1 00:00:17,100 --> 00:00:19,439 (Todos los personajes, organizaciones, lugares, casos e incidentes...) 2 00:00:19,440 --> 00:00:21,827 (en este drama son ficticios.) 3 00:00:41,660 --> 00:00:43,751 (Jung Su Ah) 4 00:01:10,489 --> 00:01:12,206 (Kim Han Su) 5 00:02:24,030 --> 00:02:28,241 (Clase de Mentiras / Sr. Temporal) 6 00:02:33,139 --> 00:02:35,433 (Episodio 1) 7 00:03:42,540 --> 00:03:44,155 (Bufete de abogados Songha) 8 00:03:45,340 --> 00:03:46,591 (Bufete de abogados Songha) 9 00:04:02,329 --> 00:04:04,148 ¡Yongdory es mi bebé! 10 00:04:05,399 --> 00:04:07,622 ¿Cómo pudiste pedirme que te entregara a Yongdory por sólo 1.000 dólares? 11 00:04:08,530 --> 00:04:10,660 ¡No hay forma de que haga eso! 12 00:04:10,940 --> 00:04:12,051 Por favor, cálmese. 13 00:04:12,369 --> 00:04:13,884 Yo me encargo de esto. 14 00:04:19,710 --> 00:04:21,308 Yongdory es un personaje.... 15 00:04:21,309 --> 00:04:22,878 que juega un papel crucial en la Nueva Ola Coreana. 16 00:04:22,879 --> 00:04:26,183 Eres codicioso de quererlo por sólo 1.000 dólares. 17 00:04:27,049 --> 00:04:30,318 No estamos siendo codiciosos. Sólo estoy reclamando nuestro derecho. 18 00:04:30,319 --> 00:04:32,219 El beneficio esperado de exportar el personaje al extranjero.... 19 00:04:32,220 --> 00:04:33,758 son 30 millones de dólares. 20 00:04:33,759 --> 00:04:36,487 En comparación, mi cliente sólo pide... 21 00:04:36,999 --> 00:04:38,899 sólo 500.000 dólares. 22 00:04:38,900 --> 00:04:40,868 Ya sea que reclamemos nuestro derecho o no.... 23 00:04:40,869 --> 00:04:44,778 será probado por el contrato que nuestra compañía ha estado manteniendo. 24 00:04:45,400 --> 00:04:49,853 Por favor, mire atentamente en la parte inferior de la primera página. 25 00:04:52,609 --> 00:04:54,731 Justo ahí. Allá abajo. Justo ahí. 26 00:04:55,009 --> 00:04:56,120 Más abajo. 27 00:04:56,850 --> 00:04:59,142 - Más abajo. Ve más abajo. - ¿Qué? ¿Más? 28 00:05:00,249 --> 00:05:02,006 Ve más abajo. Baja hasta el fondo. 29 00:05:02,819 --> 00:05:03,901 Sí, justo ahí. 30 00:05:08,290 --> 00:05:09,858 (La empresa tiene todos los derechos...) 31 00:05:09,859 --> 00:05:12,455 (sobre los productos del material licenciado.) 32 00:05:22,210 --> 00:05:24,199 Esto es un fraude. Eres un estafador. 33 00:05:24,379 --> 00:05:28,709 Nunca me dieron tiempo suficiente para revisar el contrato, 34 00:05:28,710 --> 00:05:31,245 y es imposible ver algo tan pequeño! 35 00:05:31,480 --> 00:05:35,318 Incluso si es pequeño, tiene fuerza legal.... 36 00:05:35,319 --> 00:05:37,542 si es visible con tus ojos desnudos. 37 00:05:41,559 --> 00:05:42,771 Esto no puede ser verdad. 38 00:05:43,830 --> 00:05:45,244 No puede ser. 39 00:05:49,999 --> 00:05:51,817 Trabajé durante meses.... 40 00:05:52,169 --> 00:05:55,808 No, trabajé durante años en hacer mi querido Yongdory. 41 00:05:55,809 --> 00:05:57,808 Es como mi bebé. 42 00:05:57,809 --> 00:05:59,253 Me voy a morir. 43 00:05:59,580 --> 00:06:02,407 Cálmese, por favor. Cálmese, por favor. 44 00:06:03,919 --> 00:06:05,779 - ¿"Cálmate"? - ¿Perdón? 45 00:06:05,780 --> 00:06:09,426 Oye. ¿Te calmarías si tu hijo fuera secuestrado? 46 00:06:10,590 --> 00:06:11,771 ¡Ven y protégeme! 47 00:06:13,730 --> 00:06:16,730 ¡Si eres mi abogado, haz algo al respecto! 48 00:06:18,460 --> 00:06:21,258 ¡Prometiste conseguirme el dinero del acuerdo! 49 00:06:24,439 --> 00:06:25,798 Abogado Gi, todo está listo. 50 00:06:25,799 --> 00:06:26,868 ¿Cómo están las cosas adentro? 51 00:06:26,869 --> 00:06:28,728 El cliente agarró a su abogado por el cuello. 52 00:06:28,770 --> 00:06:30,356 Justo a tiempo. Vámonos de aquí. 53 00:06:35,879 --> 00:06:39,991 Cielos, ese tonto. Se ha vuelto a crear problemas. 54 00:06:45,890 --> 00:06:47,041 Vámonos de aquí. 55 00:06:48,660 --> 00:06:50,114 Hola! 56 00:06:57,169 --> 00:07:00,368 ¿Qué haces aquí, Mu Hyuk? Vete. ¡Fuera de aquí! 57 00:07:00,369 --> 00:07:02,438 Yongdory, debes haber estado muy asustado. 58 00:07:02,439 --> 00:07:04,079 Te salvaré muy pronto. 59 00:07:04,080 --> 00:07:05,423 Qué adorable. 60 00:07:06,210 --> 00:07:07,462 ¿Quién es usted? 61 00:07:07,509 --> 00:07:09,548 ¿Cuál es tu problema para irrumpir aquí? 62 00:07:09,549 --> 00:07:12,307 Encantado de conocerte. Soy el jefe de Gestión de Crisis en Songha, 63 00:07:12,780 --> 00:07:14,164 Abogado Gi Mu Hyuk. 64 00:07:17,259 --> 00:07:18,472 Encantado de conocerte. 65 00:07:19,759 --> 00:07:23,334 ¿Llamaron a un lanzador de relevo ya que las cosas se ven mal? 66 00:07:24,499 --> 00:07:26,519 Dudo que cambie algo. 67 00:07:27,299 --> 00:07:30,602 Trabajamos respetando la ley de derechos de autor. 68 00:07:31,439 --> 00:07:33,508 Por supuesto. Deberíamos seguir la ley. 69 00:07:33,509 --> 00:07:36,711 Sin embargo, no estoy seguro de que lo sepas. 70 00:07:37,009 --> 00:07:39,463 Hay una ley que es más alta que la ley de derechos de autor. 71 00:07:40,280 --> 00:07:41,979 La ley por encima de todas las leyes. 72 00:07:41,980 --> 00:07:43,465 ¿"La ley por encima de todas las leyes"? 73 00:07:45,080 --> 00:07:47,069 Comencé una petición nacional en el sitio web de la Casa Azul. 74 00:07:47,590 --> 00:07:48,629 ¿Qué? 75 00:07:49,919 --> 00:07:53,364 Es una campaña para ayudar a Yongdory a encontrar a su padre. 76 00:07:55,989 --> 00:07:57,878 (Ayuda a secuestrar a Yongdory a encontrar a su padre) 77 00:07:59,460 --> 00:08:03,206 (Ayuda a secuestrar a Yongdory a encontrar a su padre) 78 00:08:03,799 --> 00:08:06,039 ¿Lo has visto? Son tan malos. 79 00:08:06,040 --> 00:08:07,827 Pobre Yongdory. 80 00:08:07,939 --> 00:08:09,269 (Estoy de acuerdo.) 81 00:08:09,270 --> 00:08:10,979 (Ayuda a secuestrar a Yongdory a encontrar a su padre) 82 00:08:10,980 --> 00:08:12,859 (De acuerdo) 83 00:08:14,150 --> 00:08:17,583 Hay una ley que los coreanos no pueden ignorar. 84 00:08:18,850 --> 00:08:21,950 La ley por encima de todas las leyes. La ley del sentimiento público. 85 00:08:22,419 --> 00:08:24,418 También lo llamamos una ofensa vergonzosa. 86 00:08:24,419 --> 00:08:26,418 Debes tener cuidado con el abuso de tu poder. 87 00:08:26,419 --> 00:08:29,459 Podrías ser humillado si te atrapan. 88 00:08:30,129 --> 00:08:32,018 ¿Qué clase de truco nuevo estás haciendo? 89 00:08:32,359 --> 00:08:34,498 Ganaremos si llevamos esto a juicio. 90 00:08:34,499 --> 00:08:37,732 Eso nos arruinaría a todos. 91 00:08:37,800 --> 00:08:39,998 La imagen lo es todo para un personaje. 92 00:08:39,999 --> 00:08:41,368 Si llevas esto a la corte, 93 00:08:41,369 --> 00:08:43,662 perderás todas las licencias y franquicias. 94 00:08:44,539 --> 00:08:46,095 ¿Qué sentido tiene ganar así? 95 00:08:49,249 --> 00:08:50,432 Deberías ganar dinero. 96 00:08:51,050 --> 00:08:52,595 Que ganen ambos bandos. 97 00:08:53,080 --> 00:08:55,419 Si le das a nuestro cliente un millón de dólares.... 98 00:08:55,420 --> 00:08:57,959 y prometer el 10 por ciento de tus ganancias futuras, 99 00:08:57,960 --> 00:08:59,689 vamos a retirar la petición de inmediato.... 100 00:08:59,690 --> 00:09:02,429 y explicar que era un acuerdo de licencia apropiado. 101 00:09:02,430 --> 00:09:04,758 Prometo que arreglaremos todo perfectamente. 102 00:09:04,759 --> 00:09:05,758 ¿Un millón de dólares? 103 00:09:05,759 --> 00:09:08,099 ¡Gi Mu Hyuk! ¡Este es mi caso! 104 00:09:08,100 --> 00:09:09,847 - El padre de Yongdory. - Si? 105 00:09:11,369 --> 00:09:12,783 ¿No quieres encontrar.... 106 00:09:14,470 --> 00:09:15,581 ¿Yongdory? 107 00:09:18,239 --> 00:09:19,238 Lo hago. 108 00:09:19,239 --> 00:09:22,037 Entonces, ¿puedes taparle la boca? 109 00:09:22,409 --> 00:09:26,591 Encontremos juntos a tu bebé, y también ganaremos dinero. 110 00:09:28,590 --> 00:09:31,013 Sólo nos quedan 200 más para alcanzar nuestra meta. 111 00:09:31,619 --> 00:09:33,649 (Ayuda a secuestrar a Yongdory a encontrar a su padre) 112 00:09:34,560 --> 00:09:36,711 (Estoy de acuerdo.) 113 00:09:37,600 --> 00:09:40,528 El padre de Yongdory no tiene nada que perder aunque llevemos esto a juicio. 114 00:09:40,529 --> 00:09:42,299 Pero, ese no es el caso para ti. 115 00:09:42,300 --> 00:09:44,038 No seas tacaño con el dinero que tienes que pagar ahora, 116 00:09:44,039 --> 00:09:47,108 y piensa en el dinero que ganarás con Yongdory a partir de ahora. 117 00:09:47,109 --> 00:09:48,669 Las fábricas están fabricando productos a toda velocidad. 118 00:09:48,670 --> 00:09:50,008 ¿Quieres llorar mientras llevas a cabo una venta de liquidación? 119 00:09:50,009 --> 00:09:51,378 Ni siquiera pudiste empezar. 120 00:09:51,379 --> 00:09:53,108 - Nos faltan 150 votos. - Cielos, Dios mío. 121 00:09:53,109 --> 00:09:55,709 Los números aumentan a medida que vacilas. 122 00:09:55,710 --> 00:09:58,219 Una vez que lleguemos a 200.000, no hay vuelta atrás. 123 00:09:58,220 --> 00:09:59,748 El gobierno se involucrará. 124 00:09:59,749 --> 00:10:01,809 No estoy seguro de cómo vas a manejar esto. 125 00:10:02,450 --> 00:10:04,945 ¡Hey! ¡Hey! 126 00:10:06,320 --> 00:10:08,329 ¿Qué estás haciendo? Hey. Gracias. 127 00:10:08,330 --> 00:10:09,603 El placer es mío. 128 00:10:10,090 --> 00:10:11,110 (Bufete de abogados Songha) 129 00:10:11,430 --> 00:10:13,099 ¡Lo hice! ¡Lo firmé! 130 00:10:13,100 --> 00:10:14,181 ¿Lo hiciste? 131 00:10:14,269 --> 00:10:16,199 ¿Estás seguro de que lo hiciste? 132 00:10:16,200 --> 00:10:18,439 Lo hice, así que apúrate y quítalo. 133 00:10:18,440 --> 00:10:19,510 ¿Eso? 134 00:10:20,139 --> 00:10:21,958 No sé qué decir. 