1 00:00:18,151 --> 00:00:22,131 [Longing Heart] Subtítulos por DramaFever 2 00:00:27,421 --> 00:00:30,071 [30 de septiembre de 2017] 3 00:00:30,711 --> 00:00:32,001 Sr. Kang. 4 00:00:32,651 --> 00:00:33,981 Lo siento. 5 00:00:34,681 --> 00:00:38,771 Así que, voy a cambiar el futuro. 6 00:00:38,771 --> 00:00:42,061 ["En busca del tiempo perdido" por Marcel Proust] 7 00:00:42,061 --> 00:00:46,231 Las cosas que le han pasado aún están en el futuro para mí. 8 00:00:46,231 --> 00:00:47,841 No... 9 00:00:47,841 --> 00:00:51,981 me reuniré con Ji Soo en 10 años, en Seúl. 10 00:00:54,011 --> 00:00:55,551 Sólo... 11 00:00:56,011 --> 00:00:58,221 evitaré que Ji Soo tenga ese accidente... 12 00:00:58,221 --> 00:01:00,881 y no apareceré en frente de ella. 13 00:01:01,811 --> 00:01:04,071 [Shin Woo, hay algo que tengo que decirte.] 14 00:01:04,071 --> 00:01:06,411 [Te esperaré mañana a las 11 en el puente luciérnaga.] 15 00:01:06,411 --> 00:01:09,011 Y diez años después, el día del aniversario de la muerte de mamá 16 00:01:09,011 --> 00:01:11,081 tampoco iré al puente luciérnaga. 17 00:01:25,381 --> 00:01:26,841 Si lo hago, las cosas que sucedieron 18 00:01:26,841 --> 00:01:30,711 porque regresó a 2007 no habrán sucedido 19 00:01:30,711 --> 00:01:35,031 y todo lo que pasó entre Ji Soo y usted nunca habrá pasado. 20 00:01:35,031 --> 00:01:36,731 Pero yo... 21 00:01:37,011 --> 00:01:39,901 espero que nos despidamos de Ji Soo cuando teníamos 18 años... 22 00:01:39,901 --> 00:01:42,481 y nunca la volvamos a ver de nuevo. 23 00:01:43,951 --> 00:01:46,201 Vernos sólo nos causará dolor a los dos 24 00:01:46,201 --> 00:01:49,511 así que no hay razón para repetir todo eso. 25 00:01:50,401 --> 00:01:52,321 Pero, si hago esto... 26 00:01:52,951 --> 00:01:56,941 Ji Soo no podrá recordarlo en el futuro. 27 00:01:56,941 --> 00:02:00,111 Porque el hecho de que lo conoció como maestro 28 00:02:00,111 --> 00:02:03,041 nunca habrá pasado. 29 00:02:04,221 --> 00:02:06,981 ¡Kang Shin Woo, idiota! 30 00:03:35,361 --> 00:03:36,501 ¡Oh! 31 00:03:36,501 --> 00:03:39,681 ¿Esta no es la foto que Geun Deok nos tomó la última vez? 32 00:03:39,681 --> 00:03:41,271 - Sí. - ¿Eh? 33 00:03:41,271 --> 00:03:44,731 Pero Geon Deok aún no ha recibido esta foto impresa. 34 00:03:44,731 --> 00:03:47,701 No, ya la recibió y me dio una. 35 00:03:47,701 --> 00:03:49,511 Hace mucho tiempo. 36 00:03:49,511 --> 00:03:52,271 ¿No puede dármela, Sr. Kang? 37 00:03:52,271 --> 00:03:54,821 Y puede pedirle a Geun Deok que le imprima otra copia. 38 00:03:54,821 --> 00:03:56,211 Seguro. 39 00:03:57,671 --> 00:04:00,681 ¿Pero por qué esta foto se ve tan vieja? 40 00:04:03,541 --> 00:04:07,031 [La foto que el Sr. Kang me dio] 41 00:04:07,721 --> 00:04:09,981 Si fuera tu hermano mayor 42 00:04:09,981 --> 00:04:12,341 habría querido decirte que... 43 00:04:12,341 --> 00:04:14,401 no fue tu culpa. 44 00:04:14,401 --> 00:04:17,221 Y que nadie en este mundo debería sentirse culpable... 45 00:04:17,221 --> 00:04:19,181 por haber sobrevivido. 46 00:04:19,861 --> 00:04:21,791 Para alguien... 47 00:04:22,321 --> 00:04:25,011 el simple hecho de que estés en frente de él... 48 00:04:25,841 --> 00:04:27,841 será más que suficiente. 49 00:04:29,001 --> 00:04:30,841 Está bien. 50 00:04:31,781 --> 00:04:33,301 Está bien. 51 00:04:34,701 --> 00:04:36,681 Este recuerdo... 52 00:04:37,451 --> 00:04:39,801 es el que no puede desaparecer. 53 00:04:40,541 --> 00:04:42,261 Dígamelo... 54 00:04:43,061 --> 00:04:44,961 sólo una vez más. 55 00:04:46,171 --> 00:04:47,951 Igual que lo hizo en ese entonces. 56 00:04:48,791 --> 00:04:51,111 Que todo está bien. 57 00:04:51,111 --> 00:04:53,881 Y que está aliviado... 58 00:04:53,881 --> 00:04:55,561 de que esté aquí ahora. 59 00:04:56,321 --> 00:04:59,011 Y que el que esté aquí es más que suficiente. 60 00:05:00,161 --> 00:05:01,951 Por favor, dígame eso... 61 00:05:02,651 --> 00:05:04,301 sólo una vez más. 62 00:05:05,241 --> 00:05:08,621 Entonces ella probablemente ha estado esperando estos 10 años. 63 00:06:16,151 --> 00:06:18,481 Está bien si olvidas todo. 64 00:06:20,101 --> 00:06:22,351 Cuando nos vimos la última vez... 65 00:06:23,131 --> 00:06:28,411 dijiste que no recuerdas lo que pasó en el pasado, ¿verdad? 66 00:06:30,251 --> 00:06:32,441 Deberías vivir tu vida así ahora. 67 00:06:32,441 --> 00:06:34,981 No te esfuerces demasiado obligándote a no olvidar... 68 00:06:35,321 --> 00:06:37,661 ni te sientas miserable al intentarlo. 69 00:06:41,621 --> 00:06:43,291 Incluso si... 70 00:06:44,661 --> 00:06:47,191 terminas olvidando todo... 71 00:06:48,371 --> 00:06:50,991 por favor, recuerda una cosa. 72 00:06:51,971 --> 00:06:53,471 Que... 73 00:06:53,731 --> 00:06:56,871 no hay nadie que deba sentirse culpable por haber sobrevivido. 