1
00:01:42,700 --> 00:01:44,200
150, como siempre.

2
00:01:44,500 --> 00:01:45,400
150...

3
00:02:12,700 --> 00:02:13,900
Gracias.

4
00:02:15,900 --> 00:02:17,600
Así que el rey de los vendedores...

5
00:02:17,900 --> 00:02:19,300
...¿está cansado?

6
00:02:19,600 --> 00:02:23,800
Su Majestad espera
que le traigan sus periódicos.

7
00:02:24,600 --> 00:02:26,100
Tienes razón, chico.

8
00:02:27,000 --> 00:02:30,300
Mémène te los reservará
con cariño.

9
00:02:30,600 --> 00:02:34,800
No tienes por qué preocuparte.
Los diarios, son sus cartas de amor.

10
00:02:35,400 --> 00:02:37,600
Pero los demás
tienen que ir a buscarlos.

11
00:02:37,800 --> 00:02:41,900
Los demás no tienen tus bíceps,
no gustan a las señoras.

12
00:02:42,100 --> 00:02:45,500
En la vida, hay que seducir
o hay que sudar.

13
00:02:45,700 --> 00:02:47,400
Tú, eres de los que sudan.

14
00:02:47,600 --> 00:02:50,200
Soy viejo, feo...
¿Te molesto?

15
00:02:50,500 --> 00:02:51,900
No, me fastidias.

16
00:02:52,100 --> 00:02:54,400
Ocúpate de él, me revienta.

17
00:02:56,200 --> 00:02:58,600
Aquí están tus cien.
Podrías decir: Gracias.

18
00:02:58,800 --> 00:02:59,700
Gracias.

19
00:03:00,000 --> 00:03:01,500
Podrías decir: Buenos días.

20
00:03:01,600 --> 00:03:03,500
Buenos días, gracias, y hasta luego.

21
00:03:05,600 --> 00:03:06,700
Dame 50.

22
00:03:06,900 --> 00:03:08,300
- ¡Pascal!
- ¿Qué?

23
00:03:09,800 --> 00:03:12,400
- Ya casi no nos vemos.
- Dos veces al día, al menos.

24
00:03:12,500 --> 00:03:16,600
No hablo de aquí sino en general.
Esta noche, he hecho mironton.

25
00:03:16,800 --> 00:03:17,700
Si te apetece...

26
00:03:18,000 --> 00:03:22,000
¿Mironton? Ahora mismo,
no puedo, tengo michelines.

27
00:03:22,800 --> 00:03:24,900
Yo podría ayudarte a perderlos.

28
00:03:25,200 --> 00:03:27,100
¿Sabes qué?
Eres un cabrón.

29
00:03:27,300 --> 00:03:28,600
Ya será algo menos.

30
00:03:32,600 --> 00:03:33,800
Anda, Mémène.

31
00:03:33,900 --> 00:03:35,100
¿Y mis cincuenta?

32
00:03:46,100 --> 00:03:49,700
Auguste, revísale el plato,
se salta la cadena.

33
00:03:50,000 --> 00:03:52,300
Hoy, no puedo.
¿Te vale para mañana?

34
00:03:52,400 --> 00:03:54,900
- Sí, pero cuento contigo.
- Entendido. Hasta luego.

35
00:03:56,200 --> 00:03:58,400
¡Compre ''France-Soir''
última edición!

36
00:04:00,000 --> 00:04:03,700
¡''France-Soir'' última edición!
Aquí tiene, señor. Gracias.

37
00:04:03,800 --> 00:04:06,000
¡Compre ''France-Soir''
última edición!

38
00:04:06,300 --> 00:04:07,200
Señora...

39
00:04:08,300 --> 00:04:10,100
''France-Soir''. Señor.

40
00:04:11,000 --> 00:04:13,700
¡Compre ''France-Soir''
última edición!

41
00:04:14,300 --> 00:04:15,300
¡''France-Soir''!

42
00:04:18,300 --> 00:04:21,800
''France-Soir'', señora.
¿No pretenderá que le cambie esto?

43
00:04:22,000 --> 00:04:24,400
-No tengo cambio.
-Pues cada uno lo suyo.

44
00:04:24,500 --> 00:04:27,000
Ud. se queda con su papel
y yo, con el mío.

45
00:04:32,600 --> 00:04:33,700
¡Eh! ''France-Soir''.

46
00:04:33,900 --> 00:04:35,000
Aquí tiene, ''France-Soir''.

47
00:04:35,200 --> 00:04:39,800
¿Me compra también ''Le Monde''?
Así, lo sabrá todo y podrá escoger.

48
00:04:40,000 --> 00:04:40,800
¿Porqué no?

49
00:05:26,200 --> 00:05:28,500
- ¿Te llevo?
- No, gracias.

50
00:05:28,800 --> 00:05:30,600
- Adiós, Pascal.
- Adiós.

51
00:06:22,900 --> 00:06:24,200
¡Ven aquí!

52
00:06:25,800 --> 00:06:27,200
¡Aquí, aquí!

53
00:06:34,300 --> 00:06:36,400
¡Ven aquí! ¡Ven aquí!

54
00:06:50,600 --> 00:06:52,300
Ven, no te quedes ahí.

55
00:07:23,400 --> 00:07:24,600
Tengo frío.

56
00:07:25,000 --> 00:07:27,300
Aquí corre mucho aire.
Ven al sol.

57
00:07:30,200 --> 00:07:31,100
Ven aquí.

58
00:07:34,200 --> 00:07:35,600
¿Estás mejor, verdad?

59
00:07:36,000 --> 00:07:37,200
Todavía tengo frío.

60
00:07:37,300 --> 00:07:40,200
¡No haberte tirado al agua!
¡Qué gracioso!

61
00:07:47,200 --> 00:07:49,200
¿Qué mosca te ha picado,
para hacer esto?

62
00:07:50,400 --> 00:07:52,500
Si te lo dijera,
no me creerías.

63
00:07:54,700 --> 00:07:55,500
¡Ven!

64
00:07:55,700 --> 00:07:57,300
Ven, volvamos al puente.

65
00:07:59,700 --> 00:08:03,400
Parece que no te gustan los guardias.
¿Qué les has hecho?

66
00:08:03,700 --> 00:08:07,700
Has atracado un banco, ¿o qué?
- Si lo supieras, no te reirías.

67
00:08:08,000 --> 00:08:09,900
- ¿Si supiera qué?
- Lo que me han hecho.

68
00:08:10,200 --> 00:08:11,100
¿Quién?

69
00:08:11,300 --> 00:08:12,300
Una mujer.

70
00:08:12,500 --> 00:08:15,700
- ¿No te habrás tirado por una mujer?
- Sí.

71
00:08:15,900 --> 00:08:18,100
En fin, es asunto tuyo.
Quítate eso.

72
00:08:20,600 --> 00:08:21,800
Vamos, deprisa.

73
00:08:23,000 --> 00:08:24,100
Vuélvete.

74
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
Espera.

75
00:08:28,700 --> 00:08:30,200
Ahí, ya...

76
00:08:30,700 --> 00:08:32,700
Dame la camisa
y ponte esto.

77
00:08:33,200 --> 00:08:34,300
Gracias.

78
00:08:42,700 --> 00:08:45,000
- ¿Un cigarrillo?
- No, gracias.

79
00:08:49,000 --> 00:08:50,200
¿Ya no tienes frío?

80
00:08:51,100 --> 00:08:53,200
No, pero tengo hambre.

81
00:08:55,200 --> 00:08:59,200
No tienes complejos. Tienes frío,
lo dices, tienes hambre, lo dices.

82
00:08:59,300 --> 00:09:00,400
Y que te lo resuelvan.

83
00:09:00,600 --> 00:09:03,400
Ahora, ¿Tengo que alimentarte?

84
00:09:03,700 --> 00:09:06,600
- No he comido nada en dos días.
- No te quejes...

85
00:09:06,800 --> 00:09:08,400
...eso te ha evitado la congestión.

86
00:09:10,900 --> 00:09:12,300
¿Estás pelado?

87
00:09:14,500 --> 00:09:15,600
Sí.

88
00:09:18,100 --> 00:09:19,800
No conozco a nadie en París.

89
00:09:23,600 --> 00:09:26,400
- Vengo de mi pueblo.
- ¿Dónde está tu pueblo?

90
00:09:27,500 --> 00:09:29,100
En Puisaye, la Creuse.

91
00:09:29,400 --> 00:09:31,400
¿Qué hacías allí?
¿Chapuzas?

92
00:09:31,600 --> 00:09:34,100
¿Chapuzas?
Era propietario.

93
00:09:34,800 --> 00:09:37,000
¿Qué? ¿Propietario?

94
00:09:37,500 --> 00:09:38,900
¿Me tomas el pelo?

95
00:09:39,100 --> 00:09:42,500
Dinero no tengo, pero tengo bienes,
buen hombre.

96
00:09:43,200 --> 00:09:44,300
Bienes...

97
00:09:44,800 --> 00:09:48,500
Vaya, hombre.
Yo de esto no entiendo nada.

98
00:09:48,700 --> 00:09:51,500
Así que, tírate al agua
o vende tus tierras.

99
00:09:51,900 --> 00:09:54,300
Toma, 500 francos.

100
00:09:54,400 --> 00:09:56,800
Vete a comer
y que yo no te vuelva a ver.

101
00:10:01,700 --> 00:10:04,100
¡Entonces, no haberme sacado del agua!

102
00:10:28,800 --> 00:10:30,200
Anda... ven, vamos.

103
00:10:54,000 --> 00:10:55,900
¡Raymond! ¡Raymond!

104
00:10:56,000 --> 00:10:57,200
Ven.

105
00:11:01,100 --> 00:11:03,900
- Hola, ¿puedes llevarnos?
- Por supuesto.

106
00:11:04,000 --> 00:11:06,700
Vamos, el tipo de la Creuse,
se monta detrás.

107
00:11:06,900 --> 00:11:09,200
Arrímate, déjale sitio
y abre la puerta.

108
00:11:09,800 --> 00:11:12,400
¿Así que se te ha vuelto
a romper la bici?

109
00:11:12,600 --> 00:11:14,400
Bueno, es sólo la cadena.

110
00:11:15,100 --> 00:11:16,300
Señorita.

111
00:11:28,100 --> 00:11:29,600
Me falta una de puerros.

112
00:11:35,900 --> 00:11:37,100
Perdona, Paulette.

113
00:11:38,100 --> 00:11:41,500
Su cabeza de ternero, Sr. Pascal,
y una de puerros.

114
00:11:42,800 --> 00:11:44,400
Pásame la pimienta.

115
00:11:45,300 --> 00:11:46,200
Gracias.

116
00:11:47,600 --> 00:11:50,000
¿A qué esperas?
¿No tenías tanta hambre?

117
00:11:50,800 --> 00:11:53,100
Claro, los puerros,
no son un manjar.

118
00:11:53,600 --> 00:11:56,300
Van bien con el resto,
con lo que yo pienso.

119
00:11:56,900 --> 00:12:00,000
¿Ah, sí? ¿ Y en qué piensas,
si puede saberse?

120
00:12:00,800 --> 00:12:01,700
En ella.

121
00:12:02,000 --> 00:12:03,700
¡No irás a empezar otra vez!

122
00:12:04,000 --> 00:12:07,300
Tú lo tomas a broma,
para mí, es demasiado serio.

123
00:12:07,600 --> 00:12:09,800
La hora de comer, es algo serio.

124
00:12:10,000 --> 00:12:13,000
Y a veces, las mujeres, pero
sin llegar a suicidarse por eso.

125
00:12:13,300 --> 00:12:15,300
¿Qué tenía de distinto a las demás?

126
00:12:15,600 --> 00:12:16,800
Es mi mujer.

127
00:12:17,800 --> 00:12:20,600
¿Quieres decir la legítima?
¿Fuiste al juzgado?

128
00:12:20,800 --> 00:12:21,700
Sí.

129
00:12:22,300 --> 00:12:23,400
Perdona.

130
00:12:23,800 --> 00:12:25,800
No te imaginas
lo malvada que es.

131
00:12:26,500 --> 00:12:28,000
- ¡Paulette!
- ¿Sí?

132
00:12:28,500 --> 00:12:30,100
- Trae vino.
- Voy, volando.

133
00:12:30,600 --> 00:12:32,000
A ti te da igual.

134
00:12:32,500 --> 00:12:34,000
Pues sí, francamente.

135
00:12:34,500 --> 00:12:37,600
No importa, te lo voy a contar.
Tienes derecho a saberlo.

136
00:12:37,700 --> 00:12:39,100
Buen provecho, Pascal.

137
00:12:40,600 --> 00:12:42,100
Si no hay otro remedio...

138
00:12:43,100 --> 00:12:45,700
La conocí en el pueblo, en Puisaye.

139
00:12:46,500 --> 00:12:50,400
Era distinta de las demás.
Venía de la ciudad, de Aubusson.

140
00:12:50,700 --> 00:12:52,200
Pues vaya una ciudad.

141
00:12:52,800 --> 00:12:56,500
Su forma de vestirse, de maquillarse,
nunca vi nada igual.

142
00:12:56,700 --> 00:12:59,800
Enseguida me fijé en ella.
Y ella en mí.

143
00:13:00,700 --> 00:13:04,600
Sólo que también se había fijado en
mis fincas, mis granjas, mis vacas.

144
00:13:05,000 --> 00:13:07,200
30 hectáreas de pastos,
¿no te asombra?

145
00:13:07,600 --> 00:13:08,100
No.

146
00:13:08,200 --> 00:13:10,100
Ella sí sabía lo que valían.

147
00:13:10,800 --> 00:13:11,900
Era guapa.

148
00:13:12,100 --> 00:13:13,900
Total, que te la ligaste, ¿eh?

149
00:13:14,700 --> 00:13:17,600
No fue tan fácil.
Con ella, nada es fácil.

150
00:13:17,800 --> 00:13:20,900
Primero tuve que casarme.
- Demuestra que tiene principios.

151
00:13:21,600 --> 00:13:24,800
Tú pareces poco escrupuloso
un poco fresco, ¿no?

152
00:13:25,500 --> 00:13:26,700
Bueno, continúa.

153
00:13:27,200 --> 00:13:29,000
Paulette, guárdame
una ración de tarta.

154
00:13:32,100 --> 00:13:35,200
Fui feliz ocho días,
hasta que llegó el cuñado.

155
00:13:35,500 --> 00:13:38,200
El cuñado de ella,
un sinvergüenza.

156
00:13:38,700 --> 00:13:41,900
Hicieron de todo para volverme loco,
lo han conseguido.

157
00:13:42,100 --> 00:13:43,900
No te excites.
Anda, bebe un poco.

