1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:05,632 --> 00:00:10,902
[Este programa es apto para
televidentes mayores de 15 años.]
3
00:00:22,772 --> 00:00:24,862
¿Tu mamá fue a alguna parte?
4
00:00:24,862 --> 00:00:26,272
A comprar boletos.
5
00:00:26,272 --> 00:00:27,732
Oh, ¿en serio?
6
00:00:49,792 --> 00:00:51,792
Mamá.
7
00:00:51,792 --> 00:00:54,972
Creo que tendré que irme.
8
00:00:56,072 --> 00:01:00,252
No puedo hacer que te separes
de tu familia por mi culpa.
9
00:01:01,702 --> 00:01:03,072
[Mamá, voy a huir]
10
00:01:03,072 --> 00:01:04,242
Yo...
11
00:01:04,762 --> 00:01:07,452
disfruté siendo Yoon Bok.
12
00:01:10,192 --> 00:01:15,372
Me gustaba cuando me llamabas,
diciendo, "Yoon Bok".
13
00:01:17,422 --> 00:01:18,862
Yoon Bok.
14
00:01:18,862 --> 00:01:20,132
Yoon Bok.
15
00:01:21,432 --> 00:01:22,742
Kim Yoon Bok.
16
00:01:23,262 --> 00:01:24,412
¿Sí?
17
00:01:24,412 --> 00:01:28,822
Yoon Bok tenía mucha ropa bonita
18
00:01:28,822 --> 00:01:32,172
y comía las comidas con su familia.
19
00:01:37,452 --> 00:01:40,482
Incluso si me convierto
en Hye Na otra vez...
20
00:01:41,172 --> 00:01:45,792
me gustaría que Yoon Bok
permaneciera dentro de mí.
21
00:01:47,182 --> 00:01:51,832
Y así, cuando me vuelvas a ver, mamá...
22
00:01:51,832 --> 00:01:56,102
puedas llamarme "Yoon Bok" otra vez.
23
00:01:57,512 --> 00:02:00,152
Tendré 10 años pronto.
24
00:02:00,152 --> 00:02:02,242
Y 20 años pronto.
25
00:02:02,242 --> 00:02:05,352
Y luego seré adulta como tú, mamá.
26
00:02:08,522 --> 00:02:09,943
Cuando llegue ese momento
27
00:02:09,968 --> 00:02:12,426
definitivamente iré a
verte de nuevo, mamá.
28
00:02:22,822 --> 00:02:24,482
Mamá...
29
00:02:25,022 --> 00:02:26,582
Adiós.
30
00:02:44,922 --> 00:02:49,462
Piensa en las cosas que
te gustan cuando quieras llorar.
31
00:02:50,552 --> 00:02:53,272
Te quise tanto como la distancia entre...
32
00:02:54,312 --> 00:02:56,542
el cielo y la tierra, mamá.
33
00:02:56,542 --> 00:02:58,842
[Te amo, mamá]
34
00:03:02,902 --> 00:03:05,242
[Episodio 10]
35
00:03:15,732 --> 00:03:17,672
Yoon Bok.
36
00:03:55,752 --> 00:03:57,642
¿Qué pasa? ¿Qué pasó?
37
00:03:57,642 --> 00:03:59,852
¿Eh? ¡Ni siquiera
estás vestida apropiadamente!
38
00:03:59,912 --> 00:04:01,472
¿Yoon Bok no vino?
39
00:04:01,472 --> 00:04:02,532
No, no vino.
40
00:04:02,532 --> 00:04:04,192
¿Por qué preguntas por Yoon Bok?
41
00:04:04,192 --> 00:04:05,562
¡Se fue!
42
00:04:06,652 --> 00:04:08,282
¡Creo que huyó de casa!
43
00:04:08,282 --> 00:04:09,632
Dios, ¿qué hacemos?
44
00:04:11,392 --> 00:04:12,872
¡Dios mío!
45
00:04:17,952 --> 00:04:19,312
¿Qué pasó?
46
00:04:19,312 --> 00:04:21,192
¿La niña se fue?
47
00:04:21,192 --> 00:04:22,332
Sí.
48
00:04:23,202 --> 00:04:25,592
¿Qué clase de niña hace eso?
49
00:04:25,592 --> 00:04:27,652
¡Ni siquiera valora lo que hemos hecho!
50
00:04:27,652 --> 00:04:28,722
Hermana.
51
00:04:28,722 --> 00:04:30,332
No es así.
52
00:04:32,782 --> 00:04:34,722
Somos las culpables de echarla.
53
00:04:34,722 --> 00:04:36,232
¿No recuerdas?
54
00:04:46,442 --> 00:04:50,062
¿De verdad es posible que
una niña tan pequeña huyera de casa?
55
00:04:50,062 --> 00:04:52,222
¿Tae Mi y Tae Hoon podrían hacer eso?
56
00:04:52,222 --> 00:04:53,812
Claro que no.
57
00:04:53,812 --> 00:04:56,332
Ni siquiera pueden usar
el baño en la oscuridad.
58
00:04:56,962 --> 00:04:58,972
Quizás está en algún lugar de la casa.
59
00:04:58,972 --> 00:05:01,882
Ya sabes, quizás sólo está
haciendo esto para molestarnos.
60
00:05:02,022 --> 00:05:03,842
No creo que esté en la casa.
61
00:05:03,842 --> 00:05:06,222
Busqué por todas partes,
pero no pude encontrarla.
62
00:05:06,542 --> 00:05:08,002
¿Qué hacemos?
63
00:05:08,682 --> 00:05:10,442
¿A dónde pudo haber ido?
64
00:05:17,572 --> 00:05:18,942
Me iré ya.
65
00:05:18,942 --> 00:05:20,842
Vamos juntas.
66
00:05:21,822 --> 00:05:23,902
Quédese aquí.
67
00:05:23,902 --> 00:05:25,982
¿Qué pasa si Yoon Bok viene?
68
00:05:25,982 --> 00:05:28,232
Será más tranquilizador
para mí si se queda.
69
00:05:29,222 --> 00:05:31,732
Yoon Bok conoce los alrededores muy bien.
70
00:05:31,732 --> 00:05:33,482
A diferencia de otros niños de su edad.
71
00:05:33,482 --> 00:05:35,442
Y también conocía
el camino a la estación.
72
00:05:38,462 --> 00:05:40,242
Creo que...
73
00:05:40,242 --> 00:05:42,482
regresó con su mamá biológica.
74
00:05:44,602 --> 00:05:46,662
Regresó con su madre.
75
00:05:47,372 --> 00:05:48,572
Su madre biológica.
76
00:05:48,572 --> 00:05:51,372
Son más de 200 kilómetros hasta Mooryung.
77
00:05:51,372 --> 00:05:54,072
¿Crees que una niña
habría ido hasta allí sola?
78
00:05:54,072 --> 00:05:56,912
Los niños encuentran el camino
hasta sus madres, sin importar qué.
79
00:05:56,912 --> 00:05:59,662
¿Entonces nuestra situación
no ha empeorado?
80
00:06:00,122 --> 00:06:03,032
¿Qué pasa si la atrapa
la policía mientras viaja sola?
81
00:06:03,032 --> 00:06:05,822
Y alguien podría decirle a la policía
que vio a una niña viajando sola.
82
00:06:05,822 --> 00:06:08,502
La mayor preocupación es, ¿qué
pasa si la atrapa una mala persona?
83
00:06:08,502 --> 00:06:10,812
El mundo es bastante aterrorizante ahora.
84
00:06:10,812 --> 00:06:13,212
¡Mamá!
85
00:06:13,212 --> 00:06:14,322
¡Oh, mamá!
86
00:06:14,922 --> 00:06:17,352
Oh, no, mamá...
87
00:06:20,072 --> 00:06:21,652
¡Soo Jin!
88
00:06:22,462 --> 00:06:24,062
Doctor Jung.
89
00:06:25,392 --> 00:06:26,882
¿Qué pasa?
90
00:06:26,882 --> 00:06:28,422
¿Qué está pasando?
91
00:06:48,412 --> 00:06:49,662
La encontraremos.
92
00:06:49,662 --> 00:06:51,812
Así que no se preocupe demasiado.
93
00:06:51,812 --> 00:06:53,702
Doctor Jung.
94
00:06:55,192 --> 00:06:56,972
Nunca le he...