74 00:06:58,601 --> 00:07:00,761 Si pudiera devolver el tiempo... 75 00:07:01,301 --> 00:07:03,681 y estar en este mismo lugar otra vez... 76 00:07:05,011 --> 00:07:07,611 y supiera que las cosas terminarían así... 77 00:07:09,311 --> 00:07:12,641 aún así habría venido a reunirme contigo cuando tenías 18 años. 78 00:07:13,611 --> 00:07:15,851 Para decirte que... 79 00:07:19,331 --> 00:07:21,651 no hiciste nada malo, Ji Soo. 80 00:07:24,051 --> 00:07:25,801 No fue tu culpa. 81 00:07:28,631 --> 00:07:30,651 Lo siento, Shin Woo. 82 00:07:45,661 --> 00:07:48,451 Lo que no pude decirte en ese entonces... 83 00:07:48,451 --> 00:07:50,771 ¿Cuál es su nombre? 84 00:07:50,771 --> 00:07:53,521 El nombre de su primer amor. 85 00:07:54,291 --> 00:07:56,141 El nombre de mi primer amor... 86 00:07:57,331 --> 00:07:59,271 era Han Ji Soo. 87 00:08:00,231 --> 00:08:03,291 Incluso si le di un problema con una respuesta que conozco 88 00:08:03,291 --> 00:08:06,951 aún así puedo esperar que elija la respuesta incorrecta. 89 00:08:09,051 --> 00:08:10,831 Siempre fuiste... 90 00:08:12,441 --> 00:08:14,351 mi respuesta. 91 00:08:17,251 --> 00:08:18,621 Gracias... 92 00:08:19,401 --> 00:08:21,051 por tantas cosas... 93 00:08:22,961 --> 00:08:26,231 y por quererme tantas veces. 94 00:10:17,321 --> 00:10:19,251 ¿Qué pasa, hermana? 95 00:10:20,821 --> 00:10:23,541 Recibí esto no hace mucho... 96 00:10:24,341 --> 00:10:26,441 y me dijeron que era de mamá. 97 00:10:28,891 --> 00:10:31,741 Tengo que reorganizar todas sus cosas... 98 00:10:32,361 --> 00:10:34,671 ¡pero no puedo hacerlo! 99 00:10:35,951 --> 00:10:37,951 ¡Mamá! 100 00:10:39,661 --> 00:10:42,011 ¡Mamá! 101 00:10:44,081 --> 00:10:45,981 ¡Mamá! 102 00:10:49,421 --> 00:10:51,241 Yo lo haré. 103 00:10:54,831 --> 00:10:56,751 Yo lo haré. 104 00:11:19,261 --> 00:11:22,231 ¿Quién ensució tu bolso así? 105 00:11:45,521 --> 00:11:47,701 Esta es mi identificación. 106 00:11:49,691 --> 00:11:51,761 ¿Por qué... tenía dos? 107 00:12:04,241 --> 00:12:06,821 Si este boleto es el que Ji Soo le dio... 108 00:12:10,111 --> 00:12:12,891 ¿entonces qué es esto? 109 00:12:38,251 --> 00:12:41,471 Esto es mío. 110 00:12:45,501 --> 00:12:47,051 Pero sabes... 111 00:12:47,051 --> 00:12:49,151 el día del accidente de mamá... 112 00:12:49,611 --> 00:12:51,841 ¿no recibiste una llamada de ella? 113 00:12:51,841 --> 00:12:53,281 ¿Una llamada? 114 00:12:53,281 --> 00:12:55,801 Pero mamá no se llevó el teléfono ese día. 115 00:12:55,801 --> 00:12:58,101 Cuando fui a recoger eso 116 00:12:58,101 --> 00:13:02,541 vi el video de seguridad porque quería verla una última vez. 117 00:13:03,251 --> 00:13:05,381 Y mamá estaba al teléfono. 118 00:13:05,381 --> 00:13:06,491 ¿En serio? 119 00:13:07,441 --> 00:13:09,551 No recibí una llamada. 120 00:13:09,551 --> 00:13:11,851 ¿Entonces quién era? 121 00:13:21,601 --> 00:13:24,041 ¿Eh? ¿Qué es esto? 122 00:13:24,041 --> 00:13:26,551 ¿Cuándo recibí esto? 123 00:13:26,551 --> 00:13:28,901 ¿Ahora también envían spam por buzón de voz? 124 00:13:52,581 --> 00:13:54,151 Shin Woo. 125 00:13:55,351 --> 00:13:57,191 Es mamá. 126 00:13:57,191 --> 00:13:58,381 Mamá. 127 00:14:00,641 --> 00:14:02,551 Y... Sr. Kang. 128 00:14:04,631 --> 00:14:07,201 Espera, no. No Sr. Kang. 129 00:14:08,221 --> 00:14:10,301 Eres mi Shin Woo, ¿no? 130 00:14:11,431 --> 00:14:15,841 Estabas bastante triste porque no te reconocí, ¿verdad? 131 00:14:16,381 --> 00:14:18,021 No tengo idea... 132 00:14:18,021 --> 00:14:21,421 de cómo regresaste hasta aquí, después de volverte adulto. 133 00:14:23,661 --> 00:14:26,211 Soy tonta, así que no importa cuánto lo pienso 134 00:14:26,211 --> 00:14:27,981 no puedo descifrar cómo pasó esto. 135 00:14:28,901 --> 00:14:30,381 Pero... 136 00:14:32,791 --> 00:14:34,871 ahora que lo pienso... 137 00:14:35,661 --> 00:14:38,191 este debe haber sido... 138 00:14:38,711 --> 00:14:41,291 un regalo para mí del cielo. 139 00:14:42,701 --> 00:14:45,531 Un regalo que me demuestra que mis hijos... 140 00:14:45,531 --> 00:14:47,551 crecieron para convertirse en buenos adultos 141 00:14:47,551 --> 00:14:48,961 incluso después de que me fui. 142 00:14:51,031 --> 00:14:54,701 Ante mis ojos, Shin Woo, aún eres mi bebé. 143 00:14:54,701 --> 00:15:00,391 Pero este fue un regalo que hace que mi corazón descanse a gusto 144 00:15:01,021 --> 00:15:02,701 y me permite irme en paz 145 00:15:02,701 --> 00:15:05,821 ya que has crecido para ser un adulto muy bueno. 146 00:15:05,821 --> 00:15:07,501 Entonces... 147 00:15:08,021 --> 00:15:09,771 en este momento... 