:40,125 --> 01:09:41,583
গিয়ে তোর বাবাকে বল।

1057
01:09:42,375 --> 01:09:43,833
তুই ওড়না ধরেছিলি কেন?

1058
01:09:44,375 --> 01:09:45,458
কেন ধরেছিলি?

1059
01:09:46,667 --> 01:09:47,875
তুইও না বিক্রম...সত্যি...

1060
01:09:47,958 --> 01:09:49,542
শান্ত হ, সোনা।

1061
01:09:50,042 --> 01:09:53,333
বড়ই অভিযোগ করছিলি না যে
আমি শুধু ৪০ দিন কাটিয়েছি তোর সাথে?

1062
01:09:54,208 --> 01:09:55,958
এখন ৪০ বছর একসাথে কাটাব।

1063
01:09:59,708 --> 01:10:01,333
সত্যিই আমি ফেঁসে গেছি।

1064
01:10:03,042 --> 01:10:05,875
♫ আরে! আমার প্রেম এসেছে, প্রেম... ♫

1065
01:10:05,958 --> 01:10:08,750
♫ আরে, আমার প্রেম এসেছে, প্রেম...♫

1066
01:10:08,833 --> 01:10:11,625
♫ আরে, আমার প্রেম এসেছে, প্রেম...♫

1067
01:10:11,708 --> 01:10:14,167
♫ আরে, আমার প্রেম এসেছে, প্রেম... ♫

1068
01:10:14,250 --> 01:10:17,292
♫ স্রষ্টাও খেলছে কী খেলা....♫

1069
01:10:17,375 --> 01:10:20,083
♫ রোজ বসিয়ে যে মেলা... ♫

1070
01:10:20,167 --> 01:10:22,958
♫ বলে কিছু যায় নি বদলে.... ♫

1071
01:10:23,000 --> 01:10:25,417
♫ মিথ্যা বলে যে প্রতি বেলা... ♫

1072
01:10:25,833 --> 01:10:28,625
♫ স্রষ্টাও খেলছে কী খেলা.... ♫

1073
01:10:28,708 --> 01:10:31,625
♫ রোজ বসিয়ে যে মেলা... ♫

1074
01:10:31,708 --> 01:10:34,500
♫ বলে কিছু যায় নি বদলে... ♫

1075
01:10:34,583 --> 01:10:37,042
♫ মিথ্যা বলে যে প্রতি বেলা... ♫

1076
01:10:38,542 --> 01:10:41,417
♫ চুপ প্রেমিক, চুপ প্রেমিকা... ♫

1077
01:10:41,500 --> 01:10:44,250
♫ বলি কিভাবে যে যাস না... ♫

1078
01:10:44,333 --> 01:10:48,750
♫ বলি কিভাবে যে যাস না... ♫
♫আয় না, আয় না....♫

1079
01:10:50,208 --> 01:10:53,042
♫ বলি কিভাবে যে যাস না... ♫

1080
01:10:53,083 --> 01:10:55,833
♫ বলি কিভাবে যে যাস না... ♫

1081
01:10:55,917 --> 01:11:00,208
♫ চুপ প্রেমিক, চুপ প্রেমিকা.... ♫
♫ আয় না, আয় না... ♫

1082
01:11:12,458 --> 01:11:15,208
♫ পারি না বিচ্ছেদ সইতে... ♫

1083
01:11:15,292 --> 01:11:18,083
♫ পারি না বিমর্ষ থাকতে.... ♫

1084
01:11:18,167 --> 01:11:21,083
♫ পারি না বিচ্ছেদ সইতে... ♫

1085
01:11:21,167 --> 01:11:23,708
♫ পারি না বিমর্ষ থাকতে.... ♫

1086
01:11:23,792 --> 01:11:26,250
♫ একলা ভিড়ে বসি.... ♫

1087
01:11:26,625 --> 01:11:29,292
♫ তোর অপেক্ষায় থাকি... ♫

1088
01:11:29,458 --> 01:11:32,083
♫ আমার প্রেমিক রাগ করেছে... ♫

1089
01:11:32,333 --> 01:11:34,667
♫ আমি বা কম কিসে.... ♫

1090
01:11:35,292 --> 01:11:38,083
♫ একলা ভিড়ে বসি... ♫

1091
01:11:38,167 --> 01:11:41,042
♫ তোর অপেক্ষায় থাকি.... ♫

1092
01:11:41,125 --> 01:11:43,958
♫ আমার প্রেমিক রাগ করেছে.... ♫

1093
01:11:44,000 --> 01:11:47,125
♫ আমি বা কম কিসে....♫

1094
01:11:47,917 --> 01:11:50,833
♫ চুপ প্রেমিক, চুপ প্রেমিকা.... ♫

1095
01:11:50,917 --> 01:11:53,667
♫ বলি কিভাবে যে যাস না.... ♫

1096
01:11:53,833 --> 01:11:58,167
♫ বলি কিভাবে যে যাস না.... ♫
♫ আয় না, আয় না... ♫

1097
01:11:59,583 --> 01:12:01,625
♫ বলি কিভাবে যে যাস না... ♫

1098
01:12:01,708 --> 01:12:03,042
শোন, আমি পালামপুর যাচ্ছি।

1099
01:12:05,583 --> 01:12:08,917
আরে! কর্মস্থলে যাওয়ার আগে দেখা করে যাব।

1100
01:12:18,000 --> 01:12:21,833
সর্বশেষ প্রতিবেদন অনুযায়ী, জম্মু ও কাশ্মিরের বিরোধ,

1101
01:12:21,917 --> 01:12:23,500
একটা নতুন মোড় নিয়েছে।

1102
01:12:23,583 --> 01:12:27,333
৪ জ্যাট রেজিমেন্টের পাঁচজন সৈনিককে
অপহরণ করে নিয়ে যাওয়ার খবর এসেছে।

1103
01:12:27,417 --> 01:12:29,500
বিশ্বস্তসূত্রে আমরা জানতে পেরেছি যে,

1104
01:12:29,583 --> 01:12:35,917
কারগিলের কাকসার লাংপা অঞ্চলে পাকিস্তানী
দখলদারের উপস্থিতির খবর পাওয়ার পরে...

1105
01:12:36,333 --> 01:12:40,083
যেই এলাকায় লেফটেন্যান্ট সৌরভ কালিয়াকে
পরিদর্শনের জন্য পাঠানো হয়েছিল...

1106
01:12:40,167 --> 01:12:43,042
এ আমাদের পালামপুরের ছেলে না?
মি. কালিয়া সাহেবের ছেলে?

1107
01:12:44,375 --> 01:12:45,792
হ্যাঁ, বাবা।

1108
01:12:49,500 --> 01:12:52,208
দোস্ত, আজকাল শক্ত গুজব শোনা যাচ্ছে যে যুদ্ধ হতে যাচ্ছে।

1109
01:12:53,208 --> 01:12:55,375
এবার শালারা তোর ভাইয়ের পাল্লায় পড়তে যাচ্ছে।

1110
01:12:56,083 --> 01:13:00,917
ওসব তো ঠিক আছে... তুই সবাইকে
মেরে-কেটে ফিরে আসবি, ব্যাস!

1111
01:13:01,125 --> 01:13:02,750
এক খণ্ডে, ঠিক আছে?

1112
01:13:04,292 --> 01:13:05,542
চিন্তা করিস না, জানি!

1113
01:13:06,125 --> 01:13:07,458
আমি ওইখানে পতাকা ওড়াবই...

1114
01:13:08,333 --> 01:13:09,500
নয়তো পতাকায় মুড়ে আসব।

1115
01:13:10,375 --> 01:13:11,750
কিন্তু অবশ্যই আসবই।

1116
01:13:12,417 --> 01:13:13,333
আসছি...

1117
01:13:13,417 --> 01:13:15,583
ও শম্ভু চাচা, কী মমো বানিয়েছেন আপনি!

1118
01:13:15,667 --> 01:13:17,000
- আরেকটা দিন।
- নে, বাবা!

1119
01:13:17,208 --> 01:13:18,625
আপনি আমার সাথে ঘাঁটিতে চলুন।

1120
01:13:18,708 --> 01:13:20,750
স্রষ্টা তোমার মঙ্গল করুন!
ধন্যবাদ বাবা!

1121
01:13:24,833 --> 01:13:27,083
শোন, আমি ভাবছি কালই চলে যাব।

1122
01:13:27,917 --> 01:13:29,458
ডিম্পলের সাথে দেখা করে সোজা ঘাঁটিতে।

1123
01:13:29,542 --> 01:13:31,833
কেন, ভাই? তুই না আরও তিন-চার থাকবি?

1124
01:13:32,250 --> 01:13:34,083
কী হয়েছে? উপর থেকে ডাক এসেছে নাকি?

1125
01:13:35,917 --> 01:13:37,667
ডাক ভিতর থেকে এসেছে, দোস্ত।

1126
01:13:46,542 --> 01:13:47,458
ওই?

1127
01:13:48,667 --> 01:13:49,417
কী হয়েছে?

1128
01:13:49,792 --> 01:13:50,917
আমি নিজেও জানি না।

1129
01:13:52,000 --> 01:13:55,000
আমার মনে হচ্ছে যে যখন থেকে তুই আর্মিতে যোগ দিয়েছিস...

1130
01:13:56,583 --> 01:13:58,125
তখন থেকে তুই আমার থেকে দূরে সরে যাওয়ার ধান্দায় আছিস।

1131
01:13:58,500 --> 01:13:59,417
মোটেই না।

1132
01:14:00,167 --> 01:14:01,542
অতো সাহস আমার নাই।

1133
01:14:02,875 --> 01:14:03,667
শোন,

1134
01:14:05,375 --> 01:14:08,708
পরের বার যখন আসবি, শুধু আমার জন্য আসবি।

1135
01:14:11,333 --> 01:14:12,500
শোন, মিসেস বাতরা!

1136
01:14:12,958 --> 01:14:14,792
আমরা শিখ রীতি অনুযায়ী বিয়ে করেছি...

1137
01:14:15,917 --> 01:14:17,458
আমি হিন্দু রীতেতেও করতে চাই।

1138
01:14:18,958 --> 01:14:20,000
কখন?

1139
01:14:28,958 --> 01:14:33,583
♫ তুই যদি করাস রাজি... ♫

1140
01:14:33,667 --> 01:14:37,542
♫ তো হয়ে যাব আমি রাজি.... ♫

1141
01:14:38,042 --> 01:14:40,167
কেমন নাটুকে ছেলে পেয়েছি আমি!

1142
01:14:40,250 --> 01:14:43,542
♫ আবার ডাকলে তুই... ♫

1143
01:14:43,708 --> 01:14:45,792
♫ আসব ফিরে আমি... ♫

1144
01:14:45,875 --> 01:14:47,292
ফেঁসে গেছিস তুই।

1145
01:14:47,875 --> 01:14:48,708
সত্যিই!