158
00:13:46,000 --> 00:13:48,200
- ¿No me crees?
- Claro que sí, bebe.

159
00:13:52,300 --> 00:13:55,500
Se empeñaron en que
lo vendiera todo.

160
00:13:55,700 --> 00:13:57,800
Para instalarse en París.

161
00:13:58,200 --> 00:14:02,000
Me lo hubieran quitado todo
y me encerrarían en un manicomio.

162
00:14:02,900 --> 00:14:04,100
Lo comprendí demasiado tarde.

163
00:14:04,200 --> 00:14:07,300
- Paulette, ¿no hay de albaricoque?
- No, se ha terminado.

164
00:14:07,400 --> 00:14:09,300
Bueno, déjalo, está bien así.

165
00:14:11,400 --> 00:14:13,800
Cada vez que le gritaba,
el cuñado hacía un informe.

166
00:14:14,100 --> 00:14:16,500
Se las arreglaban para cabrearme
delante de la gente.

167
00:14:17,200 --> 00:14:18,900
Delante del notario, del cura.

168
00:14:19,500 --> 00:14:22,800
Empezaron a mirarme
como si estuviera enfermo.

169
00:14:23,700 --> 00:14:26,700
Un día, ya fue el colmo,
trajeron un médico de París.

170
00:14:27,000 --> 00:14:29,600
- ¿Qué rollo me estás contando?
- Sí, un psiquiatra.

171
00:14:29,800 --> 00:14:31,500
Empezó a hablar de una cura.

172
00:14:31,700 --> 00:14:35,500
El cuñado decía: ''Eso descansará a
Catherine.'' La otra decía que sí.

173
00:14:36,400 --> 00:14:38,300
Tuve que salir huyendo.

174
00:14:39,500 --> 00:14:43,200
Madre mía...
¿Por eso te tiraste al Sena?

175
00:14:43,700 --> 00:14:46,200
Y con razón.
Tú no te imaginas.

176
00:14:46,400 --> 00:14:48,100
A ti no han tratado de encerrarte.

177
00:14:49,700 --> 00:14:53,400
Todavía no. Pero todo
llegará si sigo a tu lado.

178
00:14:58,400 --> 00:15:00,100
Venga, nos vamos.

179
00:15:02,400 --> 00:15:05,900
- ¿No se paga?
- Pago por semanas, tengo cuenta.

180
00:15:06,100 --> 00:15:09,100
Si tu pagas,
te devuelvo los 500 francos.

181
00:15:09,200 --> 00:15:10,800
¿Y mañana,
como te las arreglarás?

182
00:15:11,400 --> 00:15:13,100
- Adiós, Paulette.
- Buenas noches.

183
00:15:13,600 --> 00:15:15,400
- Adiós, Maurice.
- Hasta mañana, Pascal.

184
00:15:31,600 --> 00:15:32,900
Yo vivo aquí.

185
00:15:33,900 --> 00:15:36,400
Bueno pues,
te voy a devolver el jersey.

186
00:15:37,500 --> 00:15:39,000
¿No tienes dónde dormir, eh?

187
00:15:39,900 --> 00:15:40,700
No.

188
00:15:44,300 --> 00:15:45,400
Vamos.

189
00:15:50,000 --> 00:15:52,400
Es de primera lo que haces,
buen hombre.

190
00:15:52,600 --> 00:15:55,000
No me llames ''buen hombre'',
no me gusta.

191
00:15:55,600 --> 00:15:57,700
Como quieras.
¿Te llamas Pascal?

192
00:15:57,900 --> 00:16:02,200
Sí, pero ya me sé todas las bromas
sobre las teorías de Pascal.

193
00:16:02,800 --> 00:16:06,800
Yo, me llamo Didier Barrachet.
Didier, ¿te gusta?

194
00:16:07,000 --> 00:16:09,200
¿Que si me gusta?
¡Me encanta!

195
00:16:09,500 --> 00:16:11,400
Mejor dicho,
me entusiasma.

196
00:16:19,000 --> 00:16:20,400
Ánimo, ya llegamos.

197
00:16:28,000 --> 00:16:29,100
Es aquí.

198
00:16:33,600 --> 00:16:35,700
- ¿Sólo una cama?
- No es un albergue.

199
00:16:37,400 --> 00:16:38,900
Toma, te acuestas aquí.

200
00:16:39,000 --> 00:16:41,700
Estarás mejor
mi colchón está fatal.

201
00:16:41,800 --> 00:16:44,700
Forma un hoyo en el centro,
porque los muelles han cedido.

202
00:16:45,300 --> 00:16:49,600
Vas a dormir toda la noche,
y mañana estarás como nuevo.

203
00:16:51,200 --> 00:16:53,300
Eh! ¿En qué estás pensando?

204
00:16:54,300 --> 00:16:55,600
Debí haberlos matado.

205
00:16:55,900 --> 00:16:58,800
Te vas a quitar eso de la cabeza
ahora mismo.

206
00:16:59,100 --> 00:17:02,300
¡Tú no sabes lo que me han hecho,
Pascal!

207
00:17:03,800 --> 00:17:05,400
¡Ah, los mato!

208
00:17:06,300 --> 00:17:10,600
Todos los días inventaban algo
para volverme loco. No podía más.

209
00:17:11,600 --> 00:17:14,400
Me lo han quitado todo.
No tengo nada.

210
00:17:15,000 --> 00:17:17,300
No hablo sólo de dinero,
sino de mí.

211
00:17:17,500 --> 00:17:19,400
De mis costumbres, mis aficiones.

212
00:17:20,200 --> 00:17:21,700
La caza,
por ejemplo.

213
00:17:21,900 --> 00:17:25,400
Tú no sabes lo que es la caza.
Para mí, era la vida.

214
00:17:26,100 --> 00:17:28,200
Allá, en Puisaye,
había muchas perdices.

215
00:17:29,100 --> 00:17:31,200
Salía por la mañana
con mi perro...

216
00:17:31,500 --> 00:17:35,400
...y con mi escopeta,
una superpuesta del 20, una maravilla.

217
00:17:36,000 --> 00:17:40,200
Pero ella me la escondía para hacerme
creer que estaba mal de la cabeza.

218
00:17:40,400 --> 00:17:41,600
Entonces, yo...

219
00:17:41,700 --> 00:17:44,400
Oye, ¿no sería mejor
que te acostaras?

220
00:17:45,000 --> 00:17:47,100
Acostarme
y no volver a despertar.

221
00:17:47,400 --> 00:17:50,900
Te vas a tomar una buena dosis
y te quedas tranquilo hasta mañana.

222
00:17:51,100 --> 00:17:52,600
Toma, es como medicina.

223
00:17:53,200 --> 00:17:54,500
¡Bébelo!

224
00:18:02,000 --> 00:18:03,400
- ¿Pascal?
- ¿Qué?

225
00:18:04,200 --> 00:18:06,000
Ha sido un error sacarme
del Sena.

226
00:18:06,700 --> 00:18:09,800
¡Pero, bueno!
¡Ahora soy yo el que está harto!

227
00:18:09,900 --> 00:18:13,300
¡El Buen Samaritano no me va,
ni poco ni mucho!

228
00:18:13,400 --> 00:18:15,100
Si quieres acabar de una vez...

229
00:18:15,300 --> 00:18:18,900
...mira qué fácil, ¡tienes vía libre!
¿A qué esperas?

230
00:18:19,000 --> 00:18:21,200
¡Salta!
¡Es un séptimo piso!

231
00:18:21,400 --> 00:18:24,900
¡No puedes fallar!
¡Anda ya, salta!

232
00:18:26,300 --> 00:18:27,800
¿No te conviene, eh?

233
00:18:28,300 --> 00:18:31,300
En lugar de esconderte la escopeta,
tenían que haberla usado contigo.

234
00:18:31,500 --> 00:18:33,300
Así, no te habría conocido.

235
00:18:34,600 --> 00:18:38,600
Si tu mujer te aguantó 8 días, es una
santa. Para mí, 2 horas son demasiado.

236
00:18:39,100 --> 00:18:39,900
¿Adónde vas?

237
00:18:40,000 --> 00:18:43,800
Donde tú no estés. Si todavía estás aquí
mañana, bajas los 7 pisos de cabeza.

238
00:18:43,900 --> 00:18:45,100
Piensa en ello y que duermas bien.

239
00:19:09,800 --> 00:19:10,800
¿Quién es?

240
00:19:11,000 --> 00:19:11,900
Soy yo.

241
00:19:12,400 --> 00:19:13,400
Un momento.

242
00:19:23,100 --> 00:19:25,200
¿Abres o no?
Si no estás sola, dilo.

243
00:19:25,400 --> 00:19:26,600
¡Qué tonto eres!

244
00:19:31,400 --> 00:19:33,600
¿Para eso has tardado tanto?

245
00:19:34,400 --> 00:19:35,600
Me he lavado el pelo.

246
00:19:35,800 --> 00:19:37,600
Así que te acabas
de poner esos chismes.

247
00:19:37,800 --> 00:19:41,300
No te esperaba.
Pero cuando te espero, no vienes.

248
00:19:43,800 --> 00:19:46,500
¿Qué pasa?
Te encuentro raro.

249
00:19:46,800 --> 00:19:48,100
¿Sí? Me extraña.

250
00:19:48,400 --> 00:19:52,700
Enfadado, vaya.
¿Disgustos en el trabajo?

251
00:19:53,200 --> 00:19:54,700
No, no se trata del trabajo.

252
00:19:55,500 --> 00:19:58,100
He sacado a un tipo del Sena.
- ¿Qué?

253
00:19:58,200 --> 00:20:01,400
Sí. Ahora no me lo quito de encima,
está en mi casa, en mi cama.

254
00:20:01,700 --> 00:20:03,700
Ah... ¿por eso has venido?

255
00:20:04,600 --> 00:20:07,200
Porque no tienes donde dormir.
Es sólo eso.

256
00:20:07,400 --> 00:20:10,200
Te lo suplico,
no eches más leña al fuego.

257
00:20:14,200 --> 00:20:15,600
- ¿Has cenado?
- Sí.

258
00:20:16,000 --> 00:20:19,100
Bueno, dime.
¿Qué es lo que ha pasado?

259
00:20:20,200 --> 00:20:21,600
Luego te lo contaré.

260
00:20:30,500 --> 00:20:31,400
¿Qué voces son ésas?

261
00:20:31,500 --> 00:20:34,200
Es en casa de Marilou,
la del segundo derecha.

262
00:20:34,400 --> 00:20:37,700
Su marinero ha venido
con permiso de 3 días.

263
00:20:37,900 --> 00:20:40,800
Mejor dicho, 5 días y 3 noches.
- Estupendo.

264
00:20:42,800 --> 00:20:47,300
Pues sí. Según Marilou,
tiene un genio endiablado.

265
00:20:47,500 --> 00:20:49,400
Es el aire de mar,
es tonificante.

266
00:20:54,200 --> 00:20:58,500
Pienso en ese chalado,
es capaz de quedarse para siempre.

267
00:21:02,000 --> 00:21:05,800
¿Sabes que tendríamos que hacer?
Alquilar una casa para irnos en agosto.

268
00:21:07,400 --> 00:21:09,000
- ¿Dónde?
- Pues, a la playa.

269
00:21:09,400 --> 00:21:10,500
A la playa...

270
00:21:11,000 --> 00:21:12,800
Yo lo digo por ti.

271
00:21:19,500 --> 00:21:23,000
- ¿Durará mucho?
- Yo ya estoy acostumbrada.

272
00:21:23,200 --> 00:21:24,600
Práctico, para dormir.

273
00:21:25,800 --> 00:21:26,900
Si tienes sueño...

274
00:21:28,800 --> 00:21:30,800
...lo mejor será que nos acostemos.

275
00:21:31,800 --> 00:21:33,200
¿Estás pensando en ese chiflado?

276
00:21:33,400 --> 00:21:34,300
Sí.

277
00:21:35,200 --> 00:21:37,000
Me pregunto si está tan loco.

278
00:21:37,900 --> 00:21:40,800
Si lo estuviera, se habría tirado,
y a mí me caería una buena.

279
00:21:41,200 --> 00:21:43,100
¿Tirarse? ¿Dónde?

280
00:21:43,800 --> 00:21:45,200
Pues, por la ventana.

281
00:21:47,200 --> 00:21:50,400
Vaya, lo debéis pasar bien,
los dos juntos.

282
00:21:51,000 --> 00:21:52,900
¿Seguro que no se te está pegando?

283
00:21:53,600 --> 00:21:56,800
Es posible, sí. Me pone nervioso,
me gusta la gente normal.

284
00:21:57,400 --> 00:21:59,200
Ni siquiera me has besado.

285
00:21:59,400 --> 00:22:02,100
Si hay algo cierto,
es que tú eres normal.

286
00:22:09,300 --> 00:22:11,500
¡Yo quiero respirar, ¿me oyes?!

287
00:22:12,000 --> 00:22:14,700
- Es tarde.
- ¡Me da igual si es tarde!

288
00:22:17,200 --> 00:22:18,200
¡Cerdo!

289
00:22:21,000 --> 00:22:23,500
No puede ser,
¿lo hacen a propósito o qué?

290
00:22:24,700 --> 00:22:26,900
El de la marina,
¿esto no va a durar toda la noche?

291
00:22:31,800 --> 00:22:32,400
¡Dios mío!

292
00:22:33,900 --> 00:22:35,300
- ¿Qué te pasa?
- Los golpes.

293
00:22:36,200 --> 00:22:37,900
¿Qué? ¿Los golpes?

294
00:24:07,600 --> 00:24:09,400
Hola, Louis.
Buenos días.

295
00:24:09,700 --> 00:24:10,800
¿Tienes prisa?

296
00:24:11,100 --> 00:24:13,100
Sí, tengo prisa,
¿qué pasa?

297
00:24:13,300 --> 00:24:14,800
Ah bueno... bueno...

298
00:24:15,600 --> 00:24:16,700
Hola, Mémène.

299
00:24:18,400 --> 00:24:19,700
¿Estás enfadada?

300
00:24:21,300 --> 00:24:23,000
Qué amable vienes hoy.

301
00:24:24,100 --> 00:24:27,000
¿Por qué te fuiste corriendo,
por ese idiota?

302
00:24:27,200 --> 00:24:29,300
Sí, me acordé que había olvidado
cerrar el gas.

303
00:24:29,500 --> 00:24:30,700
Ya te contaré.

304
00:24:32,000 --> 00:24:33,000
Bueno.

305
00:24:34,000 --> 00:24:35,300
Aquí tienes tus 100.

306
00:24:35,500 --> 00:24:37,300
No, hoy me llevo el doble.