95
00:06:57,982 --> 00:07:01,142
temido tanto a la muerte como ahora.
96
00:07:06,492 --> 00:07:09,572
Hice llorar lágrimas de
sangre a mi propia hija.
97
00:07:09,572 --> 00:07:12,202
Fui yo la que echó a esa niña.
98
00:07:28,272 --> 00:07:31,642
Boleto de autobús.
Dispensador de boletos automáticos.
99
00:07:32,232 --> 00:07:34,842
El sonido de traqueteo del tren.
100
00:07:38,632 --> 00:07:39,892
¿A dónde vas?
101
00:07:39,892 --> 00:07:41,322
La estación Cheongmyeong.
102
00:07:41,322 --> 00:07:42,662
¿Yoon Bok sabe dónde queda?
103
00:07:42,662 --> 00:07:44,512
Pasamos por ahí cuando llegamos a Seúl.
104
00:07:44,512 --> 00:07:45,972
Iremos a la terminal, Soo Jin.
105
00:07:45,972 --> 00:07:47,182
Ya me voy.
106
00:07:49,692 --> 00:07:51,092
Vamos.
107
00:07:58,412 --> 00:08:00,492
Yoon Bok...
108
00:08:00,542 --> 00:08:02,012
fue a la escuela incluso cuando
109
00:08:02,032 --> 00:08:04,302
fue golpeada tan fuerte
que su tímpano explotó.
110
00:08:07,172 --> 00:08:10,052
Era la niña más odiada de la escuela.
111
00:08:10,052 --> 00:08:11,302
[Basura regular]
112
00:08:12,922 --> 00:08:14,872
Y en la noche más fría
de este invierno...
113
00:08:15,532 --> 00:08:18,882
la dejaron en la calle
en una bolsa de basura.
114
00:08:25,642 --> 00:08:29,082
Entonces, si Yoon Bok va a
regresar a casa ahora...
115
00:08:29,972 --> 00:08:32,742
Si va a regresar con
la madre que la abandonó...
116
00:08:34,292 --> 00:08:35,822
yo...
117
00:08:38,042 --> 00:08:40,312
no tengo derecho a ser su madre.
118
00:08:41,392 --> 00:08:43,032
La encontraremos.
119
00:08:45,112 --> 00:08:47,332
Sólo concentrémonos en encontrarla.
120
00:09:03,722 --> 00:09:06,092
Me devolvió esto, detective.
121
00:09:06,092 --> 00:09:08,052
Y dijo que le pertenecía a mi hija.
122
00:09:10,872 --> 00:09:12,252
Sí, así es.
123
00:09:12,252 --> 00:09:14,042
Encontramos esto en la escena.
124
00:09:22,372 --> 00:09:24,972
Tenía curiosidad por saber
quién era esta persona
125
00:09:24,992 --> 00:09:26,862
así que fui a
la escuela y pregunté.
126
00:09:27,962 --> 00:09:30,592
Así podría agradecerle si
había sido amable con Hye Na
127
00:09:30,592 --> 00:09:32,722
mientras estuvo viva.
128
00:09:32,722 --> 00:09:34,162
Pero...
129
00:09:35,562 --> 00:09:39,032
esta mujer, Kang Soo Jin, que había
sido la maestra de aula de Hye Na
130
00:09:39,032 --> 00:09:43,252
aparentemente renunció a su trabajo justo
antes de que mi hija desapareciera.
131
00:09:43,902 --> 00:09:46,062
Para ir a estudiar aves a un país lejano.
132
00:09:46,062 --> 00:09:48,762
Entonces algo me pareció extraño.
133
00:09:54,752 --> 00:09:58,912
Y recordé que Hye Na había empezado
a interesarse mucho en las aves.
134
00:09:58,912 --> 00:10:03,992
Entonces, ¿por qué Hye Na rompió
135
00:10:03,992 --> 00:10:06,192
esa página que decía
"Srta. Kang Soo Jin"?
136
00:10:06,752 --> 00:10:08,692
Entonces, hice una búsqueda en línea.
137
00:10:09,182 --> 00:10:10,622
Y cuando lo hice, esta mujer...
138
00:10:10,622 --> 00:10:12,912
resultó ser la hija de una famosa actriz.
139
00:10:12,912 --> 00:10:14,912
Bueno, no es su hija biológica.
140
00:10:15,552 --> 00:10:16,812
Fue adoptada.
141
00:10:17,442 --> 00:10:20,212
Así que decidí ir detrás de ella.
142
00:10:20,212 --> 00:10:22,602
Porque tenía que encontrar a mi hija.
143
00:10:42,562 --> 00:10:45,882
¿Incluso se reunió
con Hye Na y la Srta. Kang Soo Jin?
144
00:10:45,882 --> 00:10:47,292
Sí.
145
00:10:48,602 --> 00:10:50,772
Entonces, ¿por qué no la trajo?
146
00:10:51,522 --> 00:10:52,532
¿Qué?
147
00:10:52,532 --> 00:10:55,092
Dije, ¿por qué no trajo a Hye Na?
148
00:10:56,072 --> 00:10:57,392
Bueno...
149
00:10:58,852 --> 00:11:00,592
esa mujer...
150
00:11:01,192 --> 00:11:03,392
¡no me regresó a la niña!
151
00:11:03,392 --> 00:11:05,982
No tengo idea de qué le dijo a mi hija
152
00:11:05,982 --> 00:11:08,212
¡pero ella tampoco quiso venir conmigo!
153
00:11:08,212 --> 00:11:09,562
Yo...
154
00:11:10,402 --> 00:11:12,022
ya sabe, yo...
155
00:11:12,532 --> 00:11:14,692
pensé que podría renunciar a Hye Na
156
00:11:14,692 --> 00:11:17,642
siempre que Hye Na fuera feliz.
157
00:11:17,642 --> 00:11:18,852
Pero...
158
00:11:18,852 --> 00:11:21,312
¡no creo que pueda vivir así!
159
00:11:23,972 --> 00:11:26,102
Por favor, encuéntrela, detective.
160
00:11:26,102 --> 00:11:28,102
Use cualquier medio necesario...
161
00:11:28,912 --> 00:11:30,632
y encuéntrela.
162
00:11:33,082 --> 00:11:35,362
Ella dijo, "Siempre que pueda ser feliz".
163
00:11:35,362 --> 00:11:39,072
¿No está sugiriendo que
Hye Na no era feliz con ella?
164
00:11:39,072 --> 00:11:42,622
Porque es natural que siguiera
a su madre en esta situación.
165
00:11:42,622 --> 00:11:45,302
Pero eligió a su maestra, no a su madre.
166
00:11:45,302 --> 00:11:47,032
Lo sabremos cuando le preguntemos.
167
00:11:47,032 --> 00:11:50,022
Pero tenemos que encontrarla.
Encontrar a la niña es lo primordial.
168
00:11:50,872 --> 00:11:52,172
Oye, Jae Ha.
169
00:11:52,172 --> 00:11:53,642
¿Por qué nos está siguiendo?
170
00:11:53,642 --> 00:11:55,152
¡No lo sé!
171
00:11:55,672 --> 00:11:57,872
Oye, ¿por qué nos estás siguiendo?
172
00:11:57,872 --> 00:12:00,902
¡Sí, así es! ¡Vimos que nos seguías!
173
00:12:01,432 --> 00:12:02,932
¿Cuál es el problema?
174
00:12:03,372 --> 00:12:04,402
Mamá.
175
00:12:04,402 --> 00:12:06,972
Esta niña nos ha estado
siguiendo desde hace rato.
176
00:12:07,222 --> 00:12:08,752
¿Quién eres?
177
00:12:08,752 --> 00:12:10,682
¿Dónde está tu mamá?
178
00:12:12,062 --> 00:12:13,562
¡Mamá!
179
00:13:17,392 --> 00:13:19,112
Sí, señor.
180
00:13:19,112 --> 00:13:21,292
Sí, estamos seguros
de que no está muerta.
181
00:13:21,292 --> 00:13:24,052
La madre dijo que se reunió con
la niña y la secuestradora.
182
00:13:24,052 --> 00:13:26,812
Y eso concuerda con la información
que hemos encontrado.
183
00:13:27,442 --> 00:13:28,842
Pero...
