1 00:00:10,352 --> 00:00:13,392 - Do Hee. - ¡Papá! 2 00:00:14,972 --> 00:00:16,942 ¿Ha estado bien? - Sí. 3 00:00:18,772 --> 00:00:21,092 Está bien. 4 00:00:21,092 --> 00:00:23,172 Oppa. 5 00:00:25,702 --> 00:00:27,242 ¿Cómo has estado? 6 00:00:27,242 --> 00:00:28,842 He estado bien, creo. 7 00:00:30,642 --> 00:00:32,942 - ¿Qué tal Naengmyun? - De acuerdo. 8 00:00:43,652 --> 00:00:49,152 Episodio 11 ¿De verdad no hay poder en el pasado? 9 00:00:51,402 --> 00:00:54,432 6 horas más temprano. 10 00:00:54,692 --> 00:00:57,442 Allí no, por aquí. 11 00:00:57,442 --> 00:01:00,982 ¿Es cierto que el director general y Chang Soo pelearon? 12 00:01:00,982 --> 00:01:02,152 ¿Por qué? 13 00:01:02,152 --> 00:01:05,202 No lo sé, todo el mundo estaba borracho en aquél momento. 14 00:01:05,202 --> 00:01:08,892 De verdad no puedo entender por qué siquiera terminamos así. 15 00:01:08,892 --> 00:01:13,822 Es obvio. Chang Soo estaba borracho y comenzó la pelea. 16 00:01:13,822 --> 00:01:16,232 Bien, él ha estado muy resentido hacia el director general estos días. 17 00:01:16,232 --> 00:01:19,072 Digamos que ese es el caso, aún así--- 18 00:01:19,072 --> 00:01:22,612 ¿Cómo se atrevería a arrojarle una piña al director general? 19 00:01:22,612 --> 00:01:28,572 ¿Cuál será la razón por la que ellos se meterían en una pelea después de pasar un buen momento bebiendo? 20 00:01:28,572 --> 00:01:34,042 Pero no es como si estuviesen peleando por alguna mujer. 21 00:01:35,502 --> 00:01:38,232 - Yoon Yi. - ¿Sí? 22 00:01:38,232 --> 00:01:41,472 ¿Sabes algo de la pelea de ayer? 23 00:01:41,472 --> 00:01:46,142 No, estaba muy ebria esa vez así que no recuerdo. 24 00:01:46,962 --> 00:01:49,772 Es cierto, claro que no sabe. 25 00:01:49,772 --> 00:01:50,882 Ay, mis hombros. 26 00:01:50,882 --> 00:01:54,222 - Él está aquí. - Estoy asustado. 27 00:01:54,222 --> 00:01:56,882 ¡Tú, tú realmente! 28 00:01:56,882 --> 00:01:59,852 - ¡Mocoso! - ¿Qué? 29 00:01:59,852 --> 00:02:03,922 Estás exhausto, ¿no? Trabaja duro. 30 00:02:13,132 --> 00:02:15,872 ¿Se siente mejor? 31 00:02:16,652 --> 00:02:18,662 Aquí hay un poco de agua con miel. 32 00:02:20,752 --> 00:02:22,492 Gracias. 33 00:02:23,962 --> 00:02:25,542 ¿Por qué? 34 00:02:26,202 --> 00:02:31,992 Tiene un moretón en su rostro. Hace que me duela el corazón 35 00:02:31,992 --> 00:02:36,072 pero aún es frío. Parece un poco como un rebelde también. 36 00:02:36,072 --> 00:02:39,072 Y es un poco sensual también. 37 00:02:41,332 --> 00:02:44,032 ¿Qué quieres decir, sensual? 38 00:02:44,032 --> 00:02:46,262 ¿Te gustaría venir y verme boxear alguna vez? 39 00:02:46,262 --> 00:02:48,672 No, no quiero. 40 00:02:48,672 --> 00:02:50,862 ¿Qué? ¿Por qué no? 41 00:02:50,862 --> 00:02:54,062 Tiene que quitarse los anteojos para boxear. 42 00:02:54,062 --> 00:02:56,712 Su apariencia intelectual 43 00:02:56,712 --> 00:02:59,472 es tan agradable. 44 00:03:04,572 --> 00:03:06,862 ¿Eso fue un insulto o un cumplido? 45 00:03:08,252 --> 00:03:10,752 Si me quito los anteojos y uso el protector de cabeza... 46 00:03:11,482 --> 00:03:14,002 Fue un insulto. 47 00:03:22,742 --> 00:03:24,252 Yoon Yi. 48 00:03:31,282 --> 00:03:33,262 Realmente estás enojada conmigo, ¿no? 49 00:03:34,142 --> 00:03:38,832 No bebí demasiado anoche pero seguí vomitando. 50 00:03:41,192 --> 00:03:43,692 Por favor, te lo suplico. 51 00:03:45,812 --> 00:03:48,172 De verdad deberías dejar de beber. 52 00:03:49,232 --> 00:03:54,132 Ese siempre es tu problema. Pierdes tu temperamento y usas el alcohol como una excusa. 53 00:03:54,132 --> 00:03:58,602 Si esa excusa no funciona, huyes como un cobarde. 54 00:04:00,842 --> 00:04:02,862 Por favor arregla eso. 55 00:04:16,322 --> 00:04:17,702 Sí. 56 00:04:29,822 --> 00:04:33,102 De verdad lamento lo de ayer. 57 00:04:37,312 --> 00:04:39,522 No seré un cobarde y usaré el alcohol como una excusa. 58 00:04:39,522 --> 00:04:41,942 Puedo escribirle una carta de disculpa o ir en viajes de negocio cuando me lo ordene-- 59 00:04:41,942 --> 00:04:44,212 Woo Chang Soo. 60 00:04:44,212 --> 00:04:45,392 Sí. 61 00:04:45,392 --> 00:04:47,262 Renuncie. 62 00:04:48,812 --> 00:04:51,902 Si esto sucede otra vez, 63 00:04:52,702 --> 00:04:55,482 entonces tendrá que renunciar de verdad. 64 00:04:56,722 --> 00:05:00,572 Sí, comprendo. 65 00:05:06,442 --> 00:05:08,152 Además, 66 00:05:10,102 --> 00:05:13,772 nunca más humille a Yoon Yi frente a mí. 67 00:05:14,372 --> 00:05:17,852 Por los 5 años que ella salió con usted, 68 00:05:19,562 --> 00:05:22,422 estoy diciendo que no la haga sentir avergonzada por eso. 69 00:05:32,872 --> 00:05:35,012 Él solo está actuando genial por sí mismo. 70 00:05:38,062 --> 00:05:42,142 Me disculpé y no fui un cobarde. Es suficiente, ¿verdad? 71 00:05:43,192 --> 00:05:45,012 ¿Lo hice bien? 72 00:05:46,062 --> 00:05:47,922 Lo hiciste bien. 73 00:05:52,232 --> 00:05:57,052 ¿Ahora por favor te marchas? 74 00:06:08,202 --> 00:06:09,602 Iré a ver al vicepresidente. 75 00:06:09,602 --> 00:06:12,592 De acuerdo, lo veo más tarde. 76 00:06:13,792 --> 00:06:16,062 ¿No es asombroso el director ejecutivo? 77 00:06:16,722 --> 00:06:19,882 Obtuvo todo lo que quiso de Cutter. 78 00:06:19,882 --> 00:06:23,822 Pero miren cómo hizo equipo con el director general al final. 79 00:06:23,822 --> 00:06:25,682 ¿Pero por qué el director general Nam 80 00:06:25,682 --> 00:06:29,082 carecería de pedir colaborar con nostros? 81 00:06:29,082 --> 00:06:31,342 Él probablemente solo quiso mejorar su propio desempeño. 82 00:06:31,342 --> 00:06:35,852 Eso también fue probablemente por qué le tocó el silbato al director ejecutivo general Jo. 83 00:06:35,852 --> 00:06:37,732 ¿Entonces es cierto? 84 00:06:37,732 --> 00:06:42,852 Oí que el director general Nam se convertirá en el vicepresidente en la próxima reunión. 85 00:06:43,942 --> 00:06:47,712 ¿Entonces el director ejecutivo general está acabado? 86 00:06:47,712 --> 00:06:49,352 Está acabado. 87 00:06:50,212 --> 00:06:51,702 Bajémonos. 88 00:07:05,152 --> 00:07:08,532 ¡Últimas noticias! Jo Cutter ha sido 89 00:07:11,932 --> 00:07:15,402 cortado, cortado, cortado. 90 00:07:30,812 --> 00:07:33,672 ¿Qué tan lejos estás planeando subir? 91 00:07:33,672 --> 00:07:35,592 A la oficina del vicepresidente. 92 00:07:36,542 --> 00:07:39,152 - ¿Qué? - Él me dijo que fuese. 