307
00:24:38,700 --> 00:24:40,800
¿Quieres hacerte rico?

308
00:24:41,000 --> 00:24:43,200
- Exactamente.
- ¿Vienes a cenar esta noche?

309
00:24:43,400 --> 00:24:44,700
- ¿Sigue ahí ese tío?
- Sí.

310
00:24:44,800 --> 00:24:46,300
Pues volveré cuando se haya ido.

311
00:24:46,400 --> 00:24:47,500
¡Me las pagarás!

312
00:24:47,800 --> 00:24:48,800
Te toca a ti.

313
00:24:49,000 --> 00:24:51,000
Gracias. Cincuenta, Mémène.

314
00:25:00,400 --> 00:25:04,200
No los lleves así.
Apóyalos sobre un brazo, así.

315
00:25:05,300 --> 00:25:08,600
Y esa mano libre para el cambio.
Eso es, así.

316
00:25:09,400 --> 00:25:10,200
¿Eso es todo?

317
00:25:10,400 --> 00:25:13,900
No, si no lo haría cualquiera.
Esto se vende voceando.

318
00:25:14,000 --> 00:25:15,900
Pero eso sí, hay que
saber vocear.

319
00:25:16,000 --> 00:25:18,600
Tú gritas:
''¡France-Soir, última edición!''

320
00:25:18,700 --> 00:25:20,900
Como si todo París
se lo disputase.

321
00:25:21,400 --> 00:25:23,200
¿Cuánto puedo ganar?

322
00:25:24,000 --> 00:25:25,000
Bueno...

323
00:25:25,300 --> 00:25:27,400
Para empezar,
300 francos diarios.

324
00:25:28,500 --> 00:25:29,900
¿Tú, cuánto te sacas?

325
00:25:30,800 --> 00:25:33,900
Unos 1500. Hay que contar con
los períodos importantes.

326
00:25:34,200 --> 00:25:39,300
Los Sputnik, el tour de Francia,
las guerras: ganas el doble.

327
00:25:39,500 --> 00:25:40,500
¡Caramba!

328
00:25:40,900 --> 00:25:44,200
Ya ves, todo se arregla.
¿Ya no piensas en la caza?

329
00:25:44,400 --> 00:25:45,600
- No.
- ¡Ah!

330
00:25:46,100 --> 00:25:50,000
Te voy a poner conmigo en Alma,
estoy seguro de que funcionará.

331
00:25:50,400 --> 00:25:52,100
- ¿Tú crees?
- Cuando yo te lo digo.

332
00:25:53,000 --> 00:25:54,700
- ¿France-Soir?
- No, gracias.

333
00:25:58,400 --> 00:25:59,400
¿France-Soir?

334
00:25:59,800 --> 00:26:04,800
¡France-So¡r! ¡Últ¡mas not¡c¡as!
Aquí tiene, señor.

335
00:26:05,300 --> 00:26:06,400
¿France-Soir?

336
00:26:08,900 --> 00:26:13,700
¡Compren France-Soir!
¡Noticias del última hora! Tome.

337
00:26:14,200 --> 00:26:15,400
¡Compren France-Soir!

338
00:26:16,400 --> 00:26:17,800
Compren France-Soir...

339
00:26:18,900 --> 00:26:20,100
Deme France-Soir.

340
00:26:20,300 --> 00:26:21,800
Deme France-Soir.

341
00:26:23,100 --> 00:26:24,700
- Gracias.
- Muchas gracias.

342
00:26:27,700 --> 00:26:30,400
¡Compren France-Soir!
¡Últ¡mas not¡c¡as!

343
00:26:31,300 --> 00:26:33,900
¡Últ¡mas not¡c¡as!
¡Compren France-Soir!

344
00:26:34,600 --> 00:26:38,000
¡France-Soir última edición!
¡Todas las noticias!

345
00:26:41,200 --> 00:26:44,100
¡Compren France-Soir!
¡Últ¡mas not¡c¡as!

346
00:26:46,400 --> 00:26:48,900
¿Pero qué ocurre?
¿No los habrás vendido todos?

347
00:26:49,200 --> 00:26:52,900
¡Acaba de pasar!
¡La del Peugeot gris, era ella!

348
00:26:54,600 --> 00:26:56,300
- Pero ¿quién?
- ¡Mi mujer!

349
00:26:56,500 --> 00:26:57,500
¿''Mi mujer''?

350
00:27:04,300 --> 00:27:07,600
¡Pero yo creía que tu mujer
estaba en el pueblo!

351
00:27:07,800 --> 00:27:10,100
¡Vino a instalarse en mi casa
con el cuñado!

352
00:27:10,400 --> 00:27:11,800
- ¿En tu casa?
- ¡Sí!

353
00:27:12,300 --> 00:27:13,900
¿Ahora tienes casa?

354
00:27:14,100 --> 00:27:15,000
Pues, claro.

355
00:27:15,400 --> 00:27:18,100
Si tenías dónde dormir,
¿por qué la comedia de anoche?

356
00:27:18,300 --> 00:27:20,700
- Para no quedarme solo.
- ¡Pero no dijiste que tenías casa!

357
00:27:20,800 --> 00:27:21,800
Claro que te lo dije.

358
00:27:21,900 --> 00:27:24,300
No, me hablaste de tus tierras,
pero de eso no.

359
00:27:24,400 --> 00:27:26,600
Estoy seguro de habértelo dicho
en el restaurante.

360
00:27:26,700 --> 00:27:28,400
Tú comías y no escuchabas.

361
00:27:28,800 --> 00:27:31,400
Didier, mírame a la cara
y contesta.

362
00:27:32,200 --> 00:27:34,000
¿Dónde está la casa?

363
00:27:34,600 --> 00:27:35,600
En Passy.

364
00:27:35,800 --> 00:27:37,100
- En Passy.
- Sí.

365
00:27:37,300 --> 00:27:42,100
¡Pero no quiero ir!
Me encerrarían en Ste-Anne.

366
00:27:42,200 --> 00:27:44,300
¡Sigues diciendo idioteces!

367
00:27:45,900 --> 00:27:48,600
Oye, ¿esto es una idiotez?

368
00:27:48,900 --> 00:27:51,600
Son mis llaves, las llaves
de mi casa.

369
00:27:54,000 --> 00:27:56,800
De acuerdo.
Vamos a ir a tu casa.

370
00:27:57,000 --> 00:27:59,000
A ver a tu mujer,
y a tu cuñado.

371
00:27:59,300 --> 00:28:01,300
Ahora, yo quiero verlo todo.

372
00:28:01,600 --> 00:28:05,200
Y si no es verdad,
vas a bailar en la cuerda floja.

373
00:28:13,800 --> 00:28:16,900
El coche...
¡Es ella! Te lo he dicho.

374
00:28:25,200 --> 00:28:27,000
¿De verdad que esto es tuyo?

375
00:28:28,000 --> 00:28:29,700
Sí, buen hombre.
Mío.

376
00:28:30,000 --> 00:28:31,600
Pues, vamos a dentro.
No.

377
00:28:31,800 --> 00:28:33,000
¿Qué peligro puede haber?

378
00:28:33,200 --> 00:28:36,000
La camisa de fuerza.
No piensan en otra cosa.

379
00:28:40,000 --> 00:28:42,000
Pascal, espera.

380
00:28:44,500 --> 00:28:46,700
Escúchame bien, Didier.
Escúchame bien.

381
00:28:47,400 --> 00:28:51,800
Si quieren hacerte daño, se van
a enterar. Me ocuparé de tu mujer.

382
00:28:52,000 --> 00:28:54,300
- ¿ Y el cuñado?
- También me ocuparé, si es verdad.

383
00:28:54,600 --> 00:28:57,400
Si son manías tuyas... Vamos.
- No.

384
00:28:58,400 --> 00:28:59,800
Como quieras.

385
00:29:21,600 --> 00:29:22,700
¿Hay alguien?

386
00:29:33,200 --> 00:29:34,400
¿Quién hay por ahí?

387
00:29:40,400 --> 00:29:41,300
Señor.

388
00:29:41,600 --> 00:29:42,700
¿Quién es usted?

389
00:29:43,000 --> 00:29:44,400
¿Ud. es la Sra. Barrachet?

390
00:29:44,800 --> 00:29:45,700
Sí...

391
00:29:46,100 --> 00:29:47,600
¿La Sra. Catherine Barrachet?

392
00:29:47,900 --> 00:29:50,900
Sí, pero eso no explica
que hace Ud. aquí.

393
00:29:51,800 --> 00:29:54,600
Disculpe, ¿pero es Ud.
la mujer de Didier?

394
00:29:56,300 --> 00:29:59,700
¿Le ha ocurrido algo?
¿No habrá tenido un accidente?

395
00:29:59,900 --> 00:30:02,100
No, tranquílicese, señora.

396
00:30:02,700 --> 00:30:06,500
Pero... verá, su marido
ha intentado matarse, sí.

397
00:30:06,700 --> 00:30:10,400
Se tiró al Sena. Sólo ha tragado
una buena dosis de agua.

398
00:30:10,600 --> 00:30:12,200
Lo pesqué enseguida.

399
00:30:12,700 --> 00:30:14,400
Gracias por haberle salvado.

400
00:30:15,400 --> 00:30:17,700
¿Pero salvado
por cuánto tiempo?

401
00:30:19,400 --> 00:30:21,600
Es la tercera vez
que intenta suicidarse.

402
00:30:23,500 --> 00:30:24,600
Didier está...

403
00:30:25,400 --> 00:30:26,800
Didier está muy enfermo.

404
00:30:27,000 --> 00:30:28,900
¿Ud. no se ha dado cuenta?

405
00:30:29,600 --> 00:30:30,900
Bueno...

406
00:30:32,400 --> 00:30:34,600
Desapareció hace 48 horas.

407
00:30:36,000 --> 00:30:38,700
¿Dónde está?
¿Por qué no ha venido con Ud.?

408
00:30:39,000 --> 00:30:40,600
Se ha negado a venir.

409
00:30:40,800 --> 00:30:42,200
Claro...

410
00:30:42,600 --> 00:30:44,200
Siéntese, por favor.

411
00:30:45,400 --> 00:30:48,900
Debo confesarle que
por mi parte no le comprendo.

412
00:30:49,100 --> 00:30:51,100
Ni lo que dice
ni lo que hace.

413
00:30:51,600 --> 00:30:55,300
No hace más que contarme cosas
y más cosas...

414
00:30:55,600 --> 00:30:59,800
...de su perro, de la caza,
de su escopeta...

415
00:31:00,000 --> 00:31:02,300
¿Le ha hablado de
su perro y de la caza?

416
00:31:02,400 --> 00:31:03,400
- Sí.

417
00:31:03,700 --> 00:31:05,900
Y probablemente
de sus fincas en la Creuse.

418
00:31:06,900 --> 00:31:09,000
Pues vale más que lo sepa todo.

419
00:31:09,700 --> 00:31:12,500
No hay caza,
ni casas en la Creuse.

420
00:31:13,600 --> 00:31:15,100
Jamás lo ha habido.

421
00:31:16,000 --> 00:31:19,400
Mi marido es un mitómano,
es como un niño.

422
00:31:20,600 --> 00:31:22,400
Un niño a veces terrible.

423
00:31:23,500 --> 00:31:27,900
Un día dejó de trabajar y se inventó
un pasado de terrateniente.

424
00:31:30,800 --> 00:31:31,800
Fíjese en el jardín.

425
00:31:32,400 --> 00:31:34,200
Lo que él llama sus ''pastos''.

426
00:31:35,600 --> 00:31:39,100
Una vez trató de estrangularme
porqué un topo estropeaba la pradera.

427
00:31:41,000 --> 00:31:43,900
Seguramente le habrá dicho
que yo intentaba recluirlo.

428
00:31:45,000 --> 00:31:46,100
Pues...

429
00:31:48,400 --> 00:31:49,900
Sí, me lo ha dicho.

430
00:31:50,200 --> 00:31:52,100
Para apoderarme de sus bienes.

431
00:31:53,000 --> 00:31:55,400
Es una de sus manías,
sus bienes.

432
00:31:56,900 --> 00:32:00,300
Bueno, yo voy a decirle
que la he visto...

433
00:32:01,900 --> 00:32:04,500
...que hemos hablado...
y que, francamente...

434
00:32:04,600 --> 00:32:08,400
¿Podría intentar convencerle
de que vuelva?

435
00:32:08,600 --> 00:32:10,800
No digo esta noche, claro.
Mañana.

436
00:32:11,000 --> 00:32:13,300
Para mí sería lo más conveniente, pero...

437
00:32:13,600 --> 00:32:16,100
- ¿Pero?
- A veces, parece que tiene miedo.

438
00:32:16,400 --> 00:32:19,900
Tiene miedo.
Vaya a saber de qué...

439
00:32:20,600 --> 00:32:25,100
Miedo de Ud. no, es su cuñado
a quien parece no querer mucho.

440
00:32:25,500 --> 00:32:27,100
Dígale que estoy sola.

441
00:32:27,800 --> 00:32:30,400
Y dígale
que he encontrado su escopeta.

442
00:32:31,000 --> 00:32:32,600
Quizá se decida a venir.

443
00:32:34,000 --> 00:32:36,400
Sin anticiparme
a lo que pueda hacer por él...

444
00:32:36,600 --> 00:32:39,400
...no sé como darle las gracias
por haberle ayudado.

445
00:32:39,600 --> 00:32:44,300
No vale la pena. Pero quisiera
hacerle una pregunta.

446
00:32:45,500 --> 00:32:50,000
Esas ideas fijas, sobre la escopeta,
los pastos, en fin todo eso...

447
00:32:50,900 --> 00:32:52,800
¿Cree Ud. que puede curarse?

448
00:32:54,200 --> 00:32:56,200
¿ Y no teme que un día cualquiera...

449
00:32:57,500 --> 00:32:59,100
...la tome por una perdiz?

450
00:32:59,700 --> 00:33:01,500
Didier es mi marido, señor.

451
00:33:02,400 --> 00:33:04,700
Pero efectivamente puede
terminar mal.

452
00:33:06,800 --> 00:33:09,000
Bueno, en fin,
yo voy a intentarlo.

453
00:33:10,600 --> 00:33:11,500
Adiós, señora.

454
00:33:11,600 --> 00:33:12,900
Hasta luego, señor.

455
00:34:07,700 --> 00:34:09,900
¿No le gusta?
¿No está bueno?

456
00:34:10,200 --> 00:34:11,700
Sí, pero no tengo hambre.

457
00:34:12,000 --> 00:34:15,100
¿Le apetece algún queso?
Tenemos de cabra.

458
00:34:16,800 --> 00:34:17,600
No, gracias.