135 00:10:22,009 --> 00:10:24,408 Una vez que subas una petición a la página web de la Casa Azul, 136 00:10:24,409 --> 00:10:26,079 no puedes editarlo ni borrarlo. 137 00:10:26,080 --> 00:10:27,119 ¿Qué? 138 00:10:28,409 --> 00:10:29,608 (Ayuda a secuestrar a Yongdory a encontrar a su padre) 139 00:10:29,609 --> 00:10:30,659 (Has alcanzado tu meta.) 140 00:10:31,180 --> 00:10:32,836 Yongdory. 141 00:10:33,149 --> 00:10:34,463 (Has alcanzado tu meta.) 142 00:10:36,859 --> 00:10:37,931 Espera. 143 00:10:38,220 --> 00:10:40,258 ¿Qué? ¿Qué es eso? 144 00:10:40,259 --> 00:10:43,258 Ta-da! ¿No estás aliviada? 145 00:10:43,259 --> 00:10:46,289 Si esto fuera real, estarías en grandes problemas. 146 00:10:49,369 --> 00:10:52,169 - ¿Qué? Somos un país fuerte de TI. 147 00:10:52,170 --> 00:10:55,037 Es pan comido copiar un sitio web como este. 148 00:10:56,369 --> 00:10:57,520 ¿Estás.... 149 00:10:57,810 --> 00:11:00,138 ¡Oye! ¿Te haces llamar abogado? 150 00:11:00,139 --> 00:11:01,849 ¿Cómo pudiste estafarme cuando eres abogado? 151 00:11:01,850 --> 00:11:03,637 ¡Tu carrera va a terminar! 152 00:11:04,019 --> 00:11:07,383 Dios, por favor, no sientas que te han engañado. 153 00:11:07,450 --> 00:11:09,988 Escribiste en letra tan pequeña en su contrato primero. 154 00:11:09,989 --> 00:11:11,658 Sólo te estaba pagando de la misma manera. 155 00:11:11,659 --> 00:11:14,788 Si todavía no puedes aceptar esto, me encantaría empezar.... 156 00:11:14,789 --> 00:11:16,446 una verdadera petición nacional. 157 00:11:17,730 --> 00:11:20,829 ¡Oye, llama a los chicos! Llámalos a todos! 158 00:11:20,830 --> 00:11:24,368 ¡Tú! ¡Vas a conseguirlo! Suélteme. 159 00:11:24,369 --> 00:11:26,738 Adiós. No te acompañaré a la puerta. 160 00:11:26,739 --> 00:11:27,821 Adiós. 161 00:11:39,920 --> 00:11:41,970 Esto es una violación de la ética de los abogados! 162 00:11:43,350 --> 00:11:45,919 No fue suficiente que me robara a mi cliente, 163 00:11:45,920 --> 00:11:48,388 estafó a otros al mencionar la ley del sentimiento público. 164 00:11:48,389 --> 00:11:51,199 Él violó la Ley de Abogados y merece una acción disciplinaria! 165 00:11:51,200 --> 00:11:53,429 ¿Desde cuándo es una ética preocuparse por.... 166 00:11:53,430 --> 00:11:55,490 los abogados que carecen de competencia para asegurar su propio pan? 167 00:11:56,230 --> 00:11:57,669 Ya es suficiente. 168 00:11:57,670 --> 00:11:59,498 Lo que debería importarles a los abogados.... 169 00:11:59,499 --> 00:12:01,638 es el beneficio de nuestros clientes. 170 00:12:01,639 --> 00:12:03,579 Casi dejas que se lleven a Yongdory delante de tus ojos, 171 00:12:03,580 --> 00:12:04,738 pero lo detuve. 172 00:12:04,739 --> 00:12:06,679 A los ojos de su cliente, 173 00:12:06,680 --> 00:12:09,174 ¿quién pensará que es inmoral? 174 00:12:10,379 --> 00:12:11,966 El abogado Gi debería terminar con esto. 175 00:12:12,080 --> 00:12:13,090 De acuerdo. 176 00:12:14,289 --> 00:12:15,488 ¡Señor! 177 00:12:15,489 --> 00:12:19,196 Pero, dele al abogado Song el 20 por ciento de lo que gane. 178 00:12:19,289 --> 00:12:21,028 No te quejarás de la comisión, ¿verdad? 179 00:12:21,029 --> 00:12:24,029 Por supuesto que no. Debería ser comprensivo con mi colega abogado. 180 00:12:24,499 --> 00:12:27,933 Genial. Abogado Song, debe prepararse para entregar el caso. 181 00:12:28,600 --> 00:12:30,028 Mu Hyuk, tú y yo deberíamos hablar. 182 00:12:30,029 --> 00:12:31,181 Sí, señor. 183 00:12:31,869 --> 00:12:33,638 No trabajes demasiado en el resumen. 184 00:12:33,639 --> 00:12:35,908 Ya sé tanto como tú. 185 00:12:35,909 --> 00:12:36,991 Gracias por su trabajo. 186 00:12:39,639 --> 00:12:41,295 Buena suerte. 187 00:12:44,519 --> 00:12:45,995 Tienes que tirar. 188 00:12:46,580 --> 00:12:48,105 Sólo lo sabrías si hubieras estado aquí. 189 00:12:49,050 --> 00:12:50,919 ¿No es un 20 por ciento demasiado? 190 00:12:50,920 --> 00:12:52,940 Todo lo que hizo fue perder el tiempo. 191 00:12:53,889 --> 00:12:56,151 No te quejes cuando me puse de tu lado. 192 00:12:57,200 --> 00:12:59,179 Sé que tienes un objetivo diferente. 193 00:13:00,730 --> 00:13:02,245 Nunca te aprovechas para sorprenderme. 194 00:13:02,970 --> 00:13:05,669 Me convertiré en el abogado que salvó el carácter representativo de Corea. 195 00:13:05,670 --> 00:13:07,238 Qué título me va a dar. 196 00:13:07,239 --> 00:13:09,768 Si el valor de mi nombre sube, me ayudará a sacar a relucir.... 197 00:13:09,769 --> 00:13:12,163 el valor de nuestro bufete también. 198 00:13:13,649 --> 00:13:16,205 ¿Por qué me pediste que me quedara? 199 00:13:17,119 --> 00:13:19,806 Te voy a dar un trabajo. Algo personal. 200 00:13:20,149 --> 00:13:21,502 ¿"Algo personal"? 201 00:13:22,450 --> 00:13:25,388 ¿Qué clase de misión difícil podría ser? 202 00:13:25,389 --> 00:13:28,028 ¿Una demanda de celebridades? ¿Un escándalo político? 203 00:13:28,029 --> 00:13:30,758 ¿O es la demanda de divorcio de un multimillonario? 204 00:13:30,759 --> 00:13:32,952 - ¿División de la propiedad? - Un intento de asesinato. 205 00:13:35,029 --> 00:13:36,281 Defenderás a un estudiante de secundaria. 206 00:13:39,800 --> 00:13:41,138 (Kim Han Su archivo del caso) 207 00:13:41,139 --> 00:13:43,290 Un chico de segundo año de secundaria.... 208 00:13:43,509 --> 00:13:46,135 apuñaló a una chica en su clase. 209 00:13:46,279 --> 00:13:47,579 (Violencia especial e intento de asesinato) 210 00:13:47,580 --> 00:13:50,179 Como es una escuela secundaria de prestigio, su imagen pública importa mucho. 211 00:13:50,180 --> 00:13:51,998 Esto parece ser un dolor de cabeza para ellos. 212 00:13:52,580 --> 00:13:54,819 La circunstancia y la evidencia claramente dicen que él es el perpetrador, 213 00:13:54,820 --> 00:13:57,858 pero el chico está negando el cargo. 214 00:13:57,859 --> 00:13:59,719 "Sospechoso Kim Han Su..." 215 00:13:59,720 --> 00:14:02,829 "apuñaló a su compañera de clase, Jung Su Ah en el estómago..." 216 00:14:02,830 --> 00:14:05,082 "en su casa." 217 00:14:05,100 --> 00:14:06,229 ¿Cómo está la víctima? 218 00:14:06,230 --> 00:14:08,452 Está hospitalizada en la UCI, 219 00:14:08,769 --> 00:14:11,138 pero ha estado inconsciente durante las últimas dos semanas. 220 00:14:11,139 --> 00:14:12,638 El médico dice... 221 00:14:12,639 --> 00:14:15,094 es posible que nunca recupere la conciencia. 222 00:14:15,539 --> 00:14:17,095 No hay forma de que se conformara. 223 00:14:17,609 --> 00:14:19,296 En el peor de los casos, 224 00:14:19,609 --> 00:14:21,569 incluso será acusado de asesinato. 225 00:14:22,109 --> 00:14:23,309 Ya hablé de ello con el Subgerente Yang.... 226 00:14:23,310 --> 00:14:24,492 de la Fiscalía del Distrito Central de Seúl. 227 00:14:24,519 --> 00:14:26,278 La fiscalía buscará una sentencia de 10 años.... 228 00:14:26,279 --> 00:14:28,946 y lo acortará en tres años. 229 00:14:29,019 --> 00:14:31,009 Entonces ambas partes estarán de acuerdo sin apelar. 230 00:14:35,560 --> 00:14:37,348 ¿Cuál es la próxima clase? 231 00:14:37,529 --> 00:14:39,418 Comprobemos las respuestas. 232 00:14:40,869 --> 00:14:42,199 Tengo hambre. 233 00:14:42,200 --> 00:14:43,628 Déjame ver. 234 00:14:43,629 --> 00:14:44,649 ¿Esto es tuyo? 235 00:14:48,710 --> 00:14:50,709 (Su Ah, anímate.) 236 00:14:50,710 --> 00:14:52,079 (Querido amigo mío Su Ah) 237 00:14:52,080 --> 00:14:53,638 (Te extraño, Su Ah.) 238 00:14:53,639 --> 00:14:54,862 (Jung Su Ah) 239 00:14:57,480 --> 00:14:58,864 (Condenado a muerte, asesino) 240 00:15:14,230 --> 00:15:15,669 (Ir a la cárcel.) 241 00:15:15,670 --> 00:15:18,265 (¡Criminal!) 242 00:15:19,139 --> 00:15:21,736 Tenemos que mantener la boca cerrada. 243 00:15:21,810 --> 00:15:24,709 Nuestra escuela no tiene ninguna responsabilidad.... 244 00:15:24,710 --> 00:15:27,609 para este caso en absoluto. 245 00:15:28,279 --> 00:15:32,179 Asegúrate de que esto no esté en los labios.... 246 00:15:32,180 --> 00:15:34,341 de los estudiantes y padres. 247 00:15:34,420 --> 00:15:38,319 Si alguno de ustedes empaña la imagen de la Escuela Secundaria Cheonmyeong... 248 00:15:38,320 --> 00:15:42,633 con el pretexto de ayudar a los estudiantes, 249 00:15:42,989 --> 00:15:45,383 luego yo, el Administrador Jefe, 250 00:15:45,659 --> 00:15:48,124 tendrá que tomar alguna medida. 251 00:15:48,369 --> 00:15:49,510 ¿Lo has entendido? 252 00:15:49,769 --> 00:15:51,920 - Sí, señora. - Sí, señora. 253 00:15:52,940 --> 00:15:53,950 Por cierto, 254 00:15:54,570 --> 00:15:57,206 ¿Dónde está la Srta. Ha? 255 00:15:58,109 --> 00:16:01,008 Te dije que quería que cada uno de ustedes.... 256 00:16:01,009 --> 00:16:03,101 que se reúnan aquí. 257 00:16:10,659 --> 00:16:12,033 Hola. 258 00:16:12,920 --> 00:16:14,748 Tenga esto, señor. 259 00:16:15,029 --> 00:16:17,229 Han Su no lo hizo. 260 00:16:17,230 --> 00:16:18,977 Debe haber un malentendido.... 261 00:16:22,430 --> 00:16:24,538 Puede que tenga un poco de frío, 262 00:16:24,539 --> 00:16:26,660 pero en realidad es un buen chico. 263 00:16:26,769 --> 00:16:28,839 Detective, tenga esto. 264 00:16:28,840 --> 00:16:29,839 Señora. 265 00:16:29,840 --> 00:16:33,179 Las bebidas no harán nada. 266 00:16:33,180 --> 00:16:35,069 Ya terminamos con el caso. 267 00:16:35,109 --> 00:16:36,809 La investigación policial ha terminado.... 268 00:16:36,810 --> 00:16:38,819 y el caso se envía ahora a la fiscalía. 269 00:16:38,820 --> 00:16:40,809 ¿Qué? ¿Fiscalía? 270 00:16:41,850 --> 00:16:43,349 Entonces, ¿qué está pasando ahora? 271 00:16:43,350 --> 00:16:44,589 ¿No es obvio? 