184
00:13:28,842 --> 00:13:32,142
la madre de la niña ahora quiere
una investigación pública.
185
00:13:46,622 --> 00:13:48,382
Iré a buscar a la plataforma del tren.
186
00:13:48,382 --> 00:13:50,002
Ve a buscar en las salas de espera.
187
00:14:21,042 --> 00:14:22,522
[Comprar boleto]
188
00:14:24,052 --> 00:14:25,902
Estación de destino.
189
00:14:36,552 --> 00:14:38,002
Mooryung.
190
00:14:55,872 --> 00:14:59,122
Dispensador de boletos automáticos.
191
00:15:20,342 --> 00:15:22,502
Método de pago.
192
00:15:24,082 --> 00:15:25,632
Efectivo.
193
00:16:08,962 --> 00:16:11,272
¡Yoon Bok!
194
00:16:26,282 --> 00:16:28,122
Mamá está aquí.
195
00:16:31,822 --> 00:16:33,292
Yoon Bok.
196
00:16:39,192 --> 00:16:41,762
Compré esto yo sola.
197
00:16:44,442 --> 00:16:46,092
Ya has crecido...
198
00:16:46,662 --> 00:16:48,122
mi Yoon Bok.
199
00:16:49,502 --> 00:16:51,532
Voy a regresar.
200
00:16:51,532 --> 00:16:53,102
A mi casa.
201
00:16:54,662 --> 00:16:56,302
¿Tienes que ir?
202
00:16:57,492 --> 00:16:59,852
Por mi culpa, mamá...
203
00:17:00,352 --> 00:17:02,422
ya ni siquiera puedes ver a tu familia.
204
00:17:03,362 --> 00:17:05,572
Y por mi culpa, tu vida...
205
00:17:06,512 --> 00:17:08,422
se ha vuelto muy difícil.
206
00:17:11,682 --> 00:17:13,582
Pero no ha sido nada difícil.
207
00:17:14,822 --> 00:17:16,722
Mami es científica.
208
00:17:17,412 --> 00:17:20,532
Cuando decidí tomarte y huir...
209
00:17:22,112 --> 00:17:24,752
ya había considerado todas esas cosas.
210
00:17:25,252 --> 00:17:28,392
Sabía que podría, potencialmente,
separarme de mi familia...
211
00:17:28,392 --> 00:17:30,762
o que podría terminar en peligro...
212
00:17:30,762 --> 00:17:33,452
o que podría, potencialmente,
perderlo todo.
213
00:17:34,372 --> 00:17:36,462
Pero mami te eligió.
214
00:17:37,202 --> 00:17:38,862
Estar contigo.
215
00:17:39,442 --> 00:17:41,182
¿Por qué, mamá?
216
00:17:41,792 --> 00:17:43,722
¿Por qué hiciste eso?
217
00:17:44,452 --> 00:17:46,192
Porque tú hiciste lo mismo.
218
00:17:47,382 --> 00:17:50,522
Abandonaste todo por mi bien...
219
00:17:51,082 --> 00:17:53,042
y huiste conmigo.
220
00:17:53,752 --> 00:17:55,822
Es por la misma razón.
221
00:17:58,972 --> 00:18:00,582
Mamá.
222
00:18:11,952 --> 00:18:13,392
Lo siento.
223
00:18:13,392 --> 00:18:16,562
Debería haberlo sabido de antemano.
224
00:18:16,562 --> 00:18:19,922
Debí haber sabido que podrías hacer
esto, y aferrarme a ti con fuerza.
225
00:18:26,932 --> 00:18:29,482
Es natural que los niños huyan.
226
00:18:29,482 --> 00:18:31,032
Yoon Bok.
227
00:18:31,432 --> 00:18:33,832
Está bien si huyes muchas más veces.
228
00:18:34,402 --> 00:18:36,652
Iré a buscarte cada vez.
229
00:18:37,572 --> 00:18:39,022
Iré a buscarte...
230
00:18:39,522 --> 00:18:41,252
y me aseguraré de traerte de vuelta.
231
00:18:59,112 --> 00:19:00,872
¡Písale, hombre!
232
00:19:00,872 --> 00:19:03,232
¿Por qué conduces con
preocupación si eres policía?
233
00:19:03,232 --> 00:19:04,492
Sí, señor. Lo siento.
234
00:19:04,492 --> 00:19:06,272
Es sólo un hábito.
235
00:19:18,722 --> 00:19:20,432
Lo siento...
236
00:19:20,912 --> 00:19:22,682
por hacer que te preocuparas.
237
00:19:22,682 --> 00:19:24,922
Está bien, siempre que
encontraras a la niña.
238
00:19:25,572 --> 00:19:26,812
¿Qué hay de la niña?
239
00:19:26,812 --> 00:19:28,032
¿Dónde está?
240
00:19:29,212 --> 00:19:30,262
Bueno...
241
00:19:30,262 --> 00:19:32,342
le dije que se quedara en el auto.
242
00:19:32,342 --> 00:19:33,512
¿Por qué?
243
00:19:33,512 --> 00:19:35,242
¿Está dormida?
244
00:19:37,162 --> 00:19:40,002
Yoon Bok se siente muy arrepentida.
245
00:19:40,002 --> 00:19:43,102
Si la hubiese traído, habría
estado muy enojada y arrepentida.
246
00:19:43,102 --> 00:19:46,602
No quiero hacer que Yoon Bok se disculpe
con los adultos demasiadas veces.
247
00:19:46,982 --> 00:19:48,632
No hizo nada malo.
248
00:19:48,632 --> 00:19:49,942
Es culpa de todos los demás.
249
00:19:49,942 --> 00:19:52,232
No críes a tu hija así, hermana.
250
00:19:52,232 --> 00:19:55,082
Si les causó problemas a
los adultos desde temprano
251
00:19:55,082 --> 00:19:57,502
deberías haberla traído
para que se disculpara.
252
00:19:57,502 --> 00:20:00,942
¿Intentas reafirmar que legalmente
ya no tenemos ninguna relación?
253
00:20:00,972 --> 00:20:02,152
Basta, Yi Jin.
254
00:20:02,152 --> 00:20:05,962
Tienes que darte prisa
y enviar a los niños al jardín infantil.
255
00:20:05,962 --> 00:20:07,732
Lo siento, Yi Jin.
256
00:20:08,902 --> 00:20:10,482
Por favor, sé compresiva.
257
00:20:11,832 --> 00:20:13,492
Cuídate, hermana.
258
00:20:14,652 --> 00:20:17,222
Esta será la última vez que te llamo así.
259
00:20:22,042 --> 00:20:23,912
¿Has hecho todos los preparativos?
260
00:20:27,212 --> 00:20:30,232
El Sr. Jae Beom dijo que recibió
el pasaporte de Yoon Bok
261
00:20:30,262 --> 00:20:31,412
y ahora irá a Incheon.
262
00:20:31,932 --> 00:20:34,122
Iré al aeropuerto y compraré los boletos.
263
00:20:41,402 --> 00:20:42,792
Aquí hay algunos dólares.
264
00:20:43,442 --> 00:20:45,502
Estoy segura de que los necesitarás.
265
00:20:45,502 --> 00:20:48,572
He preparado más que suficiente
para que vivas cómodamente.
266
00:20:49,562 --> 00:20:50,942
Mamá.
267
00:20:52,842 --> 00:20:54,592
Gracias.
268
00:20:56,932 --> 00:20:58,662
Pero yo...
269
00:21:00,822 --> 00:21:04,182
he vivido en la pobreza
los últimos 20 años.
270
00:21:04,902 --> 00:21:07,312
Me he acostumbrado a vivir así.
271
00:21:07,312 --> 00:21:09,522
Si me voy a Islandia
272
00:21:10,302 --> 00:21:12,992
Yoon Bok tendrá que
acostumbrarse a vivir como yo.
273
00:21:15,542 --> 00:21:19,052
Nunca te acostumbraste a mi forma de vida
274
00:21:19,052 --> 00:21:21,282
y aún así, ¿esperas eso de Yoon Bok?
275
00:21:25,832 --> 00:21:27,962
Pero lo hice.
276
00:21:28,942 --> 00:21:31,992
De repente me convertí
en la madre de una niña.
277
00:21:32,652 --> 00:21:35,542
Entonces, ¿no me he acostumbrado
a tu forma de vivir en ese sentido?