459
00:34:17,900 --> 00:34:20,300
Me llevo el postre,
me lo comeré en la cama.

460
00:34:20,600 --> 00:34:23,900
¿No se encuentra bien? Yo tampoco.
Puede que sea del calor.

461
00:34:24,000 --> 00:34:26,000
Seguro que sí.
Buenas noches, Paulette.

462
00:34:40,600 --> 00:34:42,200
- Bueno, hasta luego.
- Adiós.

463
00:34:48,400 --> 00:34:49,400
¡Didier!

464
00:34:52,600 --> 00:34:54,200
¡Didier, soy yo, Pascal!

465
00:34:55,600 --> 00:34:57,400
¡Didier, espérame, por Dios!

466
00:35:15,200 --> 00:35:16,000
¡Didier!

467
00:35:16,100 --> 00:35:17,000
¡Didier!

468
00:35:17,200 --> 00:35:18,700
¡Pero párate, hombre!

469
00:35:19,300 --> 00:35:22,500
No te acerques...
¡No te acerques!

470
00:35:23,100 --> 00:35:25,900
Estás de acuerdo con ellos.
Lo adivino.

471
00:35:26,300 --> 00:35:29,600
¿Os molesto?
Me tomáis por un chiflado.

472
00:35:30,600 --> 00:35:33,400
Acabaréis por ganar,
me váis a volver loco de verdad.

473
00:35:34,200 --> 00:35:36,000
¿Cómo se te ocurren esas ideas?

474
00:35:36,200 --> 00:35:39,000
Sí, es lo que ellos quieren.
Y tú también.

475
00:35:39,200 --> 00:35:42,100
Lo veo en tu cara,
te has pasado a su bando.

476
00:35:42,300 --> 00:35:44,300
¡Te ha convencido, confiésalo!

477
00:35:44,500 --> 00:35:47,300
Escúchame, cálmate.
¿Qué te ocurre?

478
00:35:47,500 --> 00:35:50,900
Por suerte, me pude escapar,
sentí mucho miedo.

479
00:35:51,200 --> 00:35:53,000
Eso me salva, el miedo.

480
00:35:53,300 --> 00:35:56,900
Si les creyera, ya me habrían
puesto la camisa de fuerza.

481
00:35:57,700 --> 00:35:59,300
Y como les temo, huyo.

482
00:36:01,100 --> 00:36:05,000
Comprendí que te iba a engañar
cuando esa víbora ha abierto la ventana.

483
00:36:05,100 --> 00:36:06,400
No la abre nunca.

484
00:36:06,800 --> 00:36:08,700
Lo deja todo oscuro, adrede.

485
00:36:09,000 --> 00:36:10,600
Abrió para parecer normal.

486
00:36:11,000 --> 00:36:14,200
Si todo era normal,
soy yo, el que está loco.

487
00:36:14,600 --> 00:36:15,900
Y te ha convencido, ¿eh?

488
00:36:18,000 --> 00:36:21,500
A mí me deja en la oscuridad,
siempre a oscuras.

489
00:36:21,800 --> 00:36:22,900
Toma. Bebe...

490
00:36:23,700 --> 00:36:25,400
Didier, escúchame tranquilo.

491
00:36:25,600 --> 00:36:29,900
¿No crees que te imaginas cosas,
que deberías ser razonable?

492
00:36:30,400 --> 00:36:32,900
¿Tendrás que volver a casa
algún día, no?

493
00:36:33,200 --> 00:36:33,900
Sí.

494
00:36:34,000 --> 00:36:35,400
¿Estás viendo?

495
00:36:41,900 --> 00:36:42,900
¿Quieres una?

496
00:36:43,900 --> 00:36:44,700
Toma.

497
00:36:46,500 --> 00:36:48,200
¿Qué dices a ésto,
buen hombre?

498
00:36:52,100 --> 00:36:56,000
Perdona, no te gusta
que te llame así, se me olvidó.

499
00:36:57,200 --> 00:36:58,400
¿Estás enfadado?

500
00:36:59,400 --> 00:37:01,900
¿Te molesto, eh?
Pues, te aprecio.

501
00:37:02,600 --> 00:37:06,100
Si me aprecias tanto,
¿por qué no me aclaras las cosas?

502
00:37:07,200 --> 00:37:10,900
A mí me da igual que seas rico o pobre.
Entonces, ¿Qué son esos líos que te traes?

503
00:37:11,300 --> 00:37:14,200
Tus fincas en la Creuse,
tus cacerías, todo eso...

504
00:37:14,500 --> 00:37:17,300
- ¿Te ha dicho que no es verdad?
- Ni que fuera tonto.

505
00:37:17,600 --> 00:37:20,900
Cuando yo digo que te ha engañado.
¿Entonces, no me crees?

506
00:37:21,100 --> 00:37:22,200
¿Quieres pruebas?

507
00:37:22,800 --> 00:37:24,700
Aquí tienes las pruebas.

508
00:37:28,000 --> 00:37:31,300
¡Mira! ¡Mi carnet de identidad!
Un carnet es algo serio.

509
00:37:31,400 --> 00:37:33,700
Bueno, lee la dirección.
¡Anda, lee!

510
00:37:34,000 --> 00:37:38,500
''Puisaye, Creuse''. Mi permiso
de caza: ''Puisaye, Creuse''.

511
00:37:38,700 --> 00:37:41,600
¿Y ése, quien es?
¿Me reconoces?

512
00:37:41,800 --> 00:37:45,000
La escopeta, mi perro...
¡Mira, y esto!

513
00:37:45,200 --> 00:37:48,800
''Recaudación de contribuciónes de Puisaye''.
¿A quien escribe el inspector?

514
00:37:49,000 --> 00:37:51,000
Al señor Barrachet.
¿Qué dices?

515
00:37:51,300 --> 00:37:53,500
¡El que va a acabar loco soy yo!

516
00:37:53,700 --> 00:37:55,500
Primero, te creo a ti.

517
00:37:55,800 --> 00:37:59,400
Después, a tu mujer. Ahora a ti.
Y no comprendo nada.

518
00:37:59,600 --> 00:38:04,300
Lo comprenderás porque voy a ir
a mi casa. Quiero que me creas.

519
00:38:04,600 --> 00:38:07,300
Pero no voy a quedarme,
sólo a buscar mi dinero.

520
00:38:08,000 --> 00:38:11,400
- ¿Ahora tienes dinero?
- Sí, tengo dinero.

521
00:38:11,700 --> 00:38:15,300
Ayer, no, porque no necesitaba
400.000 francos para tirarme al agua.

522
00:38:15,500 --> 00:38:18,200
Pero ese dinero es mío.
¿Comprendes?

523
00:38:18,400 --> 00:38:22,100
¡400.000 francos! Aunque revienten,
no los encuentran.

524
00:38:22,300 --> 00:38:25,100
Lo bueno, es que pasan
todos los días por delante.

525
00:38:25,300 --> 00:38:26,900
¿Qué me estás contando?

526
00:38:27,600 --> 00:38:29,700
En el escritorio,
los tengo escondidos.

527
00:38:30,000 --> 00:38:32,100
El viejo escritorio
de la habitación del fondo.

528
00:38:32,400 --> 00:38:35,600
Es tan tonto
que nunca pensarán en abrirlo.

529
00:38:35,700 --> 00:38:39,500
Sin embargo, la llave no está lejos.
¿Sabes dónde está la llave?

530
00:38:39,800 --> 00:38:41,100
Qué me importa a mí, tu llave.

531
00:38:41,300 --> 00:38:44,300
Te lo diré de todas formas,
porque eres mi amigo, ¿eh?

532
00:38:44,400 --> 00:38:45,400
¡Sí!

533
00:38:46,000 --> 00:38:50,000
Está dentro del jarrón chino
que hay al lado, a la derecha.

534
00:38:50,500 --> 00:38:52,400
Sí, sí, sí, sí, sí...

535
00:38:53,400 --> 00:38:54,700
¿No me crees?

536
00:38:55,500 --> 00:38:56,400
No.

537
00:38:57,600 --> 00:39:00,900
¿Si te los enseño, me creerías?

538
00:39:01,100 --> 00:39:03,500
- Ante la evidencia.
- Pues, voy a buscarlos.

539
00:39:03,700 --> 00:39:06,200
Si esos dos están ahí,
se van a enterar.

540
00:39:06,400 --> 00:39:08,700
Espérame, voy contigo.

541
00:39:08,900 --> 00:39:09,900
¿Por qué?

542
00:39:11,000 --> 00:39:13,000
Ya has hecho bastantes tonterías.

543
00:39:13,600 --> 00:39:15,000
Mucho cuidado, ¿eh?

544
00:39:15,500 --> 00:39:17,100
No saques las cosas de quicio.

545
00:39:17,400 --> 00:39:20,500
Una cosa es que te ayude,
y otra que me metas en un lío.

546
00:39:21,100 --> 00:39:22,800
¿Seguro que ese dinero es tuyo?

547
00:39:23,000 --> 00:39:24,100
Ya te lo he dicho.

548
00:39:24,400 --> 00:39:27,600
Está bien, vamos.
Y después de esto, cada cual por su lado.

549
00:39:28,300 --> 00:39:28,900
¡Se acabó!

550
00:39:29,800 --> 00:39:31,300
Qué bueno eres.

551
00:39:31,500 --> 00:39:33,000
Di mejor imbécil.

552
00:39:33,200 --> 00:39:37,200
Mañana, tengo que levantarme a las 7,
y voy a hacer de noctámbulo.

553
00:39:37,300 --> 00:39:39,000
¡Y todo por qué? ¿Por quién?

554
00:39:39,200 --> 00:39:42,500
Porqué el niño necesita
que le den la mano para cruzar.

555
00:39:42,600 --> 00:39:44,700
Y yo, como un idiota,
hago de niñera.

556
00:39:44,900 --> 00:39:46,400
Te lo juro, qué mundo.

557
00:39:47,300 --> 00:39:49,400
Camina, no voy a bajarte
en brazos.

558
00:40:04,200 --> 00:40:07,000
¡Mierda!
No es ésta.

559
00:40:07,500 --> 00:40:09,800
Te has hecho un taco.
¿Vas a abrir de una vez?

560
00:40:10,100 --> 00:40:12,300
Sí, claro,
no es tan fácil.

561
00:40:14,900 --> 00:40:17,600
¡Trae, dame, me pones nervioso!

562
00:40:20,400 --> 00:40:22,400
- ¿Estás seguro de que es ésta?
- Sí.

563
00:40:34,300 --> 00:40:36,100
- Vamos, pasa.
- Pascal...

564
00:40:36,700 --> 00:40:39,700
Tengo miedo, no podría.
Ven, vámonos.

565
00:40:39,900 --> 00:40:44,000
Dejo el dinero, pero no quiero
verles, y menos a ella. Vámonos.

566
00:40:44,200 --> 00:40:47,300
Eso es, y mañana,
habrás cambiado de opinión.

567
00:40:47,600 --> 00:40:49,400
Voy yo, dame esto.

568
00:40:50,500 --> 00:40:52,100
Sólo que, estás avisado.

569
00:40:52,400 --> 00:40:56,500
Si vuelves a hacerme lo de ayer, y tengo
que ir a buscarte, vas a ver.

570
00:40:57,200 --> 00:41:00,200
La llave grande,
es la del cuartito pequeño.

571
00:41:00,400 --> 00:41:04,400
La del escritorio está dentro del jarrón.
Entra por la puerta de atrás.

572
00:41:04,600 --> 00:41:07,900
Date prisa,
te juro que te espero. Palabra.

573
00:41:45,800 --> 00:41:49,600
¿Oiga? Vengan enseguida,
ha entrado un ladrón en mi casa.

574
00:41:50,000 --> 00:41:52,500
En la calle Mandel, 14.
Señora Barrachet.

575
00:41:52,800 --> 00:41:55,400
Sí, sí, eso es,
calle Mandel,14.

576
00:42:50,400 --> 00:42:51,500
¡Maldición!

577
00:42:53,500 --> 00:42:54,600
¡Didier!

578
00:42:56,500 --> 00:42:57,700
¡Didier!

579
00:43:12,900 --> 00:43:13,900
¡Didier!

580
00:43:25,900 --> 00:43:28,600
¡Registren el jardín!
¡Ustedes, vengan conmigo!

581
00:43:50,900 --> 00:43:51,600
¡Raymond!

582
00:43:52,100 --> 00:43:53,300
¡Manos arriba!

583
00:44:17,900 --> 00:44:21,900
Oiga, ¿Dumont? Aquí, Brossard.
En la calle Mandel, 14.

584
00:44:22,300 --> 00:44:25,300
Se trata de un asesinato,
que venga el comisario enseguida.

585
00:44:25,500 --> 00:44:27,500
Avisen también al forense, pronto.

586
00:44:35,000 --> 00:44:37,300
- Creo que ya está aquí.
- Seguramente.

587
00:44:39,300 --> 00:44:41,400
- Buenas noches, comisario.
- Buenas noches, doctor.

588
00:44:41,600 --> 00:44:43,300
He hecho llamar al forense.

589
00:44:43,400 --> 00:44:45,400
Ha hecho Ud. bien,
se lo agradezco.

590
00:44:45,600 --> 00:44:48,700
Perdón, estaba cenando en casa
de los Brassac.

591
00:44:49,000 --> 00:44:52,000
El académico y su señora.
Era una pesadez.

592
00:44:52,200 --> 00:44:54,700
Los intelectuales
hablan con la boca llena.

593
00:44:55,000 --> 00:44:59,100
Se ha hablado de todo: de arquitectura
franco-romana con la langosta...

594
00:44:59,300 --> 00:45:01,500
...Montherlant con el queso...

595
00:45:01,900 --> 00:45:05,000
...y cuando sonó el teléfono,
estábamos con Mozart...

596
00:45:05,200 --> 00:45:07,000
...y con la ensalada de frutas.

597
00:45:08,400 --> 00:45:10,000
Ah, dígame entonces, doctor.

598
00:45:10,200 --> 00:45:13,000
Su dictamen,
¿de qué ha muerto su cliente?

599
00:45:13,200 --> 00:45:15,000
¿Mi cliente?
Es mucho decir.

600
00:45:15,600 --> 00:45:18,300
Varias heridas en la cabeza
producidas por arma contundente.

601
00:45:18,500 --> 00:45:22,200
Fractura de cráneo,
hemorragia externa débil.

602
00:45:22,400 --> 00:45:25,600
La muerte ha debido ocurrir
hará unos 3 cuartos de hora.

603
00:45:25,800 --> 00:45:27,100
No hay señales de lucha.

604
00:45:27,300 --> 00:45:29,200
Una muerte apacible,
en suma.

