1 00:00:00,330 --> 00:00:01,810 Anteriormente en Broadchurch... 2 00:00:02,798 --> 00:00:06,298 ¿Danny? Llámame cariño. Quiero saber dónde estás. 3 00:00:06,861 --> 00:00:08,879 El cuerpo de un niño de 11 años 4 00:00:08,912 --> 00:00:12,230 fue encontrado en la playa de Harbour Cliff en Broadchurch. 5 00:00:12,231 --> 00:00:14,390 - Alec Hardy. - Lo sé. Tienes mi trabajo. 6 00:00:14,391 --> 00:00:17,392 Fue estrangulado. Tratamos la muerte de Danny como sospechosa. 7 00:00:18,642 --> 00:00:21,160 Hasta que estemos listos, esto es confidencial. 8 00:00:21,161 --> 00:00:23,840 - Broadchurch Eco. - No puedo hablar contigo. 9 00:00:23,841 --> 00:00:26,960 - ¿Por qué has soltado su nombre? - Está en Twitter. 10 00:00:26,961 --> 00:00:30,680 - ¿Quién se lo dijo a los periodistas? - Quieren que parezca un accidente. 11 00:00:30,681 --> 00:00:33,200 ¿Qué preguntan? ¿Dónde estabas ayer noche? 12 00:00:33,201 --> 00:00:34,960 Te lo dije, en un trabajo. 13 00:00:34,961 --> 00:00:37,320 ¿Hay algo que quieras contarme? 14 00:00:37,321 --> 00:00:40,282 Si sabes o conoces a alguien con información, 15 00:00:40,283 --> 00:00:42,002 por favor, dímelo. 16 00:00:45,522 --> 00:00:47,922 Cogeremos a quien sea que haya hecho esto. 17 00:00:48,000 --> 00:00:53,000 Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER *** 18 00:01:50,581 --> 00:01:52,541 ¿Cómo lo llevas, cariño? 19 00:01:53,621 --> 00:01:54,900 Bien. 20 00:01:54,901 --> 00:01:57,020 Has tenido pesadillas. 21 00:01:57,021 --> 00:02:00,021 - ¿Ah sí? - Gritabas en sueños. 22 00:02:01,781 --> 00:02:03,580 ¿Qué estaba diciendo? 23 00:02:03,581 --> 00:02:06,141 No pude entenderlo. Pero dijiste "Danny". 24 00:02:07,501 --> 00:02:09,581 ¿Tendré que hablar con la policía? 25 00:02:10,701 --> 00:02:13,661 Sí, en algún momento. Pero no hoy, no lo creo. 26 00:02:14,861 --> 00:02:17,781 A menos que puedas pensar en algo que pueda ayudarnos. 27 00:02:17,782 --> 00:02:19,820 No. 28 00:02:19,821 --> 00:02:21,821 Cuando tenga que hablar con ellos... 29 00:02:23,741 --> 00:02:25,701 ¿Podré estar contigo? 30 00:02:26,901 --> 00:02:28,901 No lo creo. 31 00:02:34,101 --> 00:02:37,500 "Espero que tú y tu familia encontréis algo de paz." 32 00:02:37,501 --> 00:02:39,901 ¿Qué escribes que no sea elocuente? 33 00:02:39,902 --> 00:02:41,861 Lo apreciarán. 34 00:02:43,701 --> 00:02:46,939 ¿Sabes cuándo van a sacar la tienda de campaña de la playa? 35 00:02:46,940 --> 00:02:49,499 Supongo que cuando acaben y no será pronto. 36 00:02:49,500 --> 00:02:52,659 Solo espero que encuentren al asesino y le corten las pelotas. 37 00:02:52,660 --> 00:02:54,339 Ven luego y nos tomaremos algo. 38 00:02:54,340 --> 00:02:55,068 ¿Cómo te va? 39 00:02:55,080 --> 00:02:57,301 Bien, me encanta la habitación. Gracias 40 00:03:02,021 --> 00:03:03,860 - ¿Olly? - Sí. - Hola. 41 00:03:03,861 --> 00:03:07,060 - Vale, Karen. - Bonito sitio. 42 00:03:07,061 --> 00:03:10,259 Sí, bien, ya sabes, cuando los fusibles no han saltado. 43 00:03:10,260 --> 00:03:12,699 Supongo que no debes tener una mesa libre 44 00:03:12,700 --> 00:03:16,139 o una esquina donde pueda ponerme. 45 00:03:16,140 --> 00:03:18,257 Después de todo pertenecemos al mismo grupo editorial. 46 00:03:18,269 --> 00:03:18,979 Desde luego. 47 00:03:18,980 --> 00:03:20,739 Maggie Radcliffe. Soy la editora. 48 00:03:20,740 --> 00:03:23,579 - Karen White, Daily Herald. - Has venido rápido. 49 00:03:23,580 --> 00:03:26,139 Recuerdo tus chismes en el Yorkshire Ripper. 50 00:03:26,140 --> 00:03:28,741 Hace mucho tiempo. ¿Hay una mesa libre? 51 00:03:28,742 --> 00:03:31,141 - No molestaré, solo... - No. 52 00:03:33,621 --> 00:03:35,861 Bien, estamos en medio de una operación. 53 00:03:37,181 --> 00:03:39,580 Sí. Si te doy una mesa, 54 00:03:39,581 --> 00:03:42,021 y otros aparecen, ¿qué pasa? 55 00:03:43,621 --> 00:03:46,621 No te preocupes. Gracias de todas formas. Nos vemos pronto. 56 00:05:19,061 --> 00:05:21,940 ¿Inspector Hardy? Karen White, del Daily Herald. 57 00:05:21,941 --> 00:05:24,419 Lo sé, viniste la sesión informativa de ayer noche. 58 00:05:24,420 --> 00:05:26,981 Me preguntaba si puedo invitarte a una taza de té. 59 00:05:26,982 --> 00:05:29,140 Sois increíbles. 60 00:05:29,141 --> 00:05:31,581 Bien, si me necesitas estaré en el Traders. 61 00:05:33,581 --> 00:05:37,739 Dame los detalles, cuando haya alguien disponible el departamento te llamará. 62 00:05:37,740 --> 00:05:40,979 Señor, para usted. Necesita estar organizado, ahí arriba. 63 00:05:40,980 --> 00:05:43,139 Es sábado y las líneas de teléfono no pueden con todo. 64 00:05:43,140 --> 00:05:44,741 Hola. Policía de Broadchurch. 65 00:05:46,941 --> 00:05:49,901 - Buenos días. Te traigo un café. - No bebo café. 66 00:05:49,902 --> 00:05:51,541 Claro que no. 67 00:05:52,861 --> 00:05:54,659 Frank me ha dicho que estabas en los acantilados. 68 00:05:54,660 --> 00:05:57,539 Hice el camino de reparto de Danny. Hay una cabaña en Briar Cliff, 69 00:05:57,540 --> 00:06:00,579 a una milla y media de donde fue encontrado el cuerpo de Danny. 70 00:06:00,580 --> 00:06:02,779 Averigua de quién es y el aparcamiento de abajo. 71 00:06:02,780 --> 00:06:04,859 Reúne las imágenes de las cámaras de vigilancia de allí. 72 00:06:04,860 --> 00:06:06,859 ¿Cómo va el puerta a puerta? 73 00:06:06,860 --> 00:06:09,499 Tenemos a cinco agentes asignados, dos funcionarios, 74 00:06:09,500 --> 00:06:12,619 uno no sabe conducir, y el otro nunca ha tomado una declaración. 75 00:06:12,620 --> 00:06:15,259 - ¿Esto es todo lo que nos dan? - Es fin de semana en verano. 76 00:06:15,260 --> 00:06:18,859 Hay tres festivales de música, y dos eventos deportivos en cien millas, 77 00:06:18,860 --> 00:06:21,539 así que todos los oficiales están asignados hasta el lunes. 78 00:06:21,540 --> 00:06:23,019 No se lo digas a la familia. 