278
00:21:39,592 --> 00:21:40,882
Mamá.
279
00:21:41,712 --> 00:21:44,352
Independientemente de cuál sea
nuestra relación legal...
280
00:21:45,392 --> 00:21:47,292
yo seguiré siendo la misma.
281
00:21:49,382 --> 00:21:51,352
En mi corazón...
282
00:21:52,272 --> 00:21:54,932
significarás lo mismo que siempre.
283
00:21:56,602 --> 00:21:59,242
Siempre desearé que estés saludable.
284
00:22:00,902 --> 00:22:02,952
Y regresaré para ver cómo estás...
285
00:22:04,012 --> 00:22:06,152
tan pronto esté instalada.
286
00:22:07,172 --> 00:22:10,942
Aún no te has... convertido
en la madre de una niña.
287
00:22:10,942 --> 00:22:13,072
Si fueras una verdadera madre...
288
00:22:13,602 --> 00:22:17,782
habrías tomado el dinero,
a pesar de cómo te hiciera ver.
289
00:22:17,782 --> 00:22:21,132
¿Cómo sabes lo que puede
pasarle a tu hija en vida?
290
00:22:21,132 --> 00:22:24,442
No habrá un amigo más confiable que
el dinero en momentos como ese.
291
00:22:30,582 --> 00:22:32,382
Gracias, mamá.
292
00:22:32,382 --> 00:22:35,452
Date prisa y vete. Estoy segura
de que Jae Beom está esperando.
293
00:22:41,622 --> 00:22:43,762
[Barbería Samhwa]
294
00:22:50,842 --> 00:22:52,872
Habla la reportera Kang Hyun Jin.
295
00:22:52,872 --> 00:22:54,552
Hola.
296
00:22:54,552 --> 00:22:58,012
Soy la madre de Hye Na.
Nos conocimos en Mooryung.
297
00:22:58,012 --> 00:23:00,002
La niña que desapareció en el puerto.
298
00:23:00,782 --> 00:23:03,362
¡Sí, hola!
299
00:23:03,362 --> 00:23:04,742
Quería avisarle...
300
00:23:05,292 --> 00:23:07,832
que mi Hye Na no está muerta.
301
00:23:08,942 --> 00:23:11,512
La policía está detrás
de la secuestradora.
302
00:23:12,012 --> 00:23:13,312
¿En serio?
303
00:23:14,512 --> 00:23:17,072
¿Ha descubierto la identidad
de la secuestradora?
304
00:23:19,232 --> 00:23:20,532
¿Quién es?
305
00:23:20,532 --> 00:23:23,432
Disculpe.
¿La Srta. Kang Soo Jin está aquí?
306
00:23:23,432 --> 00:23:25,342
No se sorprenda.
307
00:23:25,862 --> 00:23:28,242
Pero es la hija de
la actriz Cha Young Shin.
308
00:23:28,762 --> 00:23:30,202
Su hija adoptiva.
309
00:23:46,072 --> 00:23:47,802
Tomen asiento.
310
00:23:48,832 --> 00:23:49,882
Seguro.
311
00:23:59,052 --> 00:24:01,352
Entonces, ¿están buscando
a mi hija mayor?
312
00:24:01,352 --> 00:24:04,352
Su hija mayor es
Kang Soo Jin, ¿correcto?
313
00:24:04,352 --> 00:24:07,122
Nacida el 12 de enero de 1981.
314
00:24:07,612 --> 00:24:08,822
Sí.
315
00:24:08,822 --> 00:24:10,432
¿Qué está pasando?
316
00:24:10,432 --> 00:24:12,272
Su hija mayor...
317
00:24:12,272 --> 00:24:15,542
actualmente está bajo
investigación como sospechosa
318
00:24:15,572 --> 00:24:17,372
en el secuestro de una menor.
319
00:24:17,372 --> 00:24:19,892
No parece estar en casa.
320
00:24:20,812 --> 00:24:21,852
No.
321
00:24:21,852 --> 00:24:23,392
¿A dónde... fue?
322
00:24:25,142 --> 00:24:26,572
¡Señora!
323
00:24:28,002 --> 00:24:30,972
¿Puedes ir y traer a
mi ama de llaves por mí?
324
00:24:36,232 --> 00:24:37,922
¿A dónde fue?
325
00:24:38,802 --> 00:24:40,642
¡Oh, Soo Jin!
326
00:24:41,452 --> 00:24:43,002
¿Qué hay del pasaporte?
327
00:24:44,482 --> 00:24:47,082
Considéralo un pasaporte real.
328
00:24:47,082 --> 00:24:48,702
¿No es una verdadera obra de arte?
329
00:24:48,702 --> 00:24:50,192
¿Cómo lo hicieron así?
330
00:24:50,192 --> 00:24:52,302
¡Muy bien, ya casi lo logramos!
331
00:24:52,302 --> 00:24:55,182
Todo lo que tenemos que hacer ahora
es comprar los boletos, ¡sí!
332
00:24:56,622 --> 00:25:00,122
Parece que está hablando
de nuestra Yoon Bok.
333
00:25:00,122 --> 00:25:04,132
Su nombre real es Kim Hye Na.
Y cumplirá 10 este año.
334
00:25:04,132 --> 00:25:06,532
La conozco como Kim Yoon Bok.
335
00:25:07,852 --> 00:25:09,232
Disculpe.
336
00:25:09,692 --> 00:25:11,362
Tráenos unas bebidas, por favor.
337
00:25:11,362 --> 00:25:13,942
¿Qué le gustaría? ¿Café? ¿Té negro?
338
00:25:13,942 --> 00:25:16,662
- ¿O algo frío?
- Dos tazas de café, por favor.
339
00:25:17,152 --> 00:25:19,822
Tráeme Earl Grey ruso, por favor.
340
00:25:19,822 --> 00:25:23,472
Y también tráenos pastel y fruta.
341
00:25:23,472 --> 00:25:24,512
Sí.
342
00:25:28,682 --> 00:25:32,262
Pensé que no se parecía mucho a ella.
343
00:25:33,512 --> 00:25:36,892
Pero no fue secuestrada.
344
00:25:37,712 --> 00:25:40,772
Llamaba a mi Soo Jin "mamá"
345
00:25:40,772 --> 00:25:42,702
y la obedecía muy bien.
346
00:25:43,682 --> 00:25:46,002
Y también me llamaba "abuela".
347
00:25:47,132 --> 00:25:50,592
Era lista y amable,
así que me caía muy bien.
348
00:25:50,592 --> 00:25:53,152
Entonces lo que está diciendo
es que no había nada raro.
349
00:25:53,152 --> 00:25:56,702
Mi Soo Jin vivió en
el extranjero durante mucho tiempo.
350
00:25:57,142 --> 00:25:59,602
Y luego, de repente llegó
aquí con una niña.
351
00:26:00,492 --> 00:26:02,122
Han pasado como dos semanas ya.
352
00:26:02,802 --> 00:26:04,872
Como puede ver, yo...
353
00:26:04,872 --> 00:26:06,662
estoy bastante enferma.
354
00:26:08,172 --> 00:26:10,852
La enfermedad se extendió
a mi cerebro hace poco.
355
00:26:12,872 --> 00:26:15,052
Así que estaba feliz de
verla, a pesar de todo.
356
00:26:15,462 --> 00:26:16,852
Porque...
357
00:26:17,452 --> 00:26:20,722
era mi mayor deseo abrazar a
la hija de Soo Jin antes de morir.
358
00:26:20,722 --> 00:26:23,682
¿Dónde está su hija mayor ahora?
359
00:26:30,822 --> 00:26:32,932
Por favor, tome un poco de café primero.
360
00:26:32,932 --> 00:26:35,422
Necesito hacer una llamada.
361
00:26:35,422 --> 00:26:36,692
Señora.
362
00:26:36,692 --> 00:26:39,542
Este no es momento de postergarlo.
363
00:26:39,542 --> 00:26:42,292
Hay mucha evidencia en contra de su hija.
364
00:26:42,512 --> 00:26:44,992
Pronto empezaremos
una investigación pública.
365
00:26:44,992 --> 00:26:47,542
Estará en las noticias.
Todo el país lo sabrá.
366
00:26:47,542 --> 00:26:49,322
Se conocerá mucha información.