1146
01:14:48,792 --> 01:14:53,250
♫ তোর চলার সব পথে... ♫

1147
01:14:53,333 --> 01:14:58,333
♫ থাকব আমি এমনিভাবে... ♫

1148
01:14:58,667 --> 01:15:03,250
♫ কখনও যদি আমায় পড়ে মনে... ♫

1149
01:15:03,625 --> 01:15:08,333
♫ চোখের পাতা নিস সরিয়ে... ♫

1150
01:15:08,417 --> 01:15:13,292
♫ পরিষ্কার দেখব সেথায় তোমায় আমি... ♫

1151
01:15:13,375 --> 01:15:18,333
♫ আর যা না দেখব তা দিস আমায় বলে... ♫

1152
01:15:18,417 --> 01:15:21,167
♫ কখনও আমার যদি যায় দেরি হয়ে.... ♫

1153
01:15:21,250 --> 01:15:23,375
আচ্ছা, ঠিক আছে... দেরি হচ্ছে।

1154
01:15:23,458 --> 01:15:28,250
♫ সময়কে একটু দিস থামিয়ে... ♫

1155
01:15:28,333 --> 01:15:33,167
♫ আবার মিলব তোর সাথে এভাবে... ♫

1156
01:15:33,250 --> 01:15:38,167
♫ যদি না মিলি তো দিস সাজা তুই চাস যেভাবে... ♫

1157
01:15:38,250 --> 01:15:43,083
♫ কখনও যদি আমায় পড়ে মনে... ♫

1158
01:15:43,167 --> 01:15:48,000
♫ এটুকু কথা তুই নিস বুঝে... ♫

1159
01:15:48,042 --> 01:15:53,000
♫ আবার মিলব তোর সাথে এভাবে... ♫

1160
01:15:53,083 --> 01:15:58,000
♫ থাকিস না চেয়ে তুই আমার পথ পানে... ♫

1161
01:16:07,417 --> 01:16:13,542
সূত্রের খবর অনুযায়ী পাকিস্তানের বিরুদ্ধে
যুদ্ধ করতে ভারত পুরোপুরি প্রস্তুত।

1162
01:16:13,667 --> 01:16:16,833
লেফটেন্যান্ট সৌরভ কালিয়া এবং
তার সাথে যে পাঁচজন সৈনিককে...

1163
01:16:16,917 --> 01:16:18,792
পাকিস্তান আর্মি বন্দি করেছিল,

1164
01:16:18,875 --> 01:16:22,083
আজ তাদের সবার মরদেহ ভারতীয়
সেনাবাহিনীর নিকট হস্তান্তর করা হয়েছে।

1165
01:16:22,500 --> 01:16:26,917
এসব লাশের ময়নাতদন্ত প্রতিবেদন হৃদয়বিদারক।
প্রতিবেদন অনুযায়ী...

1166
01:16:29,167 --> 01:16:30,000
ভিকি?

1167
01:16:30,833 --> 01:16:32,375
ও স্কুলে আমার জুনিয়র ছিল।

1168
01:16:33,833 --> 01:16:34,958
শালারা কী করেছি ওর সাথে!

1169
01:16:38,833 --> 01:16:39,667
আমরা এখানে কী করছি?

1170
01:16:42,333 --> 01:16:43,708
প্রতিরক্ষামন্ত্রী জর্জ ফার্নান্দেজ,

1171
01:16:43,792 --> 01:16:49,125
এবং সশস্ত্রবাহিনীর প্রধানবৃন্দ শেষ পর্যন্ত
একটা সিদ্ধান্তে পৌঁছেছে।

1172
01:16:49,208 --> 01:16:51,917
আমরা শান্তি চাই এটাতো বিশ্ববাসী দেখেছে।

1173
01:16:53,500 --> 01:16:57,000
এবং বিশ্ব এখন দেখবে যে শান্তিরক্ষার স্বার্থে...

1174
01:16:57,833 --> 01:17:00,250
আমরা শক্তিও প্রদর্শন করতে পারি।

1175
01:17:11,167 --> 01:17:15,292
প্রত্যেক সৈনিক স্বপ্ন দেখে যেন জীবনে
অন্তত একবার সে যুদ্ধে যাওয়ার সুযোগ পায়।

1176
01:17:15,875 --> 01:17:17,667
বিক্রমের জন্য এটাই সেই সুযোগ ছিল।

1177
01:17:18,542 --> 01:17:22,125
ভারতীয় সেনাবাহিনীর প্রতিটা রেজিমেন্ট,
প্রতিটা ব্যাটালিয়ন ঘুমরি ঘাঁটিতে উপস্থিত ছিল।

1178
01:17:22,833 --> 01:17:25,000
বিক্রম তো আগেও শত্রুর সাথে লড়াই করেছিল...

1179
01:17:25,917 --> 01:17:27,375
কিন্তু এটা কিছুটা অন্যরকম ছিল।

1180
01:17:28,333 --> 01:17:30,667
তাদের কোন ধারণাই ছিল না এটা কতটা কঠিন হতে যাচ্ছিল।

1181
01:17:31,583 --> 01:17:34,208
১৩ জ্যাক রিফ কেবল অতিরিক্ত বাহিনী ছিল।

1182
01:17:34,708 --> 01:17:37,792
তাদের কাজ ছিল বিরূপ আবহাওয়ায় মানিয়ে নেওয়া
আর পরবর্তী নির্দেশের অপেক্ষা করা।

1183
01:17:46,083 --> 01:17:49,542
একটা ছোট্ট পায়ের কড়া হয়েছে বলে ডাক্তার
রাজেশ বলছে আমি যুদ্ধের জন্য অনুপযুক্ত।

1184
01:17:50,208 --> 01:17:52,333
জেসি স্যার, যুদ্ধক্ষেত্রে আপনি না গেলে আমাদের কী হবে?

1185
01:17:52,417 --> 01:17:55,583
হ্যাঁ, আমরা ভেবেছিলাম আপনাকে
ঢাল বানিয়ে আমরা আপনার পিছে লুকাব।

1186
01:17:55,667 --> 01:17:57,167
আমি তো এক পায়ের পিছনে লুকাতে পারব।

1187
01:17:57,250 --> 01:17:59,792
ওই! চিন্তা করিস না, আমি প্রস্তুত আছি।
আসতে দে শালাদের।

1188
01:18:00,167 --> 01:18:01,833
ধরে ধরে মারব ওদের।

1189
01:18:02,708 --> 01:18:03,750
এটাই হলো মনোবল, জেসি!

1190
01:18:03,833 --> 01:18:04,792
ওরা জানে....

1191
01:18:04,875 --> 01:18:06,875
তুই একাই ওদের একটা ব্যাটালিয়নের জন্য যথেষ্ট।

1192
01:18:22,000 --> 01:18:23,542
গোলাবর্ষণ! গোলাবর্ষণ!
আড়ালে যাও!

1193
01:18:28,542 --> 01:18:30,708
আসো! আসো!

1194
01:19:17,792 --> 01:19:18,875
আড়ালে যাও!

1195
01:19:20,208 --> 01:19:21,583
চলো, চলো।

1196
01:19:24,500 --> 01:19:25,458
আড়ালে যাও!

1197
01:20:11,167 --> 01:20:11,792
জেসি!

1198
01:20:11,875 --> 01:20:12,667
রাজিব!

1199
01:20:14,708 --> 01:20:17,500
অনেক চেষ্টা করেছি কিন্তু বাঁচাতে পারলাম না।

1200
01:20:21,667 --> 01:20:22,875
গোলাবর্ষণ বন্ধ হয়েছে।

1201
01:20:23,500 --> 01:20:24,500
ওসব কিছু না।

1202
01:20:25,250 --> 01:20:26,625
চল বাকি আহতদের বাঁচাই।

1203
01:20:27,000 --> 01:20:27,875
চল!

1204
01:20:28,625 --> 01:20:29,708
আমি উঠতে পারছি না, দোস্ত!

1205
01:20:30,542 --> 01:20:33,000
চল ওঠ জেসি!
আজব কথা বলিস তুই!

1206
01:20:36,875 --> 01:20:37,667
ভিকি!

1207
01:20:39,875 --> 01:20:40,583
স্যার!

1208
01:20:41,000 --> 01:20:41,833
পিছনে,

1209
01:20:42,875 --> 01:20:43,833
আমাদের ঢালের কী হয়েছে?

1210
01:20:44,208 --> 01:20:45,958
জেসি স্যার, জেসি স্যার, আপনি...

1211
01:20:47,750 --> 01:20:49,292
এখনই ডাক্তার রাজেশকে ডাক।

1212
01:20:49,417 --> 01:20:52,000
রাজেশ স্যার! রাজেশ স্যার!

1213
01:20:52,667 --> 01:20:54,542
- জেসি স্যারকে দেখুন।
- আমাকে পরীক্ষা করতে দাও।

1214
01:20:55,125 --> 01:20:56,417
- ঘুরুন, ঘুরুন।
- জেসি স্যার....

1215
01:21:00,250 --> 01:21:01,667
মেরুদণ্ডে আঘাত লেগেছে।

1216
01:21:02,250 --> 01:21:03,417
শার্পনেল ভিতর পর্যন্ত ঢুকে গেছে।

1217
01:21:04,125 --> 01:21:05,167
এখনই অ্যাম্বুলেন্স ডাকো।

1218
01:21:05,250 --> 01:21:05,958
অ্যাম্বুলেন্স!

1219
01:21:06,000 --> 01:21:06,625
চলুন স্যার।

1220
01:21:06,708 --> 01:21:07,417
মেহের সিং!

1221
01:21:07,500 --> 01:21:10,292
চিন্তা করবেন না, জেসি স্যার।
আপনার কিচ্ছু হবে না।

1222
01:21:10,375 --> 01:21:11,208
জেসি স্যার!

1223
01:21:11,333 --> 01:21:12,333
আমি জানি আপনি ফিরে আসবেন...

1224
01:21:12,750 --> 01:21:13,833
...শত্রুদের ধ্বংস করতে।

1225
01:21:13,917 --> 01:21:14,625
ওর কী হয়েছে?

1226
01:21:14,708 --> 01:21:16,250
- আর এই সময়ে, আমরা আপনার ঢাল হব।
- ডাক্তার!

1227
01:21:16,708 --> 01:21:17,250
জেসি স্যার!

1228
01:21:17,333 --> 01:21:17,792
ভিকি....

1229
01:21:18,750 --> 01:21:19,917
ভিকি, আমি...

1230
01:21:20,000 --> 01:21:21,292
চিন্তা করবেন না, জেসি স্যার!

1231
01:21:21,417 --> 01:21:22,292
জেসি স্যার!

1232
01:21:22,708 --> 01:21:23,333
জেসি স্যার....

1233
01:21:23,458 --> 01:21:24,500
- জেসি স্যার...
- স্যার!

1234
01:21:24,583 --> 01:21:25,583
জেসি স্যার?

1235
01:21:26,000 --> 01:21:27,000
জেসি স্যার?

