1
00:00:16,583 --> 00:00:21,750
¡Relentless, Relentless!

2
00:00:26,875 --> 00:00:28,309
EL ROCK SIEMPRE HA SIDO
LA MÚSICA DEL DEMONIO.

3
00:00:28,333 --> 00:00:29,625
ME PARECE PELIGROSO.

4
00:00:29,666 --> 00:00:31,291
SIENTO QUE PREGONAMOS ALGO

5
00:00:31,333 --> 00:00:32,458
MÁS OSCURO QUE NOSOTROS.

6
00:01:21,000 --> 00:01:22,458
¿Crees en el demonio?

7
00:01:23,750 --> 00:01:28,083
Esta entrevista va de música,
no de religión.

8
00:01:28,458 --> 00:01:29,958
EL ROCK ES DE TODOS, JODER.

9
00:01:30,000 --> 00:01:31,208
NO SOLO DEL DEMONIO.

10
00:01:31,250 --> 00:01:33,250
CON ÉL, DIOS Y EL DEMONIO
SE DAN LA MANO.

11
00:01:34,458 --> 00:01:37,750
Ya sé que has dicho
que empieza y acaba con la música,

12
00:01:38,041 --> 00:01:39,541
pero en el caso de los Relentless,

13
00:01:40,333 --> 00:01:43,666
su éxito se debió a algo más
que a sus canciones.

14
00:01:44,666 --> 00:01:47,125
¿Y todas las cosas inquietantes
que rodean al grupo?

15
00:01:47,958 --> 00:01:50,166
Esa es la dualidad del rock and roll.

16
00:01:50,208 --> 00:01:52,250
¿Qué significa eso?

17
00:01:52,291 --> 00:01:55,458
DOS AÑOS ANTES

18
00:01:59,791 --> 00:02:01,000
¡Tío, ese riff es la hostia!

19
00:02:02,083 --> 00:02:06,166
No soy Jimmy Page,
pero es cojonudo, ¿verdad?

20
00:02:06,666 --> 00:02:07,541
Sí.

21
00:02:07,583 --> 00:02:09,250
- ¿Es una canción nueva?
- Lo será.

22
00:02:09,291 --> 00:02:10,541
Hola, señora Faust.

23
00:02:11,250 --> 00:02:12,875
<i>- Hola, Leo
- Cállate.</i>

24
00:02:15,875 --> 00:02:18,250
¿No quieres probar California
durante el verano

25
00:02:18,291 --> 00:02:20,416
y quizá mudarte cuando te gradúes?

26
00:02:20,458 --> 00:02:24,250
Mamá, Walt Disney, Steve Jobs,
todos dejaron de estudiar.

27
00:02:24,291 --> 00:02:25,791
Solo intento seguir el ritmo.

28
00:02:25,833 --> 00:02:27,541
Vale.

29
00:02:27,583 --> 00:02:29,333
Tengo que irme.

30
00:02:29,375 --> 00:02:30,583
De acuerdo.

31
00:02:32,416 --> 00:02:33,833
Bueno, pasa un buen día.

32
00:02:34,375 --> 00:02:35,333
- Vale.
- Vale.

33
00:02:35,375 --> 00:02:37,291
- Te quiero, adiós.
- Yo también, adiós.

34
00:02:44,250 --> 00:02:45,291
Tío.

35
00:02:45,333 --> 00:02:46,833
En cinco días viviremos en LA.

36
00:02:46,875 --> 00:02:47,916
COLUMBUS, OHIO

37
00:02:47,958 --> 00:02:49,625
- Por fin.
- Sí, genial.

38
00:02:52,125 --> 00:02:54,333
Superaremos la distancia.

39
00:02:55,500 --> 00:02:56,708
No lucharía por mis sueños

40
00:02:56,750 --> 00:02:59,208
si no fueses a estar
conmigo para siempre, ¿vale?

41
00:02:59,250 --> 00:03:01,083
Vale.

42
00:03:05,083 --> 00:03:07,583
- Te quiero.
- Yo también.

43
00:03:07,916 --> 00:03:10,333
- ¿Tienes lo nuevo de Eyes of Black?
- ¿Esto?

44
00:03:10,375 --> 00:03:12,291
Sí, me lo ha dado mi madre.

45
00:03:12,333 --> 00:03:13,375
Tío, cómo mola.

46
00:03:13,416 --> 00:03:16,333
Mis padres no me dejarían escucharlo
hasta los dieciocho.

47
00:03:16,375 --> 00:03:19,291
Cuando lo petéis
y la Rolling Stone os pregunte

48
00:03:19,333 --> 00:03:22,208
qué queréis cambiar del mundo
con los Relentless,

49
00:03:22,791 --> 00:03:23,833
¿qué vais a decir?

50
00:03:24,583 --> 00:03:26,083
Antes tengo que acabar las letras.

51
00:03:28,583 --> 00:03:31,250
Un poco retorcido esperar tanto
para decírselo, ¿no crees?

52
00:03:31,291 --> 00:03:32,625
¿Cómo reaccionaron?

53
00:03:32,666 --> 00:03:33,791
CAMDEN TOWN
LONDRES, RU

54
00:03:33,833 --> 00:03:36,291
La típica mierda de padres.
"Asegúrate de que te cuida.

55
00:03:36,333 --> 00:03:38,000
De que mete la batería en el avión.

56
00:03:38,041 --> 00:03:40,458
De que no te jode la carrera".

57
00:03:40,500 --> 00:03:41,708
Fascinante. Sí, sí.

58
00:03:42,625 --> 00:03:43,958
Genial. Gracias.

59
00:03:45,291 --> 00:03:47,625
Dicen que viene de Australia o algo.

60
00:03:47,875 --> 00:03:50,208
Vamos a por todas
con ciertas personas.

61
00:03:50,250 --> 00:03:52,208
- ¡Va a ser fácil!
- Sí.

62
00:04:01,166 --> 00:04:02,291
¿Estáis listos?

63
00:04:07,416 --> 00:04:09,041
¡Tío, eres un baterista increíble!

64
00:04:09,083 --> 00:04:10,458
Eso dicen, tío.

65
00:04:10,500 --> 00:04:11,708
Pero la banda es una mierda.

66
00:04:14,041 --> 00:04:15,666
¿Qué coño dices?

67
00:04:15,708 --> 00:04:17,750
Hola, tío. ¿Qué tal?

68
00:04:17,791 --> 00:04:19,750
Soy Ricky, él es Leo.

69
00:04:19,791 --> 00:04:22,916
¿Podemos invitarte a una copa?

70
00:04:26,958 --> 00:04:28,833
¿Estás emocionado?

71
00:04:28,875 --> 00:04:30,833
Lo estaría más si vinieras conmigo.

72
00:04:30,875 --> 00:04:34,833
Nada de sexo ni de drogas,
solo rock and roll, ¿vale?

73
00:04:34,875 --> 00:04:36,833
Nada de sexo ni drogas.

74
00:04:36,875 --> 00:04:38,416
Al menos hasta que llegue al oeste.

75
00:04:38,458 --> 00:04:39,333
Vamos.

76
00:04:39,375 --> 00:04:42,666
Johnny, promete
que serás responsable en Hollywood.

77
00:04:42,708 --> 00:04:45,250
- ¿Por favor?
- Te lo prometo.

78
00:04:47,625 --> 00:04:50,750
Prometo que cuando triunfemos
te sacaré de esta mierda de ciudad.

79
00:04:50,791 --> 00:04:52,916
Vale.

80
00:04:52,958 --> 00:04:55,041
No me des preocupaciones.

81
00:04:55,083 --> 00:04:56,875
- Te quiero.
- Te quiero.

82
00:04:56,916 --> 00:04:59,291
Os quiero.

83
00:04:59,333 --> 00:05:01,125
- Te quiero.
- Te quiero.

84
00:05:06,625 --> 00:05:10,541
Tiene riffs fantásticos.
Y una voz estupenda.

85
00:05:10,583 --> 00:05:13,833
Estáis de coña, ¿no?

86
00:05:15,125 --> 00:05:19,041
- No, no.
- No estamos de broma, tarado.

87
00:05:19,083 --> 00:05:20,958
¿Pretendéis decirme

88
00:05:21,000 --> 00:05:24,708
que ya tenéis un contrato discográfico,

89
00:05:24,750 --> 00:05:26,750
un agente, un representante

90
00:05:26,791 --> 00:05:30,208
y una gira de 62 días
por Norteamérica apalabrada?

91
00:05:30,250 --> 00:05:32,958
¡Vaya, por fin lo pilla!

92
00:05:33,000 --> 00:05:35,500
Ha costado, ¿eh?
¡Madre mía!

93
00:05:35,541 --> 00:05:37,041
¿Cómo lo habéis conseguido?

94
00:05:37,083 --> 00:05:39,166
Vamos, tío, el tiempo es oro.
¿Te interesa o no?

95
00:05:43,125 --> 00:05:45,500
Dadme unos días para pensármelo.

96
00:05:45,541 --> 00:05:48,666
¡Ay, madre!
No es la respuesta correcta, ¿no?

97
00:05:48,708 --> 00:05:52,041
No, creo que lo intentaremos
con el otro.

98
00:05:52,083 --> 00:05:53,916
- Es un poco más...
- Exacto. Un poco más...

99
00:05:53,958 --> 00:05:56,166
¿Sabes qué? Buena suerte.

100
00:05:56,208 --> 00:05:58,458
- ¿Nos vamos?
- Sí, venga.

101
00:05:58,500 --> 00:06:00,833
- Vámonos.
- No tiene sentido quedarse.

102
00:06:00,875 --> 00:06:01,958
Un placer, tío.

103
00:06:03,333 --> 00:06:04,875
Sí.

104
00:06:08,958 --> 00:06:11,750
Joder. ¡Eh, chavales!

105
00:06:21,208 --> 00:06:23,708
A ver, una botella de Jack
y una de Don Julio.

106
00:06:23,750 --> 00:06:24,625
Ya.

107
00:06:24,666 --> 00:06:26,583
- Sí, señor.
- ¿Cómo va?

108
00:06:26,625 --> 00:06:28,166
- Echa un vistazo a mis cosas.
- Sí.

109
00:06:28,208 --> 00:06:29,666
¿Me cuidas esto también?

110
00:06:30,958 --> 00:06:31,958
Claro.

111
00:06:32,125 --> 00:06:35,458
- ¿En qué tono tocas?
- Drop D.

112
00:06:35,791 --> 00:06:38,166
Drop D. Vale, de acuerdo.

113
00:06:43,375 --> 00:06:46,958
Venga, vamos.

114
00:06:48,125 --> 00:06:50,875
Espera. Tenemos que esperar
al tipo de la guitarra.

115
00:06:50,916 --> 00:06:52,833
No jodas. ¿Estamos esperando?

116
00:06:52,875 --> 00:06:55,291
No sé dónde está.
No podemos dejar aquí sus cosas.

117
00:06:59,583 --> 00:07:03,291
¿Has tardado tanto
en encontrar bebida y una manzana?

118
00:07:03,625 --> 00:07:05,625
No pierdo mi tiempo
con ese veneno.

119
00:07:05,666 --> 00:07:08,916
¿Crees que paso el día recogiendo
latas y botellas para comprar alcohol?

120
00:07:10,708 --> 00:07:13,208
- Eh, eh.
- Solo lo comprobaba.

121
00:07:14,375 --> 00:07:18,333
- Vale.
- La percepción no es la realidad.

122
00:07:19,833 --> 00:07:22,416
Se trata de lo que sientes,
no de lo que ves.

123
00:07:23,125 --> 00:07:24,750
Lo siento, tío,
no pretendía juzgarte.

124
00:07:25,083 --> 00:07:28,916
No te pierdas en esta selva.

125
00:07:33,083 --> 00:07:34,375
- ¡Lo que sientes!
- Sí.

126
00:07:35,625 --> 00:07:38,416
- ¡Lo que sientes!
- Ya lo pillo.

127
00:07:39,625 --> 00:07:42,458
- Vamos, tío, vámonos.
- ¿Una manzana? Estoy agotado.

128
00:07:42,500 --> 00:07:44,833
- Yo también.
- Amén.

129
00:07:44,875 --> 00:07:49,541
RUTAS POR LAS CASAS
DE ESTRELLAS DE HOLLYWOOD

130
00:07:53,500 --> 00:07:56,041
San Juan, 7:24.

131
00:07:56,083 --> 00:07:58,708
Dejad de juzgar por las apariencias

132
00:07:58,750 --> 00:08:01,708
y empezad a juzgar correctamente.

133
00:08:01,750 --> 00:08:03,875
¿Queréis que os enseñe la ciudad?

134
00:08:05,291 --> 00:08:06,875
Venga, ¿qué pasa?

135
00:08:06,916 --> 00:08:11,166
¿Os asustó la cita de la Biblia
o es que huelo mal? Sed sinceros.

136
00:08:11,208 --> 00:08:13,541
No creo en la Biblia, frikazo.

137
00:08:14,833 --> 00:08:18,083
Eh, confiad un poco en mí.

138
00:08:24,875 --> 00:08:26,958
Y los chicos de mi izquierda,

139
00:08:27,000 --> 00:08:30,291
¡acaban de llegar a la ciudad
y quieren ser la próxima sensación!

140
00:08:32,125 --> 00:08:34,833
¿Sabéis qué es la esperanza, verdad?

141
00:08:36,291 --> 00:08:40,875
Es una vieja en Las Vegas
con un cubo lleno de monedas.

142
00:08:40,916 --> 00:08:44,583
Tres sietes. ¡Tres sietes!

143
00:08:50,500 --> 00:08:51,791
¡Ya estamos aquí, joder!

144
00:08:51,833 --> 00:08:53,583
FUERA DEL STRIP
WEST HOLLYWOOD, CA

145
00:08:53,625 --> 00:08:55,541
¿Cuándo nos reunimos
con la discográfica?

146
00:08:55,583 --> 00:08:57,291
O mejor, ¿contratamos a un agente

147
00:08:57,333 --> 00:08:59,291
para preparar unos bolos
antes de la gira?

148
00:08:59,333 --> 00:09:02,500
Relájate, estrellita.
Sé que estás emocionado.

149
00:09:02,541 --> 00:09:05,125
Los representantes
se encargan de todo eso.

150
00:09:05,166 --> 00:09:07,333
- La discográfica...
- Joder, por supuesto.

151
00:09:07,375 --> 00:09:10,416
Reunámonos con ellos, ¿no?
¡Suena genial!

152
00:09:10,458 --> 00:09:12,125
Ya lo has hecho.

153
00:09:12,166 --> 00:09:13,916
- ¿Qué dices?
- Sí...

154
00:09:15,125 --> 00:09:17,000
Soy el representante.
Sí. Hola.

155
00:09:17,041 --> 00:09:20,375
- Llevo cuatro, cinco años.
- Cinco años.

156
00:09:20,416 --> 00:09:23,291
Sí, y una mierda.
Venga, vamos a hacerlo de verdad.

157
00:09:23,333 --> 00:09:26,166
- ¿Dónde está?
- ¿Qué tiene este de malo?

158
00:09:28,541 --> 00:09:31,333
¡Es un tontainas, tío!

159
00:09:31,375 --> 00:09:34,750
¡Nunca has estado de gira,
no eres un puto representante!

160
00:09:34,791 --> 00:09:37,291
¿Sí? Pues te saqué
de un pub de mierda en Inglaterra

161
00:09:37,333 --> 00:09:39,666
con tus fans de mierda
hasta Hollywood.

162
00:09:39,708 --> 00:09:42,250
- ¡No es un mal comienzo!
- ¡Estás muerto!

163
00:09:42,291 --> 00:09:44,916
- ¡Detenle!
- Tranquilízate, coño.

164
00:09:44,958 --> 00:09:45,958
¡Escucha!

165
00:09:46,000 --> 00:09:48,750
- Ricky trabaja de manera misteriosa.
- Sí.

166
00:09:48,791 --> 00:09:51,000
- Tenemos un plan.
- ¿Misteriosa?

167
00:09:51,041 --> 00:09:54,250
- Misterioso y mentiroso patológico.
- De acuerdo, escucha.

168
00:09:54,291 --> 00:09:57,250
Espera hasta que conozcas a Johnny.

169
00:09:57,291 --> 00:09:59,166
Ricky le conoció por Internet.
¿Cuándo?

170
00:09:59,208 --> 00:10:01,250
- ¿Hace cuatro años?
- Hace cuatro años, sí.

171
00:10:01,291 --> 00:10:04,083
Hace cuatro años,
y desde entonces escribimos juntos.

172
00:10:04,125 --> 00:10:06,333
- A través de la webcam.
- Sí.

173
00:10:06,375 --> 00:10:08,541
¿Webcam?

174
00:10:08,583 --> 00:10:10,916
Ni siquiera le has conocido
en persona, ¿verdad?

175
00:10:13,000 --> 00:10:15,583
No, no. Pero, bueno.

176
00:10:15,625 --> 00:10:18,666
Si quieres el mejor trabajo
del mundo, tendrás que currártelo.

177
00:10:18,708 --> 00:10:19,708
Eso es verdad.

178
00:10:21,083 --> 00:10:22,375
Vale.

179
00:10:23,416 --> 00:10:24,625
Bueno, que os jodan.

180
00:10:25,208 --> 00:10:26,583
¿Por qué es tan desagradable?

181
00:10:26,625 --> 00:10:28,416
Entonces, ¿cuál es el plan, tío?

182
00:10:28,458 --> 00:10:31,166
Pasar al siguiente punto.
Relajarnos. Hablar.

183
00:10:31,208 --> 00:10:33,666
- Esperar a que lleguen los demás.
- Me gusta. Me apunto.

184
00:10:33,708 --> 00:10:36,500
Vale, bien, estoy hecho polvo.
Acabemos con ello.

185
00:10:36,541 --> 00:10:40,083
- ¿Dónde es?
- Ya hemos llegado.

186
00:10:40,125 --> 00:10:41,125
¿Qué?

187
00:10:44,708 --> 00:10:46,958
- ¿Cuál es el código, tío?
- No hay código.

188
00:10:48,125 --> 00:10:49,791
¡Sube!

189
00:10:49,833 --> 00:10:52,833
Vivimos en una furgoneta.

190
00:10:52,875 --> 00:10:54,916
Sí. Es rock and roll.

191
00:10:54,958 --> 00:10:57,708
Ahora deja de quejarte, coño,
y entra.

192
00:10:59,833 --> 00:11:01,875
Vamos.

193
00:11:04,333 --> 00:11:06,541
El asiento de atrás es mío,
y es innegociable.

194
00:11:09,166 --> 00:11:11,666
¡Hola!

195
00:11:11,708 --> 00:11:13,791
- ¡Joder!
- ¡Sí!

196
00:11:13,833 --> 00:11:15,750
¿Cómo te va?

197
00:11:15,791 --> 00:11:17,958
Dylan, tío, he oído hablar
mucho de ti, en serio.

198
00:11:18,000 --> 00:11:20,500
Seguramente chorradas,
como todo este proyecto.

199
00:11:20,541 --> 00:11:23,583
No, tío, tocas increíble.
Este es tu destino.

200
00:11:25,125 --> 00:11:27,500
Me encanta tu voz, tío.

201
00:11:27,541 --> 00:11:30,333
¡Ese es el espíritu!
¡Somos Relentless!

202
00:11:30,375 --> 00:11:33,916
¡Vale, vale!

203
00:11:33,958 --> 00:11:36,000
¿Y quién toca el bajo?

204
00:11:36,041 --> 00:11:39,375
Chicos, os presento a Lily.

205
00:11:41,500 --> 00:11:44,041
Hola, Lily.
A ver cómo tocas "Damnation".