605
00:45:30,100 --> 00:45:32,800
¿No habrá encontrado por
casualidad el arma del crimen?

606
00:45:33,400 --> 00:45:35,700
Sí, perdone,
eso, es tarea mía.

607
00:45:36,200 --> 00:45:39,600
Bueno... gracias, doctor.
Mis recuerdos a los suyos.

608
00:45:42,100 --> 00:45:44,400
¿Cómo pueden soportarle
8 horas al día?

609
00:45:44,500 --> 00:45:46,600
Eso me pregunta él a menudo.

610
00:45:46,800 --> 00:45:49,400
- Señor comisario.
- Buenas noches, señores.

611
00:45:50,400 --> 00:45:52,100
¿Quién es esa señora?

612
00:45:52,500 --> 00:45:53,600
La viuda.

613
00:45:58,100 --> 00:46:00,100
Señora,
mi más sentido pésame.

614
00:46:01,000 --> 00:46:02,400
Soy el Comisario Dodelot.

615
00:46:03,100 --> 00:46:06,000
No quisiera atormentarla en un
momento como éste.

616
00:46:07,100 --> 00:46:08,300
Gracias, señor comisario.

617
00:46:08,500 --> 00:46:12,300
Por desgracia, mi deber lo exige.
Y no menos el suyo.

618
00:46:13,100 --> 00:46:15,200
Ninguno de los dos
podríamos permitir...

619
00:46:15,400 --> 00:46:18,600
...que este crimen repugnante
quedase impune.

620
00:46:19,200 --> 00:46:21,800
¿Qué puede decirme
con respecto al crimen?

621
00:46:22,700 --> 00:46:24,700
En todo caso,
cómo lo ha descubierto.

622
00:46:25,600 --> 00:46:27,400
Yo estaba a punto de acostarme.

623
00:46:27,800 --> 00:46:30,500
Estaba aquí cuando oí
ruido en el jardín.

624
00:46:31,400 --> 00:46:33,600
Como si anduvieran
en el portillo del fondo.

625
00:46:34,200 --> 00:46:35,500
Apagué la luz...

626
00:46:36,200 --> 00:46:37,900
Sí, creo que la apagué.

627
00:46:38,900 --> 00:46:41,100
Después vi luz por debajo
de esa puerta.

628
00:46:41,500 --> 00:46:44,000
Entonces tuve miedo,
llamé a la policía.

629
00:46:44,400 --> 00:46:45,200
Y luego...

630
00:46:45,400 --> 00:46:47,600
Subí para avisar a mi marido.

631
00:46:48,400 --> 00:46:51,700
Perdone la pregunta,
¿su marido estaba ya acostado?

632
00:46:52,900 --> 00:46:53,700
No.

633
00:46:54,900 --> 00:46:57,900
Mi marido estaba enfermo,
padecía de los nervios.

634
00:46:58,400 --> 00:47:00,600
A veces,
se pasaba toda la noche fuera.

635
00:47:00,800 --> 00:47:03,700
Otras veces,
se quedaba en la cama días enteros.

636
00:47:08,100 --> 00:47:12,700
Yo subí, pero no encontré a mi marido
ni en la habitación ni en el baño.

637
00:47:13,100 --> 00:47:16,300
Supuse que él también habría oído
ruido y habría bajado...

638
00:47:16,400 --> 00:47:19,200
...por la escalerilla de servicio,
la que da a la cocina.

639
00:47:20,500 --> 00:47:23,700
Tuvo que hacerlo así,
si no, nos habríamos cruzado...

640
00:47:24,300 --> 00:47:26,200
...y le habría impedido bajar.

641
00:47:26,600 --> 00:47:29,200
Cuando pienso que
ha sido por eso.

642
00:47:37,200 --> 00:47:40,200
Yo salía de su habitación
o de la mía, no lo recuerdo...

643
00:47:40,800 --> 00:47:42,700
...cuando oí gritar
a mi marido.

644
00:47:43,400 --> 00:47:46,800
No, no era un grito,
era como un quejido.

645
00:47:47,200 --> 00:47:51,100
Luego un ruido sordo...
Volví a bajar corriendo y...

646
00:47:58,300 --> 00:48:01,300
Sí, la continuación me parece
de trágica evidencia.

647
00:48:03,400 --> 00:48:07,300
Muchas gracias, señora.
Una pregunta, aún...

648
00:48:08,400 --> 00:48:12,500
Cuando descubrió a su marido,
¿había dejado de existir?

649
00:48:12,800 --> 00:48:15,200
Pues, sí. Seguro.

650
00:48:17,200 --> 00:48:18,800
Sí, seguro, sí.

651
00:48:20,800 --> 00:48:22,900
Señora, no quiero retenerla más.

652
00:48:24,100 --> 00:48:28,300
Si me permite darle un consejo:
debería descansar un poco.

653
00:48:29,100 --> 00:48:31,200
No voy a dejar a mi marido.

654
00:48:32,300 --> 00:48:34,600
Es muy penoso,
lo sé...

655
00:48:34,700 --> 00:48:37,800
...pero en cualquier crimen,
la autopsia es inevitable.

656
00:48:38,600 --> 00:48:42,900
El cuerpo de su marido le será devuelto
después de las formalidades judiciales.

657
00:48:44,500 --> 00:48:47,300
Le ruego que pase mañana
por mi despacho...

658
00:48:48,000 --> 00:48:50,600
...para repetir
y firmar su declaración.

659
00:48:51,400 --> 00:48:54,100
Procuraré retenerla
lo menos posible.

660
00:48:56,200 --> 00:48:57,400
Señora.

661
00:49:04,100 --> 00:49:05,200
Brigada.

662
00:49:08,800 --> 00:49:10,400
¿Cómo se llama la señora?

663
00:49:10,700 --> 00:49:13,300
Señora Barrachet,
Catherine Barrachet.

664
00:49:13,500 --> 00:49:15,900
Nacida Jolivet. 28 años.

665
00:49:16,200 --> 00:49:17,300
¿Y él?

666
00:49:17,700 --> 00:49:20,700
Didier Barrachet.
49 años, propietario.

667
00:49:20,900 --> 00:49:22,400
¿Propietario de qué?

668
00:49:28,100 --> 00:49:29,100
Perdone...

669
00:49:29,400 --> 00:49:31,100
Sr. comisario,
ese candelabro...

670
00:49:31,400 --> 00:49:33,000
...está siempre encima del velador.

671
00:49:33,200 --> 00:49:35,600
¿Ha sido Ud.
quien lo ha cambiado de sitio?

672
00:49:42,000 --> 00:49:44,300
Llévalo al laboratorio
enseguida.

673
00:49:44,400 --> 00:49:46,000
- ¿Habrá sido con ésto?
- Mira.

674
00:49:46,200 --> 00:49:50,800
Ten cuidado con las huellas, que no
encontraremos, como de costumbre.

675
00:49:51,500 --> 00:49:54,700
Sin querer ha descubierto
el arma del crimen.

676
00:49:55,000 --> 00:49:56,500
Oh, es horrible.

677
00:49:56,800 --> 00:49:59,300
Le convendría dormir un poco.

678
00:49:59,400 --> 00:50:01,700
Tómese un calmante,
lo necesita.

679
00:50:02,800 --> 00:50:06,200
La hipótesis del candelabro es buena.
¿Quiere echarle un vistazo?

680
00:50:06,300 --> 00:50:08,700
Heridas en la cabeza,
fractura de cráneo,

681
00:50:08,800 --> 00:50:11,200
muerte instantánea,
¿qué más necesito saber?

682
00:50:11,500 --> 00:50:14,100
Además, no,
acabo de cenar.

683
00:50:14,400 --> 00:50:19,000
Prefiero ver al vivo provisional.
¿Lo ha enviado al coche?

684
00:50:19,200 --> 00:50:22,500
Esperaba sus órdenes.
Está ahí, en ese cuartito.

685
00:50:22,700 --> 00:50:24,400
Pues ya que está aquí...

686
00:50:25,800 --> 00:50:28,000
No, por aquí,
señor comisario.

687
00:50:34,200 --> 00:50:36,200
¿Qué está pasando?

688
00:50:40,100 --> 00:50:42,900
- ¿Cuánto?
- 400.000 francos, una bicoca.

689
00:50:44,600 --> 00:50:47,700
La viuda es guapa, pensé en
un crimen pasional. Tanto peor.

690
00:50:48,600 --> 00:50:51,000
Robo vulgar seguido de asesinato.
- ¿Qué?

691
00:50:51,200 --> 00:50:55,600
¡Pero si no he matado a nadie!
Vine a buscar el dinero para Didier.

692
00:50:55,700 --> 00:50:57,300
El caso es que Didier ha muerto.

693
00:50:57,500 --> 00:50:59,200
¡Esta sí que es buena!

694
00:50:59,300 --> 00:51:00,800
¡Aquí todos están chiflados!

695
00:51:01,100 --> 00:51:03,800
¡Didier me esperaba fuera!
No se atrevía a entrar.

696
00:51:04,100 --> 00:51:07,100
Yo le acompañé
para que no hiciera un disparate.

697
00:51:07,400 --> 00:51:09,600
¡Ojalá me hubiera ido a dormir!

698
00:51:19,000 --> 00:51:20,200
¿Qué dice?

699
00:51:21,800 --> 00:51:25,000
Este no es Didier.
No conozco a este hombre.

700
00:51:25,200 --> 00:51:28,900
- Éste es D¡d¡er Barrachet.
- Tiene 20 años más que él.

701
00:51:29,100 --> 00:51:31,600
Ya me va Ud. cargando un poco.

702
00:51:31,800 --> 00:51:34,800
Le sorprenden con 400.000 francos,
niega haberlos cogido.

703
00:51:34,900 --> 00:51:36,400
Niego haberlos robado.

704
00:51:36,500 --> 00:51:40,000
- Niega haber matado a Didier Barrachet.
- ¡Yo no he matado a nadie!

705
00:51:40,300 --> 00:51:44,000
Cuando le muestran el cadáver,
declara que no es Didier Barrachet.

706
00:51:44,100 --> 00:51:46,800
¡Es la verdad!
¡Yo le saqué del agua!

707
00:51:46,900 --> 00:51:49,900
Él quería matarse
por culpa de su mujer y su cuñado.

708
00:51:50,000 --> 00:51:53,000
Me dijo que tenía ahorros,
que no se atrevía a venir a buscarlos.

709
00:51:53,200 --> 00:51:56,200
Me dió las llaves
y me esperó en la puerta, por fuera.

710
00:51:56,500 --> 00:52:00,700
Hasta me dijo que la llave del escritorio
estaba dentro del jarrón.

711
00:52:00,800 --> 00:52:05,300
¡Para hacerlo al pie de la letra, tuvo
que decírmelo, no me lo he inventado!

712
00:52:06,900 --> 00:52:09,900
Naturalmente, el muerto
no dirá lo contrario.

713
00:52:11,500 --> 00:52:13,800
¿Pero no lo comprende Ud.?

714
00:52:14,000 --> 00:52:16,600
Si le estoy diciendo
que este hombre no es Didier.

715
00:52:20,000 --> 00:52:23,400
Michel, diga a la Sra. Barrachet
que baje, por favor.

716
00:52:25,300 --> 00:52:27,800
Con delicadeza, se lo ruego, ¿eh?

717
00:52:30,300 --> 00:52:32,900
¿Cuál es su oficio,
aparte de esto?

718
00:52:33,200 --> 00:52:34,300
Soy vendedor.

719
00:52:34,700 --> 00:52:36,500
Vendedor de periódicos.

720
00:52:36,600 --> 00:52:40,100
Pascal Cazalis, nacido en Siena,
naturalizado francés en el 38.

721
00:52:40,400 --> 00:52:45,400
Ah, Siena... Allí pasé unas
vacaciones maravillosas hace 2 años.

722
00:52:45,600 --> 00:52:47,300
¿Y a mí qué diablos me importa?

723
00:52:47,700 --> 00:52:49,300
Sí, eso es verdad.

724
00:52:49,800 --> 00:52:53,500
Podía haberse quedado en ltalia,
allí la pena de muerte está abolida.

725
00:52:53,900 --> 00:52:56,700
Mientras que aquí...
existe la guillotina.

726
00:53:01,100 --> 00:53:04,600
Señora, perdone,
pero este individuo pretende...

727
00:53:12,900 --> 00:53:15,200
¿Cómo?
¿Se conocían?

728
00:53:15,400 --> 00:53:17,800
Hablé con ese hombre
hace unas horas, aquí mismo.

729
00:53:18,000 --> 00:53:21,000
Dígale el motivo.
¡Vamos, dígaselo!

730
00:53:21,400 --> 00:53:25,500
Vino a decirme que había salvado
a mi marido de morir ahogado.

731
00:53:27,000 --> 00:53:29,800
Didier padecía de
neurastenia aguda.

732
00:53:30,300 --> 00:53:33,200
Había sufrido momentos
de depresión terribles.

733
00:53:34,500 --> 00:53:36,800
Pero a las 8, cuando Didier regresó...

734
00:53:37,000 --> 00:53:41,000
...negó que fuese cierta esa historia,
aunque le pareció divertida.

735
00:53:41,200 --> 00:53:44,300
¿No le ha dicho que se había
tirado al agua, al menos?

736
00:53:44,700 --> 00:53:46,400
Embustera.

737
00:53:46,600 --> 00:53:50,200
Le juro que está mintiendo.
¡Didier no pudo regresar a las 8...

738
00:53:50,500 --> 00:53:52,200
...porque estaba conmigo!

739
00:53:52,300 --> 00:53:53,400
Perdone, un momento.

740
00:53:53,600 --> 00:53:57,000
¿Cuando este hombre vino,
no le acompañaba su marido?

741
00:53:57,400 --> 00:53:59,700
No, venía solo.

742
00:53:59,800 --> 00:54:01,400
Él me esperaba fuera.

743
00:54:01,500 --> 00:54:05,200
¿Fuera? Didier se pasaba el tiempo
esperándole a la puerta de su casa.

744
00:54:05,400 --> 00:54:07,300
¿Porqué no entraba nunca?
- Tenía miedo.

745
00:54:07,500 --> 00:54:09,800
- ¿Miedo de qué?
- De ella y del cuñado.

746
00:54:10,400 --> 00:54:11,700
Señor comisario...

747
00:54:11,900 --> 00:54:15,500
Tranquilícese, no se trata
del mismo hombre, según él.

748
00:54:15,800 --> 00:54:17,200
Según la declaración...

749
00:54:17,400 --> 00:54:19,000
- Pascal Cazalis.
- ...de Pascal Cazalis,

750
00:54:19,200 --> 00:54:20,900
la víctima no sería Didier Barrachet.