148 00:15:09,771 --> 00:15:12,331 no estoy asustada. 149 00:15:12,331 --> 00:15:14,811 Y no estoy nada preocupada. 150 00:15:16,851 --> 00:15:19,571 ¿Quién podría pedir algo más? 151 00:15:20,121 --> 00:15:21,521 ¿No? 152 00:15:22,051 --> 00:15:23,511 Además, Shin Soo. 153 00:15:24,791 --> 00:15:27,461 ¿Recuerdas el problema que tú y yo discutimos en mi tienda 154 00:15:27,461 --> 00:15:31,011 mientras bebíamos soju juntos? 155 00:15:32,161 --> 00:15:34,971 Creo que ya descubrí la respuesta. 156 00:15:35,851 --> 00:15:38,611 Ya sabes, sobre por qué la chica que te gusta... 157 00:15:39,221 --> 00:15:42,681 fue tan cruel contigo después de verte por primera vez en 10 años. 158 00:15:42,681 --> 00:15:44,711 Creo que debo haber querido 159 00:15:44,711 --> 00:15:47,971 enviártela una última vez. 160 00:15:47,971 --> 00:15:50,261 Igual que ahora. 161 00:15:50,261 --> 00:15:52,771 Un boleto para el ferri de las dos, por favor. 162 00:15:55,611 --> 00:15:57,511 No hay duda de eso. 163 00:15:57,511 --> 00:15:59,831 El Sr. Kang definitivamente es mi Shin Woo. 164 00:16:02,621 --> 00:16:05,251 Es mi Shin Woo, de 10 años en el futuro. 165 00:16:08,281 --> 00:16:10,181 Oh. 166 00:16:10,181 --> 00:16:13,121 Y ni siquiera pudo llamarme "mamá". 167 00:16:13,121 --> 00:16:18,351 ¡Estuvo en frente de mí todo este tiempo, y aún así no me di cuenta! 168 00:16:21,661 --> 00:16:23,261 Definitivamente... 169 00:16:23,261 --> 00:16:26,371 es la chica que le gusta a mi Shin Woo. 170 00:16:26,931 --> 00:16:29,014 Se supone que se reuniría con mi Shin Woo 171 00:16:29,039 --> 00:16:30,661 ¿entonces qué está haciendo aquí? 172 00:16:30,661 --> 00:16:33,651 ¡Disculpa, estudiante! 173 00:16:33,651 --> 00:16:37,681 Eres la compañera de mi Shin Woo, ¿verdad? 174 00:16:37,681 --> 00:16:42,041 Por cierto, ¿mi Shin Woo te contactó anoche? 175 00:16:42,041 --> 00:16:43,701 ¿Shin Woo? 176 00:16:45,661 --> 00:16:49,251 Oh, um... mi teléfono está dañado, así que... 177 00:16:49,251 --> 00:16:50,361 Oh. 178 00:16:50,361 --> 00:16:53,541 Por cierto, ¿a dónde se dirige, señora? 179 00:16:53,541 --> 00:16:55,251 Oh, ¿yo? 180 00:16:55,251 --> 00:16:58,131 Yo, um... 181 00:16:58,131 --> 00:17:01,511 estoy de camino a visitar a alguien que dijo que estaba enfermo. 182 00:17:01,511 --> 00:17:03,821 Pero dijeron que los boletos del ferri están vendidos. 183 00:17:03,821 --> 00:17:05,561 ¡Oh, y de verdad tengo que ir! 184 00:17:05,561 --> 00:17:07,591 Qué terrible. ¿Qué debería hacer? 185 00:17:07,591 --> 00:17:10,241 ¿Le gustaría tomar mi boleto? 186 00:17:10,241 --> 00:17:12,211 ¿En serio? ¿Puedo tomarlo? 187 00:17:12,211 --> 00:17:14,781 De todas formas no tengo intención de irme al extranjero. 188 00:17:14,841 --> 00:17:16,081 No tengo que ir. 189 00:17:16,081 --> 00:17:17,521 Tome. 190 00:17:18,211 --> 00:17:19,761 ¡Está bien , gracias! 191 00:17:19,761 --> 00:17:21,021 Entonces... 192 00:17:21,641 --> 00:17:22,721 Um... 193 00:17:22,721 --> 00:17:25,591 um, toma. 194 00:17:25,591 --> 00:17:27,771 Te daré esto a cambio. 195 00:17:28,781 --> 00:17:31,761 ¡Oh, es tan bonito y te queda perfectamente! 196 00:17:31,761 --> 00:17:34,311 Es un regalo demasiado generoso a cambio de un boleto. 197 00:17:34,311 --> 00:17:37,351 Entonces, ¿puedes hacerme un favor? 198 00:17:37,351 --> 00:17:41,701 ¿Puedes arreglar tu teléfono tan pronto salgas de aquí? 199 00:17:41,701 --> 00:17:43,431 ¿Mi... teléfono? 200 00:17:43,431 --> 00:17:44,761 Sí. 201 00:17:44,761 --> 00:17:48,661 Oh, ya es hora así que me voy. 202 00:17:48,661 --> 00:17:51,391 Está bien. Adiós. 203 00:17:52,121 --> 00:17:53,981 Entonces, si la ves de nuevo... 204 00:17:54,101 --> 00:17:56,781 asegúrate de decirle que no fue mala suerte que se vieran de nuevo 205 00:17:56,781 --> 00:17:58,251 sino que fue el destino. 206 00:17:58,251 --> 00:17:59,851 Dile que tu mamá... 207 00:18:00,331 --> 00:18:02,381 sostuvo tu mano con fuerza... 208 00:18:02,381 --> 00:18:05,341 y creó esta oportunidad para que los dos estén juntos. 209 00:18:05,341 --> 00:18:07,261 Mi Shin Hee... 210 00:18:07,861 --> 00:18:09,281 y mi Shin Woo. 211 00:18:09,281 --> 00:18:12,071 Lo que pasa con la felicidad es que debes sujetarla fuertemente 212 00:18:12,071 --> 00:18:14,541 con tus manos para mantenerla a tu lado. 213 00:18:14,541 --> 00:18:16,901 Así que no la dejes escapar entre tus dedos... 214 00:18:17,551 --> 00:18:21,381 y tienes que aferrarte a ella y vivir felizmente, ¿de acuerdo? 