79 00:06:23,020 --> 00:06:25,579 Los agentes se quejan porque tiene que coger llamadas. 80 00:06:25,580 --> 00:06:27,659 Tenemos más líneas puestas en ello. 81 00:06:27,660 --> 00:06:30,341 Quiero las mesas limpias al final del día, ¿vale? 82 00:06:32,021 --> 00:06:35,499 El SOCO está trabajando en la playa ahora. Va a ser un día largo. 83 00:06:35,500 --> 00:06:38,221 ¿Vamos a pasar por la casa Latimer? 84 00:06:39,301 --> 00:06:40,779 Perdona, ¿estás escuchando? 85 00:06:40,780 --> 00:06:43,099 El monopatín de Danny. El móvil de Danny. Prioridad. 86 00:06:43,100 --> 00:06:46,101 También son sospechosos. Conoces este pueblo, ¿quién es el candidato probable? 87 00:06:47,021 --> 00:06:49,621 Si el chico fue asesinado antes de dejarlo en la playa, 88 00:06:49,622 --> 00:06:51,620 ¿dónde está la escena del crimen? 89 00:06:51,621 --> 00:06:53,221 ¿Y ahora qué estás haciendo? 90 00:06:54,501 --> 00:06:56,939 Nos las hemos arreglado para encontrar un oficial de enlace con la familia, 91 00:06:56,940 --> 00:06:59,979 Le voy a llevar con los Latimer. Y Jack Marshall, 92 00:06:59,980 --> 00:07:03,821 el dueño del quiosco, llamó, dice que recuerda algo. 93 00:07:05,461 --> 00:07:07,101 De nada. 94 00:07:12,861 --> 00:07:16,861 No puedo dejar de pensar en él... en todo lo de la pasada noche. 95 00:07:17,941 --> 00:07:20,221 Yo ayudé a poner en marcha la brigada del Mar. 96 00:07:21,541 --> 00:07:24,421 Danny estuvo viniendo unos 18 meses de manera intermitente. 97 00:07:24,422 --> 00:07:27,261 Era un muchacho descarado, pero con buén corazón. 98 00:07:30,381 --> 00:07:32,941 Importa, un buen corazón. 99 00:07:34,421 --> 00:07:38,220 Dijo que recordaba algo de cuando vió a Danny. 100 00:07:38,221 --> 00:07:42,260 Tuvo que ser a finales del mes pasado. 101 00:07:42,261 --> 00:07:44,659 Alrededor de las ocho de la mañana del miércoles, 102 00:07:44,660 --> 00:07:48,101 en la carretera que lleva a la cima de los acantilados en dirección a Litton Hill. 103 00:07:48,102 --> 00:07:51,060 - Le ví. - ¿Qué estaba haciendo? 104 00:07:51,061 --> 00:07:52,740 Hablando con el cartero. 105 00:07:52,741 --> 00:07:54,741 Bien... 106 00:07:56,101 --> 00:07:59,140 no hablando, más bien...discutiendo. 107 00:07:59,141 --> 00:08:01,340 Estaba un poco lejos, 108 00:08:01,341 --> 00:08:04,021 Pero el lenguaje corporal era claro. 109 00:08:04,022 --> 00:08:06,220 Entonces Danny se fue echando chispas. 110 00:08:06,221 --> 00:08:08,580 El cartero iba gritando detrás de él. 111 00:08:08,581 --> 00:08:11,020 ¿Está seguro que era el cartero? 112 00:08:11,021 --> 00:08:14,459 Bien, llevaba una cartera y un chaleco reflectante. 113 00:08:14,460 --> 00:08:17,139 ¿Quién más puede ser a esa hora de la mañana? 114 00:08:17,140 --> 00:08:18,861 ¿Me lo puede describir? 115 00:08:18,862 --> 00:08:20,780 Estaba lejos. 116 00:08:20,781 --> 00:08:24,181 Estatura mediana, pelo corto marrón, creo. 117 00:08:25,381 --> 00:08:28,341 Me acordé después de que estuviera usted aquí. 118 00:08:29,581 --> 00:08:31,581 Debí haberlo mencionado. 119 00:08:45,661 --> 00:08:47,940 Bién, son huellas exculpatorias, 120 00:08:47,941 --> 00:08:51,341 para descartar sus huellas de cualquier cosa que podamos encontrar. 121 00:08:51,342 --> 00:08:52,860 ¿Es necesario? 122 00:08:52,861 --> 00:08:56,421 Si ella quiere que lo hagamos, es necesario, ¿no? 123 00:08:58,581 --> 00:09:00,541 ¿Alguien durmió? 124 00:09:02,781 --> 00:09:06,780 - No. Pués Pete será el oficial de enlace con la familia. 125 00:09:06,781 --> 00:09:10,059 Su trabajo será manteneros informados sobre la investigación, 126 00:09:10,060 --> 00:09:13,381 responder vuestras preguntas, o preguntaros sobre lo que queramos saber. 127 00:09:13,382 --> 00:09:16,275 ¿Por qué no puedes hacerlo? Sin ofender. 128 00:09:16,287 --> 00:09:17,300 No lo estoy. 129 00:09:17,301 --> 00:09:21,579 Es un trabajo muy especializado. Pete justamente ha acabado su entrenamiento. 130 00:09:21,580 --> 00:09:22,941 Sí, ¡tú eres mi primero! 131 00:09:27,261 --> 00:09:28,700 Pero tú nos conoces. 132 00:09:28,701 --> 00:09:31,819 Lo mejor que puedo hacer es encontrar a quién mato a Danny, y eso haré. 133 00:09:31,820 --> 00:09:34,341 ¿Cuándo empezaremos a organizar el funeral? 134 00:09:34,342 --> 00:09:36,861 Eso tendrá que esperar, me temo. 135 00:09:38,301 --> 00:09:41,459 Hasta que tengamos al reponsable bajo custodia, el... 136 00:09:41,460 --> 00:09:45,099 Su cuerpo es... Dios, siento tener que hablar así- 137 00:09:45,100 --> 00:09:47,539 es la evidencia más valuosa que tenemos. 138 00:09:47,540 --> 00:09:49,939 No podemos dejar que le entierren sin estar seguros 139 00:09:49,940 --> 00:09:53,101 de que tenemos a la persona correcta, y suficientes pruebas que le incriminen. 140 00:09:55,261 --> 00:09:59,260 - ¿Así que no podemos recuperarlo? - Aún no. Lo siento. 141 00:09:59,261 --> 00:10:02,261 - Él no es una prueba, es mi hermano. - Lo entiendo, de verdad. 142 00:10:02,262 --> 00:10:04,461 Dale un trozo de papel. 143 00:10:09,341 --> 00:10:12,061 Hemos hecho una lista, con la gente que podría haberlo hecho. 144 00:10:12,062 --> 00:10:13,341 De acuerdo. 145 00:10:16,461 --> 00:10:18,061 Esos son todos tus amigos. 146 00:10:23,421 --> 00:10:24,781 Lo sabemos. 147 00:10:27,221 --> 00:10:28,861 Detective Miller. 148 00:10:31,621 --> 00:10:33,461 Perdonen. 149 00:10:37,941 --> 00:10:42,261 500 libras en efectivo, pegadas debajo de la cama de Danny. 150 00:10:42,285 --> 00:10:43,443 Estás de broma. 151 00:10:43,444 --> 00:10:45,323 Y encontramos esto. 152 00:10:45,324 --> 00:10:48,564 Cocaína. En la habitación de la hermana. 153 00:10:49,404 --> 00:10:51,044 ¡Maldita sea! 154 00:11:06,678 --> 00:11:08,436 Bien, háblame de Broadchurch. 155 00:11:08,488 --> 00:11:11,367 Vale. Es el único pueblo en 20 millas. 