206
00:11:44,666 --> 00:11:48,000
No voy a ponerme a tocar
con todos mirando.

207
00:11:48,041 --> 00:11:50,041
Quiero una sesión de jam.
A ver si hay química.

208
00:11:51,583 --> 00:11:52,750
Vale.

209
00:11:52,791 --> 00:11:54,416
Venga.

210
00:12:22,416 --> 00:12:24,250
Suena genial.

211
00:12:24,291 --> 00:12:26,916
- ¿Nos dejas unos minutos?
- Sí.

212
00:12:28,500 --> 00:12:31,250
Sí, gracias, Lily.
Espera fuera unos segundos.

213
00:12:31,291 --> 00:12:32,458
No tardamos nada.

214
00:12:35,208 --> 00:12:36,958
Es perfecta.

215
00:12:37,000 --> 00:12:38,833
No me jodas, ¡qué bueno soy!

216
00:12:38,875 --> 00:12:42,208
Tronco, es una chica.
Y se nota.

217
00:12:42,250 --> 00:12:45,291
Cómo vamos a ser una banda
con alguien así sin que...

218
00:12:45,333 --> 00:12:46,833
Tiene razón, tío.

219
00:12:46,875 --> 00:12:49,541
Va a ser complicado resistir
nuestros impulsos primarios.

220
00:12:49,583 --> 00:12:51,666
Sabéis que puedo oíros, ¿no?

221
00:12:51,708 --> 00:12:54,666
¿Por qué pensáis
que me gustan los chicos?

222
00:12:54,708 --> 00:12:57,250
- ¿Eres lesbiana?
- ¡Cierra el pico, Dylan!

223
00:12:57,291 --> 00:12:59,083
Vale.

224
00:12:59,125 --> 00:13:01,500
Lily, ¿quieres formar parte
de los Relentless?

225
00:13:03,458 --> 00:13:06,166
- Manos arriba si queréis que se una.
- ¡Sí!

226
00:13:10,666 --> 00:13:12,250
¿Tenéis algún concierto cerrado?

227
00:13:14,541 --> 00:13:15,875
Sí, en cuanto a eso.

228
00:13:15,916 --> 00:13:19,416
Tenemos muchas cosas
a punto en este momento.

229
00:13:19,458 --> 00:13:22,291
Algunas llamadas y demos.

230
00:13:22,333 --> 00:13:24,625
Y tiene muy buena pinta.

231
00:13:24,666 --> 00:13:26,916
Los bolos empezarán a salir
en cualquier momento.

232
00:13:27,291 --> 00:13:29,625
¿Me intentas convencer a mí o a ti?

233
00:13:32,250 --> 00:13:33,166
De acuerdo.

234
00:13:33,208 --> 00:13:34,416
Motley Crue.

235
00:13:35,250 --> 00:13:38,125
Guns N' Roses, Van Halen,
todos empezaron aquí.

236
00:13:38,166 --> 00:13:40,416
¡Tío, los Doors
eran la puta banda residente!

237
00:13:40,458 --> 00:13:42,875
Sí, ya. Pero no os vengáis abajo

238
00:13:42,916 --> 00:13:44,666
si no nos contratan.

239
00:13:44,708 --> 00:13:46,708
Tranquilo.
Buscaremos otro representante.

240
00:13:47,916 --> 00:13:50,750
Está bromeando con mi pan.

241
00:13:53,041 --> 00:13:55,208
Estos acaban de cancelar,
así que en ocho semanas,

242
00:13:55,250 --> 00:13:57,291
hay un concierto
en el que encajaréis genial.

243
00:13:57,333 --> 00:14:02,083
Fantástico. Por confirmar,
entonces ya está cerrado el bolo, ¿no?

244
00:14:02,125 --> 00:14:03,458
- Claro.
- Claro.

245
00:14:03,500 --> 00:14:04,833
- Lo sabía.
- ¡Sí!

246
00:14:04,875 --> 00:14:06,208
Os lo tenéis que currar.

247
00:14:06,250 --> 00:14:08,875
No les da miedo trabajar duro.
¿Verdad, chicos?

248
00:14:09,458 --> 00:14:10,625
¿Cuánto nos van a pagar?

249
00:14:11,083 --> 00:14:13,875
Todo depende de la cantidad
de entradas que se vendan.

250
00:14:13,916 --> 00:14:15,541
Me acabo de mudar
desde Inglaterra.

251
00:14:15,583 --> 00:14:17,625
¿Cómo voy a vender las entradas?

252
00:14:17,666 --> 00:14:19,791
Es así desde los ochenta, chicos.
Nadie da nada.

253
00:14:19,833 --> 00:14:22,083
Pero pensaba que te había gustado
nuestra demo.

254
00:14:22,125 --> 00:14:24,666
Así es. Es la leche,
pero solo apuesto por ganadores.

255
00:14:27,291 --> 00:14:29,958
Bueno. Cogeremos otro taco.

256
00:14:30,416 --> 00:14:31,458
Me gusta tu estilo.

257
00:14:31,500 --> 00:14:33,333
Flipo. Flipo.

258
00:14:33,375 --> 00:14:35,208
Genial.
Bueno, un placer hacer negocios.

259
00:14:35,875 --> 00:14:38,125
Vamos, Ricky,
es tu oportunidad de brillar, tío.

260
00:14:38,166 --> 00:14:40,541
Consigue todos los conciertos
que puedas por la zona

261
00:14:40,583 --> 00:14:43,125
cuando sea, en cualquier agujero.
Gratis si hace falta.

262
00:14:43,166 --> 00:14:45,458
- Tiene que correrse la voz.
- Dios, eso es verdad.

263
00:14:45,500 --> 00:14:47,416
Ya le habéis oído,
aquí empieza el trabajo.

264
00:14:47,458 --> 00:14:50,750
Tengo que ir a trabajar.
Dadme entradas, las venderé después.

265
00:14:50,791 --> 00:14:52,625
Buena idea. Ten.

266
00:14:52,666 --> 00:14:54,375
- Nos vemos esta noche.
- ¡Hasta luego!

267
00:14:56,000 --> 00:14:58,041
¡Seguro que es stripper!

268
00:14:58,083 --> 00:15:00,833
Dylan, ¿por qué tienes que compartir
tus sórdidas fantasías?

269
00:15:03,541 --> 00:15:04,875
¿Qué piensas, Johnny?

270
00:15:04,916 --> 00:15:06,083
Que somos los Relentless

271
00:15:06,125 --> 00:15:08,375
y en ocho semanas
llenaremos el Whisky.

272
00:15:10,458 --> 00:15:13,625
Eh, tío, ¿me das un cigarro?

273
00:15:13,666 --> 00:15:15,791
- Vamos.
- Ten.

274
00:15:15,833 --> 00:15:19,041
Ayúdame. Gracias.

275
00:15:19,083 --> 00:15:20,375
No me gustan estos.

276
00:15:20,416 --> 00:15:22,291
- ¿Qué cojones haces?
- ¿Qué pasa, tío?

277
00:15:24,125 --> 00:15:25,791
- ¿Qué haces, puto yonki?
- Lo siento.

278
00:15:25,833 --> 00:15:28,125
¿Qué coño estáis haciendo?

279
00:15:28,166 --> 00:15:32,583
¿Vendiendo entradas como si fuerais
una puta banda de mierda?

280
00:15:33,416 --> 00:15:34,458
¿Es eso?

281
00:15:34,791 --> 00:15:38,458
¿Sabéis cuánto llevo aquí

282
00:15:38,500 --> 00:15:40,625
esperando a que aparezcan
cuatro capullos?

283
00:15:40,666 --> 00:15:42,916
¿Sabéis cuánto?
¡Me cago en la leche!

284
00:15:42,958 --> 00:15:46,000
¡Venga, vamos!
¡Pongamos en marcha este concierto!

285
00:15:46,041 --> 00:15:47,583
Recoge las entradas ahora mismo.

286
00:15:47,625 --> 00:15:49,166
¿Qué has dicho?

287
00:15:49,208 --> 00:15:51,000
¿Qué me has dicho?

288
00:15:51,041 --> 00:15:53,291
He dicho que recojas las entradas.

289
00:15:56,416 --> 00:15:58,583
Señor rebelde del rock and roll.

290
00:15:59,833 --> 00:16:01,291
Con un anillo en la nariz.

291
00:16:01,333 --> 00:16:04,291
Y esos tatuajes raídos. Sí.

292
00:16:04,333 --> 00:16:06,083
¿Tienes otros anillos?

293
00:16:08,166 --> 00:16:09,166
¿No?

294
00:16:10,125 --> 00:16:13,291
¿Sabes qué? ¿Qué te parece esto?

295
00:16:13,333 --> 00:16:14,625
Os compro una puta entrada.

296
00:16:14,875 --> 00:16:18,416
¿Por qué no te pones de rodillas
y lo recoges?

297
00:16:18,458 --> 00:16:22,083
Anda, mira el representante,
hurgando en las alcantarillas. ¡Ideal!

298
00:16:22,125 --> 00:16:24,041
¿A ti qué cojones te importa, tío?

299
00:16:24,083 --> 00:16:27,083
Me encargo de lo mejor de la ciudad.

300
00:16:27,125 --> 00:16:28,875
Deberíais firmarlo.

301
00:16:28,916 --> 00:16:31,625
Este es el colgado religioso
de la licorería.

302
00:16:31,666 --> 00:16:33,041
Vámonos.

303
00:16:33,083 --> 00:16:36,083
Muy bonito, tío. Gracias.

304
00:16:36,125 --> 00:16:38,333
¡Qué rápido juzgas!

305
00:16:38,375 --> 00:16:42,250
Bien que lo odias
cuando te lo hacen a ti.

306
00:16:43,416 --> 00:16:45,291
Cuando juzgan tu aspecto,

307
00:16:45,333 --> 00:16:48,166
tu manera de vestir,
hasta la música que escuchas.

308
00:16:48,208 --> 00:16:50,458
Vale, ¿qué te pasa, tío?

309
00:16:51,916 --> 00:16:54,083
Voy a traer a gente muy importante.

310
00:16:54,125 --> 00:16:56,166
Muy importante.

311
00:16:56,208 --> 00:17:00,083
Así que ponme en la lista de invitados.

312
00:17:02,083 --> 00:17:03,083
Gracias.

313
00:17:09,791 --> 00:17:12,291
- ¿Qué ha dicho?
- No sé. Vámonos.

314
00:17:24,000 --> 00:17:26,750
Hola, cielo. ¿Adivina
quién va a tocar en el Whisky?

315
00:17:26,791 --> 00:17:28,375
Impresionante.

316
00:17:28,416 --> 00:17:31,125
¿Adivina quién ha solicitado
el ingreso en UCLA?

317
00:17:31,166 --> 00:17:33,625
Joder. Pues cuando mi banda
se desintegre en seis años,

318
00:17:33,666 --> 00:17:34,916
podré trabajar para ti.

319
00:17:34,958 --> 00:17:38,791
Cariño, no sé si estás hecho
para ser ayudante ejecutivo.

320
00:17:39,958 --> 00:17:42,750
- Te echo de menos.
- Yo también.

321
00:17:42,791 --> 00:17:44,041
<i>- ¡Adiós!
- Adiós.</i>

322
00:18:11,791 --> 00:18:14,916
Oh, otra vez no.

323
00:18:23,166 --> 00:18:24,208
¿Qué?

324
00:18:25,750 --> 00:18:29,666
¿Solo los martes?
¿Qué pasa los martes?

325
00:18:29,708 --> 00:18:30,958
Me cago en la leche.

326
00:18:33,833 --> 00:18:37,250
Esto es una extorsión.
¡Qué puto país!

327
00:18:38,375 --> 00:18:39,250
¡Mira eso!

328
00:18:39,291 --> 00:18:40,750
Vamos. Son cinco dólares.

329
00:18:40,791 --> 00:18:43,333
La manera más barata de llevaros
a los Relentless a casa.

330
00:18:43,375 --> 00:18:44,583
¡Cinco dólares para ti!

331
00:18:48,333 --> 00:18:51,208
Págala tú, joder.

332
00:19:49,375 --> 00:19:50,916
Un concierto brillante, chicos.

333
00:19:50,958 --> 00:19:51,958
Brillante.

334
00:19:52,000 --> 00:19:53,208
¿CÓMO FUE EL CONCIERTO?

335
00:19:53,250 --> 00:19:54,833
Resulta

336
00:19:54,875 --> 00:19:57,041
que los gastos del promotor
por este palacio...

337
00:19:57,083 --> 00:19:59,375
LA MEJOR CHICA DEL MUNDO
NO ESTABA ENTRE EL PÚBLICO

338
00:19:59,416 --> 00:20:01,791
son de 300 dólares más
de lo que sacamos en puerta.

339
00:20:01,833 --> 00:20:04,500
Lo que significa
que no nos queda nada.

340
00:20:04,541 --> 00:20:05,750
TE QUIERO

341
00:20:05,791 --> 00:20:07,541
Además, después de pagar
el dinero...

342
00:20:07,583 --> 00:20:08,458
¡TE QUIERO!

343
00:20:08,500 --> 00:20:12,041
De las entradas al Whisky,
y el seguro de la puta furgoneta,

344
00:20:13,333 --> 00:20:16,250
vamos a acabar
completamente arruinados.

345
00:20:16,291 --> 00:20:18,083
Así que, sí. Bien.

346
00:20:18,125 --> 00:20:20,833
¿Qué discográficas
vienen a vernos, Ricky?

347
00:20:20,875 --> 00:20:22,500
Discográficas.

348
00:20:23,583 --> 00:20:24,625
Pues...

349
00:20:26,958 --> 00:20:28,916
¡El concierto es en dos días!

350
00:20:28,958 --> 00:20:31,666
Sí, ya lo sé.

351
00:20:32,375 --> 00:20:35,625
Lily, ¿podemos ir a tu casa
y darnos una ducha?

352
00:20:35,666 --> 00:20:37,791
Ya era hora de que me lo pidieseis,
malolientes.

353
00:21:20,166 --> 00:21:22,958
- Bienvenido a Headline Records.
- Sí, ¿cómo estás?

354
00:21:30,166 --> 00:21:31,208
¿Elias?

355
00:21:31,250 --> 00:21:33,208
Dios mío.

356
00:21:33,250 --> 00:21:35,125
¿Es Akkadian Records?

357
00:21:39,208 --> 00:21:40,958
Vaya.

358
00:21:41,833 --> 00:21:43,416
Elias, estoy en una banda.

359
00:21:45,791 --> 00:21:48,500
Y tocamos mañana en el Whisky.

360
00:21:48,541 --> 00:21:51,000
No sé si tiene algo que hacer,

361
00:21:51,041 --> 00:21:55,000
estará ocupado, pero esta es la demo,
si quiere pasarse...

362
00:22:00,166 --> 00:22:01,583
Los Relentless.

363
00:22:02,916 --> 00:22:04,458
No es mal nombre.

364
00:22:06,416 --> 00:22:07,833
Cuidado con lo que pides.

365
00:22:09,375 --> 00:22:12,791
Ya sabes la de bandas
que quieren triunfar en esta ciudad.

366
00:22:14,208 --> 00:22:17,291
La mayoría no soportan
la verdad sobre su potencial.

367
00:22:17,333 --> 00:22:20,125
Acaban autoengañándose,

368
00:22:20,166 --> 00:22:22,958
trabajando en Guitar Center
a los cuarenta

369
00:22:23,000 --> 00:22:24,791
o cargando equipos
en los mismos clubs

370
00:22:24,833 --> 00:22:28,541
en los que fracasaron
cuando tenían tu edad. Así que...

371
00:22:30,583 --> 00:22:32,916
Lo siento, tío.
¿Cómo te llamas?

372
00:22:32,958 --> 00:22:35,083
Vic Lakota.

373
00:22:35,125 --> 00:22:36,583
- ¿Vic?
- Sí, señor.

374
00:22:37,416 --> 00:22:40,166
Pues, Vic Lakota, buena suerte.

375
00:22:40,458 --> 00:22:41,875
Me alegro de conocerte.

376
00:22:41,916 --> 00:22:45,291
- Gracias. Espero verle mañana.
- Sí.

377
00:23:01,708 --> 00:23:05,125
Vamos a darles un espectáculo.
Su tú no disfrutas, ellos tampoco.

378
00:23:05,166 --> 00:23:06,458
Hagamos leyenda.

379
00:23:06,500 --> 00:23:07,666
Vamos.

380
00:23:08,125 --> 00:23:09,291
Suerte, tío.

381
00:23:10,625 --> 00:23:11,666
Joder.

382
00:23:12,916 --> 00:23:16,375
¿Qué coño pasa, Los Ángeles?
Somos los Relentless.

383
00:23:44,666 --> 00:23:46,208
¿Qué pasa?

384
00:23:47,708 --> 00:23:50,791
Metallica acaba de anunciar
un concierto sorpresa en el Roxy.

385
00:23:50,833 --> 00:23:52,333
- No me jodas.
- Joder.

386
00:23:52,375 --> 00:23:54,208
Voy a matarle.

387
00:23:54,250 --> 00:23:55,375
¿A quién?

388
00:23:55,416 --> 00:23:57,125
Metallica no toca en el Roxy.

389
00:23:57,166 --> 00:23:58,375
Es mi ex Damien.

390
00:23:59,166 --> 00:24:01,333
Lo ha hecho para sabotearnos.

391
00:24:01,375 --> 00:24:04,208
- ¡Siempre la misma mierda!
- ¡Espera un momento!

392
00:24:04,250 --> 00:24:06,791
Ya estoy harto, tío.
Harto, joder.

393
00:24:07,708 --> 00:24:09,875
El dueño de Akkadian Records
ha venido a vernos.

394
00:24:09,916 --> 00:24:12,583
- Sí, seguro, Vic.
- No, tiene razón.

395
00:24:14,166 --> 00:24:16,916
El dueño
de mi puta discográfica favorita.

396
00:24:21,750 --> 00:24:24,375
No pienso entrar ahí.
Ese es Damien.

397
00:24:28,458 --> 00:24:31,041
Me violó la noche que dejé la banda.

398
00:24:31,083 --> 00:24:32,708
¿Por qué coño no le denunciaste?

399
00:24:32,750 --> 00:24:35,041
Su padre tiene muchos contactos

400
00:24:35,083 --> 00:24:37,458
y es uno de los abogados
más poderosos de Hollywood..

401
00:24:37,500 --> 00:24:38,583
No me jodas.

402
00:24:39,750 --> 00:24:42,000
Su familia es dueña
de todos los clubs del Strip.

403
00:24:42,041 --> 00:24:44,416
Si les causas problemas,
nos vetarán.

404
00:24:44,458 --> 00:24:46,083
Ya no estás en Ohio, Johnny.

405
00:24:52,416 --> 00:24:54,333
Voto por reventarle la cabeza
ahora mismo.

406
00:24:54,375 --> 00:24:57,333
No podemos, ¿de acuerdo?
Vamos a dormir la mona.

407
00:24:57,375 --> 00:24:59,375
¿Dormir la mona?

408
00:24:59,416 --> 00:25:01,541
¿Acaba de arruinarnos
la noche más importante

409
00:25:01,583 --> 00:25:03,625
de nuestra carrera
un niñato ricachón

410
00:25:03,666 --> 00:25:06,166
y vamos a quedarnos quietos
como unos gilipollas?

411
00:25:07,791 --> 00:25:10,250
Voy a comprar una botella
y me pillo un vuelo a Londres.

412
00:25:10,291 --> 00:25:11,166
¡A la mierda!

413
00:25:11,208 --> 00:25:12,291
¡No, espera!

414
00:25:14,875 --> 00:25:17,833
¡Eh! ¿Qué coño haces?

