1 00:01:20,289 --> 00:01:21,289 ¡Vete ya! 2 00:01:28,589 --> 00:01:29,589 Quédate quieto. 3 00:01:39,099 --> 00:01:40,099 Aquí tienes. 4 00:01:46,523 --> 00:01:47,523 Una más. 5 00:01:53,030 --> 00:01:57,367 - ¿Virgil? - No. Soy el Dr. Jenkins. 6 00:01:59,202 --> 00:02:00,329 Debe descansar. 7 00:02:01,538 --> 00:02:03,874 Le dejaré la botella, pero despacio con eso. 8 00:02:09,755 --> 00:02:11,465 Traeré al sacerdote en unos días. 9 00:03:34,297 --> 00:03:35,799 MEDICINA PARA LA TOS 10 00:04:06,913 --> 00:04:08,290 Hijo de puta. 11 00:06:46,364 --> 00:06:48,074 No sé qué nombre ponerle a ese. 12 00:07:01,338 --> 00:07:02,338 Dios. 13 00:07:10,805 --> 00:07:12,098 Hijo de puta. 14 00:07:16,353 --> 00:07:17,646 Dios. 15 00:07:41,127 --> 00:07:42,127 Sí. 16 00:08:21,167 --> 00:08:22,419 Debo salir de aquí. 17 00:09:07,922 --> 00:09:08,922 Cuando yo... 18 00:09:43,416 --> 00:09:44,416 ¡Puta madre! 19 00:11:20,096 --> 00:11:21,097 Taylon. 20 00:13:04,284 --> 00:13:06,286 Luces como maleza podrida. 21 00:13:12,500 --> 00:13:14,711 - ¿Qué? - Ya me oíste, Taylon. 22 00:13:15,378 --> 00:13:16,629 Eres maleza podrida. 23 00:13:20,883 --> 00:13:21,883 ¿Virgil? 24 00:13:22,677 --> 00:13:23,677 Por supuesto. 25 00:13:24,304 --> 00:13:26,639 Deja de apuntarme con esa mierda. 26 00:13:27,724 --> 00:13:29,350 Es que... pensé... 27 00:13:30,727 --> 00:13:31,727 ¿Pensaste qué? 28 00:13:38,818 --> 00:13:39,818 Nada. 29 00:13:43,406 --> 00:13:44,406 Dios mío. 30 00:13:48,703 --> 00:13:51,414 Es todo mío. Sí. 31 00:13:56,002 --> 00:13:57,045 ¿Cómo está Tantrum? 32 00:13:58,254 --> 00:14:01,424 Es el mejor caballo al norte de los mexicanos. 33 00:14:01,758 --> 00:14:03,760 Eso es bueno. ¿Aún lo montas? 34 00:14:04,427 --> 00:14:07,138 No, camino con él. Es todo. 35 00:14:14,520 --> 00:14:17,315 El doctor me dice que estoy llegando al final de mi camino. 36 00:14:19,359 --> 00:14:20,526 Creo que tiene razón. 37 00:14:22,612 --> 00:14:25,114 Pero no me voy a ir así. 38 00:14:25,698 --> 00:14:27,784 No hay chance. No aquí. 39 00:14:28,409 --> 00:14:30,953 ¿Entonces? ¿Cómo será? 40 00:14:34,207 --> 00:14:35,541 Estoy pensando en un banco. 41 00:14:37,794 --> 00:14:39,462 Un banco en particular, supongo. 42 00:14:45,134 --> 00:14:46,803 Sí. Ese mismo. 43 00:14:55,061 --> 00:14:57,063 Pero debemos hacerlo bien esta vez. 44 00:14:59,107 --> 00:15:00,107 ¿Jake sigue allí? 45 00:15:11,077 --> 00:15:12,078 De acuerdo, entonces. 46 00:15:13,871 --> 00:15:15,623 Me quedaré en el cobertizo esta noche. 47 00:15:16,207 --> 00:15:17,792 Prepara unos huevos al amanecer. 48 00:15:19,127 --> 00:15:20,127 Yo los cocinaré. 49 00:15:21,963 --> 00:15:22,964 Lo echo de menos. 50 00:17:20,122 --> 00:17:21,332 ¿Qué haces, anciano? 51 00:17:22,583 --> 00:17:23,709 ¿Intentas matarte? 52 00:17:25,253 --> 00:17:26,546 ¿Por qué no me das un minuto? 53 00:17:27,964 --> 00:17:30,758 Déjame asearme un poco. 54 00:17:34,762 --> 00:17:37,056 - ¿Seguro quieres hacer esto? - No. 55 00:17:39,809 --> 00:17:40,809 No. 56 00:17:43,479 --> 00:17:45,356 Estoy seguro de que es mala idea. 57 00:17:48,818 --> 00:17:50,152 Pero igual iré. 58 00:17:53,573 --> 00:17:54,657 Con eso me alcanza. 59 00:18:41,454 --> 00:18:42,455 Oh, sí. 60 00:19:19,742 --> 00:19:20,743 ¿Una bala? 61 00:19:22,161 --> 00:19:24,038 Guarda la última bala para ti mismo. 62 00:19:24,580 --> 00:19:26,290 Entonces mejor no la malgastes. 63 00:19:28,167 --> 00:19:29,377 No la malgastaré. 64 00:19:31,587 --> 00:19:33,631 ¿Vamos a hacer esto hoy? 65 00:19:51,607 --> 00:19:52,650 ¿Estás bien allí? 66 00:20:00,449 --> 00:20:01,449 Sí. 67 00:20:16,424 --> 00:20:19,093 - Tengo mucho dinero. - Tómalo. 68 00:20:29,770 --> 00:20:31,105 Oscurecerá pronto. 69 00:21:07,183 --> 00:21:08,183 Bien. 70 00:21:22,406 --> 00:21:24,325 Ven, vamos. Eso es. 71 00:21:26,368 --> 00:21:27,745 Muy bien. 72 00:21:40,049 --> 00:21:41,050 ¿Nos vamos ya? 73 00:21:47,848 --> 00:21:50,434 Vamos, no podemos llevarnos el árbol con nosotros. 74 00:21:50,518 --> 00:21:51,518 Vamos. 75 00:21:55,022 --> 00:21:56,649 Si te caes de ese caballo, 76 00:21:56,732 --> 00:21:58,901 tendremos un gran problema, ¿sabes? 77 00:21:59,693 --> 00:22:01,946 No empieces. Vamos. 78 00:22:21,465 --> 00:22:23,801 - ¿Una carrera? - Ya basta. 79 00:22:44,572 --> 00:22:45,572 Oye. 80 00:22:46,657 --> 00:22:47,657 ¿Sucede algo? 81 00:22:50,369 --> 00:22:51,787 Sí, olvidé algo. 82 00:22:53,289 --> 00:22:54,289 ¿Qué? 83 00:22:58,961 --> 00:23:00,754 ¿Qué? ¿Tu maldita cabeza? 84 00:23:07,011 --> 00:23:08,637 ¡Hilo de puta! 85 00:23:23,444 --> 00:23:24,444 Vamos. 86 00:23:31,994 --> 00:23:33,078 No la malgastes, ¿eh? 87 00:23:34,079 --> 00:23:34,914 ¿Qué? 88 00:23:34,997 --> 00:23:37,458 Pensé que estabas guardando la última para ti. 89 00:23:38,334 --> 00:23:39,835 ¿A qué le disparaste? 90 00:23:41,420 --> 00:23:43,213 Le disparé al árbol. 91 00:23:47,301 --> 00:23:48,301 ¿Le acertaste? 92 00:23:49,470 --> 00:23:50,763 Claro que le acerté. 93 00:23:52,431 --> 00:23:53,431 Bien, 94 00:23:54,642 --> 00:23:58,020 parece que hiciste mucho más que dispararle a un árbol. 95 00:23:58,562 --> 00:23:59,855 Sí, lo quemé. 96 00:24:01,315 --> 00:24:02,483 Oh, Santo Dios, Taylon. 97 00:24:07,863 --> 00:24:09,031 Lo quemé todo. 98 00:24:10,658 --> 00:24:12,368 ¿Todo el maldito rancho? 99 00:24:20,000 --> 00:24:22,836 - ¿Lo quemaste todo? - Bueno, se me fue de las manos. 100 00:24:23,045 --> 00:24:25,255 - ¿Qué? - El fuego se salió de control. 101 00:24:26,298 --> 00:24:29,343 No quise incendiar todo el rancho, por Dios. 102 00:24:29,927 --> 00:24:31,887 Si necesito más balas, te las pediré a ti. 103 00:24:33,097 --> 00:24:34,556 Claro que lo harás, anciano. 104 00:24:35,015 --> 00:24:37,101 Creo que es mejor así y que no tengas ninguna. 105 00:24:37,559 --> 00:24:38,560 Es más seguro. 106 00:24:42,272 --> 00:24:45,192 ¡Lo quemaste todo! ¡Por completo! 107 00:24:46,068 --> 00:24:51,115 Intenté talarlo, pero estoy muy viejo para esas tonterías. 108 00:24:52,241 --> 00:24:53,575 Espero te estés divirtiendo. 109 00:24:55,536 --> 00:24:56,912 Lo quemaste todo. 110 00:24:58,080 --> 00:24:59,080 Vamos. 111 00:25:00,249 --> 00:25:01,834 Andando. Vamos. 