1236
01:21:27,792 --> 01:21:29,208
স্যার?

1237
01:21:39,458 --> 01:21:40,667
জেসি স্যার?

1238
01:22:12,542 --> 01:22:14,583
জেসি স্যারকে ঠিকভাবে আলিঙ্গনও করতে পারলাম না।

1239
01:22:23,167 --> 01:22:24,625
যুদ্ধ একটা মাদার** জিনিস , রে।

1240
01:22:26,167 --> 01:22:29,708
প্রিয়জনকে বিদায় বলার সুযোগও দেয় না।

1241
01:22:30,292 --> 01:22:34,958
জানি না আমরা বাড়ি ফিরতে পারব কি না।

1242
01:22:38,208 --> 01:22:39,583
এখন বাড়ির চিন্তা করিস না।

1243
01:22:41,083 --> 01:22:42,125
আসো বয়েজ!

1244
01:22:43,375 --> 01:22:44,458
যুদ্ধ এখনও বাকি আছে।

1245
01:22:49,000 --> 01:22:51,750
পাকিস্তান এবং ভারতের মধ্যকার সর্বশেষ যুদ্ধে

1246
01:22:51,833 --> 01:22:55,083
২য় রাজপুতানা রাইফেলসের বহু সৈনিক হতাহত হয়েছে।

1247
01:22:55,292 --> 01:22:57,333
কিন্তু যুদ্ধের ৩য় সপ্তাহে....

1248
01:22:57,417 --> 01:23:01,375
ভারত পাকিস্তানের কাছ থেকে তোলোলিং
গিরিপথ পুনর্দখল করেছে।

1249
01:23:01,625 --> 01:23:04,250
যদিও পাকিস্তান শক্ত অবস্থানে আছে,

1250
01:23:04,333 --> 01:23:08,417
কিন্তু ভারতীয় সেনাবাহিনীর শক্তিশালী
তৎপরতা তাদের পিছনে ঠেলে দিয়েছে।

1251
01:23:10,667 --> 01:23:11,750
স্বাচ্ছন্দে দাঁড়াও ছেলেরা!

1252
01:23:14,250 --> 01:23:17,917
১৩ জ্যাক রিফ আর অতিরিক্ত বাহিনী নাই।

1253
01:23:18,542 --> 01:23:20,542
আমাদের ২য় রাজ রিফ এর অন্তর্ভূক্ত করা হয়েছে।
[2nd Raj Rif- 2nd Rajputana Rifles]

1254
01:23:21,083 --> 01:23:23,208
যার অর্থ, আমরা যুদ্ধে যাচ্ছি।

1255
01:23:23,500 --> 01:23:25,917
সবার আগে আমি আপনাদের সাংকেতিক নাম দিব,

1256
01:23:26,000 --> 01:23:27,958
যা রেডিও যোগাযোগে ব্যবহৃত হবে।

1257
01:23:28,417 --> 01:23:29,875
- মেজর রাজিব কাপুর।
- জি স্যার।

1258
01:23:30,375 --> 01:23:32,083
- আপনি মহারানা প্রতাপ।
- স্যার!

1259
01:23:32,667 --> 01:23:35,792
- ক্যাপ্টেন রাজেশ আধাউ, আপনি চারাক।
- স্যার!

1260
01:23:36,250 --> 01:23:38,250
আমার সাংকেতিক নাম চাণক্য।

1261
01:23:39,083 --> 01:23:40,875
- ক্যাপ্টেন সঞ্জিব জামওয়াল।
- স্যার।

1262
01:23:41,125 --> 01:23:42,750
- আপনার সাংকেতিক নাম সংগ্রাম।
- স্যার!

1263
01:23:43,417 --> 01:23:45,000
- এবং লেফটেন্যান্ট বিক্রম বাতরা।
- স্যার!

1264
01:23:45,667 --> 01:23:48,500
- আপনার সাংকেতিক নাম শেরশাহ।
- স্যার!

1265
01:23:49,417 --> 01:23:52,542
আমাদেরকে পয়েন্ট ৫১৪০ পুনর্দখলের দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে।

1266
01:23:53,000 --> 01:23:55,500
এটা পয়েন্ট ৫১৪০।

1267
01:23:56,000 --> 01:23:58,167
যতক্ষণ না আমরা এখান থেকে
পাকিস্তানীদের বিতাড়িত করছি...

1268
01:23:58,250 --> 01:23:59,792
আমাদের লোক এভাবে মরতেই থাকবে।

1269
01:24:00,083 --> 01:24:02,250
বয়েজ, যে গোলাবর্ষণে মেজর জাসরোটিয়ার জীবন গেছে..

1270
01:24:02,417 --> 01:24:04,000
ওটা এই পয়েন্ট ৫১৪০ থেকে এসেছিল।

1271
01:24:04,250 --> 01:24:06,292
এটা আমাদের চূড়া যা তারা দখল করেছে।

1272
01:24:06,667 --> 01:24:08,375
ধন্যবাদ মেজর ভাস্কর এবং মেজর ভোহরার প্রতি...

1273
01:24:08,458 --> 01:24:09,042
স্যার!

1274
01:24:09,125 --> 01:24:12,583
তীব্র ১৩ ব্যাটালিয়ন রকি নব পুনর্দখল করে নিয়েছে এবং হাম্ব অঞ্চলও। ।

1275
01:24:15,042 --> 01:24:17,708
এখন থেকে, এটাই আমাদের অগ্রবর্তী ঘাঁটি হবে।

1276
01:24:21,625 --> 01:24:22,500
এখন শোন, বয়েজ!

1277
01:24:22,583 --> 01:24:24,500
পাহাড়ে আগেও যুদ্ধ হয়েছে।

1278
01:24:24,708 --> 01:24:27,125
কিন্তু এটা কঠিনতম পাহাড়ি যুদ্ধ হতে যাচ্ছে।

1279
01:24:27,917 --> 01:24:32,208
কারণ হচ্ছে, পয়েন্ট ৫১৪০ ভূমি থেকে
১৭০০০ ফুট উঁচুতে অবস্থিত।

1280
01:24:33,125 --> 01:24:34,875
অক্সিজেনের মাত্রা খুবই কম।

1281
01:24:35,000 --> 01:24:37,833
যতই উপরে উঠবে, ততই শ্বাসস্বল্পতা বাড়বে।

1282
01:24:38,208 --> 01:24:39,375
কিন্তু আমি তোমাদের জানি, বয়েজ!

1283
01:24:39,833 --> 01:24:43,417
তোমাদের দুজনেরই এই মিশন শেষ করার
শক্তি এবং মনোবল আছে।

1284
01:24:43,708 --> 01:24:44,958
কিন্তু বয়েজ, এটা সহজে হবে না।

1285
01:24:45,000 --> 01:24:48,875
আমাদের জন্য এই চূড়া পুনর্দখল করতে
তোমাদের মনোবলের প্রতিটা আউন্স প্রয়োজন হবে।

1286
01:24:49,792 --> 01:24:50,458
স্যার!

1287
01:24:50,542 --> 01:24:52,750
এই পয়েন্ট দিনে দখল করা কঠিন।

1288
01:24:53,125 --> 01:24:55,083
কারণ শত্রুরা কর্তৃত্বপূর্ণ অবস্থানে আছে।

1289
01:24:55,167 --> 01:24:56,375
এবং তোমাদের দেখতে সক্ষম।

1290
01:24:56,917 --> 01:24:58,875
তোমাদের দিনের আলো শেষ হতেই রওয়ানা দিতে হবে।

1291
01:24:59,083 --> 01:25:01,000
এবং দিনের আলো ফোটার সাথে সাথে আক্রমণ করতে হবে।

1292
01:25:01,417 --> 01:25:02,458
- জিমি।
- স্যার!

1293
01:25:02,792 --> 01:25:04,458
তোর ব্রাভো কোম্পানি এই চূড়া অভিমুখে অগ্রসর হবে...

1294
01:25:04,542 --> 01:25:08,208
...পূর্ব দিক হতে এবং বাঙ্কার ধ্বংস করবে।

1295
01:25:12,583 --> 01:25:14,542
আর ভিকি, তোর ডেল্টা কোম্পানি
এই দিকে অগ্রসর হবে...

1296
01:25:14,625 --> 01:25:18,542
দক্ষিণ দিক থেকে এবং সেখানকার শত্রুবাঙ্কার ধ্বংস করবে।

1297
01:25:19,410 --> 01:25:22,660
তো চ্যালেঞ্জ হলো ওই ৭০-৮০ ডিগ্রিতে উপরে ওঠা।

1298
01:25:22,750 --> 01:25:27,208
কিন্তু সুবিধা হলো শত্রু এই পথ থেকে
তোকে কখনই কল্বনা করবে না।

1299
01:25:27,625 --> 01:25:31,583
তোমাদের দুজনের পথ থেকে শত্রুকে আক্রমণ করতে...

1300
01:25:32,000 --> 01:25:34,917
আমি আর্টিলারি ঘাঁটি থেকে ক্রমাগত গোলাবর্ষণ করাব।

1301
01:25:35,375 --> 01:25:37,708
যখন তোমরা দুজনই শত্রুর অবস্থান থেকে ২০০ মিটার দূরে থাকবে,

1302
01:25:37,792 --> 01:25:38,917
আমাকে শুধু একটা সংকেত পাঠাবে।

1303
01:25:39,292 --> 01:25:41,000
আমি গোলাবর্ষণ বন্ধ করব।

1304
01:25:41,167 --> 01:25:42,000
তোমরা বুঝতে পেরেছ?

1305
01:25:42,167 --> 01:25:43,083
- বুঝেছি স্যার।
- বুঝেছি স্যার।

1306
01:25:43,167 --> 01:25:45,750
এখন বলো, তোমাদের দুজনের বিজয় সংকেত কী হবে?

1307
01:25:46,292 --> 01:25:47,000
জিমি?

1308
01:25:48,458 --> 01:25:49,625
স্যার, 'ওহ ইয়েহ ইয়েহ!'

1309
01:25:49,875 --> 01:25:50,917
আর ভিকি, তোমার?

1310
01:25:52,583 --> 01:25:54,500
'ইয়ে দিল মাঙগে মোর!'
(এই মন আরও চায়)

1311
01:25:56,833 --> 01:25:58,417
'ইয়ে দিল মাঙগে মোর' কেন, ভিকি?

1312
01:25:59,083 --> 01:26:01,417
স্যার, পয়েন্ট ৫১৪০ এর পরেই আমি থামব না।

1313
01:26:02,833 --> 01:26:04,250
আমি হটিয়ে দিব এই শালাদের এখান থেকে।

1314
01:26:05,542 --> 01:26:06,583
তোমাদের জন্য শুভকামনা!!

1315
01:26:07,125 --> 01:26:08,125
তোমাদের মঙ্গল হোক!

1316
01:26:28,375 --> 01:26:29,583
প্রতিবেশীদের পেয়ে গেছি।

1317
01:26:29,750 --> 01:26:30,708
ফায়ার!