367
00:26:49,322 --> 00:26:52,242
La internet y redes sociales
son muy usadas ahora
368
00:26:52,242 --> 00:26:55,402
así que la gente que vive en medio
de la nada lo sabrá y la entregarán.
369
00:26:55,402 --> 00:26:57,282
Ya no puede salir del país
370
00:26:57,282 --> 00:26:59,972
así que será arrestada si
intenta irse al extranjero.
371
00:27:01,772 --> 00:27:03,242
Señora.
372
00:27:03,822 --> 00:27:06,652
La única manera de
sobrevivir es si se entrega.
373
00:27:07,372 --> 00:27:09,462
Si puede contactar a su hija
374
00:27:09,462 --> 00:27:11,482
tiene que convencerla de entregarse.
375
00:27:12,482 --> 00:27:16,012
Parece que tuvo buenas intenciones
al llevarse a la niña.
376
00:27:16,012 --> 00:27:18,972
Así que si se entrega,
todo será tenido en cuenta.
377
00:27:18,972 --> 00:27:21,342
Tiene que entregarse
para poder sobrevivir.
378
00:27:25,792 --> 00:27:27,522
Por favor, tómese el café primero.
379
00:27:35,312 --> 00:27:37,242
Tengo que preguntarte algo.
380
00:27:37,902 --> 00:27:39,732
La policía está en mi casa.
381
00:27:40,372 --> 00:27:42,872
Aparentemente ha habido
un problema con Soo Jin.
382
00:27:43,822 --> 00:27:45,482
¿No debería decir nada?
383
00:27:46,442 --> 00:27:49,602
¿No tengo la obligación legal de hacerlo?
384
00:27:49,602 --> 00:27:52,382
¿No debería cooperar
con la investigación--
385
00:27:54,602 --> 00:27:56,272
¿Trajo una orden?
386
00:27:58,572 --> 00:28:00,242
No creo que tengan una.
387
00:28:00,882 --> 00:28:02,902
Está bien, entiendo.
388
00:28:04,572 --> 00:28:06,412
¿Con quién estaba hablando?
389
00:28:06,412 --> 00:28:08,532
Mi abogado llegará pronto.
390
00:28:08,532 --> 00:28:11,102
Dijo que no diga nada hasta que llegue.
391
00:28:11,102 --> 00:28:13,072
Señora. ¡Señora!
392
00:28:13,072 --> 00:28:14,322
¿Puede escucharme, señora?
393
00:28:14,322 --> 00:28:15,382
Señora--
394
00:28:15,842 --> 00:28:19,182
Un boleto para adulto y uno para
niño en clase económica a las 12:30 p.m.
395
00:28:19,182 --> 00:28:21,782
en un vuelo al
Aeropuerto Internacional de Keflavik.
396
00:28:21,782 --> 00:28:22,822
¿Es correcto?
397
00:28:22,822 --> 00:28:24,762
Sí, es correcto.
398
00:28:24,762 --> 00:28:26,562
¿Puedo ver su pasaporte?
399
00:28:28,132 --> 00:28:29,522
Espera un segundo, Soo Jin.
400
00:28:29,522 --> 00:28:31,122
Un momento. Lo siento.
401
00:28:31,122 --> 00:28:32,212
Seguro.
402
00:28:33,922 --> 00:28:35,422
¿Qué pasa, señor?
403
00:28:35,422 --> 00:28:37,222
Creo que la policía está en la casa.
404
00:28:42,662 --> 00:28:44,892
El café sabe bien, ¿no?
405
00:28:44,892 --> 00:28:48,622
Desde que me dio cáncer,
no he tomado café.
406
00:28:48,622 --> 00:28:53,322
Sabía tan bien que creí que
podría ser malo para mi cuerpo.
407
00:28:53,842 --> 00:28:55,642
Ahora que soy más vieja...
408
00:28:56,972 --> 00:29:00,222
he descubierto un poco de
autocontrol que no sabía que tenía.
409
00:29:00,932 --> 00:29:02,622
Pondré un poco de música.
410
00:29:05,722 --> 00:29:10,252
Será bueno para los dos si
escuchan buena música, detectives.
411
00:29:13,332 --> 00:29:16,872
Mi abogado dijo que estará
aquí en 30 minutos.
412
00:29:22,452 --> 00:29:26,042
El hecho de que la policía esté allí
significa que conocen tu identidad.
413
00:29:26,042 --> 00:29:29,702
Y si es así, si te vas ahora
serás atrapada de inmediato.
414
00:29:31,582 --> 00:29:33,462
Voy a sentarme un momento.
415
00:29:49,072 --> 00:29:53,332
¿Esto significa que no podemos
irnos a Islandia hoy?
416
00:29:54,032 --> 00:29:55,222
Sí.
417
00:29:55,222 --> 00:29:57,322
Parece que será difícil irnos hoy.
418
00:29:59,372 --> 00:30:01,692
Sólo significa que no
podemos irnos en avión.
419
00:30:02,772 --> 00:30:04,502
Estoy segura de que hay otra forma.
420
00:30:04,502 --> 00:30:05,572
Soo Jin.
421
00:30:05,572 --> 00:30:08,562
Analiza bien la situación.
¡Islandia no es el problema ahora!
422
00:30:08,562 --> 00:30:09,732
Buscamos a una niña.
423
00:30:09,732 --> 00:30:13,542
Kim Hye Na, estudiante de primer
grado de la Primaria Isla Baek.
424
00:30:13,542 --> 00:30:17,492
Mide 120 centímetros y
es de complexión delgada.
425
00:30:17,492 --> 00:30:22,082
Actualmente lleva
una gorra y ropa de niño.
426
00:30:22,582 --> 00:30:24,782
Si alguien ve a
esta niña, por favor
427
00:30:24,812 --> 00:30:27,282
avísele a alguien del
centro de asistencia.
428
00:30:27,282 --> 00:30:28,282
Yoon Bok.
429
00:30:29,492 --> 00:30:32,182
Una vez más.
430
00:30:32,182 --> 00:30:34,722
Estamos buscando a una niña.
431
00:30:34,722 --> 00:30:38,922
Kim Hye Na, estudiante de primer
grado de la Primaria Isla Baek.
432
00:30:39,492 --> 00:30:43,822
Mide 120 centímetros y
es de complexión delgada.
433
00:30:43,822 --> 00:30:46,102
Actualmente lleva
una gorra y ropa de niño.
434
00:30:46,102 --> 00:30:48,502
Vamos. Sé natural y vámonos.
435
00:30:48,972 --> 00:30:50,682
- Si alguien ve a esta niña...
- Vámonos.
436
00:30:50,682 --> 00:30:51,792
Levántate.
437
00:31:06,802 --> 00:31:07,832
¿Sí?
438
00:31:15,362 --> 00:31:17,402
[Kim Yoon Bok]
439
00:31:34,672 --> 00:31:36,772
Creo que tendremos que
irnos ahora, señor.
440
00:31:38,272 --> 00:31:39,642
¿Señora?
441
00:31:40,152 --> 00:31:42,372
Tendremos que irnos ya.
442
00:31:42,372 --> 00:31:44,822
La investigación se está
volviendo más intensa.
443
00:31:44,822 --> 00:31:47,532
Tendremos que reunirnos con
su abogado la próxima vez.
444
00:31:48,972 --> 00:31:50,012
Um...
445
00:31:50,532 --> 00:31:52,222
por favor, discútalo con ella.
446
00:31:52,222 --> 00:31:54,512
Incluso si pierde
la oportunidad de entregarse
447
00:31:54,512 --> 00:31:56,262
si confiesa y reconoce el crimen
448
00:31:56,262 --> 00:31:58,572
podemos solicitar que
se tome en consideración.
449
00:31:59,692 --> 00:32:01,032
Nos iremos ya.
450
00:32:18,792 --> 00:32:20,512
¿Sí, Hyun Jin?
451
00:32:20,512 --> 00:32:21,862
¿Dónde estás?
452
00:32:21,862 --> 00:32:23,072
¿Eh? El aeropuerto.
453
00:32:23,072 --> 00:32:24,122
¿Por qué?
454
00:32:24,122 --> 00:32:25,642
La mamá de Hye Na me llamó.
455
00:32:25,642 --> 00:32:28,052
Aparentemente la policía
está detrás de Soo Jin.
456
00:32:28,362 --> 00:32:29,712
Lo sabemos.