112 00:25:03,544 --> 00:25:04,670 Solo sigue la luz. 113 00:25:07,089 --> 00:25:08,549 Espera, ¿adónde vas? 114 00:25:08,632 --> 00:25:10,801 - Durango es por aquí. - Iré a Hesperus primero. 115 00:25:11,468 --> 00:25:12,468 ¿Qué? ¿Por qué? 116 00:25:13,429 --> 00:25:15,597 Asuntos personales. ¿Vienes? 117 00:25:16,640 --> 00:25:17,640 Vamos. 118 00:25:18,100 --> 00:25:19,101 No me lo perderé. 119 00:25:20,978 --> 00:25:21,978 Muy bien. 120 00:26:39,389 --> 00:26:40,389 Oye, Tantrum. 121 00:26:51,693 --> 00:26:53,362 ¡Tu amigo cruzó hace rato! 122 00:27:00,953 --> 00:27:03,789 - ¿Qué? - Tu amigo, cruzó hace rato. 123 00:27:03,872 --> 00:27:05,290 Pensé que querrías saberlo. 124 00:27:22,182 --> 00:27:23,183 ¿Hace cuánto? 125 00:27:25,477 --> 00:27:26,478 No sabría decir. 126 00:27:28,230 --> 00:27:29,230 Bueno. 127 00:27:45,330 --> 00:27:47,332 No recuerdo haber cruzado ningún arroyo 128 00:27:48,041 --> 00:27:49,668 en el camino desde Hesperus. 129 00:27:52,379 --> 00:27:53,589 El agua cambia. 130 00:27:54,047 --> 00:27:55,799 Y también la necesidad de cruzar. 131 00:27:58,135 --> 00:27:59,511 Solo lo estoy diciendo. 132 00:28:03,640 --> 00:28:04,640 ¿Qué? 133 00:28:05,434 --> 00:28:07,269 - Debes pagarme. - ¿Qué? 134 00:28:08,270 --> 00:28:09,270 Debes pagarme. 135 00:28:09,730 --> 00:28:11,857 No te pagaré por cruzar el arroyo. 136 00:28:13,859 --> 00:28:14,859 Bueno“. 137 00:28:15,903 --> 00:28:17,738 Entonces no cruzarás este arroyo. 138 00:28:19,448 --> 00:28:20,949 Quizás nos perdimos anoche. 139 00:28:24,411 --> 00:28:26,288 - Supongo que lo rodearé. - Mira, 140 00:28:26,830 --> 00:28:28,916 no querrás acercarte a ese lugar. 141 00:28:30,918 --> 00:28:34,546 Para ir hacia ese lugar, debes cruzar. 142 00:28:35,839 --> 00:28:39,676 No hay otro modo. Para ir desde allí... 143 00:28:41,011 --> 00:28:42,554 a ese lugar de allá, 144 00:28:43,263 --> 00:28:44,514 debes pagarme. 145 00:28:45,974 --> 00:28:47,017 ¿Virgil te pagó? 146 00:28:49,978 --> 00:28:53,232 Todos pagan. Las monedas servirán. 147 00:29:08,997 --> 00:29:10,082 No te servirán a ti. 148 00:29:10,999 --> 00:29:12,167 Solo sirven para cruzar. 149 00:29:17,673 --> 00:29:20,509 - ¿Tienes hambre? - No. 150 00:29:21,551 --> 00:29:22,551 Sí, tienes. 151 00:29:39,528 --> 00:29:40,528 No es gracioso. 152 00:29:54,626 --> 00:29:55,626 Oh, Dios. 153 00:29:57,879 --> 00:29:58,879 Muy bien. 154 00:30:04,386 --> 00:30:05,387 Ahora puedes pasar. 155 00:30:21,653 --> 00:30:22,653 ¡Taylon! 156 00:30:24,781 --> 00:30:26,366 ¿Dormiste una siesta, anciano? 157 00:30:27,159 --> 00:30:29,661 Vayas que eres lento. Debí ir a mitad de velocidad por ti. 158 00:30:30,537 --> 00:30:31,997 ¿Dónde estamos, Virg? 159 00:30:33,081 --> 00:30:34,416 Camino a Hesperus. 160 00:30:35,208 --> 00:30:37,419 No recuerdo ningún arroyo en el camino a Hesperus. 161 00:30:37,502 --> 00:30:38,502 ¿Arroyo? 162 00:30:40,255 --> 00:30:41,506 Aquí no hay ningún arroyo. 163 00:30:41,840 --> 00:30:44,593 - Estamos en el desierto, Taylon. - ¡Sí, esa vieja rata de río! 164 00:30:44,676 --> 00:30:45,969 Él me... 165 00:30:48,347 --> 00:30:51,099 Le di las monedas que me diste. 166 00:30:52,017 --> 00:30:53,643 Para poder cruzar el arroyo. 167 00:30:57,022 --> 00:30:59,483 - ¿Se las quedó? - Sí, se las quedó. 168 00:31:00,609 --> 00:31:02,069 - ¿Las dos? - Sí. 169 00:31:04,946 --> 00:31:06,448 - Muy bien. - Mierda. 170 00:31:08,533 --> 00:31:10,952 Se acerca una tormenta. Mejor sigamos. 171 00:31:11,495 --> 00:31:13,038 Veamos de qué estás hecho, Taylon. 172 00:31:15,665 --> 00:31:16,792 No me tientes. 173 00:32:05,590 --> 00:32:07,217 Heidi, ¿estás aquí? 174 00:32:15,684 --> 00:32:17,978 Taylon, ¿qué estás haciendo aquí? 175 00:32:19,062 --> 00:32:20,689 ¿Qué rayos estás haciendo, Jaden? 176 00:32:21,982 --> 00:32:23,692 Estoy montando un nuevo pony. 177 00:32:26,194 --> 00:32:27,446 ¿Dónde está Sam? 178 00:32:27,863 --> 00:32:29,531 Murió la primavera pasada. 179 00:32:29,614 --> 00:32:30,866 Puedes hablar conmigo. 180 00:32:31,950 --> 00:32:34,411 Soy el nuevo propietario de este establecimiento. 181 00:32:34,995 --> 00:32:35,995 ¿Dónde está Heidi? 182 00:32:38,540 --> 00:32:41,877 - ¿Cuánto hace que lo tienes? - Te hice una pregunta. 183 00:32:43,712 --> 00:32:45,797 Está por aquí, en algún lado. 184 00:32:46,214 --> 00:32:48,049 Le diré que la estás buscando. 185 00:32:49,801 --> 00:32:51,261 ¿Puedo ofrecerte un cuarto? 186 00:32:53,054 --> 00:32:56,057 - Sí. - Necesitaré tu pistola. 187 00:32:57,267 --> 00:32:58,768 Necesitaré tu rifle. 188 00:32:59,519 --> 00:33:00,520 Eso no será posible. 189 00:33:02,230 --> 00:33:05,066 Nadie me quita mis armas. 190 00:33:05,484 --> 00:33:09,988 No puedes quedarte en Hesperus. Nuevo sheriff, nuevas reglas. 191 00:33:11,781 --> 00:33:15,994 Las necesitaré para darte la llave y no puedes quedarte en Hesperus 192 00:33:16,077 --> 00:33:17,162 si no lo haces. 193 00:33:17,704 --> 00:33:19,623 La única razón por la que te daré mi arma 194 00:33:20,832 --> 00:33:22,667 es porque vine a ver a Heidi. 195 00:33:24,211 --> 00:33:25,253 Haz que aparezca. 196 00:33:32,761 --> 00:33:33,762 Me encargaré de eso. 197 00:34:02,624 --> 00:34:03,625 ¿Se encuentra bien? 198 00:34:04,960 --> 00:34:06,169 Una botella del mejor. 199 00:34:16,221 --> 00:34:17,472 ¿Quieres bailar? 200 00:34:18,139 --> 00:34:19,349 No. 201 00:34:34,322 --> 00:34:35,323 Un vaso alto. 202 00:34:56,469 --> 00:34:57,469 Sí. 203 00:35:26,750 --> 00:35:28,001 Maldito piano. 204 00:35:30,295 --> 00:35:32,047 Ese piano no para de hacer ting-ting. 205 00:35:39,846 --> 00:35:40,930 ¿Has visto a mi amigo? 206 00:35:43,725 --> 00:35:45,477 Debe estar arriba con una prostituta. 207 00:35:46,394 --> 00:35:48,647 Este es el único lugar para quedarse, así que... 208 00:36:04,162 --> 00:36:05,538 ¿Se encuentra bien, señor? 209 00:36:06,873 --> 00:36:08,625 - ¿Dónde está Heidi? - ¿La hija de Sam? 210 00:36:09,459 --> 00:36:11,586 Debe estar arriba trabajando. 211 00:36:12,087 --> 00:36:13,630 ¿A qué te refieres con trabajando? 212 00:36:14,381 --> 00:36:17,384 Jade la puso a trabajar luego de que Sam murió. 213 00:36:21,221 --> 00:36:22,221 ¿Dónde? 