215 00:18:21,381 --> 00:18:23,561 Tanto como... 216 00:18:23,561 --> 00:18:25,851 mi amor por ustedes dos. 217 00:18:50,281 --> 00:18:52,821 Tengo que decirle a Ji Soo. 218 00:18:56,721 --> 00:18:59,691 Pero ni siquiera sé dónde está Ji Soo. 219 00:19:04,201 --> 00:19:06,191 Sí, So Ra. 220 00:19:06,191 --> 00:19:08,791 ¿A qué hora dijiste que era el vuelo de Ji Soo? 221 00:19:18,671 --> 00:19:21,451 Le dije que le diría mi nombre, ¿verdad? 222 00:19:21,451 --> 00:19:25,061 Mi nombre es Kang Shin Woo. 223 00:19:25,061 --> 00:19:26,711 El nombre de mi primer amor... 224 00:19:26,711 --> 00:19:28,671 era Han Ji Soo. 225 00:19:28,671 --> 00:19:30,871 ¿Cuál es su nombre? 226 00:19:30,871 --> 00:19:32,561 El nombre de su primer amor. 227 00:19:32,561 --> 00:19:35,841 Eso es algo que en realidad no puedo decirte ahora. 228 00:19:35,841 --> 00:19:37,281 ¿Por qué no? 229 00:19:37,281 --> 00:19:38,621 Después. 230 00:19:38,621 --> 00:19:40,641 Te lo diré después. 231 00:19:40,641 --> 00:19:42,421 Siempre fuiste... 232 00:19:43,611 --> 00:19:45,591 mi respuesta. 233 00:19:50,321 --> 00:19:51,821 ¿Cuál es el problema? 234 00:19:54,371 --> 00:19:56,051 Superior. 235 00:19:56,051 --> 00:19:57,761 Si, de casualidad, creyeras que... 236 00:19:57,761 --> 00:19:59,641 una persona que conociste en el pasado 237 00:19:59,661 --> 00:20:01,811 y una persona que conociste en el presente... 238 00:20:01,811 --> 00:20:04,951 fueran dos personas diferentes... 239 00:20:04,951 --> 00:20:08,911 pero resulta que eran la misma persona... 240 00:20:09,641 --> 00:20:12,341 ¿cómo podría ser posible algo así? 241 00:20:12,341 --> 00:20:13,681 ¿Viaje en el tiempo? 242 00:20:13,681 --> 00:20:15,921 Pero eso no tiene sentido. 243 00:20:15,921 --> 00:20:17,951 Supongo que debe haber estado muy decidido 244 00:20:17,971 --> 00:20:19,501 para hacer posible lo imposible. 245 00:20:19,831 --> 00:20:21,851 Sólo bromeo. 246 00:20:21,851 --> 00:20:24,731 ¿Por qué, viste ese argumento en un libro o algo así? 247 00:20:25,551 --> 00:20:26,911 Superior. 248 00:20:26,911 --> 00:20:31,181 Creo que tendré que ver a alguien antes de irme. 249 00:20:33,151 --> 00:20:35,211 Detente, Ji Soo. 250 00:20:35,621 --> 00:20:36,881 Siempre... 251 00:20:37,471 --> 00:20:39,811 pensé que era extraño que 252 00:20:39,811 --> 00:20:43,761 odiaras hablar de tus días de secundaria... 253 00:20:43,771 --> 00:20:46,311 y aún así atesoraras mucho esa foto. 254 00:20:46,311 --> 00:20:48,691 Todo es por ese amigo tuyo, ¿verdad? 255 00:20:49,331 --> 00:20:50,901 Kang Shin Woo. 256 00:20:55,611 --> 00:20:58,701 A decir verdad, el día que te pedí que fueras a Estados Unidos conmigo 257 00:20:58,701 --> 00:21:00,561 me reuní con él. 258 00:21:00,561 --> 00:21:02,951 ¿Cuál es... tu razón? 259 00:21:02,951 --> 00:21:05,081 Porque Ji Soo se sentirá más incómoda 260 00:21:05,081 --> 00:21:07,281 entre más me vea. 261 00:21:07,281 --> 00:21:10,681 Y escuché sobre el accidente de hace 10 años. 262 00:21:11,261 --> 00:21:13,031 Y luego, supe 263 00:21:13,031 --> 00:21:15,891 a quién estabas viendo en esa foto. 264 00:21:15,891 --> 00:21:17,541 Ji Soo. 265 00:21:18,081 --> 00:21:21,341 Verse sólo les causará más dolor a los dos. 266 00:21:21,341 --> 00:21:25,041 ¿Estás segura de que no podrás pensar en su mamá cuando lo veas? 267 00:21:25,041 --> 00:21:26,511 ¿Y qué hay de él? 268 00:21:26,511 --> 00:21:29,131 ¿Crees que podrá evitar pensar en eso cuando te ve? 269 00:21:34,781 --> 00:21:36,561 Es por eso que... 270 00:21:37,341 --> 00:21:39,111 deberías quedarte a mi lado, como ahora. 271 00:21:39,111 --> 00:21:41,071 No estoy de humor para bromear, superior. 272 00:21:41,071 --> 00:21:43,041 Nunca he bromeado sobre esto. 273 00:21:43,721 --> 00:21:46,441 Después de confesarme contigo hace 10 años... 274 00:21:47,441 --> 00:21:49,851 siempre he sido serio respecto a mis sentimientos por ti. 275 00:21:49,851 --> 00:21:51,681 Superior. 276 00:21:52,261 --> 00:21:54,001 ¿De verdad no sabías? 277 00:21:54,671 --> 00:21:57,931 ¿Estás segura de que simplemente no querías creer que estaba bromeando? 278 00:22:02,531 --> 00:22:04,701 Entonces sólo digamos que estaba bromeando. 279 00:22:04,701 --> 00:22:06,921 Hasta que me lo digas. 280 00:22:07,591 --> 00:22:09,461 No sé cuándo pueda ser eso 281 00:22:09,461 --> 00:22:11,831 pero esperaré a tu lado hasta entonces. 282 00:22:11,831 --> 00:22:14,091 Permíteme eso al menos. 283 00:22:18,301 --> 00:22:20,391 Ya casi es hora. Entremos. 284 00:22:25,131 --> 00:22:27,141 Ahora de verdad es momento de que... 285 00:22:27,851 --> 00:22:30,181 tires esa foto, ¿no crees? 286 00:22:43,701 --> 00:22:46,391 Dijo que es un vuelo a las 7 en punto. 287 00:22:47,051 --> 00:22:48,581 Ugh. 288 00:22:57,111 --> 00:22:59,141 ¿Estás bien, Shin Woo? 289 00:22:59,141 --> 00:23:00,161 Sí. 290 00:23:03,201 --> 00:23:07,261 ¿Tampoco sabes en qué parte de Estados Unidos está Ji Soo? 291 00:23:07,261 --> 00:23:08,511 No. 292 00:23:08,511 --> 00:23:11,281 Sólo escuché que se fue a Estados Unidos. 