1318
01:26:50,958 --> 01:26:52,083
সংগ্রাম ফর শেরশাহ!

1319
01:26:52,333 --> 01:26:53,500
সংগ্রাম ফর শেরশাহ, ওভার!

1320
01:26:54,583 --> 01:26:55,292
স্যার!

1321
01:26:56,667 --> 01:26:58,417
সংগ্রাম ফর শেরশাহ, ওভার!

1322
01:26:59,417 --> 01:27:00,458
সংগ্রাম ফর শেরশাহ!

1323
01:27:00,708 --> 01:27:01,667
সংগ্রাম ফর শেরশাহ, কাম ইন!

1324
01:27:02,000 --> 01:27:03,292
কোন 'শেরশাহ' কথা বলছে, স্যার।

1325
01:27:03,875 --> 01:27:05,750
ফ্রিকুয়েন্সি ধর, জলদি।

1326
01:27:07,792 --> 01:27:08,833
শেরশাহ ফর সংগ্রাম!

1327
01:27:08,917 --> 01:27:10,208
মেসেজ দে, ওভার!

1328
01:27:10,375 --> 01:27:11,958
আমি লক্ষ্যবস্তু থেকে ৩০০ মিটার দূরে আছি।

1329
01:27:13,000 --> 01:27:14,542
তোর অবস্থান পাঠা, ওভার!

1330
01:27:14,625 --> 01:27:16,792
তুই কি ঘোড়ায় চড়ে গেলি? ওভার!

1331
01:27:16,958 --> 01:27:18,958
আরে শালা, তোর অবস্থান জলদি বল। ওভার!

1332
01:27:19,208 --> 01:27:21,333
আমিও ২০০ মিটার দূরে আছি। ওভার।

1333
01:27:21,417 --> 01:27:23,333
তুই কি রকেটে করে গেলি? ওভার!

1334
01:27:23,917 --> 01:27:25,458
তোর ঘোড়া আমার রকেটের চেয়েও দ্রুতগামী। ওভার!

1335
01:27:25,875 --> 01:27:27,000
আমার সময় লাগবে।

1336
01:27:27,292 --> 01:27:30,708
এখান থেকে সামনে ৮৫ ডিগ্রির একটা ঢাল আছে।

1337
01:27:31,708 --> 01:27:32,917
তোরা এগিয়ে যা ভাই!

1338
01:27:33,000 --> 01:27:34,458
গুড লাক সংগ্রাম, ওভার!

1339
01:27:34,917 --> 01:27:35,708
গুড লাক!

1340
01:27:35,792 --> 01:27:36,625
ওভার এন্ড আউট!

1341
01:27:56,458 --> 01:27:57,917
শত্রুপক্ষের ফ্রিকুয়েন্সি, স্যার!

1342
01:27:58,667 --> 01:27:59,708
আমাকে দে।

1343
01:28:01,542 --> 01:28:02,750
স্যার, রেডিও!

1344
01:28:06,167 --> 01:28:07,375
শেরশাহ কে?

1345
01:28:07,458 --> 01:28:10,292
স্যার! এটা আমাদের লোকের কণ্ঠ নয়, স্যার।

1346
01:28:17,708 --> 01:28:19,167
শেরশাহ কে?

1347
01:28:19,333 --> 01:28:20,625
তোর কণ্ঠস্বর কাঁপছে কেন?

1348
01:28:21,167 --> 01:28:22,417
আমি শেরশাহ, বল।

1349
01:28:22,500 --> 01:28:24,958
'শেরশাহ' নাম রাখলেই কেউ শেরশাহ হয়ে যায় না।

1350
01:28:25,250 --> 01:28:26,250
বুঝেছিস, শালা শিয়াল!

1351
01:28:26,417 --> 01:28:27,875
আর কান খুলে শুনে রাখ।

1352
01:28:28,292 --> 01:28:30,333
উপরে আসিস না, নয়তো ফিরে যেতে পারবি না।

1353
01:28:30,417 --> 01:28:32,125
শালা কাফিরের বাচ্চা!

1354
01:28:33,458 --> 01:28:36,167
তোর থুথু তোর পিছনে ভরে দিতে যাচ্ছি, কুত্তার বাচ্চা!

1355
01:28:36,250 --> 01:28:38,000
তুই থাক, যেখানে আছিস সেখানেই থাক।

1356
01:28:38,458 --> 01:28:39,833
শুধু একটা কাজ করে রাখ আমার।

1357
01:28:40,458 --> 01:28:41,958
নিজের কবর খুড়ে রাখ।

1358
01:28:42,000 --> 01:28:44,458
কারণ আমরা কাফনের কাপড় নিয়ে যাচ্ছি।

1359
01:28:44,542 --> 01:28:47,333
কাফন?
তুই পরবি নাহয় আমি পরব। নিয়ে আয়।

1360
01:28:47,417 --> 01:28:48,500
ফোন রাখ!

1361
01:28:49,542 --> 01:28:50,750
শালা বলদা!

1362
01:28:51,792 --> 01:28:53,167
এখন মজা হবে।

1363
01:28:53,917 --> 01:28:55,583
মর্টার বন্ধ কর।

1364
01:28:55,667 --> 01:28:56,875
আলো ছোড়।

1365
01:28:57,417 --> 01:28:58,375
তুইও ছোড়!

1366
01:29:04,167 --> 01:29:05,125
স্থির হও!

1367
01:29:17,625 --> 01:29:18,750
চলো।

1368
01:29:28,458 --> 01:29:29,542
শুয়ে পড়! শুয়ে পড়! শুয়ে পড়!

1369
01:29:35,083 --> 01:29:36,000
রেডিও।

1370
01:29:39,583 --> 01:29:41,333
সংগ্রাম ফর চাণক্য।
সংগ্রাম ফর চাণক্য, কাম ইন।

1371
01:29:41,417 --> 01:29:42,375
স্যার, সংগ্রাম।

1372
01:29:44,458 --> 01:29:46,417
চাণক্য ফর সংগ্রাম।
মেসেজ দাও। ওভার।

1373
01:29:46,917 --> 01:29:48,250
এখনই গোলাবর্ষণ বন্ধ করুন, স্যার।

1374
01:29:48,583 --> 01:29:49,625
আমাদের দিকে আসছে।

1375
01:29:49,792 --> 01:29:51,250
আমরা শত্রুর খুব কাছে এসেছি, স্যার।

1376
01:29:51,333 --> 01:29:52,125
রজার!

1377
01:29:57,125 --> 01:29:59,542
ফৌজদার, এখনই গোলাবর্ষণ বন্ধ করো।

1378
01:29:59,625 --> 01:30:02,125
আমি আবার বলছি,
এখনই গোলাবর্ষণ বন্ধ করো।

1379
01:31:28,750 --> 01:31:31,083
ওই! যা, তার চেক করে আয়।

1380
01:31:31,167 --> 01:31:31,917
জি স্যার।

1381
01:33:12,833 --> 01:33:14,625
ভগবানের কসম, তোরা শেষ!

1382
01:33:16,083 --> 01:33:17,292
আরএল, পজিশনে নে!
[RL- Rocket Launcher]

1383
01:33:18,250 --> 01:33:19,292
কভার! কভার!

1384
01:33:20,208 --> 01:33:21,750
মার শালাদের!

1385
01:34:04,625 --> 01:34:06,417
গুলি বন্ধ করো।

1386
01:34:08,125 --> 01:34:09,458
গুলি বন্ধ করো।

1387
01:34:35,583 --> 01:34:37,708
মার ওকে।

1388
01:34:37,792 --> 01:34:40,125
কুত্তার বাচ্চাকে মার।

1389
01:34:40,208 --> 01:34:42,167
আরো মার ওকে!

1390
01:34:42,250 --> 01:34:44,750
মার ওকে!

1391
01:35:21,000 --> 01:35:22,000
সবাই শেষ!

1392
01:35:23,333 --> 01:35:24,333
সবাই শেষ!

1393
01:35:32,208 --> 01:35:33,750
"দুর্গা মায়ের"

1394
01:35:33,833 --> 01:35:35,917
"জয়!"

1395
01:36:03,292 --> 01:36:04,458
শত্রুরা সব খতম!

1396
01:36:04,542 --> 01:36:06,833
সেকশন স্বাচ্ছন্দে আছে।

1397
01:36:21,208 --> 01:36:22,250
সংগ্রাম ফর চাণক্য!

1398
01:36:22,625 --> 01:36:23,792
সংগ্রাম ফর চাণক্য, কাম ইন।

1399
01:36:24,208 --> 01:36:26,000
চাণক্য ফর সংগ্রাম।
মেসেজ দাও, ওভার।

1400
01:36:27,292 --> 01:36:28,750
'ওহ ইয়েহ ইয়েহ," স্যার। আমরা সফল হয়েছি।

1401
01:36:37,667 --> 01:36:38,750
শেরশাহ ফর চাণক্য।

1402
01:36:39,292 --> 01:36:40,792
শেরশাহ ফর চাণক্য, ওভার!

1403
01:36:42,958 --> 01:36:44,083
চাণক্য ফর শেরশাহ!

1404
01:36:44,167 --> 01:36:45,292
মেসেজ দাও, ওভার!

1405
01:36:48,833 --> 01:36:50,125
"ইয়ে দিল মাঙগে মোর," স্যার।

1406
01:36:50,792 --> 01:36:51,875
ইয়ে দিল মাঙগে মোর।

1407
01:36:53,125 --> 01:36:54,917
বিশাল কাজ করেছ, সংগ্রাম এবং শেরশাহ।

1408
01:36:55,417 --> 01:36:56,417
আমি তোমাদের নিয়ে গর্বিত, আমার ছেলেরা!

1409
01:36:56,667 --> 01:36:57,792
কিন্তু এখনই নিচে নেমো না।

1410
01:36:58,458 --> 01:37:00,000
চূড়ায় থাকো।
তোমাদের সাথে শীঘ্রই দেখা করব।

1411
01:37:00,208 --> 01:37:01,417
আমরা একসাথে চা খাব।

1412
01:37:18,708 --> 01:37:20,583
"দুর্গা মায়ের"

1413
01:37:20,667 --> 01:37:22,833
"জয়!"

1414
01:37:23,667 --> 01:37:25,500
দায়িত্বের প্রতি তোমার দৃষ্টান্তমূলক নিষ্ঠা,

1415
01:37:25,792 --> 01:37:27,958
এবং প্রদত্ত দায়িত্বের সফল সমাপ্তি,

1416
01:37:28,000 --> 01:37:29,917
যার ফলে প্রশংসনীয় অর্জন সম্ভব হয়েছে...