272 00:16:44,590 --> 00:16:46,419 Está acusado de violencia especial e intento de asesinato. 273 00:16:46,420 --> 00:16:48,782 Será juzgado y pagará por lo que hizo. 274 00:16:49,489 --> 00:16:52,028 Los chicos de hoy en día tienen mucho valor. 275 00:16:52,029 --> 00:16:53,358 ¿Cómo pudo dejar que un chico entrara en su casa? 276 00:16:53,359 --> 00:16:54,683 Háblame de ello. 277 00:16:55,029 --> 00:16:57,049 Si fuera mi hija... 278 00:16:57,200 --> 00:16:59,738 Señora, ahora, por favor, váyase.... 279 00:16:59,739 --> 00:17:02,871 y ve a enseñar a los niños. 280 00:17:04,910 --> 00:17:08,647 Señor, ¿puedo preguntarle cuántos hijos tiene? 281 00:17:09,009 --> 00:17:11,179 Tengo un hijo y una hija. 282 00:17:11,180 --> 00:17:12,463 Tengo... 283 00:17:12,650 --> 00:17:15,246 más de 100 hijos e hijas. 284 00:17:15,289 --> 00:17:19,056 Mis estudiantes son como mis hijos para mí. 285 00:17:21,230 --> 00:17:23,452 ¿Podrías por favor cuidar tu boca cuando hables con uno de tus padres? 286 00:17:34,710 --> 00:17:37,195 (Feliz corrección, gente feliz) 287 00:18:02,599 --> 00:18:03,640 Siéntese, por favor. 288 00:18:10,110 --> 00:18:13,078 Cielos. Te ves terrible. 289 00:18:13,079 --> 00:18:14,625 Debes haber estado estresado. 290 00:18:17,920 --> 00:18:19,649 Entiendo que pienses que esto es injusto, 291 00:18:19,650 --> 00:18:22,919 pero negar los cargos no te llevará a ninguna parte. 292 00:18:22,920 --> 00:18:25,219 Si quieres una conmutación, tienes que admitir lo que tienes que admitir. 293 00:18:25,220 --> 00:18:26,330 ¿Cómo está Su Ah? 294 00:18:27,559 --> 00:18:28,599 ¿Su Ah? 295 00:18:29,489 --> 00:18:30,641 Oh, la víctima. 296 00:18:30,759 --> 00:18:34,028 No te preocupes. Aún respira. 297 00:18:34,029 --> 00:18:36,469 Y gracias a eso, sólo se le cobra.... 298 00:18:36,470 --> 00:18:38,157 con intento de asesinato todavía. 299 00:18:43,610 --> 00:18:45,630 Yo no lo hice. 300 00:18:46,910 --> 00:18:49,132 No puedo decir que lo hice cuando no lo hice. 301 00:18:49,980 --> 00:18:51,868 Por supuesto, no puedes. 302 00:18:52,180 --> 00:18:55,583 Pero no dijiste nada en la investigación policial. 303 00:18:56,019 --> 00:18:59,393 ¿Por qué fue a la casa de la víctima a esa hora ese día? 304 00:19:04,829 --> 00:19:08,229 Bien hecho. Es mejor que no digas nada que pueda estar en tu contra. 305 00:19:08,230 --> 00:19:10,298 Pero puedes decírmelo ahora. 306 00:19:10,299 --> 00:19:14,139 No. Debes decírmelo. 307 00:19:14,140 --> 00:19:16,361 Soy tu abogado que luchará por ti.... 308 00:19:16,640 --> 00:19:19,508 y estoy obligado a mantener esto en secreto. 309 00:19:25,849 --> 00:19:27,263 Ella es mi novia. 310 00:19:28,450 --> 00:19:29,632 ¿Novia? 311 00:19:32,620 --> 00:19:37,175 ¿Estás diciendo que estabas saliendo con la víctima? 312 00:19:38,230 --> 00:19:39,240 Sí. 313 00:19:43,930 --> 00:19:46,038 Si visitas a tu novia tarde en la noche de esa manera, 314 00:19:46,039 --> 00:19:47,909 ¿No lo odian sus padres? 315 00:19:47,910 --> 00:19:49,223 Su Ah vive solo. 316 00:19:50,470 --> 00:19:52,024 Sus padres viven en el extranjero. 317 00:19:52,339 --> 00:19:53,349 Solo.... 318 00:19:54,349 --> 00:19:55,548 Entonces... 319 00:19:55,549 --> 00:19:58,711 que estaban solos en la casa sin sus padres? 320 00:20:02,349 --> 00:20:05,451 De acuerdo con los registros de la investigación policial, 321 00:20:05,920 --> 00:20:08,616 la víctima fue apuñalada en el estómago.... 322 00:20:10,390 --> 00:20:12,450 y estaba inconsciente. 323 00:20:17,569 --> 00:20:21,074 Planeamos encontrarnos en ese momento. 324 00:20:22,440 --> 00:20:24,209 - Pero... - Cuando llegaste a su casa, 325 00:20:24,210 --> 00:20:26,230 que ya fue apuñalada? 326 00:20:26,640 --> 00:20:27,993 ¿Y también inconsciente? 327 00:20:30,480 --> 00:20:31,490 Sí. 328 00:20:39,620 --> 00:20:41,043 Cumplir una sentencia de siete años. 329 00:20:42,829 --> 00:20:44,629 - ¿Qué? - Un intento de asesinato... 330 00:20:44,630 --> 00:20:46,028 puede ser sentenciado a cadena perpetua o incluso a muerte, 331 00:20:46,029 --> 00:20:47,469 dependiendo de la gravedad del crimen. 332 00:20:47,470 --> 00:20:49,729 Insiste en que usted y la víctima tenían una relación romántica, 333 00:20:49,730 --> 00:20:52,768 pero no ayudará a probar tu inocencia. 334 00:20:52,769 --> 00:20:55,365 En todo caso, sólo te hará sospechar más. 335 00:20:55,610 --> 00:20:59,519 La mayoría de los crímenes contra las mujeres son causados por una relación romántica. 336 00:21:04,120 --> 00:21:06,341 ¿Me has estado escuchando? 337 00:21:06,819 --> 00:21:08,419 Dije que yo no lo hice. 338 00:21:08,420 --> 00:21:10,843 Si lo hiciste o no, no importa. 339 00:21:11,589 --> 00:21:12,873 Lo que importa... 340 00:21:13,220 --> 00:21:16,159 es que deberías decir algo que el juez pueda entender. 341 00:21:17,499 --> 00:21:20,762 Y tú pareces ser un estudiante de secundaria sólo por fuera. 342 00:21:21,099 --> 00:21:22,098 Naciste en el año 2000. 343 00:21:22,099 --> 00:21:24,463 Tienes 20 años y la ley de menores no se aplica a ti. 344 00:21:25,870 --> 00:21:28,139 Pero eso no significa que estés totalmente desesperado. 345 00:21:28,140 --> 00:21:31,109 Si admite el asalto pero insiste en que no tenía intención de matarla, 346 00:21:31,110 --> 00:21:33,109 puedes reducir tu sentencia a siete años. 347 00:21:33,110 --> 00:21:36,609 Por supuesto, puede ser aún más corto si trabajo duro.... 348 00:21:36,610 --> 00:21:37,760 Dijiste que eras mi abogado. 349 00:21:39,220 --> 00:21:40,719 Dijiste que lucharías por mí. 350 00:21:40,720 --> 00:21:43,547 Entonces no tienes que confiar en mí sin importar lo que diga.... 351 00:21:44,019 --> 00:21:45,988 y lo que otros dicen? 352 00:21:45,989 --> 00:21:47,100 Si confío en ti, 353 00:21:49,089 --> 00:21:50,918 ¿será absuelto? 354 00:21:52,200 --> 00:21:54,118 Entonces confiaría en ti. 355 00:21:55,569 --> 00:21:58,367 Si no quieres desperdiciar tu juventud en la prisión, 356 00:21:58,569 --> 00:22:00,316 será mejor que me escuches. 357 00:22:01,140 --> 00:22:02,321 Entonces puedes al menos... 358 00:22:03,210 --> 00:22:05,432 pasar tus 20 años fuera de la prisión. 359 00:22:21,230 --> 00:22:22,240 (Violencia especial e intento de asesinato) 360 00:22:27,029 --> 00:22:30,629 ¿Qué sentido tiene llegar a un acuerdo con la fiscalía? 361 00:22:30,630 --> 00:22:32,963 cuando el sospechoso no me escucha? 362 00:22:33,640 --> 00:22:35,939 Un huérfano de un orfanato. 363 00:22:35,940 --> 00:22:39,445 Incluso fue suspendido de la escuela por violencia escolar una vez. 364 00:22:39,710 --> 00:22:42,305 Eres un niño problemático, ¿no? 365 00:22:43,549 --> 00:22:44,761 Entra. 366 00:22:48,120 --> 00:22:50,149 Son los ajustes del abogado defensor.... 367 00:22:50,150 --> 00:22:51,705 sobre la patente de Yongdory. 368 00:22:52,559 --> 00:22:55,389 Envié un solo trabajo y ahora se ha convertido en una enciclopedia. 369 00:22:55,390 --> 00:22:57,528 También tengo el informe de entrega del abogado Song. 370 00:22:57,529 --> 00:22:58,528 ¿Quieres que te lo dé? 371 00:22:58,529 --> 00:23:00,229 - Puedes tirar eso por la borda. - Sí, señor. 372 00:23:00,230 --> 00:23:03,399 ¿Podría investigar al sospechoso de este caso? 373 00:23:03,400 --> 00:23:04,939 Su relación con la víctima, 374 00:23:04,940 --> 00:23:06,939 su relación con los compañeros de clase, 375 00:23:06,940 --> 00:23:08,639 lo que le gusta, lo que no le gusta, 376 00:23:08,640 --> 00:23:11,738 sus debilidades, y cosas de las que no quiere hablar. 377 00:23:11,739 --> 00:23:13,799 - De acuerdo, señor. - Oh, y.... 378 00:23:14,110 --> 00:23:15,848 ¿podrías hacer un perfil del fiscal también? 379 00:23:15,849 --> 00:23:19,818 Las conexiones son muy importantes en este campo. 380 00:23:19,819 --> 00:23:21,607 A ver si es mi superior o mi subalterno. 381 00:23:21,690 --> 00:23:23,689 Creo que pasó el examen de abogacía el mismo año que tú. 382 00:23:23,690 --> 00:23:25,002 Fuiste a la misma escuela también. 383 00:23:26,059 --> 00:23:28,058 Genial, podremos comunicarnos. ¿Cómo se llama ella? 384 00:23:28,059 --> 00:23:29,288 Cha Hyun Jung. 385 00:23:29,289 --> 00:23:31,077 Departamento de Investigación Criminal 1 de la Fiscalía. 386 00:23:32,529 --> 00:23:33,771 ¿Cha Hyun Jung? 387 00:23:34,230 --> 00:23:36,452 (Subdirector Yang Sang Bae) 388 00:23:44,640 --> 00:23:47,238 ¿Por qué lo retrasas en vez de acusarlo? 389 00:23:47,239 --> 00:23:50,442 Sólo consigue 10 años por ellos y envuélvelo. 390 00:23:51,079 --> 00:23:53,806 Te dije que debíamos pasar al Departamento de Crímenes Especiales. 391 00:23:54,150 --> 00:23:56,675 La investigación sigue en curso. 392 00:23:57,549 --> 00:24:00,186 ¿No te has enterado? 393 00:24:00,789 --> 00:24:03,689 La policía investigará, y nosotros haremos la acusación. 394 00:24:04,400 --> 00:24:06,528 Si la policía sugiere que debemos acusar, 395 00:24:06,529 --> 00:24:08,528 deberíamos respetarlos y proceder con ello. 396 00:24:08,529 --> 00:24:11,169 ¿Por qué te aferras a un caso así? 397 00:24:11,170 --> 00:24:12,439 Todavía tengo que averiguar la intención criminal, 398 00:24:12,440 --> 00:24:14,116 y hay muchas áreas que necesitan investigación adicional. 399 00:24:15,170 --> 00:24:18,240 El caso me fue dado, así que iré a mi propio ritmo. 400 00:24:26,049 --> 00:24:28,614 Es tan testaruda. 401 00:24:29,519 --> 00:24:31,984 ¿Por qué este caso fue a ella? 402 00:24:37,700 --> 00:24:40,588 Fiscal Cha, ¿está tomando hielo otra vez? 403 00:24:40,930 --> 00:24:43,098 Sé que estás estresado, 404 00:24:43,099 --> 00:24:44,598 pero arruinarás tus encías. 