1
00:00:35,702 --> 00:00:37,079
¡No es la primera vez!

2
00:00:37,204 --> 00:00:40,958
No es el mejor momento
para irse a París.

3
00:00:41,416 --> 00:00:45,629
En el asiento trasero tiene
una manta y un termo con té.

4
00:00:45,754 --> 00:00:47,506
¿Y la quinina
y el pasamontañas?

5
00:00:47,589 --> 00:00:49,758
Parece como si me fuera
al Tibet.

6
00:00:54,012 --> 00:00:55,097
Adiós, Sr. Naudin.

7
00:00:55,180 --> 00:00:56,557
Adiós, Gustave.

8
00:00:59,226 --> 00:01:00,811
Sr. Fernand,

9
00:01:00,936 --> 00:01:03,397
la Feria terminará
el domingo.

10
00:01:03,564 --> 00:01:04,940
Si pudiera volver antes...

11
00:01:05,190 --> 00:01:07,526
Regresaré dentro de 48 horas.

12
00:01:07,693 --> 00:01:11,697
Podéis colocar 10 tractores
en un stand sin mi ayuda.

13
00:01:15,200 --> 00:01:17,536
Ojalá no haya
que remolcarla otra vez.

14
00:01:17,661 --> 00:01:19,246
¿Remolcar qué?

15
00:01:19,371 --> 00:01:20,706
La grúa de remolque.

16
00:01:20,789 --> 00:01:22,165
Sr. Fernand.

17
00:01:25,836 --> 00:01:29,131
MATERIALES - OBRAS PÚBLICAS
Fernand Naudin - Montauban

18
00:01:44,938 --> 00:01:49,860
GÁNGSTERS A LA FUERZA

19
00:02:36,573 --> 00:02:39,868
"Louis de regreso.
Presencia indispensable."@@@odsud+0,17

20
00:02:39,952 --> 00:02:41,537
Presencia indispensable...

21
00:02:41,662 --> 00:02:44,665
Tras 16 años de silencio...
¡Qué morro!

22
00:02:44,831 --> 00:02:47,167
16 años expulsado del país...

23
00:02:47,334 --> 00:02:49,378
Para que vuelva a París,

24
00:02:49,503 --> 00:02:52,256
Louis debe tener un buen motivo.

25
00:02:52,422 --> 00:02:55,592
Necesitará pasta
o estará en algún jaleo.

26
00:03:18,657 --> 00:03:20,492
¡Ya era hora!

27
00:03:20,617 --> 00:03:21,827
¿La carretera fue un coñazo?

28
00:03:21,910 --> 00:03:23,287
Bastante...

29
00:03:23,829 --> 00:03:26,039
Me alegro de volver a verte.

30
00:03:26,540 --> 00:03:28,458
El Mexicano
empezaba a impacientarse.

31
00:03:28,584 --> 00:03:30,252
¿Esta aquí?
¿No es un camelo?

32
00:03:30,377 --> 00:03:31,545
¿Cómo se te ocurre?

33
00:03:31,628 --> 00:03:33,630
Pues es una gran sorpresa.

34
00:03:34,339 --> 00:03:37,342
Las sorpresas
aún no han acabado. Ven.

35
00:03:57,487 --> 00:03:59,406
Es Fernand.

36
00:04:09,750 --> 00:04:11,126
El Sr. Fernand.

37
00:04:11,376 --> 00:04:13,837
Que pase, que pase.

38
00:04:16,465 --> 00:04:18,217
¡Ya era hora!

39
00:04:18,342 --> 00:04:22,763
Pensaba que no llegarías nunca
o que llegarías demasiado tarde.

40
00:04:23,013 --> 00:04:26,934
¡Uno no hace 900 km
en un santiamén!

41
00:04:27,142 --> 00:04:30,562
Pues me alegro de volver a verte,
viejo granuja.

42
00:04:30,771 --> 00:04:32,773
Yo también.

43
00:04:32,940 --> 00:04:36,276
Temía espicharla allí,
en medio de los macacos,

44
00:04:36,485 --> 00:04:39,571
sin volver a ver
una cara amiga.

45
00:04:41,365 --> 00:04:44,034
Sobre todo, la tuya.

46
00:04:44,910 --> 00:04:49,039
Pues a mí, ganas no
me han faltado de ir a verte.

47
00:04:49,456 --> 00:04:51,917
Pero uno no hace siempre
lo que quiere.

48
00:04:52,626 --> 00:04:54,253
¿Y tú?

49
00:04:54,628 --> 00:04:58,090
No sabía que el gobierno
te había convocado.

50
00:04:58,257 --> 00:04:59,633
¿Por qué has vuelto?

51
00:04:59,758 --> 00:05:02,386
Gracias, doctor.
Gracias por todo.

52
00:05:02,511 --> 00:05:05,973
Henri,
diles que suban.

53
00:05:08,600 --> 00:05:10,519
No crees que sería mejor...

54
00:05:10,644 --> 00:05:14,731
No me interrumpas,
o será demasiado tarde. ¡Henri!

55
00:05:14,815 --> 00:05:17,609
Dale 100 francos al doctor.

56
00:05:20,863 --> 00:05:22,906
¿Qué pasa, Louis?

57
00:05:22,990 --> 00:05:26,201
He vuelto
a estirar la pata aquí.

58
00:05:26,869 --> 00:05:30,789
Para que me enterraran en Pantin,
con mis viejos.

59
00:05:31,582 --> 00:05:35,252
América está bien
para hacer pasta.

60
00:05:35,419 --> 00:05:39,715
A lo sumo, puedes vivir allí...

61
00:05:39,923 --> 00:05:42,968
Pero para enterrar tus huesos,

62
00:05:43,093 --> 00:05:44,469
no hay como Francia.

63
00:05:46,263 --> 00:05:50,100
La palmo tontamente
dejando sola a una chiquilla,

64
00:05:50,267 --> 00:05:51,393
Patricia.

65
00:05:51,476 --> 00:05:53,395
Quiero que te ocupes de ella.

66
00:05:53,729 --> 00:05:55,772
¡Menuda ocurrencia!

67
00:05:56,315 --> 00:05:59,860
Conociste a su madre.
Suzanne, Sonrisa Bonita...

68
00:06:00,485 --> 00:06:04,156
¡Qué gracioso!
Fuiste tú quien la conoció mejor.

69
00:06:04,406 --> 00:06:07,743
En cuanto a la pasta,
la niña no tendrá problemas.

70
00:06:07,910 --> 00:06:10,579
Mis negocios marchan de maravilla.

71
00:06:10,704 --> 00:06:12,998
Mi notario te explicará todo.

72
00:06:13,123 --> 00:06:16,835
Una ruleta da mucho.
60% de beneficios.

73
00:06:17,002 --> 00:06:20,506
¡Y jaleos multiplicados por 36!

74
00:06:22,925 --> 00:06:24,301
Mira, Louis,

75
00:06:24,468 --> 00:06:27,095
tu niña, tus negocios,
todo eso es muy bonito.

76
00:06:27,221 --> 00:06:29,932
Pero yo también tengo negocios.

77
00:06:30,057 --> 00:06:31,725
Y los míos son legales.

78
00:06:31,808 --> 00:06:34,937
Lo sabía...
Tienes amigos cuando todo va bien.

79
00:06:35,103 --> 00:06:36,980
¿Qué te pasa?
¡Yo no he dicho eso!

80
00:06:37,064 --> 00:06:40,192
No, no has dicho eso,

81
00:06:40,359 --> 00:06:43,987
pero entregarías a mi
Patricia a los buitres.

82
00:06:44,196 --> 00:06:47,074
A mi angelito.

83
00:06:47,407 --> 00:06:50,035
¡Tu angelito!

84
00:06:50,118 --> 00:06:54,665
Ahora que eres honrado,
ignoras cuántos malvados hay.

85
00:06:54,748 --> 00:06:57,167
El mundo
está lleno de malvados.

86
00:06:57,292 --> 00:06:59,920
Dejarán a mi niña en la ruina,

87
00:07:00,045 --> 00:07:03,674
le quitarán todo.
No le dejarán nada.

88
00:07:03,841 --> 00:07:05,926
La mandé a un colegio
de monjas,

89
00:07:06,051 --> 00:07:08,887
a estudiar inglés.
¡En fin, todo!

90
00:07:09,972 --> 00:07:13,684
Resultado: Acabará en la calle
y la culpa será tuya.

91
00:07:13,892 --> 00:07:15,894
¡La culpa será tuya!

92
00:07:16,061 --> 00:07:17,938
Déjalo, ¿quieres?

93
00:07:18,063 --> 00:07:21,233
Hace 20 años que te conozco.
¡Conozco bien tus circos!

94
00:07:21,400 --> 00:07:24,903
Circos por todo.
¡Pitillos, coca, tías!

95
00:07:25,070 --> 00:07:27,573
¡Siempre te ha encantado
la jeremiada!

96
00:07:27,698 --> 00:07:30,242
¡Una vez hasta lloraste!
¡A mí no me engañas!

97
00:07:30,367 --> 00:07:34,538
¿No ves que perderá a su padre?

98
00:07:34,705 --> 00:07:35,873
¿Que voy a morir?

99
00:07:35,956 --> 00:07:37,332
¡Eres muy capaz!

100
00:07:37,499 --> 00:07:41,545
Te piraste hace 10 años.
Vuelves, te visito, ¿para oír esto?

101
00:07:41,753 --> 00:07:43,881
Y yo como un capullo...

102
00:07:50,721 --> 00:07:52,097
Adelante.

103
00:08:11,658 --> 00:08:15,537
Théo,
podrías haber subido solo.

104
00:08:15,746 --> 00:08:18,832
Si su presencia
le hace subir la fiebre...

105
00:08:18,999 --> 00:08:23,420
En mi casa, cuando los hombres hablan,
las gachís se piran.

106
00:08:24,129 --> 00:08:26,924
- Te espero abajo.
- Hasta ahora.

107
00:08:29,760 --> 00:08:33,347
Pues bien... seré breve.

108
00:08:34,056 --> 00:08:37,643
He cedido mis asuntos
a Fernand, aquí presente.

109
00:08:37,809 --> 00:08:40,604
Él será mi sucesor.

110
00:08:41,021 --> 00:08:43,065
Lo has hecho sin consultarme.

111
00:08:43,190 --> 00:08:46,360
Es cierto. Podría haber hecho
un referéndum.

112
00:08:46,527 --> 00:08:49,196
Pero preferí que fuera así.

113
00:08:49,363 --> 00:08:51,949
¿Alguna objeción?

114
00:08:52,199 --> 00:08:56,161
Porque...
yo he terminado.

115
00:09:02,292 --> 00:09:07,256
Creo que todo
está en orden, ¿no?

116
00:09:30,529 --> 00:09:31,905
¡Pascal!

117
00:09:33,740 --> 00:09:34,950
¡Pascal!

118
00:09:35,033 --> 00:09:36,410
¡Louis!

119
00:09:37,202 --> 00:09:39,705
¿Qué coño tienes, Louis?

120
00:09:39,872 --> 00:09:41,248
Louis... ¡Pascal!

121
00:09:44,626 --> 00:09:47,254
No me queda mucho tiempo.

122
00:09:47,421 --> 00:09:49,548
¡No jodas, Louis!

123
00:09:49,673 --> 00:09:51,049
Sé muy bien lo que digo.

124
00:09:51,175 --> 00:09:52,551
¿Quieres que...?

125
00:09:53,343 --> 00:09:56,096
¿abra un poco la ventana?

126
00:09:56,263 --> 00:09:57,639
¡Mierda!

127
00:10:00,601 --> 00:10:01,977
¿Lo ves?

128
00:10:02,561 --> 00:10:04,271
Es de día.

129
00:10:04,646 --> 00:10:06,982
Sí, y desde aquí...

130
00:10:07,107 --> 00:10:09,318
sólo se ve el cielo.

131
00:10:09,443 --> 00:10:11,737
Y a mí,
el cielo me importa un pito.

132
00:10:11,862 --> 00:10:14,281
Allí estaré dentro de poco.

133
00:10:14,448 --> 00:10:16,617
No, lo que me interesa...

134
00:10:17,868 --> 00:10:19,745
es la calle.

135
00:10:21,288 --> 00:10:24,082
Me metieron directamente...

136
00:10:24,249 --> 00:10:26,668
del avión a la ambulancia.

137
00:10:26,835 --> 00:10:29,254
Y no pude ver nada.

138
00:10:29,379 --> 00:10:32,716
Debe haber...

139
00:10:32,925 --> 00:10:35,552
Debe haber cambiado mucho, ¿no?

140
00:10:36,803 --> 00:10:39,681
Pues no tanto.

141
00:10:41,683 --> 00:10:45,521
Cuéntame de todas formas.

142
00:10:50,859 --> 00:10:53,153
Es una mañana
como las que te gustan a ti.

143
00:10:54,571 --> 00:10:56,949
Como nos gustaban a los dos.

144
00:10:57,866 --> 00:11:01,745
Las chicas salen del Lido,
igual que antes.

145
00:11:02,704 --> 00:11:04,915
¿Recuerdas?

146
00:11:05,040 --> 00:11:07,125
Era a esta hora que ligábamos.

147
00:11:09,211 --> 00:11:12,923
Si me hubieran dicho
que éste moriría en su cama...

148
00:11:13,924 --> 00:11:17,344
"Vivimos entre cielo y tierra,

149
00:11:17,427 --> 00:11:19,721
como un potro blanco
salvando una zanja,

150
00:11:20,013 --> 00:11:21,723
como un relámpago."

151
00:11:24,142 --> 00:11:26,603
"Y ya está."

152
00:11:27,271 --> 00:11:31,441
China, siglo IV antes de J.C.

153
00:11:34,111 --> 00:11:36,488
Uno nace, vive...

154
00:11:37,447 --> 00:11:39,491
Y muere.

155
00:11:40,158 --> 00:11:42,828
- A todos nos pasa.
- No forzosamente.

156
00:11:42,911 --> 00:11:47,541
Quiero decir: Uno no muere
forzosamente en su cama.

157
00:11:58,177 --> 00:12:01,471
Estoy hecho polvo.
¿Tienes algo para comer?

158
00:12:01,597 --> 00:12:02,973
Por supuesto.

159
00:12:03,515 --> 00:12:05,642
- ¿Es tuyo?
- Coge uno.

160
00:12:17,654 --> 00:12:22,117
Hace 20 años, El Mexicano
hubiera muerto acribillado.

161
00:12:22,409 --> 00:12:25,829
A ese hombre lo que le salvó
fue su psicología.

162
00:12:26,038 --> 00:12:27,831
Todos no son tan hábiles.

163
00:12:28,790 --> 00:12:30,792
Sólo hay una psicología:

164
00:12:30,918 --> 00:12:33,670
Disparar primero.

165
00:12:34,880 --> 00:12:38,425
Es un poco escueto,
pero puede ser eficaz.

166
00:12:39,384 --> 00:12:42,638
El Mexicano era una leyenda,
un capo.

167
00:12:42,804 --> 00:12:45,724
Dentro de 100 años,
aún se hablará de él.

168
00:12:45,891 --> 00:12:49,853
Pero reconozco que flaqueaba,
sobre todo de la cabeza.

169
00:12:53,732 --> 00:12:57,569
Es cierto que, al final,
decía cualquier cosa.

170
00:12:57,861 --> 00:13:01,657
Estaba como lelo,
tenía caprichos infantiles.

171
00:13:02,574 --> 00:13:04,243
Gracias, Henri.

172
00:13:07,037 --> 00:13:10,040
Imagino que te habrás dado cuenta.

173
00:13:10,207 --> 00:13:11,583
¿Cuenta de qué?

174
00:13:11,792 --> 00:13:15,671
¿No habrás tomado en serio
lo de la sucesión?

175
00:13:16,129 --> 00:13:17,506
¿No debí?

176
00:13:18,131 --> 00:13:20,050
Pues he hecho mal.

177
00:13:20,175 --> 00:13:22,135
Pues sí...

178
00:13:23,220 --> 00:13:26,390
¿Ves, Raoul?
No hay por qué exasperarse.

179
00:13:26,557 --> 00:13:27,933
El Sr. reconoce su error.

180
00:13:28,976 --> 00:13:32,521
Algunos se aprovecharían
de la situación,

181
00:13:32,729 --> 00:13:35,023
pero mi hermano y yo
no somos así.

182
00:13:35,190 --> 00:13:37,651
¿Cómo podríamos complacerte?

183
00:13:39,194 --> 00:13:40,988
Largaos de aquí.

184
00:13:41,613 --> 00:13:44,908
Prometí a mi amigo
que me ocuparía de sus cosas.

185
00:13:45,117 --> 00:13:47,494
Os dije
que había hecho mal.

186
00:13:49,788 --> 00:13:53,125
Y ahora, mal o bien,
el jefe soy yo.

187
00:13:53,333 --> 00:13:54,710
Voilà.

188
00:13:55,794 --> 00:13:57,171
¡Pascal!

189
00:13:57,296 --> 00:13:58,672
Sí.

190
00:14:04,261 --> 00:14:07,806
Escucha.
No te conocemos.

