1
00:00:00,001 --> 00:00:03,001
<b>.: Upstart Crow :.</b>

2
00:00:03,201 --> 00:00:06,201
Www.SubAdictos.Net
Presenta:

3
00:00:06,401 --> 00:00:09,401
Una traducción de:
Wendy

4
00:00:16,052 --> 00:00:19,002
- S03E05 -
La herida más dolorosa de todas

5
00:00:19,350 --> 00:00:22,072
Me pregunto si aún está hablando,
signor Benedick.

6
00:00:22,073 --> 00:00:23,913
Nadie lo oye.

7
00:00:24,353 --> 00:00:27,673
¿Qué, mi querida Lady Desdén?

8
00:00:27,713 --> 00:00:29,433
¿Todavía estáis viva?

9
00:00:32,109 --> 00:00:34,664
Prefiero escuchar
a mi perro ladrar a un cuervo

10
00:00:34,665 --> 00:00:36,498
que un hombre jurando que me ama.

11
00:00:37,873 --> 00:00:38,913
¡Manos a la obra!

12
00:00:38,917 --> 00:00:40,417
El Sr. Condell está bajando

13
00:00:40,418 --> 00:00:42,472
como una vejiga de cerdo
inflada con plomo.

14
00:00:42,473 --> 00:00:43,713
Lo sé.

15
00:00:43,714 --> 00:00:45,752
A los espectadores no les gusta él
como antes.

16
00:00:45,753 --> 00:00:47,353
Sí, porque es viejo y feo.

17
00:00:47,393 --> 00:00:50,059
Es verdad, su rostro,
una vez suave y rechonchito

18
00:00:50,161 --> 00:00:52,049
como el trasero de un duendecillo,

19
00:00:52,073 --> 00:00:54,593
es ahora arrugado, duro y peludo,

20
00:00:54,633 --> 00:00:56,993
como una bolsa escrotal de duende.

21
00:00:57,581 --> 00:01:00,192
Ve cómo Burbage acapara el saludo final.

22
00:01:00,193 --> 00:01:01,633
Mal, muy mal.

23
00:01:01,634 --> 00:01:03,312
¡Se le subió tanto a la cabeza,

24
00:01:03,313 --> 00:01:07,072
que esta O que ese es nuestro teatro
pronto será apto para ser su corona!

25
00:01:07,073 --> 00:01:09,473
Debo librarme de Burbage.

26
00:01:11,353 --> 00:01:13,433
Debo librarme de Condell.

27
00:01:14,618 --> 00:01:16,618
HOSPEDAJE DE WILL EN LONDRES

28
00:01:17,241 --> 00:01:19,352
Pareces un poco triste, Kate.
¿Por qué?

29
00:01:19,353 --> 00:01:21,513
Tengo miedo por mi futuro,
Sr. Marlowe.

30
00:01:21,553 --> 00:01:24,353
No pienses en eso. Vive al día.

31
00:01:24,371 --> 00:01:26,759
Es fácil decirlo siendo hombre,
Sr. Marlowe,

32
00:01:26,760 --> 00:01:28,512
pero una mujer no tiene ese lujo.

33
00:01:28,513 --> 00:01:31,753
Mi madre está envejeciendo y morirá.
Aunque francamente,

34
00:01:31,754 --> 00:01:33,192
con la cantidad de chucu-chucu

35
00:01:33,193 --> 00:01:34,872
que hacen ella
y su descarado rufinagton,

36
00:01:34,873 --> 00:01:37,272
es más probable que muera
de agotamiento que de vejez.

37
00:01:37,273 --> 00:01:40,233
Pero cuando muera, ¿qué será de mí?

38
00:01:40,273 --> 00:01:42,513
Como viuda, ella tiene derechos legales,

39
00:01:42,713 --> 00:01:44,953
pero seré una solterona,
una no persona.

40
00:01:44,993 --> 00:01:46,209
Tendré esta propiedad

41
00:01:46,409 --> 00:01:49,073
y el dinero de mi madre,
pero sin estado legal,

42
00:01:49,113 --> 00:01:53,073
presa de todos los explotadores,
oportunistas y pícaros cazafortunas.

43
00:01:53,074 --> 00:01:55,592
¡Kate, esta podría ser
la combinación perfecta!

44
00:01:55,593 --> 00:01:58,273
Tienes una propiedad y dinero,
y yo...

45
00:01:58,274 --> 00:02:00,432
¿Es un explotador, oportunista
cazafortunas?

46
00:02:00,433 --> 00:02:02,073
¡Exactamente!

47
00:02:02,113 --> 00:02:06,133
Mejor el explotador, oportunista,
cazafortunas conocido.

48
00:02:06,833 --> 00:02:08,873
Debo deshacerme de Condell.

49
00:02:08,890 --> 00:02:11,112
Ya no puede interpretar una chica linda.

50
00:02:11,113 --> 00:02:14,192
Esta noche, su Beatrice fue
casi tan encantadora y coqueta

51
00:02:14,193 --> 00:02:17,392
como Enrique VIII tratando de pasar
su pierna izquierda podrida y ulcerada

52
00:02:17,393 --> 00:02:20,033
por sobre su dulce
y fragante sexta esposa.

53
00:02:21,233 --> 00:02:24,753
No puedo soportar la idea
de que Condell sea mi Calpurnia.

54
00:02:24,793 --> 00:02:28,073
¿Calpurnia?
¿Su próxima obra será sobre Julio César?

55
00:02:28,113 --> 00:02:33,313
Ese es el plan. Emocionante, ¿no crees?
La antigua Roma. Tan genial, tan sexy.

56
00:02:33,314 --> 00:02:36,232
No puedo imaginar por qué no pensé
en hacer una obra de César antes.

57
00:02:36,233 --> 00:02:39,872
Posiblemente porque Thomas North publicó
muy recientemente su traducción

58
00:02:39,873 --> 00:02:42,072
de las vidas de los nobles romanos
de Plutarco,

59
00:02:42,073 --> 00:02:44,406
entonces no tenía fuente
de la cual robar.

60
00:02:44,697 --> 00:02:47,030
¿La vida de los nobles romanos
de Plutarco?

61
00:02:47,031 --> 00:02:48,351
No creo haber oído hablar de eso.

62
00:02:48,352 --> 00:02:50,872
Lo compré la semana pasada
y lo he estado leyendo en la letrina.

63
00:02:50,873 --> 00:02:53,713
Puede que lo haya mirado mientras...

64
00:02:53,714 --> 00:02:56,592
mientras espera la aparición
de esa tímida tortuga que habita

65
00:02:56,593 --> 00:02:58,313
entre los cantos gemelos

66
00:02:58,353 --> 00:03:00,473
y quien emerge a la luz

67
00:03:00,513 --> 00:03:04,633
solo para lanzarse directamente
al oscuro abismo.

68
00:03:04,673 --> 00:03:06,673
¿Robando tramas de nuevo, maestro?

69
00:03:06,674 --> 00:03:08,512
Tengo que basar mis obras en algo.

70
00:03:08,513 --> 00:03:11,957
No pueden ser todos sobre travestis
divertidamente confundidos.

71
00:03:12,253 --> 00:03:13,593
¿Cierto?

72
00:03:14,153 --> 00:03:15,208
Definitivamente no.

73
00:03:15,209 --> 00:03:17,592
Y debo decir
que una obra romana suena bien.

74
00:03:17,593 --> 00:03:19,073
Esos tipos estaban locos.

75
00:03:19,113 --> 00:03:21,433
Asesinar, atiborrarse, vomitar...

76
00:03:21,473 --> 00:03:23,953
Y, por supuesto,
crear una Europa unida

77
00:03:23,954 --> 00:03:26,480
con una moneda única,
sin barreras comerciales,

78
00:03:26,481 --> 00:03:27,912
libre movimiento de trabajo

79
00:03:27,913 --> 00:03:30,233
y un sistema legal unificado.