415
00:25:19,166 --> 00:25:21,416
Escapismo.

416
00:25:21,458 --> 00:25:24,458
Es esa parte de cada uno

417
00:25:24,500 --> 00:25:28,291
que quiere estar en otra parte
o ser otro. Gracias.

418
00:25:28,333 --> 00:25:31,541
Sobrepasa todo pensamiento racional.

419
00:25:31,583 --> 00:25:34,666
- ¿Qué dices, peregrino?
- ¿Tienes algún problema, tío?

420
00:25:34,708 --> 00:25:37,708
¿Problema? No tengo ninguno.

421
00:25:37,750 --> 00:25:39,708
No creo.

422
00:25:39,750 --> 00:25:43,250
Pero tengo soluciones.
Eh, Johnny. Sí.

423
00:25:43,291 --> 00:25:45,416
¿Sabes que siempre es el baterista

424
00:25:45,458 --> 00:25:47,500
el que cae el primero?

425
00:25:47,541 --> 00:25:50,125
Ya sabes, Led Zeppelin, los Who.

426
00:25:50,166 --> 00:25:53,083
¿Qué dices?
¿Entramos y tomamos algo?

427
00:25:53,125 --> 00:25:57,041
Lo siento. ¿Quién demonios eres?

428
00:25:57,083 --> 00:25:59,375
Usa tu imaginación, tío.

429
00:25:59,416 --> 00:26:02,791
No es lo que sientes,
es lo que ves.

430
00:26:05,375 --> 00:26:07,916
El demonio.

431
00:26:07,958 --> 00:26:11,291
¿Es por el coche o por el traje nuevo?
¿O un poco por los dos?

432
00:26:11,333 --> 00:26:13,375
Oh, vamos.

433
00:26:13,416 --> 00:26:15,791
Todo el rollo de adorar al diablo
es falso.

434
00:26:15,833 --> 00:26:18,708
Es un truco efectista e irónico
de marketing.

435
00:26:18,750 --> 00:26:20,583
Ya sabes,

436
00:26:20,625 --> 00:26:24,083
preguntemos a la madre de Vic,
siempre agarrada a la Biblia.

437
00:26:24,125 --> 00:26:28,000
Pero venga, entremos a tomar
esa copa que estamos deseando.

438
00:26:28,041 --> 00:26:30,458
Vamos. Invito yo.

439
00:26:42,166 --> 00:26:45,375
Cuidado con lo que haces.
No es oro todo lo que reluce.

440
00:26:49,125 --> 00:26:52,375
¿Estamos colocados? Madre mía.

441
00:26:55,125 --> 00:26:57,000
Esta es mi mesa favorita.

442
00:26:57,041 --> 00:27:00,083
He hecho muchos negocios aquí.

443
00:27:00,125 --> 00:27:01,416
Vamos, chicos.

444
00:27:01,458 --> 00:27:04,125
¿No os estaréis creyendo
toda esta mierda, no?

445
00:27:04,166 --> 00:27:06,916
Pero ¿por qué nosotros?

446
00:27:06,958 --> 00:27:09,916
Porque creo en vosotros.

447
00:27:09,958 --> 00:27:11,958
Sé que estáis aquí

448
00:27:12,000 --> 00:27:15,166
porque sabéis que sois capaces.
Así que, hacedlo.

449
00:27:15,208 --> 00:27:18,333
Lucifer es control,
pero no podemos ofrecer eso.

450
00:27:18,375 --> 00:27:22,333
¿Lucifer es uno de tus clientes?

451
00:27:22,375 --> 00:27:25,791
¿Firmas como Lucifer,
jodido representante?

452
00:27:25,833 --> 00:27:27,166
Deja de vacilarnos, tío.

453
00:27:27,208 --> 00:27:29,791
Las estrellas del pop
son las que influyen en las masas.

454
00:27:29,833 --> 00:27:32,500
- Somos una banda de rock.
- Las estrellas de pop me aburren.

455
00:27:32,541 --> 00:27:33,666
Les he tenido a todos.

456
00:27:34,041 --> 00:27:37,291
- ¿Cómo a quién?
- Jay Z. "Empire State of Mind".

457
00:27:37,333 --> 00:27:39,416
Me encanta esa letra...

458
00:27:39,458 --> 00:27:42,208
"Jesús no puede salvarte.

459
00:27:42,250 --> 00:27:44,916
La vida empieza
donde acaba la iglesia".

460
00:27:46,041 --> 00:27:49,291
Y su protegido, Kanye.

461
00:27:49,333 --> 00:27:52,500
Le puse en portada
en la Rolling Stone

462
00:27:52,541 --> 00:27:54,375
con una corona de espinas
en la cabeza.

463
00:27:55,333 --> 00:27:57,291
Una puta blasfemia total.

464
00:27:57,833 --> 00:28:00,375
Ese tío tiene más de 20 Grammys.

465
00:28:01,291 --> 00:28:02,958
Más que los Beatles,

466
00:28:03,000 --> 00:28:05,583
Neil Young y Elvis juntos.

467
00:28:05,625 --> 00:28:08,166
Quiero decir, hasta yo
me avergüenzo de eso.

468
00:28:09,750 --> 00:28:12,500
Cassandra, gracias, cielo.

469
00:28:12,541 --> 00:28:15,958
- Muchas gracias.
- De nada, señor Capricornio.

470
00:28:17,250 --> 00:28:18,708
¿Señor Capricornio?

471
00:28:18,750 --> 00:28:20,416
¿Has oído un eco?

472
00:28:21,833 --> 00:28:25,916
Bueno, ¿y por qué exactamente
una banda como la nuestra?

473
00:28:25,958 --> 00:28:28,916
Rock and roll, heavy metal.

474
00:28:29,291 --> 00:28:32,791
Chicos, me sois fieles.

475
00:28:33,541 --> 00:28:36,083
Me lleváis en la manga.

476
00:28:36,125 --> 00:28:37,916
Pero vuestros admiradores
son peligrosos

477
00:28:37,958 --> 00:28:41,958
y tienen mucha pasión.

478
00:28:42,000 --> 00:28:44,708
Lo que tú digas, tío.
Estás zumbado.

479
00:28:44,750 --> 00:28:46,458
¿Habéis visto a Iron Maiden?

480
00:28:47,541 --> 00:28:50,083
Llenaban estadios.

481
00:28:50,125 --> 00:28:54,166
Cantando canciones como
"El número de la bestia".

482
00:28:54,208 --> 00:28:56,958
¿Y Van Halen?

483
00:28:57,000 --> 00:28:58,541
"Corriendo con el demonio".

484
00:28:58,583 --> 00:29:01,208
Los Stones, "Simpatía por el demonio".

485
00:29:01,250 --> 00:29:04,458
Y así, suma y sigue.

486
00:29:05,708 --> 00:29:08,916
No digo... que soy Satán.

487
00:29:10,041 --> 00:29:14,083
Solo digo que el demonio
es una letra pegadiza.

488
00:29:14,125 --> 00:29:16,500
Si eso fuera cierto,
nunca lo emitirían.

489
00:29:17,500 --> 00:29:18,625
Vaya, ha hablado.

490
00:29:19,250 --> 00:29:22,500
Mira esto. ¿Lo ves?

491
00:29:23,083 --> 00:29:26,375
La pirámide y el ojo.
¿Sabes lo que significa?

492
00:29:26,416 --> 00:29:27,500
Illuminati.

493
00:29:28,583 --> 00:29:32,583
- ¿Qué pone ahí?
- Que favorece nuestras iniciativas.

494
00:29:32,625 --> 00:29:34,916
Sí. ¿Y aquí?

495
00:29:36,291 --> 00:29:38,000
Nueva orden de los tiempos.

496
00:29:38,041 --> 00:29:40,000
<i>Novus ordo, sí.</i>

497
00:29:41,750 --> 00:29:44,833
El mejor lugar
para guardar un secreto...

498
00:29:44,875 --> 00:29:47,458
- es en la cara de alguien.
- En la cara de alguien.

499
00:29:47,500 --> 00:29:48,916
Johnny sé bueno.

500
00:29:50,333 --> 00:29:51,625
Genial.

501
00:29:51,666 --> 00:29:55,583
Vale. Bien. Soy un creyente.

502
00:29:56,916 --> 00:29:58,041
¿Ahora qué?

503
00:29:59,375 --> 00:30:01,375
¿Hablas por todos?

504
00:30:03,166 --> 00:30:06,000
Vale. Aceptaré uno.

505
00:30:07,166 --> 00:30:10,375
Realizaremos una ceremonia ritual.

506
00:30:11,583 --> 00:30:14,541
Y después os convertiré

507
00:30:14,583 --> 00:30:17,041
en iconos internacionales.

508
00:30:17,083 --> 00:30:19,000
¿Cuál es el ritual?

509
00:30:20,458 --> 00:30:21,916
Algo muy sencillo.

510
00:30:23,916 --> 00:30:25,250
Un sacrificio humano.

511
00:30:25,291 --> 00:30:28,541
- Venga ya.
- Ni de coña.

512
00:30:28,583 --> 00:30:31,375
- Un asesinato por venganza.
- No pienso matar a nadie.

513
00:30:31,416 --> 00:30:32,916
No, tienes razón.
Vámonos.

514
00:30:32,958 --> 00:30:36,541
- Sí.
- Siéntate, Johnny.

515
00:30:39,916 --> 00:30:42,541
Alguien tiene que morir.

516
00:30:42,583 --> 00:30:44,500
Johhny,

517
00:30:44,541 --> 00:30:47,458
quizá quieras llamar a tu madre.

518
00:31:03,833 --> 00:31:05,791
Johnny, ¿va todo bien?

519
00:31:05,833 --> 00:31:07,166
No sé. Dímelo tú.

520
00:31:10,250 --> 00:31:12,708
- ¿Te lo ha dicho la abuela?
- ¿El qué?

521
00:31:15,125 --> 00:31:18,375
Tengo tumores cancerígenos
en el pecho izquierdo.

522
00:31:18,416 --> 00:31:21,500
La cirugía y el tratamiento
son muy caros.

523
00:31:21,541 --> 00:31:23,041
No quería decírtelo porque...

524
00:31:23,083 --> 00:31:25,250
Tenemos que hacer algo.
¿Cuánto tiempo tenemos?

525
00:31:27,250 --> 00:31:30,166
Deja que vuelva a dormirme
y te llamo mañana, ¿vale?

526
00:31:30,208 --> 00:31:31,750
Es importante que descanse.

527
00:31:33,041 --> 00:31:34,291
Te llamaré mañana.

528
00:31:34,333 --> 00:31:35,416
<i>Te quiero. Adiós.</i>

529
00:31:38,125 --> 00:31:39,958
Eres el cantante
de la banda de Lily, ¿no?

530
00:31:40,916 --> 00:31:42,041
Siento lo de esta noche.

531
00:31:42,083 --> 00:31:44,750
Es lo que pasa
por tener una puta en la banda.

532
00:31:44,791 --> 00:31:46,625
Cierra el pico.

533
00:31:46,666 --> 00:31:49,708
Mami, mami.
Ahora estás en LA, hermano.

534
00:31:49,750 --> 00:31:52,250
Deja de ir lloriqueando
a tu madre, como una zorrita.

535
00:31:54,041 --> 00:31:56,208
Te voy a partir la cara.

536
00:31:56,250 --> 00:31:58,166
¿Y si le follo la boca
a tu madre, mejor?

537
00:31:58,208 --> 00:32:00,833
Si es la mitad de guapa que tú
me basta.

538
00:32:00,875 --> 00:32:03,708
Quizá se trague mi lefa,
así se sentirá mejor.

539
00:32:10,666 --> 00:32:12,625
Ese es el espíritu, tío.

540
00:32:21,875 --> 00:32:23,375
¿Qué estáis mirando, maricones?

541
00:32:24,500 --> 00:32:25,708
¿Diste mi número a tu madre?

542
00:32:26,291 --> 00:32:28,500
No te he oído.
¿Por qué no vienes aquí?

543
00:32:28,541 --> 00:32:31,083
Estoy en los Relentless.

544
00:32:31,125 --> 00:32:32,416
Soy súper guay.

545
00:32:34,666 --> 00:32:37,666
¡Entra en la puta furgoneta!

546
00:32:37,708 --> 00:32:38,708
¡Johnny!

547
00:32:39,125 --> 00:32:41,291
¡Suéltame, coño!

548
00:32:41,333 --> 00:32:42,333
¡Vamos!

549
00:32:46,375 --> 00:32:48,458
Vamos, chicos.

550
00:32:48,500 --> 00:32:50,416
¿Quién quiere hacer los honores?

551
00:32:58,958 --> 00:33:00,083
Bien.

552
00:33:06,416 --> 00:33:08,958
Eso, eso. Démosle una paliza.

553
00:33:11,458 --> 00:33:12,708
Ahora, Ricky.

554
00:33:13,541 --> 00:33:16,166
Quiero que eches el cerrojo
y me des las llaves.

555
00:33:17,625 --> 00:33:19,166
No estoy seguro de poder hacerlo.

556
00:33:19,208 --> 00:33:20,750
Ricky.

557
00:33:29,666 --> 00:33:31,291
- Yo puedo.
- Buen chico,

558
00:33:39,916 --> 00:33:41,458
Caballeros, gracias.

559
00:33:43,083 --> 00:33:45,833
Todos habéis tenido la posibilidad
de salvar la vida a Demien.

560
00:33:47,541 --> 00:33:49,208
¡Dejadme salir!

561
00:33:49,250 --> 00:33:52,083
Johnny, ve a salvar a tu madre.

562
00:33:55,541 --> 00:33:58,875
Dale recuerdos.
Dile que la veré más adelante.

563
00:34:19,583 --> 00:34:21,208
Seréis amados.

564
00:34:23,125 --> 00:34:26,708
Temidos. Despreciados.

565
00:34:26,750 --> 00:34:29,291
Adorados.

566
00:34:29,333 --> 00:34:32,083
Las masas se congregarán
en torno a vuestra música

567
00:34:32,125 --> 00:34:34,208
como el opiáceo definitivo.

568
00:34:39,875 --> 00:34:41,375
Quemémosle.

569
00:34:46,500 --> 00:34:47,666
¡Ricky!

570
00:34:47,916 --> 00:34:50,083
Todos tus deseos se cumplirán.

571
00:34:51,750 --> 00:34:53,458
¡Sois los Relentless!

572
00:35:13,416 --> 00:35:15,125
Johnny, ¿qué cojones haces?

573
00:35:16,583 --> 00:35:19,041
Hemos venido a tocar música,
no a jugar a ser Dios.

574
00:35:19,083 --> 00:35:22,291
Los colores auténticos
palidecen ante la luz adecuada.

575
00:35:26,583 --> 00:35:27,750
PELIGRO
ALTO VOLTAJE

576
00:35:39,500 --> 00:35:41,958
Una actuación electrificante,
caballeros.

577
00:35:42,666 --> 00:35:44,541
Cuando la oportunidad
llame a tu puerta,

578
00:35:45,583 --> 00:35:46,875
asegúrate de contestar.

579
00:36:04,166 --> 00:36:06,291
¿Qué cojones os ha pasado, chicos?

580
00:36:37,000 --> 00:36:38,541
<i>- ¿Hola?
- ¿Eres Vic?</i>

581
00:36:38,583 --> 00:36:40,708
<i>Soy Elias, de Akkadian Records.</i>

582
00:36:40,750 --> 00:36:42,583
Eh, tío.

583
00:36:43,916 --> 00:36:46,958
Gracias por venir al concierto.
Siento lo que pasó.

584
00:36:47,000 --> 00:36:49,791
<i>Sí, fue una hora muy amateur,</i>

585
00:36:49,833 --> 00:36:52,708
<i>por decirlo suave,
pero anoche escuché la demo.</i>

586
00:36:52,750 --> 00:36:55,041
<i>Mira, estas canciones
tienen mucho potencial.</i>

587
00:36:55,083 --> 00:36:57,791
<i>¿Podéis venir a mi despacho
hoy a las tres para una reunión?</i>

588
00:36:57,833 --> 00:37:01,250
<i>- Sí, claro, tío.
- Pues luego nos vemos.</i>

589
00:37:03,166 --> 00:37:04,166
¿Lily?

590
00:37:04,833 --> 00:37:05,958
Necesitaremos tu coche.

591
00:37:06,000 --> 00:37:08,625
No cabemos.
¿Dónde está la furgoneta?

592
00:37:22,875 --> 00:37:24,750
Elias, aquí están.

593
00:37:28,333 --> 00:37:29,875
Tú debes de ser Johhny.

594
00:37:29,916 --> 00:37:32,125
Sí, ¿trabajas desde casa?

595
00:37:32,500 --> 00:37:36,041
Hago lo que me sale de los huevos,
como vosotros, cabrones.

596
00:37:36,708 --> 00:37:37,791
Sentaos.

597
00:37:38,791 --> 00:37:41,666
¿Os habéis enterado de lo que
le ha pasado a Damien Collins?

598
00:37:41,708 --> 00:37:43,250
¿Qué ha pasado?

599
00:37:43,291 --> 00:37:45,750
Le han encontrado muerto,

600
00:37:45,791 --> 00:37:48,625
en el valle, un crimen grotesco.

601
00:37:48,666 --> 00:37:50,208
¿Qué?

602
00:37:50,250 --> 00:37:52,708
Es una locura
cómo funciona el karma, ¿verdad?

603
00:37:52,750 --> 00:37:54,083
¿A qué te refieres?

604
00:37:54,791 --> 00:37:57,916
Hace dos años, conduciendo borracho,
mató a dos personas,

605
00:37:57,958 --> 00:37:59,625
Al estilo de Vince Neil.

606
00:38:00,083 --> 00:38:01,333
No te sigo.

607
00:38:01,375 --> 00:38:03,916
Supongo que sois muy jóvenes.

608
00:38:03,958 --> 00:38:06,875
<i>Vince Neil durante la época
del álbum Shout at the Devil,</i>

609
00:38:06,916 --> 00:38:09,833
conduciendo completamente borracho
a la licorería,

610
00:38:09,875 --> 00:38:11,583
se chocó con otro coche.

611
00:38:11,625 --> 00:38:14,916
El baterista de Hanoi Rocks murió.
Iba de copiloto.

612
00:38:14,958 --> 00:38:18,500
Los dos con los que chocaron,
daños cerebrales permanentes.

613
00:38:18,541 --> 00:38:19,666
¿Y qué pasó?

614
00:38:19,708 --> 00:38:21,541
Vince se declaró culpable

615
00:38:21,583 --> 00:38:24,083
y como es el cantante de Motley Crue,

616
00:38:24,125 --> 00:38:26,000
pasó dos semanas en la cárcel.

617
00:38:26,041 --> 00:38:27,708
Menuda locura.

618
00:38:27,750 --> 00:38:29,250
Lo mismo le pasó a Damien.

619
00:38:29,291 --> 00:38:31,291
Apenas pisó la cárcel

620
00:38:31,333 --> 00:38:34,791
porque su padre
es un abogado poderoso,

621
00:38:34,833 --> 00:38:37,916
perfecto para contar con él
si te metes en líos.

622
00:38:37,958 --> 00:38:40,375
Pero hablemos del trato.

623
00:38:40,416 --> 00:38:42,208
¿Alguno se mete drogas duras?

624
00:38:42,250 --> 00:38:45,375
No. Algún porro, alcohol.

625
00:38:45,416 --> 00:38:48,708
¿Estáis sentimentalmente
involucrados con...

626
00:38:49,916 --> 00:38:50,958
Lily?

627
00:38:51,000 --> 00:38:53,458
No soy un puto estereotipo,
por el amor de Dios.