751
00:54:21,000 --> 00:54:21,900
¿Cómo?

752
00:54:22,800 --> 00:54:24,400
¿Tiene el cinismo de negarlo?

753
00:54:24,600 --> 00:54:26,300
¿Ha visto ud. al muerto?

754
00:54:26,400 --> 00:54:30,200
¿Asegura que es su marido?
¿Tiene la frescura de decir que es Didier?

755
00:54:32,500 --> 00:54:34,500
Se lo suplico, es odioso.

756
00:54:34,600 --> 00:54:36,900
¿Odioso?
¡Es indecente, sí!

757
00:54:37,000 --> 00:54:39,800
- Un poco de calma.
- ¡Quisiera verle en mi pellejo!

758
00:54:39,900 --> 00:54:44,000
¡Encima me pide calma!
¿Quiere volverme loco?

759
00:54:44,400 --> 00:54:47,500
¡Yo conozco a Didier!
¡Yo le saqué del agua!

760
00:54:47,900 --> 00:54:52,300
Me tenía que haber roto una pierna.
¡Le he tenido 2 días conmigo!

761
00:54:52,400 --> 00:54:54,400
¡Le he dado casa y comida!

762
00:54:54,600 --> 00:54:56,500
¡Me van a decir a mí
que éste es Didier!

763
00:54:57,900 --> 00:55:00,300
En mi vida he visto cosa semejante.

764
00:55:00,500 --> 00:55:01,800
¿Qué ocurre ahora?

765
00:55:02,000 --> 00:55:03,800
Este señor intentaba
introducirse en la casa.

766
00:55:03,900 --> 00:55:06,300
No intentaba introducirme, entraba.

767
00:55:08,400 --> 00:55:11,100
Catherine... acabo de enterarme.

768
00:55:11,500 --> 00:55:13,200
Es horrible, Philippe.

769
00:55:14,700 --> 00:55:15,800
Perdone, señor.

770
00:55:16,000 --> 00:55:20,100
¿Sería indiscreto preguntarle...?
- Philippe Barrachet, el cuñado.

771
00:55:20,300 --> 00:55:24,100
¡Ah, apareció el cuñado!
¿También era invención mía?

772
00:55:24,500 --> 00:55:28,500
¡El cuñado, su amigo, miserable!
Me lo dijo el propio Didier.

773
00:55:28,700 --> 00:55:30,300
¿Cómo se atreve?

774
00:55:30,600 --> 00:55:33,000
¿Acostumbra a regresar tan tarde?

775
00:55:33,500 --> 00:55:36,600
Todas las noches,
soy el director del Zoo Circus.

776
00:55:36,900 --> 00:55:38,700
Vuelvo cuando acaba el espectáculo.

777
00:55:38,800 --> 00:55:41,300
Vivo aquí cuando estamos
por los alrededores.

778
00:55:41,400 --> 00:55:43,200
Voy de gira con el circo.

779
00:55:43,400 --> 00:55:46,800
Señor comisario, si mi presencia
no le es indispensable...

780
00:55:47,000 --> 00:55:48,200
Puede retirarse.

781
00:55:48,400 --> 00:55:50,600
Perdone que no se lo haya dicho antes.

782
00:55:53,900 --> 00:55:56,600
Tenga la amabilidad
de identificar el cadáver.

783
00:56:01,500 --> 00:56:03,500
- Sí, es él.
- ¿Él, qu¡én?

784
00:56:04,400 --> 00:56:07,700
Vamos, dígaselo.
Diga que es Didier.

785
00:56:08,600 --> 00:56:10,400
Esto ya está resultando cómico.

786
00:56:10,600 --> 00:56:11,900
¿No habrá modo de hacerle callar?

787
00:56:12,100 --> 00:56:15,400
Pueden cortarme la cabeza
ahora mismo, también.

788
00:56:15,700 --> 00:56:18,300
La otra tenía modales,
pero éste se impacienta.

789
00:56:18,900 --> 00:56:23,000
Señor comisario, esto es demasiado,
yo ya no entiendo nada.

790
00:56:23,800 --> 00:56:29,000
No puedo más. Llévenme al calabozo,
pero no me hablen más de esto.

791
00:56:29,400 --> 00:56:31,100
Estoy cansado, quiero dormir.

792
00:56:31,300 --> 00:56:33,900
Buenas noches.
Llévenselo.

793
00:56:35,000 --> 00:56:37,100
- Michel, ocúpese de ello.
- Por supuesto.

794
00:56:40,100 --> 00:56:42,600
Muchas gracias,
puede retirarse.

795
00:56:42,800 --> 00:56:43,700
De acuerdo.

796
00:56:45,600 --> 00:56:48,300
¿Por el momento,
su circo no se va de la zona?

797
00:56:48,400 --> 00:56:51,400
No, estaremos en Saint-Denis
hasta el día 18.

798
00:56:52,200 --> 00:56:54,800
Será citado en el plazo
de 48 horas.

799
00:57:02,900 --> 00:57:07,000
Brigada, ¿quién fue el primero
que entró en esa habitación?

800
00:57:08,000 --> 00:57:09,300
Yo, señor comisario.

801
00:57:09,800 --> 00:57:12,300
¿Por qué puerta?
¿Aquélla o ésta?

802
00:57:14,400 --> 00:57:15,600
La del pasillo.

803
00:57:22,200 --> 00:57:23,900
¿La llave estaba en la puerta?

804
00:57:24,100 --> 00:57:24,900
Sí.

805
00:57:25,200 --> 00:57:28,000
- ¿Y la puerta estaba cerrada?
- Sí, con dos vueltas.

806
00:57:32,400 --> 00:57:33,700
No hay confusión.

807
00:57:34,600 --> 00:57:37,400
El ladrón cogió el dinero
del escritorio,

808
00:57:38,200 --> 00:57:41,600
salió por el cuarto de estar,
y allí fue sorprendido.

809
00:57:41,700 --> 00:57:42,800
Está bien claro.

810
00:57:43,200 --> 00:57:46,400
Brigada, Ud. tiene la misma
corpulencia que Cazalis.

811
00:57:48,100 --> 00:57:50,200
lntente pasar por debajo
de esa puerta.

812
00:57:55,800 --> 00:57:58,700
Para qué iba yo a robar las llaves
si las tenía Didier.

813
00:57:58,900 --> 00:58:00,700
Se lo he dicho ya 20 veces.

814
00:58:00,900 --> 00:58:02,700
No se ponga nervioso.

815
00:58:04,600 --> 00:58:08,200
Una de estas llaves
podría ser la del enigma.

816
00:58:09,400 --> 00:58:11,600
Estoy bien dispuesto,
podría sonreir.

817
00:58:12,800 --> 00:58:15,000
Volvamos a ésta,
¿de dónde ha salido?

818
00:58:16,200 --> 00:58:19,100
Estaba en un jarrón chino
al lado del escritorio.

819
00:58:19,300 --> 00:58:21,300
- ¿Cómo lo sabía?
- ¡Didier me lo dijo!

820
00:58:21,500 --> 00:58:23,800
¡Lo he repetido más de 20 veces!

821
00:58:24,400 --> 00:58:27,100
Lo había olvidado,
perdone.

822
00:58:29,200 --> 00:58:32,800
Quizá me haya dicho también,
y se me haya pasado por alto...

823
00:58:33,900 --> 00:58:38,100
...¿cómo salió de la habitación,
después de coger el dinero?

824
00:58:38,600 --> 00:58:41,000
¿Cómo salí?
Pues por donde entré,

825
00:58:41,600 --> 00:58:43,100
por la puerta que da al jardín.

826
00:58:43,300 --> 00:58:47,100
Fui corriendo hasta el portillo,
pero Didier ya no estaba.

827
00:58:47,800 --> 00:58:49,700
- ¿No le parece increíble?
- Sí.

828
00:58:50,400 --> 00:58:53,100
Menos mal, por fin
estamos de acuerdo en algo.

829
00:58:55,000 --> 00:58:58,100
En resumen, ¿estoy obligado
a creer en su palabra?

830
00:58:58,900 --> 00:59:00,900
Reconozca que no me ayuda.

831
00:59:01,600 --> 00:59:04,100
Vamos, ponga algo de su parte.

832
00:59:04,400 --> 00:59:07,700
Dígame dónde está su Didier,
si es que existe.

833
00:59:08,800 --> 00:59:10,700
El mío, es un muerto de primera.

834
00:59:10,800 --> 00:59:14,200
Un muerto reconocido por la familia,
indiscutible...

835
00:59:14,800 --> 00:59:17,300
...que sólo Ud.
se empeña en discutir.

836
00:59:17,600 --> 00:59:20,600
¿En favor de quién?
Un fantasma, una aparición.

837
00:59:20,900 --> 00:59:23,200
Un Didier que nadie ha visto,
excepto Ud.

838
00:59:23,600 --> 00:59:25,800
Le han visto centenares de personas...

839
00:59:25,900 --> 00:59:30,000
...me lo llevé a vender periódicos
al puente de Alma.

840
00:59:30,500 --> 00:59:33,300
Gente de paso...
¿A eso le llama Ud. testigos?

841
00:59:33,700 --> 00:59:36,300
Por ejemplo,
me gustaría oír a ese camionero.

842
00:59:36,900 --> 00:59:38,400
Pero está de vacaciones.

843
00:59:38,500 --> 00:59:41,000
Y Ud. no sabe dónde,
qué fatalidad.

844
00:59:41,700 --> 00:59:45,100
En cuanto a la camarera, recuerda
haberle visto con un hombre.

845
00:59:45,700 --> 00:59:49,700
No puede decir el día, ni describir
al hombre, ni decirme lo que comió.

846
00:59:50,300 --> 00:59:51,700
Comió puerros.

847
00:59:51,800 --> 00:59:54,700
Mire, Cazalis, no es antipatía,

848
00:59:55,800 --> 00:59:57,400
pero tiene el don de ponerme nervioso.

849
00:59:58,300 --> 00:59:59,600
Adelante.

850
01:00:02,300 --> 01:00:04,100
La declaración
de la Sra. Barrachet.

851
01:00:09,300 --> 01:00:12,400
Bien.
Dígale que pase a firmarla.

852
01:00:22,200 --> 01:00:24,400
Me gusta el valor de esta mujer.

853
01:00:25,000 --> 01:00:27,300
Su dignidad.
¿A usted, no?

854
01:00:27,800 --> 01:00:30,100
A mí lo que me gusta,
es su sinceridad.

855
01:00:37,500 --> 01:00:40,200
- Le agradezco que haya venido.
- Señor comisario.

856
01:00:40,400 --> 01:00:42,800
¿Tendrá la bondad de firmar
su declaración?

857
01:00:43,900 --> 01:00:45,100
Ah, espere...

858
01:00:45,800 --> 01:00:50,200
Dice aquí:
''Esposa de Didier Barrachet, propietario''.

859
01:00:50,500 --> 01:00:54,600
Para mí es suficiente, pero el juez
puede exigir datos precisos...

860
01:00:55,000 --> 01:00:56,700
...y habrá que dárselos.

861
01:00:57,500 --> 01:00:59,000
Siéntese, por favor.

862
01:01:00,900 --> 01:01:01,900
La escucho.

863
01:01:02,300 --> 01:01:05,700
Mi marido había heredado
varias fincas y tierras.

864
01:01:05,900 --> 01:01:07,200
Unas 200 hectáreas.

865
01:01:07,400 --> 01:01:11,100
- En Puisaye, en la Creuse.
- En Puisaye, en la Creuse.

866
01:01:12,000 --> 01:01:13,800
Yo creí que no existía Puisaye.

867
01:01:14,100 --> 01:01:16,600
Que no había tales fincas,
ni tales pastos.

868
01:01:16,900 --> 01:01:19,300
Que su marido era un...
No sé...

869
01:01:19,500 --> 01:01:22,200
Un tipo que se inventa cosas.
- Un mitómano, quizá.

870
01:01:22,300 --> 01:01:24,300
Exacto, es la palabra
que ella empleó.

871
01:01:24,600 --> 01:01:25,800
Sr. comisario,

872
01:01:26,200 --> 01:01:29,900
¿tengo que soportar las
intromisiones de este individuo?

873
01:01:30,800 --> 01:01:31,600
No.

874
01:01:31,800 --> 01:01:32,900
Se lo agradezco.

875
01:01:33,100 --> 01:01:36,300
Es bastante desagradable.
Soy sincera.

876
01:01:36,600 --> 01:01:39,000
- ¿Se da cuenta? Es sincera.
- Cállese.

877
01:01:40,600 --> 01:01:42,900
¿Por qué la Sra. Barrachet
le habría de engañar?

878
01:01:43,200 --> 01:01:46,500
Nunca he tenido que rendirle
a Ud. cuentas.

879
01:01:46,800 --> 01:01:50,900
Ni a mí ni a otros que podrían pedírselas.
Son muchos los idiotas como yo.

880
01:01:52,400 --> 01:01:55,100
¿Ha dicho Puisaye, en la Creuse?

881
01:01:55,300 --> 01:01:56,800
Sí, Sr. comisario.

882
01:02:03,100 --> 01:02:06,000
Voy a pedirle
que firme su declaración.

883
01:02:08,500 --> 01:02:10,100
Sus iniciales ahí.

884
01:02:11,900 --> 01:02:12,800
Y aquí.

885
01:02:13,200 --> 01:02:15,200
Y aquí, su firma.

886
01:02:16,600 --> 01:02:19,600
Gracias, espero no tener
que volver a molestarla.

887
01:02:19,800 --> 01:02:21,300
Estoy a su disposición.

888
01:02:21,700 --> 01:02:25,000
No tendré ningún descanso
hasta que el asesino de mi marido...

889
01:02:25,200 --> 01:02:26,800
...haya sido juzgado.

890
01:02:28,900 --> 01:02:29,700
Adiós.

891
01:02:30,000 --> 01:02:30,700
Adiós.

892
01:02:33,800 --> 01:02:34,700
Guardia.

893
01:02:41,800 --> 01:02:44,100
- ¿Por dónde se sale?
- Por aquí, señora.

894
01:02:45,300 --> 01:02:48,400
Según la gente del barrio,
es un hombre honrado, pacífico.

895
01:02:48,800 --> 01:02:50,300
Sus compañeros de trabajo
dicen lo mismo.

896
01:02:50,700 --> 01:02:54,900
Cuando fuimos, los del periódico
se mostraron reacios a cooperar.

897
01:02:55,200 --> 01:02:59,500
Pero eso me llevó a una tal
Germaine Montillier, llamada Mémène.

898
01:02:59,700 --> 01:03:01,200
Empleada de las mensajerías.

899
01:03:01,700 --> 01:03:04,200
Me aseguró que Cazalis había sacado
a un hombre del Sena.