80
00:03:31,913 --> 00:03:34,193
Sí...
Debería dejar eso fuera.

81
00:03:34,979 --> 00:03:38,312
No estoy seguro de qué tan bien
nos sonaría a los británicos.

82
00:03:38,313 --> 00:03:41,072
Creo que esta es una ganadora, amigo.
No sé mucho de historia,

83
00:03:41,073 --> 00:03:44,152
pero sé que la vida de César
estaba absolutamente llena de acción.

84
00:03:44,153 --> 00:03:45,673
¡¿Por Dios, no es cierto?!

85
00:03:45,713 --> 00:03:46,873
¡Tres matrimonios,

86
00:03:46,913 --> 00:03:52,433
numerosas amantes, incluyendo...
¡Disculpen!... Cleo-maldita-patra,

87
00:03:52,434 --> 00:03:54,454
conquistó la mitad del mundo conocido,

88
00:03:54,455 --> 00:03:57,072
cruzó el Rubicón,
se convirtió en dictador de por vida,

89
00:03:57,073 --> 00:03:59,112
apuñalado hasta la muerte
por sus mejores amigos.

90
00:03:59,113 --> 00:04:03,153
¡Dios Santo,
tantos eventos sorprendentes!

91
00:04:03,193 --> 00:04:04,433
Absolutamente.

92
00:04:04,434 --> 00:04:06,063
Entonces, pensé que me enfocaría

93
00:04:06,064 --> 00:04:09,341
en el corto fin de semana
que se tomó en Kent en el 55 a. C.

94
00:04:09,893 --> 00:04:12,448
Sr. Shakespeare,
el intento de César de invadir

95
00:04:12,449 --> 00:04:14,672
Gran Bretaña no tuvo
posibilidad de éxito.

96
00:04:14,673 --> 00:04:16,792
Sus fuerzas apenas salieron de la playa.

97
00:04:16,793 --> 00:04:19,632
Exactamente. Pensé en presentar
todo el asunto como una comedia ligera

98
00:04:19,633 --> 00:04:21,577
sobre un viaje a la orilla del mar.

99
00:04:22,313 --> 00:04:24,913
Vino, vio, chapoteó.

100
00:04:26,035 --> 00:04:29,312
Seguramente la obra debería ser
sobre el asesinato de César.

101
00:04:29,313 --> 00:04:33,953
Una historia tan emocionante
de asesinato, regicidio y traición.

102
00:04:33,993 --> 00:04:35,193
Sí, Kate.

103
00:04:35,233 --> 00:04:37,593
Asesinato, regicidio y traición.

104
00:04:37,633 --> 00:04:40,410
¿Alguna idea de quién
podría objetar a tales temas?

105
00:04:41,273 --> 00:04:44,384
¿Está quedándose calva, pelirroja,
posee un hacha grande?

106
00:04:44,953 --> 00:04:47,393
¡Dios, no pensé en eso!

107
00:04:47,433 --> 00:04:50,645
Había una misteriosa figura
encapuchada en la puerta.

108
00:04:50,845 --> 00:04:51,833
Dejó esta nota.

109
00:04:53,113 --> 00:04:54,793
¡Caracoles!

110
00:04:54,833 --> 00:04:56,833
Condell complota contra Burbage.

111
00:04:56,873 --> 00:05:01,713
Convocó a la compañía a traicionarlo
en los escalones del escenario.

112
00:05:01,753 --> 00:05:05,193
Condell me invita
a unirme a los conspiradores.

113
00:05:05,233 --> 00:05:06,473
Esto es terrible.

114
00:05:06,474 --> 00:05:08,952
Si Condell se convierte
en jefe de la farándula,

115
00:05:08,953 --> 00:05:12,793
hará de adolescente linda
hasta la Segunda Venida.

116
00:05:12,833 --> 00:05:14,610
Entra la hermosa Calpurnia...

117
00:05:14,633 --> 00:05:18,553
sin ojos, sin dientes, sin todo.

118
00:05:18,593 --> 00:05:20,953
Vas a tener que detenerlo, amigo.

119
00:05:20,966 --> 00:05:23,632
¿Pero cómo?
Dice que la compañía está de su lado.

120
00:05:23,633 --> 00:05:25,313
Tiene a la chusma apoyándolo.

121
00:05:25,353 --> 00:05:28,793
Me parece que, coincidentemente,

122
00:05:28,833 --> 00:05:31,753
todo esto me recuerda un poco
a la muerte de César.

123
00:05:31,754 --> 00:05:34,192
No puedo preocuparme
por mi obra romana ahora, Kate.

124
00:05:34,193 --> 00:05:36,152
Tengo que lidiar con el Sr. Condell.

125
00:05:36,153 --> 00:05:39,272
En la historia de Plutarco,
todo sale mal para los conspiradores

126
00:05:39,273 --> 00:05:41,829
porque Marco Antonio aparece
después del asesinato

127
00:05:41,830 --> 00:05:43,072
y persuade a la chusma.

128
00:05:43,073 --> 00:05:45,153
Dios mío, Kate, tienes razón.

129
00:05:45,169 --> 00:05:47,002
Iré a los escalones del escenario

130
00:05:47,003 --> 00:05:49,432
y haré de Marco Antonio
para el Bruto de Condell.

131
00:05:49,433 --> 00:05:51,393
Sí. Y volviendo a su obra,

132
00:05:51,394 --> 00:05:54,192
no olvide que después
de la intervención de Marco Antonio,

133
00:05:54,193 --> 00:05:55,180
César es vengado

134
00:05:55,380 --> 00:05:58,033
y todos los conspiradores
terminan muertos.

135
00:05:58,073 --> 00:06:01,273
Me parece
que si pone esa parte de la historia,

136
00:06:01,313 --> 00:06:03,312
Su Majestad tal vez lo apruebe.

137
00:06:03,313 --> 00:06:04,833
En realidad, ese es un muy buen punto.

138
00:06:04,834 --> 00:06:07,111
- Gracias.
- Me alegro de haberlo pensado.

139
00:06:07,673 --> 00:06:12,673
El Sr. Shakespeare nos promete
una obra romana, y todo está listo.

140
00:06:12,713 --> 00:06:15,513
Tenemos los disfraces,
pelucas y accesorios.

141
00:06:15,553 --> 00:06:18,033
Esperamos solo el guión.
¡Y escúchenme!

142
00:06:18,073 --> 00:06:22,193
Mi César será un triunfo
¡Incluso más grande que el hombre mismo!

143
00:06:22,233 --> 00:06:26,193
Se apoya
sobre el mundo estrecho cual coloso.

144
00:06:26,233 --> 00:06:28,913
Y nosotros pobres hombres

145
00:06:28,953 --> 00:06:30,993
bajo sus grandes piernas caminamos

146
00:06:31,033 --> 00:06:34,033
en pos de deshonrosas sepulturas.

147
00:06:34,037 --> 00:06:37,592
O, mejor dicho, él no es todo eso
y es hora de que sea expulsado.

148
00:06:37,593 --> 00:06:40,153
¿Pero somos suficientes?

149
00:06:40,443 --> 00:06:41,833
Longinus se acerca.

150
00:06:41,873 --> 00:06:44,393
Los músicos están con Ud., señor.

151
00:06:44,433 --> 00:06:48,231
El Sr. Burbage es un tirano sucio
que una vez hizo pis en el timbal.

152
00:06:48,232 --> 00:06:49,752
¿Y los actores que hacen de chusma?

153
00:06:49,753 --> 00:06:51,233
Con Ud. también.

154
00:06:51,273 --> 00:06:54,233
Aunque ruego
que cuando sea jefe de la farándula,

155
00:06:54,273 --> 00:06:57,393
haga que el Sr. Shakespeare
acorte sus soliloquios

156
00:06:57,394 --> 00:07:00,152
durante los cuales debemos pararnos
por muchas horas

157
00:07:00,153 --> 00:07:02,153
pretendiendo entender.