191
00:14:08,015 --> 00:14:10,767
Te aviso que se te avecinan
noches en blanco,

192
00:14:10,934 --> 00:14:12,603
migrañas,

193
00:14:12,728 --> 00:14:17,482
y "nervous breakdown",
como se dice ahora.

194
00:14:17,816 --> 00:14:19,193
Soy un roble.

195
00:14:20,652 --> 00:14:23,238
Hace 16 años
que vivo en el campo.

196
00:14:23,405 --> 00:14:26,283
Me acuesto con el sol
y me levanto con las gallinas.

197
00:14:32,497 --> 00:14:34,750
Tres golfos
le han armado jaleo a Tomate.

198
00:14:34,875 --> 00:14:37,461
Los croupiers
están acojonados por la pasta.

199
00:14:37,628 --> 00:14:40,756
- ¿Ocurre a menudo?
- Nunca.

200
00:14:40,923 --> 00:14:43,050
Llegaremos a un arreglo amistoso.

201
00:14:43,175 --> 00:14:46,053
Si quieres volver a tu terreno,
ve a ver qué pasa,

202
00:14:46,220 --> 00:14:48,263
...y zánjalo.
Te queda de camino.@@@

203
00:14:49,473 --> 00:14:51,225
¡Los Volfoni!

204
00:14:51,308 --> 00:14:52,434
No te preocupes.

205
00:14:52,518 --> 00:14:54,686
La baba del sapo...

206
00:14:54,811 --> 00:14:58,106
no impide
el paso de la caravana.

207
00:15:00,776 --> 00:15:02,402
Ciao.

208
00:15:04,071 --> 00:15:06,031
¿Te molesta que vaya contigo?

209
00:15:06,156 --> 00:15:09,576
No me molesta, Sr.
Pero no creo que le guste.

210
00:15:09,743 --> 00:15:12,079
Pues ya veremos.

211
00:15:20,712 --> 00:15:24,550
¿Crees que es un falso capo
o un verdadero capullo?

212
00:15:24,716 --> 00:15:27,761
Creo que no es
absolutamente nada.

213
00:15:27,928 --> 00:15:31,682
Una llamada
y diez minutos después...

214
00:15:31,849 --> 00:15:33,600
deja de existir.

215
00:15:37,521 --> 00:15:39,398
Parecen dos ciruelos,

216
00:15:39,481 --> 00:15:42,734
pero yo no me fiaría de ellos.
Son especialistas.

217
00:15:42,901 --> 00:15:45,612
Los Volfoni
siempre han estado en el juego.

218
00:15:45,737 --> 00:15:50,075
En Nápoles, Las Vegas...
Siempre rastrillando fichas.

219
00:15:50,409 --> 00:15:53,078
¿Y el otro? El coqueto...

220
00:15:53,203 --> 00:15:54,580
- ¿El amigo Fritz?
- Sí.

221
00:15:54,788 --> 00:15:56,623
Se encarga de
la destilería clandestina.

222
00:15:57,165 --> 00:15:58,959
¡Como cambian las cosas!

223
00:15:59,042 --> 00:16:02,212
Antes, El Mexicano
no contrataba homosexuales.

224
00:16:02,504 --> 00:16:07,676
Pues con la edad, y la distancia...
Quería rehabilitar a los legionarios.

225
00:16:08,010 --> 00:16:12,890
Tratándose de una buena acción,
es otra cosa.

226
00:16:22,107 --> 00:16:24,443
Aquí vive Tomate.

227
00:16:24,985 --> 00:16:28,614
Pensé que sería más imponente.
¡Es una madriguera!

228
00:16:28,780 --> 00:16:30,157
Según Tomate,

229
00:16:31,033 --> 00:16:33,660
lo que atrae al jugador
es el tapete verde.

230
00:16:33,785 --> 00:16:37,748
Pasa de lo que haya alrededor.
Ni siquiera lo ve.

231
00:16:39,082 --> 00:16:40,459
¡Escóndete!

232
00:17:33,595 --> 00:17:36,181
Deberían haberse escondido
y sorprendernos.

233
00:17:36,348 --> 00:17:40,102
Ya no quedan técnicos
para el combate a pie.

234
00:17:40,310 --> 00:17:43,272
La devoción por la infantería
ya no existe.

235
00:17:44,106 --> 00:17:45,899
Es un error.

236
00:17:52,406 --> 00:17:55,617
¿Quién crees que fue?
¿Los Volfoni?

237
00:17:55,784 --> 00:17:57,703
Son groseros,
pero no para tanto.

238
00:17:57,828 --> 00:17:59,413
¡Sr. Fernand!

239
00:17:59,955 --> 00:18:02,332
Es mejor ir con cuidado.

240
00:18:02,457 --> 00:18:05,377
Por si nos están esperando.

241
00:18:06,461 --> 00:18:09,089
Perdone si me extralimito,

242
00:18:09,256 --> 00:18:12,092
pero ande detrás de mí.

243
00:18:13,302 --> 00:18:18,182
En la retirada de Rusia,
se cargaron a la retaguardia.

244
00:18:23,520 --> 00:18:25,230
¿El del jaleo eras tú?

245
00:18:25,355 --> 00:18:28,233
Lo siento.
El Sr. Fernand, el nuevo jefe.

246
00:18:28,400 --> 00:18:31,153
- No lo sabía.
- Pues ya lo sabes.

247
00:18:32,112 --> 00:18:35,407
Soy Tomate,
el gerente del ramo.

248
00:18:35,574 --> 00:18:38,076
- Buenos días.
- Encantado.

249
00:18:38,160 --> 00:18:40,037
¿Qué ha sido ese tiroteo?

250
00:18:40,162 --> 00:18:43,123
¿No se habrán atrevido
a dispararles en mi terreno?

251
00:18:43,999 --> 00:18:46,293
Pues se han atrevido.

252
00:18:55,636 --> 00:18:57,012
- ¡Tomate!
- ¿Sí?

253
00:18:57,387 --> 00:18:59,681
Deberías mandar a Freddy
a dar una vuelta.

254
00:18:59,806 --> 00:19:02,684
Hay un coche con dos tíos fuera.

255
00:19:02,851 --> 00:19:05,646
No queda nada bien.

256
00:19:07,648 --> 00:19:10,442
- ¿Dónde están los otros?
- ¿Qué otros?

257
00:19:10,609 --> 00:19:12,736
Los tíos que armaban escándalo.

258
00:19:12,861 --> 00:19:16,073
¿Escándalo, aquí?
No entiendo.

259
00:19:16,240 --> 00:19:17,616
Yo tampoco.

260
00:19:17,908 --> 00:19:20,285
¿No fue Ud.
quien llamó por teléfono?

261
00:19:20,410 --> 00:19:23,330
Ha sido una noche muy tranquila.

262
00:19:23,497 --> 00:19:26,750
¿Qué significa este embrollo?

263
00:19:28,210 --> 00:19:31,630
- ¿El número de Henri?
- Balzac 4406.

264
00:19:47,104 --> 00:19:51,316
Henri ya no puede
explicar nada a nadie.

265
00:19:51,817 --> 00:19:54,945
Tres muertos
en menos de media hora.

266
00:19:55,112 --> 00:19:58,532
Los derechos de sucesión
se complican.

267
00:20:03,328 --> 00:20:08,208
El Mexicano compró la casa pagando una
renta vitalicia, a un fiscal jubilado.

268
00:20:09,835 --> 00:20:13,005
Tres meses más tarde,
un pequeño acidente...

269
00:20:13,172 --> 00:20:14,882
¡Una ganga!

270
00:20:26,393 --> 00:20:29,897
<i>Welcome, Sir.
My name is John.</i>

271
00:20:46,205 --> 00:20:47,581
<i>Please.</i>

272
00:20:48,498 --> 00:20:50,459
Ha muerto hace dos horas.

273
00:20:51,835 --> 00:20:54,922
Podríamos haber llegado antes,
pero nos retrasaron.

274
00:20:55,088 --> 00:20:57,299
Algunas discrepancias...

275
00:20:57,424 --> 00:21:00,636
Y luego...
mataron a Henri.

276
00:21:01,512 --> 00:21:03,680
¿Los Volfoni?

277
00:21:06,433 --> 00:21:08,810
Cuando muere el león,

278
00:21:08,977 --> 00:21:12,022
los chacales se disputan el imperio.

279
00:21:12,189 --> 00:21:15,984
Los Volfoni no son mejores
que los hijos de Carlomagno.

280
00:21:19,530 --> 00:21:21,490
Soy el Sr. Folace,
el Notario.

281
00:21:21,615 --> 00:21:23,575
- Buenos días.
- Encantado.

282
00:21:23,700 --> 00:21:26,870
Es un placer acogerle,
a pesar de las circunstancias.

283
00:21:27,037 --> 00:21:30,374
Su habitación está lista.
El Mexicano había dejado órdenes.

284
00:21:30,541 --> 00:21:33,252
Es Ud. muy amable.
Gracias, pero...

285
00:21:33,418 --> 00:21:37,673
preferiría tratar
nuestros asuntos hoy mismo.

286
00:21:40,759 --> 00:21:44,179
¿Era amigo de Louis
desde hace mucho tiempo?

287
00:21:45,472 --> 00:21:47,182
Desde siempre.

288
00:21:47,307 --> 00:21:50,394
- La Srta. se apenará.
- ¡No, basta!

289
00:21:50,686 --> 00:21:52,062
Tema prohibido.

290
00:21:52,187 --> 00:21:54,356
Cuidado, Sres., ni una palabra.

291
00:21:54,481 --> 00:21:55,858
Era la voluntad del difunto.

292
00:21:56,066 --> 00:22:00,529
Hay que decir a Patricia,
que su papá está estupendamente,

293
00:22:00,779 --> 00:22:03,365
en un lugar perdido de México

294
00:22:03,532 --> 00:22:06,785
donde no llega el correo,
lo cual explica su silencio.

295
00:22:06,952 --> 00:22:08,328
Bueno, tengo que irme.

296
00:22:08,954 --> 00:22:11,373
El Sr. Notario
sabe dónde encontrarme.

297
00:22:11,540 --> 00:22:12,916
Vivo con mi madre.

298
00:22:13,083 --> 00:22:14,877
Gracias.

299
00:22:19,464 --> 00:22:21,508
Me alegra que haya venido.

300
00:22:21,800 --> 00:22:25,429
Porque yo, a la niña,
ya no puedo controlarla.

301
00:22:26,930 --> 00:22:29,266
Quizás, porque la conozco mucho.

302
00:22:29,433 --> 00:22:32,102
Yo la sostuve
en la pila bautismal.

303
00:22:32,269 --> 00:22:33,979
Una ceremonia preciosa.

304
00:22:34,104 --> 00:22:36,690
La Srta. ya era encantadora.

305
00:22:36,857 --> 00:22:40,319
¿Podría subir
el equipaje del Sr. Naudin?

306
00:22:41,236 --> 00:22:42,821
<i>Yes, sir!</i>

307
00:22:47,826 --> 00:22:52,623
Si no le importa,
preferiría hablar de temas serios.

308
00:22:52,873 --> 00:22:57,211
No nos vamos a preocupar
por los caprichos de una niña, ¿no?

309
00:22:57,461 --> 00:23:00,214
Yo ya no me preocupo.

310
00:23:00,380 --> 00:23:03,258
Ahora que Ud. ha venido,
es asunto suyo.

311
00:23:03,425 --> 00:23:04,676
¿Cómo mío?

312
00:23:04,760 --> 00:23:07,763
Ha aceptado ocuparse de ella, ¿no?

313
00:23:07,930 --> 00:23:09,598
Pues sí.

314
00:23:09,890 --> 00:23:13,977
Que le sea leve, amigo mío.
Pasará por lo que yo pasé...

315
00:23:14,228 --> 00:23:16,438
Las visitas a las directoras.

316
00:23:16,605 --> 00:23:20,108
Las disculpas,
las expulsiones.

317
00:23:20,651 --> 00:23:23,862
¿La han echado
de algún colegio?

318
00:23:24,071 --> 00:23:26,448
De todos, amigo mío.

319
00:23:27,157 --> 00:23:31,078
La Srta. nunca duró
más de 6 meses.

320
00:23:31,537 --> 00:23:35,332
El tiempo necesario
para agotar la paciencia de todos.

321
00:23:36,375 --> 00:23:39,127
Realmente
me alegro de que esté aquí.

322
00:23:39,378 --> 00:23:43,298
No por mucho tiempo,
porque esto cambiará enseguida.

323
00:23:43,549 --> 00:23:45,759
No se moverá del próximo instituto,

324
00:23:45,926 --> 00:23:48,178
o la haré domar por expertos.

325
00:23:48,262 --> 00:23:52,349
Internado con diana al alba
y todo ese tinglado. ¡No bromeo!

326
00:23:52,516 --> 00:23:54,393
¡Pues dígaselo a ella!

327
00:23:54,518 --> 00:23:57,062
- Enseguida. ¿Dónde está?
- Está durmiendo.

328
00:23:57,187 --> 00:24:00,691
Dio una fiesta
que duró hasta las 3 de la mañana.

329
00:24:00,899 --> 00:24:02,860
<i>Your room is ready, sir.</i>

330
00:24:04,361 --> 00:24:06,905
Quiere decir que
su habitación está lista.

331
00:24:07,072 --> 00:24:08,448
<i></i>

332
00:24:11,493 --> 00:24:13,704
¿El inglés empina el codo?

333
00:24:13,871 --> 00:24:16,957
¡Si lo viera! Y es tan inglés
como nosotros.

334
00:24:17,124 --> 00:24:18,750
Es un descubrimiento del Mexicano.

335
00:24:22,004 --> 00:24:23,964
- ¿Dónde lo encontró?
- Aquí.

336
00:24:24,089 --> 00:24:27,217
Delante de su caja fuerte.
Hace 17 años.

337
00:24:27,384 --> 00:24:31,221
Primero atacó la cómoda Luis XV
y luego el servicio de plata.

338
00:24:31,388 --> 00:24:35,893
El Mexicano le descubrió.
Rompía los blindajes con soplete.

339
00:24:36,059 --> 00:24:37,728
Me imagino la escena.

340
00:24:37,811 --> 00:24:40,647
No podía entregarle
a la policía,

341
00:24:40,772 --> 00:24:43,025
ni hacerse cargo de los destrozos.

342
00:24:43,150 --> 00:24:47,571
Jean se quedó tres meses
como criado para pagar la factura.

343
00:24:47,779 --> 00:24:51,074
Después le vino la vocación.
Adquirió estilo.

344
00:24:51,241 --> 00:24:53,202
Y también la sabiduría.

345
00:24:53,285 --> 00:24:56,413
Comida, casa, legalidad,
2 trajes al año.

346
00:24:56,580 --> 00:24:58,665
Se pasaba la vida en la cárcel.

347
00:24:59,166 --> 00:25:01,293
Eligió la libertad.

348
00:25:31,532 --> 00:25:35,702
Qué curioso, le imaginaba
más alto, más moreno.

349
00:25:36,870 --> 00:25:39,164
Pero no importa.

350
00:25:40,707 --> 00:25:43,460
¿Es Ud. el tío Fernand?

351
00:25:43,919 --> 00:25:46,046
Pues, sí.

352
00:25:47,005 --> 00:25:49,883
Podríamos darnos un beso.
Es lo que procede.

353
00:25:50,509 --> 00:25:53,720
Pues si es lo que procede,
adelante.

354
00:25:56,473 --> 00:26:00,310
Por suerte, me acabo de afeitar.

355
00:26:00,894 --> 00:26:03,647
Papá me anunció su llegada.

356
00:26:04,064 --> 00:26:05,232
¿Cuándo?

357
00:26:05,315 --> 00:26:08,485
En su última carta,
hace un mes.

358
00:26:09,111 --> 00:26:10,362
¿Le sorprende?

359
00:26:10,445 --> 00:26:12,656
No. Oh, no.

360
00:26:13,323 --> 00:26:15,576
Eran 3 páginas sobre Ud.

361
00:26:15,701 --> 00:26:17,578
Sus aventuras, sus proyectos,

362
00:26:17,703 --> 00:26:20,247
y todo lo que
ha hecho Ud. por él.

363
00:26:20,372 --> 00:26:22,249
Oye.

364
00:26:22,374 --> 00:26:25,377
Me apetecería
un poco de té,

365
00:26:25,544 --> 00:26:28,130
pan, mantequilla,
y huevos con tocino.

366
00:26:28,255 --> 00:26:29,923
¿Podrías prepararme eso?

367
00:26:30,007 --> 00:26:32,050
¿Té a las 7 de la tarde?

368
00:26:32,176 --> 00:26:38,098
Bueno, en este momento, mis horarios
están un poco transtornados.

369
00:26:38,307 --> 00:26:39,683
¿Ah, sí?

370
00:26:41,226 --> 00:26:43,020
Por cierto...

371
00:26:43,103 --> 00:26:47,274
Tuvo que ser emocionante
cuando le sacó del lodo.

372
00:26:49,193 --> 00:26:50,319
¿A quién?

373
00:26:50,402 --> 00:26:51,778
A papá.