93 00:07:46,912 --> 00:07:49,142 Tienes al director ejecutivo Hwang Bo Yool de tu lado 94 00:07:49,142 --> 00:07:53,112 y a esa altura estás en camino a convertirte en presidente. 95 00:07:53,112 --> 00:07:57,412 Si intentas subir la peligrosa escalera así, podrías terminar cayendo. 96 00:07:57,412 --> 00:08:00,552 Caerse sucede de un solo golpe. 97 00:08:01,302 --> 00:08:04,542 Cierto, tal como usted se cayó después de un golpe. 98 00:08:04,542 --> 00:08:08,142 Además, usaré su falla como un ejemplo 99 00:08:08,142 --> 00:08:12,972 y en vez de mirar arriba, miraré bien adelante. 100 00:08:16,412 --> 00:08:20,162 Y en cuanto a usted, director ejecutivo general, se dirigirá hacia abajo, ¿no? 101 00:08:21,882 --> 00:08:24,792 Lo presioné por usted. 102 00:08:28,882 --> 00:08:31,492 Ese frío idiota. 103 00:08:31,492 --> 00:08:34,952 ¿Cómo puedes ver bien adelante con tus anteojos? 104 00:08:40,282 --> 00:08:42,252 ¿Por qué está comiendo papilla? 105 00:08:43,812 --> 00:08:47,042 ¿Y qué hay de ti? ¿Qué le pasó a tu rostro? 106 00:08:50,852 --> 00:08:53,202 ¿Es sensual? 107 00:08:53,202 --> 00:08:55,292 ¿Todavía estás borracho? 108 00:08:56,222 --> 00:09:00,322 Oí que has progresado con tu proyecto con el negocio de deportes. 109 00:09:00,322 --> 00:09:01,912 Sí. 110 00:09:01,912 --> 00:09:06,392 Estás colaborando con otros departamentos e incluso asistiendo a cenas de la compañía. 111 00:09:06,392 --> 00:09:11,142 Incluso sabes cómo pelear ahora. Has crecido un montón. 112 00:09:11,142 --> 00:09:14,672 ¿Cómo se enteró? ¿Me está siguiendo? 113 00:09:14,672 --> 00:09:17,912 ¿Siguiéndote? Solo estoy interesado en ti, mocoso. 114 00:09:17,912 --> 00:09:20,662 Deberías estar más interesado en mí también. 115 00:09:21,942 --> 00:09:24,842 Me siento enfermo también. 116 00:09:26,702 --> 00:09:29,142 Do Hee viene hoy. 117 00:09:31,112 --> 00:09:32,592 ¿Es hoy? 118 00:09:32,592 --> 00:09:35,582 Deberíamos tomar una taza de té juntos en la tarde. 119 00:09:44,902 --> 00:09:48,662 Estoy muriendo por saber quién será el próximo vicepresidente. 120 00:09:48,662 --> 00:09:51,922 Pero ustedes dos solo se están tomando su tiempo. 121 00:09:51,922 --> 00:09:55,302 ¿Quieren ser cortados de mi línea? 122 00:09:55,302 --> 00:10:00,732 ¡Les dije que me trajeran una foto de Nam Chi Won y Jwa Yoon Yi abrazándose! 123 00:10:04,082 --> 00:10:07,352 ¿Qué? ¿Están ocupados porque es el comienzo del año? 124 00:10:07,352 --> 00:10:09,712 ¿Tienen que completar primero su trabajo? 125 00:10:10,772 --> 00:10:15,192 ¿Qué es importante en este momento? ¿No saben cómo priorizar? 126 00:10:18,092 --> 00:10:22,282 ¿Así que no están seguros de qué hacer para tomar la foto porque están en espera todo el día? 127 00:10:24,242 --> 00:10:28,022 ¿Tengo que decirles qué hacer y cómo hacerlo? 128 00:10:28,022 --> 00:10:31,952 Idiotas, tomen esto. 129 00:10:33,742 --> 00:10:36,142 Ustedes son tan densos. 130 00:10:40,452 --> 00:10:43,862 Es excelente en su trabajo y es bueno guardando secretos. 131 00:10:43,862 --> 00:10:48,592 Y parece que tiene una cantidad suficiente de ambición. 132 00:10:48,592 --> 00:10:52,852 Él sería perfecto para unirse a mi línea. 133 00:10:52,852 --> 00:10:56,312 Pero él no se asociará conmigo. 134 00:11:18,612 --> 00:11:20,302 Gun Woo. 135 00:11:24,102 --> 00:11:26,252 ¿Cómo supiste venir a esta dirección? 136 00:11:26,252 --> 00:11:29,632 ¿Por qué? No puedo venir? 137 00:11:29,632 --> 00:11:32,942 No, no es eso. Vamos a entrar primero. 138 00:11:32,942 --> 00:11:35,802 ¿Comiste ya? Hace frío, ¿verdad? Vámonos. 139 00:11:37,202 --> 00:11:39,792 Tienes hambre, ¿verdad? Vamos y come. 140 00:11:44,112 --> 00:11:49,152 ¿Dónde estuviste todo el día ayer? Ni siquiera respondiste mis llamadas. 141 00:11:49,152 --> 00:11:51,762 Estaba tan preocupada que no pude pegar ojo. 142 00:11:51,762 --> 00:11:54,922 Fui a buscarte en todos los cibercafés. 143 00:11:54,922 --> 00:11:57,352 Estaba en la casa de la abuela. 144 00:11:57,352 --> 00:12:02,992 No hablaste con ella sobre tu padre por casualidad, ¿verdad? 145 00:12:02,992 --> 00:12:07,652 ¿Tengo incluso un padre? Él está muerto. 146 00:12:16,512 --> 00:12:19,782 ¿Dónde estás? Dijiste que solo estarías fuera por un momento. ¿Por qué no vuelves todavía? 147 00:12:19,782 --> 00:12:24,002 Vamos a comer. Ven rápido, secretaria Wang. 148 00:12:24,002 --> 00:12:26,742 Sí, me dirigiré ahora. 149 00:12:31,042 --> 00:12:33,232 Me quedé sin mi asignación. 150 00:12:42,422 --> 00:12:45,062 No tengo mucho dinero en efectivo. 151 00:12:47,682 --> 00:12:50,442 Gun Woo. 152 00:12:50,442 --> 00:12:55,462 No estás saliendo con la mala gente hoy en día, ¿verdad? 153 00:12:55,462 --> 00:12:58,512 ¿Qué tiene eso que ver con usted? Ni siquiera te preocupas por mí. 154 00:12:58,512 --> 00:13:01,522 ¿Qué estas diciendo? Eres todo para mí. 155 00:13:01,522 --> 00:13:02,982 No me uses como tu excusa. 156 00:13:02,982 --> 00:13:05,902 Me hiciste tu excusa cuando papá escapó y desapareció 157 00:13:05,902 --> 00:13:08,162 Y hasta me estás usando como excusa para usar un nombre falso. 158 00:13:08,162 --> 00:13:12,172 - Gun Woo. - ¡Tú y papá son lo mismo! 159 00:13:12,172 --> 00:13:15,282 ¡Gun Woo! 160 00:13:19,672 --> 00:13:21,692 - Yoon Yi. - ¿Sí? 161 00:13:21,692 --> 00:13:24,442 ¿El director gerente tiene una cita para el almuerzo de hoy? 162 00:13:24,442 --> 00:13:26,322 No, él no. 163 00:13:26,322 --> 00:13:30,052 Vamos a comer sopa de resaca. ¿Puede venir con nosotros? 164 00:13:30,052 --> 00:13:33,692 Sí, le preguntaré primero. 165 00:13:35,362 --> 00:13:41,342 ¡Director general! Hemos decidido comer sopa de resaca juntos para el almuerzo. ¿Le gustaría venir con nosotros? 166 00:13:41,342 --> 00:13:43,262 Tengo una cita. 167 00:13:44,732 --> 00:13:47,022 Dijiste que no tenía una cita. 168 00:13:47,022 --> 00:13:52,082 Porque tengo algo que resolver con mi casero. 169 00:13:52,082 --> 00:13:55,592 Te lo dije antes, ¿pero lo has olvidado? 170 00:13:55,592 --> 00:14:00,862 Parece que lo he olvidado. Me disculpo. 171 00:14:01,712 --> 00:14:05,422 Debes prestar atención. 172 00:14:07,062 --> 00:14:12,192 ¿El Director gerente alquila? ¿Officetel? ¿Villa? ¿Una casa? 173 00:14:13,602 --> 00:14:15,942 Ven a mi escondite. 174 00:14:15,942 --> 00:14:17,552 Escondite. 