214 00:36:28,895 --> 00:36:30,188 Ese hijo de puta. 215 00:36:38,196 --> 00:36:39,280 ¿Dónde está mi arma? 216 00:37:18,570 --> 00:37:19,570 No. 217 00:37:26,202 --> 00:37:27,454 ¿Buscas tus armas? 218 00:37:30,123 --> 00:37:33,209 - Dámelas, Virgil. Las necesito. - Cálmate. 219 00:37:34,169 --> 00:37:35,754 Te las quitaron anoche. 220 00:37:36,963 --> 00:37:37,963 ¿Quién las tiene? 221 00:37:38,465 --> 00:37:39,465 No lo sé. 222 00:37:43,011 --> 00:37:44,179 ¿Te divertiste anoche? 223 00:37:45,263 --> 00:37:47,557 No pensé que buscabas algo como eso. 224 00:37:47,640 --> 00:37:51,436 No, no lo buscaba. ¿Con quién estuviste anoche? 225 00:37:51,770 --> 00:37:53,521 - Una chica. - ¿Pelirroja? 226 00:37:54,147 --> 00:37:56,274 No. ¿Por qué? 227 00:37:58,359 --> 00:38:00,945 ¿Por qué estamos aquí? Debemos seguir. 228 00:38:02,572 --> 00:38:05,325 - Debo darle algo a ella. - ¿Darle qué a quién? 229 00:38:06,451 --> 00:38:07,452 A Heidi. 230 00:38:11,623 --> 00:38:14,083 ¿Por qué no le dices simplemente que ella es tu hija? 231 00:38:16,878 --> 00:38:18,630 Hace 20 años que lo intento. 232 00:38:20,423 --> 00:38:21,716 No encuentro las palabras. 233 00:38:26,721 --> 00:38:27,721 Mira... 234 00:38:29,307 --> 00:38:30,975 supe que trabaja de prostituta. 235 00:38:33,853 --> 00:38:34,853 Y... 236 00:38:37,065 --> 00:38:38,858 necesito tiempo para procesar todo. 237 00:38:43,947 --> 00:38:47,367 Bueno... No puedo quedarme. 238 00:38:48,910 --> 00:38:50,787 No les agrado mucho en este pueblo y... 239 00:38:53,331 --> 00:38:54,916 ya tuve mi momento de placer. 240 00:38:57,502 --> 00:38:58,502 Te diré qué. 241 00:39:00,588 --> 00:39:02,173 ¿Qué tal si yo sigo adelante, 242 00:39:03,383 --> 00:39:05,718 - y voy a explorar el banco? - Hazlo. 243 00:39:07,595 --> 00:39:09,722 Bien. Me alegra que estés de acuerdo. 244 00:39:12,475 --> 00:39:14,602 No te mueras antes de que lleguemos a Durango. 245 00:39:15,270 --> 00:39:17,480 Ve tú. Yo necesito dormir. 246 00:39:36,499 --> 00:39:37,792 Come tus habichuelas, hijo. 247 00:39:51,723 --> 00:39:54,851 ¡Date prisa, debemos acostarnos antes de que nos quedemos sin putas! 248 00:39:55,768 --> 00:39:58,688 - Es verdad. - Hace una semana que no lo hago. 249 00:39:58,771 --> 00:40:01,316 - Vamos. - ¡Oigan, amigos! 250 00:40:03,318 --> 00:40:06,112 Tenemos niños y una dama aquí. 251 00:40:09,991 --> 00:40:11,492 Uds. parecen nuevos en Durango. 252 00:40:12,201 --> 00:40:14,579 Así es, acabamos de bajar de la mina. 253 00:40:16,998 --> 00:40:19,667 - ¿Quién es el viejo que nos calló? - Es el sheriff. 254 00:40:20,668 --> 00:40:21,961 Su nombre es Will McMullen. 255 00:40:24,505 --> 00:40:25,840 Era un Texas Ranger. 256 00:40:28,009 --> 00:40:30,970 ¿No digas? ¿Un auténtico Texas Ranger? 257 00:40:32,013 --> 00:40:34,015 Rayos. Debo conocerlo. 258 00:40:35,016 --> 00:40:36,017 Con cuidado. 259 00:40:37,644 --> 00:40:40,271 ¡Oye! 260 00:40:41,522 --> 00:40:43,232 ¿Qué parte de Texas solías patrullar? 261 00:40:46,486 --> 00:40:47,570 Todo el estado. 262 00:40:48,655 --> 00:40:50,907 Vivía en San Antonio, si a eso te refieres. 263 00:40:52,867 --> 00:40:55,328 Oye, Tommy. Tú eres de allí. 264 00:40:55,411 --> 00:40:57,956 ¿Habías oído hablar de un Ranger llamado Will McMullen? 265 00:40:59,499 --> 00:41:00,499 No. 266 00:41:00,959 --> 00:41:03,169 Solo quiero que cuiden su vocabulario, es todo. 267 00:41:06,631 --> 00:41:08,841 Creo que el viejo Ranger te está amenazando. 268 00:41:13,554 --> 00:41:14,681 Ten cuidado. 269 00:41:16,307 --> 00:41:18,059 - ¿Es verdad, anciano? - Sí. 270 00:41:18,518 --> 00:41:19,518 ¿Me amenazaste? 271 00:41:21,020 --> 00:41:24,148 Señora, yo pagaré su comida, 272 00:41:25,274 --> 00:41:27,402 mientras Ud. saca a los niños de aquí. 273 00:41:27,986 --> 00:41:30,321 Vamos. Gracias, Sheriff. 274 00:41:31,531 --> 00:41:32,615 Vamos, vete. 275 00:41:37,286 --> 00:41:39,789 Bien, cálmate, amigo. Tengo algo de beber aquí. 276 00:41:42,500 --> 00:41:43,918 Joder, ese filete luce bien. 277 00:41:51,050 --> 00:41:52,677 Bienvenidos al pueblo, amigos. 278 00:41:53,553 --> 00:41:55,096 Es un pueblo tranquilo. 279 00:41:56,055 --> 00:42:00,309 Claro que tenemos gente a la que le gusta traer problemas cada tanto. 280 00:42:01,519 --> 00:42:05,189 Pero no durante el día. No frente a niños ni a damas. 281 00:42:07,734 --> 00:42:11,904 Así que si siguen las reglas, estoy dispuesto a olvidar esto. 282 00:42:12,280 --> 00:42:14,157 Sí, señor. 283 00:42:15,033 --> 00:42:16,034 ¿Qué hay de ti? 284 00:42:16,993 --> 00:42:17,993 Sí, claro. 285 00:42:24,208 --> 00:42:25,208 Que lo disfruten. 286 00:42:31,299 --> 00:42:32,675 Que se diviertan esta noche. 287 00:42:39,057 --> 00:42:40,057 Giovanni. 288 00:42:43,061 --> 00:42:46,647 Asegúrate de que coman y se aseen. 289 00:42:47,273 --> 00:42:48,858 - Aquí tienes. - Como diga, sheriff. 290 00:42:55,364 --> 00:42:58,284 Si vuelves a hablar de mi vida pasada... 291 00:42:59,827 --> 00:43:00,912 los mataré a ambos. 292 00:43:02,997 --> 00:43:04,540 - ¿Entendido? - Sí. 293 00:43:06,000 --> 00:43:07,000 Sí. 294 00:43:12,632 --> 00:43:13,841 Buenos días, caballeros. 295 00:43:26,020 --> 00:43:28,773 - ¿No ibas a apoyarme? - Tú metiste la pata. 296 00:43:53,297 --> 00:43:54,297 Will. 297 00:43:56,217 --> 00:43:58,761 - ¿Ahora qué? - Ese tipo de aquel rancho. 298 00:43:58,845 --> 00:44:01,222 Me dijo que le avisara si algo cambiaba y... 299 00:44:02,223 --> 00:44:04,392 ha cambiado las últimas semanas. 300 00:44:04,934 --> 00:44:06,811 Pensé que moriría cuando lo vi el otro día. 301 00:44:08,062 --> 00:44:10,481 - ¿Cuándo sucederá? - Es difícil decirlo. 302 00:44:10,565 --> 00:44:13,234 Le dije que llevaría al sacerdote en un par de días. 303 00:44:14,777 --> 00:44:15,777 Muy bien. 304 00:44:16,737 --> 00:44:17,737 De acuerdo. 305 00:44:18,698 --> 00:44:20,366 Estuvo murmurando acerca de... 306 00:44:21,409 --> 00:44:22,660 un tipo llamado Virgil. 307 00:44:30,251 --> 00:44:32,712 Estaría divagando, supongo. 308 00:44:34,755 --> 00:44:35,756 Lo siento, Will. 309 00:44:37,258 --> 00:44:39,010 ¿Lo sientes? No es mi amigo. 310 00:44:40,595 --> 00:44:42,722 Bien, Doc, avísame cuando muera. 