158
00:07:02,154 --> 00:07:03,872
¿Y el que hace los efectos de trueno?

159
00:07:03,873 --> 00:07:05,595
¿Las prostitutas del auditorio?

160
00:07:07,073 --> 00:07:09,553
Entonces todo está listo.
Ven, Kempe.

161
00:07:13,033 --> 00:07:15,593
Hermanos.
Burbage es un tirano.

162
00:07:15,594 --> 00:07:17,592
Es hora de terminar con esta tiranía.

163
00:07:17,593 --> 00:07:19,153
Acabémoslo.

164
00:07:19,193 --> 00:07:20,913
¡¿Qué significa a atrocidad?!

165
00:07:20,953 --> 00:07:22,341
Acaparas el saludo final,

166
00:07:22,342 --> 00:07:24,392
lo que es absolutamente
poco profesional.

167
00:07:24,393 --> 00:07:26,632
Tienes tu propio vestidor,
que simplemente está mal.

168
00:07:26,633 --> 00:07:30,113
Y te tiraste un pedo
cuando mi Beatriz besó a su Benedick.

169
00:07:30,153 --> 00:07:32,486
¡Necesitamos
un nuevo jefe de la farándula!

170
00:07:32,933 --> 00:07:35,153
¿Et tu, Sr. Condell?

171
00:07:35,193 --> 00:07:36,793
¿Et tu, Kempe?

172
00:07:36,833 --> 00:07:40,113
Entonces, ¡cae, Burbage!
¡Traicionado!

173
00:07:40,153 --> 00:07:42,993
¡Libertad! ¡Libertad!
¡La tiranía está muerta!

174
00:07:43,033 --> 00:07:44,913
La deuda de ambición se paga.

175
00:07:44,953 --> 00:07:47,553
¡Soy el jefe de la farándula ahora!

176
00:07:48,633 --> 00:07:51,553
¿Qué es esto?
¿Será usurpado el puesto de Burbage?

177
00:07:51,562 --> 00:07:53,950
Sí.
Y no tiene sentido que intentes objetar,

178
00:07:53,951 --> 00:07:56,111
porque los músicos,
los actores que hacen de chusma,

179
00:07:56,112 --> 00:07:57,712
el hombre que hace los efectos de trueno

180
00:07:57,713 --> 00:08:00,352
y las prostitutas del auditorio
están todos conmigo

181
00:08:00,353 --> 00:08:02,713
¡Salve, Kempe!
¡Salve, Condell!

182
00:08:02,753 --> 00:08:05,793
¿Objetar?
¿Por qué debería oponerme?

183
00:08:05,833 --> 00:08:09,313
Amigos, prostitutas,
muchachos gritones,

184
00:08:09,353 --> 00:08:11,153
paren las orejas.

185
00:08:11,193 --> 00:08:14,193
Vengo a enterrar Burbage,
no a alabarlo.

186
00:08:14,233 --> 00:08:15,713
¡Traicionado!

187
00:08:15,753 --> 00:08:19,393
Burbage era mi amigo, fiel y justo.

188
00:08:19,433 --> 00:08:21,953
Pero Condell dice que era ambicioso,

189
00:08:21,993 --> 00:08:24,953
- y Condell es un hombre honorable.
- ¡Sí!

190
00:08:24,993 --> 00:08:28,353
Condell ha dicho
que Burbage acapara los saludos finales

191
00:08:28,354 --> 00:08:29,677
y algunas veces hace sonar

192
00:08:29,678 --> 00:08:31,552
la ruidosa y bulliciosa
trompeta de pantalón

193
00:08:31,553 --> 00:08:34,473
durante los partes silenciosas
de otros actores.

194
00:08:34,513 --> 00:08:37,633
- Y Condell es un hombre honorable.
- ¡Hurra!

195
00:08:37,673 --> 00:08:40,953
Sin embargo, Burbage siempre paga
su ronda en el pub

196
00:08:40,993 --> 00:08:44,553
y nos mantiene cautivados por muchas...
muchas horas

197
00:08:44,593 --> 00:08:47,113
con una única anécdota teatral.

198
00:08:47,153 --> 00:08:50,113
¿Esto en Burbage parece ambicioso?

199
00:08:50,153 --> 00:08:52,793
Sin embargo,
Condell dice que es ambicioso,

200
00:08:52,833 --> 00:08:55,113
y Condell es un hombre honorable.

201
00:08:55,153 --> 00:08:56,953
Sí...

202
00:08:56,954 --> 00:08:59,672
Cuando toda la compañía se aventura
a salir a una cena festiva

203
00:08:59,673 --> 00:09:02,833
y la cuenta es traída,
y algún glotón llora:

204
00:09:02,873 --> 00:09:05,153
«¿Por qué no lo dividimos por igual?»,

205
00:09:05,193 --> 00:09:08,553
Burbage nunca objeta
que solo pidió un aperitivo.

206
00:09:09,513 --> 00:09:12,233
¿Esto en Burbage parece ambicioso?

207
00:09:12,273 --> 00:09:15,233
Sin embargo,
Condell dice que es ambicioso.

208
00:09:15,273 --> 00:09:18,233
Y Condell es un hombre honorable.

209
00:09:18,778 --> 00:09:21,111
- Sí...
- ¿Ves lo que está haciendo, amigo?

210
00:09:21,112 --> 00:09:22,712
Está usando el brillante
recurso oratorio

211
00:09:22,713 --> 00:09:24,672
de repetición irónica
para convencer a la chusma.

212
00:09:24,673 --> 00:09:25,713
Has sido engañado.

213
00:09:25,714 --> 00:09:28,312
Pero si nos mantenemos unidos,
podemos enfrentar a la chusma.

214
00:09:28,313 --> 00:09:29,873
¡Sí, claro, voy a hacer eso!

215
00:09:29,913 --> 00:09:31,513
¡Burbage es agraviado!

216
00:09:31,553 --> 00:09:32,873
¡Condell es el traidor!

217
00:09:33,904 --> 00:09:35,792
Burbage es el farandulero en jefe.

218
00:09:35,793 --> 00:09:38,673
¡Salve, Burbage!

219
00:09:38,713 --> 00:09:42,913
Will, tu brillante recurso oratorio
de la repetición irónica me ha salvado.

220
00:09:42,914 --> 00:09:44,672
¿Hay algo que pueda hacer por ti?

221
00:09:44,673 --> 00:09:46,913
¿Una bebida?
¿Una larga anécdota teatral?

222
00:09:46,953 --> 00:09:48,913
Eso sería fantástico, por supuesto,

223
00:09:48,953 --> 00:09:51,253
pero lo que realmente
me gustaría discutir

224
00:09:51,453 --> 00:09:53,753
es el casting de mis roles adolescentes.

225
00:09:57,233 --> 00:09:59,633
Vine a verla una vez más, Srta. Lucy,

226
00:09:59,673 --> 00:10:03,673
porque es una mujer fuerte
quien es a la vez una mujer y fuerte.

227
00:10:04,403 --> 00:10:05,793
Soy muy fuerte.

228
00:10:05,794 --> 00:10:09,192
Si el hipopótamo enojado carga,
no le susurras palabras dulces.

229
00:10:09,193 --> 00:10:12,137
Lo golpeas con tu assegai
y lo conviertes en tu perra.

230
00:10:12,913 --> 00:10:14,073
Cierto.

231
00:10:14,080 --> 00:10:15,746
El caso es que mi madre dejará

232
00:10:15,747 --> 00:10:18,032
las vicisitudes de la vida
a fuerza de coger,

233
00:10:18,033 --> 00:10:21,153
con su apetito insaciable,
a su descarado rufiangton.

234
00:10:21,154 --> 00:10:24,272
¿Y tienes miedo de que los hombres
te rodeen como las hienas,

235
00:10:24,273 --> 00:10:28,273
roben tu dinero
y se alimenten de tu carne suave?