175 00:14:18,572 --> 00:14:21,282 - Bienvenido. - Hola. 176 00:14:25,742 --> 00:14:27,182 Yoon Yi. 177 00:14:36,472 --> 00:14:38,452 ¿Esta es su guarida? 178 00:14:38,452 --> 00:14:40,242 Sí. 179 00:14:40,242 --> 00:14:44,332 Y este asiento, como puedes ver, es para VIP. 180 00:14:46,462 --> 00:14:51,302 Estaba emocionada por su escondite por nada. 181 00:14:51,302 --> 00:14:55,022 ¿Estás ignorando este lugar sagrado? 182 00:14:55,022 --> 00:15:00,252 No, es clásico y elegante. Le conviene. 183 00:15:02,442 --> 00:15:06,892 Aquí. Lo que suelo comer. Menú A. 184 00:15:08,102 --> 00:15:09,812 ¿Menú A? 185 00:15:11,382 --> 00:15:13,862 Entonces este es el menú A. 186 00:15:13,862 --> 00:15:17,522 ¡Se ve delicioso! Lo disfrutaré. 187 00:15:19,612 --> 00:15:22,052 Usted debe comer también. 188 00:15:22,052 --> 00:15:24,582 No, comí unas gachas antes. 189 00:15:24,582 --> 00:15:25,892 Bueno. 190 00:15:33,112 --> 00:15:37,602 ¿Por qué le gustan tanto los cómics? 191 00:15:37,602 --> 00:15:40,322 Porque el mundo del cómic es muy interesante. 192 00:15:41,742 --> 00:15:45,652 Entonces, ¿qué pasa con el mundo en que vive? 193 00:15:47,962 --> 00:15:51,932 Estoy seguro de que se pondrá interesante a partir de ahora. Gracias a alguien. 194 00:15:59,552 --> 00:16:04,092 Entonces, ¿por qué no me dice qué género quiere? 195 00:16:04,092 --> 00:16:10,382 ¿Comedia, romance, fantasía, terror? O... 196 00:16:12,412 --> 00:16:14,482 ¿C calificado? 197 00:16:17,532 --> 00:16:20,602 Elijo la comedia de romance de oficina. 198 00:16:20,602 --> 00:16:23,952 Comedia de romance en la oficina. 199 00:16:23,952 --> 00:16:27,242 Como estamos en el tema, 200 00:16:27,242 --> 00:16:30,362 ¿Podría dibujar un personaje que se parezca a mí? 201 00:16:30,362 --> 00:16:31,942 No puedo dibujar. 202 00:16:31,942 --> 00:16:34,422 Solo uno. 203 00:16:34,422 --> 00:16:36,422 No te decepciones. 204 00:16:39,222 --> 00:16:41,552 Espera un momento. 205 00:16:47,212 --> 00:16:48,732 Permanece allí. 206 00:16:49,542 --> 00:16:51,222 Esto es perfecto. 207 00:16:54,512 --> 00:16:56,492 - ¿Ya terminó? - Espera. 208 00:16:56,492 --> 00:16:58,592 - Espera tres segundos más. - Tres, dos, 209 00:16:58,592 --> 00:17:01,222 uno. ¿Ya terminó? 210 00:17:01,222 --> 00:17:03,952 - Sí he terminado. - Déjeme ver. 211 00:17:04,692 --> 00:17:06,082 Déjeme ver. 212 00:17:10,952 --> 00:17:12,112 ¿Este soy yo? 213 00:17:12,112 --> 00:17:15,502 ¿Por qué? ¿Es mala? ¿No se parece a ti? 214 00:17:15,502 --> 00:17:18,372 - ¿Dónde se parece a mí? - Aquí. 215 00:17:18,372 --> 00:17:21,682 Los labios son el punto principal. Los labios carnosos. 216 00:17:22,722 --> 00:17:25,812 Pareja de oficina. ¡Entrégate y recibe bendiciones! 217 00:17:25,812 --> 00:17:27,982 En cuanto a las pistas, hay tres. 218 00:17:27,982 --> 00:17:30,142 Forma de los labios y escritura. 219 00:17:30,142 --> 00:17:33,622 Y "Señor Nitpicky" por un nombre de mascota. 220 00:17:33,622 --> 00:17:38,412 Eso es inusual. No es tejón, rana. ¿Por qué es el "Señor Nitpicky" de todas las cosas? 221 00:17:38,412 --> 00:17:39,852 ¿De qué están hablando? 222 00:17:39,852 --> 00:17:42,562 Luego rastrearé la forma de los labios. 223 00:17:42,562 --> 00:17:44,212 Luego compararé la escritura. 224 00:17:44,212 --> 00:17:48,292 Vamos a poner una recompensa por eso. Quien los atrape 225 00:17:48,292 --> 00:17:50,412 obtendrá 10,000 won de todos. ($ 10) 226 00:17:50,412 --> 00:17:51,652 Se está haciendo más grande. 227 00:17:51,652 --> 00:17:54,142 Dame el dinero. 228 00:17:54,142 --> 00:17:58,922 Dámelo. 10,000 won. 229 00:17:58,922 --> 00:18:03,622 - ¿Qué estás haciendo? ¡No puedes comer eso! - ¡Escúpelo! 230 00:18:03,622 --> 00:18:06,422 - ¿Qué están haciendo? - Director gerente. 231 00:18:06,422 --> 00:18:09,682 Él solo se comió un pedazo de papel. 232 00:18:09,682 --> 00:18:12,502 No importa cuánto no tengas que comer- 233 00:18:12,502 --> 00:18:14,282 ¿Eres una cabra? 234 00:18:16,252 --> 00:18:20,242 - ¡Qué sucede contigo! - Te daremos uno nuevo. 235 00:18:22,562 --> 00:18:25,202 Por favor, deme dos de sus bebidas más dulces. 236 00:18:25,202 --> 00:18:27,162 - ¿Le gustaría una crema batida con eso? - Sí. 237 00:18:27,162 --> 00:18:30,942 Todo esto. Por favor un montón, 238 00:18:33,752 --> 00:18:37,382 Unni. ¿Qué pasa? ¿Lloraste? 239 00:18:39,652 --> 00:18:42,122 ¿Ese bribón te hizo volver a hacer algo ridículo? 240 00:18:42,122 --> 00:18:45,162 No es eso. Antes Gun Woo... 241 00:18:45,162 --> 00:18:48,482 ¡Queenie! Bebe esto. 242 00:18:48,482 --> 00:18:52,832 Deberías tener algo dulce cuando te sientas mal y no tengas energía. 243 00:18:52,832 --> 00:18:54,382 Gracias. 244 00:18:54,382 --> 00:18:56,162 - Vámonos. - Bien. 245 00:18:57,602 --> 00:18:59,312 Disfruta. 246 00:19:08,912 --> 00:19:13,472 ¡La mamá de Gun Woo! ¡Ha sido mucho tiempo! ¿Qué te trae por aquí? 247 00:19:18,092 --> 00:19:21,852 ¿No es ella? Es ella, sin embargo. 248 00:19:24,742 --> 00:19:28,682 ¿Gun Woo? ¿No está hablando de un tiranosaurio rex? 249 00:19:30,962 --> 00:19:36,122 En cierto modo me parezco al gemelo de mi hermana. 250 00:19:36,122 --> 00:19:38,582 A veces extraños como ese 251 00:19:38,582 --> 00:19:42,382 me confunde con mi hermana mayor. 252 00:19:42,382 --> 00:19:45,612 Entonces, ¿por qué escapaste como si cometieras un crimen? 253 00:19:45,612 --> 00:19:49,062 Me duele el estómago. 254 00:19:49,062 --> 00:19:51,892 Necesito apresurarme al baño. 255 00:19:53,652 --> 00:19:56,652 ¿Pusieron demasiada crema batida? 256 00:20:03,622 --> 00:20:06,092 ¿Qué vas a hacer comprando algo tan caro? 257 00:20:06,092 --> 00:20:08,402 No cuesta tanto. 258 00:20:28,562 --> 00:20:30,312 ¿Que es esto? 259 00:20:30,992 --> 00:20:35,952 ¿Que es esto? ¿Por qué sale un extraño de mi oficina? 260 00:20:35,952 --> 00:20:37,962 Lo siento. 261 00:20:48,222 --> 00:20:52,462 Tengo un gran anuncio que hacer. Ven a la cafetería. 262 00:20:52,462 --> 00:20:56,122 De acuerdo, lo tengo. Estaré ahí. 263 00:21:05,992 --> 00:21:11,912 Sí. ¿Es este el equipo de seguridad? Es el Director Ejecutivo General Jo Sang Moo. 264 00:21:11,912 --> 00:21:16,112 A cerca del limpiador de zapatos que visita nuestra oficina ... 265 00:21:18,882 --> 00:21:20,572 ¡Bo Na! 266 00:21:34,902 --> 00:21:38,512 Perdón, Yoon Yi me lo dijo. 267 00:21:41,102 --> 00:21:44,742 Ustedes dos deberían apurarse y hacer las paces. ¿Esta bien? 268 00:21:53,132 --> 00:21:58,842 Bo Na. Para el lanzamiento del nuevo producto, 269 00:21:58,842 --> 00:22:03,872 Sé que es proyecto por el que te preparaste mucho. 