374
00:26:52,613 --> 00:26:54,573
Me decía en su carta:

375
00:26:54,698 --> 00:26:57,284
"Fernand me sacó del pantano."

376
00:26:57,367 --> 00:27:00,704
Pero no me dijo
dónde estaba el pantano.

377
00:27:03,081 --> 00:27:05,876
Venga, sé buena,
me muero de hambre.

378
00:27:06,043 --> 00:27:08,712
Ve a ocuparte de mi refrigerio.

379
00:27:08,879 --> 00:27:10,255
¿No quiere contestarme?

380
00:27:12,132 --> 00:27:15,052
No es que no quiera,
no me acuerdo.

381
00:27:15,260 --> 00:27:18,847
Allí hay pantanos por todos lados,
a derecha, a izquierda...

382
00:27:19,056 --> 00:27:20,390
Llenos de cocodrilos además.

383
00:27:20,474 --> 00:27:22,809
¿Satisfecha, ahora?

384
00:27:22,935 --> 00:27:25,354
Déjame terminar mi aseo.

385
00:27:25,479 --> 00:27:26,480
Hablaremos luego.

386
00:27:26,563 --> 00:27:28,357
Porque tenemos que hablar.

387
00:27:28,482 --> 00:27:30,192
Sí, tío.

388
00:27:30,275 --> 00:27:33,111
- De cosas serias.
- Sí, tito.

389
00:27:33,278 --> 00:27:36,490
¿Puedo llamarle tito?

390
00:27:39,660 --> 00:27:41,995
¿Mató a muchos?

391
00:27:44,456 --> 00:27:45,832
Cocodrilos.

392
00:27:46,875 --> 00:27:48,669
"Allí hay pantanos por todos lados.

393
00:27:48,794 --> 00:27:50,504
A derecha, izquierda..."

394
00:27:50,587 --> 00:27:53,298
Bueno,
voy a prepararle su té.

395
00:27:57,970 --> 00:28:01,974
Dado que la severidad
parece agradarle,

396
00:28:02,182 --> 00:28:04,059
tendrá la oportunidad
de distinguirse.

397
00:28:04,184 --> 00:28:07,104
- ¿Cuál es el motivo?
- ¡Dinero!

398
00:28:07,271 --> 00:28:09,898
Dinero que no recaudamos.

399
00:28:10,440 --> 00:28:14,695
Hace 2 meses,
que los Volfoni no pagan.

400
00:28:14,862 --> 00:28:18,323
Tomate lleva más
de un mes de retraso y Theo...

401
00:28:18,490 --> 00:28:20,117
¿Es una rebelión?

402
00:28:20,200 --> 00:28:21,535
No, Sr.

403
00:28:21,827 --> 00:28:23,662
Una revolución.

404
00:28:25,163 --> 00:28:26,540
Ya nadie paga.

405
00:28:26,748 --> 00:28:29,835
¿No pensarán mangarle la pasta
a mi sobrina?

406
00:28:30,002 --> 00:28:31,837
Eso parece.

407
00:28:32,296 --> 00:28:33,672
¿El Mexicano lo sabía?

408
00:28:33,922 --> 00:28:36,008
No, afortunadamente no.

409
00:28:36,133 --> 00:28:39,261
No hubiera dejado
títere con cabeza.

410
00:28:39,428 --> 00:28:41,221
La prensa hubiera hablado,

411
00:28:41,346 --> 00:28:45,934
si la niña se hubiese enterado...
¡lmagínese!

412
00:28:46,935 --> 00:28:49,021
Si alguien tiene que disparar,

413
00:28:49,146 --> 00:28:51,398
Ud. prefiere que sea yo, ¿no?

414
00:28:51,523 --> 00:28:54,234
Un tutor, está para eso.

415
00:28:54,401 --> 00:28:57,070
Y para que se lo cepillen
como a un papá.

416
00:28:57,571 --> 00:28:59,573
No tiene por qué hacerlo
personalmente.

417
00:28:59,990 --> 00:29:01,783
Tenemos a Pascal.

418
00:29:02,451 --> 00:29:03,827
¿Le convoco o no?

419
00:29:05,537 --> 00:29:09,166
Si no tuviera que irme a Avignon,
le diría que no.

420
00:29:10,167 --> 00:29:12,878
Pero no tengo tiempo.

421
00:29:13,253 --> 00:29:16,173
Reconozco que no es bueno
que el capital duerma,

422
00:29:16,340 --> 00:29:19,134
ni que el personal
empiece a soñar.

423
00:29:19,426 --> 00:29:22,554
¿A soñar?
¿Sueña Ud. en colores?

424
00:29:22,971 --> 00:29:26,475
Soy Antoine Delafoy, el más viejo,
el más fiel

425
00:29:26,725 --> 00:29:28,185
amigo de Patricia.

426
00:29:28,393 --> 00:29:30,229
Le conozco y le admiro.

427
00:29:31,563 --> 00:29:33,857
Patricia le alaba sin cesar.

428
00:29:33,982 --> 00:29:37,277
Ud. es el gaucho,
el tío legendario.

429
00:29:37,444 --> 00:29:39,863
Ella nunca me habló de Ud.

430
00:29:40,989 --> 00:29:44,076
No tuvo tiempo.
Haré mi propio panegírico.

431
00:29:44,243 --> 00:29:46,370
Es edificante y gracioso.

432
00:29:46,495 --> 00:29:49,915
Suelo apropiarme de las palabras
de Alphonse Allais,

433
00:29:50,040 --> 00:29:53,210
y de las aventuras
de hombres ilustres.

434
00:29:55,087 --> 00:29:56,713
¿Siempre es así?

435
00:29:56,839 --> 00:29:59,258
En absoluto.
Es su lado irritante.

436
00:29:59,424 --> 00:30:03,178
Necesita hablar.
En realidad, es tímido.

437
00:30:03,387 --> 00:30:06,306
Cuando le conozca mejor,
le seducirá.

438
00:30:07,307 --> 00:30:09,268
¿Además, seduce?

439
00:30:09,393 --> 00:30:11,395
No seduzco, hechizo.

440
00:30:11,520 --> 00:30:14,439
<i>- Never mind, John. I'll do it.
- Thank you, sir.</i>

441
00:30:14,606 --> 00:30:16,567
Volviendo a lo de soñar
en colores...

442
00:30:16,692 --> 00:30:20,487
Borowsky los atribuye
al fósforo que contiene el pescado.

443
00:30:20,696 --> 00:30:23,824
Yo prefiero la teoría de Freud.
Es más graciosa.

444
00:30:23,991 --> 00:30:26,159
- ¿Ud. qué opina?
- Nada.

445
00:30:26,368 --> 00:30:28,620
No sueño en colores ni en negro.

446
00:30:28,787 --> 00:30:31,290
¡No tengo tiempo de soñar!

447
00:30:31,915 --> 00:30:34,585
Nada de agua,
sería un crimen.

448
00:30:34,751 --> 00:30:36,336
Tiene 10 años.

449
00:30:36,461 --> 00:30:39,089
Tito tiene mucho trabajo.

450
00:30:39,923 --> 00:30:42,259
¿Vendrá con nosotros mañana?

451
00:30:42,426 --> 00:30:45,846
- ¿Adónde?
- Y lo pregunta. ¡Qué gracioso!

452
00:30:46,013 --> 00:30:48,932
Frankie Mills
interpretará a Pleyel.

453
00:30:49,016 --> 00:30:51,852
Corelli, Chopin,
han pasado de moda.

454
00:30:52,019 --> 00:30:55,939
Mills puede llegar a ser feroz...
¡Salvaje!

455
00:30:56,148 --> 00:30:57,524
Todo el mundo irá.

456
00:30:58,066 --> 00:30:59,443
De acuerdo.

457
00:30:59,526 --> 00:31:02,237
Se suele llevar al tío
provinciano al circo.

458
00:31:02,404 --> 00:31:05,991
Gracias por invitarme.
Pero irán sin mí.

459
00:31:06,700 --> 00:31:09,077
Mañana a esta hora,
estaré en Montauban.

460
00:31:09,244 --> 00:31:11,955
Y la Srta. Patricia
estará estudiando.

461
00:31:12,122 --> 00:31:15,292
- ¿No es cierto?
- Sí, tito.

462
00:31:20,172 --> 00:31:22,382
Tienes razón.
No hay que presionarle.

463
00:31:22,716 --> 00:31:24,843
¿Y ahora, qué pasa?

464
00:31:25,177 --> 00:31:28,180
Nuestro amigo
se lo explicará.

465
00:31:29,056 --> 00:31:32,809
Los Volfoni han organizado
una reunión de directivos.

466
00:31:33,018 --> 00:31:36,605
Una especie de "meeting".
¿Entiende?

467
00:31:36,688 --> 00:31:38,565
Hablan a sus espaldas.

468
00:31:38,690 --> 00:31:40,067
¿Cómo te has enterado?

469
00:31:40,317 --> 00:31:42,736
He prometido no decirlo.

470
00:31:42,903 --> 00:31:44,696
Sería incorrecto.

471
00:31:48,158 --> 00:31:49,535
¿Y ahora?

472
00:31:50,244 --> 00:31:51,954
Pues...

473
00:31:52,496 --> 00:31:54,665
Hay dos soluciones.

474
00:31:54,831 --> 00:31:58,794
Nos indignamos,
o les desdeñamos.

475
00:32:00,879 --> 00:32:02,714
Sí, evidentemente.

476
00:32:02,840 --> 00:32:06,552
Es cierto que una inspección
nunca viene mal.

477
00:32:06,760 --> 00:32:08,470
Pues iremos.

478
00:32:08,720 --> 00:32:10,222
Sr. Fernand.

479
00:32:10,973 --> 00:32:13,475
¿Hay sitio para mí en el coche?

480
00:32:13,642 --> 00:32:18,230
Si la cosa se pone violenta,
mi presencia es tranquilizadora.

481
00:32:19,314 --> 00:32:22,734
¿Quiere el "foie"
al principio o al final?

482
00:32:22,943 --> 00:32:24,570
Lo preferiría mañana.

483
00:32:24,695 --> 00:32:26,738
Debo salir.
Un consejo de administración.

484
00:32:26,864 --> 00:32:29,032
¿Cómo?
¿No va a cenar con nosotros?

485
00:32:29,157 --> 00:32:31,743
¡Yo había pedido champán!

486
00:32:31,910 --> 00:32:34,329
Gracias por la invitación.
Que les aproveche.

487
00:32:43,130 --> 00:32:44,381
Es falso.

488
00:32:44,464 --> 00:32:47,301
No, es de Estrasburgo.
Cuesta un dineral.

489
00:32:47,467 --> 00:32:49,636
¡El consejo de administración!

490
00:32:49,803 --> 00:32:53,974
En mi opinión, el tío de la pampa
se va de ligue.

491
00:32:54,183 --> 00:32:55,559
¿Tú crees?

492
00:32:55,809 --> 00:32:58,478
Me he arrastrado en la calle
para el Mexicano.

493
00:32:58,645 --> 00:33:01,607
No pienso hacer de puta
para su fantasma.

494
00:33:02,316 --> 00:33:04,318
La calle, el burdel...
¡Qué curioso!

495
00:33:04,484 --> 00:33:07,821
Empleas palabras muy hirientes.

496
00:33:08,030 --> 00:33:09,865
Es una metáfora.

497
00:33:09,990 --> 00:33:14,077
¡Ya tuve mi dosis de metáforas
cuando era pequeña!

498
00:33:14,286 --> 00:33:16,288
Louis no era muy sociable.

499
00:33:16,830 --> 00:33:19,208
- Demasiado reaccionario.
- ¿Qué dices?

500
00:33:19,374 --> 00:33:23,837
Cuando pedías un aumento,
sacaba su revólver enseguida.

501
00:33:24,087 --> 00:33:26,215
Pero nos dio seguridad.

502
00:33:26,423 --> 00:33:29,176
¡Recoger las migajas!
¿Eso es seguridad?

503
00:33:29,343 --> 00:33:31,845
¿Cuánto nos ha costado
en 16 años el Mexicano?

504
00:33:32,012 --> 00:33:34,139
¿Sabéis cuánto?

505
00:33:34,723 --> 00:33:37,184
Díselo tú, Paul.
Yo no puedo más.

506
00:33:39,019 --> 00:33:42,147
A 600 francos de alquiler al mes,

507
00:33:42,356 --> 00:33:46,568
son 6 mil al año,
90 mil en 15 años.

508
00:33:46,818 --> 00:33:49,488
Más 30 mil al año
por la timba.

509
00:33:49,613 --> 00:33:51,365
¿Sabéis cuánto da?

510
00:33:51,532 --> 00:33:53,659
¡Medio millón!

511
00:33:53,742 --> 00:33:56,161
Con tu granja, lo mismo.

512
00:33:56,286 --> 00:33:58,372
¡No digas que no!

513
00:33:58,539 --> 00:33:59,915
No he dicho nada.

514
00:34:00,040 --> 00:34:02,709
No pienso pagar nada más.
Y os invito a hacer lo mismo.

515
00:34:02,960 --> 00:34:05,921
Ud. invita,
Ud. invita...

516
00:34:06,755 --> 00:34:10,133
Es muy amable,
pero hay invitaciones...

517
00:34:11,176 --> 00:34:12,553
¿Qué te preocupa?

518
00:34:14,513 --> 00:34:16,098
El clima.

519
00:34:16,890 --> 00:34:19,226
Tres muertos desde ayer.

520
00:34:19,351 --> 00:34:21,186
No quiero acabar como
en Stalingrado.

521
00:34:22,354 --> 00:34:24,731
Una vez basta.

522
00:34:24,857 --> 00:34:27,985
Prefiero mantener
las distancias.

523
00:34:29,820 --> 00:34:32,239
¿No estarás insinuando
que fui yo?

524
00:34:32,364 --> 00:34:34,324
Dilo sin rodeos.

525
00:34:34,449 --> 00:34:37,119
"Sr. Raoul,
Ud. se cargó a Henri.

526
00:34:37,244 --> 00:34:38,620
Y a los otros.

527
00:34:38,871 --> 00:34:42,416
¡Y al Mexicano
y al archiduque de Austria!"

528
00:34:42,583 --> 00:34:45,794
¡Léon!
Soy yo, Pascal.

529
00:34:46,086 --> 00:34:48,630
Ya voy. ¿Quién está contigo?

530
00:34:48,755 --> 00:34:50,382
El Notario.

531
00:34:53,343 --> 00:34:55,679
No sois dos, sino tres.

532
00:34:55,804 --> 00:34:58,849
Sólo nombro a los empleados.
Al jefe, no.

533
00:34:59,016 --> 00:35:01,059
Yo recibo órdenes
del Sr. Raoul.

534
00:35:13,113 --> 00:35:16,408
Los marineros siempre
tienen que soltar sus frases.

535
00:35:17,910 --> 00:35:19,286
Vamos.

536
00:35:21,955 --> 00:35:25,000
Si os unís a mí,
Fernand no os llevará a juicio.

537
00:35:43,310 --> 00:35:44,520
Déjalo.

538
00:35:44,603 --> 00:35:47,898
Buenas noches, señores.
Señora...

539
00:35:52,277 --> 00:35:54,696
Pensé que no
te había invitado.

540
00:35:54,821 --> 00:35:58,325
No era necesario,
estoy en mi casa.

541
00:36:00,035 --> 00:36:02,663
¿Estás organizando
un concilio?

542
00:36:02,788 --> 00:36:04,164
Disculpa...

543
00:36:06,792 --> 00:36:10,462
Les he reunido para organizar
lo del Mexicano.

544
00:36:10,629 --> 00:36:12,005
Para las exequias.

545
00:36:14,800 --> 00:36:18,095
De las exequias del Mexicano,

546
00:36:18,262 --> 00:36:20,305
me encargo yo.

547
00:36:20,430 --> 00:36:22,641
En cuanto a las de Henri,

548
00:36:23,892 --> 00:36:26,812
quizá puedas encargarte tú.

549
00:36:29,815 --> 00:36:33,026
No pienso volver
a pagar los platos rotos.

550
00:36:33,193 --> 00:36:34,987
Hablaremos de eso después.

551
00:36:35,112 --> 00:36:37,322
Ahora, hay cosas más urgentes.

552
00:36:37,406 --> 00:36:39,324
Primero, los negocios.

553
00:36:40,325 --> 00:36:42,536
Empecemos por el principio.

554
00:36:43,412 --> 00:36:45,205
Las damas primero.

555
00:36:45,998 --> 00:36:47,875
Ud. Es la Sra. Mado,
imagino.

556
00:36:48,000 --> 00:36:49,376
Eso es.

557
00:36:49,585 --> 00:36:54,298
Estimada Sra., el Sr. Notario
me ha comunicado...

558
00:36:54,548 --> 00:36:58,802
algunos problemas en su gestión.
Momentáneas, espero.

559
00:36:58,927 --> 00:37:01,638
¿Le importaría
darnos explicaciones?

560
00:37:03,098 --> 00:37:05,350
Hay dos explicaciones:

561
00:37:05,475 --> 00:37:07,477
Recesión y falta de mano de obra.