311 00:44:43,764 --> 00:44:45,474 Lo haré. Que tengas un buen día. 312 00:44:50,438 --> 00:44:55,610 Espera a que la oscuridad pase 313 00:44:57,236 --> 00:45:02,283 Espera a que la tempestad termine 314 00:45:05,161 --> 00:45:10,666 Espera a que el sol brille mañana 315 00:45:13,211 --> 00:45:18,758 Luego de que la oscuridad se haya ido 316 00:45:23,471 --> 00:45:24,972 Al fin volviste a la vida. 317 00:45:32,480 --> 00:45:34,482 Oí que preguntaste por mí anoche. 318 00:45:36,609 --> 00:45:37,902 Perdón por no haber venido. 319 00:45:44,492 --> 00:45:45,492 Bueno“. 320 00:45:49,080 --> 00:45:51,624 ¿Estuviste con mi amigo Virgil anoche? 321 00:45:52,500 --> 00:45:53,918 No estabas con él, ¿no? 322 00:45:55,211 --> 00:45:56,211 No. 323 00:45:58,422 --> 00:45:59,422 Honestamente... 324 00:46:01,092 --> 00:46:04,136 me sorprendió cuando Jaden me dijo que me querías a mí. 325 00:46:05,513 --> 00:46:06,513 ¿Qué te quería a ti? 326 00:46:08,015 --> 00:46:09,392 ¿Qué diablos estás haciendo? 327 00:46:10,851 --> 00:46:11,852 Nada, yo solo... 328 00:46:13,521 --> 00:46:16,524 pensé que debía asearme antes de pasar a lo nuestro. 329 00:46:19,193 --> 00:46:20,444 ¿No viniste para eso? 330 00:46:26,367 --> 00:46:27,367 Sí, bueno... 331 00:46:29,203 --> 00:46:31,747 Solo quería venir a verte. 332 00:46:32,707 --> 00:46:34,083 Bueno, me estás viendo. 333 00:46:34,500 --> 00:46:36,210 Sí, y ya has crecido. 334 00:46:38,296 --> 00:46:39,422 Eres una mujer ahora. 335 00:46:42,466 --> 00:46:43,718 Y me lo perdí todo. 336 00:46:49,473 --> 00:46:51,559 No vine a verte como prostituta. 337 00:46:53,769 --> 00:46:55,313 ¿Qué derecho tienes a decir eso? 338 00:47:04,905 --> 00:47:06,449 Oye, sí... 339 00:47:07,992 --> 00:47:10,244 si no viniste por sexo, entonces debes irte. 340 00:47:14,081 --> 00:47:19,337 Lo siento. Es que... Mi cabeza no está funcionando bien. 341 00:47:21,505 --> 00:47:23,007 ¿Podrías vestirte? 342 00:47:25,259 --> 00:47:27,011 Vístete, por favor. 343 00:47:30,723 --> 00:47:33,100 Jaden odia cuando no gano dinero, así que... 344 00:47:34,935 --> 00:47:36,228 si no viniste por mí, 345 00:47:38,689 --> 00:47:40,149 ¿a qué viniste? 346 00:47:43,903 --> 00:47:44,903 Mira... 347 00:47:53,621 --> 00:47:56,332 ¿Esto es suficiente hasta mañana por la mañana? 348 00:47:57,291 --> 00:47:58,876 - Aquí tienes. - Sí, eso alcanza. 349 00:47:59,835 --> 00:48:00,835 Bien. 350 00:48:02,129 --> 00:48:04,382 Necesito que me digas dónde está mi arma. 351 00:48:04,465 --> 00:48:06,842 Jaden guarda las armas de todos hasta que se van. 352 00:48:09,762 --> 00:48:12,556 ¿Y dónde es que se esconde ese hijo de puta? 353 00:48:12,640 --> 00:48:13,891 ¿Bajo una roca? 354 00:48:15,309 --> 00:48:17,812 No lo sé. Pero no está aquí. 355 00:48:18,979 --> 00:48:21,649 Sí, bueno. Voy a matarlo. 356 00:48:23,109 --> 00:48:25,945 ¿Bajo qué roca se esconde ese hijo de puta? 357 00:48:28,489 --> 00:48:29,489 Oye. 358 00:48:30,491 --> 00:48:31,867 Voy a matarlo. 359 00:48:33,661 --> 00:48:36,080 Te lo aseguro como que el sol saldrá mañana. 360 00:48:40,292 --> 00:48:41,292 ¿Estás bien? 361 00:49:09,405 --> 00:49:10,489 No te ves muy bien. 362 00:49:18,873 --> 00:49:20,374 Voy a recostarme un rato. 363 00:49:58,579 --> 00:49:59,580 ¿Qué haces, Henry? 364 00:50:00,623 --> 00:50:01,790 Mira a ese hijo de puta. 365 00:50:03,876 --> 00:50:04,877 Él no es un Ranger. 366 00:50:05,794 --> 00:50:07,671 - Sí, lo es. - No, no lo es. 367 00:50:08,881 --> 00:50:11,634 Yo estaba con mamá comiendo allí, y estos dos mineros... 368 00:50:13,052 --> 00:50:14,678 dijeron que Will no era un Ranger. 369 00:50:17,264 --> 00:50:18,933 ¿Les creerás a unos sucios mineros? 370 00:50:19,642 --> 00:50:20,976 Mi mamá pareció creerles. 371 00:50:24,230 --> 00:50:25,314 Debemos averiguarlo. 372 00:50:26,148 --> 00:50:27,148 ¿Cómo? 373 00:50:30,361 --> 00:50:33,155 Yo digo que uno de nosotros intente meterse por esa ventana... 374 00:50:34,198 --> 00:50:36,283 para ver si tiene una placa de Ranger. 375 00:50:36,784 --> 00:50:39,078 No puedes hacer eso. Te colgarán. 376 00:50:40,621 --> 00:50:43,624 Si descubrimos que es un forajido, quizás nos den una recompensa. 377 00:50:46,293 --> 00:50:47,294 Bueno, yo no lo haré. 378 00:50:53,551 --> 00:50:54,551 Gallinas. 379 00:50:56,136 --> 00:50:57,136 Bien, lo haré yo. 380 00:50:59,807 --> 00:51:01,225 Ulula algo si se despierta. 381 00:51:01,934 --> 00:51:04,979 - Espera, ¿qué? - Ulula. Así. 382 00:51:11,819 --> 00:51:14,446 - ¿Qué es ulular? - ¿Cómo rayos se supone que sepa? 383 00:51:21,120 --> 00:51:22,371 De veras lo hará. 384 00:51:30,045 --> 00:51:32,172 - Ahora no. - Viene mamá. 385 00:51:37,803 --> 00:51:39,847 - ¿Qué diablos estás haciendo? - ¡Nada, Ma! 386 00:51:40,097 --> 00:51:41,599 - ¡Ma, por favor, no! - Señora. 387 00:51:41,682 --> 00:51:43,934 ¡No, Ma! ¡No, por favor, Ma! 388 00:51:44,018 --> 00:51:45,894 ¡NO, Ma! 389 00:51:46,186 --> 00:51:48,188 ¡Sally Anne, ven aquí ahora mismo! 390 00:52:28,729 --> 00:52:30,022 Tu baño está casi listo. 391 00:52:35,819 --> 00:52:38,906 Lo siento. ¿Niña? ¿Qué fue eso? 392 00:52:41,367 --> 00:52:43,160 Hueles a culo de caballo. 393 00:52:44,870 --> 00:52:46,789 No lo olí en establo, pero... 394 00:52:47,581 --> 00:52:49,833 ahora no estamos rodeados de mierda de caballo. 395 00:52:53,128 --> 00:52:54,128 ¿Estás bien? 396 00:53:00,094 --> 00:53:01,470 Medicina, alforjas. 397 00:53:05,933 --> 00:53:06,933 Mierda. 398 00:53:10,938 --> 00:53:13,065 - ¿Tienes una cuchara? - No. 399 00:53:13,148 --> 00:53:14,775 - Bien. Aquí tienes. - Dame. 400 00:53:18,278 --> 00:53:19,278 Bebe. 401 00:53:22,116 --> 00:53:23,116 Muy bien. 402 00:53:28,330 --> 00:53:29,331 Suficiente. 403 00:53:35,129 --> 00:53:36,130 No más de esto. 404 00:53:40,008 --> 00:53:41,009 Tu baño está listo. 405 00:53:44,346 --> 00:53:46,640 No debes ser tan vergonzoso, Taylon. 406 00:53:54,773 --> 00:53:55,773 No miraré. 407 00:53:58,318 --> 00:53:59,319 Te traeré una botella. 408 00:54:42,196 --> 00:54:44,531 - ¿Te diviertes? - ¿Qué te pasa? 409 00:54:46,033 --> 00:54:48,202 No podría haberlo dicho mejor. 410 00:54:50,704 --> 00:54:52,206 ¿Qué diablos, Taylon? 411 00:54:55,125 --> 00:54:58,003 Pensé que tenías que ir a un lugar. 412 00:55:00,380 --> 00:55:03,008 De hecho, creí que nosotros teníamos un lugar al que ir. 413 00:55:13,101 --> 00:55:15,145 - ¿Ya le dijiste? - No. 414 00:55:17,648 --> 00:55:18,648 Basta. 