270 00:22:04,932 --> 00:22:09,262 Debí haberte dicho acerca del problema del defecto primero. 271 00:22:09,262 --> 00:22:13,162 Fue porque no tuve tiempo. De verdad. 272 00:22:13,162 --> 00:22:15,902 Lo siento, Bo Na. 273 00:22:15,902 --> 00:22:21,652 Yo ya sabía que tú eras una de las personas que trabajaban para Jo Sang Moo. 274 00:22:22,522 --> 00:22:26,982 Y que tú y el Director General Nam están en una relación. 275 00:22:26,982 --> 00:22:29,452 -Bo Na. - Si actuaba como si lo sabía. 276 00:22:29,452 --> 00:22:34,892 Pense que te sentirías incomoda así que pretendí no saberlo. 277 00:22:34,892 --> 00:22:39,122 Pero tú no pensante en mi en medio de todo esto. 278 00:22:39,122 --> 00:22:44,182 ¿Por qué? Porque todo lo que pensabas era ayudar al Director General Nam. 279 00:22:44,182 --> 00:22:48,792 No estaba intentando ayudarlo. Solo intentaba hacer lo que era correcto. 280 00:22:48,792 --> 00:22:52,832 Yoon Yi. A menos que tengamos nuevos jefes. 281 00:22:52,832 --> 00:22:57,222 Nos estamos dirigiendo en diferentes direcciones. 282 00:22:57,222 --> 00:23:03,432 Solo voy a pensar en mí desde ahora. Igual que tú. 283 00:23:16,742 --> 00:23:18,732 Hola. 284 00:23:20,362 --> 00:23:23,032 - Do Hee. -¡Papá! 285 00:23:23,982 --> 00:23:26,462 ¿Has estado bien? 286 00:23:30,522 --> 00:23:32,892 ¿Director General? 287 00:23:32,892 --> 00:23:35,522 ¿Como has estado? 288 00:23:35,522 --> 00:23:37,112 He estado bien, supongo. 289 00:23:38,222 --> 00:23:40,652 ¿Que tal Naengmyun? 290 00:24:06,072 --> 00:24:09,762 Ellos fueron una familia en cierto punto. 291 00:24:09,762 --> 00:24:13,222 Incluso si tú lo intentas, 292 00:24:13,222 --> 00:24:16,962 la familia no es algo que puedas fácilmente olvidar. 293 00:24:27,412 --> 00:24:31,462 A propósito, ¿te estas tomando un tiempo libre cierto? 294 00:24:32,982 --> 00:24:37,032 Voy a ir a un viaje con ella por unos días ya que tú no pasas tiempo conmigo. 295 00:24:37,032 --> 00:24:40,212 Usted no usa mucho sus días de vacaciones. ¿Qué le hace tomar un tiempo libre? 296 00:24:40,212 --> 00:24:44,682 Porque estoy resentido de que mi jubilación esta acerca. Voy a usarlos todos. 297 00:24:44,682 --> 00:24:48,062 Me retiro primero. Ustedes deben hablar. 298 00:25:02,532 --> 00:25:05,342 Solo dilo. 299 00:25:05,342 --> 00:25:07,662 Tienes algo que decir. 300 00:25:12,522 --> 00:25:15,312 - Oppa. - ¿Hmm? 301 00:25:16,712 --> 00:25:18,902 Yo... 302 00:25:21,292 --> 00:25:27,232 Te necesito. Quédate conmigo. 303 00:25:27,232 --> 00:25:30,392 Se mi familia de nuevo. 304 00:25:30,392 --> 00:25:37,282 ♫ ¿Quién soy? ¿Quién soy? ♫ 305 00:25:37,282 --> 00:25:45,222 ♫ He cambiado demasiado,¿qué soy? ♫ 306 00:25:45,222 --> 00:25:55,152 ♫ Yo,¿quien soy yo? Dulces ♫ 307 00:25:55,152 --> 00:25:58,082 ♫ Sueños ♫ 308 00:25:58,082 --> 00:26:06,012 ♫ Tú eres el ángel de la ciudad, ángel de la ciudad ♫ 309 00:26:06,012 --> 00:26:13,032 ♫ Tú eres el único quien ilumina esta oscura ciudad♫ 310 00:26:13,032 --> 00:26:15,842 Por favor cancela todas mis reuniones de esta tarde. 311 00:26:15,842 --> 00:26:19,432 ♫ Tu sueño es tan dulce ♫ 312 00:26:19,432 --> 00:26:23,662 ¿Por qué? ¿Cuando vas a volver? 313 00:26:23,662 --> 00:26:28,392 ♫Tu sueño es tan precioso,lo sé , Angel ♫ 314 00:26:28,392 --> 00:26:31,502 Bien, entendido 315 00:26:43,742 --> 00:26:54,172 Sincronización y Subtitulos gracias al Equipo Malabaristas en el trabajo en Viki.com 316 00:26:57,992 --> 00:27:04,252 !Ahjussi! Le dije que esta prohibido de entrar al edificio 317 00:27:04,252 --> 00:27:05,952 Le digo que no puede. ¿Cuantas veces se lo he dicho? 318 00:27:05,952 --> 00:27:11,372 - ¡No puede! - ¿Qué sucede? ¿Por qué le niegan la entrada al edificio de repente? 319 00:27:11,372 --> 00:27:13,492 Esto viene de los Ejecutivos. 320 00:27:13,492 --> 00:27:18,032 Hemos recibido reportes que falta un documento confidencial. 321 00:27:18,032 --> 00:27:20,262 - Ahjussi. - ¡Qué tonterías! 322 00:27:20,262 --> 00:27:23,352 ¿Tiene pruebas? ¿Ellos dicen que tienen pruebas? 323 00:27:26,122 --> 00:27:29,472 Ahora está todo listo. 324 00:27:29,472 --> 00:27:32,432 ¿Deberíamos comenzar? 325 00:27:48,982 --> 00:27:51,352 ¿Por qué están molestando a alguien inocente? 326 00:27:53,232 --> 00:27:57,002 - ¡Muevase! - ¡No puede! - ¿No vas a dejarla ir? 327 00:28:13,102 --> 00:28:19,272 Si no quiere que su mano sea cortada por este Director Ejecutivo General, entonces quitale la mano a mi secretaria. 328 00:28:23,442 --> 00:28:26,762 - Director Ejecutivo General. - Vamos, Secretaria Na. 329 00:28:31,842 --> 00:28:38,002 Vaya. Gracias a Dios estaba pasando. Algo casi ocurre. 330 00:28:38,002 --> 00:28:42,582 No te preocupes. Me ocuparé de todo. 331 00:28:42,582 --> 00:28:45,992 Muchas gracias, Director Ejecutivo General. 332 00:28:45,992 --> 00:28:50,402 Eres un hija fiel. 333 00:28:50,402 --> 00:28:54,822 Deberías apurarte y tener éxito así podrás darle una buena vida a tu padre. 334 00:28:54,822 --> 00:28:58,052 Si te ve como la secretaria del Vicepresidente, 335 00:28:58,052 --> 00:29:01,322 solo imagina cuan orgulloso estará de ti. 336 00:29:01,322 --> 00:29:05,592 ¿Secretaria del Vicepresidente? 337 00:29:05,592 --> 00:29:08,942 Triunfemos juntos. 338 00:29:08,942 --> 00:29:14,192 Necesito tu ayuda. 339 00:29:27,152 --> 00:29:29,342 Yoon Yi. 340 00:29:29,342 --> 00:29:32,612 ¿Cuando esta el Director Ejecutivo regresando? Necesito resolver esto. Esto esta más allá de la fecha límite. 341 00:29:32,612 --> 00:29:36,352 La cuestión es... 342 00:29:36,352 --> 00:29:41,092 Si es urgente entonces me contactaré con él. Por favor démelo a mí. 343 00:29:41,092 --> 00:29:44,242 ¿Oh? Gracias. 344 00:29:59,302 --> 00:30:01,092 ¿Sí? 345 00:30:01,092 --> 00:30:07,162 Director General ... la Subdirectora Moon dice que necesita que apruebe el siguiente presupuesto del mes en este momento. 346 00:30:07,162 --> 00:30:09,872 Lo revisare más tarde cuando regrese. 347 00:30:09,872 --> 00:30:12,882 Entonces ¿Aproximadamente a qué hora llegara? 348 00:30:12,882 --> 00:30:16,522 No estoy seguro. No lo sé con certeza pero estoy manejando ahora. 349 00:30:16,522 --> 00:30:23,182 Ya veo. Entiendo. Entonces... 