156 00:11:11,636 --> 00:11:14,477 Hay una carretera de entrada y una de salida. Mercado dos veces a la semana... 157 00:11:14,478 --> 00:11:17,276 Sí, tenemos todo eso. ¿Quién vive aquí? 158 00:11:17,277 --> 00:11:20,455 Bien, muchos han vivido aquí toda su vida, durante generaciones. 159 00:11:20,481 --> 00:11:23,360 Algunos no se han alejado más de 50 millas. 160 00:11:23,361 --> 00:11:25,040 Y luego hay los recién llegados. 161 00:11:25,041 --> 00:11:27,520 familias jóvenes que dejaron la ciudad cuando tuvieron hijos, 162 00:11:27,521 --> 00:11:29,760 y vinieros aquí por las escuelas y el mar 163 00:11:29,761 --> 00:11:33,760 Tenemos turistas en verano, pero es un pueblo de trabajadores. 164 00:11:33,761 --> 00:11:36,480 - ¿Mucho crimen? - Mayormente cerraduras forzadas, 165 00:11:36,481 --> 00:11:39,440 raros usos de drogas, conductores borrachos. - En serio. 166 00:11:39,441 --> 00:11:42,640 Hago el artículo semanal sobre crimen en el periódico con uno de los policías. 167 00:11:42,641 --> 00:11:45,760 Unos 30 delitos a la semana, pero la mayoría son delitos menores. 168 00:11:45,761 --> 00:11:47,200 Nunca habíamos tenido un asesinato. 169 00:11:47,201 --> 00:11:49,200 Y esta es la clase de historias que haces en el periódico. 170 00:11:49,212 --> 00:11:49,882 Sí 171 00:11:49,883 --> 00:11:52,641 Clubs, escuelas, reuniones del ayuntamiento. 172 00:11:52,642 --> 00:11:55,042 Maggie dice que celebramos el "cada día" 173 00:11:56,522 --> 00:11:58,121 ¿Y tú qué? 174 00:11:58,122 --> 00:12:00,201 ¿Qué quieres? 175 00:12:00,202 --> 00:12:03,320 Quiero trabajar en un periódico nacional. Básicamente, quiero ser tú. 176 00:12:03,321 --> 00:12:05,402 Bien, cuidado con lo que deseas. 177 00:12:05,403 --> 00:12:07,842 ¿Cómo viniste tan rápido? 178 00:12:09,562 --> 00:12:11,400 Mira, si voy a informar de esto, 179 00:12:11,401 --> 00:12:13,842 necesitaré entender el pueblo, a la gente. 180 00:12:15,162 --> 00:12:18,361 Tú me ayudas, y yo podría ayudarte a ti. 181 00:12:18,362 --> 00:12:20,122 ¿Qué piensas? 182 00:12:33,162 --> 00:12:35,920 ¿Les has hablado a mis padres del paquetito? 183 00:12:35,921 --> 00:12:38,120 - Aún no. - Por favor no lo hagas. 184 00:12:38,121 --> 00:12:41,402 - Estaba en tú habitación. - No lo usé, juro que no. 185 00:12:42,562 --> 00:12:44,122 - ¿Traficas? - ¡No! 186 00:12:45,242 --> 00:12:49,920 Esto no tiene nada que ver con Danny. Lo prometo. Fue un error, un gran error. 187 00:12:49,921 --> 00:12:53,002 Si no consumes ni traficas, ¿alguien te pidió que se lo guardaras? 188 00:12:55,882 --> 00:12:59,080 - Y estás protegiendo a esa persona. - Solo es un paquete pequeño. 189 00:12:59,081 --> 00:13:01,640 - Entonces se lo diremos a tu madre. - No, dijiste que no lo harías. 190 00:13:01,641 --> 00:13:04,560 Chloe, posesión de drogas de clase A, es un delito criminal. 191 00:13:04,561 --> 00:13:06,720 Traficar con drogas clase A es un delito criminal. 192 00:13:06,721 --> 00:13:09,042 - Solo lo estaba pasando. - Eso es traficar. 193 00:13:10,562 --> 00:13:13,160 No te meterás en problemas si me dices la verdad. 194 00:13:13,161 --> 00:13:14,642 ¿Quién te dió la cocaína? 195 00:13:18,602 --> 00:13:20,121 Becca Fisher. 196 00:13:20,122 --> 00:13:21,060 ¿En el hotel? 197 00:13:21,072 --> 00:13:23,921 Trabajo para ella algunos fines de semana. 198 00:13:23,922 --> 00:13:26,200 - ¿Y de dónde vino el dinero? - ¿Qué dinero? 199 00:13:26,201 --> 00:13:27,800 Chloe no te hagas la lista. 200 00:13:27,801 --> 00:13:30,442 No sé nada acerca del dinero, lo juro. 201 00:13:32,482 --> 00:13:35,120 ¿Por qué está Becca Fisher dando cocaína a una niña de quince años? 202 00:13:35,121 --> 00:13:37,122 Dios. Me voy a meter en un problema. 203 00:13:47,162 --> 00:13:50,402 Chloe Latimer dice que le suministraste un paquete de cocaína. 204 00:13:50,403 --> 00:13:51,961 ¿Qué? ¡Estás de broma! 205 00:13:51,962 --> 00:13:53,802 ¿Por qué diría eso si no es verdad? 206 00:13:57,682 --> 00:14:01,841 Había esa pareja de Londres pasando un fin de semana largo, 207 00:14:01,842 --> 00:14:03,520 en una suit, gastando dinero, 208 00:14:03,521 --> 00:14:05,442 me preguntaron si les podía conseguir algo de cocaína. 209 00:14:08,482 --> 00:14:10,520 Chloe estaba trabajando para mí ese fin de semana. 210 00:14:10,521 --> 00:14:13,000 Le pregunté si sabía dónde podría conseguir un poco. 211 00:14:13,001 --> 00:14:16,160 Tardó muchísimo, la pareja se marchó. Se la devolví. 212 00:14:16,161 --> 00:14:17,962 Ahora no, gracias, Emily. Lo siento. 213 00:14:19,122 --> 00:14:21,401 ¿De dónde la sacó Chloe? 214 00:14:21,402 --> 00:14:22,881 Dijo que de un amigo. 215 00:14:22,882 --> 00:14:24,760 No me dijo su nombre. 216 00:14:24,761 --> 00:14:27,440 Dijo que él no trafica, pero que sabía de donde conseguirla. 217 00:14:27,441 --> 00:14:30,122 ¿Tuvo el hermano algo que ver con todo esto? 218 00:14:35,242 --> 00:14:37,962 No tiene... no tiene nada que ver con esto. 219 00:14:42,002 --> 00:14:45,760 - ¿Me vais a arrestar? - Tendremos que notificar el delito. 220 00:14:45,761 --> 00:14:48,320 ¿Podemos mantener esto en silencio? Podría perder mi licencia. 221 00:14:48,321 --> 00:14:51,842 Fija el día para bajar a comisaría, y hacer una declaración formal. 222 00:14:55,002 --> 00:14:58,001 Aunque cocaína. Debe ser una excepción. 223 00:14:58,002 --> 00:15:00,880 Ellos no son esa clase de familia. Chloe no es esa clase de chica. 224 00:15:00,881 --> 00:15:02,760 Nadie lo es nunca. No, vivo aquí. 225 00:15:02,761 --> 00:15:04,400 No tenemos esos problemas. 226 00:15:04,401 --> 00:15:08,680 Un par de arrestos por posesión cada mes en la zona, pero nada más. 227 00:15:08,681 --> 00:15:10,602 ¿Te estás haciendo uno solo para tí? 228 00:15:10,603 --> 00:15:13,842 Ellie, ¿tal vez querrías este? 229 00:16:16,002 --> 00:16:18,521 - ¿Qué estás haciendo? - La línea del teléfono. 