293 00:23:11,281 --> 00:23:13,821 ¿Cómo se supone que le diga? 294 00:23:19,031 --> 00:23:20,191 ¡Choo Geun Deok! 295 00:23:20,191 --> 00:23:21,521 ¿Por qué estás aquí? 296 00:23:21,521 --> 00:23:24,331 Hay una foto en la que salía, así que quise dársela. 297 00:23:24,331 --> 00:23:25,971 Tome. 298 00:23:25,971 --> 00:23:27,491 Ugh. 299 00:23:28,821 --> 00:23:30,881 Oye, ¿a dónde vas, Kang Shin Woo? 300 00:23:30,881 --> 00:23:32,871 También tengo una tuya. Tómala. 301 00:23:42,591 --> 00:23:43,751 Esta es... 302 00:23:44,281 --> 00:23:47,161 la foto que tendré en 10 años, ¿verdad? 303 00:23:47,161 --> 00:23:50,401 Bueno, sí, si te aferras a ella por 10 años. 304 00:24:11,281 --> 00:24:14,211 [No fue...] 305 00:24:19,741 --> 00:24:23,451 [No fue tu culpa.] 306 00:24:26,581 --> 00:24:28,271 [No fue tu culpa.] 307 00:24:28,271 --> 00:24:31,081 Probablemente me contactará cuando vea... 308 00:24:31,581 --> 00:24:32,701 no. 309 00:24:33,321 --> 00:24:37,491 Si me reúno con Ji Soo ahora, el futuro cambiará. 310 00:24:39,971 --> 00:24:41,801 Sólo sé una cosa. 311 00:24:42,341 --> 00:24:46,461 Iré a verte. Espérame en 2017. 312 00:25:12,091 --> 00:25:15,221 [Kim Min Seok] 313 00:25:15,221 --> 00:25:17,161 Oye, ¿qué pasa? 314 00:25:17,161 --> 00:25:18,551 ¿Viste a Ji Soo? 315 00:25:18,551 --> 00:25:20,001 No. 316 00:25:21,831 --> 00:25:23,551 Creo que... 317 00:25:24,111 --> 00:25:25,831 llegué demasiado tarde otra vez. 318 00:25:38,431 --> 00:25:43,021 [Secundaria Garam] 319 00:26:25,261 --> 00:26:28,231 [Clase 2-3] [Maestro de aula: Kang Shin Woo] 320 00:27:00,901 --> 00:27:02,591 Shin Woo. 321 00:27:05,821 --> 00:27:07,831 Y... Sr. Kang. 322 00:27:10,971 --> 00:27:12,581 Y... 323 00:27:13,231 --> 00:27:15,421 también ese niño. 324 00:27:16,061 --> 00:27:18,331 ¿Tú eras todas esas personas? 325 00:27:21,241 --> 00:27:23,821 Todas las personas que me gustaron... 326 00:27:24,371 --> 00:27:26,511 ¿realmente tú eras todas? 327 00:27:32,801 --> 00:27:34,131 Para mí... 328 00:27:34,701 --> 00:27:36,411 siempre fuiste tú. 329 00:27:37,541 --> 00:27:39,801 Aunque volví en el tiempo... 330 00:27:40,431 --> 00:27:42,731 y no importa en qué tiempo viví... 331 00:27:44,681 --> 00:27:46,671 mi respuesta siempre... 332 00:27:47,851 --> 00:27:49,881 fuiste sólo tú. 333 00:27:54,131 --> 00:27:57,041 Pensé que te perdería otra vez. 334 00:27:57,601 --> 00:27:59,191 ¿Cómo podría irme... 335 00:27:59,791 --> 00:28:01,541 cuando ahora, al fin sé... 336 00:28:02,071 --> 00:28:04,581 lo que quiso decir con eso? 337 00:28:13,371 --> 00:28:15,341 Me refiero a... 338 00:28:17,151 --> 00:28:19,151 la última petición de tu madre. 339 00:28:20,931 --> 00:28:24,361 Oh, sí, tengo que pedirte otro favor. 340 00:28:24,361 --> 00:28:26,321 Sí, adelante. 341 00:28:28,221 --> 00:28:32,561 Por favor, cuida bien de mis hijos. 342 00:28:32,561 --> 00:28:34,151 ¿Sus... hijos? 343 00:28:34,151 --> 00:28:35,631 Sí. 344 00:28:36,551 --> 00:28:38,551 Mis hijos. 345 00:28:39,431 --> 00:28:40,871 Um... 346 00:28:40,871 --> 00:28:45,891 si mi tonto Shin Woo no puede decirte nada... 347 00:28:45,891 --> 00:28:47,761 entonces... 348 00:28:47,761 --> 00:28:51,971 cuando te veas de nuevo con él, mucho después... 349 00:28:51,971 --> 00:28:54,271 no digas que lo odias. 350 00:28:54,271 --> 00:28:56,191 Mejor sé amable con él. 351 00:28:56,191 --> 00:28:58,121 Hazlo por mí. 352 00:28:58,121 --> 00:29:02,431 Mi Shin Woo se habrá convertido en un hombre amable y honorable. 353 00:29:02,431 --> 00:29:04,591 Puedo garantizarte eso. 354 00:29:07,181 --> 00:29:10,341 Esto te queda muy bien, como si fuera tuyo, ¿eh? 355 00:29:10,341 --> 00:29:14,471 De verdad espero que mantengas esto en tu dedo durante mucho, mucho tiempo. 356 00:29:29,431 --> 00:29:31,551 Te devolveré esto. 357 00:29:34,101 --> 00:29:36,341 Estoy seguro de que mi mamá... 358 00:29:36,931 --> 00:29:39,321 definitivamente querría que lo tuvieras. 359 00:29:52,341 --> 00:29:54,021 A decir verdad... 360 00:29:54,591 --> 00:29:56,541 te extrañé. 361 00:29:58,001 --> 00:29:59,841 Bastante. 362 00:30:08,291 --> 00:30:10,971 Todo lo que puedo decirte... 363 00:30:11,831 --> 00:30:15,311 es que lo siento. 364 00:30:17,991 --> 00:30:19,991 Y después de eso sería... 365 00:30:20,681 --> 00:30:22,991 "Quiero verte." 366 00:30:22,991 --> 00:30:25,111 Y que te extrañé. 367 00:30:26,771 --> 00:30:29,731 Y luego, pienso en otras cosas que quiero decir... 368 00:30:31,061 --> 00:30:33,031 lo que me hace sentir mal. 369 00:30:40,051 --> 00:30:41,231 Y luego... 