405 00:24:44,599 --> 00:24:47,366 Mi dentista cuidará de mis dientes. 406 00:24:47,599 --> 00:24:49,861 ¿Conseguiste un testigo para el caso de Jung Su Ah? 407 00:24:50,309 --> 00:24:52,401 Bueno, es muy difícil conseguir uno. 408 00:24:52,480 --> 00:24:55,649 Todos son menores de edad, así que los padres no lo permiten. 409 00:24:55,650 --> 00:24:59,356 Además, esa escuela es famosa por su seguridad. 410 00:25:01,049 --> 00:25:04,988 Sí. Por eso tengo la declaración de los testigos.... 411 00:25:04,989 --> 00:25:07,646 de los estudiantes de la clase de Kim Han Su. 412 00:25:09,329 --> 00:25:12,528 Dios, fue un trabajo muy duro conseguir sólo unos pocos. 413 00:25:12,529 --> 00:25:14,924 ¿Puedes resumirlo? Sea breve y conciso. 414 00:25:15,370 --> 00:25:18,238 Kim Han Su es la estudiante problemática de la escuela. 415 00:25:18,239 --> 00:25:21,644 Ha estado acechando a Jung Su Ah, una estudiante modelo y una chica popular. 416 00:25:22,140 --> 00:25:23,958 Eso es bonito y corto. Buen trabajo. 417 00:25:24,779 --> 00:25:27,379 No es nada. Todo gracias a mis excelentes capacidades. 418 00:25:27,380 --> 00:25:29,773 Esto aclara su intención criminal. 419 00:25:29,849 --> 00:25:32,449 Un estudiante desordenado que la acechaba la siguió hasta su casa.... 420 00:25:32,450 --> 00:25:34,470 - antes de apuñalarla. - Sí. 421 00:25:34,620 --> 00:25:36,919 Sobre el abogado de Kim Han Su... 422 00:25:36,920 --> 00:25:39,748 El bufete de abogados Songha está tomando el caso. 423 00:25:40,190 --> 00:25:41,340 ¿"Songha"? 424 00:25:42,259 --> 00:25:45,936 Sólo aceptan clientes ricos y poderosos. 425 00:25:46,130 --> 00:25:48,593 Tal vez el sospechoso tenga antecedentes que yo desconozco. 426 00:25:48,730 --> 00:25:51,598 Lo dudo mucho. No hay antecedentes que investigar. 427 00:25:51,599 --> 00:25:53,038 ¿Qué abogado está trabajando en ello? 428 00:25:53,039 --> 00:25:54,524 Abogado Gi Mu Hyuk. 429 00:25:55,210 --> 00:25:56,338 ¿Gi Mu Hyuk? 430 00:25:56,339 --> 00:26:00,249 Sí. Aparentemente es el mejor en el bufete en estos días. 431 00:26:00,610 --> 00:26:03,548 ¿"El mejor"? De ninguna manera. Es un estafador. 432 00:26:03,549 --> 00:26:05,801 Puede que tenga licencia, pero es un completo estafador. 433 00:26:06,549 --> 00:26:07,862 Hola. 434 00:26:10,289 --> 00:26:12,818 Cielos. El círculo legal de Corea es bastante pequeño, ¿no? 435 00:26:12,819 --> 00:26:14,071 Hola. 436 00:26:15,029 --> 00:26:16,488 Nos encontramos de nuevo, 437 00:26:16,489 --> 00:26:19,257 La bruja de hielo Cha Hyun Jung. 438 00:26:19,730 --> 00:26:21,998 ¿Qué te ha pasado para tomar un caso así? 439 00:26:21,999 --> 00:26:23,229 No te dará dinero. 440 00:26:23,230 --> 00:26:24,899 ¿Qué quieres decir con "tal caso"? 441 00:26:24,900 --> 00:26:26,369 Es un caso gratificante.... 442 00:26:26,370 --> 00:26:28,127 donde puedo ayudar a un joven con un futuro brillante. 443 00:26:29,339 --> 00:26:31,679 De todos modos, un viejo sin corazón como tú.... 444 00:26:31,680 --> 00:26:33,830 no entendería lo gratificante que es. 445 00:26:34,079 --> 00:26:36,231 ¿"Recompensar"? ¿Tú? 446 00:26:36,309 --> 00:26:37,864 No te acuestes con los labios secos. 447 00:26:39,150 --> 00:26:41,675 Mis labios no están secos. 448 00:26:41,920 --> 00:26:43,233 Tengo algo bueno para cuidar de ellos. 449 00:26:48,130 --> 00:26:50,389 Os dejo para que habléis. 450 00:26:50,390 --> 00:26:52,218 - De acuerdo. Gracias. - Adiós ahora. 451 00:26:59,400 --> 00:27:00,652 Te has enterado, ¿verdad? 452 00:27:00,739 --> 00:27:01,869 Indícale 10 años, 453 00:27:01,870 --> 00:27:03,538 y el juez sopesará la ofensa. 454 00:27:03,539 --> 00:27:04,954 Entonces tendremos un final limpio sin revancha. 455 00:27:05,239 --> 00:27:06,452 ¿"Una revancha"? 456 00:27:07,079 --> 00:27:10,140 Claro. Un perro no sería un perro si dejara de comer estiércol. 457 00:27:10,150 --> 00:27:13,419 Sí, y el Subgerente Yang es el que sigue alimentándome. 458 00:27:13,420 --> 00:27:16,450 Ambos lo estamos tomando, así que no peleemos entre nosotros. 459 00:27:17,089 --> 00:27:18,988 Puedes disfrutar comiéndolo por ti mismo. 460 00:27:18,989 --> 00:27:21,588 Fue un asesinato planeado después del acecho. 10 años no bastarán. 461 00:27:21,589 --> 00:27:23,488 Deberían darle al menos 20 años. 462 00:27:23,489 --> 00:27:25,884 Cielos. No nos pongamos emocionales. 463 00:27:26,259 --> 00:27:28,828 Puede que no sea menor de edad, pero aún está en el instituto. 464 00:27:28,829 --> 00:27:31,627 Además, es un huérfano que muchos lamentarían. 465 00:27:31,769 --> 00:27:33,939 20 años es demasiado. 466 00:27:33,940 --> 00:27:35,425 Incluso 10 años es demasiado. 467 00:27:35,809 --> 00:27:38,061 ¿Quieres ser humillado como hace tres años? 468 00:27:44,110 --> 00:27:47,719 No nos corresponde a nosotros decidir si es demasiado largo o no. 469 00:27:47,720 --> 00:27:49,972 Si tiene tanta confianza, exponga su caso en el tribunal. 470 00:27:50,089 --> 00:27:52,413 Suplicar por una sentencia más corta o reclamar su inocencia. 471 00:27:52,559 --> 00:27:53,758 No soy fiscal... 472 00:27:53,759 --> 00:27:56,314 que recoge estiércol como tú. 473 00:28:02,430 --> 00:28:03,568 ¿Encontraste algo? 474 00:28:03,569 --> 00:28:05,169 Sí. Kim Han Su... 475 00:28:05,170 --> 00:28:08,603 es una persona joven poco común. No usa las redes sociales. 476 00:28:08,769 --> 00:28:10,338 Cada vez que intentaba preguntar algo, 477 00:28:10,339 --> 00:28:12,734 fue difícil porque no me dejaron poner un pie en la escuela. 478 00:28:13,009 --> 00:28:16,342 Sin embargo, hay una aplicación móvil privada a la que sólo los estudiantes pueden unirse. 479 00:28:16,410 --> 00:28:17,578 ¿Qué quieres decir con que es privado? 480 00:28:17,579 --> 00:28:20,479 Creo que los estudiantes lo hacen en secreto. 481 00:28:20,480 --> 00:28:23,449 Necesitas una cuenta de correo electrónico de Cheonmyeong High School para unirte, 482 00:28:23,450 --> 00:28:25,288 así que no pude comprobarlo. 483 00:28:25,289 --> 00:28:27,239 Envíame el enlace. Me ocuparé de ello. 484 00:28:49,880 --> 00:28:52,071 ¿Crees que puedes hacerlo? 485 00:28:52,480 --> 00:28:54,570 ¿Qué estás diciendo? 486 00:28:54,589 --> 00:28:56,469 No confías lo suficiente en mí. 487 00:28:56,989 --> 00:28:59,485 Deberías preguntarme cuánto tiempo tomará en su lugar. 488 00:29:00,190 --> 00:29:01,729 Entonces, ¿cuánto tiempo tomará? 489 00:29:01,730 --> 00:29:06,709 En este momento, como por arte de magia. 490 00:29:07,599 --> 00:29:08,883 (Comunidad de estudiantes de la Escuela Secundaria Cheonmyeong) 491 00:29:12,900 --> 00:29:15,308 Está bien bloqueado por algo hecho por los estudiantes, 492 00:29:15,309 --> 00:29:18,239 pero siguen siendo aficionados. 493 00:29:18,380 --> 00:29:20,127 Dudo que haya mucho dentro. 494 00:29:20,180 --> 00:29:21,825 Son de la escuela más prestigiosa de Corea. 495 00:29:21,849 --> 00:29:22,909 ¿No son todos buenos estudiantes? 496 00:29:22,910 --> 00:29:25,949 Todos los ricos y poderosos que fueron arrestados por crímenes.... 497 00:29:25,950 --> 00:29:29,348 fueron estudiantes modelo de prestigiosas escuelas secundarias y universidades. 498 00:29:29,349 --> 00:29:31,066 No harían una aplicación así.... 499 00:29:31,390 --> 00:29:32,976 si no hubieran hecho algo sospechoso. 500 00:29:35,529 --> 00:29:39,296 (Comunidad de estudiantes de la Escuela Secundaria Cheonmyeong) 501 00:29:48,670 --> 00:29:51,738 (Nombre del cliente: Sospechoso Kim Han Su) 502 00:29:51,739 --> 00:29:53,699 (Comunidad de estudiantes de la Escuela Secundaria Cheonmyeong) 503 00:29:56,349 --> 00:29:57,679 (Comunidad de estudiantes de la Escuela Secundaria Cheonmyeong) 504 00:29:57,680 --> 00:29:59,078 (¿Los chicos siempre hablan así en las charlas grupales?) 505 00:29:59,079 --> 00:30:00,161 Cielos. 506 00:30:00,749 --> 00:30:03,042 Es verdad cuando dicen que la realidad es como las aguas residuales. 507 00:30:07,489 --> 00:30:09,509 (¿No es esto J.S.A.?) 508 00:30:12,599 --> 00:30:13,671 ¿Jung Su Ah? 509 00:30:23,910 --> 00:30:26,162 (Una semana después) 510 00:30:31,880 --> 00:30:32,991 Espera un momento. 511 00:30:33,720 --> 00:30:35,407 ¿Por qué necesito cortarme el pelo para un juicio? 512 00:30:35,420 --> 00:30:38,450 ¿Qué le pasa a tu pelo? ¿Es un plumero? 513 00:30:38,690 --> 00:30:42,467 ¿Podrías darle un corte limpio? Haz que luzca extremadamente ordenado. 514 00:30:42,690 --> 00:30:44,899 Ya que estás en ello, por favor, maquilla a su maquillaje.... 515 00:30:44,900 --> 00:30:46,981 y limpiar sus cejas también. 516 00:30:47,299 --> 00:30:48,582 De acuerdo. 517 00:31:02,579 --> 00:31:05,408 Voy a insistir en que eres inocente. 518 00:31:07,079 --> 00:31:08,231 ¿"Inocente"? 519 00:31:08,450 --> 00:31:10,788 Me dijiste que admitiera mi crimen para pedir una sentencia más débil. 520 00:31:10,789 --> 00:31:11,972 ¿Por qué de repente? 521 00:31:12,059 --> 00:31:15,393 Iba a ser fácil, pero alguien me está retando. 522 00:31:15,529 --> 00:31:17,058 Ahora que he encontrado una forma de que ganes, 523 00:31:17,059 --> 00:31:18,716 no hay necesidad de perder a propósito. 524 00:31:25,940 --> 00:31:28,162 Esto se ve bien. Cámbiate. 525 00:31:29,569 --> 00:31:31,979 ¿Me estás diciendo que me ponga mi uniforme? 526 00:31:31,980 --> 00:31:34,434 Si el arma de un caballero es un traje, 527 00:31:34,809 --> 00:31:37,334 el arma de un estudiante es su uniforme. 528 00:31:37,650 --> 00:31:40,145 No vas a entrar ahí como prisionero número 4221. 