628
00:38:54,208 --> 00:38:56,166
Vale. ¿Tenéis representante?

629
00:38:56,208 --> 00:38:58,375
Sí, por supuesto.

630
00:38:58,416 --> 00:39:02,083
Aunque no tenemos ni idea
de dónde está ahora mismo.

631
00:39:03,291 --> 00:39:04,458
Bueno...

632
00:39:04,500 --> 00:39:06,916
Ha elegido un mal momento
para perderse una reunión.

633
00:39:08,166 --> 00:39:11,041
Os ofrezco 200000 dólares
por adelantado.

634
00:39:11,083 --> 00:39:12,583
¡Me cago en la...!

635
00:39:12,875 --> 00:39:14,916
¿No debería verlo un abogado?

636
00:39:19,333 --> 00:39:20,916
¿Qué coño haces?

637
00:39:22,916 --> 00:39:25,333
Me alegra ver
que estamos en la misma onda.

638
00:39:28,625 --> 00:39:29,833
Genial.

639
00:39:31,375 --> 00:39:33,000
Hagamos un disco.

640
00:39:33,041 --> 00:39:35,375
Tío, creo que
todos estamos de acuerdo,

641
00:39:35,416 --> 00:39:37,125
deberías coger una parte del dinero

642
00:39:37,166 --> 00:39:38,750
para el tratamiento de tu madre.

643
00:39:40,916 --> 00:39:43,291
Significa muchísimo para mí, tío.

644
00:39:43,333 --> 00:39:45,500
Pero de momento,
celebremos este trato.

645
00:39:45,541 --> 00:39:49,208
Joder, quiero liarla,
pero dije en el curro que iría hoy.

646
00:39:49,250 --> 00:39:52,958
- ¿Dónde trabajas?
- ¿Quieres saberlo?

647
00:39:54,333 --> 00:39:55,708
¿No vas a decírnoslo?

648
00:39:57,083 --> 00:39:58,375
Prefiero así.

649
00:40:14,041 --> 00:40:17,041
Para, para.

650
00:40:17,083 --> 00:40:19,500
Ya sabemos
que tienes una voz preciosa.

651
00:40:19,541 --> 00:40:23,125
Y ahora que tienes un cuerpo precioso,
pero ¿qué coño haces?

652
00:40:24,291 --> 00:40:27,000
¿Qué coño era eso?

653
00:40:27,041 --> 00:40:28,500
Lo siento, yo...

654
00:40:28,541 --> 00:40:31,583
No es convincente, y...

655
00:40:31,625 --> 00:40:33,791
Pensaba que hablábamos
de oscuridad.

656
00:40:33,833 --> 00:40:35,916
¿Qué tal un momento catártico,

657
00:40:35,958 --> 00:40:39,041
un momento de transformación
en tu vida?

658
00:40:39,083 --> 00:40:41,166
Convénceme.

659
00:40:41,208 --> 00:40:44,750
- Tienes que transportarnos contigo.
- Vale.

660
00:41:54,166 --> 00:41:55,916
¿Cómo vamos a llamar a este álbum?

661
00:41:55,958 --> 00:41:57,875
Oh.

662
00:41:57,916 --> 00:42:00,583
<i>¿Qué tal Born to rock?</i>

663
00:42:00,625 --> 00:42:01,791
<i>- Dios, no.
- ¿Born to Rock?</i>

664
00:42:01,833 --> 00:42:03,375
Es una idea terrible.

665
00:42:03,416 --> 00:42:05,333
- Es lo más chorra que he oído.
- ¿Por qué?

666
00:42:05,666 --> 00:42:07,583
Mira, necesitamos algo atemporal,

667
00:42:07,625 --> 00:42:09,500
que sea icónico,
quizá controvertido.

668
00:42:09,541 --> 00:42:12,875
En una entrevista sobre el álbum,

669
00:42:12,916 --> 00:42:14,666
¿de qué dirías que trata?

670
00:42:14,708 --> 00:42:16,875
Alejarse del miedo.

671
00:42:16,916 --> 00:42:18,875
Indulgencia en lugar de abstinencia.

672
00:42:18,916 --> 00:42:20,416
Realización personal.

673
00:42:20,458 --> 00:42:21,833
Buenas respuestas.

674
00:42:21,875 --> 00:42:25,375
¿Cuáles son vuestros títulos
de álbumes favoritos?

675
00:42:25,416 --> 00:42:27,541
<i>- Appetite for Destruction.
- Let It Bleed.</i>

676
00:42:27,583 --> 00:42:28,708
<i>Shout at the Devil.</i>

677
00:42:28,750 --> 00:42:30,250
<i>And Justice for All.</i>

678
00:42:30,291 --> 00:42:31,625
<i>Evil Empire.</i>

679
00:42:32,583 --> 00:42:33,666
¿Ricky?

680
00:42:34,916 --> 00:42:36,500
Sí, lo siento.

681
00:42:36,541 --> 00:42:38,083
¿Hablabais de títulos de álbumes?

682
00:42:38,125 --> 00:42:41,250
<i>Porque Back in Black
es mi favorito.</i>

683
00:42:42,166 --> 00:42:43,041
¿Quién eres?

684
00:42:43,083 --> 00:42:45,041
El representante.

685
00:42:45,083 --> 00:42:47,000
¿De verdad?

686
00:42:47,041 --> 00:42:48,541
¿Dónde estabas, tío?

687
00:42:49,625 --> 00:42:52,333
Haciendo examen de conciencia.

688
00:42:53,375 --> 00:42:54,458
Ya sabes cómo es.

689
00:42:59,166 --> 00:43:00,500
<i>American Satan.</i>

690
00:43:00,541 --> 00:43:04,000
- Me encanta.
- Sí.

691
00:43:04,041 --> 00:43:06,041
- Es un éxito.
- Sí.

692
00:43:06,083 --> 00:43:08,000
Creo que ya tenemos nombre
para el álbum.

693
00:43:08,041 --> 00:43:09,500
¿Todos de acuerdo?

694
00:43:09,541 --> 00:43:10,750
Me encanta.

695
00:43:10,791 --> 00:43:12,833
- A mí también.
- Y a mí.

696
00:43:12,875 --> 00:43:13,958
¿Vic?

697
00:43:15,375 --> 00:43:16,750
Venga, tío.

698
00:43:16,791 --> 00:43:18,833
Lo hecho, hecho está.

699
00:43:20,208 --> 00:43:22,791
Sí, todo bien.

700
00:43:22,833 --> 00:43:26,333
No sé de qué coño habla, pero...

701
00:43:26,375 --> 00:43:27,666
Sé lo que no se ha hecho.

702
00:43:29,000 --> 00:43:30,166
Un vídeo.

703
00:43:33,208 --> 00:43:37,291
Si jugáis bien vuestras cartas
podéis tener una gran carrera.

704
00:43:37,333 --> 00:43:40,541
Me muero de ganas por salir
a la carretera, va a ser la leche.

705
00:43:40,583 --> 00:43:42,541
Recuerda, eres el representante.

706
00:43:42,583 --> 00:43:46,208
No eres un road manager,
ni el alma de la fiesta.

707
00:43:46,250 --> 00:43:48,250
¿Adónde quieres llegar?

708
00:43:48,291 --> 00:43:51,333
A la separación
entre la iglesia y el estado.

709
00:43:51,375 --> 00:43:55,416
Mira, aunque parezca un principiante,
estoy hecho para esto, Elias.

710
00:43:55,458 --> 00:43:57,791
- Confía en mí.
- Chicos.

711
00:43:57,833 --> 00:44:01,541
"Let Him Burn" lleva medio millón
de reproducciones en YouTube.

712
00:44:01,583 --> 00:44:03,500
En seis horas.

713
00:44:03,541 --> 00:44:05,541
No está nada mal, gente.

714
00:44:05,583 --> 00:44:07,625
Sí, enhorabuena.

715
00:44:07,958 --> 00:44:09,875
THE RELENTLESS
TELONEAN A STATIC SUNRISE

716
00:44:14,458 --> 00:44:16,041
PRIMER DÍA DE GIRA
PHOENIX, AZ

717
00:44:20,250 --> 00:44:23,583
Hay un grupo de chicos
con entradas VIP para veros.

718
00:44:23,625 --> 00:44:26,875
Creíamos que vosotros erais los VIP.
Solo somos los teloneros

719
00:44:26,916 --> 00:44:30,291
Sí, somos los viejos.
Vosotros los putos jovenzuelos.

720
00:44:30,333 --> 00:44:32,500
Disfrutadlo mientras dure.

721
00:44:32,541 --> 00:44:35,208
- Id a decir hola.
- De acuerdo.

722
00:44:35,250 --> 00:44:37,166
- ¡Dios mío!
- Hola, chicos.

723
00:44:37,208 --> 00:44:39,875
¿Os venís de fiesta
con nosotras después del concierto?

724
00:44:39,916 --> 00:44:43,166
- Sí.
- Dios mío.

725
00:44:43,208 --> 00:44:46,416
¿Nos haces una foto? Gracias.

726
00:44:46,458 --> 00:44:47,500
Dios mío.

727
00:44:50,166 --> 00:44:52,750
Muchas gracias.

728
00:44:52,791 --> 00:44:55,416
Ya está pasando.
¿Preparado para pasarlo bien?

729
00:44:57,208 --> 00:44:58,458
Es todo por ti.

730
00:44:58,500 --> 00:45:00,125
No sé de qué hablas.

731
00:45:00,166 --> 00:45:01,041
Diviértete.

732
00:45:01,083 --> 00:45:02,583
Dios mío, Lily.

733
00:45:04,833 --> 00:45:06,833
Chicos, chicos.

734
00:45:07,250 --> 00:45:09,583
No queréis calentar, ¿no?

735
00:45:09,625 --> 00:45:11,666
Quiero decir, abren puertas
en diez minutos.

736
00:45:11,708 --> 00:45:13,666
Tiene razón. Vamos.

737
00:45:13,708 --> 00:45:15,708
Vamos. Sal de ahí.

738
00:45:16,500 --> 00:45:17,666
Lo siento, chicas.

739
00:45:17,708 --> 00:45:19,875
Tenemos que trabajar.
Por el amor de Dios.

740
00:46:06,791 --> 00:46:09,666
DÍA 13 DE LA GIRA
INDIANAPOLIS, IN

741
00:46:13,583 --> 00:46:14,916
Me gusta. ¿Es nueva?

742
00:46:14,958 --> 00:46:16,625
Sí, suena como a blues, ¿sabes?

743
00:46:16,666 --> 00:46:18,375
Prueba la octava.

744
00:46:33,125 --> 00:46:35,833
Bueno.

745
00:46:35,875 --> 00:46:37,875
Elias, ¿cómo van los números?

746
00:46:37,916 --> 00:46:41,541
Bueno, voy a darme una ducha.
Protégelo con tu vida.

747
00:46:41,583 --> 00:46:44,666
- Es nuestro dinero.
- Sí, es tu vida.

748
00:46:52,458 --> 00:46:55,041
¿Qué hora es? ¡Ah, sí!

749
00:46:55,083 --> 00:46:57,458
Es la hora de Ricky. ¿Sí?

750
00:47:01,291 --> 00:47:03,708
A estas horas mañana,
estaremos en la misma cama.

751
00:47:03,750 --> 00:47:05,125
<i>Me muero de ganas.</i>

752
00:47:05,166 --> 00:47:07,375
<i>¿Quieres cenar con tu madre
antes del concierto?</i>

753
00:47:07,416 --> 00:47:08,291
Sí, claro.

754
00:47:08,333 --> 00:47:09,541
Michelle, abre la puerta.

755
00:47:10,708 --> 00:47:12,166
¡Michelle, abre la puerta!

756
00:47:12,208 --> 00:47:14,750
<i>- ¿Quién es Michelle?
- No sé. Espera.</i>

757
00:47:14,791 --> 00:47:16,458
¡Michelle, abre
o llamo a seguridad!

758
00:47:16,500 --> 00:47:18,583
¡Por Dios bendito!
¿Qué está pasando?

759
00:47:18,625 --> 00:47:19,833
Pum, pum, pum.

760
00:47:19,875 --> 00:47:21,416
- Hola.
- ¿Dónde está?

761
00:47:21,458 --> 00:47:23,375
No he llamado
al servicio de habitaciones.

762
00:47:23,416 --> 00:47:26,416
Mi hija a tuiteado
que estaba aquí con vosotros.

763
00:47:31,666 --> 00:47:32,541
No.

764
00:47:32,583 --> 00:47:35,416
Como puedes ver, solo estamos
nosotros tres, nadie más.

765
00:47:35,458 --> 00:47:38,666
- No me tomes por imbécil.
- Sí, bueno, es difícil, pero...

766
00:47:38,708 --> 00:47:40,208
¿Ves? Nadie.

767
00:47:40,250 --> 00:47:41,625
Nadie en absoluto.

768
00:47:43,500 --> 00:47:46,666
Si se te ocurre algo más,
no olvides llamar. Buenas noches.

769
00:47:47,958 --> 00:47:49,333
Alguien se casó con esa mujer.

770
00:47:50,250 --> 00:47:51,250
¿Michelle?

771
00:47:56,125 --> 00:47:58,541
Joder. ¿Es su madre?

772
00:47:58,583 --> 00:48:00,583
¡Michelle, abre la puerta!

773
00:48:00,625 --> 00:48:04,000
No creo. Esta es Madison
y ella es... ¿Lucy?

774
00:48:04,041 --> 00:48:06,541
- Michelle.
- Pensaba que ella era Madison.

775
00:48:06,583 --> 00:48:08,166
¿Quién coño es esta, entonces?

776
00:48:08,208 --> 00:48:09,500
Abre la puerta, por Dios.

777
00:48:12,416 --> 00:48:13,625
¿Mamá?

778
00:48:13,666 --> 00:48:15,958
¡Voy a llamar a la policía,
solo tiene 17 años!

779
00:48:16,000 --> 00:48:17,750
¿Diecisiete? Me dijiste que tenías 20.

780
00:48:22,375 --> 00:48:25,083
Mamá, estás echando todo a perder.

781
00:48:25,125 --> 00:48:27,333
Sube a la puta furgoneta.

782
00:48:36,708 --> 00:48:38,250
¡Dale!

783
00:48:39,416 --> 00:48:41,625
<i>Vamos a denunciar por estupro.</i>

784
00:48:41,666 --> 00:48:44,333
<i>Mi hija ha sido seducida
por esa lesbiana satánica,</i>

785
00:48:44,375 --> 00:48:46,833
<i>y había más miembros de la banda
en la habitación, todos</i>

786
00:48:46,875 --> 00:48:49,750
<i>manteniendo relaciones,
como pecadores, aprovechándose</i>

787
00:48:49,791 --> 00:48:51,625
<i>de mi niña.
Acabarán en el infierno.</i>

788
00:48:51,666 --> 00:48:54,416
<i>Nadie se aprovechó de mí.</i>

789
00:48:54,458 --> 00:48:56,875
<i>Ha sido la mejor noche de mi vida.</i>

790
00:48:56,916 --> 00:48:59,541
<i>El único problema es que mi madre
y mi padre ya no follan.</i>

791
00:48:59,583 --> 00:49:03,291
<i>Y mamá, en Indiana, la edad legal
para tener relaciones es de 16.</i>

792
00:49:03,333 --> 00:49:05,250
<i>Así que, Lily, te amo.</i>

793
00:49:05,291 --> 00:49:08,625
<i>Johnny es mi héroe.
¡Relentless para siempre!</i>

794
00:49:08,666 --> 00:49:11,333
JOVEN DE 17 AÑOS PILLADA
EN JUERGA SEXUAL EN UN HOTEL

795
00:49:11,375 --> 00:49:13,333
CON LA BANDA DE GIRA
LOS RELENTLESS

796
00:49:16,333 --> 00:49:17,208
¿De verdad?

797
00:49:17,250 --> 00:49:19,833
No, te lo juro.

798
00:49:26,125 --> 00:49:27,750
Los resultados son claros.

799
00:49:29,500 --> 00:49:31,666
Parece que la cirugía
ha eliminado todo

800
00:49:31,708 --> 00:49:33,583
antes de que le diera tiempo
a expandirse.

801
00:49:33,625 --> 00:49:35,416
Es increíble.

802
00:49:35,458 --> 00:49:37,791
Solo tengo que seguir
con mis revisiones

803
00:49:37,833 --> 00:49:41,833
y eso y... todo debería ir bien.

804
00:49:43,000 --> 00:49:45,625
Voy a meterme en la ducha
y a arreglarme

805
00:49:45,666 --> 00:49:48,041
porque me muero de ganas
de ver el concierto.

806
00:49:48,083 --> 00:49:50,000
<i>¿Qué demonios pensáis?</i>

807
00:49:51,458 --> 00:49:54,166
Menos armas y más sexo.

808
00:49:54,208 --> 00:49:57,000
Menos guerra y más música.

809
00:49:57,041 --> 00:49:58,708
Y más sexo, coño.

810
00:50:00,250 --> 00:50:02,208
Venga, tío, deja al menos
que toquemos hoy.

811
00:50:02,250 --> 00:50:03,875
Johnny y Vic son de aquí.

812
00:50:03,916 --> 00:50:06,291
Que no, tío.
Escucha, estáis fuera de la gira.

813
00:50:06,333 --> 00:50:09,208
He llamado a los promotores.
No queremos que nos relacionen.

814
00:50:09,250 --> 00:50:12,916
Menuda gilipollez. No tiene nada
que ver con esa chica y su madre.

815
00:50:12,958 --> 00:50:14,916
Te diré lo que va a pasar.

816
00:50:14,958 --> 00:50:17,458
Vais a empaquetar vuestras mierdas,

817
00:50:17,500 --> 00:50:20,125
a coger vuestras banderitas
del demonio de mal gusto

818
00:50:20,166 --> 00:50:21,958
y os largáis de la gira.

819
00:50:22,000 --> 00:50:25,041
Que te diviertas tocando en agujeros
con aforo para 500 personas

820
00:50:25,083 --> 00:50:26,875
el resto de tu vida, chaval.

821
00:50:26,916 --> 00:50:28,958
Vamos, la gente ya ha pagado
por vernos tocar.

822
00:50:29,000 --> 00:50:31,416
- Toquemos...
- Que le jodan a tu pretenciosa banda.

823
00:50:54,833 --> 00:50:56,458
¡Puto gilipollas!

824
00:51:01,791 --> 00:51:03,500
Lily, tírame otra.

825
00:51:03,541 --> 00:51:06,000
¡Llamaré a Elias!
¡Estáis acabados!

826
00:51:12,625 --> 00:51:14,708
¡Voy a llamarle ahora mismo!

827
00:51:14,750 --> 00:51:17,583
¡Estáis acabados!
¡Fuera de esta gira!

828
00:51:21,166 --> 00:51:23,541
¡Voy a llamarle ahora mismo, cabrón!

829
00:51:23,583 --> 00:51:25,166
¿Qué coño pasa?

830
00:51:25,208 --> 00:51:27,583
¿No te has enterado?
Han cancelado el concierto, tío.

831
00:51:28,916 --> 00:51:32,708
Hola, quizá esta no sea
la mejor primera impresión de la banda,

832
00:51:32,750 --> 00:51:34,541
pero es un placer
conoceros por fin.

833
00:51:34,583 --> 00:51:36,291
- Gracias.
- Encantada.

834
00:51:36,333 --> 00:51:37,541
Sí, bienvenidas.

835
00:51:40,041 --> 00:51:42,875
Johnny, el concierto se ha cancelado,
¿tienes algo que decir?

836
00:51:42,916 --> 00:51:44,041
Volveremos.

837
00:51:45,333 --> 00:51:47,666
No podré hacerlo, estoy convencido.