236
00:10:28,313 --> 00:10:32,633
No creo que me importe tanto
que se alimenten de mi carne suave,

237
00:10:32,673 --> 00:10:35,753
mientras lo hagan
creativamente, con sensibilidad

238
00:10:35,754 --> 00:10:38,102
y la debida consideración
a mis necesidades.

239
00:10:38,103 --> 00:10:39,553
¡Buena suerte con eso!

240
00:10:39,593 --> 00:10:42,953
Es mi dinero lo que me preocupa,
y mi propiedad.

241
00:10:42,993 --> 00:10:44,673
Por eso he venido a Ud.

242
00:10:44,713 --> 00:10:47,833
No tiene a ningún hombre
que diga ser su dueño.

243
00:10:47,873 --> 00:10:49,993
Al menos,
no desde que le cortó el pene

244
00:10:50,033 --> 00:10:52,513
del hombre que la secuestró.

245
00:10:52,553 --> 00:10:55,033
¿Cómo evita caer presa
de la explotación?

246
00:10:55,637 --> 00:10:57,192
Los hombres me tienen miedo.

247
00:10:57,193 --> 00:11:00,233
Piensan que soy una hechicera
y no lo niego.

248
00:11:00,234 --> 00:11:01,688
Les digo que tengan cuidado,

249
00:11:01,689 --> 00:11:03,966
no sea que les encoja
sus partes privadas.

250
00:11:05,833 --> 00:11:08,993
Mira estos pequeños aretes testiculares.

251
00:11:09,033 --> 00:11:13,633
Digo que se los arranqué a un hombre
y los encogí, pero es mentira.

252
00:11:14,873 --> 00:11:17,953
De hecho, castré
a un jerbo bien dotado.

253
00:11:17,993 --> 00:11:19,770
¿Te gustaría tomarlos prestados?

254
00:11:20,658 --> 00:11:22,380
Gracias, pero no creo que sería

255
00:11:22,381 --> 00:11:24,714
muy convincente tratando
de ser aterradora.

256
00:11:25,208 --> 00:11:28,152
Pero debes aprender a dar miedo
si quieres vivir sola.

257
00:11:28,153 --> 00:11:29,793
Pero yo no quiero vivir sola.

258
00:11:29,833 --> 00:11:31,277
Quiero encontrar un hombre

259
00:11:31,474 --> 00:11:33,913
que no sea un bastardoso
egoísta y engreído.

260
00:11:33,953 --> 00:11:38,913
Entonces, como dije, debes aprender
a dar miedo si quieres vivir sola.

261
00:11:40,113 --> 00:11:43,433
«... Glorias de este feliz día».

262
00:11:43,473 --> 00:11:44,873
¡Terminado!

263
00:11:44,913 --> 00:11:46,313
Julio César.

264
00:11:46,353 --> 00:11:49,193
La mejor tarde de trabajo que tuve.

265
00:11:49,233 --> 00:11:52,913
Y no te sorprenderá saber
que es brillante.

266
00:11:52,914 --> 00:11:54,152
Estoy segura de que así es.

267
00:11:54,153 --> 00:11:57,793
Un evento tan estremecedor.
La muerte de César.

268
00:11:57,794 --> 00:12:00,752
Sí. Es difícil de creer que tú pensaras
que debería situar la obra

269
00:12:00,753 --> 00:12:04,793
en su malograda invasión británica
del 55 a.C.

270
00:12:04,833 --> 00:12:07,673
¡Gracias a Dios no te escuché!

271
00:12:07,713 --> 00:12:10,353
Botsky, lleva este manuscrito
a casa de Greene.

272
00:12:10,354 --> 00:12:13,272
Espero que no encuentre una manera
de negarle el permiso.

273
00:12:13,273 --> 00:12:16,073
Le dará permiso.
Me he asegurado de eso.

274
00:12:16,113 --> 00:12:18,153
Y debo ir al teatro.

275
00:12:18,154 --> 00:12:20,512
Es hora de usar el favor
que Burbage me debe

276
00:12:20,513 --> 00:12:23,346
para librarme del envejecido
y acicalado drag-queenito

277
00:12:23,353 --> 00:12:25,575
que piensa que la clave para interpretar

278
00:12:25,738 --> 00:12:28,033
a las adolescentes es
tener cejas púbicas.

279
00:12:30,153 --> 00:12:31,253
¿Y bien?

280
00:12:32,553 --> 00:12:33,713
¿Qué piensas?

281
00:12:33,753 --> 00:12:34,913
¿Bastante descarado?

282
00:12:34,953 --> 00:12:36,473
¿Bastante sexy?

283
00:12:36,513 --> 00:12:39,153
Lo hice usando pólvora
y jugo de limón.

284
00:12:40,993 --> 00:12:42,473
¿Pero por qué?

285
00:12:42,474 --> 00:12:45,792
¿No es obvio? Estoy muerto, recuerdas.
¡Voy a comenzar una nueva vida!

286
00:12:45,793 --> 00:12:47,088
Kit Marlowe era conocido

287
00:12:47,089 --> 00:12:49,632
como un castaño rojizo
completamente deslumbrante,

288
00:12:49,633 --> 00:12:53,593
no el bellísimo narciso humano
que ves delante de ti.

289
00:12:54,753 --> 00:12:57,033
Este es el nuevo yo.

290
00:12:57,073 --> 00:13:00,382
Siendo rubio,
podré mostrar mi lado más sensible,

291
00:13:00,582 --> 00:13:02,513
cariñoso y no cazafortunas.

292
00:13:02,514 --> 00:13:04,353
No me voy a casar
con Ud., Sr. Marlowe.

293
00:13:04,354 --> 00:13:05,113
¡Vamos, Kate!

294
00:13:05,153 --> 00:13:09,233
¡Es perfecto! Necesitas un esposo,
yo necesito una nueva vida e identidad.

295
00:13:09,234 --> 00:13:10,543
Tienes una herencia digna,

296
00:13:10,544 --> 00:13:12,272
una impresionante
cartera de propiedades.

297
00:13:12,273 --> 00:13:13,353
Tengo...

298
00:13:13,393 --> 00:13:15,633
- Un bacalao colgante.
- ¡Exactamente!

299
00:13:15,634 --> 00:13:17,648
¡Ud. y la mitad de las personas
en el planeta!

300
00:13:17,649 --> 00:13:18,982
Sí, pero no como el mío.

301
00:13:21,233 --> 00:13:23,473
Estamos hablando de un Marlowe masivo.

302
00:13:25,033 --> 00:13:26,536
Si me caso, Sr. Marlowe,

303
00:13:26,736 --> 00:13:29,553
no será por el ñaca-ñaca,
sino por seguridad,

304
00:13:29,593 --> 00:13:33,148
¡y Ud. es el último hombre en la Tierra
al que buscaría para eso!

305
00:13:34,713 --> 00:13:36,046
Lo lamento, Sr. Condell,

306
00:13:36,047 --> 00:13:38,592
pero ya no puedes interpretar
a la chica linda.

307
00:13:38,593 --> 00:13:40,393
Es hora de colgar tus cocos.

308
00:13:40,433 --> 00:13:43,473
¡Traicionado!

309
00:13:43,513 --> 00:13:46,553
¡Et tu, Sr. Shakespeare!

310
00:13:46,593 --> 00:13:48,233
¡Et tu, Sr. Burbage!

311
00:13:48,234 --> 00:13:51,992
No estamos diciendo que tengas
que renunciar a las tablas por completo.

312
00:13:51,993 --> 00:13:55,113
Nunca. Soy un actor
¡Las tablas están en mi sangre!

313
00:13:55,153 --> 00:13:57,319
¿Por eso tu actuación es tan de madera?

314
00:13:58,393 --> 00:14:01,153
¿Quién dijo qué?
Yo, así que...

315
00:14:01,193 --> 00:14:04,473
Es solo que ya no interpretarás
a la ingenua.