529 00:31:40,180 --> 00:31:42,917 Entrarás como una estudiante de secundaria llamada Kim Han Su. 530 00:31:45,920 --> 00:31:47,203 Usted mismo lo dijo... 531 00:31:47,489 --> 00:31:49,954 que tu abogado debería confiar en todo lo que dices. 532 00:31:51,390 --> 00:31:53,955 Estás equivocado. Cualquier tonto puede confiar en lo que dices. 533 00:31:54,360 --> 00:31:56,288 No puedo creerlo, 534 00:31:58,339 --> 00:32:01,229 pero haré todo lo que esté en mi poder.... 535 00:32:01,299 --> 00:32:03,056 para hacerte una persona libre. 536 00:32:04,339 --> 00:32:06,056 En mi opinión, 537 00:32:06,539 --> 00:32:08,166 eso es lo que hace un abogado. 538 00:32:09,880 --> 00:32:11,596 Ahora comenzaremos el juicio. 539 00:32:12,519 --> 00:32:15,276 Fiscalía, declare su apoyo. 540 00:32:16,950 --> 00:32:18,518 Kim Han Su es acusado.... 541 00:32:18,519 --> 00:32:21,419 como el acusado del caso de intento de asesinato de Jung Su Ah.... 542 00:32:21,420 --> 00:32:23,248 a partir del 3 de mayo de 2019. 543 00:32:25,529 --> 00:32:27,074 Acusado, haga su declaración. 544 00:32:29,870 --> 00:32:33,778 El acusado y yo no estamos de acuerdo con los cargos.... 545 00:32:33,900 --> 00:32:35,223 Reclamaciones de la fiscalía. 546 00:32:35,769 --> 00:32:37,628 Insistimos en su inocencia. 547 00:32:38,380 --> 00:32:39,996 ¿"Inocencia"? 548 00:32:41,210 --> 00:32:42,725 - ¿Hablan en serio? - ¿En serio? 549 00:32:47,880 --> 00:32:50,689 La víctima Jung Su Ah fue apuñalada con un cuchillo.... 550 00:32:50,690 --> 00:32:52,859 y fue encontrada inconsciente en su cama. 551 00:32:52,860 --> 00:32:54,071 Y en su habitación... 552 00:32:55,660 --> 00:32:58,012 era el acusado que va a la misma escuela. 553 00:32:59,930 --> 00:33:03,060 El acusado apuñaló a Su Ah con un cuchillo de la cocina. 554 00:33:03,529 --> 00:33:05,399 Luego pasó por encima de ella... 555 00:33:05,400 --> 00:33:07,793 y le cubrió la cara con una almohada para asesinarla. 556 00:33:09,410 --> 00:33:11,228 Este es el cuchillo que fue encontrado en la escena del crimen. 557 00:33:12,180 --> 00:33:15,008 El Servicio Forense Nacional confirmó que las huellas dactilares... 558 00:33:15,009 --> 00:33:17,409 en el mango del cuchillo pertenecen al acusado, 559 00:33:17,410 --> 00:33:19,748 mientras que había ADN de Su Ah y componentes de su maquillaje.... 560 00:33:19,749 --> 00:33:21,709 encontrado en la almohada. 561 00:33:22,150 --> 00:33:24,449 Como pueden ver, todas las pruebas de la escena y las circunstancias.... 562 00:33:24,450 --> 00:33:27,659 probar que el acusado intentó asesinar a Jung Su Ah. 563 00:33:27,660 --> 00:33:29,377 Por lo tanto, le pido que acuse a la acusada.... 564 00:33:29,460 --> 00:33:32,629 con intento de asesinato y sentenciarlo a 20 años de prisión. 565 00:33:32,630 --> 00:33:34,275 - ¿20 años? - ¿20 años? 566 00:33:37,870 --> 00:33:40,369 Abogado defensor, déjeme oír su argumento. 567 00:33:40,370 --> 00:33:41,410 Sí. 568 00:33:44,239 --> 00:33:46,401 Antes de mi argumento, 569 00:33:46,680 --> 00:33:48,468 por favor, echa un vistazo a esta foto. 570 00:33:51,450 --> 00:33:52,692 ¿Ves esos moretones? 571 00:33:54,049 --> 00:33:57,048 En el lugar, la policía no le dio al acusado la oportunidad de explicar.... 572 00:33:57,049 --> 00:33:58,859 o dar primeros auxilios a la víctima. 573 00:33:58,860 --> 00:34:02,364 Apuntaron con armas al acusado, lo atacaron y lo esposaron. 574 00:34:02,960 --> 00:34:04,272 Todos.... 575 00:34:04,529 --> 00:34:07,598 que el acusado intentaba hacer era salvar a la víctima. 576 00:34:07,599 --> 00:34:09,399 El argumento es infundado. 577 00:34:09,400 --> 00:34:11,069 ¿Tú crees que sí? 578 00:34:11,070 --> 00:34:13,468 Todos sus argumentos tampoco tenían fundamento. 579 00:34:13,469 --> 00:34:15,055 Por eso pensé que estaba bien hacer eso. 580 00:34:16,240 --> 00:34:18,562 - Su Señoría. - Se acepta. 581 00:34:18,639 --> 00:34:21,568 Discutir sólo sobre la base de hechos. 582 00:34:22,210 --> 00:34:24,230 Sí, tendré más cuidado. 583 00:34:24,749 --> 00:34:28,789 Un hecho importante es que... 584 00:34:29,150 --> 00:34:31,513 que ni yo, el fiscal, 585 00:34:31,860 --> 00:34:35,122 ni nadie aquí vio lo que realmente pasó en la habitación. 586 00:34:35,760 --> 00:34:38,426 ¿De verdad Han Su intentó matar a la víctima? 587 00:34:38,800 --> 00:34:41,627 ¿O sólo trató de salvar a la víctima, que ya estaba.... 588 00:34:41,969 --> 00:34:43,182 apuñalado e inconsciente? 589 00:34:43,230 --> 00:34:46,400 Nadie, excepto los dos, sabe la verdad. 590 00:34:47,599 --> 00:34:49,125 Por favor, recuérdalo. 591 00:34:53,440 --> 00:34:56,177 Fiscal, puede proceder. 592 00:34:56,380 --> 00:34:58,067 Selecciono.... 593 00:34:58,150 --> 00:35:00,879 al acusado Kim Han Su como primer testigo de este juicio. 594 00:35:00,880 --> 00:35:01,960 (Procesamiento) 595 00:35:06,389 --> 00:35:07,399 (Administrador en Jefe) 596 00:35:16,170 --> 00:35:19,138 Las calificaciones son estrictamente confidenciales. 597 00:35:19,139 --> 00:35:20,715 Eche un vistazo rápido. 598 00:35:21,570 --> 00:35:23,459 Parece... 599 00:35:23,670 --> 00:35:24,953 Ha So Hyun. 600 00:35:30,679 --> 00:35:32,133 Quiero decir, Sra. Ha. 601 00:35:32,749 --> 00:35:33,759 Si? 602 00:35:35,050 --> 00:35:39,200 Ni siquiera sueñes con asistir al juicio. 603 00:35:39,260 --> 00:35:41,759 Si te vas sin permiso otra vez, 604 00:35:41,760 --> 00:35:45,436 no sólo escribirás una disculpa esta vez. 605 00:35:46,059 --> 00:35:47,069 (Administrador en Jefe) 606 00:35:51,093 --> 00:35:56,093 OCN E01 "Class of Lies / Mr. Temporary" Subs por ♥ Ruo Xi ♥- Traducidos para facebook.com/KdramasFullHD 607 00:36:00,840 --> 00:36:04,849 Afirmaste que tenías una relación con la víctima Jung Su Ah. 608 00:36:06,650 --> 00:36:07,760 Sí. 609 00:36:08,690 --> 00:36:10,165 Ella es mi novia. 610 00:36:10,219 --> 00:36:12,489 ¿Tiene algo que pueda probar.... 611 00:36:12,490 --> 00:36:14,913 tu relación con Su Ah? 612 00:36:15,389 --> 00:36:19,268 ¿Los testimonios o las fotos de tus compañeros, tal vez? Cualquier cosa está bien. 613 00:36:20,960 --> 00:36:22,414 Nadie lo sabía. 614 00:36:22,599 --> 00:36:24,993 Su Ah no quería que otros niños hablaran de nosotros, 615 00:36:25,699 --> 00:36:27,255 así que lo mantuvimos en secreto. 616 00:36:28,269 --> 00:36:31,339 Tampoco quería dejar ninguna foto. 617 00:36:31,670 --> 00:36:32,852 ¿Quiere decir que.... 618 00:36:33,380 --> 00:36:35,308 que no hay absolutamente nada.... 619 00:36:35,309 --> 00:36:37,805 que pueda probar su relación? 620 00:36:39,150 --> 00:36:40,549 Sorprendentemente hay muchos hombres.... 621 00:36:40,550 --> 00:36:43,049 que confunden su afecto unidireccional.... 622 00:36:43,050 --> 00:36:45,584 para una relación. 623 00:36:45,860 --> 00:36:47,607 Dijiste que Su Ah es tu novia. 624 00:36:48,159 --> 00:36:51,493 ¿Seguro que no te equivocas? 625 00:36:52,460 --> 00:36:53,813 (Defensa) 626 00:36:54,329 --> 00:36:56,955 Según los testimonios de sus compañeros, 627 00:36:57,499 --> 00:36:59,669 desde que entraron en la escuela, 628 00:36:59,670 --> 00:37:02,295 el acusado ha estado acechando y chantajeando a Su Ah. 629 00:37:02,769 --> 00:37:04,839 No. Todo eso es mentira. 630 00:37:04,840 --> 00:37:07,405 Presento los testimonios de los estudiantes como evidencia. 631 00:37:11,150 --> 00:37:14,149 Abogado defensor, ¿aprueba la presentación de pruebas? 632 00:37:17,119 --> 00:37:20,048 Sí, con la condición de que pueda revisarlo después del juicio. 633 00:37:23,260 --> 00:37:26,328 Acechaste y seguiste a la víctima hasta su casa. 634 00:37:26,329 --> 00:37:29,328 Cuando las cosas no salieron según lo planeado, la apuñalaste con un cuchillo. 635 00:37:29,329 --> 00:37:30,368 Yo no hice eso. 636 00:37:30,369 --> 00:37:32,638 Incluso te suspendieron de la escuela... 637 00:37:32,639 --> 00:37:35,800 por agredir a un chico que se acercó a Su Ah. 638 00:37:36,670 --> 00:37:38,761 Tu obsesión es extrema. 639 00:37:39,139 --> 00:37:40,857 Hasta el punto de que es espeluznante. 640 00:37:47,119 --> 00:37:50,049 Por la ubicación, las pruebas y el motivo.... 641 00:37:50,050 --> 00:37:52,383 al falso testimonio sin credibilidad, 642 00:37:52,460 --> 00:37:56,530 todo prueba que el acusado intentó asesinar a la víctima. 643 00:37:56,559 --> 00:37:57,641 La fiscalía descansa. 644 00:37:59,630 --> 00:38:01,377 Abogado defensor, ¿le gustaría añadir algo? 645 00:38:02,170 --> 00:38:03,180 Sí. 646 00:38:08,610 --> 00:38:11,839 Antes de empezar, permítanme disculparme con todos los presentes.... 647 00:38:11,840 --> 00:38:15,244 en nombre del acusado como su abogado. 648 00:38:20,420 --> 00:38:21,948 El acusado sentado aquí.... 649 00:38:21,949 --> 00:38:25,423 casi cometió perjurio. 650 00:38:25,590 --> 00:38:27,378 Como su testimonio aún no ha terminado, 651 00:38:27,490 --> 00:38:31,267 permítame, como su abogado, hacer una corrección. 652 00:38:31,329 --> 00:38:33,058 ¿Qué pasa ahora? 653 00:38:33,059 --> 00:38:35,392 El argumento del acusado de que tenía una relación con la víctima.... 654 00:38:35,400 --> 00:38:39,612 se basaba en su opinión personal y su memoria. 655 00:38:39,699 --> 00:38:41,768 El acusado consideraba a la víctima como su novia. 656 00:38:41,769 --> 00:38:45,038 No obstante, admito que la víctima pudo haber visto... 657 00:38:45,039 --> 00:38:46,252 su relación de manera diferente. 658 00:38:46,409 --> 00:38:48,649 ¿Estás jugando juegos de palabras en la corte? 