562
00:37:07,603 --> 00:37:11,315
Los clientes tienen la cabeza
en otra cosa.

563
00:37:11,732 --> 00:37:15,527
El furtivo, por ejemplo,
ha desaparecido.

564
00:37:15,736 --> 00:37:17,070
¿El furtivo?

565
00:37:17,154 --> 00:37:21,074
El cliente que pasaba a saludar:
"Buenos días, Srta. Adiós..."

566
00:37:21,158 --> 00:37:24,328
Después de cenar, en lugar de venir,
se queda viendo la tele...

567
00:37:24,494 --> 00:37:27,206
Para ver si no será
el hombre del siglo XX.

568
00:37:29,541 --> 00:37:34,254
¿Y el afectuoso de los domingos?
Desaparecido también. ¿Por qué?

569
00:37:34,505 --> 00:37:37,090
- ¡Dígamelo!
- ¿También la tele?

570
00:37:37,216 --> 00:37:40,552
El coche, Sr. Fernand.
¡El coche!

571
00:37:43,889 --> 00:37:48,477
Dígame, con respecto
a la falta de mano de obra...

572
00:37:48,810 --> 00:37:51,271
Eso sí que es un desastre.

573
00:37:51,396 --> 00:37:53,732
Es dificílisimo encontrar
una buena chica.

574
00:37:53,857 --> 00:37:57,528
Esas chicas se exportan.
Africa nos está arruinando.

575
00:37:57,653 --> 00:38:00,739
Pronto, se irán
a Tombuctú nadando.

576
00:38:02,449 --> 00:38:06,537
Bien, gracias.
Volveremos a hablar de esto.

577
00:38:09,873 --> 00:38:11,875
¿Y el tipo del zumo de manzana?

578
00:38:12,918 --> 00:38:16,338
Debe referirse a mí...

579
00:38:16,755 --> 00:38:20,008
En tu ramo,
tampoco va muy bien.

580
00:38:20,175 --> 00:38:22,928
El pastis,
verdadero o falso, aún se bebe.

581
00:38:26,348 --> 00:38:28,350
Menos que antes.

582
00:38:30,394 --> 00:38:33,981
La juventud francesa
toma refrescos con gas.

583
00:38:34,189 --> 00:38:38,402
Y los ex combatientes,
agua mineral.

584
00:38:39,903 --> 00:38:43,407
Y además, está el whisky.

585
00:38:44,741 --> 00:38:46,118
¿Y qué?

586
00:38:46,994 --> 00:38:49,121
Es un drama, lo del whisky.

587
00:38:50,330 --> 00:38:51,707
Han cogido a dos químicos.

588
00:38:53,125 --> 00:38:56,753
Nunca había visto uno igual.
¿Es nuevo?

589
00:38:57,045 --> 00:38:59,464
Es el último modelo de Beretta.

590
00:38:59,923 --> 00:39:01,758
Ideal para disparar de cerca.

591
00:39:01,884 --> 00:39:04,094
Para tirar a través del bolsillo,

592
00:39:04,219 --> 00:39:06,013
en el metro o el autobús.

593
00:39:06,138 --> 00:39:08,557
¡Pero hay que usarlo mucho!

594
00:39:08,724 --> 00:39:10,475
Si no, no se amortiza.

595
00:39:10,601 --> 00:39:12,519
El precio se olvida,
la calidad es lo que cuenta.

596
00:39:12,603 --> 00:39:15,731
No es un arma cualquiera.
¿Quién te la consiguió?

597
00:39:15,898 --> 00:39:18,192
- El tío Antonio.
- ¿El hermano de Berthe?

598
00:39:18,275 --> 00:39:19,651
Sí.

599
00:39:20,569 --> 00:39:22,487
Como podrá apreciar,

600
00:39:22,613 --> 00:39:25,532
el pastís tiene
cada día menos seguidores.

601
00:39:25,699 --> 00:39:28,410
Es dificil conseguir clientes.

602
00:39:28,869 --> 00:39:33,498
Igual que en todos los sectores,
En el motocultivo...

603
00:39:33,749 --> 00:39:35,375
En fin...

604
00:39:36,418 --> 00:39:39,046
- Espero que aún esté caliente.
- Gracias.

605
00:39:42,633 --> 00:39:46,094
¡Bien! Ha llegado nuestro turno.

606
00:39:47,429 --> 00:39:49,806
El juego funciona
mejor que nunca.

607
00:39:49,973 --> 00:39:51,391
Eso crees tú.

608
00:39:51,475 --> 00:39:53,644
El problema,
es la contabilidad.

609
00:39:53,810 --> 00:39:57,564
Sois hombres de acción.
Ahora que lo sé, sé como trataros.

610
00:39:57,773 --> 00:40:00,400
¿Y si no estamos de acuerdo?

611
00:40:00,567 --> 00:40:01,902
Es imposible.

612
00:40:01,985 --> 00:40:06,240
He adoptado el sistema más simple.
Mira.

613
00:40:06,657 --> 00:40:09,243
Copias aquí las cifras
del año pasado.

614
00:40:09,409 --> 00:40:10,786
¡Basta!

615
00:40:10,869 --> 00:40:12,996
El año pasado,
batimos records.

616
00:40:13,121 --> 00:40:15,958
Pues haréis lo mismo
este año.

617
00:40:16,124 --> 00:40:19,920
Estáis estupendamente:
Alegres, dinámicos...

618
00:40:20,128 --> 00:40:22,089
¡Encima nos toma el pelo!
Es el colmo.

619
00:40:22,422 --> 00:40:23,799
¡Pascal!

620
00:40:24,800 --> 00:40:26,176
Sí, Sr. Fernand.

621
00:40:26,385 --> 00:40:28,637
En una semana,
pasas a cobrarles.

622
00:40:29,054 --> 00:40:31,515
Y si no pagamos,
nos matas.

623
00:40:31,682 --> 00:40:33,934
¡Eh, Sr. Raoul!

624
00:40:36,103 --> 00:40:37,479
¡Bien!

625
00:40:38,438 --> 00:40:42,359
No me queda más que
agradecerles su atención.

626
00:40:49,199 --> 00:40:50,576
<i></i>

627
00:40:54,037 --> 00:40:56,373
Bastien,
acompaña a los Sres.

628
00:41:01,128 --> 00:41:04,590
Raoul Volfoni,
tú sí que eres un...

629
00:41:05,924 --> 00:41:07,301
¿Un qué?

630
00:41:07,509 --> 00:41:09,303
Un verdadero jefe.

631
00:41:10,512 --> 00:41:14,016
¡Ese no sabe quién soy yo!
Se va a enterar.

632
00:41:14,224 --> 00:41:18,103
He sido diplomático
por vosotros. ¡Pero se acabó!

633
00:41:18,187 --> 00:41:20,814
¡Seré feroz!

634
00:41:21,148 --> 00:41:22,524
¡Le reventaré a patadas!

635
00:41:22,608 --> 00:41:23,984
¡Me pedirá perdón de rodillas!

636
00:41:24,276 --> 00:41:25,652
¡Le pondré firme!

637
00:41:30,908 --> 00:41:32,451
Había olvidado...

638
00:41:32,534 --> 00:41:36,622
el diez por ciento de multa
por el retraso.

639
00:41:42,961 --> 00:41:44,963
Se ha atrevido a golpearme.

640
00:41:45,088 --> 00:41:47,132
No se da cuenta.

641
00:41:53,680 --> 00:41:54,681
Buenas noches.

642
00:41:54,765 --> 00:41:58,185
Esa fiestecita
me ha quitado 20 años de encima.

643
00:41:58,393 --> 00:42:04,191
El Sr. Naudin ha zarandeado un poco
al mayor de los Volfoni.

644
00:42:04,733 --> 00:42:06,777
Le felicito, Sr.

645
00:42:08,445 --> 00:42:09,821
¿Y eso qué es?

646
00:42:26,255 --> 00:42:29,341
¡No! Justo cuando iba a
empezar la flauta.

647
00:42:29,508 --> 00:42:31,927
Eso no se hace, tito.

648
00:42:32,094 --> 00:42:33,470
¡Por favor!

649
00:42:33,679 --> 00:42:35,806
¿Qué ocurre, tío?

650
00:42:35,973 --> 00:42:37,975
¿Problemas con el trabajo?

651
00:42:38,141 --> 00:42:39,518
Algunos.

652
00:42:43,188 --> 00:42:46,650
Me gustaría
que me diera una explicación.

653
00:42:46,859 --> 00:42:49,111
Póngase los zapatos.
No sea ridículo.

654
00:42:49,278 --> 00:42:51,905
¿Qué quiere que le explique?

655
00:42:52,072 --> 00:42:55,492
Todo esto: La media luz,
música romántica.

656
00:42:55,701 --> 00:42:57,786
Y sus zapatos
en el sillón Luis XVI.

657
00:42:57,953 --> 00:43:01,832
Lo explicaré todo,
pero con los términos adecuados.

658
00:43:02,124 --> 00:43:04,459
¿No es un Luis XVI?

659
00:43:04,626 --> 00:43:07,796
Es un Luis XV.
No andaba muy lejos.

660
00:43:08,005 --> 00:43:10,841
Pero Corelli no es
música romántica.

661
00:43:11,008 --> 00:43:13,093
¡Para mí, lo es!

662
00:43:13,218 --> 00:43:14,595
Y esta es mi casa.

663
00:43:14,845 --> 00:43:19,433
Una tesis osada,
y defendible, claro.

664
00:43:19,641 --> 00:43:22,936
Hablemos de la música
en relación con el local,

665
00:43:23,145 --> 00:43:26,982
del elixir y del frasco,
del contenido y del conti...nente.

666
00:43:35,199 --> 00:43:37,075
Patricia, mi niña.

667
00:43:37,159 --> 00:43:40,996
No quisiera parecerte
anticuado ni grosero.

668
00:43:41,163 --> 00:43:44,082
El hombre de la pampa
es rudo pero cortés.

669
00:43:44,208 --> 00:43:46,251
Pero tengo que decírtelo.

670
00:43:46,335 --> 00:43:49,379
Tu Antoine empieza a
tocarme las pelotas.

671
00:43:50,297 --> 00:43:53,258
¿Y si habláramos de mí
durante la cena?

672
00:43:53,383 --> 00:43:54,760
Sube a tu habitación.

673
00:43:55,010 --> 00:43:56,386
¡Buenas noches, Antoine!

674
00:43:57,179 --> 00:43:59,139
Y Ud., jovencito...

675
00:43:59,765 --> 00:44:00,933
Conozco el camino.

676
00:44:01,016 --> 00:44:02,643
¡Pues olvídelo!

677
00:44:03,018 --> 00:44:04,394
¡Tío Fernand!

678
00:44:04,645 --> 00:44:06,313
¡Sr. Fernand!
¡Fuera!

679
00:44:06,605 --> 00:44:09,566
La educación ganará
lo que el afecto perderá.

680
00:44:09,691 --> 00:44:12,069
Pues nos querremos menos.

681
00:44:16,657 --> 00:44:18,367
Me ha decepcionado mucho.

682
00:44:18,450 --> 00:44:20,702
Ha tratado muy mal a Antoine.

683
00:44:20,827 --> 00:44:22,412
Tu padre hubiera hecho lo mismo.

684
00:44:22,496 --> 00:44:24,331
Odiaba a los golfos.

685
00:44:24,414 --> 00:44:25,707
Antoine, ¿un golfo?

686
00:44:25,791 --> 00:44:28,544
¡Es un gran compositor,
un genio!

687
00:44:28,877 --> 00:44:31,505
Un genio no anda descalzo.

688
00:44:32,089 --> 00:44:33,465
¿Y Sagan?

689
00:44:50,023 --> 00:44:51,316
Buenas noches.

690
00:44:54,820 --> 00:44:56,238
¿Qué pasa?

691
00:44:57,072 --> 00:44:58,699
¡Estáis locos!

692
00:44:58,782 --> 00:45:01,285
¿Qué es esto de entrar
en plena noche, por el jardín?

693
00:45:01,702 --> 00:45:04,997
No queríamos llamar al timbre
y despertarles a todos.

694
00:45:05,163 --> 00:45:07,374
Si la Srta. sospechara.

695
00:45:07,499 --> 00:45:09,877
A su edad,
se tiene mucha imaginación.

696
00:45:10,002 --> 00:45:12,212
Y teníamos que hablarle.

697
00:45:14,631 --> 00:45:16,258
A Ud. le conozco.

698
00:45:16,341 --> 00:45:18,719
Me vio en casa de los Volfoni.

699
00:45:19,344 --> 00:45:21,138
Estaba del otro lado.

700
00:45:24,099 --> 00:45:25,851
Siéntense, estoy comiendo.

701
00:45:25,934 --> 00:45:28,979
En ese caso,
sentimos mucho importunarle.

702
00:45:34,067 --> 00:45:38,614
Hemos venido juntos
por una simple razón.

703
00:45:39,615 --> 00:45:42,951
Bastien es el hijo
de la hermana de mi padre.

704
00:45:43,202 --> 00:45:45,954
Como quien dice,
un primo hermano.

705
00:45:46,246 --> 00:45:49,625
¿Entiende la complicación?

706
00:45:49,708 --> 00:45:51,668
No, aún no.

707
00:45:51,835 --> 00:45:53,712
¡Ah! Es normal.

708
00:45:53,837 --> 00:45:57,049
No le has dado
mis referencias.

709
00:45:57,216 --> 00:45:59,218
Primer gatillo de los Volfoni.

710
00:45:59,343 --> 00:46:03,180
Cinco años trabajando
día y noche,

711
00:46:03,388 --> 00:46:05,390
sin incidentes.

712
00:46:05,682 --> 00:46:07,851
¿Entiende el embrollo?

713
00:46:10,020 --> 00:46:14,024
Los capullos lo llamarían
"un caso de conciencia".

714
00:46:14,233 --> 00:46:17,152
Nosotros, lo llamamos:
"Una cuestión de honor".

715
00:46:18,278 --> 00:46:21,156
Entre Ud. y los Volfoni,

716
00:46:21,323 --> 00:46:23,617
se avecinan tiempos dificiles.

717
00:46:23,784 --> 00:46:26,703
Si se desata la tormenta,

718
00:46:26,870 --> 00:46:31,250
Bastien y yo,
quedaríamos frente a frente,

719
00:46:31,333 --> 00:46:32,960
arma en mano,

720
00:46:33,043 --> 00:46:35,170
obligados a disparar
por honestidad.

721
00:46:35,295 --> 00:46:37,714
Una cosa así
destrozaría a la familia.

722
00:46:39,258 --> 00:46:40,634
Entiendo.

723
00:46:41,385 --> 00:46:43,428
¿Queréis beber algo?

724
00:46:43,554 --> 00:46:45,806
No, gracias.
Nunca bebo entre comidas.

725
00:46:45,931 --> 00:46:47,307
Es la norma de la familia.

726
00:46:47,391 --> 00:46:48,600
Salud, sobriedad.

727
00:46:48,684 --> 00:46:51,270
Muchos perdieron la puntería
con el alcohol.

728
00:46:51,478 --> 00:46:53,438
No os lo reprocho.

729
00:46:53,564 --> 00:46:57,901
Las historias de familia,
son como la fe, imponen respeto.

730
00:46:58,110 --> 00:47:00,904
¿Qué me proponéis?

731
00:47:01,071 --> 00:47:04,950
Bastien ha presentado
su dimisión al Sr. Raoul.

732
00:47:05,409 --> 00:47:08,161
Y tú a mí, ¿no?

733
00:47:08,245 --> 00:47:12,124
No puedo hacer otra cosa.
Entiéndame.

734
00:47:13,292 --> 00:47:15,002
Entiendo.

735
00:47:15,085 --> 00:47:16,295
Sí.

736
00:47:16,378 --> 00:47:21,091
<i>Si protección de menores
y crisis de personal coinciden,</i>

737
00:47:21,341 --> 00:47:24,052
<i>no hay que tratar de entender,
sino rezar.</i>

738
00:47:25,470 --> 00:47:30,434
"Y si no se hubiera aplicado
tanto a Racine como a Corneille.

739
00:47:30,559 --> 00:47:33,437
Diríamos que Bossuet
pintó a Dios como debería ser,

740
00:47:33,604 --> 00:47:36,565
y Pascal lo pintó
tal como es."

741
00:47:37,774 --> 00:47:39,151
Caramba.

742
00:47:41,653 --> 00:47:44,615
¿Sólo te han puesto 16 sobre 20?

743
00:47:45,324 --> 00:47:49,036
¡Qué injusticia!
Yo te habría puesto más.

744
00:47:49,244 --> 00:47:50,495
Qué bueno es, tío.

745
00:47:50,579 --> 00:47:53,415
Patricia, mi niña...

746
00:47:53,582 --> 00:47:56,168
El miércoles pasado,
cuando llegué,

747
00:47:56,335 --> 00:47:58,795
el barco parecía irse a pique.

748
00:47:58,921 --> 00:48:01,340
Le llaman por teléfono.

749
00:48:01,507 --> 00:48:03,800
De Montauban.