457
00:32:29,712 --> 00:32:31,222
No pudimos subirlas al avión.
458
00:32:31,222 --> 00:32:32,952
De todas formas no podrá irse.
459
00:32:32,952 --> 00:32:34,222
Lo sé.
460
00:32:34,222 --> 00:32:35,982
Ella quiere que publique un artículo...
461
00:32:36,522 --> 00:32:39,532
diciendo que la secuestradora es
hija de la actriz Cha Young Shin.
462
00:32:44,692 --> 00:32:47,162
Y si no publico el artículo esta noche
463
00:32:47,162 --> 00:32:49,932
dijo que publicará
esa información en línea ella misma.
464
00:32:49,932 --> 00:32:51,852
Entonces, ¿qué le dijiste?
465
00:32:53,112 --> 00:32:54,782
Le dije que lo escribiría.
466
00:32:54,782 --> 00:32:56,832
¿Has perdido la razón?
467
00:32:59,022 --> 00:33:01,802
Y es por eso que planeo
ir a Mooryung hoy.
468
00:33:01,802 --> 00:33:05,222
La convenceré de darme un día más.
469
00:33:05,222 --> 00:33:08,682
¿Hay alguien en tu trabajo que
no sepa quién es tu mamá?
470
00:33:08,682 --> 00:33:09,872
Sí.
471
00:33:09,872 --> 00:33:11,992
Mamá usa un nombre artístico.
472
00:33:11,992 --> 00:33:13,272
¡Aún así!
473
00:33:13,272 --> 00:33:16,052
¡Alguien lo descubrirá tarde o temprano!
474
00:33:16,052 --> 00:33:19,512
¿Cómo vas a manejarlo tú sola?
475
00:33:19,512 --> 00:33:22,072
No puedo detener
la publicación de un artículo.
476
00:33:22,072 --> 00:33:24,562
Porque un artículo
saldrá tarde o temprano.
477
00:33:24,562 --> 00:33:27,212
Me han dado la oportunidad de
dar esta noticia exclusiva
478
00:33:27,242 --> 00:33:28,502
porque su mamá me conoce...
479
00:33:28,912 --> 00:33:31,362
así que escribiré
un artículo más imparcial y objetivo
480
00:33:31,362 --> 00:33:32,372
que cualquier otro.
481
00:33:32,372 --> 00:33:33,742
¿Quién pensaría que un artículo
482
00:33:33,772 --> 00:33:35,772
escrito por la hermana
de la secuestradora
483
00:33:35,802 --> 00:33:38,252
es imparcial y objetivo?
484
00:33:38,252 --> 00:33:39,862
Yo...
485
00:33:40,512 --> 00:33:43,172
voy a escribirlo porque
quiero entender...
486
00:33:43,912 --> 00:33:47,192
por qué mi hermana mayor hizo algo así.
487
00:33:47,652 --> 00:33:50,392
Y necesito descubrir esto
antes que otros reporteros.
488
00:33:50,392 --> 00:33:53,502
Y si mi carrera como reportera
se hunde por eso...
489
00:33:53,502 --> 00:33:55,532
no puede evitarse, es lo que creo.
490
00:33:56,252 --> 00:33:58,192
Pero este artículo al menos
491
00:33:58,192 --> 00:34:00,452
es algo por lo que
arriesgaré mi reputación.
492
00:34:00,452 --> 00:34:02,132
Seré tan objetiva como pueda
493
00:34:02,132 --> 00:34:04,972
tan precisa como pueda, y
descubriré lo que pueda...
494
00:34:06,052 --> 00:34:07,402
y escribiré este artículo.
495
00:34:14,112 --> 00:34:17,412
Creo que habrá un artículo
sobre esto hoy o mañana.
496
00:34:17,412 --> 00:34:20,532
Me refiero al hecho de que
eres la hija de la señora.
497
00:34:22,182 --> 00:34:24,482
Bueno, tendré que ir con tu madre
498
00:34:24,512 --> 00:34:27,522
y hacer los preparativos
para cualquier resultado posible.
499
00:34:27,522 --> 00:34:29,862
¿Qué harás?
500
00:34:32,162 --> 00:34:34,092
La llevaré a mi casa por ahora.
501
00:34:34,092 --> 00:34:35,572
Está bien, Doctor Jung.
502
00:34:35,572 --> 00:34:37,632
Entonces se lo dejaré a usted.
503
00:34:38,902 --> 00:34:40,622
Hagamos eso entonces.
504
00:34:54,882 --> 00:34:55,902
¡Oh!
505
00:34:56,342 --> 00:34:57,442
Oye.
506
00:34:57,442 --> 00:34:58,522
¿Qué?
507
00:34:58,522 --> 00:34:59,632
¡Esa niña!
508
00:34:59,632 --> 00:35:01,092
¿No es la de hace rato?
509
00:35:01,752 --> 00:35:03,752
- ¡Mamá!
- ¿Qué?
510
00:35:03,752 --> 00:35:06,142
¡Es la niña que nos
estaba siguiendo antes!
511
00:35:19,302 --> 00:35:20,342
[Mamá]
512
00:35:20,342 --> 00:35:21,342
No respondas.
513
00:35:23,452 --> 00:35:24,732
Es mi mamá.
514
00:35:24,732 --> 00:35:26,172
Dámelo.
515
00:35:42,122 --> 00:35:43,422
Usa este.
516
00:35:56,412 --> 00:35:57,722
Mamá.
517
00:35:59,732 --> 00:36:01,162
Sí.
518
00:36:05,012 --> 00:36:06,432
Lo siento.
519
00:36:07,932 --> 00:36:09,362
Soo Jin.
520
00:36:10,532 --> 00:36:13,912
Tampoco me gusta cuando
te disculpas innecesariamente.
521
00:36:13,912 --> 00:36:15,392
No lo hagas.
522
00:36:16,862 --> 00:36:19,502
Además, el abogado Sang Deok está aquí.
523
00:36:20,142 --> 00:36:24,452
Sobre la anulación de los papeles de
adopción que le pedí llenar ayer...
524
00:36:26,202 --> 00:36:28,722
le pedí que cancelara los procedimientos.
525
00:36:29,902 --> 00:36:32,122
Eres mi hija, sin importar lo que pase
526
00:36:32,122 --> 00:36:35,782
y no habrá razón para que esté
avergonzada de algo que hiciste.
527
00:36:37,032 --> 00:36:39,542
No te acobardes,
sin importar a quién veas
528
00:36:39,542 --> 00:36:42,032
y exuda confianza en cada situación.
529
00:36:44,032 --> 00:36:45,302
Mamá.
530
00:36:50,682 --> 00:36:52,042
Además...
531
00:36:52,042 --> 00:36:53,972
no nos mantengamos
en contacto por ahora.
532
00:36:53,972 --> 00:36:56,762
Tampoco te preguntaré nada.
533
00:36:57,392 --> 00:36:58,572
Está bien.
534
00:36:58,572 --> 00:37:00,602
¿Yoon Bok está bien?
535
00:37:04,692 --> 00:37:06,112
Está bien.
536
00:37:07,532 --> 00:37:09,402
Tienes que mantener la compostura.
537
00:37:09,402 --> 00:37:10,852
Porque eres su mamá.
538
00:37:10,852 --> 00:37:12,512
Sabes eso, ¿verdad?
539
00:37:15,722 --> 00:37:17,042
Mamá.
540
00:37:17,682 --> 00:37:18,792
¿Qué pasa?
541
00:37:24,002 --> 00:37:25,722
Mantente saludable.
542
00:37:28,502 --> 00:37:29,532
Está bien.
543
00:37:30,432 --> 00:37:31,822
Colguemos.
544
00:38:00,232 --> 00:38:02,332
¿La señora Cha está bien?
545
00:38:05,762 --> 00:38:07,142
Doctor.
546
00:38:09,912 --> 00:38:12,342
Por favor, cuida bien de mi madre.
547
00:38:12,342 --> 00:38:13,932
No te preocupes.
548
00:38:14,442 --> 00:38:16,032
Daré todo de mí.
549
00:38:16,582 --> 00:38:18,822
Por favor, doctor.
550
00:38:18,822 --> 00:38:20,272
Está bien, Yoon Bok.
551
00:38:20,272 --> 00:38:21,762
Trabajaré duro.