230 00:16:18,522 --> 00:16:20,721 Eso espero. 231 00:16:20,722 --> 00:16:23,401 - Política de mesa límpia. - Sí señora. 232 00:16:23,402 --> 00:16:25,242 Miller. Cartero. Venga. 233 00:16:28,082 --> 00:16:31,361 Sí, esa es mi ronda, pasado Briar Cliff. 234 00:16:31,362 --> 00:16:33,440 ¿Hiciste esa ruta el mes pasado? 235 00:16:33,441 --> 00:16:35,320 He hecho todas las entregas ahí fuera 236 00:16:35,321 --> 00:16:37,282 las últimas ocho o nueve semanas, diría. 237 00:16:38,442 --> 00:16:40,561 ¿Viste alguna vez a Danny Latimer? 238 00:16:40,562 --> 00:16:42,441 Sí, siempre. 239 00:16:42,442 --> 00:16:46,080 Solía entregar periódicos a un par de casas ahí arriba, 240 00:16:46,081 --> 00:16:48,720 incluida la cabaña. Cuando oí la noticia pensé: 241 00:16:48,721 --> 00:16:50,880 Solo hace dos días que le vi. 242 00:16:50,881 --> 00:16:54,320 ¿Hablaste alguna vez con él? Especialmente la última semana de junio. 243 00:16:54,321 --> 00:16:56,600 Le saludé con la mano y, tal vez, dije hola. 244 00:16:56,601 --> 00:16:59,602 - No le conocía tanto como para hablar. - ¿Eso es todo? ¿Solamente "hola"? 245 00:16:59,603 --> 00:17:01,322 ¿Que más querría decir? 246 00:17:05,082 --> 00:17:07,170 ¿Nunca tuviste una conversación con él? 247 00:17:07,182 --> 00:17:07,882 No. 248 00:17:07,883 --> 00:17:10,081 ¿O una discusión? 249 00:17:10,082 --> 00:17:12,682 ¿De que voy a discutir con el chico de los periódicos? 250 00:17:14,362 --> 00:17:16,362 ¿Dónde estuviste el jueves por la noche? 251 00:17:17,482 --> 00:17:20,601 El jueves, estuve con los chicos. 252 00:17:20,602 --> 00:17:23,361 Nos cogimos una buena borrachera. Habíamos seis. 253 00:17:23,362 --> 00:17:27,482 Acabamos a las cuatro. Mi parienta me levantó a las siete, estaba helado. 254 00:17:29,362 --> 00:17:32,082 Necesitaremos los nombres de todos ellos. 255 00:17:33,562 --> 00:17:36,280 ¿No creerán que tengo algo que ver? 256 00:17:36,281 --> 00:17:39,242 Es solo para descartar. Nada de que preocuparse. 257 00:17:41,362 --> 00:17:43,522 Vale, gracias Kevin. Adiós. 258 00:17:48,802 --> 00:17:50,561 No digas eso. 259 00:17:50,562 --> 00:17:53,281 - ¿Qué no diga qué? - Que no tiene que preocuparse. 260 00:17:53,282 --> 00:17:54,761 ¿Por qué no? 261 00:17:54,762 --> 00:17:57,441 No les tranquilices. Déjales hablar. 262 00:17:57,442 --> 00:18:00,480 No puedes aparecer aquí y tratar de moldearme. 263 00:18:00,481 --> 00:18:03,200 Sé lo que estoy haciendo, y sé como tratar a la gente. 264 00:18:03,201 --> 00:18:06,562 Puedes guardarte tus trucos de mierda para tí. 265 00:18:18,522 --> 00:18:21,162 ¿Puedo hacerle a alguien... una taza de té? 266 00:19:01,282 --> 00:19:03,682 ¿Dónde están las patatas? ¿Por qué no hay patatas? 267 00:19:03,683 --> 00:19:05,962 - No quieres patatas. - Sí quiero. 268 00:19:06,842 --> 00:19:09,400 - ¿Adónde vas? - ¿Adónde crees? Afuera. 269 00:19:09,401 --> 00:19:10,920 Tendrías que aclaralo con Pete. 270 00:19:10,921 --> 00:19:13,520 - Voy a la tienda, eso es todo. - Deja que vaya por tí. 271 00:19:13,521 --> 00:19:15,482 - Quiero ir yo. - Dame la lista. 272 00:19:15,483 --> 00:19:17,962 Mamá, ¡deja de atosigarme! 273 00:19:21,242 --> 00:19:23,801 Lo siento. 274 00:19:23,802 --> 00:19:25,841 Solo quiero ayudarte. 275 00:19:25,842 --> 00:19:27,242 No puedes. 276 00:20:56,442 --> 00:20:58,562 Todos lo sentimos mucho. 277 00:21:31,042 --> 00:21:33,482 Beth. ¿Beth? 278 00:21:35,882 --> 00:21:37,522 ¿Estás bien? 279 00:21:41,042 --> 00:21:42,962 Estoy embarazada. 280 00:21:53,281 --> 00:21:55,040 ¿Se lo has dicho a alguien? 281 00:21:55,161 --> 00:21:57,561 Solo hace dos semanas que lo descubrí. 282 00:21:57,562 --> 00:22:00,280 ¿No se lo quieres decir a Mark? 283 00:22:00,281 --> 00:22:02,441 - Es complicado. - Desde luego. 284 00:22:05,393 --> 00:22:08,471 - ¿Tienes a alguien con quién hablar? - ¿Tú madre, tal vez? 285 00:22:08,472 --> 00:22:11,753 No. Ahora no. Y no se lo digas tampoco. 286 00:22:18,233 --> 00:22:19,872 ¿Qué vas a hacer? 287 00:22:19,873 --> 00:22:21,993 ¿Vas a dejar de hacerme jodidas preguntas? 288 00:22:21,994 --> 00:22:24,273 Lo siento. Hago eso. Aparentemente. 289 00:22:27,753 --> 00:22:30,073 Te dejaré sola. 290 00:22:35,713 --> 00:22:39,233 Puedes venir a verme si necesitas hablar 291 00:22:40,353 --> 00:22:42,792 No sé si creo en Dios. 292 00:22:42,793 --> 00:22:44,993 No es obligatorio. 293 00:22:47,153 --> 00:22:50,113 He rezado por tí desde que lo supe. 294 00:22:50,114 --> 00:22:52,353 Por Danny también. 295 00:22:54,553 --> 00:22:56,753 Gracias. 296 00:23:23,433 --> 00:23:25,793 ¿Estás segura que tu madre y tu padre no saben que estás aquí? 297 00:23:25,794 --> 00:23:27,793 Están mirando la tele. 298 00:23:30,353 --> 00:23:33,033 Podríamos ir a la colina. Beber algo. 299 00:23:34,593 --> 00:23:37,712 - La policía encontró la cocaína. - ¿Qué? 300 00:23:37,713 --> 00:23:40,193 Estaban buscando las cosas de Danny. 301 00:23:41,433 --> 00:23:43,433 - ¿Qué les dijiste? - Nada. 302 00:23:45,033 --> 00:23:47,273 ¿De dónde creen que la sacaste? 303 00:23:47,274 --> 00:23:49,952 No lo dije. 304 00:23:49,953 --> 00:23:52,831 - No me atosigaron. Deja de preocuparte. - ¡¿Dejar de preocuparme?! 305 00:23:52,832 --> 00:23:54,431 Solo porque hoy no hayan preguntado 306 00:23:54,432 --> 00:23:56,671 no significa que vayan a olvidarlo. 307 00:23:56,672 --> 00:23:59,953 Chlo, no puedo tener a la policía rondando, mi tío me mataría, lo sabes. 308 00:23:59,954 --> 00:24:03,792 Lo sé. ¡Esto no es sobre por tí!, ¡Qué te den, Dean! 309 00:24:03,793 --> 00:24:06,311 - Lo siento. - No, venga, quiero estar sola. 310 00:24:06,312 --> 00:24:08,433 - No seas así. - Lo digo en serio. ¡Lárgate! 311 00:24:09,833 --> 00:24:11,913 ¿O prefieres que se lo diga a mis padres? 312 00:24:28,753 --> 00:24:30,713 Perdón, ¿tienes fuego? 