415 00:55:23,195 --> 00:55:24,988 ¿Sabes cuánto hace que estás aquí? 416 00:55:25,864 --> 00:55:26,864 ¿Sabes? 417 00:55:30,577 --> 00:55:31,870 ¿Sabes qué hora es? 418 00:55:34,915 --> 00:55:38,043 - ¿Qué importa eso? - Dos días, Taylon. 419 00:55:40,212 --> 00:55:43,257 Desperdiciaste dos días. 420 00:55:44,258 --> 00:55:47,594 - Intento recuperarme. - Bueno, te ves recuperado. 421 00:55:48,929 --> 00:55:50,389 Cuanto sea posible, al menos. 422 00:55:51,765 --> 00:55:53,934 Quiero llevar a Heidi a Durango, Virg. 423 00:55:54,810 --> 00:55:56,603 Sabes que no puedo hacer eso. 424 00:55:58,605 --> 00:55:59,773 Sí, ya lo sé. 425 00:56:01,483 --> 00:56:03,235 Te veré allí, lo prometo. 426 00:56:03,902 --> 00:56:04,902 Bien. 427 00:56:07,281 --> 00:56:08,448 ¿Cuál es tu plan con ella? 428 00:56:09,366 --> 00:56:12,369 Voy a sacarla de este maldito lugar. 429 00:56:16,081 --> 00:56:17,081 Bien. 430 00:56:18,959 --> 00:56:19,960 Pero no olvides... 431 00:56:21,461 --> 00:56:22,880 que debemos robar un banco. 432 00:56:24,923 --> 00:56:26,008 Sí, lo sé. 433 00:56:29,553 --> 00:56:32,306 Pero eso fue hasta que supe que se prostituye. 434 00:56:33,015 --> 00:56:35,893 Prostituta, Virg. Dame un día. 435 00:56:37,603 --> 00:56:38,603 De acuerdo. 436 00:56:40,480 --> 00:56:41,480 Iré allí. 437 00:56:43,317 --> 00:56:44,568 Pero no esperaré mucho. 438 00:56:45,986 --> 00:56:48,363 Y si tengo que volver por ti, Taylon... 439 00:56:53,035 --> 00:56:55,370 No estaré contento. 440 00:56:57,748 --> 00:56:59,416 Te veré allí, lo prometo. 441 00:57:00,292 --> 00:57:01,292 Allí estaré. 442 00:57:01,960 --> 00:57:03,128 Nos vemos allí entonces. 443 00:57:38,372 --> 00:57:40,874 ¿Te acuestas con él o lo alimentas? 444 00:57:45,295 --> 00:57:46,380 Ese anciano... 445 00:57:49,383 --> 00:57:51,760 no parece que podría con una chica como tú. 446 00:57:53,971 --> 00:57:55,263 No es eso. 447 00:57:58,266 --> 00:57:59,266 Es un caballero. 448 00:58:03,647 --> 00:58:04,647 Bueno. 449 00:58:12,364 --> 00:58:13,407 Caballero o no... 450 00:58:17,577 --> 00:58:19,121 debe dinero por tu tiempo. 451 00:58:20,122 --> 00:58:21,873 - Puede pagarlo. - Sí. 452 00:58:26,712 --> 00:58:28,213 Mejor que sea suficiente para... 453 00:58:31,925 --> 00:58:33,385 cubrir el cuarto y la comida. 454 00:58:36,930 --> 00:58:38,056 Tiene suficiente. 455 00:58:51,361 --> 00:58:52,404 Recibirás tu paga. 456 00:59:16,303 --> 00:59:19,139 Dios, Taylon, creo que ya estuviste allí dentro lo suficiente. 457 00:59:21,266 --> 00:59:23,143 No sé si te estás bañando o envejeciendo. 458 00:59:24,394 --> 00:59:25,394 Sí. 459 00:59:39,701 --> 00:59:40,701 Muy bien. 460 00:59:47,167 --> 00:59:48,167 Aquí tienes. 461 00:59:51,546 --> 00:59:52,714 - Salud. - Igualmente. 462 01:00:11,566 --> 01:00:12,566 Entonces... 463 01:00:15,320 --> 01:00:17,906 ¿sigues siendo un forajido? 464 01:00:19,366 --> 01:00:21,743 Sí. Siempre. 465 01:00:25,997 --> 01:00:27,332 ¿Sigues montando a Tantrum? 466 01:00:28,291 --> 01:00:29,626 Sí, siempre. 467 01:00:32,170 --> 01:00:33,170 ¿Cómo está? 468 01:00:34,464 --> 01:00:37,259 - ¿Era Thistle? ¿Cómo se llamaba? - Twitch. 469 01:00:37,884 --> 01:00:38,884 ¿Cómo está Twig? 470 01:00:41,263 --> 01:00:43,014 - Se llama Twitch. - Sí. 471 01:00:44,766 --> 01:00:46,726 Es una lágrima. Gordo. 472 01:00:49,855 --> 01:00:51,731 Come su peso en heno a cada hora. 473 01:00:52,357 --> 01:00:53,357 Pero... 474 01:00:54,943 --> 01:00:56,194 es todo lo que tengo. 475 01:00:58,989 --> 01:00:59,989 Lo amo. 476 01:01:02,659 --> 01:01:05,328 Te gusta mucho trabajar con los caballos allí, 477 01:01:05,412 --> 01:01:06,746 ¿por qué dejaste de hacerlo? 478 01:01:08,748 --> 01:01:09,748 Aún lo hago. 479 01:01:11,459 --> 01:01:12,459 Pero... 480 01:01:14,504 --> 01:01:16,089 luego de que mataron a papá, 481 01:01:17,340 --> 01:01:19,926 Jaden no me dejó trabajar en el establo y... 482 01:01:20,552 --> 01:01:21,552 ¿Mataron? 483 01:01:23,305 --> 01:01:24,305 Sí. 484 01:01:30,020 --> 01:01:32,772 Aguarda un minuto, Jaden me dijo que murió... 485 01:01:34,107 --> 01:01:35,942 que falleció en la primavera. 486 01:01:36,860 --> 01:01:37,860 Sí, así es. 487 01:01:39,613 --> 01:01:41,156 Por una bala en la espalda. 488 01:01:41,948 --> 01:01:44,534 ¿Pues quién le disparó? 489 01:01:45,660 --> 01:01:47,454 - Taylon. - ¿Quién le disparó? 490 01:01:47,954 --> 01:01:48,954 Taylon. 491 01:01:50,081 --> 01:01:52,542 ¿Taylon? ¿Qué te ocurre? 492 01:01:53,168 --> 01:01:55,170 - ¿Qué te sucede? - Mi medicina. 493 01:01:55,253 --> 01:01:56,253 Un segundo. 494 01:02:00,133 --> 01:02:01,133 Medicina. 495 01:02:03,303 --> 01:02:05,472 ¡I Espera, Virg! 496 01:02:09,267 --> 01:02:11,728 ¡Espera, Virg! ¡No! 497 01:02:13,146 --> 01:02:14,314 ¡No! 498 01:02:15,106 --> 01:02:16,691 No, no... 499 01:02:17,234 --> 01:02:20,320 ¡Virg! ¡No! 500 01:02:20,403 --> 01:02:22,322 Bebe un sorbo. Vamos. 501 01:02:34,459 --> 01:02:36,294 Bien. 502 01:02:37,879 --> 01:02:38,879 Bien. 503 01:02:39,506 --> 01:02:41,049 Ya está bien. 504 01:02:41,841 --> 01:02:44,177 Ay, Dios. 505 01:02:45,762 --> 01:02:47,013 Me asustaste mucho. 506 01:03:06,116 --> 01:03:07,116 ¡Oye, Will! 507 01:03:09,828 --> 01:03:11,788 Hay algo raro con ese tipo en el rancho. 508 01:03:12,205 --> 01:03:13,206 ¿Qué diablos pasa? 509 01:03:13,790 --> 01:03:14,958 En realidad, no lo sé. 510 01:03:15,333 --> 01:03:17,043 Le llevé su medicina y al Padre Murphy, 511 01:03:17,127 --> 01:03:18,503 pero el lugar se incendió. 512 01:03:19,963 --> 01:03:21,506 ¿A qué te refieres con incendiado? 513 01:03:22,048 --> 01:03:23,717 Solo eso. No queda mucho del rancho. 514 01:03:23,800 --> 01:03:24,801 Se quemó. 515 01:03:25,468 --> 01:03:27,137 ¿Qué hay del hombre? ¿Qué le pasó? 516 01:03:27,387 --> 01:03:29,639 No lo sé. Buscamos el cuerpo por todas partes. 517 01:03:29,723 --> 01:03:30,724 Pero no hallamos anda. 518 01:03:33,852 --> 01:03:36,313 No había restos. Y su caballo tampoco estaba, Will. 519 01:03:41,234 --> 01:03:42,234 ¿Hace cuánto fue? 520 01:03:42,402 --> 01:03:43,903 Recién. Vine directo aquí. 521 01:03:44,279 --> 01:03:46,197 No, ¿hace cuánto fue el fuego? 