838
00:51:47,708 --> 00:51:49,625
De acuerdo, hasta luego.

839
00:51:49,666 --> 00:51:51,250
Tengo a cinco promotores en espera

840
00:51:51,291 --> 00:51:53,166
y todos quieren
cancelar los conciertos

841
00:51:53,208 --> 00:51:55,125
porque los Relentless
ya no están de gira.

842
00:51:55,166 --> 00:51:56,041
¿Qué?

843
00:51:56,083 --> 00:51:57,000
Ahora son siete.

844
00:51:57,041 --> 00:51:59,333
Nashville y New York
acaban de llamar, como locos.

845
00:51:59,375 --> 00:52:01,625
¡Dios! ¿Diga?

846
00:52:01,666 --> 00:52:03,791
¿Elias? Tenemos un problema.

847
00:52:03,833 --> 00:52:06,166
Dime que no los has expulsado
de la gira.

848
00:52:06,208 --> 00:52:08,416
Es lo que querían mis chicos.
¿Qué podía hacer?

849
00:52:08,458 --> 00:52:10,375
<i>Sí, estoy seguro que tus chicos</i>

850
00:52:10,416 --> 00:52:12,333
quieren cobrar el resto
de los conciertos.

851
00:52:12,375 --> 00:52:15,000
Eso no va a ocurrir si la mitad
pide reembolsos.

852
00:52:15,041 --> 00:52:17,041
¡Se follaron a una chica de 17 años!

853
00:52:17,083 --> 00:52:20,875
Como si le hicieron un gangbang
a tu hermana y te obligaron a mirar.

854
00:52:20,916 --> 00:52:24,833
¿Cómo te atreves a expulsar a nadie
de mi gira sin hablar conmigo primero?

855
00:52:26,041 --> 00:52:27,416
¿Qué debería hacer ahora?

856
00:52:27,458 --> 00:52:30,333
¡No volver a llamarme nunca

857
00:52:30,375 --> 00:52:32,416
<i>y buscar un puto trabajo de verdad!</i>

858
00:52:39,583 --> 00:52:40,666
¿Qué ha dicho?

859
00:52:41,875 --> 00:52:43,916
Que tengo que reevaluar la situación.

860
00:52:43,958 --> 00:52:47,333
Se han cargado la furgoneta.
¡American Satan!

861
00:52:50,041 --> 00:52:51,750
¿Tienes que volver ya?

862
00:52:53,208 --> 00:52:56,250
La discográfica quiere que hagamos
mucha promo al no tener la gira.

863
00:52:56,291 --> 00:52:57,625
Ojalá no tuviera que hacerlo.

864
00:53:00,250 --> 00:53:03,916
Tardaré en conseguir las becas
y los préstamos para ir a UCLA.

865
00:53:05,333 --> 00:53:07,750
Entiendo que necesites
un poco de libertad personal.

866
00:53:07,791 --> 00:53:09,458
- Es que...
- Para, para.

867
00:53:14,458 --> 00:53:16,458
¡Vamos, tortolitos, nos vamos!

868
00:53:16,500 --> 00:53:19,375
- Venga, Johnny, sube.
- ¡Gretchen, ven con nosotros!

869
00:53:19,416 --> 00:53:20,750
Dios, ojalá.

870
00:53:24,958 --> 00:53:27,125
- Te quiero.
- Te quiero.

871
00:53:30,333 --> 00:53:31,541
Coged todos uno.

872
00:53:34,583 --> 00:53:35,958
- Bien.
- Gracias.

873
00:53:36,000 --> 00:53:37,958
Lo mejor que podría haber pasado

874
00:53:38,000 --> 00:53:40,083
es que os echasen de esa gira.

875
00:53:40,125 --> 00:53:41,125
¿De verdad?

876
00:53:41,166 --> 00:53:43,583
Porque se acabaron los clubs
en furgoneta.

877
00:53:43,625 --> 00:53:46,041
Directos a los teatros en autobús.

878
00:53:49,000 --> 00:53:50,500
- Sí.
- ¡Eso es, salud!

879
00:53:50,541 --> 00:53:53,583
La publicidad está a tope.

880
00:53:53,625 --> 00:53:56,458
Me gustaría que conocierais

881
00:53:56,500 --> 00:53:59,666
a vuestro nuevo representante
de la gira, Hawk.

882
00:53:59,708 --> 00:54:01,958
Un momento, es mi trabajo.

883
00:54:02,000 --> 00:54:05,250
No, Ricky, tú eres el representante
de la banda.

884
00:54:05,291 --> 00:54:07,125
No el de la gira.

885
00:54:07,166 --> 00:54:10,708
Tu culo está en una silla
detrás de una mesa.

886
00:54:13,250 --> 00:54:14,833
Hawk lleva haciendo esto 20 años.

887
00:54:14,875 --> 00:54:17,291
Se encargará de la seguridad
y se asegurará

888
00:54:17,333 --> 00:54:19,000
de que no nos tanguen
los promotores.

889
00:54:19,041 --> 00:54:21,791
Dios. Vale, me parece bien.

890
00:54:21,833 --> 00:54:23,958
Entonces, ¿qué más haces?

891
00:54:24,000 --> 00:54:27,625
Al encender el ventilador, se esparce
la mierda. Yo soy el ventilador.

892
00:54:27,666 --> 00:54:30,625
Vale. Bueno, muy bien.

893
00:54:30,666 --> 00:54:33,500
Pero ni se os ocurra pensar

894
00:54:33,541 --> 00:54:34,875
que no voy a ir.

895
00:54:34,916 --> 00:54:37,333
Va a hacer mucho calor, chicos.

896
00:54:37,375 --> 00:54:39,250
Creo que estamos listos
para la aventura.

897
00:54:39,291 --> 00:54:41,708
Así que tomemos otra ronda.

898
00:54:50,500 --> 00:54:52,833
PUERTAS DEL TEATRO EMPIRE
TOPEKA, KS 66604

899
00:54:53,291 --> 00:54:56,291
¿Por qué hace Elias la reserva aquí
el día que sale el álbum?

900
00:54:56,333 --> 00:54:57,666
Pues, mira.

901
00:54:57,708 --> 00:55:00,791
Será probablemente
por la disponibilidad del recinto.

902
00:55:00,833 --> 00:55:03,583
Toda esta locura tiene un sentido.
Pensadlo, chicos.

903
00:55:03,625 --> 00:55:07,083
¿Veis eso?
Es la mejor publicidad que hay

904
00:55:07,125 --> 00:55:09,000
y no nos cuesta un céntimo.

905
00:55:11,708 --> 00:55:14,375
Dicen que si nadie te odia
es que no generas ningún impacto.

906
00:55:14,416 --> 00:55:16,666
Claro, joder.
Hoy quemaremos el garito.

907
00:55:16,708 --> 00:55:20,500
Por cierto, el condado está presionando
al local para cancelar el concierto.

908
00:55:20,541 --> 00:55:21,791
¿Qué?

909
00:55:21,833 --> 00:55:23,916
Mierda.

910
00:55:23,958 --> 00:55:26,625
¿Dónde podemos celebrar
el lanzamiento del álbum?

911
00:55:27,958 --> 00:55:29,916
Sí, por mí,
sigamos conduciendo, chicos.

912
00:55:29,958 --> 00:55:32,500
Solo hay un bar en la ciudad
pero no vale una mierda

913
00:55:32,541 --> 00:55:34,250
y no os recomendaría ir allí.

914
00:55:45,333 --> 00:55:47,791
Bueno, chicos,
tengo que ir al servicio.

915
00:55:47,833 --> 00:55:51,000
Pedidme un cubata
e intentad no mirar a nadie.

916
00:56:04,708 --> 00:56:06,416
Esto se va a poner interesante.

917
00:56:06,458 --> 00:56:08,000
Todo saldrá bien.
Estamos juntos,

918
00:56:08,041 --> 00:56:10,083
lo pasaremos bien.
¿Acaso importa otra cosa?

919
00:56:10,125 --> 00:56:13,250
Lo mismo digo, tío. Mira, sé que
a veces soy un poco impulsivo, pero...

920
00:56:13,291 --> 00:56:14,458
Sí, a veces.

921
00:56:14,500 --> 00:56:16,208
Pero gracias por aguantarme

922
00:56:16,250 --> 00:56:18,000
- y dejarme tocar con vosotros.
- Sí.

923
00:56:18,041 --> 00:56:21,166
No sonaríamos igual de bien
sin tu batería, así que gracias.

924
00:56:21,208 --> 00:56:24,250
No nos conoceríamos
si no fuera por este pavo.

925
00:56:24,291 --> 00:56:26,500
Vale,
por nuestro increíble viaje juntos.

926
00:56:26,541 --> 00:56:28,333
- ¿Sí?
- Por American Satan, cabrones.

927
00:56:31,291 --> 00:56:33,541
Mira lo que tenemos aquí.

928
00:56:35,125 --> 00:56:37,000
Los maricones admiradores
del demonio.

929
00:56:37,041 --> 00:56:38,791
Se nota que ya no estamos en LA.

930
00:56:38,833 --> 00:56:41,083
Deberíais haber seguido
conduciendo, chaval.

931
00:56:41,125 --> 00:56:43,750
A ver, tranquilidad.
Acabamos la copa y nos largamos.

932
00:56:43,791 --> 00:56:45,500
Claro que os vais a largar.

933
00:56:45,541 --> 00:56:47,250
Os vais a largar
cuando hable con Dios

934
00:56:47,291 --> 00:56:48,583
y vea cuál de todos...

935
00:56:48,625 --> 00:56:50,625
Venga, chavales, vámonos.
Vamos.

936
00:56:50,666 --> 00:56:51,708
No, y una mierda.

937
00:56:51,750 --> 00:56:54,166
Vamos a emborracharnos
en tu bar de mierda

938
00:56:54,208 --> 00:56:56,041
y no puedes hacer nada
por impedirlo.

939
00:56:56,083 --> 00:56:59,791
Daos la vuelta y salid por esa puerta
antes de que os arrastre.

940
00:56:59,833 --> 00:57:02,375
Que te jodan, paleto adefesio.

941
00:57:02,416 --> 00:57:05,083
- Ya está bien, tío.
- Johnny, venga. Vámonos.

942
00:57:05,125 --> 00:57:06,791
Chavalas, antes de que os vayáis,

943
00:57:06,833 --> 00:57:09,208
¿por qué no dices al puto La Bamba
que haga guacamole?

944
00:57:09,250 --> 00:57:11,791
Discúlpate por esa mierda racista

945
00:57:11,833 --> 00:57:14,250
o te tragas los dientes,

946
00:57:14,291 --> 00:57:16,833
y lo digo por los cinco, payasos.

947
00:57:16,875 --> 00:57:18,541
¡Puta gentuza de mierda!

948
00:57:38,041 --> 00:57:39,458
¡Habéis empezado vosotros!

949
00:57:42,416 --> 00:57:43,500
Toma, chaval.

950
00:57:51,500 --> 00:57:52,833
¿Dónde está tu dios ahora?

951
00:57:56,416 --> 00:57:58,375
Muere lentamente, puta.

952
00:58:03,208 --> 00:58:04,583
¡Déjame en paz!

953
00:58:04,625 --> 00:58:07,666
<i>La banda de heavy metal
de Los ángeles, Relentless...</i>

954
00:58:07,708 --> 00:58:11,083
<i>Los Relentless.
Es el nombre de la banda.</i>

955
00:58:11,125 --> 00:58:12,583
<i>De acuerdo. Los Relentless,</i>

956
00:58:12,625 --> 00:58:15,875
<i>participó en una brutal reyerta
que ha dejado un muerto</i>

957
00:58:15,916 --> 00:58:17,708
<i>y varios heridos.</i>

958
00:58:17,750 --> 00:58:21,500
<i>La discográfica ha depositado
la fianza de 1,5 millones de dólares</i>

959
00:58:21,541 --> 00:58:23,750
<i>por el cantante, Johnny Faust.</i>

960
00:58:23,791 --> 00:58:25,083
<i>¿Qué opina</i>

961
00:58:25,125 --> 00:58:28,208
<i>del lanzamiento de
The American Satan?</i>

962
00:58:28,250 --> 00:58:31,500
<i>Es American Satan,
no The American Satan,</i>

963
00:58:31,541 --> 00:58:34,041
<i>y me parece genial.</i>

964
00:58:35,125 --> 00:58:38,041
<i>¿No le preocupa el mensaje</i>

965
00:58:38,083 --> 00:58:39,875
<i>que divulga la banda?</i>

966
00:58:39,916 --> 00:58:42,791
<i>Señor, ¿ha escuchado el disco</i>

967
00:58:42,833 --> 00:58:45,291
<i>o se ha leído al menos las letras?</i>

968
00:58:47,291 --> 00:58:50,291
<i>- No, pero...
- Ya veo.</i>

969
00:58:50,333 --> 00:58:53,416
<i>Pero parece que no les avergüenza</i>

970
00:58:53,458 --> 00:58:54,708
<i>la muerte de...</i>

971
00:58:54,750 --> 00:58:56,000
<i>Fue en defensa propia.</i>

972
00:58:56,041 --> 00:58:59,041
<i>Y, por desgracia,</i>

973
00:58:59,083 --> 00:59:00,291
<i>hubo un muerto.</i>

974
00:59:00,333 --> 00:59:03,166
<i>Pero si alguien ataca físicamente
a otra persona,</i>

975
00:59:03,208 --> 00:59:05,083
<i>es el riesgo que corre.</i>

976
00:59:05,125 --> 00:59:07,333
<i>Supongo que será el tribunal
quien decidirá</i>

977
00:59:07,375 --> 00:59:09,583
<i>si fue o no en defensa propia.</i>

978
00:59:09,625 --> 00:59:11,750
<i>Sí, ese es el proceso.</i>

979
00:59:11,791 --> 00:59:13,666
<i>Se lo sabe bien, ¿verdad?</i>

980
00:59:13,708 --> 00:59:15,416
<i>¿Qué planea hacer</i>

981
00:59:15,458 --> 00:59:17,916
<i>ahora que su cantante
no puede salir del estado</i>

982
00:59:17,958 --> 00:59:19,875
<i>porque está esperando el juicio?</i>

983
00:59:19,916 --> 00:59:21,500
<i>Pensaba que no me lo preguntaría.</i>

984
00:59:21,541 --> 00:59:24,208
<i>Hemos organizado el mayor</i>

985
00:59:24,250 --> 00:59:27,791
<i>y más radical festival de hard rock
que se ha visto nunca</i>

986
00:59:27,833 --> 00:59:29,708
<i>en esta parte de Estados Unidos.</i>

987
00:59:29,750 --> 00:59:31,958
<i>Para metérselo por el culo</i>

988
00:59:32,000 --> 00:59:34,666
<i>a todos los fanáticos</i>

989
00:59:34,708 --> 00:59:37,291
<i>hasta que caguen pentagramas.</i>

990
01:01:27,375 --> 01:01:28,750
FESTIVAL DE KANSAS
CAMERINOS

991
01:01:28,791 --> 01:01:29,958
Hay que decírselo a Lily.

992
01:01:30,000 --> 01:01:32,750
No ha aparecido
desde que hicimos el disco.

993
01:01:32,791 --> 01:01:36,375
El disco, el directo, la prensa,
es lo que nos ha traído aquí.

994
01:01:36,416 --> 01:01:38,083
No soy una puta marioneta.

995
01:01:38,125 --> 01:01:40,541
Ya, ya. Pero ya oíste a Hawk, ¿no?

996
01:01:40,583 --> 01:01:44,125
Estar en Kansas cuando salió
el disco no pudo ser una coincidencia.

997
01:01:46,458 --> 01:01:48,875
No pensarás que Elias
está aliado con él, ¿verdad?

998
01:01:48,916 --> 01:01:51,833
Tío, ¿cómo empezamos
siquiera con eso?

999
01:01:51,875 --> 01:01:54,416
Hasta que ese idiota se transforme
en algo, no me lo creo.

1000
01:01:54,458 --> 01:01:56,666
Lily lleva cosas satánicas por moda.

1001
01:01:56,708 --> 01:01:58,375
Quizá sea su hija.

1002
01:02:02,416 --> 01:02:05,958
O quizá estoy aquí
atascado en Kansas

1003
01:02:06,000 --> 01:02:09,208
tramando algo para
que vuestro mejor amigo

1004
01:02:09,250 --> 01:02:12,708
no se pase el resto de sus días
en la cárcel.

1005
01:02:12,750 --> 01:02:16,375
O quizá Elias y Lily se conozcan

1006
01:02:16,416 --> 01:02:18,750
desde antes de lo que pensáis.

1007
01:02:18,791 --> 01:02:20,791
O quizá, chicos,

1008
01:02:20,833 --> 01:02:23,875
estáis tan desesperados
por ser dioses del rock

1009
01:02:23,916 --> 01:02:27,625
que vuestro ego hace
que tengáis alucinaciones conmigo.

1010
01:02:27,666 --> 01:02:29,791
Muchas preguntas,

1011
01:02:29,833 --> 01:02:31,750
pocas pistas.

1012
01:02:31,791 --> 01:02:34,541
Si queréis ver el futuro
tenéis que pagar vuestras deudas.

1013
01:02:34,583 --> 01:02:36,500
Más inspiración

1014
01:02:37,958 --> 01:02:40,291
para cantar el puto blues.

1015
01:02:42,708 --> 01:02:46,041
El veredicto es no culpable,
conforme a la ley de defensa propia,

1016
01:02:46,083 --> 01:02:49,083
que permite a una persona
usar una fuerza mortal

1017
01:02:49,125 --> 01:02:51,083
en defensa propia al enfrentarse

1018
01:02:51,125 --> 01:02:53,416
con una amenaza razonable.

1019
01:02:53,458 --> 01:02:55,041
- Johnny.
- Dejad sitio.

1020
01:02:55,083 --> 01:02:56,625
- Johnny, ¿algo que decir?
- Atrás.

1021
01:02:56,666 --> 01:02:57,666
No, no.

1022
01:02:59,750 --> 01:03:00,958
Que Dios bendiga a América.

1023
01:03:05,125 --> 01:03:08,916
LISTA DE ÉXITOS DE EE. UU.

1024
01:03:23,041 --> 01:03:24,416
Lo conseguimos.

1025
01:03:24,458 --> 01:03:26,041
Te quiero.

1026
01:03:54,875 --> 01:03:57,791
¿Os lo podéis creer?
Joder, números uno en el Billboard.

1027
01:03:57,833 --> 01:03:59,750
Hoy sí que la vamos a liar.

1028
01:03:59,791 --> 01:04:02,833
Vayamos de fiesta adonde trabajaba.
Es hora de que os lo enseñe.

1029
01:04:02,875 --> 01:04:04,833
Ricky, vienes conmigo.

1030
01:04:19,125 --> 01:04:20,958
¿Qué coño es este sitio?

1031
01:04:21,000 --> 01:04:24,125
- Usa tu imaginación.
- ¿Es un prostíbulo?

1032
01:04:24,166 --> 01:04:25,750
Prefiero llamarlo burdel.

1033
01:04:25,791 --> 01:04:27,708
¿Eres una de esas chicas?

1034
01:04:27,750 --> 01:04:31,041
Nadie me toca, a menos que yo quiera.

1035
01:04:31,083 --> 01:04:33,666
¿Y esa pintura de Baphomet?

1036
01:04:33,708 --> 01:04:35,333
Aquí es donde viene a jugar la élite.

1037
01:04:35,375 --> 01:04:37,083
El ocultismo forma parte.

1038
01:04:37,125 --> 01:04:38,500
Ricky.

1039
01:04:38,541 --> 01:04:40,541
- ¿Has tomado coca?
- Sí.