313 00:24:40,353 --> 00:24:42,473 - ¿Eres Chloe? - ¿Por qué? 314 00:24:43,513 --> 00:24:46,233 Siento lo que le pasó a tú hermano. 315 00:24:46,234 --> 00:24:49,352 Espero que significara mucho para él. 316 00:24:49,353 --> 00:24:53,151 ¿Qué haces con eso? No puedes dejarlo ahí abajo. 317 00:24:53,152 --> 00:24:55,831 Terminará en los periódicos y no querrás verlo más. 318 00:24:55,832 --> 00:24:57,193 ¿Cómo sabes tanto? 319 00:24:58,273 --> 00:25:01,231 - Trabajo para el Daily Herald. - No hablo con los periódicos. 320 00:25:01,232 --> 00:25:04,073 Lo sé, y tienes derecho a no hacerlo. Solo quería sacarlo, 321 00:25:04,074 --> 00:25:06,152 para que no me lo robaran. 322 00:25:06,153 --> 00:25:09,153 Si fuera mi hermano. No me querría que ningún extraño lo tuviera. 323 00:25:10,553 --> 00:25:11,952 Gracias. 324 00:25:11,953 --> 00:25:14,073 ¿Puedes prestarme el teléfono? 325 00:25:16,393 --> 00:25:18,312 Gracias. 326 00:25:18,313 --> 00:25:20,153 ¿Qué estás haciendo? 327 00:25:21,713 --> 00:25:24,711 Mira, no te llamaré. No vendré a tu puerta. 328 00:25:24,712 --> 00:25:28,313 No te pararé cuando vayas a comprar, como otros harán. 329 00:25:28,314 --> 00:25:31,272 Pero si tú o tu familia necesitáis hablar, 330 00:25:31,273 --> 00:25:34,593 o solo necesitas un amigo, cuando te sobrepase, 331 00:25:34,594 --> 00:25:37,072 llámame. 332 00:25:37,073 --> 00:25:39,193 Y gracias por el fuego. 333 00:25:43,833 --> 00:25:45,553 Cuídate. 334 00:25:57,993 --> 00:26:01,791 Lo que quiero decir, dios sabe, es que es terrible para la familia, pero... 335 00:26:01,792 --> 00:26:03,753 nos va a afectar a todos también. 336 00:26:03,754 --> 00:26:05,952 Lo que quiero decir, mírate ahí ¿vale? 337 00:26:05,953 --> 00:26:08,713 Sábado por la noche y el sitio está desierto. 338 00:26:08,714 --> 00:26:12,472 Gracias Laurie. Necesitabas recordarlo. 339 00:26:12,473 --> 00:26:14,433 Estuvimos contando estas seis semanas. 340 00:26:14,434 --> 00:26:17,352 Con la maldita recesión, y la lluvia, 341 00:26:17,353 --> 00:26:19,591 es la peor caída que hemos tenido en décadas. 342 00:26:19,592 --> 00:26:23,351 Hemos perdido cinco tiendas de la calle principal, 343 00:26:23,352 --> 00:26:26,271 y ahora somos un pueblo asesino. Nadie va a venir. 344 00:26:26,272 --> 00:26:29,873 ¿Sabes qué, Laurie? Creo que el pueblo tiene otras preocupaciones ahora. 345 00:26:29,874 --> 00:26:33,712 Como la familia de Danny. Bien, te lo dejo todo a ti, ¿vale? 346 00:26:33,713 --> 00:26:36,632 Guía espiritual, y todo eso. 347 00:26:36,633 --> 00:26:39,831 Ya sabes,tenemos que deshacernos de esa maldita tienda de campaña de la playa. 348 00:26:39,832 --> 00:26:43,031 ¿Quién va a ir a la playa con esos jodidos CSI sentados a su lado? 349 00:26:43,032 --> 00:26:45,751 De acuerdo, ¡para! 350 00:26:45,752 --> 00:26:47,993 Solo digo como lo que veo. 351 00:26:47,994 --> 00:26:53,032 No, estás siendo inadecuado. Baja el tono. 352 00:26:53,033 --> 00:26:56,351 ¿Quieres una lista de tareas, Laurie? Envía flores a la familia. 353 00:26:56,352 --> 00:26:58,080 Pon una foto de Danny en tu tienda. Haz una 354 00:26:58,092 --> 00:26:59,951 colecta por una causa que le gustara a Danny. 355 00:26:59,952 --> 00:27:02,873 Consigue algo tu mismo y llora la pérdida respetuosamente. 356 00:27:04,393 --> 00:27:08,873 Y luego, cuando pillen al asesino, que estoy segura será pronto, 357 00:27:08,874 --> 00:27:11,272 reabrirán la playa completamente, 358 00:27:11,273 --> 00:27:14,313 y nos aseguraremos que la gente aún vuelva y compre cosas. 359 00:27:14,314 --> 00:27:17,313 Hasta entonces, se una persona decente. 360 00:27:20,153 --> 00:27:23,873 Tiene razón. Es tan embarazoso. 361 00:27:32,153 --> 00:27:34,072 ¿Qué es eso? 362 00:27:34,073 --> 00:27:36,473 El tailandés estaba cerrado, Chippie era el único abierto. 363 00:27:36,474 --> 00:27:37,992 No me puedo comer eso. 364 00:27:37,993 --> 00:27:41,753 ¿No comes pescado y patatas? ¿Qué clase de escocés eres? 365 00:27:48,113 --> 00:27:50,873 Es todo lo que hay. Come o pasa hambre. 366 00:27:54,753 --> 00:27:57,191 La coartada del cartero ha sido confirmada, cuatro veces. 367 00:27:57,192 --> 00:28:00,391 Estuvo con sus colegas toda la noche, la noche que mataron a Danny. 368 00:28:00,392 --> 00:28:02,393 ¿Así que Jack Marshall estaba equivocado? 369 00:28:03,833 --> 00:28:06,991 ¿Tenemos alguna razón para no creer al cartero? 370 00:28:06,992 --> 00:28:09,911 ¿Como anda la vista de Marshall? ¿Tiene alguna razón para mentir? 371 00:28:09,912 --> 00:28:12,831 ¿Creemos que el dinero y las drogas 372 00:28:12,832 --> 00:28:16,991 que encontramos están conectados? ¿Es el dinero para suministro de coca? 373 00:28:16,992 --> 00:28:19,511 ¿Sabes para qué haces esa incesante lista de cuestiones? 374 00:28:19,512 --> 00:28:22,271 Bam-bam-bam-bam, así que nadie tiene la oportunidad de replicar. 375 00:28:22,272 --> 00:28:24,431 - ¿Así es como te diviertes? - ¿Lo hago? 376 00:28:24,432 --> 00:28:26,713 Sí. ¿Puedo comer mi cena, por favor? 377 00:28:29,393 --> 00:28:31,793 Primer asesinato. ¿Cómo lo descubriste? 378 00:28:34,131 --> 00:28:35,610 Triste. 379 00:28:35,611 --> 00:28:38,051 ¿Qué hiciste de la lista de Mark y Beth? 380 00:28:38,052 --> 00:28:40,370 Desgarrador. 381 00:28:40,371 --> 00:28:45,291 Algunos de sus mejores amigos, profesores de Danny, canguros, vecinos. 382 00:28:46,371 --> 00:28:48,811 Están traumatizados y no piensan claramente. 383 00:28:48,812 --> 00:28:51,290 O inteligente. Nosotros nunca pedimos una lista. 384 00:28:51,291 --> 00:28:53,769 Tal vez buscan que miremos hacia donde ellos quieren. 385 00:28:53,770 --> 00:28:55,089 - Nos vemos. - Buenas noches, señor. 386 00:28:55,090 --> 00:28:57,289 Alejando la atención de su casa. 387 00:28:57,290 --> 00:29:00,289 - Ellos no mataron a Danny. - Tienes que aprender a no confiar. 