350 00:30:23,182 --> 00:30:27,092 ¿Qué estas haciendo ahora? 351 00:30:27,092 --> 00:30:34,672 ¿Perdon? Tengo que hacer una lista de invitados y escribir un informe de rendimiento. 352 00:30:34,672 --> 00:30:39,142 Y luego también tengo un entrenamiento. 353 00:30:39,142 --> 00:30:41,022 Es agitado, ¿no? 354 00:30:41,022 --> 00:30:44,912 Estas ocupada. No trabajes mucho y sal del trabajo temprano. 355 00:30:44,912 --> 00:30:48,192 - Más tarde - - ¡Oppa! ¡Hay un auto! 356 00:30:56,782 --> 00:30:58,622 ¿Quién esta contigo? 357 00:30:58,622 --> 00:31:03,452 Lo siento, estoy manejando ahora. Te llamo mas tarde. 358 00:31:07,442 --> 00:31:09,522 ¿Quién es? 359 00:31:14,732 --> 00:31:16,752 ¿Qué? 360 00:31:20,342 --> 00:31:22,632 ¿Qué es esto? 361 00:31:24,382 --> 00:31:26,682 ¿Oppa? 362 00:31:28,912 --> 00:31:32,032 ¿Oppa? 363 00:31:32,032 --> 00:31:35,402 Demonios. 364 00:31:41,852 --> 00:31:43,672 Yoon Yi. 365 00:32:16,822 --> 00:32:26,232 Director general ejecutivo. Quiero ser promovida con usted. 366 00:32:26,232 --> 00:32:30,562 Bien. Tomaste una buena decisión. 367 00:32:35,522 --> 00:32:40,092 Estos dos son el obstáculo más grande en nuestro camino. 368 00:32:40,092 --> 00:32:43,892 Necesitamos algo grande para atarlos y deshacernos de ellos. 369 00:32:43,892 --> 00:32:47,872 Es decir, que esto es insuficiente, ¿cierto? 370 00:32:47,872 --> 00:32:50,292 Eres muy rápida. 371 00:32:51,202 --> 00:32:56,082 Si sale una palabra de que Nam Chi Won está viviendo con su secretaria, 372 00:32:56,082 --> 00:33:00,312 esa noble y limpia imagen suya se iría de un solo golpe. 373 00:33:00,312 --> 00:33:05,712 Una compañía que valora su reputación, nunca haría a alguien así un vicepresidente. 374 00:33:05,712 --> 00:33:08,952 Eres muy inteligente. 375 00:33:08,952 --> 00:33:12,142 Tengo mi propio plan en mente, 376 00:33:12,142 --> 00:33:17,562 así que tráeme algo grande, algo que compraría mi confianza. 377 00:33:17,562 --> 00:33:20,392 Sí, entiendo. 378 00:33:26,532 --> 00:33:30,752 ¿Qué? Maldición. ¿"Oppa"? 379 00:33:30,752 --> 00:33:33,582 En serio, estoy sin palabras. 380 00:33:33,582 --> 00:33:37,162 No me des esa basura. 381 00:33:37,162 --> 00:33:39,632 Empecemos de nuevo. 382 00:33:40,312 --> 00:33:43,272 No hagas esto. Se acabó lo de nosotros. 383 00:33:43,272 --> 00:33:44,872 - No. - ¿Eh? 384 00:33:44,872 --> 00:33:48,542 El amor está destinado a regresar. 385 00:33:49,702 --> 00:33:52,612 Estoy viendo a una mujer. 386 00:33:52,612 --> 00:33:56,602 Ninguna otra mujer en este mundo te conoce tan bien como yo. 387 00:33:56,602 --> 00:33:58,662 Empecemos de nuevo. 388 00:33:58,662 --> 00:34:02,192 - Do Hee. - Oppa. 389 00:34:02,192 --> 00:34:03,972 ¡No! 390 00:34:08,162 --> 00:34:09,762 Qué rayos... 391 00:34:10,562 --> 00:34:12,962 Lo siento. 392 00:34:14,832 --> 00:34:18,032 En serio. Ellos ya terminaron. 393 00:34:18,032 --> 00:34:20,572 ¿Por qué regresa y lo confunde? 394 00:34:20,572 --> 00:34:24,442 ¿Y por qué él se está confundiendo? ¿Por qué? 395 00:34:24,442 --> 00:34:29,382 Tú, insípido perdedor. No te soporto. 396 00:34:32,692 --> 00:34:34,892 Esto es loco. 397 00:34:34,892 --> 00:34:37,222 Oye. Llegaste. 398 00:34:37,222 --> 00:34:39,612 Por qué tú... 399 00:34:41,162 --> 00:34:43,092 ¿Qué? Respecto a Chi Won de arriba, 400 00:34:43,092 --> 00:34:48,632 escuché de mi colega de su gerente antecesor de su antecesor, 401 00:34:48,632 --> 00:34:51,972 que Chi Won... Oh, Dios mío. 402 00:34:51,972 --> 00:34:54,972 ¿"Oh, Dios mío", qué? 403 00:34:56,502 --> 00:34:58,622 - Comida. - ¿Qué? 404 00:34:58,622 --> 00:35:01,682 Tengo hambre de repente. 405 00:35:01,682 --> 00:35:04,582 Comamos primero. 406 00:35:06,572 --> 00:35:10,162 Deja de postergarlo, y dime. 407 00:35:10,162 --> 00:35:13,932 Tú eres como mamá, tan impaciente. 408 00:35:13,932 --> 00:35:17,982 Aparentemente, él es una leyenda en la unidad. 409 00:35:17,982 --> 00:35:20,832 Una verdadera leyenda de leyendas. 410 00:35:20,832 --> 00:35:25,072 ¿Una leyenda? ¿Quieres decir, como una leyenda luchadora? 411 00:35:25,072 --> 00:35:29,272 No. Su novia, se veía como una modelo, 412 00:35:29,272 --> 00:35:33,642 visitaba cada fin de semana y le daba comida a todos los soldados en su barraca. 413 00:35:33,642 --> 00:35:39,762 Ella enviaba cartas y regalos y aparentemente era increíble. 414 00:35:39,762 --> 00:35:43,832 ¿Puede alguien como nuestro sunbae, quien recibió tan increíble apoyo desde ese entonces, 415 00:35:43,832 --> 00:35:46,312 estar satisfecho solo contigo? 416 00:35:46,312 --> 00:35:49,962 Estaba preocupado y pensé mucho sobre ello. 417 00:35:49,962 --> 00:35:56,112 Pero creo que la reina de apoyo terminará siendo su esposa. 418 00:35:56,112 --> 00:36:02,222 Los hombres no pueden olvidar a las mujeres que fueron buenas con ellos mientras estaban en el ejército. 419 00:36:02,222 --> 00:36:04,722 Existe esto— 420 00:36:04,722 --> 00:36:06,942 Por qué, tú... 421 00:36:08,782 --> 00:36:10,962 ¡No! ¡No! 422 00:36:12,982 --> 00:36:16,842 ¿Por qué siempre está atormentándome? ¿Qué hice? 423 00:36:16,842 --> 00:36:19,812 Hace mucho frío. 424 00:36:23,892 --> 00:36:30,942 Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo Malabaristas en el trabajo en viki.com 425 00:36:56,802 --> 00:37:00,572 ¿Por qué lo trajiste para nada? 426 00:37:01,972 --> 00:37:06,092 ¿Qué es esto? ¿Por qué está aquí? 427 00:37:09,482 --> 00:37:12,292 No es nada. 428 00:37:12,292 --> 00:37:19,222 Dicen que encontraron algo que podría volverse cáncer, en mi revisión habitual, así que solo lo están supervisando. 429 00:37:19,222 --> 00:37:23,642 ¡Por eso le dije que se hiciera un chequeo cada tres meses! 430 00:37:23,642 --> 00:37:25,872 ¿Por qué estás levantando la voz? 431 00:37:25,872 --> 00:37:30,722 Y, por favor, deje de beber y de fumar. Tampoco coma comida salada. 432 00:37:30,722 --> 00:37:34,522 Por favor, duerma al menos 6 horas al día como mínimo. 433 00:37:34,522 --> 00:37:39,312 Estás siendo muy ruidoso. ¿Eres mi esposa o algo? 434 00:37:43,412 --> 00:37:45,702 Si le sucede algo... 435 00:37:45,702 --> 00:37:50,542 Él me está despidiendo antes de que siquiera salgan los resultado. 436 00:37:50,542 --> 00:37:52,232 Por qué, tú, pequeño... 437 00:37:55,092 --> 00:37:59,212 Unida de Flebotomía 1 438 00:37:59,212 --> 00:38:00,782 Aquí tienes. 