750
00:48:03,926 --> 00:48:08,472
El interlocutor parece
un poco rústico, estilo campesino.

751
00:48:08,847 --> 00:48:10,224
Sí, diga.

752
00:48:10,849 --> 00:48:14,019
Sí, soy yo.
Todo bien. Dime.

753
00:48:14,186 --> 00:48:15,562
Sí.

754
00:48:15,979 --> 00:48:17,356
¿Cómo?

755
00:48:18,357 --> 00:48:19,733
Sí.

756
00:48:21,276 --> 00:48:22,653
Sí.

757
00:48:23,237 --> 00:48:26,490
No pude regresar el viernes.

758
00:48:26,657 --> 00:48:30,410
No lo sé.
Ocho días, quizá quince.

759
00:48:32,746 --> 00:48:35,249
¡Pues haz lo que haga falta!

760
00:48:35,415 --> 00:48:38,585
¡Cada vez que me voy,
pasa lo mismo!

761
00:48:38,752 --> 00:48:41,171
Siempre hay algún problema.

762
00:48:41,296 --> 00:48:42,965
¡Arregláoslas!

763
00:48:43,757 --> 00:48:45,133
Es verdad.

764
00:48:45,217 --> 00:48:48,470
"Pascal lo pintó tal como es."

765
00:48:48,720 --> 00:48:51,598
Yo le habría puesto
un 20 sobre 20.

766
00:48:51,765 --> 00:48:53,725
- Como mínimo.
- Qué amable es.

767
00:48:53,892 --> 00:48:56,144
- ¿Sabe cuánto queda en la cuenta?
- No.

768
00:48:56,270 --> 00:48:58,605
60 mil.

769
00:48:59,731 --> 00:49:01,900
¿Algún gasto excesivo?

770
00:49:02,276 --> 00:49:04,361
Lo que pasa es muy simple.

771
00:49:04,486 --> 00:49:07,906
No ha llegado el dinero
que tenía que llegar.

772
00:49:09,032 --> 00:49:10,659
La educación de la princesa,

773
00:49:10,742 --> 00:49:14,913
equitación, pintura, música...
¡Un presupuesto colosal!

774
00:49:15,163 --> 00:49:18,709
¡Y Ud. on sus gastos suntuosos,
parece un dictador africano!

775
00:49:19,459 --> 00:49:20,836
Sí, diga.

776
00:49:20,919 --> 00:49:22,296
Sí.

777
00:49:22,838 --> 00:49:24,840
Sí, está aquí.

778
00:49:24,965 --> 00:49:26,341
Un momento.

779
00:49:26,466 --> 00:49:30,179
- ¿Quién es?
- Justamente... Raoul Volfoni.

780
00:49:30,304 --> 00:49:32,014
¡Al fin!

781
00:49:33,098 --> 00:49:34,766
Diga.

782
00:49:34,975 --> 00:49:38,187
¿Habéis entrado en razón?
¿Aflojaréis la mosca?

783
00:49:38,395 --> 00:49:40,981
¡Qué obsesión!
¡Tú y tus ideas fijas!

784
00:49:41,148 --> 00:49:44,067
Hay un gran jaleo
en la destilería.

785
00:49:44,234 --> 00:49:47,321
Deberías intervenir.
¡Es tu deber, Gran Jefe!

786
00:49:47,613 --> 00:49:49,615
¿Por qué te metes?

787
00:49:49,740 --> 00:49:53,035
Eres injusto. Uno es amable
y tú te enfadas.

788
00:49:53,202 --> 00:49:56,121
¿Raoul habrá caído en la trampa?

789
00:49:57,372 --> 00:49:59,708
Le habrá encantado darle

790
00:49:59,833 --> 00:50:03,795
la mala noticia al otro imbécil.

791
00:50:04,046 --> 00:50:08,175
Es extraño que el capullo
aún no haya llamado.

792
00:50:08,634 --> 00:50:11,845
Hay impulsivos que llaman.

793
00:50:13,305 --> 00:50:16,475
Y hay otros
que se desplazan.

794
00:50:21,355 --> 00:50:22,731
Ahí está.

795
00:50:24,191 --> 00:50:26,527
Y Volfoni pagará
los platos rotos.

796
00:50:26,652 --> 00:50:29,112
- ¿Estás más tranquilo?
- Sí.

797
00:50:30,656 --> 00:50:33,283
Conozco a uno...

798
00:50:33,450 --> 00:50:36,703
que está casi
fuera de juego.

799
00:50:37,162 --> 00:50:42,626
Ahora, sólo es cuestión de paciencia.

800
00:50:43,669 --> 00:50:45,921
Dentro de un mes, los Volfoni...

801
00:50:46,880 --> 00:50:49,258
y los negocios del Mexicano,

802
00:50:49,424 --> 00:50:53,095
se llamarán:
Théo, Tomate y Compañía.

803
00:50:59,017 --> 00:51:00,394
Esconde esto.

804
00:51:00,894 --> 00:51:04,898
Las colillas con lápiz de labios
podrían resultarle extrañas.

805
00:51:06,441 --> 00:51:08,735
¡Ya vamos!

806
00:51:10,946 --> 00:51:12,322
Venga.

807
00:51:13,365 --> 00:51:15,492
Dentro de 6 minutos,

808
00:51:16,910 --> 00:51:18,620
...os largáis.

809
00:51:30,632 --> 00:51:32,968
- ¿Hay alguien o no?
- Aquí estoy.

810
00:51:36,597 --> 00:51:38,223
¿Ud., Sr. Fernand?

811
00:51:38,348 --> 00:51:40,934
¿Por qué tanto asombro?

812
00:51:42,936 --> 00:51:45,439
Raoul Volfoni es un imbécil.

813
00:51:46,023 --> 00:51:51,153
Le dije que me enviara a un chófer,
y que no le molestara a Ud.

814
00:51:51,278 --> 00:51:53,447
Pues ahora estoy aquí.

815
00:51:53,614 --> 00:51:58,160
Por cierto,
tu antro es fácil de encontrar.

816
00:51:58,410 --> 00:52:00,579
He dado 10 mil vueltas.

817
00:52:00,704 --> 00:52:03,207
La policía lo busca
desde hace 10 años.

818
00:52:03,373 --> 00:52:05,792
Y no ha descubierto nunca.

819
00:52:06,835 --> 00:52:11,298
Por eso,
lamentaré perderlo.

820
00:52:11,507 --> 00:52:13,509
¿Por qué dices eso?

821
00:52:15,385 --> 00:52:19,181
Por... desencanto.

822
00:52:19,890 --> 00:52:23,936
¿Ud. nunca cae en la nostalgia?

823
00:52:24,853 --> 00:52:27,731
No, no me pasa a menudo.

824
00:52:28,398 --> 00:52:30,776
Quizás no tenga tantas razones.

825
00:52:30,943 --> 00:52:33,529
Ud. ganó la guerra.

826
00:52:33,904 --> 00:52:38,200
Gané la guerra, sí.
Pero no he venido aquí a desfilar.

827
00:52:38,450 --> 00:52:41,203
¿Qué quieres?
¿Qué pasa?

828
00:52:41,370 --> 00:52:42,746
Eso es...

829
00:52:42,871 --> 00:52:44,498
lo que pasa.

830
00:52:44,623 --> 00:52:47,584
Un cargamento listo.

831
00:52:49,211 --> 00:52:51,505
Seis millones en pastís.

832
00:52:51,839 --> 00:52:55,175
Un cliente esperándolo
a medianoche.

833
00:52:55,342 --> 00:52:56,718
En Fontainebleau.

834
00:52:57,553 --> 00:53:01,431
Pues no podemos entregarlo.

835
00:53:01,640 --> 00:53:03,767
¿Por qué?

836
00:53:04,309 --> 00:53:10,732
Nuestro chófer se fue ayer al Sáhara,
a extraer petróleo.

837
00:53:12,109 --> 00:53:16,113
Por las primas regionales
y la seguridad social.

838
00:53:16,363 --> 00:53:19,283
El afán de lucro.
La nueva mentalidad.

839
00:53:19,491 --> 00:53:21,285
¡Pues contratas a otro!

840
00:53:21,368 --> 00:53:23,245
Sr. Fernand,

841
00:53:24,079 --> 00:53:28,500
el transporte clandestino
no sólo requiere competencia,

842
00:53:28,959 --> 00:53:30,919
sino también honestidad.

843
00:53:31,378 --> 00:53:34,047
Contrariamente
a los asuntos legales,

844
00:53:35,257 --> 00:53:37,217
se paga al contado.

845
00:53:37,342 --> 00:53:39,094
En metálico.

846
00:53:40,512 --> 00:53:43,557
Eso puede tentar
a los espíritus simples.

847
00:53:44,057 --> 00:53:46,768
En ese caso, conduce tú
y lo entregas.

848
00:53:46,894 --> 00:53:48,270
Hay que poder hacerlo.

849
00:53:48,854 --> 00:53:50,230
¿Cómo?

850
00:53:50,397 --> 00:53:51,773
De noche,

851
00:53:52,024 --> 00:53:54,985
en medio de la carretera,
un hombre armado,

852
00:53:55,152 --> 00:53:58,614
de uniforme y que grita: "¡Alto!".

853
00:53:58,780 --> 00:54:02,451
- ¿Ud. qué haría?   - Me detendría,
claro. ¡No voy a atropellarle!

854
00:54:04,077 --> 00:54:07,706
Por eso aún tiene
su carnet de conducir.

855
00:54:08,582 --> 00:54:09,958
Yo, no.

856
00:54:18,050 --> 00:54:21,094
¿Los papeles del camión
están en regla?

857
00:54:21,595 --> 00:54:22,763
Todo en orden.

858
00:54:22,846 --> 00:54:25,057
Pero no pensará ir Ud.

859
00:54:25,516 --> 00:54:28,685
Por 60 mil francos,
yo haría cualquier cosa.

860
00:54:28,852 --> 00:54:30,521
He conducido tractores,
trilladoras,

861
00:54:30,604 --> 00:54:32,731
¡hasta un tanque Patton!

862
00:54:32,856 --> 00:54:34,816
No es mi marca preferida.

863
00:54:35,359 --> 00:54:36,735
Sí.

864
00:54:36,860 --> 00:54:40,864
Dime dónde es,
porque Fontainebleau es grande.

865
00:54:41,073 --> 00:54:43,075
¿Conoce La Pirámide?

866
00:54:43,450 --> 00:54:47,579
Habrá un Cadillac negro
aparcado en el cruce de Melun.

867
00:54:47,788 --> 00:54:49,164
<i></i>

868
00:54:51,208 --> 00:54:53,085
Ya debería haber pasado.

869
00:54:53,168 --> 00:54:56,213
Espero que no le hayan parado
al imbécil ese.

870
00:54:56,380 --> 00:54:58,131
¡Esa sí que sería buena!

871
00:55:00,843 --> 00:55:03,846
Por conducir
demasiado lento.

872
00:55:04,596 --> 00:55:06,932
Con los pretenciosos,

873
00:55:07,724 --> 00:55:11,395
siempre es igual.
¡Yo, yo, yo y yo!

874
00:55:12,187 --> 00:55:14,940
Y al pasar a la acción,
desaparecen.

875
00:55:45,012 --> 00:55:47,431
Se acerca el Sr. Dugommier.

876
00:55:47,598 --> 00:55:50,934
Lamentará no tener
su tanque Patton.

877
00:56:26,220 --> 00:56:28,263
¿A qué esperas?
¡Enciéndelo!

878
00:56:46,031 --> 00:56:47,824
¡Larguémonos!

879
00:56:47,991 --> 00:56:49,952
¡Basta ya!

880
00:57:14,351 --> 00:57:18,146
El mundo moderno
tiende a la centralización.

881
00:57:18,397 --> 00:57:19,773
¿Y qué haces con Tomate?

882
00:57:19,940 --> 00:57:22,901
Si hace falta, le despediremos.

883
00:57:23,068 --> 00:57:25,737
Sólo conozco una ley,
la del más fuerte.

884
00:57:41,211 --> 00:57:43,881
¿Es una manía?
¿Qué pasa?

885
00:57:55,267 --> 00:57:57,686
Vais por mal camino,
muchachos.

886
00:57:57,853 --> 00:57:59,897
¡Os endeudáis!

887
00:58:00,272 --> 00:58:02,774
30 mil del camión
más 60 mil del pastís.

888
00:58:02,941 --> 00:58:04,818
¿De qué hablas?

889
00:58:04,943 --> 00:58:06,820
- Te lo contaré otro día.
- Bueno.

890
00:58:06,945 --> 00:58:09,698
Esta noche,
no estoy para charlas.

891
00:58:09,865 --> 00:58:11,533
¡Todo me irrita!

892
00:58:11,992 --> 00:58:13,368
Bueno, bueno.

893
00:58:30,802 --> 00:58:32,804
¿Todavía quieres el 60 por ciento?

894
00:58:32,971 --> 00:58:34,806
Claro.

895
00:58:36,642 --> 00:58:38,602
Entonces, ve a abrir.

896
00:58:59,873 --> 00:59:02,209
La invitación era a las 9.

897
00:59:02,668 --> 00:59:06,713
Tengo la impresión de que
llegamos un poco tarde.

898
00:59:08,507 --> 00:59:12,177
¿Es Ud. amigo de Pat
o de Antoine?

899
00:59:14,304 --> 00:59:16,515
Me pregunto si se la tira.

900
00:59:17,349 --> 00:59:19,268
¿Quién se tira a quién?

901
00:59:19,476 --> 00:59:22,104
Antoine... a Patricia.

902
01:00:04,021 --> 01:00:05,397
¡Jean!

903
01:00:05,731 --> 01:00:07,441
Un momento, Sr.

904
01:00:14,781 --> 01:00:17,868
El círculo familiar
se agranda.

905
01:00:20,037 --> 01:00:22,331
Un poco más, Jean.

906
01:00:22,497 --> 01:00:23,498
Bebes demasiado.

907
01:00:23,582 --> 01:00:26,627
- Ve a buscar otra botella.
- De acuerdo.

908
01:00:28,295 --> 01:00:30,380
¿Dónde está Patricia?

909
01:00:30,714 --> 01:00:31,965
¿Y el Sr. Notario?

910
01:00:32,049 --> 01:00:34,885
En la cocina.
Él sí que ayuda.

911
01:00:53,153 --> 01:00:55,906
Parece que me escondiera.
No me gusta...

912
01:00:59,284 --> 01:01:00,410
¡Tío Fernand!

913
01:01:00,494 --> 01:01:01,870
Estás aquí.

914
01:01:02,162 --> 01:01:04,665
¿Esto es una cena
al amor de la lumbre?

915
01:01:05,165 --> 01:01:07,751
¡Quiero que me expliques
todo esto!

916
01:01:07,918 --> 01:01:09,962
¿De dónde vienes?

917
01:01:13,757 --> 01:01:15,384
De ver a unos amigos.

918
01:01:15,509 --> 01:01:16,885
Ex paracas.

919
01:01:17,177 --> 01:01:20,931
¿Evocásteis los viejos tiempos?
Reptación, combate cuerpo a cuerpo.

920
01:01:21,139 --> 01:01:23,892
¿Habéis jugado
con el lanzallamas?

921
01:01:26,770 --> 01:01:28,480
¿Solo o con agua?

922
01:01:33,402 --> 01:01:35,904
Parece que no fuera mi casa.

923
01:01:36,029 --> 01:01:39,533
Me diste permiso
para invitar a unos amigos.

924
01:01:39,741 --> 01:01:42,703
Todos son
de excelentes familias.

925
01:01:42,870 --> 01:01:45,163
El que te ha ofrecido whisky,
¿sabes quién es?

926
01:01:45,330 --> 01:01:48,542
Jacques Letellier,
hijo del contra-almirante.

927
01:01:48,750 --> 01:01:51,253
¿Quieres que apruebe
el bachillerato?

928
01:01:51,420 --> 01:01:53,589
Entonces, sé lógico.

929
01:01:54,089 --> 01:01:57,551
El bachillerato sin contactos,
es un arado sin bueyes.

930
01:01:57,759 --> 01:01:59,469
Una espiga sin muesca.

931
01:01:59,595 --> 01:02:01,305
Una sobrina sin su tío.

932
01:02:01,471 --> 01:02:03,223
¡En fin, no es nada!

933
01:02:03,348 --> 01:02:05,350
¿Nunca lo habías pensado?

934
01:02:05,475 --> 01:02:06,602
¿Has terminado?

935
01:02:06,685 --> 01:02:09,771
Entre nosotros,
¿en qué piensas en general?

936
01:02:09,938 --> 01:02:12,566
En Montauban.
¡Uno no debería moverse de allí!

937
01:02:21,867 --> 01:02:24,203
Bonita fiesta, ¿no?

938
01:02:24,328 --> 01:02:26,580
¿Sabe cuánto nos costará?

939
01:02:26,705 --> 01:02:29,458
2 mil francos.

940
01:02:29,583 --> 01:02:33,086
Algunos despilfarran,
y otros recaudan.

941
01:02:38,759 --> 01:02:41,970
¿Qué le parece esto?