370 00:30:41,781 --> 00:30:43,741 en los días en que empiezo a pensar 371 00:30:44,301 --> 00:30:49,341 que debería haber sido yo la que subió al ferri... 372 00:30:52,331 --> 00:30:55,891 extrañaba bastante al Sr. Kang. 373 00:30:58,761 --> 00:31:01,391 Y ni siquiera sabía que él en realidad eras tú. 374 00:31:03,561 --> 00:31:07,151 Así que supongo que, en estos 10 años... 375 00:31:07,851 --> 00:31:11,741 sólo estaba pensando en ti. 376 00:31:13,581 --> 00:31:15,071 ¿Qué hay de ti? 377 00:31:15,071 --> 00:31:17,211 Mis recuerdos... 378 00:31:17,641 --> 00:31:21,301 son todo un desastre, en términos de orden cronológico y espacio-tiempo. 379 00:31:21,941 --> 00:31:24,611 Mis recuerdos del primer 2007 que viví 380 00:31:24,611 --> 00:31:26,811 donde nos separamos sin saber nada. 381 00:31:27,631 --> 00:31:32,351 Y mis recuerdos a los 28 años cuando regresé a 2007. 382 00:31:33,121 --> 00:31:36,441 Y mis recuerdos de venir al 2017 de 18 años. 383 00:31:37,081 --> 00:31:39,801 Y mis recuerdos de regresar al 2007 384 00:31:39,801 --> 00:31:42,671 y haber vivido mi vida hasta ahora. 385 00:31:45,781 --> 00:31:49,561 Todas esas cosas son cosas que experimenté. 386 00:31:52,041 --> 00:31:55,191 Y aún así, todos esos recuerdos son míos. 387 00:31:56,211 --> 00:32:00,321 A veces me confundo y mezclo las cosas. 388 00:32:01,091 --> 00:32:03,831 Pero una cosa es segura. 389 00:32:11,351 --> 00:32:13,931 Y es el hecho de que... 390 00:32:14,491 --> 00:32:16,741 te encontré cada vez... 391 00:32:17,321 --> 00:32:19,081 y me gustaste... 392 00:32:20,081 --> 00:32:21,881 así que... 393 00:32:22,501 --> 00:32:24,551 siempre estuve esperando por ti. 394 00:32:52,301 --> 00:32:54,331 El destino parecía cruel y poderoso 395 00:32:54,331 --> 00:32:56,601 e imposible de cambiar, sin importar lo que hiciera 396 00:32:56,601 --> 00:32:59,001 incluso cuando reviví mi vida. 397 00:32:59,811 --> 00:33:02,101 Pero ahora sé 398 00:33:02,101 --> 00:33:04,281 que lo verdaderamente poderoso... 399 00:33:04,281 --> 00:33:06,711 no había sido el destino. 400 00:33:09,181 --> 00:33:11,361 Aún cuando reviví mi vida... 401 00:33:11,971 --> 00:33:14,411 fuiste la que me gustó cada vez. 402 00:33:17,361 --> 00:33:20,511 Y yo te gusté en cada línea de tiempo. 403 00:33:21,991 --> 00:33:23,571 Y... 404 00:33:32,241 --> 00:33:33,761 mi mamá. 405 00:33:40,301 --> 00:33:42,891 Nuestro presente milagroso 406 00:33:42,891 --> 00:33:45,371 que fue posible a través del amor de estas personas. 407 00:33:45,371 --> 00:33:47,631 ¿No hay nada que quieras? 408 00:33:48,201 --> 00:33:49,401 No. 409 00:33:49,401 --> 00:33:51,791 Sólo tengo cosas que quiero darte. 410 00:33:54,981 --> 00:33:56,701 Exactamente. 411 00:33:56,701 --> 00:33:59,171 Siempre estoy recibiendo cosas de ti. 412 00:33:59,881 --> 00:34:03,131 Bueno, entonces... un regalo de cumpleaños. 413 00:34:04,521 --> 00:34:06,631 Cada día, hasta que tenga 100 años. 414 00:34:10,441 --> 00:34:14,761 Venir aquí me hace querer ver a Deok Goo. 415 00:34:14,761 --> 00:34:16,441 ¿Deok Goo? 416 00:34:17,531 --> 00:34:20,781 Casi siento que te estoy escuchando decir el nombre de tu exnovio. 417 00:34:25,001 --> 00:34:28,561 Creo que también quiero ver a ese mocoso. 418 00:34:37,841 --> 00:34:41,571 En su propio tiempo, ese mocoso está... 419 00:34:43,091 --> 00:34:46,751 Está caminando hacia delante con cautela, paso a paso 420 00:34:46,751 --> 00:34:50,351 y siguiendo mis pasos. 421 00:35:01,851 --> 00:35:03,381 Sr. Kang. 422 00:35:03,381 --> 00:35:07,251 Definitivamente está con Ji Soo ahora, ¿verdad? 423 00:35:07,251 --> 00:35:10,581 Ji Soo está feliz, ¿cierto? 424 00:35:11,581 --> 00:35:13,811 Creeré eso. 425 00:35:13,811 --> 00:35:18,211 Así que, he decidido apostar todo lo que tengo en ese futuro. 426 00:35:18,211 --> 00:35:24,141 Porque no puedo hacer que su presente y el de Ji Soo cambie por mi culpa. 427 00:35:33,221 --> 00:35:35,071 Dame eso. 428 00:35:37,811 --> 00:35:39,411 Voy a ir a esta universidad. 429 00:35:39,411 --> 00:35:41,771 Universidad de Hankook. Educación matemática. 430 00:35:41,841 --> 00:35:43,481 Sólo estás en segundo año. 431 00:35:43,481 --> 00:35:45,411 ¿Ya piensas en volver a tomar el examen de la universidad? 432 00:35:45,411 --> 00:35:47,491 Entraré cuando esté en tercer año, ¿de acuerdo? 433 00:35:50,131 --> 00:35:51,291 ¿Cómo exactamente? 434 00:35:51,291 --> 00:35:53,001 ¿Planeas volver a nacer? 435 00:35:53,681 --> 00:35:55,211 Dios, no puedo creerte. 436 00:35:56,101 --> 00:35:59,501 Pero, ¿por qué tienes un plan de vida tan detallado? 437 00:35:59,501 --> 00:36:01,461 Quieres ir a la universidad en 2009 438 00:36:01,461 --> 00:36:03,141 e ir al ejército en 2010. 