659 00:38:48,650 --> 00:38:49,689 Por supuesto que no. 660 00:38:50,249 --> 00:38:52,471 Sólo estoy tratando de arreglar las cosas. 661 00:38:52,749 --> 00:38:55,848 Si la fiscalía quisiera describir su comportamiento como acoso, 662 00:38:55,849 --> 00:38:58,112 Bien, adelante. 663 00:38:58,860 --> 00:39:00,404 Sin embargo, antes que nada, 664 00:39:00,590 --> 00:39:03,821 Tengo algo que debo revelar. 665 00:39:11,699 --> 00:39:13,399 - ¿Qué es eso? - ¿Quién es ella? 666 00:39:13,400 --> 00:39:15,359 - ¿Esa es la víctima? - ¿En serio? 667 00:39:15,809 --> 00:39:16,951 ¿Qué está pasando? 668 00:39:20,295 --> 00:39:23,526 Tengo algo que debo revelar. 669 00:39:31,304 --> 00:39:33,073 - ¿Qué es eso? - ¿Quién es ella? 670 00:39:33,074 --> 00:39:35,024 - ¿Esa es la víctima? - ¿En serio? 671 00:39:35,574 --> 00:39:36,715 ¿Qué está pasando? 672 00:39:43,815 --> 00:39:44,926 ¿Jung Su Ah? 673 00:39:51,685 --> 00:39:53,776 Es Jung Su Ah. Debe estar durmiendo con él por dinero. 674 00:39:54,755 --> 00:39:55,774 (Jung Su Ah está saliendo con Kim Han Su.) 675 00:39:58,165 --> 00:40:02,003 La víctima Jung Su Ah ha tenido sexo con hombres adultos por dinero. 676 00:40:02,065 --> 00:40:03,075 En otras palabras, 677 00:40:03,605 --> 00:40:06,635 se ha estado prostituyendo. 678 00:40:09,605 --> 00:40:11,903 - Oh, Dios. - No puedo creerlo. 679 00:40:11,904 --> 00:40:15,914 Su Señoría, es sólo la ilusión del abogado defensor, no un hecho. 680 00:40:15,915 --> 00:40:19,288 No. Sólo estoy haciendo una suposición informada. 681 00:40:19,355 --> 00:40:22,081 Escuchémoslo. Abogado defensor, puede continuar. 682 00:40:22,185 --> 00:40:23,234 Gracias, Su Señoría. 683 00:40:23,724 --> 00:40:25,223 La víctima Jung Su Ah era.... 684 00:40:25,224 --> 00:40:27,951 conocido como un estudiante modelo con excelentes calificaciones. 685 00:40:27,994 --> 00:40:30,692 Sin embargo, ella estaba escondiendo algo. 686 00:40:30,895 --> 00:40:33,359 Conoció a hombres adultos solos en los hoteles.... 687 00:40:33,835 --> 00:40:35,278 de esta manera. 688 00:40:35,704 --> 00:40:37,351 - No puedo creerlo. - Cielos, Dios mío. 689 00:40:39,204 --> 00:40:43,303 Por supuesto, eso no significa que la víctima mereciera lo que pasó. 690 00:40:43,304 --> 00:40:46,473 No importa quién era realmente, hay que encontrar al culpable.... 691 00:40:46,474 --> 00:40:48,293 y castigado. 692 00:40:48,715 --> 00:40:52,047 La pregunta es, ¿es realmente el acusado aquí.... 693 00:40:53,114 --> 00:40:54,972 que tiene que ser castigado? 694 00:40:59,654 --> 00:41:01,593 El hogar de la víctima, donde se cometió el crimen, 695 00:41:01,594 --> 00:41:04,322 no era un apartamento ordinario. 696 00:41:07,165 --> 00:41:10,639 Una casa de pueblo exclusiva... 697 00:41:11,165 --> 00:41:13,023 lo describiría mejor. 698 00:41:15,844 --> 00:41:17,573 A pesar de que había cámaras de seguridad, 699 00:41:17,574 --> 00:41:19,843 para proteger la privacidad de los residentes, 700 00:41:19,844 --> 00:41:21,843 sólo se usaban para la vigilancia en tiempo real. 701 00:41:21,844 --> 00:41:23,803 Por lo tanto, no quedaban imágenes. 702 00:41:23,815 --> 00:41:27,289 Estoy seguro de que la fiscalía se enteró de eso. 703 00:41:27,915 --> 00:41:30,551 Pero aparentemente, hay algo que se les pasó por alto. 704 00:41:37,965 --> 00:41:39,349 - ¿Quién es él? - Oh, Dios. 705 00:41:58,715 --> 00:42:00,814 Este video no tiene nada que ver con este caso. 706 00:42:00,815 --> 00:42:04,423 Abogado defensor, ¿fue filmado el día del crimen? 707 00:42:04,424 --> 00:42:07,194 No, pero no puedes decir que esto no tiene nada que ver con este caso. 708 00:42:07,195 --> 00:42:10,294 Este video prueba que el apartamento de la víctima.... 709 00:42:10,295 --> 00:42:11,982 fue visitado por otros hombres. 710 00:42:12,065 --> 00:42:13,549 El día del crimen, 711 00:42:13,565 --> 00:42:17,069 a quién esperaba la víctima en su apartamento? 712 00:42:18,304 --> 00:42:19,991 ¿El acusado? 713 00:42:20,505 --> 00:42:24,948 ¿Invitaría a su acosador pegajoso a su casa? 714 00:42:25,445 --> 00:42:26,686 De ninguna manera. 715 00:42:27,215 --> 00:42:28,487 Como puede ver, 716 00:42:28,715 --> 00:42:32,113 la víctima ha estado conociendo a numerosos hombres.... 717 00:42:32,114 --> 00:42:34,134 dentro y fuera de su casa en secreto. 718 00:42:34,215 --> 00:42:35,800 Hay una alta probabilidad... 719 00:42:35,855 --> 00:42:38,453 que el verdadero criminal es uno de ellos. 720 00:42:38,454 --> 00:42:39,707 Él tiene razón. 721 00:42:39,924 --> 00:42:43,935 "La admisión de culpabilidad debe ser probada más allá de toda duda razonable." 722 00:42:43,965 --> 00:42:46,014 Es el principio general de la Ley de Procedimiento Penal. 723 00:42:46,295 --> 00:42:47,546 Por lo tanto, 724 00:42:48,034 --> 00:42:50,403 la fiscalía debe cancelar el arresto del acusado ahora.... 725 00:42:50,404 --> 00:42:53,405 y empezar la investigación desde cero. 726 00:42:54,174 --> 00:42:56,743 ¿Con quién se encontró la víctima en la casa? 727 00:42:56,744 --> 00:42:58,303 ¿Por qué visitó su casa? 728 00:42:58,304 --> 00:42:59,743 ¿Hay un hombre o más? 729 00:42:59,744 --> 00:43:01,774 ¿Cuántas veces y por cuánto tiempo? Tenemos que encontrarlos... 730 00:43:01,775 --> 00:43:02,944 y encontrar al verdadero criminal. 731 00:43:02,945 --> 00:43:04,834 ¡Cierra la boca! 732 00:43:08,154 --> 00:43:09,437 - Oh, Dios. - ¿Qué está pasando? 733 00:43:09,724 --> 00:43:12,854 Era yo. ¡Lo hice! 734 00:43:12,855 --> 00:43:14,923 ¡Apuñalé a Su Ah! 735 00:43:14,924 --> 00:43:16,076 Suéltame, mocoso. 736 00:43:16,295 --> 00:43:18,723 ¡Estás mintiendo! ¡Todo es mentira! 737 00:43:18,724 --> 00:43:22,027 ¿Qué sabes de Su Ah? ¡No tienes idea de lo que estás diciendo! 738 00:43:22,264 --> 00:43:26,042 ¡Fui yo! ¡Lo hice! 739 00:43:26,074 --> 00:43:28,303 ¡Suéltame! ¡Suéltame! 740 00:43:28,304 --> 00:43:31,203 ¡Suéltame! ¡Suéltame! ¡Lo hice! 741 00:43:53,494 --> 00:43:54,777 ¿Cómo está tu garganta? 742 00:43:56,364 --> 00:43:57,403 Está bien, gracias. 743 00:43:57,404 --> 00:44:00,505 Te avisaré cuando esté programado el próximo juicio. 744 00:44:00,674 --> 00:44:04,239 No creo que podamos llevar al acusado de vuelta a la corte hoy. 745 00:44:04,445 --> 00:44:05,930 Eso está bien para mí. 746 00:44:06,275 --> 00:44:07,743 Eso también está bien para mí. 747 00:44:07,744 --> 00:44:10,714 Y quiero que pongas límites. 748 00:44:11,284 --> 00:44:14,084 Esto no debería volver a suceder.... 749 00:44:14,085 --> 00:44:15,801 durante el próximo juicio. 750 00:44:26,864 --> 00:44:28,434 Es demasiado tarde para poner límites ahora. 751 00:44:28,435 --> 00:44:30,485 Hemos llegado demasiado lejos. 752 00:44:34,134 --> 00:44:35,234 No hay forma de que pueda ser absuelto ahora, 753 00:44:35,235 --> 00:44:36,719 así que, ¿por qué no pides al menos una conmutación? 754 00:44:37,304 --> 00:44:38,673 Nunca se sabe. 755 00:44:38,674 --> 00:44:41,301 Confesó su crimen, así que podría conseguir una conmutación. 756 00:44:45,915 --> 00:44:48,783 (Corte) 757 00:44:56,094 --> 00:44:57,539 Eres un lunático. 758 00:44:57,665 --> 00:44:58,934 Protesto su inocencia como usted deseaba.... 759 00:44:58,935 --> 00:45:00,334 e hiciste una escena en la corte. 760 00:45:00,335 --> 00:45:02,403 Deberías haberme golpeado a mí también. 761 00:45:02,404 --> 00:45:03,919 Eso habría sido más entretenido. 762 00:45:04,304 --> 00:45:06,834 ¿Tanto deseabas pudrirte en la cárcel? Bien hecho. 763 00:45:06,835 --> 00:45:09,173 Toda la gente en la corte vio... 764 00:45:09,174 --> 00:45:12,103 lo violento y emocionalmente inestable que eres con sus propios ojos. 765 00:45:17,844 --> 00:45:20,684 Tuvimos una oportunidad de pasar de ti al comprador de sexo, 766 00:45:20,685 --> 00:45:23,210 y lo arruinaste. ¿Entiendes lo que digo? 767 00:45:23,224 --> 00:45:24,871 Yo no te pedí que hicieras eso. 768 00:45:26,295 --> 00:45:28,653 - ¿Qué? Lo hiciste tú solo. 769 00:45:28,654 --> 00:45:30,584 Ni siquiera hiciste eso por mí. 770 00:45:31,195 --> 00:45:33,215 No deberías haber involucrado a Su Ah. 771 00:45:34,264 --> 00:45:36,284 Es sólo una pobre chica. 772 00:45:37,435 --> 00:45:39,394 Lo arruinaste todo. 773 00:45:43,174 --> 00:45:46,376 Esto es serio. No eras sólo un acosador. Eras un fanático. 774 00:45:48,715 --> 00:45:51,411 Sabías del rumor de que la víctima tenía un padrino, ¿verdad? 775 00:45:53,154 --> 00:45:54,669 ¿Por qué no me lo contaste? 776 00:45:56,884 --> 00:45:58,198 ¿Y ahora me culpas a mí? 777 00:45:59,755 --> 00:46:01,441 ¿Quieres que confíe en ti? 778 00:46:01,494 --> 00:46:03,919 ¿Cuando dices una mentira tan patética que nadie se tragaría? 779 00:46:06,065 --> 00:46:08,186 Por qué? ¿Es injusto? 780 00:46:09,904 --> 00:46:11,823 ¿Ha tratado de hacerla justa? 781 00:46:11,864 --> 00:46:14,473 La fiscalía está haciendo todo lo posible para probar que eres culpable. 782 00:46:14,474 --> 00:46:15,616 Y tú... 783 00:46:15,844 --> 00:46:17,903 ¿Qué has hecho para probar tu inocencia? 784 00:46:17,904 --> 00:46:19,390 ¿Ahogándome en la cancha? 785 00:46:19,574 --> 00:46:21,898 ¿Esconder la verdad y mentirme? 786 00:46:22,715 --> 00:46:25,815 - Y todo lo que haces es quejarte. - ¡Tú no sabes nada! 787 00:46:32,554 --> 00:46:36,129 Alguien como tú, que nació en una buena familia, tuvo una vida fácil, 788 00:46:36,295 --> 00:46:38,890 y se ha convertido en un abogado.... 789 00:46:41,335 --> 00:46:42,850 no tiene ni idea... 790 00:46:44,264 --> 00:46:45,415 por lo que estoy pasando. 