316
00:14:04,513 --> 00:14:07,433
Ahora interpretarás
el rol secundario masculino.

317
00:14:07,473 --> 00:14:08,671
¿Hola?

318
00:14:08,672 --> 00:14:11,232
Yo interpreto los roles secundarios,
porque soy famoso en Italia.

319
00:14:11,233 --> 00:14:13,873
En ese caso,
te sugiero que vayas y actúes allí.

320
00:14:13,913 --> 00:14:17,313
Traicionado. Tan traicionado.
Como, re-contra traicionado.

321
00:14:17,314 --> 00:14:19,712
Hay montones de grandes papeles.
Suficientes para todos.

322
00:14:19,713 --> 00:14:21,953
Para ti, pensé en Bruto, Sr. Condell.

323
00:14:21,993 --> 00:14:23,593
Y Marco Antonio para Kempe.

324
00:14:23,594 --> 00:14:25,592
Ambos son fundamentales.
Esperen a leerlos.

325
00:14:25,593 --> 00:14:29,152
No somos nosotros los que debemos
leer la obra, Will, sino Robert Greene.

326
00:14:29,153 --> 00:14:31,953
Y debo confesar
que eso me preocupa un poco.

327
00:14:31,993 --> 00:14:35,673
Una obra que incluye asesinato,
regicidio y traición

328
00:14:35,713 --> 00:14:36,935
resultará ser polémica

329
00:14:36,936 --> 00:14:39,152
con la vida de Su Majestad
siempre amenazada.

330
00:14:39,153 --> 00:14:41,793
Greene podría usar esa excusa
para prohibirnos.

331
00:14:41,833 --> 00:14:45,553
Cuando tú vas, Sr. Burbage,
yo fui y vine.

332
00:14:45,593 --> 00:14:49,313
¡El Cuervo está en mis garras por fin!

333
00:14:49,353 --> 00:14:54,513
Esta obra romano extremadamente corta
es claramente sediciosa.

334
00:14:54,553 --> 00:14:58,353
Celebra el asesinato de un gobernante.

335
00:14:58,393 --> 00:15:02,153
Concederé su solicitud.

336
00:15:03,353 --> 00:15:06,353
Y cuando la obra se presente...

337
00:15:06,393 --> 00:15:11,273
entonces gritaré, «Caos»
y soltaré los perros de guerra.

338
00:15:12,833 --> 00:15:14,753
Solo le envié la mitad de la obra.

339
00:15:14,754 --> 00:15:16,912
Él piensa que termina
con la muerte de César,

340
00:15:16,913 --> 00:15:19,592
pero, de hecho, César muere
al comienzo del tercer acto.

341
00:15:19,593 --> 00:15:20,913
Ya veo.

342
00:15:20,953 --> 00:15:22,273
Sí, eso es más bien...

343
00:15:22,313 --> 00:15:23,793
¡¿Qué?!

344
00:15:23,833 --> 00:15:26,873
¿César muere a la mitad de la obra?

345
00:15:26,913 --> 00:15:30,113
Un poco menos que la mitad, de hecho.
Alrededor del 40%.

346
00:15:30,153 --> 00:15:31,953
¡Pero es el rol de título!

347
00:15:31,993 --> 00:15:35,273
Hablan sobre él
bastante en la segunda mitad.

348
00:15:35,313 --> 00:15:36,513
¿Hablan sobre él?

349
00:15:36,553 --> 00:15:40,673
¿Escribes un papel principal y lo matas
al comienzo del tercer acto?

350
00:15:40,713 --> 00:15:43,633
¡Traicionado!

351
00:15:43,673 --> 00:15:45,553
¡Traicionado por segunda vez!

352
00:15:45,593 --> 00:15:47,153
¡Et tu, Sr. Shakespeare!

353
00:15:47,193 --> 00:15:50,393
¡No presentaré esta obra!

354
00:15:50,433 --> 00:15:54,433
En su lugar, presentaremos
Bungay y Bacon de Greene.

355
00:15:54,473 --> 00:15:56,433
No, no, espera.
Sr. Burbage...

356
00:15:56,473 --> 00:16:00,313
¿Y si volviera a traer a César
en el cuarto acto como un fantasma?

357
00:16:02,233 --> 00:16:04,873
¿Un fantasma?
¿Harías eso? ¿Sin trucos?

358
00:16:04,913 --> 00:16:06,753
Si tengo que hacerlo.

359
00:16:06,793 --> 00:16:11,553
Supongo que podría funcionar.
Podría usar mi aullido mortal.

360
00:16:16,473 --> 00:16:18,553
Sí, absolutamente.
O...

361
00:16:18,593 --> 00:16:19,753
O mejor no.

362
00:16:20,909 --> 00:16:23,297
Muy bien.
A regañadientes, estoy de acuerdo.

363
00:16:23,298 --> 00:16:24,977
Y cuando Greene trate de clausurarnos

364
00:16:24,978 --> 00:16:27,472
por presentar una obra de teatro
que termina con un regicidio,

365
00:16:27,473 --> 00:16:28,917
lo deshonraremos mostrando

366
00:16:28,979 --> 00:16:31,312
cómo los conspiradores reciben
su merecido.

367
00:16:31,313 --> 00:16:34,193
¡Sí, siendo perseguidos y atormentados

368
00:16:34,233 --> 00:16:37,033
por el omnisciente, omnipresente,

369
00:16:37,073 --> 00:16:38,553
vengativo,

370
00:16:38,593 --> 00:16:40,993
ululante fantasma de César

371
00:16:41,033 --> 00:16:42,753
en cada escena!

372
00:16:42,793 --> 00:16:44,153
Absolutamente.

373
00:16:44,193 --> 00:16:47,581
O tal vez solo brevemente
en la tercer escena del cuarto acto.

374
00:16:47,873 --> 00:16:50,273
16 palabras deberían bastar, creo.

375
00:16:50,294 --> 00:16:52,294
HOSPEDAJE DE WILL EN LONDRES

376
00:16:53,963 --> 00:16:55,513
Estoy lista.

377
00:16:56,470 --> 00:16:59,192
- ¿Lista para qué?
- Las audiciones, por supuesto.

378
00:16:59,193 --> 00:17:01,472
Está eligiendo un nuevo chico principal,
¿no es así?

379
00:17:01,473 --> 00:17:02,917
Y como siempre ha admitido

380
00:17:02,918 --> 00:17:05,712
que interpreto a una chica mejor
que cualquier chico,

381
00:17:05,713 --> 00:17:07,263
y también fui yo quien señaló

382
00:17:07,264 --> 00:17:09,632
la estrategia romana
que hizo para el Sr. Condell,

383
00:17:09,633 --> 00:17:12,232
además dejé Las vidas de Plutarco
en la letrina,

384
00:17:12,233 --> 00:17:15,151
además, le indiqué cómo hacer
que la obra sea amigable para la reina,

385
00:17:15,152 --> 00:17:18,072
naturalmente supuse que me dejaría
intentar de nuevo entrar en la compañía

386
00:17:18,073 --> 00:17:20,672
porque realmente, realmente quiero,
¡y es mi sueño!

387
00:17:20,673 --> 00:17:23,513
Lo lamento, Kate, de verdad,
pero es la ley,

388
00:17:23,514 --> 00:17:25,712
y la ley tiene
cero respeto por las mujeres.

389
00:17:25,713 --> 00:17:28,033
¡Porque la ley fue hecha por hombres!

390
00:17:28,073 --> 00:17:29,353
Lo lamento, Kate.

391
00:17:29,354 --> 00:17:31,232
Tu corazón y tu mente son de lo mejor,

392
00:17:31,233 --> 00:17:33,272
y, sin embargo,
a falta de un bacalao colgante,

393
00:17:33,273 --> 00:17:35,371
estás más desamparada
que cualquier pícaro

394
00:17:35,372 --> 00:17:36,884
básico y estúpido en Albión.