1040
01:04:40,583 --> 01:04:44,458
Estoy desfasado.
Mira este sitio. ¡Es maravilloso!

1041
01:04:45,875 --> 01:04:49,416
Chicos, no quiero meterme en líos.
Voy a dormir a casa de mi madre.

1042
01:04:49,458 --> 01:04:51,875
Oh, venga.

1043
01:04:51,916 --> 01:04:54,708
- Joder, estamos de celebración.
- No.

1044
01:04:54,750 --> 01:04:56,916
¿Puedes conseguir psicotrópicos?

1045
01:05:05,583 --> 01:05:08,500
Le dije a las chicas
que teníais acceso toda la noche.

1046
01:05:08,541 --> 01:05:09,958
Aprovechadlo, chicos.

1047
01:05:10,000 --> 01:05:12,000
<i>Su llamada ha sido desviada...</i>

1048
01:05:13,166 --> 01:05:14,166
Joder.

1049
01:06:27,791 --> 01:06:29,583
¡Saldréis en el próximo vídeo musical!

1050
01:06:29,625 --> 01:06:31,375
¡Deberíais venir de gira a bailar!

1051
01:06:31,416 --> 01:06:33,666
¡El espectáculo cada vez es mayor!
¡Todo crece!

1052
01:06:33,708 --> 01:06:36,666
¿Adivináis quién dirige el barco?
¡El puto capitán Ricky!

1053
01:06:36,708 --> 01:06:39,541
¡Todo es jodidamente maravilloso!

1054
01:06:39,583 --> 01:06:42,291
Suena increíble.
¿Cuánto vas a pagarnos?

1055
01:06:42,333 --> 01:06:45,291
Puedo poneros en nómina,
o si preferís efectivo,

1056
01:06:45,333 --> 01:06:47,125
¿qué os parecen mil dólares al día?

1057
01:06:49,458 --> 01:06:51,333
Lo que usted diga,
señor representante.

1058
01:06:51,375 --> 01:06:53,875
¿Le interesa?

1059
01:06:53,916 --> 01:06:56,416
El trato ya está firmado.
Os diré qué.

1060
01:06:56,458 --> 01:06:58,541
Os debería presentar al hombre.

1061
01:06:58,583 --> 01:07:00,833
Seréis las dos mayores
modelos del mundo.

1062
01:07:00,875 --> 01:07:03,666
¿Quién es este hombre
del que hablas así?

1063
01:07:03,708 --> 01:07:05,458
Vamos, chicas, no seáis espesas.

1064
01:07:05,500 --> 01:07:07,541
¡Su retrato está en esa pared!

1065
01:07:11,708 --> 01:07:15,083
- Me gusta.
- ¡A mí vosotras también!

1066
01:07:15,125 --> 01:07:18,625
- ¡A mí vosotras también!
- ¡Sí!

1067
01:07:18,666 --> 01:07:20,500
¡Me gustáis las dos!

1068
01:07:24,500 --> 01:07:26,708
¿Desde cuándo lo haces?

1069
01:07:26,750 --> 01:07:28,458
Cuando empecé a darme cuenta

1070
01:07:28,500 --> 01:07:30,958
de que mis artistas favoritos
lo habían hecho a mi edad.

1071
01:07:31,000 --> 01:07:33,125
Pero hoy es solo
porque estamos de celebración.

1072
01:07:42,458 --> 01:07:44,375
Joder.

1073
01:07:49,166 --> 01:07:51,958
Vamos, quítate la camiseta.

1074
01:08:16,458 --> 01:08:17,833
Átatelo en el brazo.

1075
01:08:18,583 --> 01:08:20,041
¿No se puede fumar?

1076
01:08:20,750 --> 01:08:23,166
Así es mejor. Créeme.

1077
01:08:27,250 --> 01:08:29,041
¿Puedes hacerlo por mí?

1078
01:08:29,083 --> 01:08:31,333
Es tu primera vez.

1079
01:08:31,375 --> 01:08:33,833
Querrás recordarlo a tu manera.

1080
01:08:33,875 --> 01:08:36,458
Cógelo, aprieta el gatillo.

1081
01:08:40,375 --> 01:08:42,875
No le digas a los demás
que lo he hecho.

1082
01:08:42,916 --> 01:08:45,791
Por supuesto que no.
Tú eres el líder.

1083
01:09:04,500 --> 01:09:05,875
Dios mío.

1084
01:09:08,041 --> 01:09:09,541
¿Cómo puedo sentirme tan bien?

1085
01:09:10,875 --> 01:09:12,416
No hemos hecho más que empezar.

1086
01:09:16,458 --> 01:09:19,375
¿Te he dicho lo que me gusta
tu olor?

1087
01:09:19,416 --> 01:09:22,666
¿Te he dicho las ganas locas
que tengo que probarte

1088
01:09:22,708 --> 01:09:24,416
desde que me uní a la banda?

1089
01:09:31,083 --> 01:09:34,541
- Lily, no.
- Dilo más alto.

1090
01:09:34,583 --> 01:09:36,375
Vamos, no podemos hacerlo.

1091
01:09:36,416 --> 01:09:37,958
Por eso es tan bueno.

1092
01:09:50,750 --> 01:09:52,458
Te quiero dentro.

1093
01:09:59,958 --> 01:10:02,333
No paras, ¿verdad?

1094
01:10:02,375 --> 01:10:05,333
Que le den a todo, cielo.
Estoy en otro mundo.

1095
01:10:05,375 --> 01:10:06,500
¿Oh?

1096
01:10:06,541 --> 01:10:07,708
Todo para ti.

1097
01:11:09,041 --> 01:11:13,333
Fóllame.

1098
01:11:17,375 --> 01:11:20,625
Joder, me voy a correr.

1099
01:11:20,666 --> 01:11:21,833
<i>Córrete dentro.</i>

1100
01:11:21,875 --> 01:11:23,500
Joder, me voy a correr.

1101
01:11:23,541 --> 01:11:25,041
Córrete dentro.

1102
01:11:40,208 --> 01:11:42,750
Los hechos son la única verdad.

1103
01:12:35,541 --> 01:12:38,500
<i>La epidemia de ataques en defensa
propia se vincula directamente</i>

1104
01:12:38,541 --> 01:12:40,958
<i>- con una banda de rock llamada...
- Los Relentless.</i>

1105
01:12:42,666 --> 01:12:45,791
<i>Una banda de rock llamada
los Relentless y su álbum debut...</i>

1106
01:12:45,833 --> 01:12:48,041
<i>American Satan.</i>

1107
01:12:48,083 --> 01:12:50,583
<i>Cientos de casos
en 27 estados distintos</i>

1108
01:12:50,625 --> 01:12:52,583
<i>se han notificado
desde esta madrugada.</i>

1109
01:12:52,625 --> 01:12:54,583
<i>Hemos visto incidentes
aquí en Sídney...</i>

1110
01:12:54,625 --> 01:12:55,958
<i>Manaus, Sao Paulo.</i>

1111
01:12:56,000 --> 01:12:57,333
<i>Guadalajara, Monterrey.</i>

1112
01:12:57,375 --> 01:12:59,291
<i>- Tokio.
- Moscú.</i>

1113
01:12:59,333 --> 01:13:00,583
<i>- Tel Aviv.
- Y Berlín.</i>

1114
01:13:00,625 --> 01:13:02,958
<i>El debate continúa sobre hasta dónde</i>

1115
01:13:03,000 --> 01:13:05,250
<i>llega la defensa propia.</i>

1116
01:13:05,291 --> 01:13:08,541
<i>Una cosa es segura,
el poder de la música</i>

1117
01:13:08,583 --> 01:13:10,791
<i>parece más fuerte que nunca.</i>

1118
01:13:16,708 --> 01:13:17,833
¿Cómo os sentís, chicos?

1119
01:13:18,458 --> 01:13:21,833
- Tenemos que frenar las muertes.
- Ya no hay vuelta atrás.

1120
01:13:21,875 --> 01:13:25,000
Estamos cambiando el mundo,
y sois nuestras mascotas.

1121
01:13:25,041 --> 01:13:28,375
¿Por qué las demás bandas
no tuvieron que hacer una locura así?

1122
01:13:28,416 --> 01:13:30,166
La cordura.

1123
01:13:30,208 --> 01:13:33,666
Todo es relativo en los tiempos
en que vivimos.

1124
01:13:33,708 --> 01:13:36,166
Ya sabes, en 1967,

1125
01:13:36,208 --> 01:13:40,250
<i>pusimos a Aleister Crowley
en la portada de Sgt. Pepper's.</i>

1126
01:13:40,291 --> 01:13:43,958
Escribimos debajo
"Bienvenidos los Rolling Stones".

1127
01:13:44,875 --> 01:13:46,166
¡Aleister Crowley!

1128
01:13:46,541 --> 01:13:48,750
El viejo hechicero.

1129
01:13:48,791 --> 01:13:49,958
En esa época,

1130
01:13:50,000 --> 01:13:53,208
¡eso se escapaba de la cordura!

1131
01:13:53,250 --> 01:13:56,708
Y seis meses después,
los Stone sacaron su álbum.

1132
01:13:56,750 --> 01:13:59,916
<i>Their Satanic Majesties Request.</i>

1133
01:13:59,958 --> 01:14:02,041
Y en la portada,

1134
01:14:02,083 --> 01:14:03,875
estaban escondidas
las caras de los Beatles.

1135
01:14:04,583 --> 01:14:07,166
Si le hubiera dicho a Led Zeppelin
a finales de los sesenta

1136
01:14:07,208 --> 01:14:10,083
qué iba a pasar con Apple
en el mundo actual,

1137
01:14:10,125 --> 01:14:13,625
pensarían que era
un chiflado delirante.

1138
01:14:13,666 --> 01:14:15,458
¿Cómo sabemos siquiera
que eres real?

1139
01:14:15,500 --> 01:14:18,041
¿Qué coño tiene esto
que ver con Apple?

1140
01:14:18,083 --> 01:14:20,458
Hay un escéptico entre nosotros, ¿no?

1141
01:14:20,500 --> 01:14:22,416
De acuerdo, Leo.

1142
01:14:22,458 --> 01:14:26,500
Busca el precio oficial
del primer ordenador de Apple.

1143
01:14:26,541 --> 01:14:29,583
Era de 666 dólares.

1144
01:14:29,625 --> 01:14:33,000
Sí. 666, ¿en serio?

1145
01:14:33,041 --> 01:14:34,791
Sí.

1146
01:14:34,833 --> 01:14:38,000
La fruta prohibida
con un gran mordisco.

1147
01:14:38,041 --> 01:14:40,166
Qué gran logotipo.

1148
01:14:40,208 --> 01:14:42,416
¿Y cuáles son
los tres primeros números

1149
01:14:42,458 --> 01:14:44,625
del código postal de Topeka, Kansas,

1150
01:14:44,666 --> 01:14:47,500
donde os convertí en iconos?

1151
01:14:47,541 --> 01:14:49,833
666.

1152
01:14:49,875 --> 01:14:52,208
Santo cielo.

1153
01:14:52,250 --> 01:14:54,541
Cielo profano, diría yo.

1154
01:14:56,666 --> 01:14:59,958
Así que, Johnny,
¿cuándo vas a decirle a Lily

1155
01:15:00,000 --> 01:15:02,375
la verdad de esta banda?

1156
01:15:02,416 --> 01:15:03,958
¿Cuándo te la vuelvas a follar?

1157
01:15:05,833 --> 01:15:09,083
- Lo siento.
- Joder.

1158
01:15:09,125 --> 01:15:12,333
¿He metido la pata? Lo siento mucho.

1159
01:15:12,375 --> 01:15:14,708
¿No sabías que el cantante
de la banda

1160
01:15:14,750 --> 01:15:16,458
tenía una noticia?

1161
01:15:17,500 --> 01:15:20,375
Es increíble, ¿verdad, Johnny?

1162
01:15:20,416 --> 01:15:24,333
¡Que no puedas cumplir una promesa
a mí o a Gretchen!

1163
01:15:26,583 --> 01:15:28,833
¡Ven y enfréntate a la música!

1164
01:15:29,916 --> 01:15:32,500
¿Cómo sabes que se ha acostado
con Lily?

1165
01:15:35,083 --> 01:15:37,000
Igual que sé

1166
01:15:37,041 --> 01:15:39,333
que Ricky está tirado

1167
01:15:39,375 --> 01:15:41,291
en ese escenario.

1168
01:15:42,625 --> 01:15:44,750
Y os diré

1169
01:15:44,791 --> 01:15:47,708
un pecado capital a mi modo de ver:

1170
01:15:47,750 --> 01:15:49,458
la estupidez.

1171
01:15:49,500 --> 01:15:51,833
¡Cassandra!

1172
01:15:55,291 --> 01:15:57,166
¿Ricky?

1173
01:15:58,458 --> 01:15:59,583
¡Ricky!

1174
01:16:00,708 --> 01:16:04,416
Ricky, por favor.
No me hagas esto, joder.

1175
01:16:04,458 --> 01:16:06,791
Ricky, por favor.

1176
01:16:08,291 --> 01:16:09,916
Ricky, por favor. Vamos.

1177
01:16:09,958 --> 01:16:11,750
Ricky.

1178
01:16:11,791 --> 01:16:15,166
¡Ricky, por favor!

1179
01:16:17,875 --> 01:16:20,291
Ricky, por favor, vamos.
No puedes hacerme esto.

1180
01:16:23,666 --> 01:16:25,375
¡No!

1181
01:16:26,416 --> 01:16:28,333
¡Por favor!

1182
01:16:28,375 --> 01:16:30,500
¿Mamá?

1183
01:16:30,541 --> 01:16:32,125
Estoy aquí, Johnny.

1184
01:16:33,375 --> 01:16:36,041
Mamá, tienes que llamar a Gretchen.
No me contesta.

1185
01:16:37,291 --> 01:16:39,000
Estuvo aquí esta mañana.

1186
01:16:41,125 --> 01:16:42,750
¿La has engañado?

1187
01:16:42,791 --> 01:16:46,000
¿Estuvo aquí, en casa?

1188
01:16:46,041 --> 01:16:47,875
Sí, quería darte una sorpresa.

1189
01:16:49,208 --> 01:16:51,750
Ha ingresado en UCLA.

1190
01:16:51,791 --> 01:16:55,666
¿Por qué harías algo tan estúpido?

1191
01:16:55,708 --> 01:16:57,875
Gretchen es una chica muy especial,

1192
01:16:57,916 --> 01:17:00,375
haría lo que fuera
por tener alguien así en mi vida.

1193
01:17:13,583 --> 01:17:16,250
ESTA NOCHE SALIMOS EN LA CNN.
LLÁMAME EN CUANTO PUEDAS.

1194
01:17:25,791 --> 01:17:28,333
Steve Jobs dijo que probar los ácidos

1195
01:17:28,375 --> 01:17:31,291
fue una de la experiencias
más impactantes de su vida.

1196
01:17:32,291 --> 01:17:34,458
Acabo de enseñarle
la otra cara de la moneda.

1197
01:17:42,666 --> 01:17:44,958
¿Qué pasa, Elias?

1198
01:17:45,000 --> 01:17:48,875
<i>Sí, Vic, salís en la CNN
en unas horas.</i>

1199
01:17:48,916 --> 01:17:52,375
<i>Solo he podido encontraros
a Lily y a ti, no llegues tarde.</i>

1200
01:17:57,666 --> 01:18:01,291
Volvemos en directo en tres, dos, uno,

1201
01:18:01,333 --> 01:18:02,500
cámara.

1202
01:18:02,541 --> 01:18:04,958
Lily, empecemos contigo.

1203
01:18:05,000 --> 01:18:08,083
¿Estás a favor o en contra
de lo que están haciendo los fans?

1204
01:18:08,125 --> 01:18:11,083
No respondimos al 11 de septiembre
con paz y oraciones.

1205
01:18:11,125 --> 01:18:13,541
Respondimos haciendo
todo lo que pudimos

1206
01:18:13,583 --> 01:18:16,375
para evitar que esa gente
vuelva a hacernos daño.

1207
01:18:16,416 --> 01:18:19,500
Es lo que nuestros fans hacen
a sus depredadores. Defensa propia.

1208
01:18:19,541 --> 01:18:24,291
Ya. Entonces, Vic,
¿qué opinas de la violencia?

1209
01:18:24,333 --> 01:18:26,000
¿Estás de acuerdo con Lily

1210
01:18:26,041 --> 01:18:28,083
en lo que está pasando con los fans?

1211
01:18:28,125 --> 01:18:30,666
Creo que...

1212
01:18:31,541 --> 01:18:33,958
lo que está pasando es...

1213
01:18:34,000 --> 01:18:37,041
un reflejo de nuestra cultura.

1214
01:18:37,083 --> 01:18:39,958
Y de lo que somos como sociedad.

1215
01:18:40,000 --> 01:18:43,833
Es fascinante y aterrador.
El poder de la música.

1216
01:18:45,125 --> 01:18:47,583
Entonces, ¿estás de acuerdo o no?

1217
01:18:47,625 --> 01:18:51,166
Bueno, hay más dimensiones
en nuestra conciencia

1218
01:18:51,208 --> 01:18:53,583
que tienen que sanar
y ser exploradas.

1219
01:18:54,875 --> 01:18:57,750
Creo que no todo es...
sí o no,

1220
01:18:57,791 --> 01:19:01,291
o la respuesta correcta o no.

1221
01:19:03,791 --> 01:19:07,000
Gracias. Ahora tengo
que ir a tumbarme.

1222
01:19:08,916 --> 01:19:11,041
A mí también
me gustaría poder hacerlo.

1223
01:19:11,375 --> 01:19:12,791
DESCANSA EN PAZ, RICKY

1224
01:19:14,750 --> 01:19:18,291
No estoy seguro de lo que debería
hacer o decir en este punto.

1225
01:19:21,208 --> 01:19:24,375
Nada de lo que diga va a devolverme
a mi mejor amigo.

1226
01:19:25,333 --> 01:19:28,208
Nada me ayudará a entender
lo que ha pasado.

1227
01:19:29,041 --> 01:19:32,458
Gracias por las risas.
Por las sonrisas...

1228
01:19:34,958 --> 01:19:36,458
Gracias por creer en mí

1229
01:19:37,625 --> 01:19:40,583
y animarme a perseguir mis sueños.

1230
01:19:43,000 --> 01:19:45,125
Siempre estarás
en nuestros corazones, Ricky.

1231
01:19:46,208 --> 01:19:47,500
En honor a Ricky,

1232
01:19:48,333 --> 01:19:51,416
creo que debemos mantener
este tren en marcha a toda velocidad.

1233
01:19:52,708 --> 01:19:55,208
Sabéis exactamente lo que querría.

1234
01:19:55,250 --> 01:19:58,208
Sí, creo que sí.

1235
01:19:58,708 --> 01:20:00,916
GRETCH, ¿PODEMOS VERNOS
EN PERSONA PARA HABLAR?

1236
01:20:00,958 --> 01:20:03,000
Bien. Ha llegado la hora
de la gira mundial.

1237
01:20:03,041 --> 01:20:05,750
YA NO SÉ QUIÉN ERES.

1238
01:20:05,791 --> 01:20:06,791
Ahora sois iconos.

1239
01:20:06,833 --> 01:20:09,791
La polémica, el sexo,
la fama, el poder...

1240
01:20:09,833 --> 01:20:11,625
POR FAVOR, PERDÓNAME.
¡HARÉ LO QUE SEA!

1241
01:20:11,666 --> 01:20:13,208
Son parte del viaje.

1242
01:20:14,875 --> 01:20:16,458
No os perdáis en ello.