552
00:38:24,272 --> 00:38:26,222
Déjame hacer otra llamada.
553
00:38:31,132 --> 00:38:32,472
¿Hola?
554
00:38:32,472 --> 00:38:34,502
Soy yo, Soo Jin.
555
00:38:37,822 --> 00:38:39,192
Nosotros...
556
00:38:39,682 --> 00:38:41,182
encontramos a Yoon Bok.
557
00:38:43,892 --> 00:38:45,432
Es un alivio.
558
00:38:45,912 --> 00:38:47,632
¿Yoon Bok está bien?
559
00:38:48,952 --> 00:38:51,652
En este momento la policía
nos está persiguiendo.
560
00:38:52,312 --> 00:38:54,592
Pensé que le sorprendería
ver las noticias
561
00:38:54,592 --> 00:38:56,712
y por eso se lo digo de antemano.
562
00:38:57,682 --> 00:38:59,782
¿Dónde estás en este momento?
563
00:39:11,172 --> 00:39:12,372
Aquí tienes.
564
00:39:23,522 --> 00:39:25,092
Tengo que pedirte un favor.
565
00:39:26,722 --> 00:39:28,182
Yo...
566
00:39:29,762 --> 00:39:31,822
no te mencionaré
567
00:39:31,822 --> 00:39:33,852
incluso si soy atrapada por la policía.
568
00:39:35,882 --> 00:39:39,082
Visitaste nuestra casa
para revisar a mi madre
569
00:39:39,082 --> 00:39:41,572
y viniste aquí para ayudarnos
a buscar a una niña.
570
00:39:41,572 --> 00:39:43,072
Y no sabes nada más.
571
00:39:44,442 --> 00:39:46,132
No...
572
00:39:48,132 --> 00:39:50,612
te involucres con
una secuestradora de nuevo.
573
00:39:54,982 --> 00:39:56,862
Este no es un asunto para reírse.
574
00:39:57,342 --> 00:39:58,722
Prométeme esto.
575
00:40:00,342 --> 00:40:02,162
Cuando vaya a trabajar hoy
576
00:40:02,162 --> 00:40:04,772
planeo decirles que no me siento bien.
577
00:40:05,722 --> 00:40:08,332
Y estoy pensando en
cómo tendré que ajustar mi horario
578
00:40:08,332 --> 00:40:10,972
para acomodar un permiso
médico de ausencia.
579
00:40:11,582 --> 00:40:13,822
No aceptaré pacientes
nuevos a partir de ahora.
580
00:40:13,822 --> 00:40:15,672
No sé qué pasará a
partir de este momento.
581
00:40:15,672 --> 00:40:16,912
No, no puedes.
582
00:40:16,912 --> 00:40:19,922
Tienes que priorizar a
tus pacientes sobre todo lo demás.
583
00:40:19,922 --> 00:40:23,612
Y esa es precisamente la razón por
la que iré a trabajar más tarde.
584
00:40:23,612 --> 00:40:26,032
Aunque quiero
pedir tiempo libre inmediatamente.
585
00:40:28,082 --> 00:40:29,792
Oh, sí, espera un momento.
586
00:40:42,482 --> 00:40:44,442
Es seguro usar este teléfono.
587
00:40:46,972 --> 00:40:49,202
Me pregunto si la función
de llamada funciona.
588
00:40:58,982 --> 00:41:00,802
[Mi hijo]
589
00:41:05,572 --> 00:41:07,462
El teléfono le pertenecía a mi madre.
590
00:41:08,282 --> 00:41:10,012
No pude deshacerme de él.
591
00:41:10,822 --> 00:41:12,792
Llamo a veces
592
00:41:12,792 --> 00:41:15,712
porque me emociono mucho cuando
escucho sonar el teléfono.
593
00:41:16,532 --> 00:41:17,972
Sé que es ridículo
594
00:41:17,972 --> 00:41:20,572
pero seguí pagando por
el plan solamente por esa razón.
595
00:41:20,572 --> 00:41:21,972
Llévatelo.
596
00:41:27,232 --> 00:41:28,902
Creo que está en frente.
597
00:41:49,082 --> 00:41:50,542
Ya me voy.
598
00:41:51,312 --> 00:41:52,702
Cuídate.
599
00:42:22,062 --> 00:42:23,152
Um...
600
00:42:23,152 --> 00:42:26,172
¿de casualidad, esta niña
asistió a esta escuela?
601
00:42:28,232 --> 00:42:31,472
Ella fue la que tomó
el examen de ingreso ayer.
602
00:42:31,472 --> 00:42:33,742
Pasó el examen, pero no se ha inscrito.
603
00:42:33,742 --> 00:42:36,852
Recibimos una llamada esta mañana
diciendo que no se inscribiría.
604
00:42:36,852 --> 00:42:39,372
¿Y quién hizo la llamada
diciendo que no se inscribiría?
605
00:42:39,372 --> 00:42:41,122
La tía de la niña.
606
00:42:41,122 --> 00:42:43,582
Sus hijos asisten a esta escuela
607
00:42:43,582 --> 00:42:45,802
y dijo que esta niña era
la hija de su hermana mayor.
608
00:42:45,802 --> 00:42:49,102
Entonces, ¿la madre de la niña
vino cuando tomó el examen?
609
00:42:49,102 --> 00:42:50,252
No.
610
00:42:50,252 --> 00:42:52,002
Vino con su tía.
611
00:42:52,612 --> 00:42:53,772
Oh.
612
00:42:56,532 --> 00:42:57,932
Pero...
613
00:42:57,932 --> 00:43:01,742
¿puedo preguntar de qué se trata?
614
00:43:02,292 --> 00:43:04,002
Sí, bueno...
615
00:43:04,002 --> 00:43:06,512
el nombre de la niña es Kim Hye Na.
616
00:43:06,512 --> 00:43:10,032
Desapareció en Mooryung,
Gangwon-do el 17 de enero de 2018.
617
00:43:10,032 --> 00:43:13,302
Creemos que ha sido secuestrada
y la estamos buscando.
618
00:43:21,562 --> 00:43:24,032
Qué... extraño.
619
00:43:24,032 --> 00:43:25,172
¿Perdón?
620
00:43:26,882 --> 00:43:29,692
Cuando mi mamá era mucho más pequeña...
621
00:43:30,192 --> 00:43:34,162
la mamá que dio a luz a
mi mamá la abandonó.
622
00:43:35,312 --> 00:43:39,692
Mi mamá me contó esa historia porque...
623
00:43:39,692 --> 00:43:42,042
quería decirme que...
624
00:43:42,042 --> 00:43:45,302
una niña puede seguir viviendo
incluso si su madre la abandona.
625
00:43:46,012 --> 00:43:51,012
Y para decirme que una niña así puede
crecer para convertirse en mamá también.
626
00:43:51,702 --> 00:43:53,042
Me sorprendió mucho ver
627
00:43:53,042 --> 00:43:55,882
cómo esta niña
628
00:43:55,882 --> 00:44:00,282
describió y retrató a su madre.
629
00:44:00,922 --> 00:44:05,192
Para los niños de su edad,
su madre no es sólo una persona.
630
00:44:05,192 --> 00:44:09,232
A veces, sus madres
significan todo su mundo.
631
00:44:09,232 --> 00:44:10,282
Entonces...
632
00:44:10,402 --> 00:44:12,422
¿dice que sólo puede
estar diciendo cosas así
633
00:44:12,422 --> 00:44:15,972
porque la mamá de la que está
hablando no es su verdadera mamá?
634
00:44:21,682 --> 00:44:25,272
No hay nadie en este mundo que
conozca más de aves que mi mamá.
635
00:44:25,752 --> 00:44:28,282
Sólo mire la expresión facial
de esta niña, detective.
636
00:44:28,282 --> 00:44:32,632
Se ve tan orgullosa mientras
nos habla de su madre.
637
00:44:32,632 --> 00:44:34,162
Oh, además.
638
00:44:34,162 --> 00:44:38,612
Mire lo cuidadosa que es al sostener
las muñecas que representan a su madre.
639
00:44:39,792 --> 00:44:41,072
No pensé...
640
00:44:41,552 --> 00:44:44,722
que su madre no era su verdadera madre.
641
00:44:44,722 --> 00:44:45,912
Más bien...