388 00:29:00,290 --> 00:29:03,509 Vale, eso es lo que me has intentado enseñar, 389 00:29:03,521 --> 00:29:05,160 los beneficios de tu experiencia. 390 00:29:05,161 --> 00:29:07,282 Mira a tu comunidad con perspectiva. 391 00:29:07,283 --> 00:29:08,921 No puedo quedarme fuera. 392 00:29:08,922 --> 00:29:11,400 Si no puedes ser objetiva, no estas preparada. 393 00:29:11,401 --> 00:29:13,400 Yo estoy preparada, eres tú el que no lo está. 394 00:29:13,401 --> 00:29:15,560 Ascender significa, para otra gente, 395 00:29:15,561 --> 00:29:19,602 no aceptar café o una bolsa de patatas sin suspirar. 396 00:29:23,428 --> 00:29:25,107 Lo siento, señor. 397 00:29:25,108 --> 00:29:27,267 Entiéndelo Miller. Cualquiera pudo 398 00:29:27,279 --> 00:29:29,946 asesinar, en las circunstancias adecuadas. 399 00:29:29,947 --> 00:29:33,148 - Mucha gente tiene límites morales. - Pero los límites pueden romperse. 400 00:29:34,428 --> 00:29:37,027 Y un asesinato te corroe el alma. 401 00:29:37,028 --> 00:29:39,786 Tarde o temprano quienquiera que lo hiciera se delatará. 402 00:29:39,787 --> 00:29:41,352 Ningún asesino se comporta con normalidad 403 00:29:41,364 --> 00:29:42,866 siempre. Tú conoces a la gente de aquí. 404 00:29:42,867 --> 00:29:45,746 Mira lo que se salga de lo corriente. Sigue tus instintos. 405 00:29:45,747 --> 00:29:48,988 Mi instinto me dice que los Latimer no mataron a su hijo. 406 00:31:34,028 --> 00:31:35,468 ¡Silencio! 407 00:31:38,388 --> 00:31:39,947 Hola otra vez. 408 00:31:39,948 --> 00:31:41,707 ¿Qué quieres? 409 00:31:41,708 --> 00:31:44,068 Inspector Alec Hardy, policía de Essex. 410 00:31:44,948 --> 00:31:47,387 - ¿Sobre qué es? - Anthony Ryan, 411 00:31:47,388 --> 00:31:50,668 el dueño de la cabaña en Briar Cliff, me dijo que usted yenia las llaves. 412 00:31:50,669 --> 00:31:52,028 La limpio. 413 00:31:53,308 --> 00:31:56,308 Dijo que la llamaría para que tuviera las llaves preparadas. 414 00:31:56,309 --> 00:31:57,948 Mi teléfono está muerto. 415 00:31:59,228 --> 00:32:03,068 Bien, necesito las llaves. 416 00:32:04,028 --> 00:32:06,987 - ¿Por qué? - Rutina. 417 00:32:06,988 --> 00:32:08,628 ¿Es por lo de ese niño? 418 00:32:09,748 --> 00:32:12,468 Le devolveré las llaves tan pronto como acabe. 419 00:32:12,469 --> 00:32:14,588 Muéstreme esa identificación otra vez. 420 00:32:42,988 --> 00:32:45,467 Tendrá que firmar por ellas. 421 00:32:45,468 --> 00:32:48,188 No quiero problemas si usted no vuelve. 422 00:32:52,828 --> 00:32:54,228 Vale. 423 00:32:59,588 --> 00:33:02,028 Hazme saber si hay algo interesante. 424 00:33:15,772 --> 00:33:17,970 Sé que todos estamos teniendo dificultades para entender 425 00:33:17,993 --> 00:33:20,314 qué sucedió los últimos días. 426 00:33:20,590 --> 00:33:23,468 Y es en momentos como estos 427 00:33:23,469 --> 00:33:27,789 cuando nosotros... cuestionamos... nuestra fé. 428 00:33:30,469 --> 00:33:33,629 ¿Por qué un Dios benevolente permite que esto pase? 429 00:33:35,269 --> 00:33:38,069 ¿Hemos sido abandonados? 430 00:33:40,109 --> 00:33:42,269 Estoy seguro que todos nos preguntamos eso mismo 431 00:33:42,270 --> 00:33:44,869 después de los sucesos de la última semana. 432 00:33:46,189 --> 00:33:47,949 ¡Hola! 433 00:33:49,629 --> 00:33:52,789 Estoy seguro que solo es una ducha, luego iremos al parque. 434 00:33:52,790 --> 00:33:55,788 - Te he traído un chocolate caliente. - No lo quiero. 435 00:33:55,789 --> 00:33:59,347 Venga. Tengamos un momento de vida normal. 436 00:33:59,348 --> 00:34:01,549 Aunque no puede ser normal, ¿no? 437 00:34:01,550 --> 00:34:03,468 Estás seguro, ¿vale? 438 00:34:03,469 --> 00:34:05,988 Mamá y yo te protegeremos. 439 00:34:05,989 --> 00:34:09,707 Es un suceso terrible, inexplicable lo que pasó, 440 00:34:09,708 --> 00:34:12,667 pero no va a volver a pasar nunca más. 441 00:34:12,668 --> 00:34:16,229 Aunque no puedes saberlo, ¿no? No puedes estar seguro. 442 00:34:20,909 --> 00:34:22,668 ¡Oye!¡oye! 443 00:34:22,669 --> 00:34:25,789 Pensé que podría escabullirme cinco minutos. ¿Dónde están todos? 444 00:34:25,790 --> 00:34:27,909 Está bien. Está bien, Trev. 445 00:34:29,829 --> 00:34:31,988 - Entonces, ¿cómo va? - Bien. 446 00:34:31,989 --> 00:34:33,349 ¿Cerraste para ordenar? 447 00:34:34,109 --> 00:34:35,867 Trev...No puedo hablar de ello. 448 00:34:35,868 --> 00:34:37,547 ¿No te está molestando, verdad? 449 00:34:37,548 --> 00:34:39,707 Todo lo que tenemos es: ¿mantenemos a los niños dentro? 450 00:34:39,708 --> 00:34:42,507 ¿Tenemos que estar con ellos cada segundo? ¡Eso es todo! 451 00:34:42,508 --> 00:34:45,389 - Solo quiero ver a mis hijos. - Lo siento Ellie. 452 00:34:46,349 --> 00:34:47,709 ¡Venga Trevor! 453 00:34:50,629 --> 00:34:52,509 ¿Estás bien? 454 00:34:59,749 --> 00:35:04,068 Liz. ¿Cómo lo llevas? 455 00:35:04,069 --> 00:35:06,828 No tiene nada que ver conmigo, ¿no? 456 00:35:06,829 --> 00:35:09,748 Es por Beth y Mark por los que estoy preocupada. 457 00:35:09,749 --> 00:35:11,189 Eres su abuela. 458 00:35:12,389 --> 00:35:14,149 No te puedes quedar fuera. 459 00:35:14,150 --> 00:35:17,188 Esto ayuda. Fue una buena misa. 460 00:35:17,189 --> 00:35:19,549 Significó mucho para mi, y los demás que vinieron. 461 00:35:19,550 --> 00:35:22,868 ¿19 personas de un pueblo de 15.000? 462 00:35:22,869 --> 00:35:26,429 Después de estos dos últimos días. Creer es difícil, ¿usted puede? 463 00:35:26,430 --> 00:35:28,788 Le juro que lo he intentado todo. 464 00:35:28,789 --> 00:35:32,989 Pero la gente nunca sabe lo que necesita hasta que no les falta. 465 00:35:32,990 --> 00:35:36,148 Eso es lo que queremos de usted. Todos nosotros. 466 00:35:36,149 --> 00:35:39,268 Salga, conecte con el pueblo. 467 00:35:39,269 --> 00:35:42,508 Rezo porque Dios le haya puesto a usted aquí. 468 00:35:42,509 --> 00:35:45,669 Nuestro desafío es su desafío. Ayúdenos. 