1417
01:37:30,250 --> 01:37:33,167
সেজন্য ১৩ জ্যাক রিফ তোমার পদবিতে
আরও একটা স্টার যোগ করছে।

1418
01:37:33,500 --> 01:37:34,750
তুমি আর লেফটেন্যান্ট নও।

1419
01:37:35,000 --> 01:37:36,958
তুমি একজন ক্যাপ্টেন যা তাৎক্ষণিক বলবৎ হবে।

1420
01:37:37,000 --> 01:37:39,542
এবং তোমার নাম মহা বীর চক্রের জন্যও
সুপারিশ করা হয়েছে....

1421
01:37:39,917 --> 01:37:41,792
...মেজর জামওয়ালের সাথে।

1422
01:37:46,708 --> 01:37:48,625
অভিনন্দন, ক্যাপ্টেন বিক্রম বাতরা!

1423
01:37:49,000 --> 01:37:49,833
ধন্যবাদ স্যার!

1424
01:37:50,875 --> 01:37:52,125
অভিনন্দন, ক্যাপ্টেন বিক্রম বাতরা!

1425
01:37:52,208 --> 01:37:53,875
বন্ধু আমার! আয়।

1426
01:37:55,167 --> 01:37:55,917
অভিনন্দন রে!

1427
01:37:56,208 --> 01:37:57,000
ধন্যবাদ বন্ধু!

1428
01:37:58,583 --> 01:37:59,917
ক্যাপ্টেন বিক্রম বাতরা!

1429
01:38:02,458 --> 01:38:03,542
রঘু সাহেব।

1430
01:38:06,250 --> 01:38:07,250
স্যার।

1431
01:38:08,417 --> 01:38:09,375
এগিয়ে যাও! এগিয়ে যাও!

1432
01:38:09,458 --> 01:38:11,125
- হ্যাঁ, ম্যাডাম।
- ঠিক আছে, রোল করো।।

1433
01:38:12,458 --> 01:38:15,125
তো বিক্রম বাতরা, আপনার বিজয় সম্বন্ধে বলুন।

1434
01:38:15,917 --> 01:38:17,917
আমাদের সিও, কর্নেল জোসি।
[CO- Commanding Officer]

1435
01:38:18,500 --> 01:38:21,125
পয়েন্ট ৫১৪০ সম্বন্ধে সংক্ষেপে বুঝিয়েছিলেন।

1436
01:38:21,667 --> 01:38:24,167
আক্রমণের জন্য অগ্রসর হওয়ার আগে,

1437
01:38:24,250 --> 01:38:26,583
আমরা আমাদের বিজয় সংকেত ঠিক করে রেখেছিলাম।

1438
01:38:26,667 --> 01:38:27,958
দেখ, দেখ! কিভাবে দাড়ি-গোঁফ বড় করে রেখেছি ও!

1439
01:38:28,000 --> 01:38:32,083
ব্রাভো কোম্পানির বিজয় সংকেত "ওহ ইয়েহ ইয়েহ"
মেজর জামওয়াল ঠিক করেছিলেন।

1440
01:38:32,167 --> 01:38:34,583
এই! সাউন্ড বাড়া! সাউন্ড বাড়া!

1441
01:38:34,667 --> 01:38:37,167
- এবং আরও কিছু বাঙ্কার দখল করার পর।
- স্যার, বিক্রমকে টিভিতে দেখাচ্ছে।

1442
01:38:37,250 --> 01:38:40,125
- আমাদের পালামপুরের ছেলে!
- তাহলে সে যে-ই হোক...

1443
01:38:40,375 --> 01:38:42,583
আমাকে আমার সাংকেতিক নাম 'শেরশাহ' নামে ডাকা হতো।

1444
01:38:42,667 --> 01:38:44,250
শেরশাহ!

1445
01:38:44,333 --> 01:38:46,292
ওরা আমার ভাইয়ের নাম দিয়েছে 'শেরশাহ!'

1446
01:38:46,375 --> 01:38:49,917
ওরা বলেছিল যে, "ও শেরশাহ, তুমি হাজির হইয়ো না..."

1447
01:38:50,167 --> 01:38:51,792
"নাহলে তোমার কঠিন সময় আসবে।"

1448
01:38:52,333 --> 01:38:54,542
আর ওটাই ওই সময় যখন
ওরা আমাদের চ্যালেঞ্জ দিয়েছিল...

1449
01:38:55,208 --> 01:38:56,875
এবং আমার ছেলেরা খুবই রেগে গিয়েছিল যে...

1450
01:38:57,458 --> 01:38:59,917
পাকিস্তানী সেনারা কিভাবে আমাদের চ্যালেঞ্জ করতে পারে?

1451
01:39:03,958 --> 01:39:07,750
পাকিস্তান সেনাবাহিনী মরদেহগুলো গ্রহণে অস্বীকৃতি জানায়।

1452
01:39:07,833 --> 01:39:11,958
অতঃপর, মানবিক পদক্ষেপ হিসেবে
ভারতীয় সেনাবাহিনী সিদ্ধান্ত নেয়...

1453
01:39:12,000 --> 01:39:16,708
নিজদের একজন মৌলভীর উপস্থিতিতে সম্মানের সাথে
মৃতদেহগুলোর সৎকার করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

1454
01:39:17,917 --> 01:39:20,792
তোমাদের কারণে, এই যুদ্ধের দুর্গম চূড়া...

1455
01:39:20,875 --> 01:39:24,167
পুনর্দখলের দায়িত্বও আমাদের ব্যাটালিয়নকে দেওয়া হয়েছে।

1456
01:39:25,333 --> 01:39:26,625
পয়েন্ট ৪৮৭৫, স্যার?

1457
01:39:27,042 --> 01:39:27,917
একদম ঠিক।

1458
01:39:28,542 --> 01:39:30,958
যদি আমরা এই চূড়া পুনর্দখল করতে পারি তাহলে যুদ্ধ শেষ!

1459
01:39:32,500 --> 01:39:33,458
কখন যেতে হবে, স্যার?

1460
01:39:34,375 --> 01:39:36,542
না, তোমাদের কোম্পানি যাবে না।

1461
01:39:37,250 --> 01:39:41,042
আমাদের ব্যাটালিয়নে অন্য কোম্পানি আছে,
তারা পয়েন্ট ৪৮৭৫ এ যাবে।

1462
01:39:41,250 --> 01:39:43,083
তোমরা  এখনকার মতো বিশ্রামে থাকবে
এবং ক্ষতি কাটিয়ে উঠবে।

1463
01:39:43,167 --> 01:39:44,042
স্যার।

1464
01:39:46,542 --> 01:39:49,125
ক্ষমা প্রার্থনা করছি, স্যার...
কিন্তু আমি বিশ্রাম নিতে বা ক্ষতি কাটিয়ে উঠতে চাই না।

1465
01:39:50,458 --> 01:39:53,083
আমাদের পয়েন্ট ৪৮৭৫ গিয়ে এই যুদ্ধ শেষ করতে হবে, স্যার!

1466
01:39:53,667 --> 01:39:54,958
স্যার, আমাকে এই সুযোগ দিতে হবে।

1467
01:39:55,500 --> 01:39:56,458
প্লিজ!

1468
01:40:01,042 --> 01:40:02,167
"ইয়ে দিল মাঙগে মোর?"

1469
01:40:03,792 --> 01:40:04,792
ঠিক, স্যার!

1470
01:40:07,708 --> 01:40:10,583
ঠিক আছে, আমি তোমাকে মেজর ভোহরার
2IC (সেকেন্ড-ইন-কমান্ড) করছি।

1471
01:40:11,333 --> 01:40:13,000
তুমি পয়েন্ট ৪৮৭৫ এ যাচ্ছ।

1472
01:40:14,292 --> 01:40:15,583
তোমার কোম্পানিকে প্রস্তুত করো।

1473
01:40:16,333 --> 01:40:17,333
- স্যার।

1474
01:40:18,208 --> 01:40:19,042
হাই, গৌরব!

1475
01:40:19,125 --> 01:40:21,417
এক্সকিউজ মি! আমি আপনাদের
স্যাটেলাইট ফোন ব্যবহার করতে পারি?

1476
01:40:21,500 --> 01:40:22,208
খুবই জরুরী।

1477
01:40:22,292 --> 01:40:23,042
অবশ্যই।

1478
01:40:23,208 --> 01:40:24,083
ধন্যবাদ!

1479
01:40:34,833 --> 01:40:35,917
হ্যালো...

1480
01:40:39,333 --> 01:40:40,208
হ্যালো?

1481
01:40:41,125 --> 01:40:42,042
আমি কি...

1482
01:40:42,375 --> 01:40:43,625
আমি কি ডিম্পলের সাথে কথা বলতে পারি?

1483
01:40:44,583 --> 01:40:45,500
কে বলছেন?

1484
01:40:46,125 --> 01:40:46,833
লেফটেন্যান্ট...

1485
01:40:48,542 --> 01:40:49,750
ক্যাপ্টেন বিক্রম বাতরা, স্যার!

1486
01:40:51,708 --> 01:40:52,667
ডিম্পল!

1487
01:40:54,000 --> 01:40:54,917
ডিম্পল!

1488
01:40:55,500 --> 01:40:56,333
জি বাবা!

1489
01:40:59,250 --> 01:41:00,333
তোর ফোন এসেছে।

1490
01:41:01,292 --> 01:41:02,042
হ্যালো...

1491
01:41:03,750 --> 01:41:05,708
ওই! মিসেস বাতরা!

1492
01:41:09,458 --> 01:41:10,333
হ্যালো?

1493
01:41:11,333 --> 01:41:12,333
ওই, সর্দারনী!

1494
01:41:13,125 --> 01:41:14,042
তুই কি আমাকে ভুলে গেছিস?

1495
01:41:15,750 --> 01:41:16,708
হ্যালো!

1496
01:41:17,083 --> 01:41:18,042
হ্যাঁ, হ্যালো!

1497
01:41:20,208 --> 01:41:21,125
টিভি দেখেছিস কি?

1498
01:41:22,042 --> 01:41:24,375
সবাই দেখেছে, আমিও দেখেছি।

1499
01:41:25,458 --> 01:41:27,333
তুই তো সত্যিকারের নায়ক হয়ে গেছিস, বাতরা!

1500
01:41:27,833 --> 01:41:28,792
আমি অভিভূত!

1501
01:41:29,000 --> 01:41:30,000
পদোন্নতি হয়েছে।

1502
01:41:31,125 --> 01:41:32,208
ক্যাপ্টেন হয়ে গেছি!

1503
01:41:32,875 --> 01:41:35,750
আর জানিস? মহা বীর চক্রের জন্যও আমার নাম পাঠিয়েছে।

1504
01:41:36,042 --> 01:41:36,875
সত্যিই?

1505
01:41:37,208 --> 01:41:38,333
আরে, মিথ্যা কেন বলব?

1506
01:41:39,042 --> 01:41:41,625
তার মানে তোর ছবি পত্রিকায়ও আসবে?

1507
01:41:42,125 --> 01:41:43,042
অবশ্যই!

1508
01:41:43,625 --> 01:41:45,208
আচ্ছা বল, তুই কবে ফিরবি?