522 01:03:46,573 --> 01:03:47,907 No lo sé. 523 01:03:55,749 --> 01:03:58,043 ¿Por qué estás tan preocupado por este tipo, Will? 524 01:04:00,462 --> 01:04:01,463 Volveré pronto. 525 01:04:16,728 --> 01:04:17,728 Hora de irse. 526 01:04:32,660 --> 01:04:34,621 Me debes por tu tiempo con Heidi. 527 01:04:35,497 --> 01:04:38,124 Desde que estás aquí, no estuvo con ningún hombre. 528 01:04:41,211 --> 01:04:43,004 Considerando que no pagó lo que debe... 529 01:04:45,298 --> 01:04:47,300 necesito ser compensado por su tiempo. 530 01:04:48,218 --> 01:04:51,304 Y creo que esto apenas alcanza para cubrirlo. 531 01:04:53,014 --> 01:04:54,808 Tu tiempo aquí se extendió de más. 532 01:04:56,935 --> 01:04:58,561 Pero le deseo un buen día, señor. 533 01:04:59,813 --> 01:05:01,147 Le mostraré la salida. 534 01:05:51,072 --> 01:05:52,490 ¿Buscas tu rifle? 535 01:05:58,079 --> 01:05:59,079 Bueno“. 536 01:06:07,046 --> 01:06:08,047 Hagámoslo. 537 01:06:24,481 --> 01:06:25,732 ¡Busca los caballos! 538 01:06:26,816 --> 01:06:28,443 Andando, vamos. 539 01:07:03,603 --> 01:07:05,271 Es hora de volver a trabajar. 540 01:07:44,894 --> 01:07:47,146 ¿Malgastarás una bala en él o lo hago yo? 541 01:07:49,274 --> 01:07:51,818 No. No sobrevivirá igual. 542 01:08:17,844 --> 01:08:19,220 Está muerto. 543 01:08:22,515 --> 01:08:23,515 Aún no. 544 01:08:32,025 --> 01:08:33,526 ¿Qué hace actuando así? 545 01:08:36,988 --> 01:08:38,364 ¡Tu amigo cruzó hace rato! 546 01:08:40,658 --> 01:08:41,784 No sobrevivirá. 547 01:08:43,995 --> 01:08:45,121 Lo hará. 548 01:08:50,877 --> 01:08:52,545 Todos pagan. 549 01:08:54,088 --> 01:08:55,298 ¿Tú lo trajiste al pueblo? 550 01:08:58,301 --> 01:09:00,637 Te encendí un fuego para que estés cómodo, amigo. 551 01:09:03,014 --> 01:09:04,057 Dios te bendiga. 552 01:09:05,058 --> 01:09:06,684 Estará con el Señor pronto. 553 01:09:09,354 --> 01:09:11,230 Abandonó a todos los que amó. 554 01:09:12,982 --> 01:09:14,233 No debió haber cruzado. 555 01:09:17,236 --> 01:09:22,700 Aunque camine en el valle sombrío de la muerte, 556 01:09:24,035 --> 01:09:26,537 no temeré mal alguno. 557 01:10:09,122 --> 01:10:10,039 Taylon. 558 01:10:10,123 --> 01:10:11,666 No estás allí aún. 559 01:10:41,195 --> 01:10:43,656 Mataron a mi esposa, Jake. ¿Por qué la mataron? 560 01:10:43,740 --> 01:10:45,366 - ¿Por qué? - Te llevaste su dinero. 561 01:10:45,450 --> 01:10:47,910 Por Dios, monta tu caballo y vete. 562 01:10:48,327 --> 01:10:50,705 - No dejaré a esa bebé. - Te matarán a ti y a tu hija. 563 01:10:50,788 --> 01:10:52,874 - Me ocuparé de ella. - ¿Lo juras por Dios, Jake? 564 01:10:52,957 --> 01:10:55,168 Lo juro por Dios. No le servirás muerto. 565 01:10:57,420 --> 01:10:58,420 Heidi. 566 01:11:06,179 --> 01:11:07,179 ¿Qué haces, Heidi? 567 01:11:19,275 --> 01:11:20,318 Bien, vamos. 568 01:11:20,818 --> 01:11:22,195 Vamos. 569 01:11:39,545 --> 01:11:40,545 Alto. 570 01:11:41,255 --> 01:11:42,255 Te traje a Tantrum. 571 01:11:49,388 --> 01:11:50,388 Lo siento. 572 01:13:13,806 --> 01:13:14,891 Buenos días, señoritas. 573 01:13:15,933 --> 01:13:18,352 ¿Qué hace en nuestro pueblo a esta hora, sheriff? 574 01:13:18,436 --> 01:13:20,688 Estoy buscando a Jaden. ¿Lo han visto? 575 01:13:21,606 --> 01:13:22,606 No está aquí. 576 01:13:24,275 --> 01:13:26,027 - ¿Fue a su rancho? - No. 577 01:13:27,236 --> 01:13:28,988 Una de las chicas se escapó anoche. 578 01:13:29,071 --> 01:13:31,198 Todos sus hombres salieron tras ella. 579 01:13:35,828 --> 01:13:37,788 - ¿Cuál? - Heidi. 580 01:13:39,624 --> 01:13:42,668 También lo golpeó. Intentó incendiar su establo con él adentro. 581 01:13:44,170 --> 01:13:48,049 ¿Acaso han visto a un anciano que lucía enfermo? 582 01:13:49,133 --> 01:13:50,885 ¿Pasar por el pueblo recientemente? 583 01:13:51,510 --> 01:13:54,430 Sí, pasó unos días con Heidi, 584 01:13:54,513 --> 01:13:57,016 y luego Jaden y sus hombres lo golpearon y se lo llevaron. 585 01:13:57,516 --> 01:14:00,019 - Creo que murió. - ¿Qué está pasando, sheriff? 586 01:14:04,482 --> 01:14:05,524 Bueno, no estoy seguro. 587 01:14:06,317 --> 01:14:09,487 Pues anoche no ganamos nada porque todos los hombres se fueron. 588 01:14:11,280 --> 01:14:12,782 ¿Quiere estar con alguna? 589 01:14:15,368 --> 01:14:16,494 Buenos días, señoritas. 590 01:14:27,046 --> 01:14:28,714 No debiste ir a Hesperus. 591 01:14:32,718 --> 01:14:33,803 No empieces. 592 01:14:37,139 --> 01:14:40,184 Bueno, ¿vas a sentarte aquí a morir? 593 01:14:41,102 --> 01:14:44,438 Yo digo que te pongas de pie y vayamos a robar un banco. 594 01:14:46,023 --> 01:14:50,444 Iba a darle todo el dinero a ella. Y el rancho. 595 01:14:52,738 --> 01:14:53,738 Sí, bueno... 596 01:14:54,490 --> 01:14:56,575 no creo que ahora quiera el rancho. 597 01:14:56,659 --> 01:14:57,659 Exacto. 598 01:15:02,164 --> 01:15:04,959 - Luces muy mal. - Gracias. 599 01:15:06,252 --> 01:15:08,170 ¡Oigan, Uds. allí! 600 01:15:09,380 --> 01:15:12,591 No me acercaré. Solo busco a alguien. 601 01:15:13,592 --> 01:15:15,428 Una chica pelirroja. ¿La vieron? 602 01:15:16,804 --> 01:15:17,804 ¿Por qué? 603 01:15:18,431 --> 01:15:21,350 Golpeó con su pistola al dueño del bar en Hesperus. 604 01:15:21,434 --> 01:15:23,728 Se escapó con su dinero y sus caballos. 605 01:15:24,395 --> 01:15:27,982 - Suponemos que fue a Durango. - ¡No vimos a nadie! 606 01:15:28,065 --> 01:15:29,734 ¡Ahora lárgate de nuestro acampe! 607 01:15:29,817 --> 01:15:30,818 Cállate. 608 01:15:32,737 --> 01:15:33,946 Sí, yo la vi. 609 01:15:35,614 --> 01:15:37,783 Se dirigía al sur, a Santa Fe. 610 01:15:38,784 --> 01:15:40,411 - ¿Santa Fe? - ¡Sí! 611 01:15:42,705 --> 01:15:43,705 ¿Es verdad? 612 01:15:44,081 --> 01:15:45,082 Así es. 613 01:15:45,916 --> 01:15:46,916 Muy bien. 614 01:15:50,421 --> 01:15:53,591 Bueno, podríamos robar ese maldito banco, como dije. 615 01:15:53,674 --> 01:15:54,674 Sí. 616 01:16:31,754 --> 01:16:34,840 Oye. Tranquila. No te haré daño. 617 01:16:34,924 --> 01:16:36,592 A un lado. Me quedaré con el dinero. 618 01:16:36,675 --> 01:16:38,594 - No vine por el dinero. - ¿Sí? 619 01:16:38,677 --> 01:16:41,514 - Iba a dártelo de todos modos. - ¿Dármelo? ¿Por qué? 620 01:16:41,597 --> 01:16:44,350 No importa. Debemos sacarte del pueblo. 