942
01:02:45,599 --> 01:02:48,560
Quieren más sandwiches de anchoas.
Se los devoran.

943
01:02:48,644 --> 01:02:50,687
¡Aquí tiene sus impagados!

944
01:02:50,812 --> 01:02:53,524
¡Más una multa!

945
01:02:53,857 --> 01:02:57,152
Los Volfoni han intentado
matarme, sí.

946
01:02:57,361 --> 01:02:59,112
No es su estilo.

947
01:02:59,196 --> 01:03:02,074
Eso demuestra
que han cambiado de estilo.

948
01:03:08,830 --> 01:03:12,084
Los cambios son definitivos.
Hay que estar alerta.

949
01:03:12,334 --> 01:03:14,920
¿Se atreverán a venir aquí?

950
01:03:15,045 --> 01:03:16,672
Los idiotas
se atreven a todo.

951
01:03:16,755 --> 01:03:18,882
Se les reconoce por esto.

952
01:03:39,236 --> 01:03:40,988
¿No te habrás equivocado
de guardería?

953
01:03:41,071 --> 01:03:43,490
¡Yo nunca la pifio!
¡Nunca!

954
01:03:53,375 --> 01:03:54,376
¿Whisky o zumo?

955
01:03:54,459 --> 01:03:55,836
¡Nada!

956
01:03:57,671 --> 01:04:01,175
Si se están bebiendo nuestra pasta,
se va a armar.

957
01:04:02,050 --> 01:04:03,427
¡Oiga, buen hombre!

958
01:04:06,555 --> 01:04:07,723
¿Señor?

959
01:04:07,806 --> 01:04:09,683
¿Está en casa el jefe?

960
01:04:09,808 --> 01:04:12,060
- ¿Quién?
- El Sr. Fernand Naudin.

961
01:04:12,186 --> 01:04:15,063
¡Fernand, el cabrón!
¡El deshonesto!

962
01:04:15,189 --> 01:04:16,398
¡Así le llamo yo!

963
01:04:16,481 --> 01:04:19,109
- ¿Les importa acompañarme?
- Claro que no.

964
01:04:19,610 --> 01:04:21,486
¡Muévete!

965
01:04:22,905 --> 01:04:25,240
Si quieren hacer el favor
de entrar...

966
01:04:28,619 --> 01:04:30,704
¡Las manos sobre la mesa!

967
01:04:31,955 --> 01:04:34,833
Les advierto que tenemos
más armas que un bombardero.

968
01:04:34,958 --> 01:04:37,252
Si los Sres. quieren
confiármelas...

969
01:04:37,377 --> 01:04:38,754
¿Confiar qué?

970
01:04:39,129 --> 01:04:40,214
¡Chicos!

971
01:04:40,297 --> 01:04:42,007
No quedan sandwiches.

972
01:04:42,090 --> 01:04:44,885
Tío,
si tus amigos quieren bailar...

973
01:04:48,972 --> 01:04:51,183
Venga, rápido, Sres.

974
01:04:51,308 --> 01:04:53,727
Si entrara alguien,
podría pensar mal.

975
01:04:55,395 --> 01:04:57,439
Casi hubo un incidente.

976
01:04:57,648 --> 01:05:00,984
Sabes lo que debería hacer,
¿no?

977
01:05:04,988 --> 01:05:07,449
No te lo tomes tan a pecho.

978
01:05:09,910 --> 01:05:12,996
Te dije que no era
una buena táctica.

979
01:05:13,956 --> 01:05:15,666
En realidad, ahora,

980
01:05:15,749 --> 01:05:19,336
los diplomáticos ganan
a los hombres de acción.

981
01:05:19,545 --> 01:05:23,340
Son tiempos de mesas redondas
y distensión.

982
01:05:23,549 --> 01:05:26,260
¿No es cierto?

983
01:05:29,012 --> 01:05:30,722
No digo que no.

984
01:05:41,567 --> 01:05:44,570
¡No hemos venido
a untar sandwiches!

985
01:05:46,864 --> 01:05:48,240
¿Por qué no?

986
01:05:49,533 --> 01:05:53,579
Las tareas domésticas
no carecen de dignidad.

987
01:05:58,500 --> 01:06:02,004
Sobre todo,
si son el primer paso

988
01:06:02,212 --> 01:06:05,174
hacia negociaciones fructíferas.

989
01:06:06,884 --> 01:06:08,260
Gracias.

990
01:06:16,810 --> 01:06:18,187
Sr. Notario,

991
01:06:19,229 --> 01:06:21,607
debería guardar
el motivo de la discordia.

992
01:06:23,192 --> 01:06:24,985
¡Oh, Sr. Fernand!

993
01:06:26,111 --> 01:06:28,030
Lo digo por experiencia.

994
01:06:30,616 --> 01:06:33,035
Volviendo al trabajo manual,

995
01:06:33,160 --> 01:06:35,996
sus observaciones
son muy acertadas.

996
01:06:36,163 --> 01:06:40,042
Y además,
son la base de todo.

997
01:06:40,250 --> 01:06:42,252
Es verdad.

998
01:06:42,377 --> 01:06:46,381
Si uno ocupara más sus manos,
haría menos tonterías.

999
01:06:47,007 --> 01:06:48,383
Sí.

1000
01:06:51,011 --> 01:06:52,387
¡Jean!

1001
01:06:53,847 --> 01:06:55,891
¿Dónde está Jean?

1002
01:06:56,225 --> 01:06:57,601
¿Para qué lo quiere?

1003
01:06:57,726 --> 01:06:58,727
¡No queda hielo!

1004
01:06:58,810 --> 01:07:00,187
¡Ni whisky!

1005
01:07:00,395 --> 01:07:02,439
Dele zumo de fruta.

1006
01:07:02,606 --> 01:07:05,400
¡Quiero whisky!
Puede meterse el zumo...

1007
01:07:05,567 --> 01:07:07,361
¡Vamos, Srta!

1008
01:07:08,320 --> 01:07:10,739
Le ha dicho
que no queda whisky.

1009
01:07:10,948 --> 01:07:13,909
¡Pues vaya a comprarlo!
¡Con esto!

1010
01:07:14,159 --> 01:07:16,328
¡No toques la pasta, cabrona!

1011
01:07:30,217 --> 01:07:32,010
Alcohol a esta edad...

1012
01:07:33,762 --> 01:07:35,973
¡Es escandaloso!

1013
01:07:36,557 --> 01:07:40,143
Nosotros, en cambio,
somos adultos.

1014
01:07:41,937 --> 01:07:45,732
Podríamos servirnos
un traguito.

1015
01:07:46,525 --> 01:07:48,277
En efecto.

1016
01:07:48,902 --> 01:07:50,362
Sr. Notario...

1017
01:07:50,487 --> 01:07:51,864
<i></i>

1018
01:07:52,447 --> 01:07:56,159
Pero el whisky normal
ha sido pirateado por los críos.

1019
01:07:56,285 --> 01:07:59,705
¿Qué hacemos?
¿Nos arriesgamos a beber del otro?

1020
01:08:01,790 --> 01:08:04,126
No puede matar a nadie.

1021
01:08:04,293 --> 01:08:05,669
Estamos salvados.

1022
01:08:06,170 --> 01:08:08,672
Salvados, ya veremos.

1023
01:08:13,719 --> 01:08:16,847
¿Han sacado
el vitriolo concentrado?

1024
01:08:17,014 --> 01:08:18,390
¿Por qué dice eso?

1025
01:08:18,557 --> 01:08:19,933
<i></i>

1026
01:08:21,143 --> 01:08:23,020
Parece decente.

1027
01:08:23,145 --> 01:08:26,648
Aunque no parece indecente,
a primera vista,

1028
01:08:26,857 --> 01:08:28,233
tiene una pinta extraña.

1029
01:08:28,317 --> 01:08:29,985
Es de la época del Mexicano.

1030
01:08:30,110 --> 01:08:31,778
¡De la edad de oro!

1031
01:08:31,904 --> 01:08:35,657
Hubo que parar la fabricación.
Los clientes se quedaban ciegos.

1032
01:08:35,782 --> 01:08:39,036
Había problemas.
¡Venga!

1033
01:09:01,266 --> 01:09:03,352
Hay que reconocerlo.

1034
01:09:05,646 --> 01:09:07,272
Es tremendo.

1035
01:09:10,400 --> 01:09:13,529
Tiene razón, es extraño.

1036
01:09:14,321 --> 01:09:17,366
Una amiga polaca lo tomaba
para desayunar.

1037
01:09:23,997 --> 01:09:27,167
Reconozco
que es una bebida de hombre.

1038
01:09:57,281 --> 01:09:59,449
¿Sabes a qué me recuerda?

1039
01:10:00,242 --> 01:10:04,037
Al brebaje que bebíamos
en el burdel de un pueblo,

1040
01:10:04,246 --> 01:10:06,498
no muy lejos de Saigón.

1041
01:10:07,332 --> 01:10:09,293
Los postigos rojos.

1042
01:10:09,418 --> 01:10:13,505
Y la Madame:
Una rubia cojonuda.

1043
01:10:14,756 --> 01:10:16,341
¿Cómo se llamaba?

1044
01:10:16,466 --> 01:10:18,218
Lulú de Nantes.

1045
01:10:18,343 --> 01:10:19,720
¿La conociste?

1046
01:10:21,138 --> 01:10:23,432
Tiene sabor a manzana.

1047
01:10:23,974 --> 01:10:25,809
Tiene manzana.

1048
01:10:27,561 --> 01:10:31,398
Delante de su casa,
se cargaron a Lucien, El Caballo.

1049
01:10:31,607 --> 01:10:33,192
¿Quién se lo cargó?

1050
01:10:34,234 --> 01:10:35,611
¿Eh?

1051
01:10:35,694 --> 01:10:36,820
Tanto no recuerdo.

1052
01:10:36,904 --> 01:10:38,280
Teddy de Montreal,

1053
01:10:38,488 --> 01:10:41,950
un chiflado que solo trabajaba
con dinamita.

1054
01:10:45,954 --> 01:10:47,998
¡Qué tiempos!

1055
01:11:08,519 --> 01:11:09,770
¿Estás de morros?

1056
01:11:09,853 --> 01:11:12,189
¿Cómo se te ocurre?

1057
01:11:15,817 --> 01:11:19,571
Estoy harto
de los amores clandestinos.

1058
01:11:19,947 --> 01:11:21,907
Besarse por teléfono...

1059
01:11:22,032 --> 01:11:25,118
dos veces al día,
es muy bonito...

1060
01:11:25,285 --> 01:11:27,412
pero soy un hombre, ¿entiendes?

1061
01:11:27,579 --> 01:11:29,957
¡Todo por culpa de tu tío!

1062
01:11:30,123 --> 01:11:33,210
Es ridículo, parece que
todos le tenéis miedo.

1063
01:11:33,418 --> 01:11:35,087
Pero yo iré a hablarle.

1064
01:11:36,880 --> 01:11:39,132
¿Hablarle de qué?

1065
01:11:44,054 --> 01:11:46,265
Voy a hablarle...

1066
01:11:46,431 --> 01:11:48,225
de nuestra boda.

1067
01:11:48,350 --> 01:11:51,353
De ti, de mí...

1068
01:11:52,229 --> 01:11:53,605
De nosotros.

1069
01:11:54,064 --> 01:11:56,900
Repite lo que acabas de decir.

1070
01:11:58,986 --> 01:12:00,904
De ti...

1071
01:12:01,446 --> 01:12:03,282
- De mí...
- No, no.

1072
01:12:03,365 --> 01:12:06,743
Repite la primera palabra,
era la mejor.

1073
01:12:06,952 --> 01:12:09,037
De acuerdo, de acuerdo.

1074
01:12:09,162 --> 01:12:11,707
Reconozco
que al final de su vida,

1075
01:12:11,832 --> 01:12:14,877
Jo, El Medroso,
estaba en decadencia.

1076
01:12:15,002 --> 01:12:17,296
Pero en los años terribles,

1077
01:12:17,421 --> 01:12:20,507
durante la Ocupación,
se cargaba a todos.

1078
01:12:20,674 --> 01:12:24,678
Diezmó a todo
un regimiento de Panzer.

1079
01:12:24,887 --> 01:12:26,221
¿Estaba al frente de los tanques?

1080
01:12:26,305 --> 01:12:29,391
¡De un bar!
¡Presta atención!

1081
01:12:29,558 --> 01:12:32,186
¡Pierdo el hilo!

1082
01:12:32,352 --> 01:12:34,771
Jo tenía un secreto.

1083
01:12:37,858 --> 01:12:39,234
¿Dónde está?

1084
01:12:41,153 --> 01:12:43,447
A la derecha,
al final del pasillo.

1085
01:12:48,577 --> 01:12:50,954
Con 60 kilos de patatas,

1086
01:12:51,079 --> 01:12:52,748
un saco de serrín

1087
01:12:52,831 --> 01:12:57,586
y su alambique, te sacaba
26 litros de un 3 estrellas.

1088
01:12:57,794 --> 01:13:00,464
¡Jo era un verdadero mago!

1089
01:13:01,548 --> 01:13:05,385
Y por esa razón
me permito invitar...

1090
01:13:05,552 --> 01:13:09,014
a quienes pretenden
mancillar el pasado,

1091
01:13:09,181 --> 01:13:12,768
a meterse la lengua
en el culo.

1092
01:13:15,229 --> 01:13:17,648
Diga lo que diga,

1093
01:13:17,773 --> 01:13:20,901
aquí no hay sólo manzana.

1094
01:13:21,068 --> 01:13:23,445
Hay otra cosa...

1095
01:13:26,281 --> 01:13:29,910
¿No tendrá remolacha?

1096
01:13:30,077 --> 01:13:31,453
Bien.

1097
01:13:31,828 --> 01:13:33,413
Tiene remolacha.

1098
01:13:35,165 --> 01:13:38,252
¿Qué le enseñan en el colegio,
pichoncito?

1099
01:13:38,418 --> 01:13:41,171
Las chicas guapas saben demasiado.

1100
01:13:41,296 --> 01:13:44,174
¿Sabe cómo veo su futuro?

1101
01:13:45,008 --> 01:13:46,385
¿Quiere saberlo?

1102
01:13:46,927 --> 01:13:48,303
No, no, no.

1103
01:13:49,638 --> 01:13:51,849
Pues se lo diré.

1104
01:13:52,057 --> 01:13:56,144
Veo una carrera internacional,
viajes...

1105
01:13:56,812 --> 01:13:58,689
Egipto, por ejemplo.

1106
01:13:58,856 --> 01:14:00,649
No es un lugar corriente.

1107
01:14:00,816 --> 01:14:05,404
Además, en Egipto,
miman a los artistas.

1108
01:14:06,613 --> 01:14:07,990
¡Patricia!

1109
01:14:09,616 --> 01:14:11,743
¿Desea alguna información?

1110
01:14:11,869 --> 01:14:14,413
Me proponía una gira
por Egipto.

1111
01:14:15,789 --> 01:14:17,165
<i></i>

1112
01:14:17,457 --> 01:14:20,669
He dicho Egipto,
por decir algo...

1113
01:14:21,086 --> 01:14:25,340
Podría haber dicho...
el Líbano.

1114
01:14:26,383 --> 01:14:29,303
El Sr. debe tener
una agencia de viajes.

1115
01:14:29,469 --> 01:14:33,348
No, el Sr. se dedica
a la trata de blancas.

1116
01:14:35,184 --> 01:14:37,394
Es muy normal.
¡Anda, ven!

1117
01:14:54,536 --> 01:14:57,789
Me gustaría comer
algo consistente.

1118
01:15:08,217 --> 01:15:09,927
¡Oye!

1119
01:15:10,594 --> 01:15:12,554
Tu sobrina está liada
con un tío celoso.

1120
01:15:15,766 --> 01:15:18,227
Estaba charlando un poco.

1121
01:15:18,352 --> 01:15:21,480
Con discreción,
ya me conoces...

1122
01:15:21,647 --> 01:15:24,149
Bueno como un corderito.

1123
01:15:24,858 --> 01:15:28,028
Y de repente,
llega ese capullo.

1124
01:15:28,195 --> 01:15:29,571
¡Hubo palabrotas y todo!

1125
01:15:36,036 --> 01:15:37,412
¿Antoine?

1126
01:15:38,121 --> 01:15:40,666
¡El Sr. Antoine!

1127
01:15:40,832 --> 01:15:43,126
¡Esta vez, en vez de salir
por la puerta,

1128
01:15:43,252 --> 01:15:45,629
saldrá por la ventana!

1129
01:15:47,506 --> 01:15:49,967
Creo que se acabó la fiesta.

1130
01:15:50,133 --> 01:15:53,637
¡Fuera todo el mundo!
¡Chorizos de dote!

1131
01:15:53,846 --> 01:15:56,431
¡En Francia se respeta
a la familia!

1132
01:15:56,598 --> 01:15:58,559
¡Esto no es un burdel!

1133
01:15:58,684 --> 01:16:02,062
Sólo el exceso de alcohol
puede explicar tanta vulgaridad.