1509
01:41:47,458 --> 01:41:50,042
ব্যাস, আর একটা অভিযান আছে। শেষ করেই আসব।

1510
01:41:50,292 --> 01:41:52,208
তোর বিয়ের পোশাক তৈরি রাখিস।

1511
01:41:52,583 --> 01:41:53,875
তোর জন্য একটা শেরওয়ানিও?

1512
01:41:54,000 --> 01:41:55,250
অবশ্যই।

1513
01:41:55,833 --> 01:41:57,292
আমি তো রঙও পছন্দ করে রেখেছি।।

1514
01:41:58,708 --> 01:41:59,583
আচ্ছা, শোন...

1515
01:41:59,750 --> 01:42:00,458
আই লাভ ইউ!

1516
01:42:00,833 --> 01:42:01,708
আই লাভ ইউ!

1517
01:42:02,958 --> 01:42:05,042
আচ্ছা, ঠিক আছে। রাখছি।

1518
01:42:13,417 --> 01:42:16,417
আমি আপনাদের সামনে দেশপ্রেমের
জোরালো বক্তৃতা দিতে চাই না।

1519
01:42:17,125 --> 01:42:19,917
আপনারা দেশপ্রেমিক, সেজন্যই আপনারা এখানে।

1520
01:42:21,250 --> 01:42:26,000
যে মন থেকে মৃত্যুর ভয় দূর করেছে,
তাকে কেউ হারাতে পারবে না।

1521
01:42:29,000 --> 01:42:34,042
আর আমি জানি আপনারা এই ভয়
অনেক আগেই দূর করে ফেলেছেন।

1522
01:42:36,833 --> 01:42:40,375
সত্যি বলতে, ডেল্টা কোম্পানির
আমরা সবাই খুবই ভাগ্যবান...

1523
01:42:42,333 --> 01:42:45,958
যে পয়েন্ট ৪৮৭৫ থেকে শত্রু বিতাড়নের
দায়িত্ব আমাদের দেওয়া হয়েছে।

1524
01:42:46,792 --> 01:42:48,333
কারণ যে-ই এই শৃঙ্গ দখল করবে,

1525
01:42:49,917 --> 01:42:53,792
তারা ভারতীয় অঞ্চলের ৭০ কিলোমিটার
নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে।

1526
01:42:58,125 --> 01:42:59,708
পাকিস্তানীরা বর্তমানে সেখানকার দখলে আছে।

1527
01:43:00,833 --> 01:43:02,583
আমরা তাদের প্রত্যেককে বিতাড়িত করব,

1528
01:43:03,708 --> 01:43:06,417
এবং পয়েন্ট ৪৮৭৫ পুনর্দখল করব।

1529
01:43:08,042 --> 01:43:09,333
তোমরা জানো এর অর্থ কী?

1530
01:43:10,125 --> 01:43:12,917
এর অর্থ,  আমরা যদি পয়েন্ট ৪৮৭৫ পুনর্দখল করি...

1531
01:43:14,583 --> 01:43:16,167
ধরে নাও এই কারগিল যুদ্ধের সমাপ্তি ঘটবে।

1532
01:43:16,583 --> 01:43:17,458
এবং ভাইয়েরা,

1533
01:43:18,042 --> 01:43:20,042
ডেল্টা কোম্পানি এই যুদ্ধ শেষ করবে।

1534
01:43:21,000 --> 01:43:25,167
আমাদের কোম্পানির প্রত্যেক সৈনিক জীবন বাজি রাখবে...

1535
01:43:25,250 --> 01:43:27,708
কিন্তু আমাদের ভূমি থেকে শত্রুদের হটিয়েই ছাড়বে।

1536
01:43:28,708 --> 01:43:31,958
এই যুদ্ধে যদি আপনারা আপনাদের দেশকে জিতিয়ে দেন,
তাহলে অমর হয়ে যাবেন

1537
01:43:33,250 --> 01:43:34,458
যদি বেঁচে থাকেন...

1538
01:43:35,125 --> 01:43:39,167
তাও অমর! যদি মরে যান, তাও অমর!

1539
01:43:39,958 --> 01:43:40,833
তো প্রস্তুত আছো?

1540
01:43:40,917 --> 01:43:41,708
হ্যাঁ, প্রস্তুত!

1541
01:43:41,833 --> 01:43:42,583
করবে যুদ্ধ?

1542
01:43:42,667 --> 01:43:43,542
করব যুদ্ধ!

1543
01:43:43,667 --> 01:43:45,500
- আমাদের একজন...
- মারব চারজন।

1544
01:43:45,583 --> 01:43:47,375
- জয় আমাদের...
- শত্রুদের পরাজয়!

1545
01:43:47,458 --> 01:43:48,042
উচ্চস্বরে বলো!

1546
01:43:48,125 --> 01:43:49,542
"দুর্গা মায়ের..."

1547
01:43:49,625 --> 01:43:50,917
"জয়!"

1548
01:43:51,000 --> 01:43:52,375
"দুর্গা মায়ের...."

1549
01:43:52,458 --> 01:43:53,542
"জয়!"

1550
01:43:53,708 --> 01:43:55,000
"দুর্গা মায়ের...."

1551
01:43:55,042 --> 01:43:56,250
"জয়!"

1552
01:44:15,708 --> 01:44:16,458
বাতরা স্যার!

1553
01:44:16,667 --> 01:44:17,833
আপনাকে দেখে শক্তি পাচ্ছি!

1554
01:44:18,250 --> 01:44:20,125
আমি কি শক্তিবর্ধক গোলা?!

1555
01:44:20,542 --> 01:44:21,833
শত্রুদের ভিতরের খবর দে।

1556
01:44:22,167 --> 01:44:23,708
এই টিলায় দুইটা বাঙ্কার আছে।

1557
01:44:24,000 --> 01:44:25,125
এ এবং বি।

1558
01:44:25,208 --> 01:44:26,583
আলফা বাঙ্কার।
ব্রাভো বাঙ্কার। রজার!

1559
01:44:27,042 --> 01:44:30,583
আলফা বাঙ্কারে কমপক্ষে ৩-৫ জন পাকিস্তানী সেনা আছে।

1560
01:44:31,000 --> 01:44:32,833
এবং সামনে থেকে অনবরত গুলিবর্ষণ হয়।

1561
01:44:33,667 --> 01:44:34,583
কেমন ধরণের গুলিবর্ষণ?

1562
01:44:34,833 --> 01:44:36,000
বিস্ফোরক গুলিবর্ষণ, স্যার।

1563
01:44:36,917 --> 01:44:37,667
বয়েজ!

1564
01:44:40,583 --> 01:44:43,208
পরিকল্পনা অনুযায়ী আমরা ত্রিমুখী আক্রমণ করব।

1565
01:44:43,583 --> 01:44:45,583
বাঙ্কার বিস্ফোরক ড্রিল ব্যবহৃত হবে।

1566
01:44:45,958 --> 01:44:47,958
যশপাল এবং মেহার,
তোমরা দক্ষিণ দিক থেকে আক্রমণ করবে।

1567
01:44:48,667 --> 01:44:51,333
তোমরা তিনজন কৃষ্ণের সাথে মিলে....
উত্তর দিক থেকে আক্রমণ করবে।

1568
01:44:51,417 --> 01:44:52,042
জি স্যার!

1569
01:44:52,125 --> 01:44:54,458
রঘু সাহেব এবং আমি শত্রুকে
সম্মুখ থেকে প্রতিহত করব।

1570
01:44:54,750 --> 01:44:55,333
বুঝেছ?

1571
01:44:55,417 --> 01:44:56,125
জি স্যার!

1572
01:44:56,333 --> 01:44:56,792
কোন সন্দেহ?

1573
01:44:56,875 --> 01:44:57,708
না স্যার!

1574
01:44:57,792 --> 01:44:59,125
অপেক্ষা করো, অপেক্ষা করো, যাও!

1575
01:45:20,333 --> 01:45:21,167
খাবেন স্যার?

1576
01:45:22,208 --> 01:45:23,167
শুধু একটা।

1577
01:45:23,458 --> 01:45:24,458
তুই বাকিগুলো খা।

1578
01:45:24,667 --> 01:45:25,625
সকাল থেকে লড়াই করছিস।

1579
01:45:47,333 --> 01:45:49,000
লুকিয়ে আক্রমণ করা বন্ধ কর, শালারা!

1580
01:45:49,083 --> 01:45:51,792
আরে এই, আমাদের মাধুরী দিক্ষিতকে দিয়ে দে...

1581
01:45:52,667 --> 01:45:56,125
আল্লাহর কসম করে বলছি, আমরা সবাই এখান থেকে চলে যাব!

1582
01:45:56,708 --> 01:45:58,833
শুনেছিস কি না?

1583
01:45:59,292 --> 01:46:01,583
মাধুরী দিক্ষিত অন্য ধরনের শ্যুটিংয়ে ব্যস্ত আছে!

1584
01:46:02,000 --> 01:46:04,542
আপাতত এটা দিয়ে কাজ চালা, বাইঞ্চোদরা!

1585
01:46:10,583 --> 01:46:11,333
গ্রেনেড!

1586
01:46:12,042 --> 01:46:12,958
গ্রেনেড!

1587
01:46:24,000 --> 01:46:26,000
"দুর্গা মায়ের..."

1588
01:46:26,042 --> 01:46:28,000
"জয়!"

1589
01:47:15,000 --> 01:47:15,958
এই নে, বাছা...

1590
01:47:16,000 --> 01:47:17,917
মাধুরী দিক্ষিতের উপহার!

1591
01:47:22,125 --> 01:47:23,667
স্যার, গ্রেনেড।

1592
01:47:30,583 --> 01:47:31,583
স্যার!

1593
01:47:32,333 --> 01:47:33,458
নাভিন, স্যার!

1594
01:47:48,917 --> 01:47:51,125
রঘু সাহেব, ভাইকে এখানে নিয়ে আসেন।

1595
01:47:51,542 --> 01:47:53,625
ও বেঁচে আছে।
ওকে অপসারণ করতে হবে।

1596
01:48:00,875 --> 01:48:02,833
- শালা মাদার...
- রঘু সাহেব দাঁড়ান।

1597
01:48:03,625 --> 01:48:04,792
আপনার বাচ্চা-কাচ্চা আছে।

1598
01:48:05,250 --> 01:48:06,083
আমি যাব।

1599
01:48:06,167 --> 01:48:08,625
- না, আমি যাব...
- রঘু সাহেব, এটা আমার আদেশ!

1600
01:48:09,875 --> 01:48:11,667
চিন্তা করবেন না, আমাকে কভার ফায়ার দিন।

1601
01:48:17,042 --> 01:48:19,667
ফায়ার। কভার ফায়ার!
ভাই।

1602
01:48:22,708 --> 01:48:24,708
তোকে মরতে দিব না, ভাই। চিন্তা করিস না।

1603
01:48:33,750 --> 01:48:35,500
চিন্তা করিস না, ঠিক হয়ে যাবি তুই।

1604
01:48:35,667 --> 01:48:36,917
চিন্তা করিস না।

1605
01:48:38,083 --> 01:48:39,083
বাতরা স্যার!