791 00:46:46,435 --> 00:46:47,989 ¿Puedes siquiera imaginarlo? 792 00:46:54,574 --> 00:46:55,656 ¿Qué es esto? 793 00:46:57,215 --> 00:46:58,214 ¿Crees que es gracioso? 794 00:46:58,215 --> 00:47:00,336 Lo que dices es ridículo. 795 00:47:02,554 --> 00:47:04,373 ¿Tengo un estilo tan elegante? 796 00:47:05,355 --> 00:47:06,970 También soy de un orfanato, igual que tú. 797 00:47:09,065 --> 00:47:11,823 - ¿Qué? Mis padres murieron cuando yo tenía ocho años. 798 00:47:11,824 --> 00:47:13,993 Ambos fueron atropellados por el coche de un conductor ebrio.... 799 00:47:13,994 --> 00:47:15,853 que iba a exceso de velocidad en el lado equivocado de la carretera. 800 00:47:17,704 --> 00:47:19,119 Yo también dejé el instituto. 801 00:47:20,005 --> 00:47:22,303 Peleé con un estudiante de último año que aceptó dinero de mis compañeros. 802 00:47:22,304 --> 00:47:25,233 Me culparon por todo eso y creé una escena en la corte. 803 00:47:26,614 --> 00:47:28,231 Justo como lo que hiciste hoy. 804 00:47:30,645 --> 00:47:32,099 Por eso me convertí en abogado. 805 00:47:32,614 --> 00:47:35,009 Como abogado, si algo injusto sucede, 806 00:47:36,784 --> 00:47:38,471 Al menos puedo defenderme. 807 00:47:41,255 --> 00:47:42,639 No todos los huérfanos de orfanatos.... 808 00:47:43,695 --> 00:47:45,644 son violentos e imprudentes como tú. 809 00:47:46,764 --> 00:47:48,047 Apesta... 810 00:47:49,065 --> 00:47:50,449 para desperdiciar tu vida.... 811 00:47:51,304 --> 00:47:52,951 en cosas que son injustas. 812 00:47:57,674 --> 00:47:59,230 Dijo que quería escapar. 813 00:48:03,915 --> 00:48:05,298 Su Ah dijo... 814 00:48:06,954 --> 00:48:08,671 ella quería escapar. 815 00:48:10,954 --> 00:48:13,694 ¿Qué significa eso? ¿Escapar de quién? 816 00:48:13,695 --> 00:48:15,007 ¿Su Ah está bien? 817 00:48:15,195 --> 00:48:17,821 - Termina lo que estabas diciendo.... - Por favor, compruebe.... 818 00:48:20,594 --> 00:48:22,413 cómo está Su Ah ahora mismo. 819 00:48:23,065 --> 00:48:24,763 ¿Se despertará o.... 820 00:48:24,764 --> 00:48:25,846 ¿En qué estado debería estar? 821 00:48:28,335 --> 00:48:31,405 ¿En qué estado debería estar para que me digas la verdad? 822 00:48:34,074 --> 00:48:35,226 ¿Debería estar recuperándose? 823 00:48:36,985 --> 00:48:39,207 ¿O no debería despertarse nunca? 824 00:48:42,654 --> 00:48:43,867 Por favor, ve a verla primero. 825 00:48:47,695 --> 00:48:48,835 De acuerdo. 826 00:48:49,025 --> 00:48:51,186 Voy a ver cómo está y volveré mañana. 827 00:48:51,295 --> 00:48:53,588 Pero recuerda una cosa. 828 00:48:54,735 --> 00:48:56,552 Si no me dices la verdad, 829 00:48:58,165 --> 00:48:59,820 mañana será la última vez que nos veamos. 830 00:49:21,224 --> 00:49:22,578 (Feliz corrección, gente feliz) 831 00:49:23,264 --> 00:49:25,345 Ven a mi habitación. Ahora mismo. 832 00:49:32,105 --> 00:49:33,388 Lo siento. 833 00:49:35,505 --> 00:49:36,585 ¿Estás bien.... 834 00:49:42,045 --> 00:49:44,237 Sí, señor. Estoy en el centro de detención. 835 00:49:45,344 --> 00:49:46,667 Ahora mismo voy para allá. 836 00:49:49,424 --> 00:49:50,838 ¿Mantienes su inocencia? 837 00:49:53,824 --> 00:49:56,016 Dije que con sólo conseguirle una conmutación era suficiente. 838 00:49:56,764 --> 00:49:59,934 ¿Cómo pudiste sacar a relucir un escándalo tan desagradable en la corte? 839 00:49:59,935 --> 00:50:02,604 El fiscal pidió una sentencia de 20 años primero. 840 00:50:02,605 --> 00:50:04,464 Y Kim Han Su ha estado diciendo que es inocente todo el tiempo. 841 00:50:04,465 --> 00:50:06,203 Te di este caso... 842 00:50:06,204 --> 00:50:08,497 porque creí que podías manejar una variable tan pequeña. 843 00:50:12,204 --> 00:50:15,374 Se declaró culpable de los cargos, así que terminen en el próximo juicio. 844 00:50:15,375 --> 00:50:17,636 No te preocupes por conseguirle una conmutación. 845 00:50:18,284 --> 00:50:20,953 Todavía podemos dar vuelta la mesa. Si termina ahora, me hace mirar... 846 00:50:20,954 --> 00:50:23,510 Proteger los intereses de los clientes.... 847 00:50:24,154 --> 00:50:26,982 es la única ética a la que deben atenerse los abogados. 848 00:50:28,554 --> 00:50:31,018 ¿No es esto lo que dices todo el tiempo? 849 00:50:31,864 --> 00:50:33,783 Nuestro cliente es la Fundación Cheonmyeong, 850 00:50:34,435 --> 00:50:35,849 no Kim Han Su. 851 00:50:37,264 --> 00:50:39,396 No hay nada por lo que agonizar. 852 00:50:40,005 --> 00:50:41,044 ¿De acuerdo? 853 00:50:49,014 --> 00:50:51,338 ¡Guardia! ¡Guardia! 854 00:50:51,985 --> 00:50:54,184 ¡Alguien se está muriendo aquí! ¡Deprisa! 855 00:50:54,185 --> 00:50:55,653 - ¿Qué está pasando? - Pasa, entra. 856 00:50:55,654 --> 00:50:57,124 Este tipo es... 857 00:50:57,125 --> 00:50:58,437 ¿Qué ha pasado? 858 00:50:58,554 --> 00:51:01,223 Parece que tiene un dolor de estómago horrible. 859 00:51:01,224 --> 00:51:03,385 Si le duele en la parte inferior derecha, debe ser el apéndice. 860 00:51:03,625 --> 00:51:05,109 Por favor, llame a una ambulancia. 861 00:51:06,395 --> 00:51:07,748 Mira todo el sudor. 862 00:51:10,204 --> 00:51:11,719 (Ambulancia) 863 00:51:12,974 --> 00:51:14,216 (Ambulancia) 864 00:51:14,574 --> 00:51:15,645 (Hospital Woo Soo) 865 00:51:29,384 --> 00:51:32,323 Basado en los síntomas, parece ser apendicitis aguda. 866 00:51:32,324 --> 00:51:34,980 Necesitamos un ultrasonido para los detalles. 867 00:51:35,724 --> 00:51:38,993 ¿Podría escribir todo lo que sabe sobre lo que tenía el paciente.... 868 00:51:38,994 --> 00:51:40,633 para el almuerzo y la cena.... 869 00:51:40,634 --> 00:51:42,434 - y cómo ha sido su salud. - De acuerdo. 870 00:51:42,435 --> 00:51:44,424 Prepárate para una ecografía. 871 00:52:08,525 --> 00:52:09,636 ¿Quién es usted? 872 00:52:17,165 --> 00:52:18,579 ¿Quién es usted? ¿Por qué tienes la foto de Su Ah? 873 00:52:41,224 --> 00:52:42,608 Estarás protegido... 874 00:52:44,695 --> 00:52:45,734 por mí. 875 00:52:48,094 --> 00:52:49,104 (Inyecciones en la columna vertebral) 876 00:52:49,804 --> 00:52:50,814 (Centro Médico de Emergencia Local) 877 00:52:52,465 --> 00:52:53,585 Maldita sea. 878 00:52:53,935 --> 00:52:56,167 Cielos, ¿adónde fue? 879 00:52:56,174 --> 00:52:57,416 Inténtalo de esa manera. 880 00:52:59,045 --> 00:53:01,439 - ¿Qué fue eso? - ¿Es una persona? 881 00:53:03,014 --> 00:53:04,833 - ¿Qué? - ¿Qué ha pasado? 882 00:53:05,485 --> 00:53:06,684 ¿Se acaba de caer una persona? 883 00:53:06,685 --> 00:53:07,967 Eso parece. 884 00:53:16,944 --> 00:53:18,490 (Abogado Gi Mu Hyuk) 885 00:53:21,014 --> 00:53:24,185 Bien, si quiere arruinar su propia vida.... 886 00:53:24,914 --> 00:53:27,583 Cuando él dijo: "Yo lo hice", en la corte, 887 00:53:27,584 --> 00:53:29,171 ¿qué puedo hacer realmente? 888 00:53:35,164 --> 00:53:37,559 Soy el abogado Gi Mu Hyuk del bufete Songha. 889 00:53:40,305 --> 00:53:41,547 ¿El hospital? 890 00:53:50,575 --> 00:53:52,213 ¿Qué ha pasado? 891 00:53:52,214 --> 00:53:56,254 Tenía dolor de estómago, así que fue transferido a la sala de emergencias. 892 00:53:56,685 --> 00:53:57,684 Desde el tejado... 893 00:53:57,685 --> 00:53:59,884 ¿No deberías haber vigilado mejor... 894 00:53:59,885 --> 00:54:01,299 Es por tu culpa. 895 00:54:03,894 --> 00:54:06,390 - ¿Qué? Escuché tu conversación. 896 00:54:06,694 --> 00:54:09,563 Le gritaste y le maldijiste. 897 00:54:09,765 --> 00:54:11,163 Eso es.... 898 00:54:11,164 --> 00:54:12,679 ¿Es esto lo que querías? 899 00:54:16,635 --> 00:54:18,304 Déjame advertirte. 900 00:54:18,305 --> 00:54:20,904 Ni siquiera intentes culpar a la interrogación coercitiva. 901 00:54:20,905 --> 00:54:22,913 Kim Han Su te estranguló. 902 00:54:22,914 --> 00:54:25,501 Todos en la sala lo vieron. 903 00:54:28,044 --> 00:54:29,813 Ocurrió un incidente espeluznante. 904 00:54:29,814 --> 00:54:32,924 Un estudiante de secundaria detenido por intento de asesinato.... 905 00:54:32,925 --> 00:54:35,450 intentó suicidarse y cayó en coma. 906 00:54:35,455 --> 00:54:38,623 El Sr. Kim, el principal sospechoso del prestigioso caso de asesinato de la secundaria, 907 00:54:38,624 --> 00:54:42,094 se dice que ha tenido desacuerdos con su abogado. 908 00:54:42,095 --> 00:54:43,983 La causa exacta aún está bajo investigación. 909 00:54:44,294 --> 00:54:46,634 El abogado del Sr. Kim, que ahora está en duda, 910 00:54:46,635 --> 00:54:50,373 trabaja para la firma Songha Law Firm, una de las mejores del país. 911 00:54:50,374 --> 00:54:53,909 ¡Suéltame! ¡Suéltame! 912 00:54:56,314 --> 00:54:57,628 ¿Estoy suspendido? 913 00:54:58,044 --> 00:54:59,273 No puedo aceptarlo. 914 00:54:59,274 --> 00:55:01,014 ¿Por qué soy responsable de que Kim Han Su se cayera del techo? 915 00:55:01,015 --> 00:55:03,377 ¿Por qué necesito ser penalizado? 916 00:55:03,615 --> 00:55:05,083 Es la opinión pública. 917 00:55:05,084 --> 00:55:08,085 No importa cuánta responsabilidad tengas. 918 00:55:08,785 --> 00:55:09,804 Es sólo que... 919 00:55:10,495 --> 00:55:12,777 que alguien necesita ser penalizado.... 920 00:55:13,095 --> 00:55:15,215 para que dejen de sentirse enojados. 921 00:55:16,765 --> 00:55:18,553 Sabes muy bien que... 922 00:55:18,564 --> 00:55:22,200 lo poderosa que es la ley del sentimiento público. 923 00:55:24,104 --> 00:55:26,528 Has estado trabajando muy duro hasta ahora. 924 00:55:26,604 --> 00:55:28,897 Considéralo unas largas vacaciones. 925 00:55:29,004 --> 00:55:30,591 - Cuando las cosas se calmen... - No. 926 00:55:32,214 --> 00:55:34,608 Nadie puede tratarme injustamente. 