1134
01:16:02,229 --> 01:16:05,315
¿Quién ha bebido?
¿Eh?

1135
01:16:05,482 --> 01:16:07,526
Sólo zumo de manzana.

1136
01:16:07,651 --> 01:16:09,736
Le enseñaré qué tacto tengo.

1137
01:16:09,903 --> 01:16:12,239
¡A puntapiés en el culo!

1138
01:16:12,948 --> 01:16:15,158
¡Andando!
Fuera, se acabó.

1139
01:16:15,409 --> 01:16:17,327
¡Venga!

1140
01:16:17,452 --> 01:16:18,829
¡Vamos, vamos!

1141
01:16:19,788 --> 01:16:21,123
¡Venga, se acabó!

1142
01:16:22,374 --> 01:16:25,127
¡Vamos, vamos!
¡Es hora de cerrar!

1143
01:16:25,294 --> 01:16:26,670
¡Vamos!

1144
01:16:26,753 --> 01:16:28,797
¡Quita la mano de ahí!

1145
01:16:29,256 --> 01:16:32,384
¡Vamos!

1146
01:16:32,551 --> 01:16:36,221
¡Vamos, vamos!

1147
01:16:40,267 --> 01:16:42,352
¡A la cama todo el mundo!

1148
01:16:47,649 --> 01:16:49,026
Papá os espera.

1149
01:17:45,958 --> 01:17:47,584
Bueno...

1150
01:17:49,378 --> 01:17:51,505
¿De qué estábamos hablando?

1151
01:17:51,630 --> 01:17:53,966
De nuestra juventud.

1152
01:18:01,306 --> 01:18:04,476
¡Despiértese!

1153
01:18:04,893 --> 01:18:06,520
¡Despiértese!

1154
01:18:17,406 --> 01:18:19,491
¿Qué hace aquí?

1155
01:18:20,284 --> 01:18:22,286
Lamento comunicarle

1156
01:18:22,411 --> 01:18:26,248
que la Srta. Patricia
no ha ido hoy a clase.

1157
01:18:29,042 --> 01:18:32,629
- ¿Qué?
- Patricia no ha ido a clase.

1158
01:18:32,796 --> 01:18:35,215
Acaban de llamar del instituto.

1159
01:18:37,759 --> 01:18:39,761
¡Ya lo creo que irá!

1160
01:18:40,804 --> 01:18:43,223
¡Ahora mismo!

1161
01:18:46,643 --> 01:18:48,020
¿Se ha ido?

1162
01:18:50,689 --> 01:18:53,108
¡No es posible!

1163
01:18:53,650 --> 01:18:55,319
¿No conocía a su madre?

1164
01:18:57,321 --> 01:18:59,406
- ¿Qué tiene que ver?
- Los genes.

1165
01:18:59,573 --> 01:19:03,702
Su mamá tenía la manía
de hacer las maletas.

1166
01:19:04,620 --> 01:19:06,955
Suzanne se crió en los suburbios.

1167
01:19:07,122 --> 01:19:11,335
Con 16 años, era la vedette
de un burdel. Nada que ver.

1168
01:19:13,754 --> 01:19:16,465
Podemos avisar a la policía.

1169
01:19:17,758 --> 01:19:20,761
El Mexicano se revolvería
en su tumba.

1170
01:19:20,969 --> 01:19:23,388
Los maderos buscando
a su hija...

1171
01:19:23,514 --> 01:19:26,225
¡A veces suelta cada gilipollez!

1172
01:19:27,100 --> 01:19:28,477
¡Jean!

1173
01:19:29,228 --> 01:19:30,437
¿Señor?

1174
01:19:30,521 --> 01:19:32,731
¿Vio salir a la niña
esta mañana?

1175
01:19:32,856 --> 01:19:35,150
Como siempre, a las 8h.

1176
01:19:35,275 --> 01:19:38,737
- ¿No notó nada raro?
- Sí, las maletas.

1177
01:19:41,448 --> 01:19:42,824
<i></i>

1178
01:19:42,950 --> 01:19:44,326
Pero...

1179
01:19:44,576 --> 01:19:47,621
¡Y me lo dice ahora!

1180
01:19:47,871 --> 01:19:50,123
¡Esto sí que es increíble!

1181
01:19:50,249 --> 01:19:55,921
¡Una niña se va al instituto con
maletas, y a Ud. le parece normal!

1182
01:19:56,046 --> 01:20:00,175
<i>Go on boy or he'll break
your dirty face!</i>

1183
01:20:00,342 --> 01:20:02,511
La verdad es
que me ayudan mucho.

1184
01:20:02,970 --> 01:20:04,763
Gracias, Señores.

1185
01:20:04,847 --> 01:20:06,557
<i></i>

1186
01:20:09,852 --> 01:20:11,228
¿Qué es?

1187
01:20:11,353 --> 01:20:14,815
El número del radio-taxi
que cogió.

1188
01:20:15,190 --> 01:20:17,025
<i>Yes, sir.</i>

1189
01:20:24,616 --> 01:20:25,784
¿Es aquí?

1190
01:20:25,868 --> 01:20:29,496
Sí, yo subí el equipaje.
El tercer piso.

1191
01:20:29,663 --> 01:20:31,415
¡Pero, está loca!

1192
01:20:31,498 --> 01:20:34,543
Es lo que uno piensa
cuando ellas nos dejan plantados.

1193
01:20:34,835 --> 01:20:36,795
Espere aquí,
tardo 6 minutos.

1194
01:20:36,879 --> 01:20:38,755
Llame a un compañero.

1195
01:20:38,839 --> 01:20:40,716
No quiero que la chica me vea.

1196
01:20:40,841 --> 01:20:42,801
No está bien ser un chivato.

1197
01:20:42,885 --> 01:20:44,761
Son 6,60.

1198
01:20:44,970 --> 01:20:47,931
Además, los taxistas

1199
01:20:48,056 --> 01:20:50,517
preferimos...

1200
01:20:50,642 --> 01:20:53,604
A un compañero,
chófer de cornudos,

1201
01:20:53,770 --> 01:20:57,191
en pleno día,
lo acribillaron en la calle.

1202
01:20:57,357 --> 01:20:59,026
Una que apuntó mal.

1203
01:20:59,109 --> 01:21:01,945
- Muchas gracias.
- Gracias.

1204
01:21:02,946 --> 01:21:04,323
<i></i>

1205
01:21:05,157 --> 01:21:07,826
No sea demasiado severo.

1206
01:22:12,975 --> 01:22:15,561
¡Por el amor de Dios!

1207
01:22:15,727 --> 01:22:18,772
¿Adónde tendré que irme
para vivir en paz?

1208
01:22:18,939 --> 01:22:20,732
¿A Groenlandia?
¿A Tierra de Fuego?

1209
01:22:20,816 --> 01:22:25,445
¡Estaba consiguiendo
el antiacorde absoluto!

1210
01:22:25,654 --> 01:22:27,656
La música de las esferas.

1211
01:22:27,781 --> 01:22:30,784
¡Un hombre-mono
jamás podrá entender esto!

1212
01:22:32,661 --> 01:22:34,663
¿Me permite?

1213
01:22:36,665 --> 01:22:38,041
¡Ah, no!

1214
01:22:38,292 --> 01:22:42,754
Cuando haya terminado
con sus instrumentos de limpieza...

1215
01:22:42,963 --> 01:22:46,675
¡Lo sabía!
¡Mis instrumentos de limpieza!

1216
01:22:46,884 --> 01:22:50,470
La ironía del primate.
Humor a la Louis Philippe.

1217
01:22:50,679 --> 01:22:52,890
¡El sarcasmo
del burgués necio!

1218
01:22:53,015 --> 01:22:55,809
Ud. sabe mucho
de bulldozers,

1219
01:22:55,976 --> 01:22:59,938
y de tractores,
pero sus opiniones sobre arte,

1220
01:23:00,105 --> 01:23:03,025
le aconsejo usarlas
sólo en supositorios.

1221
01:23:03,192 --> 01:23:05,444
Para niños, por cierto.

1222
01:23:05,569 --> 01:23:08,155
Ya que me echó de su casa,
no entiendo...

1223
01:23:08,322 --> 01:23:11,200
- ¿Y Patricia?
- ...su presencia aquí.

1224
01:23:11,366 --> 01:23:13,577
¿Dónde está Patricia?

1225
01:23:13,702 --> 01:23:15,078
Aquí, tío.

1226
01:23:19,374 --> 01:23:21,084
Hola.

1227
01:23:23,420 --> 01:23:24,796
Pero bueno...

1228
01:23:25,422 --> 01:23:27,216
Pero, Patricia...

1229
01:23:27,799 --> 01:23:29,593
¿Qué haces aquí?

1230
01:23:30,344 --> 01:23:32,221
¿Qué significa todo esto?

1231
01:23:32,346 --> 01:23:36,350
Ya lo ves: Cebolleo,
bañomarizo, guiseo.

1232
01:23:36,558 --> 01:23:40,896
Proporciono a Antoine
un futuro tranquilo.

1233
01:23:41,146 --> 01:23:43,982
Es lógico, ¿no?

1234
01:23:44,107 --> 01:23:46,610
Si va a pasar su vida conmigo...

1235
01:23:47,611 --> 01:23:48,987
¿Pasar su vida?

1236
01:23:50,781 --> 01:23:53,075
Comes con nosotros.

1237
01:23:53,200 --> 01:23:54,535
- ¡Cariño!
- Sí.

1238
01:23:54,618 --> 01:23:56,870
Baja a la tienda del italiano.

1239
01:23:56,995 --> 01:24:00,958
- Nos faltará vino.
- ¿Burdeos o Borgoña?

1240
01:24:01,166 --> 01:24:03,043
Traeré los dos.

1241
01:24:05,128 --> 01:24:06,964
¿Te ocurre algo?

1242
01:24:07,339 --> 01:24:09,925
Nada, me estoy volviendo loco,
eso es.

1243
01:24:10,092 --> 01:24:11,468
¡Se quema!

1244
01:24:14,596 --> 01:24:16,598
Puedes venir aquí, ¿sabes?

1245
01:24:27,109 --> 01:24:28,986
Oye, Patricia.

1246
01:24:29,278 --> 01:24:32,197
¿Por qué te has marchado así?

1247
01:24:32,364 --> 01:24:35,200
Nos has dado
un gran disgusto.

1248
01:24:35,367 --> 01:24:38,495
¿Por qué echaste a Antoine?

1249
01:24:40,956 --> 01:24:43,709
- ¿Quieres mi opinión?
- Para eso te hago probar.

1250
01:24:43,876 --> 01:24:45,502
Le falta tomillo.

1251
01:24:45,586 --> 01:24:48,422
¡Me refería a mi opinión
sobre tu Antoine!

1252
01:24:48,589 --> 01:24:50,841
Mi Antoine...
Has empleado el término exacto.

1253
01:24:53,218 --> 01:24:54,595
Me casaré con él.

1254
01:24:54,678 --> 01:24:58,307
No tan deprisa, Patricia.

1255
01:24:58,557 --> 01:25:00,100
Primero: ¿le quieres?

1256
01:25:00,225 --> 01:25:02,519
¿Lo bastante como para
casarte con él?

1257
01:25:02,686 --> 01:25:04,563
Casi demasiado.
Es un desperdicio.

1258
01:25:04,688 --> 01:25:07,608
Podía haber originado
una tragedia...

1259
01:25:07,774 --> 01:25:11,195
española o rusa.

1260
01:25:11,695 --> 01:25:12,779
Vamos.

1261
01:25:12,863 --> 01:25:14,615
Tómate un whisky.

1262
01:25:15,282 --> 01:25:16,992
Para olvidar los de ayer.

1263
01:25:17,117 --> 01:25:19,203
Ayer no bebí nada.
Ni una gota.

1264
01:25:19,328 --> 01:25:22,664
¿Entonces por qué
deambulaste toda la noche?

1265
01:25:22,748 --> 01:25:24,833
Llenaste dos veces la bañera.

1266
01:25:26,793 --> 01:25:28,170
Los nervios...

1267
01:25:30,714 --> 01:25:32,591
Dime,

1268
01:25:33,217 --> 01:25:36,261
¿piensas volver tarde a casa?

1269
01:25:36,887 --> 01:25:39,765
La familia de Antoine pensará

1270
01:25:39,932 --> 01:25:42,184
que llevamos una vida bohemia.

1271
01:25:42,726 --> 01:25:46,396
Porque tu Antoine, es muy simpático
con sus aires.

1272
01:25:46,605 --> 01:25:50,108
Pero debe tener una familia
como todo el mundo.

1273
01:25:51,860 --> 01:25:55,864
¿Quién sobrevivió a una familia
destrozada por guerras coloniales,

1274
01:25:56,073 --> 01:25:58,408
divorcios y accidentes de tráfico?

1275
01:25:58,575 --> 01:25:59,701
¡Papá!

1276
01:25:59,785 --> 01:26:03,205
Adolphe-Amédée Delafoy,
llamado "El Presidente".

1277
01:26:03,413 --> 01:26:06,959
¡Un personaje!
Colecciona péndulos, multas,

1278
01:26:07,167 --> 01:26:09,044
decepciones sentimentales,

1279
01:26:09,169 --> 01:26:13,173
y condecoraciones.
Le falta la medalla de salvamento.

1280
01:26:13,882 --> 01:26:17,761
La más bonita, pero muy difícil
de obtener si no se es bretón.

1281
01:26:17,970 --> 01:26:20,514
Un hombre curioso...

1282
01:26:20,722 --> 01:26:21,974
Un padre.

1283
01:26:22,057 --> 01:26:25,853
Con perversiones artísticas
similares a las suyas.

1284
01:26:26,061 --> 01:26:28,939
Defensor de Puvis de Chavannes
y Reynaldo Hahn.

1285
01:26:29,147 --> 01:26:30,524
No los conozco.

1286
01:26:30,691 --> 01:26:32,025
El, sí.

1287
01:26:32,109 --> 01:26:34,903
Por lo demás,
un hombre honesto.

1288
01:26:35,112 --> 01:26:37,072
Ama la moral
y las doncellas,

1289
01:26:37,197 --> 01:26:39,658
la religión y
las fichas de asistencia.

1290
01:26:39,825 --> 01:26:41,201
¿Sabe la última?

1291
01:26:42,244 --> 01:26:44,580
Acaban de nombrarle vicepresidente

1292
01:26:44,746 --> 01:26:47,249
del Fondo Monetario Internacional.

1293
01:26:55,132 --> 01:26:56,508
¿En qué piensas?

1294
01:26:58,552 --> 01:27:00,304
El Fondo Monetario...

1295
01:27:01,680 --> 01:27:03,640
Eso no está nada mal.

1296
01:27:08,896 --> 01:27:11,148
<i></i>

1297
01:27:27,497 --> 01:27:29,958
Feliz cumpleaños, tío.

1298
01:27:32,586 --> 01:27:35,172
Feliz cumpleaños, amigo mío.

1299
01:27:39,510 --> 01:27:42,179
<i></i>

1300
01:27:43,096 --> 01:27:45,015
Salud y prosperidad.

1301
01:27:51,438 --> 01:27:53,106
¡Qué amables!

1302
01:27:53,565 --> 01:27:56,026
Han traído este hace un rato.

1303
01:27:56,109 --> 01:27:59,112
Remitente:
Hermanos Volfoni.

1304
01:28:01,448 --> 01:28:04,660
Aunque hicimos las paces,
esto no me lo esperaba.

1305
01:28:04,868 --> 01:28:07,371
Es un gesto delicado.

1306
01:28:08,956 --> 01:28:11,124
Debe ser un reloj de péndulo.
¡Escucha!

1307
01:28:59,131 --> 01:29:00,340
Se ha ido.

1308
01:29:00,424 --> 01:29:02,801
¿Has visto esto?
¡En pleno alto el fuego!

1309
01:29:02,926 --> 01:29:04,720
Canta y...
¡Zas, una hostia!

1310
01:29:04,845 --> 01:29:06,930
¡Está completamente loco!

1311
01:29:09,141 --> 01:29:11,101
Pero yo, a los locos,
los curo.

1312
01:29:13,353 --> 01:29:15,272
Voy a hacerle una receta.

1313
01:29:16,315 --> 01:29:17,900
¡Muy estricta!

1314
01:29:18,317 --> 01:29:19,985
Se va a enterar
de quién soy yo.

1315
01:29:20,068 --> 01:29:23,989
Le recogerán a trocitos,
como un puzzle, por todo París.

1316
01:29:24,198 --> 01:29:27,659
Cuando me provocan, reacciono.
Yo dinamito.

1317
01:29:27,826 --> 01:29:29,411
¡Desparramo!

1318
01:29:29,661 --> 01:29:31,038
Y ventilo.

1319
01:30:31,723 --> 01:30:33,100
No debimos venir.

1320
01:30:33,267 --> 01:30:34,643
¡Cierra el pico!

1321
01:30:42,776 --> 01:30:44,570
Ve a ver si está dormido.

1322
01:30:56,665 --> 01:31:00,002
¿Duerme, el idiota?

1323
01:31:00,210 --> 01:31:02,504
Dormirá mejor
cuando explote esto.