439 00:38:06,472 --> 00:38:10,752 Papá va a estar bien, ¿cierto? 440 00:38:12,112 --> 00:38:14,532 Estoy seguro de que lo estará. 441 00:38:16,542 --> 00:38:18,692 Estará bien. 442 00:38:20,512 --> 00:38:25,742 Pero debido a que te quedaste a mi lado de esta manera, estoy menos asustada. 443 00:38:26,492 --> 00:38:33,282 Debe ser por esto que tener familia es bueno. Puedes depender de ellos siempre que pasa algo grande. 444 00:38:36,222 --> 00:38:41,622 ¿Alguna vez fui alguien en quien pudieras depender? 445 00:38:41,622 --> 00:38:48,012 Tú siempre lo fuiste. Solo me hiciste sentir sola. 446 00:38:48,012 --> 00:38:53,092 Pero es bueno. Puesto que llegué a verte así de nuevo. 447 00:39:05,582 --> 00:39:06,882 ¿Estás esperando a alguien? 448 00:39:06,882 --> 00:39:12,152 Deberías irte a casa ahora. Todavía no te has ajustado a la diferencia de horario. 449 00:39:12,152 --> 00:39:13,772 Vamos a turnarnos mañana. 450 00:39:13,772 --> 00:39:18,032 Viendo cómo cambias el tema, debe ser verdad. ¿Quién es? 451 00:39:18,032 --> 00:39:19,702 ¿Tu amada? 452 00:39:20,772 --> 00:39:22,422 Sí. 453 00:39:25,732 --> 00:39:27,922 Qué molesto. 454 00:39:28,592 --> 00:39:33,802 Al verte así de nuevo, me estoy volviendo codiciosa. 455 00:39:35,632 --> 00:39:36,632 Do Hee. 456 00:39:36,632 --> 00:39:41,892 Si dices mi nombre así, mi corazón latirá de nuevo. 457 00:39:41,892 --> 00:39:47,832 ¿Qué debería hacer? No quiero entregarte a otra mujer. 458 00:40:07,072 --> 00:40:15,292 ♫ El mismo día y las misma expresiones ♫ 459 00:40:15,292 --> 00:40:18,852 ♫ El mismo día y las mismas expresiones ♫ 460 00:40:20,982 --> 00:40:32,212 ♫ He perdido mis alas, ¿dónde estoy? ♫ 461 00:40:33,812 --> 00:40:39,142 ♫ ¿Quién soy? ¿Quién soy? ♫ 462 00:40:39,142 --> 00:40:42,992 ¿Cuándo va a regresar? 463 00:40:42,992 --> 00:40:45,412 No me enojaré. 464 00:40:45,412 --> 00:40:49,262 Así que solo ven a casa rápido, por favor. 465 00:40:49,262 --> 00:40:53,382 Voy a contar hasta 100. 466 00:40:53,382 --> 00:40:58,842 Uno, dos, tres, 467 00:40:58,842 --> 00:41:01,342 cuatro... 468 00:41:01,342 --> 00:41:05,812 ♫ Eres el ángel de la ciudad ♫ 469 00:41:05,812 --> 00:41:09,212 ♫ Ángel de la ciudad ♫ 470 00:41:09,212 --> 00:41:15,252 ♫ Eres el que ilumina a esta ciudad oscura ♫ 471 00:41:15,252 --> 00:41:23,072 ♫ Eres el ángel de la ciudad, el ángel de la ciudad ♫ 472 00:41:23,072 --> 00:41:31,042 ♫ Eres el que llena a esta ciudad vacía ♫ 473 00:41:31,042 --> 00:41:35,932 ♫ El sueño sobre ti es tan dulce ♫ 474 00:41:35,932 --> 00:41:43,152 ♫ El sueño sobre ti es tan precioso ♫ 475 00:41:43,152 --> 00:41:46,502 ♫ Lo sé (Ángel de la ciudad) ♫ 476 00:41:46,502 --> 00:41:48,392 ¿Cuándo envejeció tanto? 477 00:41:48,392 --> 00:41:50,362 ♫ Ángel de la ciudad ♫ 478 00:41:50,362 --> 00:41:53,312 ♫ Lo sé ♫ 479 00:42:34,132 --> 00:42:35,912 Me sorprendiste. 480 00:42:37,792 --> 00:42:42,532 Mira tus ojeras. De verdad te has convertido en un mapache ahora. 481 00:42:43,962 --> 00:42:46,922 - ¿No dormiste? - ¿Crees que sería capaz de dormir? 482 00:42:46,922 --> 00:42:49,472 No me llamaste ni enviaste un mensaje de texto y no me dijiste adónde fuiste. 483 00:42:49,472 --> 00:42:52,192 Estuve ansiosa todo el día. 484 00:42:52,192 --> 00:42:55,112 ¿Por qué no pudiste marcar mi número con tus dedos largos? 485 00:42:55,112 --> 00:42:58,182 ¿Por qué habrías de ponerme tan nerviosa? 486 00:43:00,242 --> 00:43:01,302 ¿Y? 487 00:43:01,302 --> 00:43:04,362 ¿Por qué hiciste que tu ex-esposa viniera todo el camino hasta la oficina? 488 00:43:04,362 --> 00:43:08,092 ¿Por qué se estaban abrazando frente a todos? 489 00:43:08,092 --> 00:43:12,452 "Oh, somos geniales. Es el estilo norteamericano". ¿Eso es? 490 00:43:12,452 --> 00:43:14,922 Es tan ridículo. 491 00:43:14,922 --> 00:43:18,102 ¡Lo que más odio es la gente que actúa como si fuera genial de esa forma! 492 00:43:18,102 --> 00:43:21,472 Los apuñalaría con un palo. 493 00:43:23,652 --> 00:43:26,232 Me equivoqué. 494 00:43:26,232 --> 00:43:27,752 Suéltame. 495 00:43:27,752 --> 00:43:32,032 No creas que te saldrás con la tuya. 496 00:43:33,042 --> 00:43:38,622 Lo siento. Hice mal. 497 00:43:42,202 --> 00:43:43,842 Yo... 498 00:43:43,842 --> 00:43:48,062 Papá, debería comer. 499 00:43:48,062 --> 00:43:50,022 Es muy linda. 500 00:43:50,022 --> 00:43:51,512 Lo sé, ¿cierto? Es linda. 501 00:43:51,512 --> 00:43:54,042 Ya perdí. 502 00:43:54,042 --> 00:43:57,482 Coma. 503 00:43:57,482 --> 00:44:01,092 Es porque no pude recordar... 504 00:44:01,092 --> 00:44:03,742 Estuve en el hospital todo el día. 505 00:44:07,512 --> 00:44:12,642 Me siento mal por él. 506 00:44:13,652 --> 00:44:19,632 Siempre me decía que estaba aburrido y me pedía que pasara tiempo con él. 507 00:44:21,912 --> 00:44:25,622 Estaba divirtiéndome tanto contigo, 508 00:44:26,772 --> 00:44:29,622 no lo noté completamente. 509 00:44:31,772 --> 00:44:35,392 Pero, cuando vi su cara en el hospital, 510 00:44:37,782 --> 00:44:41,692 no pude armarme de valor para contactarte. 511 00:44:43,342 --> 00:44:45,712 Solo me sentía mal por él. 512 00:44:47,012 --> 00:44:52,022 Desde ahora en adelante, pasa tiempo con él a menudo. 513 00:44:52,802 --> 00:45:00,692 Alrededor de uno o dos días a la semana. Ya lo decidí 514 00:45:00,692 --> 00:45:03,242 y retrocederé. 515 00:45:14,172 --> 00:45:17,692 Quiero continuar mirando tu cara así. 516 00:45:20,072 --> 00:45:22,382 Pero, tengo tanto sueño. 517 00:45:24,392 --> 00:45:30,522 Ve a dormir. Te abrigaré. 518 00:45:35,782 --> 00:45:43,262 Luego de que despierte, haré lo que quieras hoy, 519 00:45:44,712 --> 00:45:47,702 como una disculpa. 520 00:45:47,702 --> 00:45:50,222 No puedo esperar. 521 00:45:54,402 --> 00:45:56,562 Duerme bien. 522 00:46:11,982 --> 00:46:17,582 Gun Woo, tengo que trabajar hoy, así que necesito irme al trabajo. 523 00:46:20,682 --> 00:46:25,342 Preparé acompañamientos y sopa, así que asegúrate de comer. 524 00:46:27,072 --> 00:46:29,122 Haré mi mejor esfuerzo para llegar a casa tan temprano como sea posible. 525 00:46:29,122 --> 00:46:33,322 Luego de que regrese, ¿deberíamos comer samgyeopsal en la cena? 526 00:46:37,112 --> 00:46:39,362 Regresaré. 527 00:46:54,402 --> 00:46:55,472 Sí, Gerente General. 528 00:46:55,472 --> 00:46:58,562 No te has ido hacia el trabajo todavía, ¿cierto? 