395
00:17:37,833 --> 00:17:41,633
Tu única esperanza
de comodidad y seguridad es casarte.

396
00:17:42,753 --> 00:17:44,153
Él tiene razón, Kate.

397
00:17:47,304 --> 00:17:49,192
¿Me veo de ensueño y ardiente?

398
00:17:49,193 --> 00:17:50,913
Mira, leyendo poesía.

399
00:17:50,953 --> 00:17:52,873
¡Tan sensible!

400
00:17:54,113 --> 00:17:55,953
Está al revés.

401
00:18:00,033 --> 00:18:02,073
Vuestros labios están cálidos.

402
00:18:02,113 --> 00:18:03,553
¿Sí, ruido?

403
00:18:03,593 --> 00:18:05,073
Entonces seré breve.

404
00:18:05,113 --> 00:18:06,233
¡Feliz daga!

405
00:18:06,273 --> 00:18:07,993
Esta es tu funda.

406
00:18:08,033 --> 00:18:09,873
Aquí oxídate y déjame morir.

407
00:18:15,703 --> 00:18:18,993
También bailo, hago pelea de escenario
y algo de acrobacia.

408
00:18:19,533 --> 00:18:20,593
Impresionante.

409
00:18:20,633 --> 00:18:25,753
Mis acentos son West Country: ¡Ooh, arr!
Y escocés: ¡Och, sí!

410
00:18:25,793 --> 00:18:27,833
Y esos son los difíciles.

411
00:18:27,873 --> 00:18:30,353
Caballeros, hemos encontrado
a nuestro chico.

412
00:18:30,393 --> 00:18:33,273
Chica, Burbage.
Estoy seguro de eso.

413
00:18:33,313 --> 00:18:34,553
Sucedió de nuevo.

414
00:18:34,593 --> 00:18:38,593
Otra zorraina desagradable
mintiendo para entrar al teatro.

415
00:18:38,633 --> 00:18:41,125
Exijo que el Maestro de las Artes
sea llamado

416
00:18:41,325 --> 00:18:43,873
a estudiar las credenciales
de esta persona.

417
00:18:43,913 --> 00:18:48,433
Sr. Burbage, he estudiado
las credenciales de esta persona,

418
00:18:48,473 --> 00:18:52,553
y, aunque pequeño y sin madurez,
todo está presente y es correcto.

419
00:18:52,593 --> 00:18:54,473
Pero él tiene tetonias.

420
00:18:54,513 --> 00:18:56,473
Sí, me olvidé de mencionar eso.

421
00:18:56,513 --> 00:18:59,013
Bailo, hago pelea de escenario,
varios acentos

422
00:18:59,014 --> 00:19:00,912
y puedo suministrar pechos propios.

423
00:19:00,913 --> 00:19:02,033
¡Ridículo!

424
00:19:02,073 --> 00:19:03,713
¿Dónde pondría los cocos?

425
00:19:03,714 --> 00:19:05,312
¿Cómo puede ser esto, Sr. Greene?

426
00:19:05,313 --> 00:19:08,153
Toby es hermafrodita, Sr. Burbage.

427
00:19:08,193 --> 00:19:09,833
Pero esa gente es un mito.

428
00:19:09,834 --> 00:19:12,952
Por el contrario. Nacer con algunos
de los atributos físicos de ambos sexos

429
00:19:12,953 --> 00:19:15,553
es una condición médica reconocida.

430
00:19:15,593 --> 00:19:18,153
Algunas sociedades aceptan
tales diferencias.

431
00:19:18,193 --> 00:19:19,633
La nuestra no.

432
00:19:19,673 --> 00:19:21,471
Señor, ¿de qué sexo es?

433
00:19:21,472 --> 00:19:23,752
No sé. Estoy bastante conflictuade
sobre eso, en realidad.

434
00:19:23,753 --> 00:19:27,233
¿Cómo se lo describe en los registros
en su iglesia parroquial?

435
00:19:27,603 --> 00:19:31,273
- Chico, señor.
- En ese caso, eres un chico por ley.

436
00:19:31,953 --> 00:19:35,753
Y, Sr. Shakespeare...
Apresúrese con su obra de Julio César.

437
00:19:35,793 --> 00:19:38,753
Estoy tan ansioso por el estreno.

438
00:19:38,793 --> 00:19:39,993
Buen día.

439
00:19:41,512 --> 00:19:44,512
Qué mundo extraño, ¿no?
Bienvenido a la compañía, Toby.

440
00:19:44,513 --> 00:19:46,332
A fe mía, si Toby se une a nosotros,

441
00:19:46,333 --> 00:19:48,352
nunca más volveré
a interpretar a una chica.

442
00:19:48,353 --> 00:19:50,464
Por lo tanto,
debo complotar contra él.

443
00:19:52,153 --> 00:19:54,593
Sr. Kempe, eres famoso en Italia.

444
00:19:54,633 --> 00:19:57,577
¿Tenéis la dirección
de la Comedia Dell'Arte de Milán?

445
00:19:58,137 --> 00:20:01,192
¿Esperas conseguir trabajo
con mis compañeros italianos?

446
00:20:01,193 --> 00:20:02,353
No va a pasar.

447
00:20:02,393 --> 00:20:06,713
No quieren un viejo afeminado, acabado,
común y corriente como tú.

448
00:20:06,753 --> 00:20:09,673
Están interesados
en lo fascinante y único,

449
00:20:09,713 --> 00:20:11,993
lo diferente y lo intrigante.

450
00:20:12,033 --> 00:20:13,393
No tienes oportunidad.

451
00:20:13,433 --> 00:20:16,513
No te molestará darme
la dirección, entonces, ¿cierto?

452
00:20:18,313 --> 00:20:19,433
Excelentes noticias.

453
00:20:19,434 --> 00:20:21,656
Encontramos
nuestra nueva chica principal,

454
00:20:21,657 --> 00:20:22,712
y es un gran milagro

455
00:20:22,713 --> 00:20:26,913
porque, aunque sea legalmente un niño,
¡tiene sus propias tetonias!

456
00:20:26,914 --> 00:20:28,472
Es un gran regalo para el teatro,

457
00:20:28,473 --> 00:20:32,032
¿porque qué tipo de persona podría
ser mejor para interpretar a una chica

458
00:20:32,033 --> 00:20:33,433
que un chico con tetonias?

459
00:20:34,473 --> 00:20:36,793
No se me ocurre, Sr. Shakespeare.

460
00:20:36,833 --> 00:20:38,633
¡Es un misterio!

461
00:20:38,673 --> 00:20:40,473
Yo no hago las leyes, Kate.

462
00:20:40,513 --> 00:20:42,673
Ahora, conoce a mi nueva ingenua.

463
00:20:42,713 --> 00:20:44,673
Hola a todos. Soy Toby.

464
00:20:44,674 --> 00:20:48,031
Tiene talento natural,
pero no es refinado y carece de técnica.

465
00:20:48,032 --> 00:20:49,672
Por lo tanto,
esperaba que tal vez podrías

466
00:20:49,673 --> 00:20:51,392
darle algunas lecciones
de actuación, Kate.

467
00:20:51,393 --> 00:20:53,112
Estaría muy agradecido, Srta. Kate.

468
00:20:53,113 --> 00:20:55,390
¡Dios, hablando
de echar sal en la herida!

469
00:20:55,993 --> 00:20:56,993
Está bien.

470
00:20:57,033 --> 00:21:00,588
Espera. Yo debería enseñarle.
Solía enseñarle a Kate cómo actuar.

471
00:21:01,775 --> 00:21:03,552
No es del todo como lo recuerdo.

472
00:21:03,553 --> 00:21:05,192
¿Tú le enseñarás a Toby
a actuar, Botsky?

473
00:21:05,193 --> 00:21:07,993
¿Y de qué mundo fantástico
de vanidad y autoengaño

474
00:21:08,033 --> 00:21:10,193
viene este afirmación escandalosa?