1324
01:31:03,422 --> 01:31:07,593
El payaso de Montauban,
escuchará cantar a los ángeles.

1325
01:31:07,801 --> 01:31:10,470
Irá directamente
a la central,

1326
01:31:10,637 --> 01:31:12,681
donde acaban los pretenciosos.

1327
01:31:19,605 --> 01:31:21,899
¡Cabrón!

1328
01:31:22,774 --> 01:31:24,443
<i></i>

1329
01:31:24,902 --> 01:31:26,278
<i></i>

1330
01:31:26,653 --> 01:31:29,281
<i></i>

1331
01:31:30,574 --> 01:31:34,036
"Enigma en el asunto
del camión incendiado.

1332
01:31:34,494 --> 01:31:38,248
Entre las botellas de
pastís clandestino,

1333
01:31:38,457 --> 01:31:41,084
algunas contenían gasolina."

1334
01:31:42,628 --> 01:31:44,505
Así arde mejor, claro.

1335
01:31:44,963 --> 01:31:46,298
Sí.

1336
01:31:46,381 --> 01:31:48,133
Pero, Sr. Fernand,

1337
01:31:48,217 --> 01:31:50,802
lo que les hizo a los Volfoni,
no está bien.

1338
01:31:51,428 --> 01:31:53,847
Sobre todo, es injusto.

1339
01:31:53,972 --> 01:31:55,682
¡Esta sí que es buena!

1340
01:31:55,766 --> 01:31:58,352
Me disparan,
se cargan a Henri.

1341
01:31:58,602 --> 01:32:00,229
Pues no.

1342
01:32:00,771 --> 01:32:03,649
Explícaselo tú.

1343
01:32:03,815 --> 01:32:08,779
Si los Volfoni hubiesen querido
borrarles del mapa,

1344
01:32:09,029 --> 01:32:11,031
¿quién habría dirigido
la operación?

1345
01:32:11,907 --> 01:32:14,243
Yo. El Primer Gatillo.

1346
01:32:17,120 --> 01:32:19,039
Y no fuiste tú.

1347
01:32:21,834 --> 01:32:23,418
Decidme,

1348
01:32:23,961 --> 01:32:27,089
Théo, el amigo Fritz...

1349
01:32:27,756 --> 01:32:30,467
¿Tiene fama de ser fiel?

1350
01:32:30,592 --> 01:32:32,970
No es demasiado legal.

1351
01:32:37,391 --> 01:32:39,768
¿Podríais hacerme un recado?

1352
01:32:40,769 --> 01:32:43,188
Si los Volfoni
no asisten al jaleo...

1353
01:32:43,313 --> 01:32:46,984
Así presentada,
la cosa puede interesarnos.

1354
01:32:47,568 --> 01:32:48,902
Entonces,

1355
01:32:48,986 --> 01:32:52,072
podríais ir al campo
a visitar a Théo.

1356
01:32:52,614 --> 01:32:55,117
Debe necesitar hablar,

1357
01:32:55,242 --> 01:32:57,202
conversar.

1358
01:32:57,911 --> 01:33:00,414
A vosotros, que os conoce bien,

1359
01:33:00,581 --> 01:33:03,041
quizá se confie.

1360
01:33:03,375 --> 01:33:06,712
No veo por qué
iba a andarse con tapujos.

1361
01:33:07,421 --> 01:33:09,173
Yo tampoco.

1362
01:33:09,840 --> 01:33:12,801
A no ser que le guste provocar.

1363
01:33:14,344 --> 01:33:17,723
Pasamos por la destilería, Sr.

1364
01:33:17,890 --> 01:33:20,559
Théo no estaba.
Vimos a Tomate.

1365
01:33:20,726 --> 01:33:21,894
Curioso, ¿no?

1366
01:33:21,977 --> 01:33:23,353
¿Qué hacía allí?

1367
01:33:23,478 --> 01:33:26,982
Tranquilo, Sr.
Nos confesó todo.

1368
01:33:32,237 --> 01:33:34,406
Pobre Tomate.

1369
01:33:35,115 --> 01:33:37,701
No pensé que nos dejaría
tan pronto.

1370
01:33:37,993 --> 01:33:41,580
Qué suerte
que lo hayan hecho ellos.

1371
01:33:42,748 --> 01:33:44,499
¡Qué gracioso!

1372
01:33:44,625 --> 01:33:48,295
Si Tomate está muerto,

1373
01:33:48,504 --> 01:33:50,506
significa que el capullo se dio cuenta
y ahora nos tocará a nosotros.

1374
01:33:57,429 --> 01:34:01,308
Pero en este caso,
la ley nos ampara.

1375
01:34:01,600 --> 01:34:04,811
- ¿La ley?
- Legítima defensa.

1376
01:34:05,062 --> 01:34:07,773
Y yo no perdono.

1377
01:34:12,611 --> 01:34:16,406
Amigo mío,
tenemos visita.

1378
01:34:22,579 --> 01:34:25,374
¡Estos sí que saben
dar sorpresas!

1379
01:34:27,960 --> 01:34:29,336
A por ellos.

1380
01:34:32,548 --> 01:34:33,924
¡Cerdos!

1381
01:34:41,557 --> 01:34:43,976
No te pregunto
si sabes abrirlas.

1382
01:34:47,062 --> 01:34:50,732
No pregunto si el Señor
sabe disparar.

1383
01:35:21,138 --> 01:35:24,099
¿El Sr. esperaba a alguien?

1384
01:35:24,183 --> 01:35:27,644
¿Será algún ardid del enemigo?

1385
01:35:46,872 --> 01:35:51,376
Le ruego que avise al Sr. Naudin,
por favor.

1386
01:35:51,585 --> 01:35:53,670
¿De parte de quién?

1387
01:35:54,838 --> 01:35:57,382
¿De parte de quién, Sr.?

1388
01:35:57,549 --> 01:36:00,802
¿Qué le ocurre, amigo?
Articule.

1389
01:36:00,969 --> 01:36:03,305
¿De parte de quién, Sr.?

1390
01:36:03,472 --> 01:36:07,226
De parte del Presidente Delafoy.

1391
01:36:07,434 --> 01:36:11,271
El padre de Antoine Delafoy.

1392
01:36:20,697 --> 01:36:22,783
El Presidente Delafoy.

1393
01:36:25,577 --> 01:36:29,331
Como no me anuncian, lo haré yo.
Soy el Presidente Delafoy.

1394
01:36:32,960 --> 01:36:37,589
Yo también, estoy encantado
de conocerle.

1395
01:36:43,679 --> 01:36:47,140
Veo que es Ud. muy decidido.

1396
01:36:50,352 --> 01:36:53,063
No significa que me desagrade.

1397
01:36:53,230 --> 01:36:56,024
Me encanta la acción,
la iniciativa.

1398
01:36:56,233 --> 01:37:00,529
Cuando era joven,
jugaba al hockey sobre hierba.

1399
01:37:00,737 --> 01:37:03,740
¡Santo Dios!

1400
01:37:05,409 --> 01:37:08,745
Finales del XVIII.

1401
01:37:08,996 --> 01:37:12,165
¡De Ferdinand Berthoud!

1402
01:37:12,332 --> 01:37:14,293
¡Diablos!

1403
01:37:16,420 --> 01:37:19,173
Si mi futura nuera,
no se opone,

1404
01:37:19,339 --> 01:37:22,843
me gustaría cambiárselo
por otra cosa.

1405
01:37:23,051 --> 01:37:24,428
Sí.

1406
01:37:28,265 --> 01:37:31,185
Disculpe, me estoy precipitando.

1407
01:37:33,812 --> 01:37:36,106
Pues bien, señor.

1408
01:37:36,190 --> 01:37:38,108
Tengo el honor...

1409
01:37:38,233 --> 01:37:42,738
de pedirle la mano
de su sobrina, Patricia,

1410
01:37:42,988 --> 01:37:45,824
para mi hijo, Antoine.

1411
01:37:51,914 --> 01:37:54,166
Ese "sí" es un grito del corazón.

1412
01:37:54,291 --> 01:37:56,960
No esperaba menos
de su parte.

1413
01:38:01,840 --> 01:38:04,551
¡Muy bien!

1414
01:38:10,140 --> 01:38:13,101
Esta casa es un encanto.

1415
01:38:13,352 --> 01:38:16,438
Tanto verdor...

1416
01:38:16,605 --> 01:38:18,440
Tanta calma...

1417
01:38:23,946 --> 01:38:25,322
Señor.

1418
01:38:28,909 --> 01:38:31,828
Sabe, señor,
nada puede igualar

1419
01:38:31,995 --> 01:38:35,791
estas antiguas
residencias familiares,

1420
01:38:36,041 --> 01:38:40,921
con sus desvanes,
donde jugábamos, de niños.

1421
01:38:42,214 --> 01:38:44,424
Me parece haber oído...

1422
01:38:44,633 --> 01:38:47,219
Sí, es...

1423
01:38:47,386 --> 01:38:50,722
¡Es el jardinero
matando topos!

1424
01:38:51,098 --> 01:38:52,683
¡James!

1425
01:38:52,975 --> 01:38:54,017
Señor.

1426
01:38:54,101 --> 01:38:56,728
Dígale que no haga
tanto ruido, por favor.

1427
01:38:57,020 --> 01:39:00,232
Trataré de convencerle, Sr.

1428
01:39:01,108 --> 01:39:04,736
Dígame que es una herencia,
un regalo, un recuerdo de familia.

1429
01:39:04,945 --> 01:39:07,656
No me diga que lo ha encontrado
en París,

1430
01:39:07,823 --> 01:39:09,867
acabaría con mi vida.

1431
01:39:09,992 --> 01:39:11,368
¿Qué cosa?

1432
01:39:11,535 --> 01:39:13,370
Esto.

1433
01:39:16,164 --> 01:39:17,749
¡Pero...!

1434
01:39:17,875 --> 01:39:20,460
- ¿Qué es esto?
- Termitas...

1435
01:39:20,627 --> 01:39:21,920
<i></i>

1436
01:39:22,004 --> 01:39:25,257
¡Termitas!
¡Roen cualquier cosa!

1437
01:39:25,757 --> 01:39:29,178
El problema
de estas casas antiguas...

1438
01:39:36,268 --> 01:39:38,145
¡Malditos insectos!

1439
01:39:54,703 --> 01:39:56,079
Los monstruos.

1440
01:39:56,371 --> 01:39:58,123
Si por separado, son de miedo,

1441
01:39:58,248 --> 01:40:01,001
imagínatelos trabajando juntos.

1442
01:40:13,639 --> 01:40:17,142
Es cierto que
Dios no está de nuestra parte.

1443
01:40:17,351 --> 01:40:21,021
Pero ya que hemos traído
el material, usémoslo.

1444
01:40:36,119 --> 01:40:38,956
No digo que no sea injusto.

1445
01:40:39,122 --> 01:40:41,959
Pero es cierto que alivia.

1446
01:41:03,021 --> 01:41:04,398
¡Ah! Perfecto.

1447
01:41:04,565 --> 01:41:06,567
Absolutamente perfecto.

1448
01:41:06,692 --> 01:41:09,528
Y eso que es un frac...

1449
01:41:09,695 --> 01:41:11,780
y no a todo el mundo
le sienta bien.

1450
01:41:11,905 --> 01:41:14,658
Pero al Sr.
le sienta estupendamente.

1451
01:41:14,825 --> 01:41:18,453
El Sr. tiene una morfología
de diplomático.

1452
01:41:18,662 --> 01:41:19,788
Muy bien.

1453
01:41:19,872 --> 01:41:22,666
Envíeme la factura
lo antes posible.

1454
01:41:22,833 --> 01:41:25,544
Porque yo vuelvo a mi
tierra pasado mañana.

1455
01:41:34,469 --> 01:41:36,722
Quietos.

1456
01:41:37,222 --> 01:41:38,807
<i></i>

1457
01:41:38,932 --> 01:41:40,934
¡Es maravilloso, tío!

1458
01:41:41,768 --> 01:41:44,354
No sabía que tuviéramos
tantos amigos.

1459
01:41:44,897 --> 01:41:47,232
Tenemos más
de los que te imaginas.

1460
01:41:47,649 --> 01:41:49,109
- Señorita.
- Sí.

1461
01:41:54,281 --> 01:41:58,452
Parece estar excepcionalmente
relajado, feliz.

1462
01:41:58,660 --> 01:42:00,329
Ud. lo ha dicho.

1463
01:42:00,454 --> 01:42:05,042
Mi misión de tutor ha terminado.
Y créame que fue...

1464
01:42:05,292 --> 01:42:09,546
En cuanto a la dote
de nuestra Patricia,

1465
01:42:09,796 --> 01:42:12,216
se encargará su querido papá.

1466
01:42:12,382 --> 01:42:16,386
Se trata de asuntos
un poco peculiares,

1467
01:42:16,595 --> 01:42:20,390
pero un vicepresidente del FMI

1468
01:42:20,599 --> 01:42:23,060
resuelve cualquier cosa.
Sobre todo papá.

1469
01:42:23,143 --> 01:42:26,230
No tiene ninguna
noción del presente, del futuro.

1470
01:42:26,396 --> 01:42:28,482
Ni de Francia,
ni de Europa.

1471
01:42:28,607 --> 01:42:32,528
Pero tratándose de dinero
comprende lo incomprensible.

1472
01:42:40,452 --> 01:42:44,039
- ¿No es de plata?
- ¡Sr. Fernand! ¿Cómo se le ocurre?

1473
01:42:45,457 --> 01:42:46,834
¡Sr. Fernand!

1474
01:42:47,000 --> 01:42:48,377
¡Sr. Fernand!

1475
01:42:57,553 --> 01:42:59,137
- ¿Qué?
- Hay novedades.

1476
01:42:59,263 --> 01:43:02,140
Théo está en la destilería
con los otros.

1477
01:43:02,307 --> 01:43:03,892
- ¿Cómo?
- Lo desmontan todo.

1478
01:43:04,017 --> 01:43:07,312
- Creo que se largan.
- ¿Y tú aquí?

1479
01:43:09,648 --> 01:43:11,024
¡Jean!

1480
01:43:13,652 --> 01:43:15,404
- ¡Bravo!
- Bastien está allí.

1481
01:43:15,529 --> 01:43:16,613
<i></i>

1482
01:43:16,697 --> 01:43:20,784
Pensamos que
Théo le correspondía a Ud.

1483
01:43:20,993 --> 01:43:23,078
¿Y si después Ud. se enfadaba?

1484
01:43:23,203 --> 01:43:24,454
Bueno, pues...

1485
01:43:24,538 --> 01:43:27,374
Dígale a Patricia
que surgió un problema urgente.

1486
01:43:27,541 --> 01:43:29,835
Que iré directamente a la iglesia.

1487
01:43:30,085 --> 01:43:33,881
Le aconsejo que no vaya
con el estómago vacío.

1488
01:43:34,173 --> 01:43:37,092
¿No sabes que yo siempre
llevo de todo?

1489
01:43:37,342 --> 01:43:40,345
Con tanto alboroto,
uno no sabe lo que dice.

1490
01:43:40,596 --> 01:43:41,972
No perdamos tiempo.
¡Vamos!

1491
01:43:42,264 --> 01:43:45,392
¡Ud. a la iglesia!

1492
01:43:54,318 --> 01:43:57,446
Están ahí. He visto a tres.
Quizá sean más.

1493
01:43:58,238 --> 01:44:01,283
¿Qué hacemos?
¿Esperamos a que salgan?

1494
01:44:01,450 --> 01:44:02,826
¿Clausuramos el local?

1495
01:44:02,993 --> 01:44:05,370
Tengo prisa.
La boda es a las 10.

1496
01:44:05,537 --> 01:44:07,164
Venga, en marcha.

1497
01:44:07,289 --> 01:44:08,665
<i></i>

1498
01:44:14,087 --> 01:44:15,088
Ya han llegado.

1499
01:44:15,172 --> 01:44:16,548
<i></i>

1500
01:44:30,729 --> 01:44:32,439
¿Qué haces con esto?

1501
01:44:32,773 --> 01:44:33,857
¡Esto!

1502
01:44:33,941 --> 01:44:36,443
La he traído por si había

1503
01:44:36,610 --> 01:44:39,863
que disparar a muchos a la vez.

1504
01:44:40,322 --> 01:44:42,741
Has conservado
un lado guerrillero.

1505
01:44:43,033 --> 01:44:45,077
Ya eres mayor
para chiquilladas.

1506
01:44:45,202 --> 01:44:48,539
¡Basta!
¡Ya sabéis que llevo prisa!

1507
01:45:12,896 --> 01:45:14,273
¡Pascal!

1508
01:45:17,776 --> 01:45:19,152
¡Ahora!

1509
01:46:50,077 --> 01:46:52,579
- Jefe...
- ¡Mierda!

1510
01:47:01,505 --> 01:47:03,590
Con el frac no se verá.

1511
01:47:10,013 --> 01:47:11,390
¿Qué tal?

1512
01:47:38,417 --> 01:47:40,043
<i></i>

1513
01:47:42,421 --> 01:47:44,131
Estaba acojonado.