529 00:46:58,562 --> 00:47:02,572 No, acabo de salir de casa. 530 00:47:02,572 --> 00:47:05,842 Es sobre la adquisición del equipo de deportes electrónicos. 531 00:47:05,842 --> 00:47:10,442 Luego de mirar las condiciones que tenemos que proponer y negociar con ellos de nuevo, hay unas cuantas cosas que necesito añadir. 532 00:47:10,442 --> 00:47:16,312 Necesitamos confirmación del Director Ejecutivo para evitar errores en la reunión de mañana. 533 00:47:16,312 --> 00:47:17,362 ¿Así es? 534 00:47:17,362 --> 00:47:20,672 Pero, su teléfono está apagado. 535 00:47:20,672 --> 00:47:24,602 Por casualidad, ¿dijo que se tomaría un tiempo libre hoy? 536 00:47:24,602 --> 00:47:28,042 No, no me contactó. 537 00:47:28,042 --> 00:47:32,242 ¿Hoy es ese día? 538 00:47:32,242 --> 00:47:33,442 ¿Ese día? 539 00:47:33,442 --> 00:47:39,712 Sí, una vez al año hay un día en que el Director Ejecutivo se esconde. 540 00:47:39,712 --> 00:47:44,312 Siempre fue alrededor de esta época. 541 00:47:44,312 --> 00:47:49,392 En fin, no vengas a la compañía. Voy a enviarte el documento por e-mail, 542 00:47:49,392 --> 00:47:52,142 así que, ¿podrías hacer que el Director Ejecutivo lo confirme, por favor? 543 00:47:52,142 --> 00:47:54,582 Sí, entiendo. 544 00:48:02,972 --> 00:48:09,982 Subtítulos gracias al Equipo Malabaristas en el Trabajo en viki.com 545 00:48:39,182 --> 00:48:41,452 Hace tanto frío. 546 00:48:59,542 --> 00:49:05,702 Tomaré la foto de pareja suya que recordarán por el resto de su vida. 547 00:49:05,702 --> 00:49:11,282 Vengan aquí, entren al ángulo. 548 00:49:15,572 --> 00:49:16,522 ¿Qué es esto? 549 00:49:16,522 --> 00:49:20,072 Dijiste que harías lo que fuera que te dijera que hicieras hoy. 550 00:49:20,072 --> 00:49:23,132 ¿No querías salir en una cita? 551 00:49:23,132 --> 00:49:28,962 Qué aburrido. Ese es un camino que solo los novatos de las citas tomarían. 552 00:49:30,032 --> 00:49:31,252 Aquí tienes. 553 00:49:31,252 --> 00:49:34,042 - ¿Eh? - ¡Vamos! 554 00:49:38,182 --> 00:49:39,192 Mira el polvo. 555 00:49:39,192 --> 00:49:42,162 ¿Cómo puedes no pasar un paño después de limpiar? 556 00:49:43,762 --> 00:49:49,532 ¿Por qué hay tanto polvo aquí? ♫ Quédate cerca mío ♫ 557 00:49:51,742 --> 00:49:55,292 ♫ Da un paso y quédate en mí ♫ 558 00:49:55,292 --> 00:49:58,972 ♫ Vaya, sé que amas ♫ 559 00:49:58,972 --> 00:50:02,452 ♫ Sé que me amas, sé que me amas ♫ 560 00:50:02,452 --> 00:50:04,332 ♫ Sé que me amas ♫ 561 00:50:04,332 --> 00:50:07,722 ♫ Estoy enamorado, enamorado, enamorado, enamorado ♫ 562 00:50:07,722 --> 00:50:12,272 ¿Cuánto diantres limpiaste por última vez? ♫ Conoce mi corazón ♫ 563 00:50:12,272 --> 00:50:18,862 ¿Habrá sido durante el verano en la última temporada de lluvias? ♫ Sostenme, sostenme, nena, acepta mi corazón ♫ 564 00:50:18,862 --> 00:50:23,682 ¿Por qué? ♫ Abrázame fuerte, abrázame de nuevo ♫ 565 00:50:23,682 --> 00:50:26,232 - ¡Director Ejecutivo! - ¿Sí? 566 00:50:26,232 --> 00:50:31,972 Has trabajado duro limpiando hoy. Te prepararé algo delicioso. 567 00:50:33,292 --> 00:50:35,252 ¿Algo delicioso? 568 00:50:36,172 --> 00:50:38,392 Ven aquí y elige algo. 569 00:50:38,392 --> 00:50:40,282 Pero, está bien así. 570 00:50:43,072 --> 00:50:45,382 ¿Te gustaría comer croquetas salteadas? 571 00:50:48,092 --> 00:50:49,932 ¿Qué es esto? 572 00:50:52,042 --> 00:50:57,582 Febrero del 2004... ¿Has estado preparándome comida con cosas como estas hasta ahora? 573 00:50:57,582 --> 00:51:01,522 Está bien, todo esto se puede comer. 574 00:51:01,522 --> 00:51:05,142 Pero, la fecha de vencimiento pasó hace tanto tiempo atrás. 575 00:51:05,142 --> 00:51:09,222 No vas a morir. Todavía estoy viva. 576 00:51:12,022 --> 00:51:15,292 Yoon Yi, no creo que pueda hacer esto. 577 00:51:15,292 --> 00:51:20,442 Nosotros... solo deberíamos comer afuera. 578 00:51:34,992 --> 00:51:42,982 Mamá, no hay mucho preparado, pero por favor coma mucho. 579 00:51:46,252 --> 00:51:50,322 Debería haber dejado al menos una foto. 580 00:51:50,322 --> 00:51:54,652 ¿Qué es esto? Esto apenas llena una mesa. 581 00:52:05,602 --> 00:52:14,092 Si quiere comer una comida en recuerdo a usted preparada por su nuera, apresúrese y envíeme 582 00:52:14,992 --> 00:52:18,012 una mujer bondadosa y amable desde el Cielo o algo así. 583 00:52:47,872 --> 00:52:50,242 Solo necesito tomar una decisión sobre esto, ¿cierto? 584 00:52:50,242 --> 00:52:51,952 Sí. 585 00:52:55,242 --> 00:52:56,502 Toma. 586 00:52:56,502 --> 00:52:58,512 Gracias. 587 00:53:02,382 --> 00:53:04,622 ¿Está usted bien? 588 00:53:04,622 --> 00:53:06,802 ¿Con qué? 589 00:53:06,802 --> 00:53:09,162 Su mamá... 590 00:53:12,152 --> 00:53:14,612 Tenía miedo que muriera de hambre si venia. 591 00:53:14,612 --> 00:53:18,302 Estaba preocupado así que solo arregle la mesa. 592 00:53:32,282 --> 00:53:35,142 Había algo de carne así que cocine algo 593 00:53:35,142 --> 00:53:38,872 pero no estoy segura si encaja con el gusto de su madre. 594 00:53:39,952 --> 00:53:41,502 ¿Eh? 595 00:53:43,912 --> 00:53:47,282 Debe estar delicioso. Debería comer conmigo, Queenie. 596 00:53:47,282 --> 00:53:49,892 No... Yo... 597 00:53:53,032 --> 00:53:55,412 ¿Debería, entonces? 598 00:54:00,592 --> 00:54:02,862 Gracias por la comida. 599 00:54:23,392 --> 00:54:25,442 ¿Qué sucede? 600 00:54:28,572 --> 00:54:30,732 Porque es delicioso. 601 00:54:32,002 --> 00:54:38,322 Esta sopa... Porque es muy deliciosa, 602 00:54:38,322 --> 00:54:40,672 me está haciendo llorar. 603 00:54:52,122 --> 00:54:56,122 Por favor coma lentamente, tendrá indigestión. 604 00:55:14,032 --> 00:55:16,652 Está bien. 605 00:55:16,652 --> 00:55:19,102 Está bien, así que coma lentamente. 606 00:55:19,102 --> 00:55:24,362 Después de que termine de llorar, por favor coma lentamente. 607 00:55:25,332 --> 00:55:27,562 Mamá... 608 00:55:37,772 --> 00:55:44,702 Si su hijo llora tan tristemente, su mamá está incluso más triste. 609 00:55:46,532 --> 00:55:52,312 Así que solo hoy llore y comenzando mañana sea valiente. 610 00:55:54,482 --> 00:55:56,062 Aquí. 611 00:56:05,282 --> 00:56:07,242 Queenie, 612 00:56:09,132 --> 00:56:14,762 no le puede decir a nadie que lloré. 613 00:56:14,762 --> 00:56:19,042 De acuerdo. Es solo nuestro secreto. 614 00:56:19,752 --> 00:56:23,372 De acuerdo. Es nuestro secreto. 615 00:56:47,252 --> 00:56:52,302 ¿Sí? Sin importar como lo vea, su relación parece seria. 