469 00:35:59,069 --> 00:36:01,229 ¡Miller! 470 00:36:03,549 --> 00:36:04,287 ¿Qué es eso? 471 00:36:04,299 --> 00:36:06,549 La cámara de seguridad del parking que hay bajo la cabaña. 472 00:36:08,021 --> 00:36:10,100 Mark Latimer. 473 00:36:10,101 --> 00:36:10,839 ¿De cuándo es? 474 00:36:10,851 --> 00:36:13,099 La noche que Danny se escapó de su dormitorio. 475 00:36:13,100 --> 00:36:15,259 Dijo que había salido a llamar, ¿que está haciendo? 476 00:36:15,260 --> 00:36:17,381 - Esperando a alguien. - ¿Cómo lo sabes? 477 00:36:17,382 --> 00:36:19,700 No lo sé, pero apuesto a que tengo razón. 478 00:36:19,701 --> 00:36:22,141 La cinta se ha acabado. ¿Hay otra? 479 00:36:25,261 --> 00:36:28,381 No. Suelen usar una y la regraban, para ahorrar dinero. 480 00:36:28,382 --> 00:36:29,541 ¡Cojones! 481 00:36:31,061 --> 00:36:32,940 - Disculpen. - ¿Has acabado? 482 00:36:32,941 --> 00:36:34,460 No, no, no es eso. 483 00:36:34,461 --> 00:36:37,778 Lo que estáis haciendo es sobre Danny Latimer, ¿no? 484 00:36:37,790 --> 00:36:38,900 ¿Por qué? 485 00:36:38,901 --> 00:36:42,299 - Es algo que tiene que ver con el agua. - ¿Qué está diciendo? 486 00:36:42,300 --> 00:36:45,221 Me dijeron que es algo que tiene que ver con el agua. 487 00:36:45,222 --> 00:36:47,140 ¿Quién se lo dijo? 488 00:36:47,141 --> 00:36:49,620 Yo tengo... 489 00:36:49,621 --> 00:36:52,740 Tengo esta cosa donde... 490 00:36:52,741 --> 00:36:55,141 Recibo mensajes. 491 00:36:57,101 --> 00:36:58,620 Mensajes psíquicos. 492 00:36:58,621 --> 00:37:00,739 Por el amor de Dios, ¿quién le ha dejado entrar? 493 00:37:00,740 --> 00:37:03,019 No, el tema del agua, eso es importante. 494 00:37:03,020 --> 00:37:04,899 - No lo ignore sin más. - Venga, fuera. 495 00:37:04,900 --> 00:37:07,341 Es algo que se supone que tengo que decirles. 496 00:37:09,741 --> 00:37:13,301 Es algo como que él iba en un bote. 497 00:37:14,621 --> 00:37:17,701 Como que a él le habían puesto en un bote. 498 00:37:18,701 --> 00:37:22,260 Sí, sí. No sé por qué. 499 00:37:22,261 --> 00:37:25,021 ¿Y quién se lo ha dicho? ¿De dónde ha salido esto? 500 00:37:25,022 --> 00:37:26,781 De Danny. 501 00:37:34,581 --> 00:37:36,981 Y pone una dirección en la cinta. 502 00:37:36,982 --> 00:37:40,020 El 57 de Whitney Road, Lewiston. 503 00:37:40,021 --> 00:37:41,620 ¿Dónde está eso? 504 00:37:41,621 --> 00:37:44,220 A unas 30 millas de aquí. 505 00:37:44,221 --> 00:37:46,859 Yo cubro toda la región para la compañía. 506 00:37:46,860 --> 00:37:48,699 Y usted está diciendo que Danny Latimer 507 00:37:48,700 --> 00:37:51,509 quiere que sepamos que le pusieron en un bote antes de morir. 508 00:37:51,521 --> 00:37:52,461 Sí. 509 00:37:53,821 --> 00:37:57,221 Y quiero que sepa que nada me ofende más que 510 00:37:58,301 --> 00:38:00,781 la gente que le hace perder el tiempo a la policía. 511 00:38:01,861 --> 00:38:04,380 Recibo mensajes. 512 00:38:04,381 --> 00:38:08,460 No...no los pido. No los cuestiono. 513 00:38:08,461 --> 00:38:10,699 ¿Los mensajes ocurrieron antes o después 514 00:38:10,700 --> 00:38:13,581 de que le enviaran a instalar una línea telefónica extra aquí? 515 00:38:13,582 --> 00:38:15,700 - Después. - Asombroso. Esto me encanta, 516 00:38:15,701 --> 00:38:18,341 el ingeniero de telefonía que oye voces de los muertos. 517 00:38:18,342 --> 00:38:20,980 Yo no quiero esto. 518 00:38:20,981 --> 00:38:25,540 Vienen a mí. Miren, si no quieren escuchar, está bien. 519 00:38:25,541 --> 00:38:27,581 Usted es un psíquico reticente. 520 00:38:28,821 --> 00:38:34,541 Un niño ha muerto, y usted viene con esta autocomplaciente mierda de caballo. 521 00:38:38,141 --> 00:38:40,621 ¿Conoció siquiera a Danny Latimer? 522 00:38:41,901 --> 00:38:44,381 - No, nunca. - ¿Conocía a la familia? 523 00:38:45,581 --> 00:38:47,261 No, no lo creo. 524 00:38:48,501 --> 00:38:51,461 ¿Tiene alguna prueba relacionada con la muerte de Danny Latimer? 525 00:38:53,141 --> 00:38:54,901 No. 526 00:38:57,421 --> 00:39:01,140 La entrevista terminó a las 6:17 pm. 527 00:39:01,141 --> 00:39:04,301 ¿Sabe lo que ocurre alrededor de un asesinato, Sr. Connelly? 528 00:39:04,302 --> 00:39:06,260 Se crea toda una industria 529 00:39:06,261 --> 00:39:10,060 de grupies e intrusos, 530 00:39:10,061 --> 00:39:13,859 y gente que quiere detalles del caso. Usted solo es el primero. 531 00:39:13,860 --> 00:39:16,421 Que no le vea de nuevo por aquí. Fuera. 532 00:39:16,422 --> 00:39:18,461 Ella dice que te perdona. 533 00:39:20,661 --> 00:39:22,541 Por lo del pendiente. 534 00:39:38,661 --> 00:39:41,659 En cada gran caso, esa gente sale hasta de debajo de las piedras. 535 00:39:41,660 --> 00:39:43,859 ¿Qué quiso decir con lo del pendiente? ¿Lo sabes? 536 00:39:43,860 --> 00:39:46,061 ¡Tiene la sangre fría de venir a nuestra oficina! 537 00:39:46,062 --> 00:39:47,940 Revisa sus detalles, 538 00:39:47,941 --> 00:39:50,579 averigua quién es. Descártale, solo para estar seguros. 539 00:39:50,580 --> 00:39:52,259 ¿Que vas a hacer ahora? 540 00:39:52,260 --> 00:39:55,939 Mark Latimer nos mintió sobre dónde estuvo esa noche. 541 00:39:55,940 --> 00:39:58,579 El perfil de Danny de la red social extraido de su disco duro. 542 00:39:58,580 --> 00:40:00,619 Hemos revisado todos sus mensajes. 543 00:40:00,620 --> 00:40:03,821 "3 de Mayo:voy a poner un candado en mi puerta y mantener toda esa mierda fuera. 544 00:40:03,822 --> 00:40:07,220 7 de Mayo: Definitivamente ella está acostandose con Dean. 545 00:40:07,221 --> 00:40:11,701 12 de Mayo: Querido papá, ¿me recuerdas? Soy con el que solías jugar. 546 00:40:11,702 --> 00:40:14,621 12 de Mayo: Sé lo que está haciendo. 547 00:40:17,381 --> 00:40:18,781 Nos vemos. 548 00:40:22,821 --> 00:40:24,780 Ellie. 