1606
01:48:39,167 --> 01:48:41,250
বাতরা স্যার, আমাকে ঘাঁটিতে পাঠাবেন না।

1607
01:48:41,333 --> 01:48:44,042
আমি যুদ্ধ করব, স্যার!
আমি যুদ্ধ করব, স্যার!

1608
01:48:44,125 --> 01:48:45,458
তুই যথেষ্ট করেছিস।

1609
01:48:45,875 --> 01:48:48,708
আমরা ভেবেছিলাম তুই একজন ইঞ্জিনিয়ার,
কিন্তু তুই তো যোদ্ধায় পরিণত হয়েছিস!

1610
01:48:49,000 --> 01:48:50,792
ওকে নিয়ে যাও, নিয়ে যাও ওকে।
তুমি ঠিক হয়ে যাবে বন্ধু।

1611
01:48:50,875 --> 01:48:51,708
জি স্যার!

1612
01:48:52,208 --> 01:48:53,750
- চাণক্যকে খবর দাও।
- জি স্যার!

1613
01:49:00,708 --> 01:49:01,625
গ্রেনেড!

1614
01:50:08,625 --> 01:50:10,833
- পিছিয়ে যাও।
- ধুর, ছাই! পিছিয়ে যাও।

1615
01:50:11,042 --> 01:50:13,250
পিছিয়ে যাও!

1616
01:50:13,667 --> 01:50:15,208
পিছিয়ে যাও!

1617
01:50:15,333 --> 01:50:16,500
রুপাল!

1618
01:50:19,875 --> 01:50:20,875
পিছিয়ে যাও!

1619
01:50:24,750 --> 01:50:26,250
আরে মাদার** শালারা!

1620
01:50:26,708 --> 01:50:28,542
লুকিয়ে আক্রমণ করিস, শালারা!

1621
01:50:38,500 --> 01:50:39,917
আর একটা মাত্র বাঙ্কার, বয়েজ!

1622
01:50:41,167 --> 01:50:44,333
আর একটা বাঙ্কার,
তাহলে পয়েন্ট ৪৮৭৫ আবার আমাদের হবে।

1623
01:50:46,875 --> 01:50:47,542
আরএল ডেট?

1624
01:50:47,625 --> 01:50:49,000
আমরা স্পষ্ট নিশানা পাচ্ছি না, স্যার!

1625
01:50:51,375 --> 01:50:53,333
সম্মুখ আক্রমণ ছাড়া আর কোন উপায় নাই।

1626
01:50:53,417 --> 01:50:54,375
স্যার...

1627
01:50:55,000 --> 01:50:56,250
বাঁচব না, স্যার।

1628
01:51:07,542 --> 01:51:08,583
স্যার!

1629
01:51:09,708 --> 01:51:11,583
তোদের মায়েদের....

1630
01:51:12,000 --> 01:51:13,042
স্যার!

1631
01:51:15,375 --> 01:51:16,333
চলো...

1632
01:51:16,750 --> 01:51:18,125
কভার ফায়ার করো!

1633
01:51:38,125 --> 01:51:39,833
উপরে চল!

1634
01:51:58,583 --> 01:52:00,375
আপনি কী, স্যার?

1635
01:52:01,125 --> 01:52:02,417
কী করলেন?

1636
01:52:14,875 --> 01:52:16,250
সব পাকিস্তানী এখানে এসেছে নাকি?

1637
01:52:16,500 --> 01:52:19,417
কোন ধারণা নাই, স্যার!
শালা বাইঞ্চোদদের দেখাই যাচ্ছে না!

1638
01:52:28,375 --> 01:52:30,875
চাণক্য ফর শেরশাহ।
চাণক্য ফর শেরশাহ। কাম ইন।

1639
01:52:32,583 --> 01:52:33,500
মেসেজ দিন!

1640
01:52:33,583 --> 01:52:34,458
শেরশাহ কোথায়?

1641
01:52:35,000 --> 01:52:35,875
অপেক্ষা করুন।

1642
01:52:42,500 --> 01:52:43,417
এখানে বস!

1643
01:52:46,250 --> 01:52:47,958
কমান্ডিং অফিসার, স্যার।

1644
01:52:48,875 --> 01:52:50,250
শেরশাহ ফর চাণক্য, ওভার।

1645
01:52:50,500 --> 01:52:52,250
পরিস্থিতি বলো, শেরশাহ।
ওভার।

1646
01:52:52,750 --> 01:52:54,667
শত্রুদের চারটা বাঙ্কার দখল করা হয়েছে, স্যার।
ওভার।

1647
01:52:54,750 --> 01:52:56,667
তাহলে কি সব শেষ? ওভার।

1648
01:52:56,875 --> 01:52:57,875
আমরাও তাই ভেবেছিলাম, স্যার।

1649
01:52:58,708 --> 01:53:00,708
কিন্তু শালারা আরেকটা বাঙ্কার বানিয়েছে, স্যার...

1650
01:53:01,333 --> 01:53:03,125
সম্পূর্ণরূপে আচ্ছাদিত। ওভার।

1651
01:53:03,500 --> 01:53:04,583
শোনো শেরশাহ!

1652
01:53:04,875 --> 01:53:07,208
আমাদের কাছে তথ্য আছে যে
ওদের কাছে আরও গোলাবারুদ আসছে।

1653
01:53:07,500 --> 01:53:10,167
যদি ওদের কাছে আরও অস্ত্র পৌঁছায়,
তোমরা বিশাল ঝামেলায় পড়বে।

1654
01:53:10,250 --> 01:53:12,917
এবং আমরা পয়েন্ট ৪৮৭৫ পুনর্দখল করতে পারব না।

1655
01:53:13,000 --> 01:53:13,750
কপি দ্যাট!

1656
01:53:14,500 --> 01:53:16,167
১৫ মিনিটের মধ্যে, স্যার।
ওভার।

1657
01:53:17,792 --> 01:53:19,125
বয়েজ, অবস্থান নাও।

1658
01:53:29,458 --> 01:53:33,417
আরএল ডেট, আপনি নিচ দিয়ে ঘুরে গিয়ে
আমার ডানে অবস্থান নিন।

1659
01:53:34,167 --> 01:53:36,375
আর স্পষ্ট নিশানা পেলেই, বাঙ্কার উড়িয়ে দিন।

1660
01:53:36,458 --> 01:53:37,000
যান,

1661
01:53:37,042 --> 01:53:37,875
জি স্যার!

1662
01:53:39,125 --> 01:53:39,875
যশপাল!

1663
01:53:40,250 --> 01:53:41,458
ওখানে একটা আরপিজি পড়ে আছে।
[RPG- Rocket Propelled grenade]

1664
01:53:42,708 --> 01:53:44,542
তুই ওদের আরপিজি নিয়ে শালা ওদের দিকেই চালাবি।

1665
01:53:44,708 --> 01:53:46,875
চালাব, স্যার! আর ওদের ধ্বংস করেই আসব।

1666
01:53:47,833 --> 01:53:50,375
তুই আমার বামে পজিশন নে,
আর উড়িয়ে দে ওদের বাঙ্কার।

1667
01:53:50,500 --> 01:53:51,375
জি স্যার।

1668
01:53:51,875 --> 01:53:53,917
শোন রে, সাবধানে।

1669
01:53:54,917 --> 01:53:55,875
জি স্যার।

1670
01:53:56,000 --> 01:53:57,125
ঠিক আছে, চালিয়ে দে ওটা।

1671
01:54:33,000 --> 01:54:35,167
মরুক শালারা!

1672
01:54:36,208 --> 01:54:37,375
যশপাল!

1673
01:54:43,417 --> 01:54:45,875
রঘু সাহেব, কোথাও স্নাইপার বসানো আছে।

1674
01:54:46,750 --> 01:54:48,125
জানি না শালা কোথা থেকে গুলি চালাচ্ছে।

1675
01:54:50,333 --> 01:54:52,917
রঘু সাহেব, আমি যশপালকে আনতে যাচ্ছি।

1676
01:54:53,000 --> 01:54:54,000
আপনি আমাকে কভার দিন।

1677
01:54:55,625 --> 01:54:56,917
আপনি পাগলামি করছেন, স্যার!

1678
01:54:57,958 --> 01:54:59,000
ও বাঁচবে না।

1679
01:54:59,208 --> 01:55:01,458
যদি না বাঁচাই, অবশ্যই বাঁচবে না।

1680
01:55:03,458 --> 01:55:04,958
কভার দাও! কভার!

1681
01:55:46,167 --> 01:55:47,250
স্যার!

1682
01:55:47,958 --> 01:55:49,375
যা কিছুই হোক না কেন,

1683
01:55:49,958 --> 01:55:51,875
পতাকা আমরাই উড়াব।

1684
01:55:55,500 --> 01:55:56,875
"প্রস্তুত আছো...?"

1685
01:56:06,625 --> 01:56:07,750
"করবে যুদ্ধ...?"

1686
01:56:11,375 --> 01:56:12,750
"আমাদের একজন"

1687
01:56:24,333 --> 01:56:26,667
আরএল! বাঙ্কার বাদ দে!
[RL- Rocket Launcher]

1688
01:56:26,875 --> 01:56:28,250
আগে স্নাইপারকে উড়িয়ে দে।

1689
01:56:30,125 --> 01:56:32,000
"জয় আমাদের"

1690
01:56:50,292 --> 01:56:52,292
স্যার!

1691
01:56:57,500 --> 01:56:59,833
"দুর্গা মায়ের..."

1692
01:56:59,917 --> 01:57:01,333
"জয়!"

1693
01:57:49,792 --> 01:57:54,167
"দুর্গা মায়ের..."

1694
01:57:57,208 --> 01:57:58,167
"জয়!"

1695
01:58:04,958 --> 01:58:07,167
"বিক্রম বাতরা অমর হোক!"

1696
01:58:07,250 --> 01:58:09,417
"বিক্রম বাতরা অমর হোক!"

1697
01:58:09,500 --> 01:58:11,625
"বিক্রম বাতরা অমর হোক!"

1698
01:58:11,708 --> 01:58:13,833
"বিক্রম বাতরা অমর হোক!"

1699
01:58:13,917 --> 01:58:15,958
"বিক্রম বাতরা অমর হোক!"

1700
01:58:16,000 --> 01:58:18,167
"বিক্রম বাতরা অমর হোক!"

1701
01:58:18,250 --> 01:58:20,458
"বিক্রম বাতরা অমর হোক!"

1702
01:58:20,542 --> 01:58:22,542
"বিক্রম বাতরা অমর হোক!"

1703
01:58:22,625 --> 01:58:26,875
"বিক্রম বাতরা অমর হোক!"