621 01:16:44,433 --> 01:16:45,976 Bueno, eso es lo que trato de hacer. 622 01:16:47,061 --> 01:16:48,729 Detente. Ahora... 623 01:16:49,688 --> 01:16:52,608 s¡vas a la estación de tren, estarán buscándote allí! 624 01:16:52,691 --> 01:16:55,069 - Jaden quiere sangre. - Jaden está muerto. 625 01:16:55,861 --> 01:16:59,198 No, Jaden no está muerto. Está aquí en Durango. 626 01:17:00,366 --> 01:17:05,162 No puedo creer que ese maldito no murió. Le di un buen golpe. 627 01:17:05,246 --> 01:17:06,747 Quemé el establo con él adentro. 628 01:17:07,456 --> 01:17:09,083 - ¿Lo quemaste? - Sí. 629 01:17:09,542 --> 01:17:10,542 Vaya. 630 01:17:11,043 --> 01:17:12,503 ¿Por qué me ayudas, Taylon? 631 01:17:13,879 --> 01:17:15,881 No, te dejé morir. 632 01:17:16,757 --> 01:17:18,050 Debemos sacarte de aquí. 633 01:17:19,969 --> 01:17:24,140 ¿Cómo? No puedo. Es decir, no podré escapar de ellos 634 01:17:24,223 --> 01:17:26,684 - y no puedo subirme al tren. - No, no puedes. 635 01:17:28,227 --> 01:17:33,315 No, estoy muerta. Él va a matarme. 636 01:17:33,399 --> 01:17:37,319 No, será peor que matarme. 637 01:17:37,403 --> 01:17:40,030 Si Jaden me atrapa, no dejara que muera. 638 01:17:41,031 --> 01:17:42,700 - Prefiero que me dispare y muera. - No. 639 01:17:42,783 --> 01:17:45,411 - ¡Por favor, hazlo! - No morirás. 640 01:17:45,494 --> 01:17:48,414 Mira. Devuélvelo. 641 01:17:48,497 --> 01:17:51,500 - ¿Qué? - El dinero. Devuélveselo a Jaden. 642 01:17:51,584 --> 01:17:53,043 Eso es todo lo que quiere. 643 01:17:53,127 --> 01:17:58,424 - No, igual vendrá por mí. - No lo hará. Yo me ocupo de eso. 644 01:17:58,924 --> 01:18:01,468 Solo devuélvelo. Llévalo al banco. 645 01:18:02,928 --> 01:18:04,597 - ¿Cómo? - Debemos irnos. Vamos. 646 01:18:19,445 --> 01:18:20,445 Sheriff. 647 01:18:24,366 --> 01:18:26,368 - Sheriff. - ¿Qué quieres, Jaden? 648 01:18:34,460 --> 01:18:35,920 Una de mis putas intentó matarme. 649 01:18:36,003 --> 01:18:38,005 Quemó mi establo y robó todo mi dinero. 650 01:18:38,464 --> 01:18:39,965 Creo que se oculta en su pueblo. 651 01:18:40,633 --> 01:18:42,426 ¿E hizo todo eso sin razón alguna? 652 01:18:44,011 --> 01:18:45,971 - Dame eso. - ¡Necesito mi rifle! 653 01:18:46,889 --> 01:18:49,892 - No permitiré esto en mi condado. - ¿Permitir qué? 654 01:18:51,268 --> 01:18:56,106 Digamos que disparar por la espalda a la gente no es bien visto aquí. 655 01:18:57,691 --> 01:18:59,151 No quiero que se escape. 656 01:18:59,235 --> 01:19:01,737 Pues yo no quiero a nadie lastimado. ¿entiendes? 657 01:19:01,820 --> 01:19:03,572 La llevaremos ante el juez. 658 01:19:03,656 --> 01:19:05,616 Intentó matarme, Will. 659 01:19:06,283 --> 01:19:07,701 Y quizás esté con Taylon. 660 01:19:08,160 --> 01:19:09,536 ¿En serio? 661 01:19:10,246 --> 01:19:11,455 Pues yo tendría cuidado. 662 01:19:12,873 --> 01:19:15,459 Quizás te enfrentes a una pelea más dura de lo que crees. 663 01:19:16,377 --> 01:19:17,377 ¿Cómo es eso? 664 01:19:18,712 --> 01:19:22,299 Bueno, ese tipo con el que está es un maldito hijo de puta. 665 01:19:45,656 --> 01:19:47,366 Enseguida estoy con Ud., señora. 666 01:19:51,829 --> 01:19:53,038 ¿En qué puedo ayudarla? 667 01:19:53,539 --> 01:19:56,041 - Quiero hacer un depósito. - Bien, ¿su nombre? 668 01:19:56,125 --> 01:19:58,585 Quiero hacerlo a nombre de Jaden Pen... 669 01:20:02,548 --> 01:20:03,674 Abra la caja fuerte. 670 01:20:05,426 --> 01:20:07,219 - ¿De veras? - Taylon... 671 01:20:08,053 --> 01:20:10,889 es Wesley Flynn de Texas. 672 01:20:12,224 --> 01:20:16,478 El mismo tipo que intentó robar nuestro banco hace 20 años, 673 01:20:17,396 --> 01:20:18,564 cuya esposa fue ahorcada. 674 01:20:19,148 --> 01:20:20,441 ¿Cuánto hace que sabes esto? 675 01:20:21,608 --> 01:20:22,609 Demasiado. 676 01:20:24,445 --> 01:20:26,071 ¿Qué diablos haces? 677 01:20:32,244 --> 01:20:34,997 ¡Cállate, puta! 678 01:20:37,541 --> 01:20:40,085 Quédate quieta o te mataré. 679 01:20:41,712 --> 01:20:45,257 Solo digo las cosas una vez. Abre la puerta. 680 01:20:56,560 --> 01:21:00,147 Ahora, lárgate de aquí. ¡Vamos! 681 01:21:00,230 --> 01:21:01,273 ¡Fuera! 682 01:21:06,278 --> 01:21:11,033 Sabemos lo que le pasó a Virgil. ¿Pero qué le pasó al otro tipo? 683 01:21:11,116 --> 01:21:12,743 ¿Qué otro tipo? Eran solo dos. 684 01:21:12,826 --> 01:21:15,120 No, hubo otro que andaba con él en Texas. 685 01:21:15,996 --> 01:21:19,458 Si mi memoria no falla, se llamaba Jake O'Malley. 686 01:21:20,125 --> 01:21:23,337 - Pues no lo sabía. - No lo sabías. 687 01:21:23,420 --> 01:21:26,965 Pensé que eras un Texas Ranger. Ellos son de Texas. 688 01:21:27,508 --> 01:21:31,678 Texas es un estado grande. Hay muchos forajidos en Texas. 689 01:21:31,762 --> 01:21:33,806 Estoy empezando a entender esto. 690 01:21:35,140 --> 01:21:36,433 Sheriff, debe darse prisa. 691 01:21:37,476 --> 01:21:41,063 Roy, ¿qué sucede? Estás muy agitado. 692 01:21:41,146 --> 01:21:45,025 - ¿Qué es lo que pasa? - ¡Están robando el banco ahora! 693 01:21:45,609 --> 01:21:47,069 - ¡Rayos! - ¡A punta de pistola! 694 01:21:47,152 --> 01:21:49,154 - ¡Creo que va a matarla! - ¿A qué mujer? 695 01:21:49,655 --> 01:21:52,866 - Alta, bonita, con vestido. - ¿De qué color es su cabello? 696 01:21:52,950 --> 01:21:55,202 - Pelirroja - ¡Es la prostituta, sheriff! 697 01:21:56,328 --> 01:21:59,665 - No, quédate aquí, Jaden. - Necesito el rifle. Puedo ayudar. 698 01:21:59,748 --> 01:22:02,543 - No, no te necesito. ¡Cállate! - ¡Quiero ayudarte! 699 01:22:02,626 --> 01:22:05,587 - ¡Cállate y vete! - ¡Dios! 700 01:22:05,671 --> 01:22:08,132 ¡Vamos, lárgate! 701 01:22:19,685 --> 01:22:23,480 Vamos. Levántate. 702 01:22:29,611 --> 01:22:30,611 Ten. 703 01:22:31,363 --> 01:22:35,742 Escóndete y espera hasta oír disparos cuando vengan a buscarme, 704 01:22:36,034 --> 01:22:39,580 pero date prisa, porque el tren querrá irse lo antes posible. 705 01:22:40,247 --> 01:22:41,248 No entiendo. 706 01:22:42,916 --> 01:22:45,169 Siempre mereciste una vida mejor, Heidi. 707 01:22:45,794 --> 01:22:47,880 - ¿Por qué haces esto por mí? - Bueno, es por eso. 708 01:22:49,715 --> 01:22:50,715 Taylon. 709 01:22:59,308 --> 01:23:02,519 No nos queda tiempo. Debes irte ahora. Ve. 710 01:23:02,603 --> 01:23:04,313 - No te olvidaré. - Vete. Vamos. 