549 00:40:24,781 --> 00:40:29,619 "En primer lugar y más importante,todas nuestras oraciones están con los Latimer 550 00:40:29,620 --> 00:40:31,659 Obviamente es un momento muy preocupante 551 00:40:31,660 --> 00:40:35,139 pero creemos que la investigación descubrirá qué ocurrió. 552 00:40:35,140 --> 00:40:38,459 Somos una comunidad muy fuerte, y espero que la gente que vive aquí sepa 553 00:40:38,460 --> 00:40:42,019 que la iglesia está aquí para ofrecerles cualquier apoyo que necesiten, 554 00:40:42,020 --> 00:40:44,501 en los días venideros creyentes o no. 555 00:40:46,261 --> 00:40:48,261 Conozco a la familia Latimer bastante bien 556 00:40:48,262 --> 00:40:53,300 y haremos todo lo que podamos para apoyarles en este momento. 557 00:40:53,301 --> 00:40:55,341 Reverendo Paul Coates... 558 00:40:56,461 --> 00:40:58,421 ¡Hey! Lo estaba viendo. 559 00:40:59,101 --> 00:41:00,540 ¿A dónde vas? 560 00:41:00,541 --> 00:41:02,060 ¡Mark! 561 00:41:02,061 --> 00:41:04,540 ¡Mark! ¡Mark! 562 00:41:04,541 --> 00:41:07,821 No se quede ahí, ¡vaya tras él! 563 00:41:20,381 --> 00:41:23,499 - Disfrutando su momento de gloria, ¿eh? - ¿Qué? No. 564 00:41:23,500 --> 00:41:25,821 No le necesitamos. No necesitamos su apoyo. 565 00:41:25,822 --> 00:41:28,541 ¡Su Dios dejó que mi hijo muriera! 566 00:41:30,781 --> 00:41:32,381 Tranquilo, colega. 567 00:41:33,741 --> 00:41:36,181 ¿Está bien? ¿se encuentra bien? 568 00:41:46,421 --> 00:41:49,500 Erm, el jueves noche, 569 00:41:49,501 --> 00:41:53,220 la noche que Danny desapareció, ¿dónde estaba usted? 570 00:41:53,221 --> 00:41:55,220 En un aviso. 571 00:41:55,221 --> 00:41:59,460 La llamada entró, no sé, por la tarde, sobre las seis y media. 572 00:41:59,461 --> 00:42:02,499 Todo el sistema de calefacción se había atascado, ¿sabe? 573 00:42:02,500 --> 00:42:04,901 - ¿Cuánto tiempo le llevó? - La mayor parte de la noche. 574 00:42:06,141 --> 00:42:09,061 Era una pesadilla de caldera, así que estuve hasta bastante tarde. 575 00:42:09,062 --> 00:42:12,181 No. No hubo ningún aviso. 576 00:42:15,181 --> 00:42:19,381 Tenemos una cámara de seguridad en el parking de la cima de Briar Cliff. 577 00:42:20,341 --> 00:42:22,341 Estabas allí a las 7:30. 578 00:42:25,301 --> 00:42:29,420 ¿Así que ahora me está husmeando a mí? 579 00:42:29,421 --> 00:42:31,821 Bueno, revisando la cámara de la zona. 580 00:42:33,301 --> 00:42:36,179 - Ahora, ¿qué hizo esa noche? - ¿Qué soy, sospechoso? 581 00:42:36,180 --> 00:42:39,459 Lo primero que hacemos es eliminar a personas de la investigación. 582 00:42:39,460 --> 00:42:42,379 Me dice dónde estuvo, con quién estuvo, cuánto tiempo, 583 00:42:42,380 --> 00:42:45,941 y yo puedo descartarle como sospechoso, es totalmente metódico. 584 00:42:49,021 --> 00:42:51,739 Si no me da esos datos no puedo descartarle. 585 00:42:51,740 --> 00:42:55,061 Y si yo no puedo eliminarte, eres sospechoso. 586 00:42:55,062 --> 00:42:57,021 ¿Del asesinato de mi propio hijo? 587 00:42:58,301 --> 00:43:00,701 Seguro que esto es muy sencillo. 588 00:43:03,981 --> 00:43:06,981 Yo... me reuní con un amigo. 589 00:43:07,941 --> 00:43:12,859 Ya sabe, condujimos y luego me dejó en el aparcamiento y ... me fui a casa. 590 00:43:12,860 --> 00:43:15,701 - ¿A qué hora? - A las 3 o 4 de la mañana, quizás. 591 00:43:15,702 --> 00:43:17,341 ¿Cuál es el nombre de su amigo? 592 00:43:18,581 --> 00:43:21,580 - No lo recuerdo. - ¿Perdone? 593 00:43:21,581 --> 00:43:23,621 ¿No puede recordar el nombre de su amigo? 594 00:43:25,941 --> 00:43:28,220 ¿Dónde fueron? 595 00:43:28,221 --> 00:43:32,141 Creo que solo estuvimos conduciendo un rato. Comimos algo. Tomamos una copa. 596 00:43:32,142 --> 00:43:34,940 ¿Lo cree? Eso fue hace tres días. 597 00:43:34,941 --> 00:43:37,301 Sí, y han pasado un montón de cosas desde entonces. 598 00:43:40,941 --> 00:43:43,260 ¿Y hay alguna razón 599 00:43:43,261 --> 00:43:45,701 por la no que no querría decirme el nombre de su amigo? 600 00:43:49,341 --> 00:43:52,581 Esto es sólo acerca de quien mató a Danny, nada más. 601 00:43:55,101 --> 00:43:57,699 Ya me acordaré. Es solo que estoy hecho polvo. 602 00:43:57,700 --> 00:44:01,541 No he estado durmiendo, ya sabe, todas esas cosas en las noticias. 603 00:44:01,542 --> 00:44:03,421 Mi cabeza no está centrada. 604 00:44:04,621 --> 00:44:06,798 ¿Cuando volvió se fue derecho a la cama? 605 00:44:06,810 --> 00:44:07,539 Sí. 606 00:44:07,540 --> 00:44:09,781 ¿Puede confirmar su mujer a qué hora volvió? 607 00:44:09,782 --> 00:44:11,941 No. Estaba dormida. 608 00:44:13,541 --> 00:44:15,501 Ven y mira esto. 609 00:44:19,941 --> 00:44:23,621 Es sangre. Y coincide con las huellas de Danny. 610 00:44:25,021 --> 00:44:27,779 - ¿Danny fue asesinado aquí? - Creemos que sí. 611 00:44:27,780 --> 00:44:31,579 Lo asesinaron y arrastraron dos millas más por la costa donde lo encontramos. 612 00:44:31,580 --> 00:44:33,139 ¿Por qué alguien haría eso? 613 00:44:33,140 --> 00:44:37,379 Los chicos han estado revisando este sitio. Lo han limpiado a conciencia, 614 00:44:37,380 --> 00:44:39,181 salvo por esto y algo más aquí. 615 00:44:42,421 --> 00:44:47,141 Mark, la persona con quien estuviste, es una laguna muy grande en tu memoria. 616 00:44:54,461 --> 00:44:56,020 Perdón. 617 00:44:56,021 --> 00:44:58,900 - ¿Qué? - Estoy en la cabaña. 618 00:44:58,901 --> 00:45:01,259 El investigador forense cree que fue donde mataron a Danny. 619 00:45:01,260 --> 00:45:05,139 - Encontramos sus huellas y sangre. - Vale. ¿Algo más? 620 00:45:05,140 --> 00:45:07,499 Sí, habían limpiado todo el lugar. 621 00:45:07,500 --> 00:45:10,461 Pero también hemos encontrado otras huellas por el fregadero. 622 00:45:11,621 --> 00:45:15,141 Les mandé un mensaje para que las comparara con las huellas exculpatorias. 623 00:45:15,142 --> 00:45:17,381 Pertenecen a Mark Latimer. 624 00:45:25,000 --> 00:45:30,000 Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***