616 00:56:52,932 --> 00:56:57,872 Sí. Creo que debería revelarlo ahora. 617 00:57:02,142 --> 00:57:04,772 ¡Lucen tan deliciosos! 618 00:57:04,772 --> 00:57:07,742 ¿Acabamos de comer pero quieres comer pan? 619 00:57:07,742 --> 00:57:12,862 Esto es un postre. Este es mi estomago de postres y este mi estomago de comida. Están separados. 620 00:57:12,862 --> 00:57:15,332 ¡Luce tan bien! 621 00:57:18,032 --> 00:57:20,142 Aquí vamos. 622 00:57:21,102 --> 00:57:23,602 Esto es lo agradable de tener un novio. 623 00:57:23,602 --> 00:57:26,192 Puedo comer un pan de vegetales al vapor 624 00:57:26,192 --> 00:57:30,012 y un pan de frijol rojo al vapor. 625 00:57:30,012 --> 00:57:32,602 Solo puedes comer ambos. 626 00:57:32,602 --> 00:57:36,672 No conoce el primer sabor de salir. 627 00:57:36,672 --> 00:57:38,662 El primer sabor. 628 00:57:41,532 --> 00:57:47,972 Supongo que no hizo cosas como estas con su ex-esposa. 629 00:57:47,972 --> 00:57:52,152 No, porque ella es una gran creyente en tener comidas pequeñas. 630 00:57:52,152 --> 00:57:53,782 Tampoco como demasiado. 631 00:57:53,782 --> 00:57:56,842 Me forcé a comer al punto donde mi estomago podría estallar así usted podía comer-- 632 00:57:56,842 --> 00:57:59,222 Me gustan las mujeres que pueden comer un montón. 633 00:58:02,362 --> 00:58:04,752 Realmente es extraño. 634 00:58:04,752 --> 00:58:08,832 Sigo comiendo y comiendo pero sigo teniendo hambre. 635 00:58:09,602 --> 00:58:11,382 Cierto. 636 00:58:13,102 --> 00:58:16,092 ¡Mi teléfono! 637 00:58:16,092 --> 00:58:18,602 ¡Emergencia! ¡Emergencia! Hermana, ¡Ahora mismo mamá viene para acá! 638 00:58:18,602 --> 00:58:21,482 ¡Ella dice que viene a Seúl a la boda de la hija de la tía! 639 00:58:21,482 --> 00:58:26,082 Asegúrense de comportarse así no te atraparan abrazada a sunbae. 640 00:58:26,082 --> 00:58:31,402 Y por cierto, asegúrate de hacerle saber a sunbae 641 00:58:31,402 --> 00:58:33,652 que fui yo quien te dio esta información. 642 00:58:50,342 --> 00:58:54,472 Mire aquí. ¿Por qué está colocando una cámara enfrente de la casa de alguien más? 643 00:58:54,472 --> 00:58:56,502 ¿Cuál es su ocupación? ¿Es usted reportero? 644 00:58:56,502 --> 00:58:58,602 - No. - Entonces ¿es usted paparazzi? 645 00:58:58,602 --> 00:59:01,312 No necesita saber y solo vaya por su camino. 646 00:59:01,312 --> 00:59:03,892 ¿Qué rayos está haciendo este sujeto? 647 00:59:03,892 --> 00:59:07,332 ¡Salga de su auto ahora mismo! ¡Usted es sospechoso! ¿Qué clase de fotos tomo? 648 00:59:07,332 --> 00:59:09,252 ¿Qué está haciendo cubriéndose el rostro? 649 00:59:09,252 --> 00:59:10,812 Por favor no haga eso. 650 00:59:10,812 --> 00:59:12,792 Este mocoso. ¿No me vas a escuchar? 651 00:59:12,792 --> 00:59:14,932 Quítate esto ahora mismo. 652 00:59:14,932 --> 00:59:16,562 ¿Qué es esto? 653 00:59:16,562 --> 00:59:19,052 ¿Es un espía? ¡Lo voy a reportar a los policía! 654 00:59:19,052 --> 00:59:21,442 ¿Dónde consiguió esta clase de cosas? 655 00:59:21,442 --> 00:59:24,672 ¡Adónde cree que esta escapando, mocoso! 656 00:59:24,672 --> 00:59:28,012 ¡Deténgase justo ahí! 657 00:59:28,012 --> 00:59:30,972 ¡1346! ¡Memorice el número de su placa! 658 00:59:30,972 --> 00:59:35,892 ¡1346! ¡Memorice el número de su placa! 659 00:59:43,482 --> 00:59:44,842 ¿Se parece a mi? 660 00:59:44,842 --> 00:59:46,412 Sí. 661 00:59:47,942 --> 00:59:50,982 ¿Cómo pudo eso solo caerse justo ahí? Es extraño. 662 00:59:50,982 --> 00:59:53,002 Oppa. 663 00:59:53,852 --> 00:59:55,742 Do Hee. 664 01:00:00,762 --> 01:00:02,712 ¿Cómo entraste aquí? 665 01:00:02,712 --> 01:00:05,912 La dueña abrió la puerta para mi hace rato. 666 01:00:05,912 --> 01:00:11,182 Dejaste esto en el hospital. Tu bufanda. 667 01:00:19,732 --> 01:00:22,182 ¿Es ella la que dices que estás saliendo? 668 01:00:23,062 --> 01:00:26,982 Hola. Soy Do Do Hee. 669 01:00:26,982 --> 01:00:30,952 Hola, soy Jwa Yoon Yi. 670 01:00:34,342 --> 01:00:38,952 Deberías entrar primero. Hablare con ella un momento primero y luego entro. 671 01:00:48,152 --> 01:00:49,942 Vamos. 672 01:01:12,572 --> 01:01:14,372 No puede. 673 01:01:15,512 --> 01:01:18,782 Dijo que haría lo que le pidiera hacer hoy. 674 01:01:19,712 --> 01:01:22,382 Solo quédese conmigo. 675 01:01:24,642 --> 01:01:29,082 No lo voy a dejar ir. 676 01:01:46,512 --> 01:01:49,712 Oye... 677 01:01:49,712 --> 01:01:52,762 Debo enfermarme más seguido. 678 01:01:53,772 --> 01:01:57,522 ¿Cuándo más recibo esta clase de trato de ti? 679 01:02:03,512 --> 01:02:06,232 La gente solo es egoísta. 680 01:02:06,232 --> 01:02:08,052 ¿Con qué? 681 01:02:09,612 --> 01:02:15,272 Realmente deseo que seas feliz. 682 01:02:16,552 --> 01:02:22,232 Pero después de verte y a Do Hee sentarse juntos enfrente de mi, 683 01:02:23,592 --> 01:02:26,842 comencé a tener diferentes pensamientos. 684 01:02:27,432 --> 01:02:29,462 Tío. 685 01:02:29,462 --> 01:02:34,002 Deseando que me llames suegro otra vez 686 01:02:35,542 --> 01:02:38,312 es mi ambición. 687 01:02:39,182 --> 01:02:46,242 Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo Malabaristas en el trabajo en viki.com 688 01:02:46,242 --> 01:02:50,612 ♫ Eres el ángel de la ciudad ♫ 689 01:02:50,612 --> 01:02:54,132 ♫ Ángel de la ciudad ♫ 690 01:02:54,132 --> 01:02:57,602 ♫ Eres quien ilumina esta oscura ciudad ♫ 691 01:02:57,602 --> 01:03:01,132 ♫ Eres el que ilumina esta oscura ciudad ♫ 692 01:03:01,132 --> 01:03:04,142 Malabaristas ♫ Ángel de la ciudad ♫ 693 01:03:04,142 --> 01:03:06,872 Si usted se va, entonces también debería irme. 694 01:03:06,872 --> 01:03:08,012 No podemos estar separados el uno del otro. 695 01:03:08,012 --> 01:03:09,102 No tengo intenciones de cohabitar contigo. 696 01:03:09,102 --> 01:03:11,402 ¡No estaba pensando en hacer eso! 697 01:03:11,402 --> 01:03:13,852 ¿Cohabitar? ¿Esos dos de casualidad están... 698 01:03:13,852 --> 01:03:15,572 ¿Cohabitar? 699 01:03:15,572 --> 01:03:17,862 Debe seguir adelante con su plan, secretaria Ma. 700 01:03:17,862 --> 01:03:19,372 Hay una reunión de emergencia. 701 01:03:19,372 --> 01:03:23,952 Solo sigue creando escándalos. 702 01:03:23,952 --> 01:03:27,282 Mi Chi Won, solo confié en mi. 703 01:03:27,282 --> 01:03:30,052 No me quedaré tranquila y lo aceptaré. 704 01:03:30,052 --> 01:03:33,342 Me quedare contigo ahora porque confió en ti.