475
00:21:10,233 --> 00:21:14,353
He visto a todos sus actores actuando
su obras desde Enrique IV, Parte 1.

476
00:21:14,393 --> 00:21:16,113
Conozco los trucos.

477
00:21:16,114 --> 00:21:18,192
Básicamente, para hacer Shakespeare...

478
00:21:18,193 --> 00:21:20,553
¡tienes que gritar un poco!

479
00:21:20,593 --> 00:21:23,273
Luego cállate y ténsate un poco...
antes de...

480
00:21:23,313 --> 00:21:25,033
¡de gritar de nuevo!

481
00:21:25,034 --> 00:21:26,912
Entonces tienes que hacer
una pausa repentina

482
00:21:26,913 --> 00:21:29,579
bien en el medio de una palabra
por ninguna ra...

483
00:21:29,603 --> 00:21:30,753
... zón en absoluto.

484
00:21:31,753 --> 00:21:36,273
Además, tienes que en-fa-ti-zar
aleatoriamente ciertas sí-la-bas,

485
00:21:36,313 --> 00:21:38,153
también por ninguna ra...

486
00:21:38,353 --> 00:21:39,913
... zón a-pa-ren-te.

487
00:21:40,993 --> 00:21:42,233
Y... así...

488
00:21:42,273 --> 00:21:43,713
es cómo...

489
00:21:43,753 --> 00:21:45,273
se actúa...

490
00:21:45,313 --> 00:21:47,713
¡Shake... speare!

491
00:21:50,223 --> 00:21:52,753
En realidad, Toby, es básicamente eso.

492
00:21:53,593 --> 00:21:56,537
Y luego tienes que agarrarte una curda
durante la cena

493
00:21:56,538 --> 00:21:58,432
y decirle a todos que estuviste horrible

494
00:21:58,433 --> 00:22:01,933
y ellos tienen que decir:
«No, no, estuviste excelente, cariño».

495
00:22:02,890 --> 00:22:05,112
Sí, esa parte es muy importante también.

496
00:22:05,113 --> 00:22:06,446
Clase de actuación o no,

497
00:22:06,447 --> 00:22:08,551
Toby se quedará
con nosotros por unos días

498
00:22:08,552 --> 00:22:11,072
hasta que Burbage pueda solucionarle
el sueldo y el alojamiento.

499
00:22:11,073 --> 00:22:13,592
Para saber, ¿está arriba o debajo de mí
en el orden jerárquico?

500
00:22:13,593 --> 00:22:16,393
Botsky, ni siquiera estás
en el orden jerárquico.

501
00:22:18,433 --> 00:22:19,513
Traicionado.

502
00:22:20,513 --> 00:22:21,673
Traicionado.

503
00:22:24,553 --> 00:22:27,313
Entonces, Toby,
cuéntame un poco sobre ti.

504
00:22:27,314 --> 00:22:29,072
No hay mucho que contar, Sta. Kate.

505
00:22:29,073 --> 00:22:30,712
Soy como cualquier
otro chico de 16 años.

506
00:22:30,713 --> 00:22:32,001
¿Además de haber nacido

507
00:22:32,201 --> 00:22:35,113
con características sexuales
masculinas y femeninas?

508
00:22:35,153 --> 00:22:37,113
Sí, aparte de eso.

509
00:22:37,114 --> 00:22:38,232
¿Y qué pasa con tu familia?

510
00:22:38,233 --> 00:22:39,673
Están muertos para mí.

511
00:22:39,674 --> 00:22:41,831
Me escapé de casa
cuando comenzaron a crecerme pechos.

512
00:22:41,832 --> 00:22:43,912
¿Fuiste intimidado y abusado
de la forma más horrible

513
00:22:43,913 --> 00:22:46,193
por el crimen inocente
de nacer diferente?

514
00:22:46,194 --> 00:22:48,912
No, mis padres eran realmente,
realmente compresivos,

515
00:22:48,913 --> 00:22:51,152
me dieron la elección
de vivir como un niño o una niña.

516
00:22:51,153 --> 00:22:53,153
¡Eso es maravilloso!

517
00:22:53,154 --> 00:22:55,152
Sí. La gente en mi pueblo
también era genial.

518
00:22:55,153 --> 00:22:58,432
Me ofrecieron el uso de cualquiera
de las letrinas masculinas o femeninas.

519
00:22:58,433 --> 00:23:02,993
O, si lo prefería, estaban dispuestos
a declarar ambas como unisex.

520
00:23:02,994 --> 00:23:05,753
De hecho, después de un voto unánime
en el consejo parroquial,

521
00:23:05,754 --> 00:23:07,472
todo el pueblo decidió
declararse neutral

522
00:23:07,473 --> 00:23:08,912
desde el punto de vista del género.

523
00:23:08,913 --> 00:23:12,793
Eso es increíble. ¡Increíble!

524
00:23:12,833 --> 00:23:17,033
Nunca pensé que tal tolerancia fuera
posible en nuestros tiempos crueles.

525
00:23:17,073 --> 00:23:18,953
Pero fue solo en mis sueños.

526
00:23:18,954 --> 00:23:20,593
De hecho, fui intimidado horriblemente

527
00:23:20,594 --> 00:23:22,515
y rechazado por todos.
Mi madre se hizo exorcizar

528
00:23:22,516 --> 00:23:24,192
después de que el sacerdote le dijera

529
00:23:24,193 --> 00:23:25,912
que el Diablo la había visitado
en la noche

530
00:23:25,913 --> 00:23:28,152
e implantó la semilla de un monstruo
en su vientre.

531
00:23:28,153 --> 00:23:30,553
- Toby, lo lamento mucho.
- Sí.

532
00:23:30,554 --> 00:23:33,352
Pero luego escuché que el pueblo
de mis sueños realmente existía,

533
00:23:33,353 --> 00:23:35,672
que había un lugar
donde sería bienvenido y aceptado,

534
00:23:35,673 --> 00:23:40,113
un mundo donde la gente no te juzga
para tu género o preferencia sexual,

535
00:23:40,114 --> 00:23:43,032
un lugar donde todos se regocijan
en el tapiz rico y variado

536
00:23:43,033 --> 00:23:44,393
del arcoíris humano.

537
00:23:44,433 --> 00:23:46,993
- ¡El teatro!
- Sí. ¡El teatro!

538
00:23:48,153 --> 00:23:51,913
- Has encontrado tu casa.
- Me gusta aquí, Kate...

539
00:23:51,953 --> 00:23:53,373
contigo.

540
00:23:59,000 --> 00:24:00,930
TEATRO THE RED LION

541
00:24:00,993 --> 00:24:03,993
Cuando los mendigos mueren,
no se ven cometas.

542
00:24:03,994 --> 00:24:06,592
Los cielos mismos brillan
por la muerte de los príncipes.

543
00:24:06,593 --> 00:24:09,232
Los cobardes mueren muchas veces
antes de su muerte.

544
00:24:09,233 --> 00:24:11,913
Los valientes sólo prueban
la muerte una vez.

545
00:24:11,953 --> 00:24:13,273
¡No salgas hoy!

546
00:24:13,313 --> 00:24:16,073
Él es tan bueno.
¡Bien hecho, Kate!

547
00:24:16,113 --> 00:24:17,553
Gracias, Sr. Shakespeare.

548
00:24:17,593 --> 00:24:19,353
Disfruté enseñándole.

549
00:24:19,393 --> 00:24:21,913
Toby es un chico muy dulce.

550
00:24:21,914 --> 00:24:23,672
Demasiado vistoso,
carece de profundidad.

551
00:24:23,673 --> 00:24:25,091
Y también, curiosamente,

552
00:24:25,291 --> 00:24:27,713
no creo que sus pechos sean
convincentes.

553
00:24:27,753 --> 00:24:30,433
¡Mira, sin embargo!
Greene merodea tras bambalinas.

554
00:24:30,473 --> 00:24:32,993
Vino a burlarse.