900
01:03:04,400 --> 01:03:05,900
Hace... 2 días.

901
01:03:06,300 --> 01:03:07,500
Y lo había alojado en su casa.

902
01:03:08,000 --> 01:03:11,500
También me dijo
que el individuo se llamaba Didier.

903
01:03:11,900 --> 01:03:14,800
Sí, el problema
es que deben dormir juntos.

904
01:03:16,400 --> 01:03:17,800
lntente averiguar.

905
01:03:18,200 --> 01:03:20,400
No hace falta,
ella no lo oculta.

906
01:03:21,000 --> 01:03:22,600
Bueno, entonces cero.

907
01:03:23,400 --> 01:03:26,000
¿Y del candelabro,
qué hay?

908
01:03:26,900 --> 01:03:27,900
Nada.

909
01:03:30,400 --> 01:03:32,800
El muerto, ha dicho algo más.

910
01:03:34,100 --> 01:03:36,800
La autopsia ha confirmado
las primeras impresiones.

911
01:03:37,900 --> 01:03:42,300
La víctima medía 1,65 m
y pesaba 53 kilos.

912
01:03:44,900 --> 01:03:47,100
Y eso no concuerda
con el candelabro.

913
01:03:47,500 --> 01:03:48,300
¿Ah no?

914
01:03:50,400 --> 01:03:51,200
No.

915
01:03:52,700 --> 01:03:55,000
Barrachet era de complexión débil.

916
01:03:55,200 --> 01:03:57,100
¿Ha visto al otro, al muchachito?

917
01:03:57,800 --> 01:03:59,600
Lo habría tumbado con una bofetada.

918
01:04:01,500 --> 01:04:04,000
Ese candelabro es bastante molesto.

919
01:04:05,600 --> 01:04:06,700
Está de más.

920
01:04:06,900 --> 01:04:08,000
Pero fue utilizado.

921
01:04:08,400 --> 01:04:10,500
Sí, y hay que incluirlo.

922
01:04:13,200 --> 01:04:17,200
Pero me gusta que los asesinos
concuerden con el arma del crimen.

923
01:04:18,900 --> 01:04:21,000
Puesto que tenemos el candelabro...

924
01:04:21,800 --> 01:04:23,500
...encontremos a alguien que
combine con él.

925
01:04:24,000 --> 01:04:25,700
Vamos a interrogarlo.

926
01:04:26,100 --> 01:04:28,700
Dentro de 2 horas,
debo ponerlo a disposición del juez.

927
01:04:38,100 --> 01:04:40,500
¿Conoce a una tal
Srta. Montillier?

928
01:04:41,100 --> 01:04:42,500
¿Quién, Mémène?

929
01:04:43,600 --> 01:04:46,000
Sí y no,
la conozco así a medias.

930
01:04:46,400 --> 01:04:47,600
¿Es Ud. su amante?

931
01:04:48,100 --> 01:04:50,200
Mémène no tiene nada
que ver en este asunto.

932
01:04:50,600 --> 01:04:54,400
Estamos discutiendo por nada,
déme una hoja y se la firmo.

933
01:04:54,700 --> 01:04:57,700
Ponga lo que quiera.
Acabemos de una vez.

934
01:04:57,800 --> 01:05:00,200
No merece la pena que me
pongan una luz ante los ojos.

935
01:05:01,900 --> 01:05:03,800
Le digo que estoy
dispuesto a firmar.

936
01:05:04,200 --> 01:05:05,800
Contínue interrogándole.

937
01:05:06,500 --> 01:05:08,300
Empecemos por el principio.

938
01:05:10,900 --> 01:05:12,600
¿Quien le había dado las llaves?

939
01:05:15,000 --> 01:05:16,000
Mierda.

940
01:05:16,800 --> 01:05:20,100
Ha tenido una buena idea,
póngale la luz ante los ojos.

941
01:05:21,700 --> 01:05:23,600
¿Quién le había dado las llaves?

942
01:05:24,600 --> 01:05:26,800
¿Ponerle en libertad?
No me haga reír.

943
01:05:27,100 --> 01:05:28,700
Hay que encontrar una razón para ello.

944
01:05:29,200 --> 01:05:32,800
Su teoría del candelabro me gusta.
Le soy sincero.

945
01:05:33,400 --> 01:05:34,200
Gracias.

946
01:05:34,400 --> 01:05:37,600
Pero me gustaría
algo que la completase.

947
01:05:38,200 --> 01:05:39,700
Ah, ya lo tengo.

948
01:05:40,500 --> 01:05:43,600
Pascal Cazalis entró
por el portillo del jardín.

949
01:05:44,200 --> 01:05:45,500
Tuvo que abrirlo.

950
01:05:45,700 --> 01:05:48,800
¿Cómo se explica que no
pudiera abrirlo para salir?

951
01:05:49,500 --> 01:05:52,900
Cazalis no es muy despierto,
pero tampoco es idiota...

952
01:05:53,200 --> 01:05:55,600
...como para encerrarse
con un cadáver.

953
01:05:56,000 --> 01:05:58,800
Pero si alguien
le abrió el portillo para entrar...

954
01:05:59,100 --> 01:06:01,500
...el mismo alguien
pudo haberlo cerrado.

955
01:06:01,600 --> 01:06:05,900
Eso supone la existencia de un tercero
al que llamaremos X.

956
01:06:06,100 --> 01:06:09,000
¿Por qué?
Llámele Didier, por ejemplo.

957
01:06:09,200 --> 01:06:11,700
Ese Didier del que Cazalis
no deja de hablar...

958
01:06:12,200 --> 01:06:14,100
y en el cual
estoy empezando a creer.

959
01:06:14,300 --> 01:06:16,200
- ¿Quiere que yo lo crea también?
- Sí.

960
01:06:16,400 --> 01:06:18,200
¿Y la mujer, eh?

961
01:06:21,600 --> 01:06:23,600
No he limado los barrotes.

962
01:06:24,800 --> 01:06:26,500
Me han soltado hace 2 horas.

963
01:06:27,500 --> 01:06:29,200
¿Has venido aquí enseguida?

964
01:06:29,600 --> 01:06:33,600
Sí, pero no estoy solo,
hay 2 policías que me siguen.

965
01:06:34,000 --> 01:06:36,300
- Ayer vinieron a verme.
- Sí, lo sé.

966
01:06:40,400 --> 01:06:41,900
- ¿Mémène?
- ¿Sí?

967
01:06:43,900 --> 01:06:46,900
Me sabe mal por ti,
todo esto...

968
01:06:48,000 --> 01:06:49,900
Si supieras lo poco que me importa.

969
01:06:50,400 --> 01:06:51,900
Estás en libertad.

970
01:06:55,800 --> 01:06:58,200
Tendrás hambre,
hay ternera fría.

971
01:06:58,400 --> 01:07:01,300
Desde hace un tiempo,
no como igual que antes.

972
01:07:01,700 --> 01:07:03,900
¿Podrías darme una taza de café?

973
01:07:06,800 --> 01:07:07,900
¿Te han pegado?

974
01:07:08,100 --> 01:07:09,000
No.

975
01:07:11,200 --> 01:07:12,500
Eso me ha sorprendido.

976
01:07:13,600 --> 01:07:16,600
He tenido suerte, el comisario
es un tipo estupendo.

977
01:07:17,100 --> 01:07:21,000
Tengo la impresión de que
lo ha pillado todo.

978
01:07:21,100 --> 01:07:24,000
- ¿Pillado qué?
- La forma en que me liaron.

979
01:07:25,000 --> 01:07:27,200
Yo también, empiezo a verlo claro.

980
01:07:27,800 --> 01:07:30,800
No habrás creído que yo...
- Vamos, qué ocurrencia.

981
01:07:32,800 --> 01:07:34,900
- ¿Sabes si está lista mi bici?
- No.

982
01:07:35,000 --> 01:07:37,900
- Voy a ir a verlo.
- ¿Vas a pedalear esta noche?

983
01:07:38,000 --> 01:07:38,800
Sí.

984
01:07:39,400 --> 01:07:42,800
Y hasta voy a boxear.
Necesito estar en forma.

985
01:07:44,800 --> 01:07:48,800
Sería estúpido marcharse ahora
y he recibido una carta de Puisaye.

986
01:07:50,000 --> 01:07:53,100
Las cuentas están bloqueadas
hasta la apertura del testamento.

987
01:07:53,400 --> 01:07:55,900
Sí, estaba previsto,
mi cuñado me lo advirtió.

988
01:07:57,000 --> 01:07:59,300
Sí, llaman, voy a ver.

989
01:08:00,200 --> 01:08:03,500
No, esta noche, no.
Llámame mañana.

990
01:08:18,000 --> 01:08:19,100
Sí, soy yo.

991
01:08:20,400 --> 01:08:22,600
¡Salga!
¡Salga inmediatamente!

992
01:08:24,200 --> 01:08:26,400
No se moleste en llamar a la policía,
están aquí.

993
01:08:27,000 --> 01:08:27,900
¿Quiere verlo?

994
01:08:32,400 --> 01:08:34,200
Me han soltado,
figúrese.

995
01:08:45,400 --> 01:08:47,000
No es posible.

996
01:08:47,200 --> 01:08:47,900
Sí.

997
01:08:56,700 --> 01:09:00,500
¿A qué ha venido?
¿Cómo se atreve a volver aquí?

998
01:09:00,800 --> 01:09:03,700
No he venido a discutir,
ni a hacerle daño.

999
01:09:04,000 --> 01:09:07,200
Sólo quiero saber dónde
está Didier, el mío.

1000
01:09:07,800 --> 01:09:10,300
No voy a denunciarle,
quiero explicarme con él.

1001
01:09:11,100 --> 01:09:12,900
¡Conozco su manera de explicarse!

1002
01:09:13,100 --> 01:09:16,700
¿Y qué quiere decir con
eso de ''su Didier''?

1003
01:09:16,900 --> 01:09:19,200
No conozco más que a un Didier:
mi marido.

1004
01:09:21,000 --> 01:09:23,600
Pero está mintiendo,
no hace más que mentir.

1005
01:09:23,800 --> 01:09:25,400
Miente más que habla.

1006
01:09:26,000 --> 01:09:29,000
El jardín, la primera vez que vine,

1007
01:09:29,200 --> 01:09:31,200
me dijo que esos eran sus pastos.

1008
01:09:31,900 --> 01:09:34,900
Delante del comisario, dijo que
en Puisaye tenía 200 hectáreas, ¿no?

1009
01:09:36,200 --> 01:09:37,300
Sí, he mentido.

1010
01:09:38,400 --> 01:09:40,100
Ah, menos mal.

1011
01:09:40,700 --> 01:09:42,400
He mentido para acusarle.

1012
01:09:42,800 --> 01:09:45,200
Si hubiera podido,
hubiera mentido más.

1013
01:09:45,700 --> 01:09:47,500
Hubiera inventado cualquier cosa.

1014
01:09:48,200 --> 01:09:52,200
No quiero que el asesino de mi marido
escape con 10 años de cárcel.

1015
01:09:52,700 --> 01:09:55,300
Hay que ponerse de acuerdo
en el nombre del asesino.

1016
01:09:56,300 --> 01:09:57,800
No es complicado...

1017
01:09:58,400 --> 01:10:00,400
Anoche éramos 3 en la casa.

1018
01:10:01,200 --> 01:10:03,000
El muerto, usted y yo.

1019
01:10:03,500 --> 01:10:06,400
El comisario ignora una cosa
de la que yo estoy seguro.

1020
01:10:06,600 --> 01:10:08,500
Es que yo no soy quien le ha matado.

1021
01:10:09,000 --> 01:10:10,900
Entonces, o ha sido ud.,

1022
01:10:11,500 --> 01:10:14,500
o ese cerdo,
el loco que tenía miedo de entrar.

1023
01:10:16,800 --> 01:10:18,100
Bien, supongámoslo.

1024
01:10:18,900 --> 01:10:19,700
¿Qué?

1025
01:10:20,000 --> 01:10:22,900
Supongamos que existiera,
¿qué podría decirle más que yo?

1026
01:10:23,200 --> 01:10:25,500
¿Qué es lo que tanto
le interesa saber?

1027
01:10:26,400 --> 01:10:29,700
Esta sí que es buena...
¿Que qué quiero saber?

1028
01:10:30,000 --> 01:10:33,200
Por poco, me cortan la cabeza
¿y no puedo preguntar nada?

1029
01:10:33,500 --> 01:10:36,000
Yo no he ido a buscar a nadie,
yo vendía.

1030
01:10:36,200 --> 01:10:39,500
El otro cerdo se hace el ahogado
y ahora estoy acusado.

1031
01:10:39,900 --> 01:10:42,400
¿Qué tengo yo que ver
con ustedes dos, eh?

1032
01:10:43,000 --> 01:10:46,000
Se había puesto de acuerdo
para hacer esa faena.

1033
01:10:46,400 --> 01:10:49,300
Ud. tenía el candelabro
y el otro, la vela.

1034
01:10:49,600 --> 01:10:53,200
Son tal para cual,
un montón de basura.

1035
01:10:53,800 --> 01:10:57,000
¿De veras?
Pues repítalo ante el tribunal.

1036
01:10:57,300 --> 01:10:58,800
Hablo del suyo.

1037
01:10:59,200 --> 01:11:01,300
No olvide que en el juicio
vestiré de luto.

1038
01:11:01,400 --> 01:11:02,900
¡No se acerque o grito!

1039
01:11:03,200 --> 01:11:05,000
Gracias a Ud. tengo ángeles guardianes.

1040
01:11:07,800 --> 01:11:09,100
Tranquilícese.

1041
01:11:09,600 --> 01:11:12,800
Conmigo, las mujeres tienen suerte,
no las pego.

1042
01:11:13,400 --> 01:11:17,100
Pero hay uno que no tendrá
la misma suerte, el cuñado.

1043
01:11:17,400 --> 01:11:19,500
Me gustan los tipos grandes como él.

1044
01:11:19,700 --> 01:11:21,800
¡Ése me va a decir
donde está Didier!

1045
01:11:22,000 --> 01:11:24,700
Es absurdo.
No le encontrará.

1046
01:11:24,800 --> 01:11:26,100
Sí, en el circo.

1047
01:11:43,700 --> 01:11:46,400
¡Eh! Yo me voy al circo,
¿os apetece, verdad?

1048
01:11:47,400 --> 01:11:48,200
Llamemos al jefe.

1049
01:11:48,400 --> 01:11:49,400
Sí, tienes razón.

1050
01:12:04,400 --> 01:12:06,200
¡Buenas noches, señoras!

1051
01:12:07,200 --> 01:12:10,400
Buenas noches, señoritas,
buenas noches, caballeros.