927 00:55:35,685 --> 00:55:37,634 Sólo me convertí en abogado.... 928 00:55:37,714 --> 00:55:40,047 porque lo odiaba más que a nada. 929 00:55:50,734 --> 00:55:51,744 (Bufete de abogados Songha) 930 00:55:54,734 --> 00:55:56,634 Gracias por devolverme a Yongdory. 931 00:55:56,635 --> 00:55:59,231 Se lo devolveré a su padre. 932 00:56:00,544 --> 00:56:03,043 Mu Hyuk, estoy preocupado por ti como tu colega. 933 00:56:03,044 --> 00:56:05,273 Tal vez deberías encontrar otro trabajo. 934 00:56:05,274 --> 00:56:07,709 ¿Qué hay de un asistente legal? 935 00:56:07,714 --> 00:56:09,907 ¡Eres un hombre de ética! 936 00:56:10,455 --> 00:56:11,999 ¿Por qué tiene que ser puesto en espera? 937 00:56:12,084 --> 00:56:15,822 Tanto la víctima como el sospechoso están inconscientes. 938 00:56:16,794 --> 00:56:19,482 ¿Qué sentido tiene cavar más? 939 00:56:19,664 --> 00:56:22,594 Deberíamos buscar más sospechosos mientras esperamos a que despierten. 940 00:56:22,595 --> 00:56:25,160 Entonces prepárate para perder tu trabajo también. 941 00:56:26,705 --> 00:56:29,773 Deberías haber pedido algo así como 10 años. 942 00:56:29,774 --> 00:56:31,754 ¿Por qué tuviste que ir tan lejos y causar problemas? 943 00:56:31,805 --> 00:56:34,574 Además, ¿qué pasa si el culpable es otra persona.... 944 00:56:34,575 --> 00:56:36,413 y resulta que lo encontramos? 945 00:56:36,414 --> 00:56:39,713 Luego, el sospechoso actual intentó suicidarse por frustración. 946 00:56:39,714 --> 00:56:40,913 ¿Serás capaz de manejar eso? 947 00:56:40,914 --> 00:56:43,213 Tendré que hacerlo incluso si eso significa que tengo que perder mi trabajo. 948 00:56:43,214 --> 00:56:44,284 ¡Fiscal Cha! 949 00:56:44,285 --> 00:56:47,456 Seguiré investigando hasta que me disciplinen. 950 00:56:54,624 --> 00:56:57,160 Cielos, ese pequeño... 951 00:56:59,294 --> 00:57:01,354 (Ministerio Fiscal) 952 00:57:01,664 --> 00:57:03,695 Cielos. 953 00:57:07,104 --> 00:57:08,822 Buena sincronización. 954 00:57:11,175 --> 00:57:13,684 - ¿Qué? ¿Lo estás buscando? 955 00:57:13,685 --> 00:57:15,098 El hombre con el que Jung Su Ah se acostó. 956 00:57:15,644 --> 00:57:17,983 ¿Por qué me preguntas eso de repente? 957 00:57:17,984 --> 00:57:19,267 Hablemos en persona. 958 00:57:36,265 --> 00:57:39,910 Escuché que te suspendieron, lo que explica por qué pareces un desastre. 959 00:57:40,774 --> 00:57:43,238 Gracias por tu preocupación. 960 00:57:44,714 --> 00:57:46,014 Toma un vaso conmigo.... 961 00:57:46,015 --> 00:57:48,813 como hicimos durante nuestro entrenamiento. 962 00:57:51,354 --> 00:57:54,556 Después de ser regañado por el profesor por arruinar un juicio simulado, 963 00:57:54,685 --> 00:57:57,494 nada era mejor que unas bebidas y una sopa. 964 00:57:57,495 --> 00:57:59,193 Todo fue culpa tuya. 965 00:57:59,194 --> 00:58:00,924 Siempre te las arreglaste para hacer un juicio.... 966 00:58:00,925 --> 00:58:02,724 en una pelea de perros. 967 00:58:02,725 --> 00:58:03,805 Oh, Dios. 968 00:58:03,834 --> 00:58:06,995 ¿Estás hablando de ti mismo ahora mismo? 969 00:58:07,004 --> 00:58:09,904 ¿No era tu apodo Bulldog Loco durante nuestro entrenamiento? 970 00:58:09,905 --> 00:58:12,126 Nunca dejas ir nada una vez que lo muerdes. 971 00:58:17,774 --> 00:58:19,562 Basta de tonterías. 972 00:58:20,015 --> 00:58:23,074 ¿Todavía tenemos algo de qué hablar? 973 00:58:27,725 --> 00:58:30,148 Siento lo que hice hace tres años. 974 00:58:31,825 --> 00:58:34,451 Ser apuñalado por la espalda esta vez.... 975 00:58:34,995 --> 00:58:37,489 ciertamente me hizo mirar atrás en mi vida. 976 00:58:38,734 --> 00:58:41,159 Aunque fuera por el bien del cliente, 977 00:58:41,935 --> 00:58:44,802 No debería haberte traicionado así. 978 00:58:47,305 --> 00:58:50,042 Lo siento mucho. Lo digo en serio. 979 00:58:57,515 --> 00:59:00,583 Basta ya. ¿No te conozco? 980 00:59:00,584 --> 00:59:03,251 Un atractivo emocional no te sienta bien. 981 00:59:03,294 --> 00:59:04,436 Bien. 982 00:59:04,655 --> 00:59:07,463 Es comprensible que no confíes en mí. 983 00:59:07,464 --> 00:59:09,764 Pero dejemos de lado nuestras emociones por un momento. 984 00:59:09,765 --> 00:59:12,693 Hay tantas cosas extrañas en este caso. 985 00:59:12,694 --> 00:59:13,947 ¿No estás de acuerdo? 986 00:59:17,205 --> 00:59:19,273 He estado pensando en esto durante días. 987 00:59:19,274 --> 00:59:21,466 ¿Por qué me hace esto el Sr. Lee? 988 00:59:21,745 --> 00:59:24,114 Olvida la lealtad o el afecto. 989 00:59:24,115 --> 00:59:27,184 Aún así, siempre fui yo quien le arañaba la picazón. 990 00:59:27,185 --> 00:59:28,784 Además de suspenderme, 991 00:59:28,785 --> 00:59:32,088 incluso puso a mi cliente VIP en mi contra. 992 00:59:33,185 --> 00:59:34,871 ¿Por qué haría eso? 993 00:59:35,885 --> 00:59:39,833 ¿Qué es lo que hice para que quisiera arrastrarme? 994 00:59:45,294 --> 00:59:46,820 Estaba vacía. 995 00:59:48,805 --> 00:59:50,956 En la casa de la ciudad donde vivía Jung Su Ah. 996 00:59:52,635 --> 00:59:53,756 ¿"Vacante"? 997 00:59:54,845 --> 00:59:57,514 ¿Vivía en un apartamento que nadie tenía? 998 00:59:57,515 --> 01:00:00,978 Era propiedad de la empresa constructora. 999 01:00:01,015 --> 01:00:02,784 El apartamento en el que vivía Jung Su Ah.... 1000 01:00:02,785 --> 01:00:05,511 no se vendió a nadie en primer lugar. 1001 01:00:07,925 --> 01:00:12,197 Así que una chica de secundaria vivía sola en una casa de pueblo exclusiva.... 1002 01:00:12,394 --> 01:00:14,586 propiedad de una empresa constructora, 1003 01:00:14,925 --> 01:00:17,521 y fue visitada por hombres? 1004 01:00:17,995 --> 01:00:19,904 Se está volviendo más y más sospechoso. 1005 01:00:19,905 --> 01:00:21,864 ¿Por qué está en espera la investigación? 1006 01:00:21,865 --> 01:00:23,653 Porque Kim Han Su confesó. 1007 01:00:24,004 --> 01:00:25,924 Justo ahí, en el tribunal. 1008 01:00:27,405 --> 01:00:30,514 Las fotos y videos de fuentes poco fiables que encontraste.... 1009 01:00:30,515 --> 01:00:33,101 no son suficientes para probar que Jung Su Ah se prostituía. 1010 01:00:34,785 --> 01:00:36,158 Una cosa más. 1011 01:00:36,615 --> 01:00:39,140 Sin embargo, no estoy seguro de que esto tenga relación con el caso. 1012 01:00:40,024 --> 01:00:41,904 Lee Ki Hun, 1013 01:00:42,024 --> 01:00:44,176 el hijo del jefe de su bufete de abogados, 1014 01:00:44,294 --> 01:00:46,618 va a la misma escuela que Jung Su Ah. 1015 01:00:46,694 --> 01:00:50,330 También presentó un testimonio de que Kim Han Su acechaba a Jung Su Ah. 1016 01:00:50,365 --> 01:00:52,990 Que tomes el caso de Kim Han Su.... 1017 01:00:53,305 --> 01:00:56,263 y el hijo de Lee Do Jin yendo a la misma escuela que Jung Su Ah.... 1018 01:00:56,305 --> 01:00:58,224 podría no ser sólo una coincidencia.... 1019 01:00:58,675 --> 01:01:00,058 basado en lo que dijiste. 1020 01:01:04,814 --> 01:01:06,360 Este es Cha Hyun Jung. 1021 01:01:11,885 --> 01:01:14,713 De acuerdo. Te llamaré luego. 1022 01:01:18,155 --> 01:01:19,236 ¿Qué es lo que está mal? 1023 01:01:19,524 --> 01:01:22,757 Era el hospital donde está Su Ah. 1024 01:01:27,765 --> 01:01:29,521 Ahora es sospechoso de asesinato. 1025 01:01:30,405 --> 01:01:31,515 Kim Han Su. 1026 01:01:51,725 --> 01:01:54,523 Sra. Jo, ¿está bien? 1027 01:01:54,524 --> 01:01:55,737 Estoy bien. Estoy bien. 1028 01:01:56,265 --> 01:01:58,254 Yo debería estar aquí. Estaba en mi clase. 1029 01:02:00,064 --> 01:02:01,782 Gracias por quedarte conmigo. 1030 01:02:02,664 --> 01:02:05,735 Ni lo menciones. Mi estudiante también está involucrado. 1031 01:02:12,944 --> 01:02:14,328 Su Ah vive solo. 1032 01:02:14,745 --> 01:02:16,401 Sus padres viven en el extranjero. 1033 01:02:29,495 --> 01:02:30,534 ¿Cómo te llamas? 1034 01:02:30,535 --> 01:02:32,656 (El difunto Jung Su Ah) 1035 01:02:36,604 --> 01:02:38,423 Escribe: "Kim Han Su". 1036 01:02:39,535 --> 01:02:40,757 Estoy aquí en nombre de él. 1037 01:02:54,484 --> 01:02:56,654 Por fin puedes dormir bien ahora que Jung Su Ah está muerto. 1038 01:02:56,655 --> 01:02:58,393 ¿De qué estás hablando? ¿Tú también quieres morir? 1039 01:02:58,394 --> 01:03:00,182 ¿Vas a matarme a mí también? 1040 01:03:20,944 --> 01:03:23,237 Por fin puedes dormir bien ahora que Jung Su Ah está muerto. 1041 01:03:25,914 --> 01:03:26,965 ¡Hey! 1042 01:03:33,744 --> 01:03:36,472 (Clase de Mentiras / Sr. Temporal) 1043 01:03:55,065 --> 01:03:56,663 No tienes que preocuparte. 1044 01:03:56,664 --> 01:03:58,320 La falsificación se ve perfecta. 1045 01:03:58,635 --> 01:04:00,834 Mi vista y mi sentido de la justicia son inmaculados. 1046 01:04:00,835 --> 01:04:03,299 Casi te arrestan por asalto. 1047 01:04:03,605 --> 01:04:05,803 Yo soy el profesor de la clase, y tú eres mi asistente. Hagámoslo. 1048 01:04:05,804 --> 01:04:07,913 ¿Qué te hizo querer enseñar a los niños? 1049 01:04:07,914 --> 01:04:09,257 ¿Y con un contrato temporal? 1050 01:04:09,375 --> 01:04:12,783 Esos idiotas. ¿Cómo pueden ser los mejores estudiantes del país? 1051 01:04:12,784 --> 01:04:15,113 Hasta que recupere tanto que pueda tomar su propia decisión, 1052 01:04:15,114 --> 01:04:16,771 el juicio se suspende. 1053 01:04:17,025 --> 01:04:18,953 Podría haber pistas. 1054 01:04:18,954 --> 01:04:20,294 ¿Quieres terminar como Han Su? 1055 01:04:20,295 --> 01:04:21,953 No voy a hacerlo. 1056 01:04:21,954 --> 01:04:23,985 Hazlo si puedes. ¡Hazlo! 1057 01:04:24,065 --> 01:04:25,236 Sólo tienes que esperar. 1058 01:04:25,864 --> 01:04:28,561 Me aseguraré de que no puedas dormir por la noche.