555
00:24:33,033 --> 00:24:36,793
Pero, en verdad, ¡yo me burlaré!

556
00:24:40,193 --> 00:24:41,753
¡Et...

557
00:24:41,793 --> 00:24:43,433
tú, Bru...

558
00:24:44,633 --> 00:24:45,993
to!

559
00:24:48,023 --> 00:24:52,433
Increíble talento. Gritó, susurró,
hizo una pausa y un énfasis aleatorio

560
00:24:52,473 --> 00:24:54,033
en cuatro sílabas.

561
00:24:54,073 --> 00:24:56,833
Una clase magistral
de actuación de Shakespeare.

562
00:25:00,903 --> 00:25:04,913
¡Voy a cerrar este teatro!

563
00:25:04,953 --> 00:25:08,153
Todos los involucrados serán
llevados a la Torre.

564
00:25:08,193 --> 00:25:14,233
Esta obra es una incitación traidora
al regicidio.

565
00:25:14,273 --> 00:25:15,553
No terminó todavía.

566
00:25:15,593 --> 00:25:18,033
- ¿Qué?
- ¿No leyó el resto?

567
00:25:18,034 --> 00:25:19,652
Estoy seguro de que se lo envié.

568
00:25:19,653 --> 00:25:20,713
¿El resto?

569
00:25:20,753 --> 00:25:23,993
Mire aquí. Lo lamento.
¡Alerta de spoiler! No escuchen.

570
00:25:23,994 --> 00:25:26,672
Los asesinos de César
primero son rechazados por la chusma,

571
00:25:26,673 --> 00:25:28,339
luego perseguidos en la batalla

572
00:25:28,537 --> 00:25:31,753
y finalmente caen
sobre sus propias espadas en penitencia,

573
00:25:31,793 --> 00:25:35,353
que, creo que estará de acuerdo,
no es muy traidor en absoluto.

574
00:25:36,413 --> 00:25:38,273
Traicionado...

575
00:25:38,313 --> 00:25:39,753
Traicionado.

576
00:25:39,793 --> 00:25:42,673
¡Et tu, Shakespeare!

577
00:25:46,153 --> 00:25:47,913
¡La obra puede continuar!

578
00:25:49,608 --> 00:25:51,552
¡Un éxito!
¡Verdaderamente un éxito!

579
00:25:51,553 --> 00:25:53,833
La taquilla se vuelve loca.

580
00:25:54,373 --> 00:25:55,393
Hola a todos.

581
00:25:55,433 --> 00:25:58,273
Sólo quería decir
que no podría estar más feliz.

582
00:25:58,274 --> 00:26:00,872
No solo porque encontré
mi verdadero hogar en el teatro...

583
00:26:00,873 --> 00:26:02,193
¡Bien dicho!

584
00:26:02,233 --> 00:26:05,541
... sino también
porque la Srta. Kate me ha pedido

585
00:26:05,741 --> 00:26:06,753
ser su esposo.

586
00:26:09,183 --> 00:26:10,473
Caray.

587
00:26:10,943 --> 00:26:11,913
Lo hiciste, Kate.

588
00:26:11,914 --> 00:26:15,152
De verdad encontraste a un hombre
en contacto con su lado femenino.

589
00:26:15,153 --> 00:26:17,753
Felicidades a ambos.

590
00:26:17,793 --> 00:26:20,033
Toby, ¿podría hablar contigo?

591
00:26:20,073 --> 00:26:23,573
Hay un caballero italiano afuera
que me gustaría que conocieras.

592
00:26:23,953 --> 00:26:25,833
No tardaré nada, mi amor.

593
00:26:29,113 --> 00:26:32,193
Katie, ¿estás segura de esto,
considerando...?

594
00:26:32,233 --> 00:26:34,844
Toby es un hombre según la ley,
Sr. Shakespeare.

595
00:26:34,873 --> 00:26:37,673
Un hombre muy dulce y gentil.

596
00:26:37,713 --> 00:26:40,913
Necesito un esposo,
Toby necesita amabilidad y protección.

597
00:26:40,953 --> 00:26:42,953
Pero, Kate, ¿y el amor?

598
00:26:42,993 --> 00:26:46,033
En nuestra sociedad
exclusivamente patriarcal,

599
00:26:46,073 --> 00:26:49,593
una mujer tiene suerte
si puede casarse por amor.

600
00:26:49,633 --> 00:26:51,577
Estoy feliz de casarme por amistad.

601
00:26:51,593 --> 00:26:52,753
¡Kate!

602
00:26:52,793 --> 00:26:55,153
¡Kate! ¡No lo creerás!

603
00:26:55,161 --> 00:26:56,716
El Sr. Condell hizo arreglos

604
00:26:56,717 --> 00:26:59,072
para que un cazatalentos
de la Commedia Dell'Arte

605
00:26:59,073 --> 00:27:01,993
asistió a la obra y me quieren.

606
00:27:02,033 --> 00:27:03,833
¡Me voy a Italia esta noche!

607
00:27:03,873 --> 00:27:05,753
Toby...

608
00:27:05,793 --> 00:27:07,515
¿Qué hay de nuestro compromiso?

609
00:27:11,393 --> 00:27:13,713
Supongo que está cancelado.

610
00:27:13,753 --> 00:27:17,033
Kate, voy a ser famoso en Italia.

611
00:27:17,993 --> 00:27:19,513
Necesito empacar.

612
00:27:21,633 --> 00:27:24,473
Lección aprendida, Srta. Kate.

613
00:27:24,513 --> 00:27:27,633
Toby puede ser un niño,
o puede ser una niña,

614
00:27:27,673 --> 00:27:30,153
y él puede elegir no ser ninguno,

615
00:27:30,193 --> 00:27:33,233
pero, por sobre todo, es un actor.

616
00:27:33,273 --> 00:27:37,833
Y un actor siempre, siempre
acepta la mejor oferta.

617
00:27:40,213 --> 00:27:42,953
Traicionada.

618
00:27:42,993 --> 00:27:44,673
Et tu, Toby.

619
00:27:46,259 --> 00:27:48,459
STRATFORD-UPON-AVON

620
00:27:48,465 --> 00:27:49,798
Es realmente escandaloso

621
00:27:49,799 --> 00:27:51,712
que a las mujeres
no se les permita actuar.

622
00:27:51,713 --> 00:27:54,473
Kate sería brillante,
si tan solo fuera legal.

623
00:27:54,513 --> 00:27:57,513
No le haría mucho bien
en Julio César, ¿verdad?

624
00:27:57,514 --> 00:27:58,872
¿Qué quieres decir, mi amor?

625
00:27:58,873 --> 00:28:02,993
Solo hay dos roles femeninos
y ambos son una absoluta basura.

626
00:28:03,033 --> 00:28:05,113
Particularmente Calpurnia.

627
00:28:05,153 --> 00:28:06,793
Lo notaste, ¿verdad?

628
00:28:06,833 --> 00:28:08,313
¡Un poco!

629
00:28:08,353 --> 00:28:09,749
Tiene una pequeña escena

630
00:28:09,949 --> 00:28:12,393
y lo único que hace es
hablar de su esposo

631
00:28:12,433 --> 00:28:14,153
Dale tiempo, mi amor.

632
00:28:14,154 --> 00:28:16,043
Algún día habrá tantos papeles decentes

633
00:28:16,044 --> 00:28:18,072
para las mujeres
como los hay para los hombres.

634
00:28:18,073 --> 00:28:20,773
Entonces, tal vez,
finalmente, llegue un guión

635
00:28:20,973 --> 00:28:23,913
en el cual las mujeres tengan
la última palabra.

636
00:28:26,893 --> 00:28:28,483
Lo dudo.

637
00:28:30,259 --> 00:28:33,759
Sigue Upstart Crow
por Www.SubAdictos.Net

638
04:08:15,016 --> 04:08:23,420
Enhanced with Love in SubAdictos.net