1052
01:12:10,700 --> 01:12:14,000
- Escoubidou, bidou...
- ¡Ah, ha!

1053
01:12:14,900 --> 01:12:17,600
Buenas noches, qué alegría verte.

1054
01:12:17,800 --> 01:12:19,700
- ¿Qué tal?
- ¡Bien! ¡Bien!

1055
01:12:20,000 --> 01:12:21,000
¡Escucha!

1056
01:12:21,200 --> 01:12:26,300
Marcel, estoy tan contento de verte,
que voy a decirte un secreto.

1057
01:12:27,000 --> 01:12:30,300
Un secreto con el que podrás ganar
10.000 francos.

1058
01:12:30,600 --> 01:12:32,500
¿Te interesa?
- Naturalmente.

1059
01:12:32,800 --> 01:12:34,000
¿Tienes 10.000 francos?

1060
01:12:34,900 --> 01:12:38,800
- Te pones ahí. De rodillas.
- Me pongo ahí. De rodillas.

1061
01:12:39,500 --> 01:12:44,000
Coges este embudo, te lo pones
en la cara y miras por el agujero.

1062
01:12:45,000 --> 01:12:46,100
Su entrada, señor.

1063
01:12:46,400 --> 01:12:49,200
Aquí esrá prohibido estar.
Vengo a ver al Sr. Barrachet.

1064
01:12:49,300 --> 01:12:51,400
Está en la grada.
Espere al entreacto.

1065
01:12:51,600 --> 01:12:55,700
...dentro del embudo,
ganas 10.000 francos. ¿De acuerdo?

1066
01:12:57,800 --> 01:12:59,400
¿Preparado, Marcel?

1067
01:12:59,600 --> 01:13:00,600
Preparado.

1068
01:13:01,100 --> 01:13:04,600
Oye, estás muy alto
para tirar las pelotas.

1069
01:13:04,800 --> 01:13:06,800
- Me bajo.
- Un poco más bajo.

1070
01:13:07,000 --> 01:13:09,100
- ¡Oh!
- Un poco más.

1071
01:13:09,600 --> 01:13:12,600
- Así está bien.
- No puedo más.

1072
01:13:16,000 --> 01:13:18,400
- ¿Preparado, Marcel?
- Tira.

1073
01:13:18,700 --> 01:13:21,600
- Una, dos...
- Una, dos...

1074
01:13:22,300 --> 01:13:23,400
¡Tres!

1075
01:13:27,900 --> 01:13:29,300
Coloque al señorjunto
a la pista.

1076
01:13:29,400 --> 01:13:32,400
No puede quedarse aquí, señor.
Está prohibido.

1077
01:13:32,800 --> 01:13:35,100
- Era una broma.
- ¿Ah,sí?

1078
01:13:35,400 --> 01:13:39,300
Mira, para desquitarte,
buscas a uno más tonto que tú,

1079
01:13:39,400 --> 01:13:40,600
y le haces lo mismo.

1080
01:13:41,300 --> 01:13:44,700
- ¿Tú crees que lo encontraré?
- Buscando bien, sí.

1081
01:13:45,300 --> 01:13:48,100
El primero que pase,
no se me escapa.

1082
01:13:49,800 --> 01:13:52,600
- Buenas noches, Sr. Loriot.
- Eso, el primero que pase...

1083
01:13:52,900 --> 01:13:54,200
Espera, no te muevas.

1084
01:13:54,400 --> 01:13:57,300
¡Loriot, ven aquí!

1085
01:13:57,600 --> 01:13:59,700
¡Vas a ganar 10.000 francos!

1086
01:13:59,900 --> 01:14:01,200
Toma el embudo.

1087
01:14:01,900 --> 01:14:05,200
Recoges 3 pelotas con el embudo
y ganas 10.000 francos.

1088
01:14:07,600 --> 01:14:09,400
- Vuelve aquí.
- ¿Qué?

1089
01:14:09,600 --> 01:14:11,000
Tengo una idea.

1090
01:14:11,500 --> 01:14:16,000
¿Y si le metemos el embudo
dentro del pantalón, así?

1091
01:14:17,600 --> 01:14:18,700
¡Tiene razón!

1092
01:14:18,900 --> 01:14:20,400
Así será mejor.

1093
01:14:20,700 --> 01:14:22,800
Es una buena idea.
- Una buena idea.

1094
01:14:23,000 --> 01:14:25,000
- Vamos, ¿preparado?
- Listo.

1095
01:14:25,600 --> 01:14:29,600
Atención...
¿Preparado, Sr. Loriot?

1096
01:14:29,800 --> 01:14:31,400
Preparado.
¡Una!

1097
01:14:31,700 --> 01:14:33,600
¡Sí! ¡Dos!

1098
01:14:39,200 --> 01:14:40,200
¡Mirad!

1099
01:14:51,600 --> 01:14:53,000
Este no se ha mojado.

1100
01:14:53,200 --> 01:14:55,200
¡No soy tan tonto como tú!

1101
01:14:58,800 --> 01:15:00,400
Le has contado el truco.

1102
01:15:00,500 --> 01:15:01,600
No le he explicado nada.

1103
01:15:01,700 --> 01:15:03,500
Me has hecho sabotaje.

1104
01:15:03,600 --> 01:15:05,100
Me las vas a pagar.

1105
01:15:11,000 --> 01:15:13,200
Esto siempre se hace a petición del público.

1106
01:15:13,700 --> 01:15:16,000
No hay reglas,
hay que jugar con la sala.

1107
01:15:16,600 --> 01:15:19,000
Como final,
Julien da una vuelta a la pista.

1108
01:15:28,600 --> 01:15:30,700
¡Atrápalo, buen hombre!

1109
01:15:31,600 --> 01:15:33,600
¿Qué dices a esto, buen hombre?

1110
01:15:35,200 --> 01:15:37,700
¿Qué dices a esto,
buen hombre?

1111
01:15:38,400 --> 01:15:43,100
¡Atrápalo, buen hombre!
¿Qué dices a esto, buen hombre?

1112
01:15:46,900 --> 01:15:51,500
<i>¿Qué dices a esto, buen hombre?</i>
<i>¡Te aprecio, buen hombre!</i>

1113
01:15:51,800 --> 01:15:52,800
<i>¡Buen hombre!</i>

1114
01:16:03,500 --> 01:16:05,000
¡Música, música!

1115
01:16:56,700 --> 01:16:58,300
Pasen por el circo.

1116
01:16:58,800 --> 01:17:00,600
Michel, ven conmigo.

1117
01:17:03,900 --> 01:17:05,200
¿Qué es lo que ocurre?

1118
01:17:05,500 --> 01:17:06,900
¡Eso quisiera yo saber!

1119
01:17:07,600 --> 01:17:13,100
Vaya manera de guardar a los detenidos.
Cazalis persigue a Julien, mi payaso.

1120
01:17:40,400 --> 01:17:42,600
¡Fue ella! ¡Fue ella!

1121
01:17:42,800 --> 01:17:46,200
¡Quería quedarse con
todo el dinero del otro!

1122
01:17:46,600 --> 01:17:48,400
¡No! ¡No!

1123
01:17:52,100 --> 01:17:55,100
¡Fue ella!
¡Quería el dinero del otro!

1124
01:17:55,400 --> 01:17:57,100
¡No! ¡No!

1125
01:17:57,300 --> 01:17:59,400
¡Julien! ¡Julien!

1126
01:18:03,900 --> 01:18:05,100
Yo también le busco.

1127
01:18:05,500 --> 01:18:08,100
¿Desde cuándo
Julien-Didier es su amante?

1128
01:18:08,200 --> 01:18:09,600
Desde hace tres años.

1129
01:18:10,000 --> 01:18:12,600
Esperaba que lo adivinara antes,

1130
01:18:13,000 --> 01:18:14,800
igual que el móvil del crimen.

1131
01:18:17,000 --> 01:18:20,700
Yo sólo he sido el testigo
y la víctima de este drama.

1132
01:18:24,600 --> 01:18:25,700
¿Me cree Ud.?

1133
01:18:25,800 --> 01:18:26,900
¡Vamos!

1134
01:18:27,600 --> 01:18:29,700
Llévese a la señora
y tómele declaración.

1135
01:18:30,200 --> 01:18:33,900
- Entre nosotros, ¿soy idiota?
- No, jefe.

1136
01:18:34,800 --> 01:18:36,900
Dígaselo,
y ganaremos tiempo.

1137
01:18:42,800 --> 01:18:44,900
¡Pascal, escúchame!

1138
01:18:45,400 --> 01:18:48,800
Cuando dejé caer las llaves
cerca de la puerta,

1139
01:18:48,900 --> 01:18:50,300
era la señal convenida.

1140
01:18:50,700 --> 01:18:53,800
¡Fue ella, Pascal!
¡Yo, no quería!

1141
01:18:54,100 --> 01:18:56,400
Ella debió matarle
mientras cogías el dinero.

1142
01:18:59,400 --> 01:19:00,400
No te acerques, Pascal.

1143
01:19:14,200 --> 01:19:16,800
¡No tenías nada que comer, asqueroso!

1144
01:19:17,000 --> 01:19:20,000
¡Basura!
Tenías miedo de estar solo, ¿eh?

1145
01:19:20,400 --> 01:19:23,000
Yo era tu amigo, ¿eh?
¡Cerdo!

1146
01:19:23,300 --> 01:19:24,600
¡Pascal!

1147
01:19:28,800 --> 01:19:30,200
¡Pascal!

1148
01:19:32,200 --> 01:19:33,700
¡Pascal!

1149
01:19:35,700 --> 01:19:37,300
¡Pascal!

1150
01:19:38,000 --> 01:19:39,200
¡Pascal!

1151
01:19:42,500 --> 01:19:43,700
Pásame la pértiga. Toma.

1152
01:19:43,800 --> 01:19:45,300
Agarradle. Vamos.

1153
01:20:10,800 --> 01:20:12,200
¿Quieres otra tostada?

1154
01:20:14,300 --> 01:20:16,500
- ¿Te pongo mantequilla?
- Sí, por favor.

1155
01:20:17,500 --> 01:20:19,500
- ¿Tiene bastante azúcar?
- Está bien.

1156
01:20:19,800 --> 01:20:21,400
- Toma.
- Gracias.

1157
01:20:23,700 --> 01:20:26,100
Al fin y al cabo,
no has perdido el apetito.

1158
01:20:26,800 --> 01:20:29,300
Soy yo la que
me he hecho mala sangre.

1159
01:20:30,100 --> 01:20:33,600
Dos noches sin pegar ojo,
dándole vueltas a eso.

1160
01:20:35,700 --> 01:20:37,900
Por poco,
ya me veía viuda, yo también.

1161
01:20:38,800 --> 01:20:40,300
¿Cómo, tú también?

1162
01:20:42,800 --> 01:20:44,100
Oye, Mémène...

1163
01:20:44,800 --> 01:20:46,700
Me viene a la cabeza,
no sé porqué...

1164
01:20:47,700 --> 01:20:50,500
Pero, ¿cómo pudiste hablar
de un tal Didier?

1165
01:20:50,700 --> 01:20:52,000
Yo nunca te dije su nombre.

1166
01:20:52,300 --> 01:20:54,600
No sé, lo debí de leer
en el periódico.

1167
01:20:54,800 --> 01:20:56,400
No te pregunto esto.

1168
01:20:56,800 --> 01:20:58,800
Tu le dijiste a la poli que yo
te había dicho su nombre.

1169
01:20:59,000 --> 01:21:00,200
Y quiero saber por qué.

1170
01:21:00,800 --> 01:21:02,000
Ya te veía liado con esa.

1171
01:21:02,300 --> 01:21:04,500
Tengo la impresión que
no hablamos de la misma.

1172
01:21:05,000 --> 01:21:06,100
Me he explicado mal.

1173
01:21:06,800 --> 01:21:09,100
-¿No te parece un poco estúpido?
-¿Cómo?

1174
01:21:09,200 --> 01:21:13,200
No hablaban sólo de Didier Barrachet
sino también de la Sra. Barrachet.

1175
01:21:13,400 --> 01:21:15,100
''Una hermosa viuda de 30 años''.

1176
01:21:15,400 --> 01:21:18,900
Yo leí entre líneas,
vi otro flagrante delito.

1177
01:21:19,100 --> 01:21:24,100
Un marido que pilla al amante de su mujer
también puede hacer una hermosa viuda.

1178
01:21:24,600 --> 01:21:26,100
Por eso mentí a la policía.

1179
01:21:26,300 --> 01:21:28,600
¿No te habrás creído eso?

1180
01:21:28,800 --> 01:21:31,100
Pues sí.
No quería perderte.

1181
01:21:32,100 --> 01:21:34,800
Lo que me ha hecho sufrir,
esa mujer.

1182
01:21:34,900 --> 01:21:37,300
Pobre Mémène,
mira que eres tonta.

1183
01:21:37,600 --> 01:21:39,300
¡Pero, tonta de remate!

1184
01:21:48,800 --> 01:21:50,300
Ya están otra vez igual.

1185
01:21:50,500 --> 01:21:53,700
Vamos a estar así todo el día.
Diles que se callen.

1186
01:21:53,900 --> 01:21:56,400
Yo, no.
Se pueden tirar los trastos...

1187
01:21:56,600 --> 01:21:59,500
...o tirarse por la ventana,
es asunto suyo.

1188
01:21:59,800 --> 01:22:02,400
A mí ahora, los asuntos de los demás,
ya me entiendes.

1189
01:22:02,600 --> 01:22:05,200
¡Las 9h30! Hay que moverse.

1190
01:22:05,400 --> 01:22:07,600
Para no cambiar, vaya.
Vamos.

1191
01:22:08,600 --> 01:22:12,000
¡Catherine Barrachet se declara culpable!
¡Compren ''France-Soir''!

1192
01:22:12,200 --> 01:22:13,800
¡Compren ''Le Monde''!

1193
01:22:14,100 --> 01:22:17,300
¡Ha salido ''France-Soir''!
¡Con la confesión de la Sra. Barrachet!

1194
01:22:17,600 --> 01:22:20,200
¡Compren ''France-Soir''!
¡Catherine Barrachet se declara culpable!

1195
01:22:20,400 --> 01:22:23,000
¡Lean ''France-Soir''!
¡Catherine Barrachet se declara culpable!

1196
01:22:23,200 --> 01:22:26,200
¡Lean ''France-Soir''!
¡Catherine Barrachet se declara culpable!

1197
01:22:26,500 --> 01:22:28,100
Gracias.
¡Lean ''France-Soir''!

1198
01:22:28,300 --> 01:22:30,100
¡Catherine Barrachet culpable!