1704
01:58:30,208 --> 01:58:35,292
♫ আমি তো পড়েছি বাঁধা তোর সাথে... ♫

1705
01:58:36,375 --> 01:58:40,667
♫ বাঁধা পড়ে, বদলে গিয়ে.... ♫

1706
01:58:40,750 --> 01:58:45,500
♫ তুই আমায় যাচ্ছিস ছেড়ে.... ♫

1707
01:58:46,917 --> 01:58:51,083
♫ তোর প্রেমে গিয়েছি মজে... ♫

1708
01:58:51,167 --> 01:58:55,292
♫ আমি তো পড়েছি বাঁধা তোর সাথে... ♫

1709
01:58:55,833 --> 01:58:58,000
তুই না সবাইকে মেরে-কেটে ফিরে আয়, ব্যাস!

1710
01:58:58,167 --> 01:58:59,667
এক খণ্ডে, ঠিক আছে?

1711
01:58:59,750 --> 01:59:01,375
ওই! চিন্তা করিস না, জানি!

1712
01:59:01,583 --> 01:59:03,000
আমি পতাকা উড়াবই,

1713
01:59:03,458 --> 01:59:05,000
নয়তো পতাকায় জড়িয়ে আসব।

1714
01:59:05,125 --> 01:59:06,542
কিন্তু আসব অবশ্যই।

1715
01:59:06,667 --> 01:59:10,917
♫ বাঁধা পড়ে, বদলে গিয়ে... ♫

1716
01:59:11,000 --> 01:59:16,250
♫ তুই আমায় যাচ্ছিস ছেড়ে... ♫

1717
01:59:17,167 --> 01:59:22,000
♫ তোর প্রেমে গিয়েছি মজে...♫

1718
01:59:22,625 --> 01:59:25,375
♫ সন্দেহ করতি আমায়... ♫

1719
01:59:25,458 --> 01:59:27,875
♫ অবিশ্বাস করতি আমায়... ♫

1720
01:59:27,958 --> 01:59:30,000
♫ তোর চোখে আমি দেখি না... ♫

1721
01:59:30,042 --> 01:59:33,542
♫ আমার জন্য একটুও ভালোবাসা... ♫

1722
01:59:34,417 --> 01:59:39,042
♫ আমার তো নেই কেউ আর তুই ছাড়া... ♫

1723
01:59:40,667 --> 01:59:44,875
♫ তোকে ছাড়া পাব কোথা আর সেই নির্ভরতা... ♫

1724
01:59:44,958 --> 01:59:49,917
♫ তুই আমায় যাচ্ছিস ছেড়ে... ♫

1725
01:59:51,083 --> 01:59:56,500
♫ তোর প্রেমে গিয়েছি মজে... ♫

1726
02:00:07,417 --> 02:00:08,208
ওই ভিকি!

1727
02:00:08,292 --> 02:00:09,500
তোকে আমার বিয়েতে আসতে হবে, দোস্ত!

1728
02:00:10,167 --> 02:00:12,833
বন্ধু আমার, অবশ্যই আসব।

1729
02:00:13,917 --> 02:00:16,208
তোর বাড়ি থেকে কনের বাড়ি পর্যন্ত, নাচতে নাচতে যাব।

1730
02:00:16,292 --> 02:00:18,375
ঠিক আছে! চিন্তা করিস না, দেখা হবে।

1731
02:00:50,875 --> 02:00:53,083
♫ যদি এমন হতো... ♫

1732
02:00:53,167 --> 02:00:55,833
♫ স্রষ্টা ক্ষমা করতো... ♫

1733
02:00:56,042 --> 02:00:58,208
♫ তোর বদলে রে সোনা... ♫

1734
02:00:58,292 --> 02:01:01,000
♫ মরণ করতাম আমি গ্রহণ ♫

1735
02:01:01,042 --> 02:01:03,292
♫ যদি তুই না থাকিস আমার... ♫

1736
02:01:03,375 --> 02:01:06,583
♫ পৃথিবী আমার জন্য হাহাকার.... ♫

1737
02:01:06,667 --> 02:01:08,333
♫ স্রষ্টা নামের কেউ নাই... ♫

1738
02:01:08,417 --> 02:01:12,042
♫ এই নিঠুর দুনিয়ায়... ♫

1739
02:01:12,917 --> 02:01:17,750
♫ স্রষ্টা নিয়েছে ছিনে... ♫

1740
02:01:19,000 --> 02:01:23,125
♫ প্রাণের চেয়েও প্রিয় একজনকে... ♫

1741
02:01:23,208 --> 02:01:28,167
♫ তুই আমায় যাচ্ছিস ছেড়ে... ♫

1742
02:01:29,417 --> 02:01:34,417
♫ তোর প্রেমে গিয়েছি মজে... ♫

1743
02:01:36,792 --> 02:01:38,750
অভিনন্দন, মিসেস বাতরা!

1744
02:01:39,500 --> 02:01:41,167
আপনার এইমাত্র বিয়ে হলো।

1745
02:01:42,167 --> 02:01:43,792
লেফটেন্যান্ট বিক্রম বাতরার সাথে।

1746
02:01:44,500 --> 02:01:47,042
♫ তুই সব জানিস যে... ♫

1747
02:01:47,125 --> 02:01:49,667
♫ আমি পারব না ছাড়তে তোকে... ♫

1748
02:01:49,750 --> 02:01:52,625
♫ তোর স্মৃতি সোনা রে... ♫

1749
02:01:52,708 --> 02:01:55,958
♫ রোজ নাচায় আমাকে... ♫

1750
02:02:00,083 --> 02:02:02,667
♫ তুই সব জানিস যে... ♫

1751
02:02:02,750 --> 02:02:05,250
♫ আমি পারব না ছাড়তে তোকে... ♫

1752
02:02:05,333 --> 02:02:08,167
♫ তোর স্মৃতি সোনা রে... ♫

1753
02:02:08,250 --> 02:02:10,667
♫ রোজ নাচায় আমাকে... ♫

1754
02:02:10,750 --> 02:02:12,917
♫ পরজনমে হায় আল্লাহ... ♫

1755
02:02:13,000 --> 02:02:15,792
♫ পাঠাস রচিয়ে এমন ক্রীড়া... ♫

1756
02:02:15,875 --> 02:02:18,000
♫ যাতে তোর জন্যে জন্মি আমি...♫

1757
02:02:18,083 --> 02:02:21,333
♫ আমার জন্যে জন্মিস তুই... ♫

1758
02:02:22,250 --> 02:02:26,667
♫ হায় কাটিয়েছি এক জীবন... ♫

1759
02:02:28,542 --> 02:02:32,750
♫ তোর সাথে আর হবে না দেখা যে... ♫

1760
02:02:32,833 --> 02:02:37,000
♫ তুই আমায় যাচ্ছিস ছেড়ে... ♫

1761
02:02:38,958 --> 02:02:43,708
♫ তোর প্রেমে গিয়েছি মজে... ♫

1762
02:02:47,042 --> 02:02:51,708
♫ আমি তো পড়েছি বাঁধা তোর সাথে... ♫

1763
02:02:56,625 --> 02:02:58,042
লাখে একজন ছিল আমার ভাই।

1764
02:03:05,583 --> 02:03:09,125
বয়স কম হতে পারে, কিন্তু জীবন কৃতিত্বপূর্ণ হতে হবে।

1765
02:03:21,250 --> 02:03:25,333
ক্যাপ্টেন বিক্রম বাতরার ২৫ বছরের জীবন
নিয়ে যখন ভাবি, তখন মনে হয়...

1766
02:03:26,417 --> 02:03:29,417
সৈনিক হওয়ার চেয়ে বড় কোন সম্মান আর নাই...

1767
02:03:30,500 --> 02:03:32,833
সৈনিকের পোশাকের চেয়ে বড় কোন গর্ব আর নাই....

1768
02:03:34,208 --> 02:03:37,500
এবং দেশের চেয়ে বড় কোন ধর্ম নাই।

1769
02:03:42,000 --> 02:03:43,000
আমাদের রেডিও সেটে,

1770
02:03:43,042 --> 02:03:45,958
পাকিস্তানী সৈনিক বা অফিসার, সে যে-ই হোক,

1771
02:03:46,000 --> 02:03:47,917
সে আমাকে বলছিল-
আমার সাংকেতিক নাম ছিল শেরশাহ,

1772
02:03:48,000 --> 02:03:49,458
ও শেরশাহ! তুই এসেছিস?

1773
02:03:49,542 --> 02:03:51,833
উপরে আসার চেষ্টা করিস না,
নইলে তোর কঠিন সময় আসবে।

1774
02:03:51,917 --> 02:03:53,875
এবং ওই সময়ে ওরা আমাদের চ্যালেঞ্জ দিয়েছিল...

1775
02:03:53,958 --> 02:03:56,375
এবং আমার লোকেরা, তারা খুব রেগে গিয়েছিল যে...

1776
02:03:56,542 --> 02:04:00,250
একজন পাকিস্তানী সেনার সাহস
কিভাবে হয় আমাদের চ্যালেঞ্জ করার?

1777
02:04:01,958 --> 02:04:04,875
আমার কোম্পানির বিজয় সংকেত ছিল
"ইয়ে দিল মাঙগে মোর!"

1778
02:04:04,958 --> 02:04:07,000
ছেলেরা খুবই অনুপ্রাণিত হয়েছিল,

1779
02:04:07,042 --> 02:04:09,375
ওরা সেখানে আরো বাঙ্কার চাচ্ছিল....

1780
02:04:09,458 --> 02:04:11,917
যাতে আমরা আরো সৈন্যকে মারতে পারি।

1781
02:04:16,500 --> 02:04:24,917
শহীদ ক্যাপ্টেন বিক্রম বাতরার পিতা শ্রী গিরিধারী বাতরা,
কারগিল যুদ্ধে তার ছেলের জীবনোৎসর্গের জন্য রাষ্ট্রের
সর্বোচ্চ বীরত্বসূচক পুরষ্কার 'পরম বীর চক্র' গ্রহণ করছেন।

1782
02:04:38,917 --> 02:04:43,500
বিশাল বাতরাও একজন সৈনিক হতে অনুপ্রাণিত
হয়েছিলেন। বর্তমানে তিনি আইসিআইসি ব্যাংকের
রিটেইল ডিপার্টমেন্টের প্রধান হিসেবে কর্মরত আছেন।

1783
02:04:44,500 --> 02:04:49,000
অমিত সুদ (সানি) বর্তমানে ধর্মশালা জেলা আদালতে আইনজীবী
হিসেবে কর্মরত আছেন এবং পালামপুরে বাস করছেন।

1784
02:04:50,000 --> 02:04:55,000
ডিম্পল চিমা বর্তমানে একটা স্কুলে শিক্ষকতা করছেন
এবং আজ পর্যন্ত অবিবাহিত আছেন।

1785
02:04:57,000 --> 02:05:05,000
♦অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সুমন হোসেন♦

1786
02:05:07,000 --> 02:05:12,000
♥বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটা উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ!♥