439 00:36:03,141 --> 00:36:05,871 ¿Y quieres obtener tu certificación de maestro en 2015? 440 00:36:09,411 --> 00:36:11,701 Tengo que vivir así, sin importar qué. 441 00:36:11,701 --> 00:36:13,751 Así nada cambia. 442 00:36:13,751 --> 00:36:14,931 ¿Eh? 443 00:36:15,861 --> 00:36:17,371 Oh, sí. 444 00:36:17,371 --> 00:36:20,701 ¿Sabes en qué división del ejército estuvo mi maestro de aula? 445 00:36:20,701 --> 00:36:22,221 Los marines. 446 00:36:22,931 --> 00:36:26,571 Dijo que fue a un lugar difícil por culpa de su primer amor, o lo que sea. 447 00:36:26,571 --> 00:36:27,841 Ugh. 448 00:36:28,521 --> 00:36:30,811 [Marines] 449 00:36:30,811 --> 00:36:31,981 ¡Ugh, en serio! 450 00:36:31,981 --> 00:36:33,811 No puedo hacer que él me caiga bien. 451 00:36:35,261 --> 00:36:36,471 Sólo estudia. 452 00:36:43,221 --> 00:36:45,351 Rezo todos los días... 453 00:36:45,981 --> 00:36:48,601 por nada más y nada menos. 454 00:36:48,601 --> 00:36:50,341 Sólo que... 455 00:36:50,921 --> 00:36:52,721 siempre estemos así. 456 00:36:53,401 --> 00:36:56,071 - ¡Salud! - ¡Salud! 457 00:36:56,071 --> 00:36:59,621 Al lado de mis amigos que de repente han descubierto sus sueños. 458 00:37:01,591 --> 00:37:03,551 ¡En serio, felicitaciones, Min Seok! 459 00:37:03,551 --> 00:37:06,371 Sí, felicitaciones. Escuché que tu webtoon se convertirá en película. 460 00:37:06,371 --> 00:37:07,691 Gracias. 461 00:37:07,691 --> 00:37:10,451 Les dije que tengo buen ojo. 462 00:37:10,481 --> 00:37:13,581 ¿Quién era la que lo amenazaba con el divorcio? 463 00:37:14,121 --> 00:37:15,201 ¡Ay! 464 00:37:15,201 --> 00:37:17,161 Todo lo que queda es que ganes mucho dinero 465 00:37:17,161 --> 00:37:18,611 y dejes que So Ra abra su salón. 466 00:37:18,611 --> 00:37:21,161 Sí. Le conseguiré un salón, y tendremos otro hijo. 467 00:37:21,161 --> 00:37:23,081 ¿Vas a seguir diciendo tonterías? 468 00:37:23,081 --> 00:37:24,641 ¡Bueno, yo los criaré de todas formas! 469 00:37:24,641 --> 00:37:27,371 Puedes hablar cuando seas el que también los dé a luz. 470 00:37:27,371 --> 00:37:29,101 - ¡No! - Por qué, tú-- 471 00:37:30,351 --> 00:37:34,161 Pero aún así, debe ser agradable haberlos tenido pronto y que ya sean grandes. 472 00:37:34,961 --> 00:37:36,201 Sí, bueno... 473 00:37:36,201 --> 00:37:37,661 Pero um, Srta. Baek. 474 00:37:37,661 --> 00:37:40,591 Gracias por felicitarnos, pero... 475 00:37:40,591 --> 00:37:44,851 ¿por qué... está aquí? 476 00:37:45,531 --> 00:37:46,621 ¡Oye! 477 00:37:46,621 --> 00:37:48,221 Bueno, la cosa es que... 478 00:37:48,981 --> 00:37:50,221 ¡Oh! 479 00:37:50,221 --> 00:37:52,671 Escuché que está saliendo con alguien. 480 00:37:52,671 --> 00:37:55,091 ¿Eh? Sí. 481 00:37:55,091 --> 00:37:59,401 ¿Su novio no tiene amigos que todavía no se hayan casado? 482 00:37:59,401 --> 00:38:04,621 Bueno... creo que uno de sus amigos todavía no se ha casado. 483 00:38:04,621 --> 00:38:08,981 ¡Es genial! ¿Entonces puede presentárselo a la hermana de Shin Woo? 484 00:38:10,631 --> 00:38:11,801 ¡Oye! 485 00:38:11,801 --> 00:38:14,681 ¿Por qué intentas ensuciar mi árbol familiar? 486 00:38:14,681 --> 00:38:15,931 ¿Qué quieres decir? 487 00:38:16,781 --> 00:38:18,541 - Oh, ¿estás aquí? - ¡Oh! 488 00:38:18,541 --> 00:38:19,951 ¿Por qué estás aquí solo? 489 00:38:19,951 --> 00:38:21,361 Pensé que traerías a tu novia. 490 00:38:21,361 --> 00:38:23,821 Pero mi novia está aquí. 491 00:38:23,821 --> 00:38:24,851 - ¿Eh? - ¿Eh? 492 00:38:24,851 --> 00:38:27,001 - ¿Quién? - ¿Quién más? 493 00:38:27,001 --> 00:38:28,951 La mujer más bonita de aquí. 494 00:38:29,861 --> 00:38:31,751 Oh, cielos. 495 00:38:32,741 --> 00:38:35,331 - Oye, oye, oye. - Toma. 496 00:38:41,071 --> 00:38:44,071 ¡Shin Woo, Shin Woo, Shin Woo! ¡El primer lugar donde te confesaste! 497 00:38:44,071 --> 00:38:45,111 ¡Uno, dos, tres! 498 00:38:45,111 --> 00:38:46,391 - ¡Hospital! - ¡Puente luciérnaga! 499 00:38:46,391 --> 00:38:47,871 - ¡Vamos! - ¿Qué fue eso? 500 00:38:47,871 --> 00:38:50,071 Ya sabes, cuando fuiste Deok Goo. 501 00:38:50,071 --> 00:38:51,091 - ¡Una vez más! - Bien. 502 00:38:51,091 --> 00:38:52,331 Una pregunta diferente. 503 00:38:52,331 --> 00:38:54,191 ¡La primera vez que tuvieron contacto físico! 504 00:38:54,191 --> 00:38:55,241 - ¡Uno, dos, tres! 505 00:38:55,241 --> 00:38:56,931 - ¡El patio! - ¡El puente luciérnaga! 506 00:38:56,931 --> 00:38:58,041 ¿Qué les pasa? 507 00:38:58,041 --> 00:38:59,681 ¿Están seguros de que están saliendo? 508 00:38:59,681 --> 00:39:01,101 ¡Oh, claro! 509 00:39:01,101 --> 00:39:04,601 Me pregunto qué hiciste en el puente luciérnaga y con quién. 