711 01:23:05,397 --> 01:23:08,108 Es mi condado. Yo me ocuparé. Vamos. 712 01:23:10,569 --> 01:23:11,569 Vete. 713 01:23:19,161 --> 01:23:23,415 ¡Oigan, niños! ¡Largo de allí! ¡Todos adentro, ahora! 714 01:23:24,041 --> 01:23:26,084 ¡Todos! ¡Lárguense de la calle! 715 01:23:34,009 --> 01:23:35,427 ¡Saque esa cosa de aquí! 716 01:23:40,933 --> 01:23:41,642 ¿Y tu compañero? 717 01:23:41,725 --> 01:23:43,602 Me dijo que esperara en la estación de tren. 718 01:23:45,020 --> 01:23:46,355 Dame tu pistola. Dámela. 719 01:23:47,523 --> 01:23:49,858 Ve por él. La puta está aquí en el banco. 720 01:24:45,205 --> 01:24:47,583 - ¿Es Jake el que está con ellos? - ¿Qué? 721 01:24:50,377 --> 01:24:54,131 ¿Cómo puede ser Jake? ¿Qué rayos haría aquí? 722 01:25:01,722 --> 01:25:06,059 Te digo que es él. Tiene ese maldito Winchester apuntándonos. 723 01:25:07,060 --> 01:25:10,230 Sí. ¿Sabe qué somos nosotros? 724 01:25:12,107 --> 01:25:14,610 Lo sabrá cuando vea esa maldita sonrisa tuya. 725 01:25:14,693 --> 01:25:15,693 Allí vamos. 726 01:25:21,325 --> 01:25:22,409 ¿Sabes, Virgil? 727 01:25:25,162 --> 01:25:26,204 Va a matarte. 728 01:25:35,714 --> 01:25:38,925 Sí. Lo sé. 729 01:25:41,261 --> 01:25:45,474 ¿Virg? Lamento no haber salido por el frente contigo. 730 01:25:47,476 --> 01:25:50,896 Lamento no haber muerto contigo. De veras. 731 01:25:59,029 --> 01:26:00,029 Lo sé. 732 01:26:02,074 --> 01:26:03,617 Pero por eso estamos aquí ahora. 733 01:26:06,828 --> 01:26:08,246 Así que ocupémonos de esto. 734 01:26:10,082 --> 01:26:12,250 Creo que podremos con todos esta vez, 735 01:26:13,085 --> 01:26:14,920 incluso Jake y su Winchester. 736 01:26:16,296 --> 01:26:17,297 Salimos a las tres. 737 01:26:18,215 --> 01:26:19,215 Uno... 738 01:26:19,424 --> 01:26:23,345 - Espera, Virg. - ¡Dos! ¿Estás listo? 739 01:26:24,429 --> 01:26:25,430 Démosles con todo. 740 01:26:27,057 --> 01:26:28,600 No necesitas hacer esto, Taylon. 741 01:26:31,186 --> 01:26:32,646 ¿Eres tú, Jake? 742 01:26:33,563 --> 01:26:36,983 Claro que soy yo. ¡Deja esto ya! 743 01:26:39,111 --> 01:26:41,029 ¿Quieres ver si se rinde? 744 01:26:42,280 --> 01:26:45,075 - ¿Qué? - ¿Quieres ver si se rinde ante ti? 745 01:26:45,784 --> 01:26:46,785 Es buena idea. 746 01:26:57,170 --> 01:26:59,131 Ambos sabemos que no lastimarás a la chica. 747 01:27:00,424 --> 01:27:01,424 Así que sal ahora. 748 01:27:01,466 --> 01:27:04,136 Ella estará bien a menos que intentes entrar. 749 01:27:04,636 --> 01:27:08,849 - No la necesitas. Déjala ir. - ¡No hasta que me hayas oído! 750 01:27:10,142 --> 01:27:12,144 Jaden intenta matar a la puta. 751 01:27:13,186 --> 01:27:17,274 Y ella solo me devolvió mi caballo y mi dinero. 752 01:27:17,691 --> 01:27:18,900 ¡Ella trató de matarme! 753 01:27:29,661 --> 01:27:33,874 ¡No disparen! ¡Tú también, Taylon! 754 01:27:39,337 --> 01:27:41,131 ¡Debe morir, Jake! 755 01:27:41,840 --> 01:27:45,594 ¡Le disparó a Sam por la espalda! ¿Me oíste? 756 01:27:46,344 --> 01:27:49,931 ¡Llévalo ante el juez! Prometo que te escucharán. 757 01:27:50,974 --> 01:27:52,309 Eso no sucederá. 758 01:27:53,727 --> 01:27:55,270 Jaden nunca dejará de cazarla. 759 01:27:58,857 --> 01:28:02,360 - Ella no es una forajida. - No. No lo es. 760 01:28:05,781 --> 01:28:08,909 Y tampoco es más una puta. Eso es gracias a ti. 761 01:28:11,578 --> 01:28:12,578 Pero tú... 762 01:28:14,080 --> 01:28:15,207 tú eres un forajido. 763 01:28:21,171 --> 01:28:22,171 ¡Hijo de...! 764 01:28:25,342 --> 01:28:26,676 ¡Alto el fuego, maldita sea! 765 01:28:35,060 --> 01:28:36,228 Joder, Jaden. 766 01:28:52,994 --> 01:28:55,080 - Parece que te dieron. - Sí. 767 01:28:56,873 --> 01:28:58,166 Creo que dos veces. 768 01:29:00,293 --> 01:29:01,293 ¿Y bien? 769 01:29:06,675 --> 01:29:07,675 Bueno“. 770 01:29:09,427 --> 01:29:11,555 Parece que te veré pronto. 771 01:29:13,890 --> 01:29:16,351 - Eso creo. - Sí. 772 01:29:24,150 --> 01:29:27,404 Bien... sí. 773 01:30:05,567 --> 01:30:06,568 Inténtalo de nuevo. 774 01:30:16,494 --> 01:30:17,829 Ese rifle nunca funcionó. 775 01:30:27,505 --> 01:30:30,634 Esto se termina aquí y ahora. 776 01:30:33,011 --> 01:30:34,846 Intenta apresarme, anciano. 777 01:30:37,223 --> 01:30:39,100 No le importamos a nadie. 778 01:30:42,270 --> 01:30:43,270 Muy bien. 779 01:30:45,732 --> 01:30:48,026 Wesley, debo apresarte. 780 01:30:50,111 --> 01:30:51,696 ¿Aún quieres hacer esto? 781 01:30:52,614 --> 01:30:54,115 Debo llevarte al médico. 782 01:30:55,367 --> 01:30:57,202 No vine a Durango a ver a un médico. 783 01:30:59,371 --> 01:31:01,081 No quería terminar de este modo. 784 01:31:01,164 --> 01:31:02,666 No, no creo que lo quisieras. 785 01:31:05,043 --> 01:31:07,128 No puedo creer que le dispararas a Virgil. 786 01:31:07,212 --> 01:31:08,797 No sabía que era Virgil. 787 01:31:08,880 --> 01:31:10,674 ¿Eso habría cambiado algo? 788 01:31:15,220 --> 01:31:16,220 No lo sé. 789 01:31:19,641 --> 01:31:20,641 No lo sé. 790 01:31:23,061 --> 01:31:24,854 Santo Dios, luces viejo. 791 01:31:25,939 --> 01:31:27,148 Soy viejo. 792 01:31:30,694 --> 01:31:31,694 Mierda. 793 01:31:37,242 --> 01:31:38,242 ¿Dónde está Heidi? 794 01:31:40,453 --> 01:31:42,455 No sé de qué estás hablando. 795 01:31:46,710 --> 01:31:51,631 No debes preocuparte por Heidi. Ella estará bien, te lo aseguro. 796 01:31:54,175 --> 01:31:56,011 Ya nadie irá tras ella. 797 01:31:59,806 --> 01:32:04,227 ¿Jake? Tú debiste ocuparte de mi Heidi. 798 01:32:13,194 --> 01:32:15,655 Debiste cuidar a mi Heidi, Jake. 799 01:32:18,616 --> 01:32:20,618 - ¿Sheriff? - Ahora no. 800 01:32:21,911 --> 01:32:23,455 Pero dijo que le diera esto ahora. 801 01:32:28,960 --> 01:32:30,962 - ¿Quién? - Él. 802 01:32:32,464 --> 01:32:34,299 Todos pagan. 803 01:32:47,312 --> 01:32:48,688 ¿Irá tras él, Sheriff Will? 804 01:32:50,065 --> 01:32:51,065 No. 805 01:32:56,196 --> 01:33:00,825 ¿Lo dejará irse? ¿No debería ir ante el juez? 806 01:33:09,834 --> 01:33:11,002 ¡Todos a bordo! 807 01:33:16,174 --> 01:33:19,761 Sheriff Will, ¿no debería ir él ante un juez? 808 01:33:20,220 --> 01:33:21,221 Allí es donde va. 809 01:34:13,189 --> 01:34:15,483 DE DURANGO A SAN FRANCISCO TERCERA CLASE