1243
01:20:16,500 --> 01:20:18,500
¡NO VUELVAS A ESCRIBIRME!

1244
01:20:18,541 --> 01:20:20,541
Y alejaos de las putas drogas.

1245
01:20:28,875 --> 01:20:30,500
¿Estás preparado?

1246
01:20:33,875 --> 01:20:34,958
A tope.

1247
01:20:36,958 --> 01:20:39,958
Entended que los fans
son maníacos.

1248
01:20:40,000 --> 01:20:43,291
Saben dónde vamos
antes que nosotros. Venga.

1249
01:22:34,000 --> 01:22:35,291
Cuando teníamos 13 años,

1250
01:22:35,750 --> 01:22:38,750
Ricky me prometió
que llenaríamos Wembley juntos.

1251
01:22:42,500 --> 01:22:44,375
No debería haberle dejado
solo esa noche.

1252
01:22:46,875 --> 01:22:48,833
Ni un segundo.

1253
01:23:11,250 --> 01:23:14,083
LONDRES, REINO UNIDO

1254
01:23:23,125 --> 01:23:26,000
¿Solo tenéis cuatro días libres
antes de la próxima gira?

1255
01:23:26,041 --> 01:23:27,041
Sí.

1256
01:23:28,250 --> 01:23:29,250
Deja que te ayude.

1257
01:23:32,875 --> 01:23:34,375
Dios mío.

1258
01:23:38,083 --> 01:23:41,250
Siempre te dejo hacer lo que quieres.

1259
01:23:41,291 --> 01:23:43,416
Mamá, no es culpa tuya.

1260
01:23:43,458 --> 01:23:45,875
- Sí.
- Te lo juro, ya lo he dejado.

1261
01:23:49,875 --> 01:23:51,625
ANFITEATRO GARLAND
LAS VEGAS, NEVADA

1262
01:23:51,666 --> 01:23:52,833
Vale, Johnny.

1263
01:23:52,875 --> 01:23:54,958
Tienes que salir al escenario.

1264
01:23:55,000 --> 01:23:56,750
Esto es peligroso, chaval.

1265
01:23:58,208 --> 01:24:01,125
No puedo consumir más.

1266
01:24:01,166 --> 01:24:02,708
¡Relentless, Relentless!

1267
01:24:02,750 --> 01:24:03,625
¡Hawk!

1268
01:24:03,666 --> 01:24:05,791
Debería haber salido hace una hora.

1269
01:24:05,833 --> 01:24:09,000
¿Qué está pasando?
La tensión está creciendo.

1270
01:24:09,041 --> 01:24:10,708
La seguridad...

1271
01:24:10,750 --> 01:24:12,500
¡Escucha, deja de comerme la oreja!

1272
01:24:12,541 --> 01:24:14,416
¿No ves que el chaval
está enfermo, joder?

1273
01:24:18,000 --> 01:24:20,625
La última vez, en un concierto
con todo vendido,

1274
01:24:20,666 --> 01:24:23,375
con 20000 personas esperando,
que se canceló,

1275
01:24:23,416 --> 01:24:26,166
acabaron 16 personas en el hospital,
y dos no salieron vivas.

1276
01:24:26,208 --> 01:24:28,791
- Entiendo.
- ¿Vale? Levántale.

1277
01:24:29,333 --> 01:24:31,000
Vale, entiendo.

1278
01:24:33,666 --> 01:24:36,416
<i>Elias, la cosa se está poniendo fea.</i>

1279
01:24:37,125 --> 01:24:39,791
Johnny tiene abstinencia
de la heroína.

1280
01:24:39,833 --> 01:24:41,583
El cabrón no puede ni andar.

1281
01:24:41,625 --> 01:24:44,916
Es imposible que salga al escenario
esta noche.

1282
01:24:44,958 --> 01:24:47,083
Maldita sea.

1283
01:24:47,125 --> 01:24:49,916
No se puede poner en riesgo
la vida del público.

1284
01:24:49,958 --> 01:24:51,875
Entonces, ¿qué quieres que haga?

1285
01:24:51,916 --> 01:24:53,875
Chútale.

1286
01:24:55,458 --> 01:24:57,291
Y llévale a casa.

1287
01:25:01,541 --> 01:25:02,750
Vale.

1288
01:25:04,125 --> 01:25:06,625
Johnny, lo siento.

1289
01:25:32,583 --> 01:25:34,125
¿Ha acabado?

1290
01:25:34,166 --> 01:25:36,750
Sí. Vamos, chicos.

1291
01:25:37,750 --> 01:25:38,750
Vamos, Johnny.

1292
01:25:40,416 --> 01:25:42,166
Johnny, espera.

1293
01:25:42,208 --> 01:25:43,750
Eh, espera.

1294
01:25:43,791 --> 01:25:45,833
Un momento, señoritas.
No podéis estar aquí.

1295
01:25:45,875 --> 01:25:48,583
He comprado entradas VIP
para que mi hija conozca a la banda.

1296
01:25:48,625 --> 01:25:51,375
Ya, pero hace horas que acabaron
las visitas,

1297
01:25:51,416 --> 01:25:54,000
y ahora tienes
que ir detrás de la valla.

1298
01:25:54,041 --> 01:25:56,791
No hablo de eso.
Quiero que vaya en el autobús.

1299
01:25:58,333 --> 01:26:00,125
¿De verdad crees
que es una buena idea?

1300
01:26:00,166 --> 01:26:02,916
Escucha, sé qué hora es.

1301
01:26:02,958 --> 01:26:05,333
Esta noche estoy estrechando lazos
con mi hija.

1302
01:26:05,375 --> 01:26:07,541
Su sueño es perder la virginidad
con Johnny.

1303
01:26:08,750 --> 01:26:11,166
Tengo 18 años y estoy lista.

1304
01:26:11,208 --> 01:26:14,541
¿Y no se te ocurre una manera mejor
de estrechar lazos con tu hija?

1305
01:26:17,250 --> 01:26:19,500
Ni teléfonos ni cámaras.

1306
01:26:42,083 --> 01:26:44,500
¿Y si nos ponemos unos chutes
y nos divertimos?

1307
01:26:46,041 --> 01:26:47,833
Cielo,

1308
01:26:47,875 --> 01:26:50,416
llevo sobrio desde antes
de que naciera tu hija.

1309
01:26:50,458 --> 01:26:51,916
¡Qué aburrimiento!

1310
01:26:58,791 --> 01:27:00,708
Quiero que me hagas
perder la virginidad.

1311
01:27:00,750 --> 01:27:02,750
No creo que sea
buena idea, querida.

1312
01:27:02,791 --> 01:27:04,166
Cuando juego conmigo,

1313
01:27:04,208 --> 01:27:07,041
lo único que me pone
es pensar en ti.

1314
01:27:07,083 --> 01:27:09,208
Vale, deberías irte.

1315
01:27:17,708 --> 01:27:19,625
Espero que compartas.

1316
01:27:19,666 --> 01:27:21,458
Hola.

1317
01:27:23,250 --> 01:27:24,416
Oh.

1318
01:27:31,875 --> 01:27:35,500
Solo soy un chaval solitario.

1319
01:27:35,541 --> 01:27:38,791
Voy a hacerme a una madura buenorra
y a tomar un poco de coca.

1320
01:27:56,791 --> 01:27:58,541
Joder, esto es deprimente.

1321
01:28:06,500 --> 01:28:08,500
Eh, cariño.

1322
01:28:08,541 --> 01:28:10,916
¿Estás buscando a Dios
en un autobús?

1323
01:28:14,458 --> 01:28:16,833
Es jodidamente bueno, ¿verdad?

1324
01:28:32,250 --> 01:28:33,541
¿Mamá?

1325
01:28:35,458 --> 01:28:36,833
¿Mamá?

1326
01:28:36,875 --> 01:28:39,708
¡Mamá! ¿Qué cojones haces?

1327
01:28:39,750 --> 01:28:41,333
- ¡Eh, eh!
- ¡Dios mío!

1328
01:28:41,375 --> 01:28:43,291
- ¡Se lo voy a decir a papá!
- ¡Fuera de aquí!

1329
01:28:43,333 --> 01:28:44,416
- ¡Largo!
- ¡No!

1330
01:28:44,458 --> 01:28:46,125
El autobús se va ya.

1331
01:28:46,166 --> 01:28:48,625
No me digas lo que tengo que hacer.

1332
01:28:48,666 --> 01:28:50,125
Largaos con el drama por ahí.

1333
01:28:50,166 --> 01:28:51,541
¡Nos vamos!

1334
01:29:26,291 --> 01:29:27,583
Tienes buen aspecto.

1335
01:29:29,375 --> 01:29:33,458
Se confirma, somos cabeza de cartel
en Hellfest, en California.

1336
01:29:33,500 --> 01:29:35,166
- ¿Lo dices en serio?
- Sí.

1337
01:29:35,208 --> 01:29:36,875
- Joder.
- Sí.

1338
01:29:36,916 --> 01:29:39,000
¿Dónde están los demás?

1339
01:29:39,041 --> 01:29:41,500
Parece que están
un poco enfadados ahora.

1340
01:29:42,583 --> 01:29:43,583
Yo...

1341
01:29:44,833 --> 01:29:47,416
Tuve que cancelar el resto de la gira.

1342
01:29:47,458 --> 01:29:48,666
¿Qué?

1343
01:29:48,708 --> 01:29:50,375
Menuda mierda, Elias.

1344
01:29:50,416 --> 01:29:51,625
¿En serio?

1345
01:29:51,666 --> 01:29:54,000
¿Es posible que ayer

1346
01:29:55,541 --> 01:29:57,291
os follaseis a una virgen adolescente?

1347
01:29:58,333 --> 01:30:01,000
¿Por qué no nos das unas pastillas
de speed si eso es...?

1348
01:30:01,875 --> 01:30:04,500
Su padre se voló la tapa de los sesos.

1349
01:30:05,958 --> 01:30:06,958
Joder.

1350
01:30:09,625 --> 01:30:12,375
No puedes hablar con nadie
de lo que pasó anoche.

1351
01:30:12,416 --> 01:30:14,666
Pero ¿por qué se ha cancelado la gira?

1352
01:30:14,708 --> 01:30:15,708
¿Por qué va a ser?

1353
01:30:15,750 --> 01:30:19,083
Pues porque habéis perdido el norte.

1354
01:30:20,125 --> 01:30:23,708
Se ha quedado sin padre por mi culpa.

1355
01:30:25,083 --> 01:30:26,416
¿Alguna vez pensáis en Ricky?

1356
01:30:28,916 --> 01:30:31,333
¿En lo que os estáis haciendo?

1357
01:30:31,375 --> 01:30:33,541
Os voy a enviar a Malibú

1358
01:30:33,583 --> 01:30:36,333
para que hagáis yoga Kundalini.

1359
01:30:36,375 --> 01:30:38,875
Vais a meditar,
os vais a desintoxicar.

1360
01:30:38,916 --> 01:30:41,541
No me jodas.
No tengo problemas para tocar

1361
01:30:41,583 --> 01:30:44,000
y no voy a ir a una mierda
de retiro hippy.

1362
01:30:44,041 --> 01:30:45,333
Lily.

1363
01:30:47,083 --> 01:30:49,500
Vale, mira.

1364
01:30:49,541 --> 01:30:51,916
Le dije a tu madre que lo haría.

1365
01:30:52,875 --> 01:30:54,125
Tienes suerte de tenerla.

1366
01:30:54,166 --> 01:30:56,000
Iré.

1367
01:30:56,041 --> 01:30:59,041
No va a ser fácil,
pero tienes que hacerlo, tío.

1368
01:30:59,083 --> 01:31:01,125
- Tienes que hacerlo.
- Vale.

1369
01:31:01,166 --> 01:31:02,333
Tío.

1370
01:31:03,666 --> 01:31:04,666
De acuerdo.

1371
01:31:05,791 --> 01:31:07,916
Voy a intentar encontrarla.

1372
01:31:22,125 --> 01:31:24,041
<i>Soy Gretchen.
Siento no poder atenderte.</i>

1373
01:31:24,083 --> 01:31:25,958
<i>Deja un mensaje
y te llamaré más tarde.</i>

1374
01:31:26,000 --> 01:31:28,833
Eres el amor de mi vida
y no puedo seguir así.

1375
01:31:30,333 --> 01:31:31,750
Por favor, llámame.

1376
01:31:33,041 --> 01:31:34,958
No.

1377
01:31:35,000 --> 01:31:36,125
Sí. Vale, adiós.

1378
01:31:37,708 --> 01:31:40,625
¿Siempre te arrastras así?

1379
01:31:42,750 --> 01:31:46,083
Escucha, tenemos que discutir
los planes para el Hellfest.

1380
01:31:46,125 --> 01:31:49,083
Es hora de que te convierta
en leyenda.

1381
01:31:50,708 --> 01:31:52,083
¿De qué estás hablando?

1382
01:31:53,791 --> 01:31:55,458
El ritual en el escenario.

1383
01:31:55,791 --> 01:31:59,500
Mira, te voy a dar una pistola.

1384
01:31:59,541 --> 01:32:02,125
Y haré que una persona
mentalmente inestable

1385
01:32:02,166 --> 01:32:04,291
te ataque durante la primera canción.

1386
01:32:04,333 --> 01:32:07,666
Le vuelas la cabeza y sigues tocando
como si nada hubiera pasado.

1387
01:32:08,916 --> 01:32:11,666
- No voy a hacer eso.
- Bueno...

1388
01:32:11,708 --> 01:32:13,833
Me temo que el resto de la banda
está de acuerdo.

1389
01:32:13,875 --> 01:32:17,875
Y esto es una democracia,
así que tienes que cumplir.

1390
01:32:19,333 --> 01:32:22,041
Y después, tómate un año sabático.

1391
01:32:22,083 --> 01:32:25,750
Puedes pasar el tiempo
con tu madre adorable

1392
01:32:25,791 --> 01:32:28,125
y trabajar en el nuevo álbum.

1393
01:32:30,166 --> 01:32:31,625
No empecé a tocar

1394
01:32:32,625 --> 01:32:35,291
para fomentar la muerte.

1395
01:32:35,333 --> 01:32:37,708
¿Sabes?

1396
01:32:37,750 --> 01:32:40,250
La religión separa a la humanidad,

1397
01:32:41,833 --> 01:32:45,291
pero la música la une.

1398
01:32:45,333 --> 01:32:47,291
Muere más gente

1399
01:32:47,333 --> 01:32:50,083
por conflictos religiosos
que por cualquier otro motivo.

1400
01:32:51,708 --> 01:32:55,666
Somos nuestros propios dioses.

1401
01:32:55,708 --> 01:32:58,875
Si quieres encontrar las respuestas,

1402
01:32:58,916 --> 01:33:02,375
tienes que buscar dentro de ti,

1403
01:33:02,416 --> 01:33:03,583
no en el cielo.

1404
01:33:05,250 --> 01:33:09,000
No se deben suprimir
nuestros deseos carnales.

1405
01:33:10,083 --> 01:33:12,541
Hay que liberarlos.

1406
01:33:12,583 --> 01:33:14,833
¿Y el pecado?

1407
01:33:14,875 --> 01:33:18,625
El pecado es cuestión de opinión.

1408
01:33:19,666 --> 01:33:21,083
Tienes razón.

1409
01:33:22,541 --> 01:33:25,916
La religión separa.
Te creó a ti.

1410
01:33:27,958 --> 01:33:30,708
Pero yo tengo mi propia voluntad.

1411
01:33:30,750 --> 01:33:33,916
Sí, así es.

1412
01:33:35,458 --> 01:33:39,291
Qué pena que no te sirva
para dejar de ser un yonki.

1413
01:33:40,833 --> 01:33:44,708
Podrías contarle la verdad
a todas las mujeres de tu vida,

1414
01:33:44,750 --> 01:33:46,708
a tu querida madre,

1415
01:33:47,916 --> 01:33:48,916
a Lily,

1416
01:33:50,208 --> 01:33:51,208
a Gretchen.

1417
01:33:54,666 --> 01:33:55,708
Qué decepción.

1418
01:34:06,125 --> 01:34:07,125
¿Diga?

1419
01:34:07,791 --> 01:34:10,916
Eh, no cuelgues.

1420
01:34:10,958 --> 01:34:14,666
Tienes que venir ahora mismo
al Rainbow.

1421
01:34:16,541 --> 01:34:18,625
No, eso fue un error.

1422
01:34:20,458 --> 01:34:23,875
No, tú eres el amor de mi vida.
Ella no es...

1423
01:34:23,916 --> 01:34:25,500
No, no, no.

1424
01:35:40,500 --> 01:35:43,125
¡Qué oportuno!

1425
01:35:43,166 --> 01:35:46,000
¡Qué glamuroso y sexi!

1426
01:35:47,500 --> 01:35:51,166
Un joven atractivo
de veintipocos años...

1427
01:35:52,708 --> 01:35:53,708
muerto.

1428
01:35:55,416 --> 01:35:57,125
JOHNNY FAUST
MUERE A LOS 23

1429
01:36:00,125 --> 01:36:02,041
Chaqueta de cuero,
vaqueros gastados...

1430
01:36:02,083 --> 01:36:03,166
LA AGUJA VUELVE A GANAR

1431
01:36:03,208 --> 01:36:05,541
sus Doc Martens
y un disco de éxito.

1432
01:36:05,583 --> 01:36:07,583
JOHNNY FAUST ENCONTRADO
MUERTO EN EL RAINBOW

1433
01:36:08,375 --> 01:36:11,583
¿Qué podría ser más
llamativo y guay que eso

1434
01:36:11,625 --> 01:36:14,375
en el viejo Estados Unidos
de América?

1435
01:36:14,416 --> 01:36:16,416
Fans que le adoran,

1436
01:36:16,458 --> 01:36:19,125
que preferirían hacerle una foto
tirado en el suelo

1437
01:36:19,166 --> 01:36:21,166
que llamar al 911.

1438
01:36:22,958 --> 01:36:25,541
Ah, Hollywood.

1439
01:36:27,916 --> 01:36:29,500
¿Sabes lo que siempre te he dicho?

1440
01:36:29,541 --> 01:36:33,000
No es lo que ves,
es lo que sientes.

1441
01:36:33,041 --> 01:36:34,333
Lo que sientes.

1442
01:36:36,166 --> 01:36:38,541
Lo que sientes. Bueno...

1443
01:36:40,083 --> 01:36:41,708
vas a sentir esto.

1444
01:36:53,083 --> 01:36:54,083
¿Qué es esto?

1445
01:36:57,000 --> 01:36:58,250
Tuviste una sobredosis.

1446
01:37:01,375 --> 01:37:02,375
Johnny.

1447
01:37:09,708 --> 01:37:10,750
Me voy.

1448
01:37:11,625 --> 01:37:14,625
Gretchen, no...
Me voy a limpiar.

1449
01:37:14,666 --> 01:37:18,291
Espero que te encuentres.
A tu verdadero yo.

1450
01:37:18,333 --> 01:37:20,958
¿No puedes quedarte un poco?

1451
01:37:21,000 --> 01:37:22,125
Rezaré por Johnny.

1452
01:37:24,791 --> 01:37:25,916
Joder.

1453
01:37:33,458 --> 01:37:35,541
¿Cómo te van las cosas?

1454
01:37:37,208 --> 01:37:39,541
Bueno, pues he conocido a alguien.

1455
01:37:40,708 --> 01:37:43,583
Cuando vuelvas a ponerte en pie,
me gustaría que le conocieras.

1456
01:37:48,666 --> 01:37:50,166
Tío, mírate.

1457
01:37:51,666 --> 01:37:53,666
Ser una estrella del rock
es una mezcla

1458
01:37:53,708 --> 01:37:57,291
entre lo que eres
y lo que quieres ser.