510 00:39:04,601 --> 00:39:05,681 Es raro. 511 00:39:05,681 --> 00:39:08,031 - ¡Es muy raro! - En ese entonces... 512 00:39:08,031 --> 00:39:09,381 con Deok Goo. 513 00:39:09,381 --> 00:39:10,441 Cielos. 514 00:39:10,441 --> 00:39:12,811 Aquí, toma esto, Srta. Baek. 515 00:39:13,691 --> 00:39:15,671 Vamos, ¿por qué estás actuando así? 516 00:39:16,321 --> 00:39:18,111 ¡Detente! Es suficiente. 517 00:39:18,111 --> 00:39:19,941 Suéltame. 518 00:39:27,671 --> 00:39:29,111 ¡Oh! 519 00:39:33,361 --> 00:39:35,341 ¡Basta, hace calor! 520 00:39:35,341 --> 00:39:37,041 ¡Oye, Kang Shin Woo! 521 00:39:37,041 --> 00:39:38,451 ¿Aún estás enojado? 522 00:39:40,621 --> 00:39:42,501 Dime la verdad. 523 00:39:42,501 --> 00:39:43,541 ¿Sobre qué? 524 00:39:43,541 --> 00:39:45,691 Siento que te gustaba más. 525 00:39:45,691 --> 00:39:46,991 Es así, ¿verdad? 526 00:39:48,421 --> 00:39:49,611 Bueno... 527 00:39:49,611 --> 00:39:53,311 Creo que era más mi tipo, sí. 528 00:39:53,311 --> 00:39:54,621 ¿Qué? 529 00:39:54,621 --> 00:39:56,531 ¡Sólo estoy bromeando! 530 00:39:56,531 --> 00:39:58,031 ¿Por qué eso es importante? 531 00:39:58,031 --> 00:39:59,591 De todas formas, eras tú. 532 00:40:03,551 --> 00:40:05,961 - ¡Deprisa, dile! ¡Hazlo! - ¡Deprisa! 533 00:40:05,961 --> 00:40:07,451 Maestro. 534 00:40:07,951 --> 00:40:09,421 Me gusta. 535 00:40:10,001 --> 00:40:11,121 ¿Eh? 536 00:40:12,681 --> 00:40:15,171 Maestro, ella quiere que la espere sólo un año más. 537 00:40:15,171 --> 00:40:17,001 ¡Habla en serio, maestro! 538 00:40:19,021 --> 00:40:20,331 Vaya. 539 00:40:20,331 --> 00:40:23,541 ¿Cómo es que es igual, incluso después de diez años? 540 00:40:23,541 --> 00:40:25,341 Es igual a ti. 541 00:40:26,101 --> 00:40:27,631 Esto no funcionará. 542 00:40:27,631 --> 00:40:28,701 Vamos. 543 00:40:29,261 --> 00:40:30,341 ¿Ir a dónde? 544 00:40:30,341 --> 00:40:32,341 ¡Vamos a transferirte a una escuela de chicos! 545 00:40:32,341 --> 00:40:33,971 No creo que este lugar sea para ti. 546 00:40:34,791 --> 00:40:38,421 Hay días en los que peleamos por cosas insignificantes como esta. 547 00:40:38,421 --> 00:40:41,541 Pero cada momento que compartimos juntos 548 00:40:41,541 --> 00:40:43,691 destella y brilla de una manera deslumbrante. 549 00:40:44,341 --> 00:40:46,181 ¿En qué estás pensando? 550 00:40:48,031 --> 00:40:50,381 Me pregunto en qué estás pensando. 551 00:40:51,741 --> 00:40:53,571 Si, de casualidad 552 00:40:53,571 --> 00:40:56,681 el pasado cambia por algo que Deok Goo hace 553 00:40:56,681 --> 00:40:58,871 y nuestros recuerdos también cambian... 554 00:40:58,871 --> 00:41:01,221 y entonces, si despertamos un día 555 00:41:01,221 --> 00:41:03,851 y algo nos ha pasado, ¿qué hacemos entonces? 556 00:41:03,981 --> 00:41:07,581 Como, ¿qué pasa si las cosas que hiciste cuando viajaste en el tiempo desaparecen 557 00:41:07,581 --> 00:41:09,941 o nuestros recuerdos desaparecen? 558 00:41:10,731 --> 00:41:15,221 ¿O si no estamos juntos como ahora? 559 00:41:17,711 --> 00:41:19,711 No importa. 560 00:41:20,231 --> 00:41:22,561 No importa lo que pase... 561 00:41:22,561 --> 00:41:25,931 te encontraré tantas veces como sean necesarias 562 00:41:25,931 --> 00:41:28,551 y me gustarás tantas veces como sean necesarias... 563 00:41:28,551 --> 00:41:30,761 y me aferraré a ti... 564 00:41:31,401 --> 00:41:33,331 tantas veces como sean necesarias. 565 00:41:56,501 --> 00:41:59,611 [2009] 566 00:42:02,151 --> 00:42:03,371 ¿Qué pasa? 567 00:42:03,371 --> 00:42:05,321 Mi amiga asiste a esta escuela. 568 00:42:05,321 --> 00:42:07,791 ¿En serio? Entonces ve a verla antes de irnos. 569 00:42:08,781 --> 00:42:10,421 Todavía no. 570 00:42:10,421 --> 00:42:12,441 Todavía no puedo reunirme con ella. 571 00:42:17,851 --> 00:42:19,741 ¿Todo está bien contigo? 572 00:42:19,741 --> 00:42:22,161 Bueno, el clima es agradable y todo... 573 00:42:22,161 --> 00:42:23,781 así que bebamos un poco de alcohol. 574 00:42:31,301 --> 00:42:35,171 [2013] 575 00:42:40,831 --> 00:42:42,231 Sí, Kim Min Seok. 576 00:42:42,231 --> 00:42:43,541 ¿Dónde estás? 577 00:42:45,191 --> 00:42:46,921 Ugh, ¿otra vez? 578 00:42:46,921 --> 00:42:49,361 ¡Te dije que no iré a citas a ciegas! 579 00:42:49,361 --> 00:42:50,861 Ugh. 580 00:43:20,901 --> 00:43:22,231 [30 de septiembre de 2017] 581 00:43:22,231 --> 00:43:25,801 Y así, un día, después de esperar otros 10 años... 582 00:43:57,881 --> 00:43:59,741 Te extrañé... 583 00:44:00,571 --> 00:44:01,981 mucho. 584 00:44:04,141 --> 00:44:07,201 Aún cuando nuestra historia está empezando de nuevo... 585 00:44:08,011 --> 00:44:10,261 mi única respuesta... 586 00:44:11,011 --> 00:44:12,421 eres sólo tú. 587 00:44:17,321 --> 00:44:22,321 Subtítulos por DramaFever