1459
01:37:58,333 --> 01:38:00,833
Tú tienes la llama de tu destino.

1460
01:38:02,125 --> 01:38:04,458
Es hora de que empieces
a buscar la cerradura.

1461
01:38:07,333 --> 01:38:10,708
Bienvenido, agradezco

1462
01:38:10,750 --> 01:38:13,416
que hayas elegido curarte conmigo.

1463
01:38:13,458 --> 01:38:15,458
Gracias por aceptarme.

1464
01:38:18,583 --> 01:38:23,791
¡Relentless, Relentless!

1465
01:38:37,708 --> 01:38:39,333
Johnny, empezamos en tres minutos

1466
01:38:39,375 --> 01:38:41,541
y Lily no está.

1467
01:38:41,583 --> 01:38:43,833
- ¿Podemos retrasarlo?
- Imposible.

1468
01:38:43,875 --> 01:38:46,333
El condado nos cancelaría.
El toque de queda es férreo.

1469
01:38:46,375 --> 01:38:48,125
¡Relentless!

1470
01:38:48,166 --> 01:38:50,125
Se generaría el caos de Woodstock 99.

1471
01:38:50,166 --> 01:38:53,458
Johnny, esta es la persona
que te comenté.

1472
01:38:55,416 --> 01:38:57,750
Samael, este es mi hijo, Johnny.

1473
01:38:58,666 --> 01:39:02,291
Hola, Johnny.
Enhorabuena por tu éxito.

1474
01:39:02,333 --> 01:39:06,166
Y este festival es genial.

1475
01:39:07,208 --> 01:39:10,041
Hawk, acompaña a mi madre
a la sala de sonido, por favor.

1476
01:39:10,083 --> 01:39:12,125
- Quiero verle desde el escenario.
- Sí.

1477
01:39:12,166 --> 01:39:13,208
Vamos, ahora.

1478
01:39:16,125 --> 01:39:19,208
Nos vemos en un minuto.
Cuidado con esa boca.

1479
01:39:23,291 --> 01:39:25,041
¿Cómo coño te atreves?

1480
01:39:25,083 --> 01:39:27,583
Te desafío.

1481
01:39:29,041 --> 01:39:32,750
Ahora sube a ese escenario
¡y mata! ¿Me oyes?

1482
01:39:32,791 --> 01:39:36,333
Y me olvidaré de tu madre.
Bien.

1483
01:39:36,375 --> 01:39:39,291
Vamos, chicos.
¡Hoy hay concierto!

1484
01:39:43,083 --> 01:39:44,583
¡Anda!

1485
01:39:48,208 --> 01:39:49,500
Con esto podrás entrar.

1486
01:39:55,291 --> 01:39:56,291
¿Sabes?

1487
01:39:57,083 --> 01:40:00,416
Los dos estamos aquí
por propia voluntad.

1488
01:40:02,083 --> 01:40:03,416
Una marioneta es libre

1489
01:40:03,458 --> 01:40:06,583
mientras le gusten sus cuerdas.

1490
01:40:08,208 --> 01:40:09,625
No controlas la tormenta.

1491
01:40:09,666 --> 01:40:11,166
Tampoco estás perdido en ella.

1492
01:40:11,208 --> 01:40:13,041
Tú eres la tormenta.

1493
01:40:13,083 --> 01:40:16,458
La pregunta es,
¿para qué es todo esto?

1494
01:40:16,833 --> 01:40:24,833
¡Relentless, Relentless!

1495
01:40:26,666 --> 01:40:27,875
La encontré.

1496
01:40:30,375 --> 01:40:32,083
Tenemos que empezar ya mismo,

1497
01:40:32,125 --> 01:40:33,916
así que empecemos en bucle
con la intro.

1498
01:40:33,958 --> 01:40:36,500
Entras y tú sigues, ¿de acuerdo?

1499
01:40:36,541 --> 01:40:38,708
Voy a avisar a los de sonido
de qué es lo que pasa.

1500
01:40:38,750 --> 01:40:40,000
Quédate con ella.

1501
01:40:40,041 --> 01:40:41,625
No la dejes sola ni un segundo.

1502
01:40:41,666 --> 01:40:43,625
¿Dónde estabas?

1503
01:40:43,666 --> 01:40:46,625
Quería un chute. Pensaba que iba
a aguantar hasta después.

1504
01:40:47,666 --> 01:40:49,000
Mierda, me meo.

1505
01:40:55,041 --> 01:40:57,125
Eh, Johnny.

1506
01:40:57,166 --> 01:40:59,833
¿Recuerdas el lugar más fácil
para guardar un secreto?

1507
01:40:59,875 --> 01:41:01,625
Dime,

1508
01:41:01,666 --> 01:41:04,291
¿qué se siente al saber

1509
01:41:04,333 --> 01:41:06,333
que la persona
con la que has estado follando

1510
01:41:06,375 --> 01:41:08,416
es la misma que se ha follado
tu madre?

1511
01:41:17,708 --> 01:41:20,333
Soy un cabronazo, ¿verdad?

1512
01:41:34,083 --> 01:41:36,083
Dispárame. Aprieta el gatillo.

1513
01:41:36,125 --> 01:41:38,375
<i>Aprieta el gatillo. Dispara.</i>

1514
01:41:38,416 --> 01:41:40,041
Aprieta el gatillo. Dispara.

1515
01:41:50,958 --> 01:41:52,583
<i>No pensarías de verdad</i>

1516
01:41:52,625 --> 01:41:55,583
<i>que era el puto bajista, ¿no?</i>

1517
01:41:55,625 --> 01:41:58,166
<i>El mejor momento
para quemar una mentira</i>

1518
01:41:58,208 --> 01:42:01,375
<i>en el alma
es en pleno ataque de ira.</i>

1519
01:42:02,916 --> 01:42:05,500
¿Qué es lo que más querías cambiar
del mundo con tu música?

1520
01:42:05,541 --> 01:42:09,583
La obsesión de la humanidad
con la religión.

1521
01:42:09,625 --> 01:42:10,750
Nos divide.

1522
01:42:12,250 --> 01:42:14,666
Ya sea Jesús, Mahoma o Moisés.

1523
01:42:16,833 --> 01:42:18,083
Somos...

1524
01:42:18,125 --> 01:42:20,375
Somos hermanos y hermanas.

1525
01:42:20,416 --> 01:42:23,375
Nuestra sangre es del mismo color.

1526
01:42:25,708 --> 01:42:27,666
¿Alguna otra declaración?

1527
01:42:29,833 --> 01:42:30,833
Es triste.

1528
01:42:32,083 --> 01:42:34,708
Las únicas dos cosas
que conmueven a la gente,

1529
01:42:34,750 --> 01:42:36,708
tanto como el amor y la música

1530
01:42:36,750 --> 01:42:40,333
son el sexo y la violencia.

1531
01:42:41,458 --> 01:42:45,000
Te declaras no culpable,
alegando enajenación transitoria.

1532
01:42:46,708 --> 01:42:48,833
¿No temes que al decir
que fue el demonio

1533
01:42:48,875 --> 01:42:52,041
parezca que te estás burlando
del jurado?

1534
01:42:52,083 --> 01:42:53,208
¡No lo entiendes!

1535
01:42:54,291 --> 01:42:56,541
Mira, es la energía oscura.

1536
01:42:56,583 --> 01:42:59,791
Einstein demostró que la energía
no se puede destruir,

1537
01:42:59,833 --> 01:43:01,916
solo se puede desplazar.

1538
01:43:01,958 --> 01:43:04,666
Basta de trucos, de verdad.

1539
01:43:04,708 --> 01:43:07,458
¡Seguirá viniendo!

1540
01:43:07,500 --> 01:43:09,500
¡Una y otra vez!

1541
01:43:12,833 --> 01:43:16,541
Sé que dijiste que empieza
y acaba con la música,

1542
01:43:16,583 --> 01:43:19,375
pero en el caso de los Relentless,

1543
01:43:19,416 --> 01:43:21,958
su éxito se debió
a algo más que a su música.

1544
01:43:23,083 --> 01:43:25,916
¿Y las situaciones inquietantes
que rodean a la banda?

1545
01:43:25,958 --> 01:43:28,708
Es la dualidad del rock and roll.

1546
01:43:28,750 --> 01:43:30,541
¿Y qué se supone que significa eso?

1547
01:43:31,708 --> 01:43:35,708
Los asesinatos por imitación
fueron muy trágicos.

1548
01:43:35,750 --> 01:43:39,583
Pero el acoso en los colegios

1549
01:43:39,625 --> 01:43:43,166
y las tasas de suicidio adolescente
han descendido en picado.

1550
01:43:44,416 --> 01:43:47,000
Cambios positivos en nuestra sociedad.

1551
01:43:48,791 --> 01:43:50,250
Así es la vida.

1552
01:43:52,250 --> 01:43:55,583
El resto, es la oscuridad.

1553
01:43:56,708 --> 01:43:59,708
- Escribiendo nuevas canciones, ¿eh?
- Sí.

1554
01:43:59,750 --> 01:44:02,291
Aunque no creo que acaben
viendo la luz del día.

1555
01:44:02,333 --> 01:44:04,791
Acabarán cubiertas
en la total oscuridad

1556
01:44:04,833 --> 01:44:08,208
antes de luchar
por llegar a la luz.

1557
01:44:08,250 --> 01:44:09,958
La gente crece hoy

1558
01:44:10,000 --> 01:44:12,750
más con la música que con la religión.

1559
01:44:12,791 --> 01:44:15,250
Ahora tienes ese poder.

1560
01:44:19,666 --> 01:44:21,458
Además, tienes visita.

1561
01:44:21,500 --> 01:44:23,333
¿Quién eres?

1562
01:44:26,000 --> 01:44:27,333
Gabriel.

1563
01:44:29,416 --> 01:44:30,708
Johnny Faust.

1564
01:44:30,750 --> 01:44:33,625
El cantante más icónico
del rock actual.

1565
01:44:33,666 --> 01:44:35,916
¿Quién era el hombre
que disparó en el escenario?

1566
01:44:35,958 --> 01:44:37,333
Era una actuación.

1567
01:44:37,375 --> 01:44:38,541
¿Una actuación?

1568
01:44:40,958 --> 01:44:43,000
El mundo del espectáculo.

1569
01:44:43,041 --> 01:44:45,458
<i>Estoy en el estudio,
con el guitarrista Leo Donovan</i>

1570
01:44:45,500 --> 01:44:48,833
<i>y la bajista Lily Mayflower
de los Relentless.</i>

1571
01:44:48,875 --> 01:44:52,666
<i>Primera pregunta, el cantante, Johnny,
sigue mencionando al demonio.</i>

1572
01:44:52,708 --> 01:44:55,041
<i>¿Es por sensacionalismo?</i>

1573
01:44:55,083 --> 01:44:57,833
<i>Todo lo que Johnny dijo es cierto,</i>

1574
01:44:57,875 --> 01:44:59,666
<i>pero no podemos describir</i>

1575
01:44:59,708 --> 01:45:02,208
<i>una versión física del demonio,
¿verdad, Larry?</i>

1576
01:45:02,250 --> 01:45:03,958
<i>La gente pensará que estamos locos.</i>

1577
01:45:04,416 --> 01:45:07,833
<i>En la música, el demonio que aparece
en las portadas y las camisetas,</i>

1578
01:45:07,875 --> 01:45:09,916
<i>es un simbolismo de la contracultura.</i>

1579
01:45:09,958 --> 01:45:12,500
<i>Entonces, ¿cuál es
el verdadero demonio?</i>

1580
01:45:12,541 --> 01:45:16,583
<i>La voz de nuestro interior que nos hace
hacer cosas malas sin remordimiento.</i>

1581
01:45:16,625 --> 01:45:19,041
<i>Dice lo que haga falta
por conseguir lo que quiere.</i>

1582
01:45:19,083 --> 01:45:22,000
<i>Y el hombre al que presuntamente
disparó en el escenario,</i>

1583
01:45:22,041 --> 01:45:23,291
<i>¿qué fue eso?</i>

1584
01:45:25,291 --> 01:45:27,500
<i>La manera perfecta de vender discos.</i>

1585
01:45:27,541 --> 01:45:29,958
<i>Un hombre no identificado...
quiero que quede claro.</i>

1586
01:45:30,000 --> 01:45:33,125
<i>Una persona no identificada,
mentalmente inestable</i>

1587
01:45:33,166 --> 01:45:35,166
<i>sube al escenario,
apuntándole con un arma.</i>

1588
01:45:35,208 --> 01:45:38,000
<i>Un buen abogado
alegaría defensa propia,</i>

1589
01:45:38,041 --> 01:45:40,125
<i>pero rechaza asesoramiento legal.</i>

1590
01:45:40,166 --> 01:45:42,958
<i>¿No quiere quedar en libertad?
¿No quiere volver a tocar?</i>

1591
01:45:43,000 --> 01:45:45,541
<i>Sinceramente, solo una persona</i>

1592
01:45:45,583 --> 01:45:47,458
<i>haría que Johnny volviera
al escenario.</i>

1593
01:45:47,500 --> 01:45:48,500
<i>¿Y es?</i>

1594
01:46:01,166 --> 01:46:02,666
Vic y Leo me han contado todo.

1595
01:46:04,333 --> 01:46:06,958
Mira, siento no habértelo dicho.

1596
01:46:09,333 --> 01:46:10,583
También hablé con Lily.

1597
01:46:11,958 --> 01:46:15,416
Me dijo que debería culparla a ella
y a las drogas, y no a ti.

1598
01:46:16,458 --> 01:46:19,125
También dijo que pensaste en mí
todo el tiempo.

1599
01:46:20,541 --> 01:46:22,291
Te quiero.

1600
01:46:22,333 --> 01:46:25,125
Elias contrató a un abogado alucinante

1601
01:46:25,166 --> 01:46:27,291
que dice que puede liberarte
por un tecnicismo.

1602
01:46:28,125 --> 01:46:30,916
Elias declaró bajo juramento
que todo fue un teatro

1603
01:46:30,958 --> 01:46:32,791
que la discográfica te obligó hacer.

1604
01:46:36,083 --> 01:46:38,166
Eh, Johnny.

1605
01:46:38,208 --> 01:46:41,125
¿Recuerdas al abogado
del que te hablé al conocernos?

1606
01:46:41,166 --> 01:46:42,833
Es el padre de Damien.

1607
01:46:42,875 --> 01:46:45,458
Eh, Johnny.
Menudo primer álbum flipante.

1608
01:46:45,500 --> 01:46:47,375
Me muero de ganas
por escuchar el próximo.

1609
01:46:50,500 --> 01:46:52,625
Te sigo queriendo.

1610
01:47:01,833 --> 01:47:03,250
Dos contra uno.

1611
01:47:04,291 --> 01:47:05,291
Más probabilidades.

1612
01:47:18,375 --> 01:47:21,291
"OJALÁ SUPIERA POR QUÉ HICE
ALGUNAS DE LAS COSAS

1613
01:47:21,333 --> 01:47:22,583
QUE HE HECHO CON LOS AÑOS.

1614
01:47:22,625 --> 01:47:24,833
A VECES CREO ESTAR POSEÍDO
POR UN ESPÍRITU AJENO.

1615
01:47:24,875 --> 01:47:27,416
HACE UNOS AÑOS,
ESTABA CONVENCIDO.

1616
01:47:27,458 --> 01:47:30,916
SEGURO DE ESTAR POSEÍDO
POR EL DEMONIO".

1617
01:47:35,833 --> 01:47:37,500
"ME VUELVO LOCO
CUANDO SUBO AL ESCENARIO.

1618
01:47:37,541 --> 01:47:42,625
ES COMO SI ALGUIEN
CONTROLASE MI CUERPO".

1619
01:47:48,458 --> 01:47:50,666
"CUANDO ESTÁBAMOS A MITAD
DEL PRIMER NÚMERO

1620
01:47:50,708 --> 01:47:53,500
OTRA PERSONA ME DIRIGÍA.
Y YO DISFRUTABA DEL VIAJE.

1621
01:47:53,541 --> 01:47:57,000
ESTABA POSEÍDO
EN EL ESCENARIO".

1622
01:48:02,833 --> 01:48:05,583
"LO VIVÍA. ESO ES TODO.

1623
01:48:05,625 --> 01:48:08,750
ERA MI VIDA, ESA FUSIÓN
DE MAGIA Y MÚSICA.

1624
01:48:08,791 --> 01:48:11,166
NO HACE FALTA
DECIR MUCHO MÁS,

1625
01:48:11,208 --> 01:48:13,083
PORQUE CUANTO MÁS
LO ANALIZAS,

1626
01:48:13,125 --> 01:48:15,208
MÁS EXCÉNTRICO PARECES.

1627
01:48:15,250 --> 01:48:18,000
PERO EL HECHO ES QUE,
POR LO QUE A MI RESPECTA,

1628
01:48:18,041 --> 01:48:20,208
FUNCIONABA,
ASÍ QUE LO APROVECHABA.

1629
01:48:20,250 --> 01:48:22,916
ACABARÉ DICIENDO QUE LOS 4
ELEMENTOS MUSICALES

1630
01:48:22,958 --> 01:48:25,166
DE LED ZEPPELIN QUE DAN
UN QUINTO ES MAGIA.

1631
01:48:25,208 --> 01:48:26,541
ES EL PROCESO ALQUÍMICO".

1632
01:48:31,041 --> 01:48:33,458
"SÉ QUE SUENA NEW AGE...
PERO EN LA MEDITACIÓN,

1633
01:48:33,500 --> 01:48:35,500
ESTA ENTIDAD,
LLAMADA METATRÓN, DIJO:

1634
01:48:35,541 --> 01:48:38,208
"QUEREMOS QUE VUELVAS
A LA FRECUENCIA DE LA RADIO.

1635
01:48:38,250 --> 01:48:40,708
QUEREMOS QUE LLEGUES
A LOS INSTITUTOS

1636
01:48:40,750 --> 01:48:42,500
E UNIVERSIDADES.
UNA VEZ QUE LO HAGAS,

1637
01:48:42,541 --> 01:48:44,000
COMO VAMOS A CONECTARTE

1638
01:48:44,041 --> 01:48:45,791
CON LOS MEJORES ARTISTAS
DEL MOMENTO,

1639
01:48:45,833 --> 01:48:48,250
QUEREMOS QUE PRESENTES
UN NUEVO MENÚ.

1640
01:48:48,291 --> 01:48:50,666
QUE SEPAN QUE TIENEN
ESPÍRITUS MULTIDIMENSIONALES

1641
01:48:50,708 --> 01:48:52,750
CON ENORMES POSIBILIDADES
Y OPORTUNIDADES.

1642
01:48:52,791 --> 01:48:55,166
QUEREMOS PRESENTARTE
UNA NUEVA FORMA DE EXISTENCIA

1643
01:48:55,208 --> 01:48:57,708
QUE TRANSCIENDE A RELIGIÓN,
POLÍTICA O MODUS OPERANDI

1644
01:48:57,750 --> 01:49:00,208
DE LA EDUCACIÓN ACTUAL".

1645
01:49:00,250 --> 01:49:02,166
"TRAS CONTACTAR
CON ESTE SER SOBRENATURAL

1646
01:49:02,208 --> 01:49:06,375
CARLOS SANTANA SACÓ
SU ÁLBUM "SUPERNATURAL"

1647
01:49:06,416 --> 01:49:11,291
QUE GANÓ EL GRAMMY
AL "ÁLBUM DEL AÑO",

1648
01:49:11,333 --> 01:49:15,541
ADEMÁS DE 8 GRAMMYS MÁS
Y FUE 15 VECES PLATINO.