642
00:44:45,912 --> 00:44:49,372
pensé que el afecto que
expresaba hacia su madre
643
00:44:49,372 --> 00:44:53,752
era muy conmovedor y bastante especial.
644
00:44:54,242 --> 00:44:57,232
Todos estábamos muy impresionados.
645
00:44:57,232 --> 00:45:00,222
Es capaz de sentir las emociones
de otras personas profundamente
646
00:45:00,222 --> 00:45:03,702
y es capaz de expresar un sentido
de responsabilidad hacia ellos.
647
00:45:03,702 --> 00:45:06,022
Y esa es una hazaña impresionante.
648
00:45:14,832 --> 00:45:17,302
Una amiga mía vive cerca al océano.
649
00:45:17,302 --> 00:45:20,492
Es una amiga con la que me reí y
lloré cuando tuve momentos duros.
650
00:45:21,632 --> 00:45:25,802
He querido venir y
vivir aquí desde hace mucho.
651
00:45:27,282 --> 00:45:30,412
Pero no pude mudarme.
652
00:45:31,442 --> 00:45:33,842
No me estoy mudando para ganar dinero.
653
00:45:33,842 --> 00:45:38,042
Me estoy mudando aquí para vivir
una vida tranquila hasta que muera.
654
00:45:39,122 --> 00:45:40,952
Siempre...
655
00:45:40,952 --> 00:45:44,222
quise vivir en un lugar donde
soplara la brisa del océano.
656
00:45:46,322 --> 00:45:49,022
Por favor, déjenos en
el puerto más cercano.
657
00:45:50,402 --> 00:45:53,712
Encontraré una manera de dejar
el país, sin importar lo que tome.
658
00:45:54,222 --> 00:45:56,252
¿Y cómo lograrás eso?
659
00:45:59,142 --> 00:46:01,412
Ya le he dicho a mi amiga
660
00:46:01,412 --> 00:46:02,982
así que nos estará esperando.
661
00:46:07,072 --> 00:46:08,832
Sé que...
662
00:46:09,312 --> 00:46:12,112
hay una gran probabilidad de
que sea atrapada al final.
663
00:46:13,092 --> 00:46:15,582
Me esforzaré por huir...
664
00:46:16,552 --> 00:46:19,282
pero también tengo que prepararme
para cuando me atrapen.
665
00:46:21,092 --> 00:46:22,792
Es mi hija...
666
00:46:23,252 --> 00:46:26,152
así que desearía poder tomarla
en mis brazos e irme sola.
667
00:46:27,282 --> 00:46:29,842
Ya le he causado problemas
a muchas personas.
668
00:46:32,992 --> 00:46:35,442
Atraeremos demasiado peligro...
669
00:46:36,912 --> 00:46:39,952
para que pueda vivir una vida
tranquila hasta el final de sus días.
670
00:46:42,302 --> 00:46:45,832
¿Sabes cuál es el verdadero peligro?
671
00:46:47,852 --> 00:46:51,682
¿Qué crees que me parecerá peligroso
672
00:46:51,712 --> 00:46:54,632
si ya maté a una persona y pasé
seis años en la cárcel por eso?
673
00:46:54,632 --> 00:46:58,392
No sabes lo que es
estar huyendo de la policía.
674
00:46:58,392 --> 00:47:00,502
Déjame esta clase de cosas a mí.
675
00:47:09,552 --> 00:47:11,222
Al fin entiendo.
676
00:47:11,222 --> 00:47:14,902
Entonces, Kang Soo Jin fue
abandonada por su madre de niña
677
00:47:14,902 --> 00:47:16,602
y por eso se apiadó de la niña.
678
00:47:16,602 --> 00:47:17,732
Sí.
679
00:47:18,362 --> 00:47:19,612
Está bien.
680
00:47:19,612 --> 00:47:21,332
Vamos a la estación Cheongmyeong.
681
00:47:32,182 --> 00:47:33,262
¿Eh?
682
00:47:33,912 --> 00:47:35,442
¿Estás despierta?
683
00:47:35,442 --> 00:47:37,782
¿No acabas de escuchar algo?
684
00:47:37,782 --> 00:47:39,082
¿Qué cosa?
685
00:47:39,672 --> 00:47:46,182
"El café latte sabe bien."
686
00:47:46,182 --> 00:47:47,912
No escuché nada así.
687
00:47:47,912 --> 00:47:49,842
Yo tampoco.
688
00:48:04,702 --> 00:48:08,422
Hay un testigo que dice que vio a
la víctima en la estación Cheongmyeong
689
00:48:08,422 --> 00:48:09,712
alrededor de las 7:35 a.m.
690
00:48:09,712 --> 00:48:10,802
Revisamos las cámaras
691
00:48:10,802 --> 00:48:13,422
y descubrimos a alguien que
encaja con su descripción.
692
00:48:19,242 --> 00:48:21,442
¿Dónde está Kang Soo Jin?
693
00:48:21,442 --> 00:48:24,002
La niña estaba sola hasta las 7:41 a.m.
694
00:48:24,002 --> 00:48:26,262
y Kang Soo Jin aparece a las 7:45 a.m.
695
00:48:26,262 --> 00:48:27,812
Con un hombre.
696
00:48:29,842 --> 00:48:33,802
Parecen una madre y una hija que
se reunieron después de estar separadas.
697
00:48:34,632 --> 00:48:35,802
Pero...
698
00:48:35,802 --> 00:48:37,892
¿por qué estaban separadas?
699
00:48:39,672 --> 00:48:41,142
Rebobina.
700
00:48:42,172 --> 00:48:43,502
Justo ahí.
701
00:48:44,922 --> 00:48:46,602
¿No compró un boleto?
702
00:48:46,602 --> 00:48:49,282
¿Revisaste a dónde iba y cuántos compró?
703
00:48:49,282 --> 00:48:51,592
Oh... todavía no.
704
00:48:54,902 --> 00:48:56,062
¿Y luego?
705
00:48:56,702 --> 00:48:57,932
¿Se subieron a un tren?
706
00:48:57,932 --> 00:48:59,682
No, parece que se fueron.
707
00:48:59,682 --> 00:49:02,492
Pero pasaron por partes de
la estación sin cámaras.
708
00:49:02,492 --> 00:49:04,802
Así que no hemos podido
precisar sus movimientos.
709
00:49:12,092 --> 00:49:13,672
Es posible, sí.
710
00:49:13,672 --> 00:49:15,422
Es posible, pero...
711
00:49:15,802 --> 00:49:17,752
¿qué tan mala es tu situación?
712
00:49:18,522 --> 00:49:20,002
Bastante mala.
713
00:49:21,162 --> 00:49:23,182
¿Puedes poner tu vida en peligro?
714
00:49:30,262 --> 00:49:34,062
[Restaurante Doorae Sashimi]
715
00:49:44,772 --> 00:49:47,172
Todo se trata de dinero.
716
00:49:47,892 --> 00:49:50,722
Tu destino dependerá de cuánto uses.
717
00:49:50,722 --> 00:49:54,802
Decidirá si tomarás
un autobús, el metro o un taxi.
718
00:49:54,802 --> 00:49:56,772
También hay embarcaciones como limosinas
719
00:49:56,772 --> 00:49:59,722
pero esas están fuera del alcance
de las personas ordinarias.
720
00:49:59,722 --> 00:50:03,172
La mayoría de personas toman
"autobuses" o "metros".
721
00:50:03,172 --> 00:50:04,222
Pero...
722
00:50:04,852 --> 00:50:06,122
tienen una niña.
723
00:50:06,662 --> 00:50:09,942
¿Cuánto tiempo podrá
una niña estar en la oscuridad completa
724
00:50:09,942 --> 00:50:12,602
en el fondo de un barco que
se mueve de un lado a otro
725
00:50:12,602 --> 00:50:15,252
mientras comen
cualquier cosa y defecan donde sea?
726
00:50:15,512 --> 00:50:19,762
Esto significa que al menos
necesitas un "taxi".
727
00:50:20,492 --> 00:50:22,312
¿Cuánto puedes gastar?
728
00:50:23,512 --> 00:50:25,592
No te preocupes por eso.
729
00:50:30,382 --> 00:50:32,792
Conozco a un capitán de
una embarcación pesquera.
730
00:50:32,792 --> 00:50:34,652
Tiene 30 años de experiencia
731
00:50:34,652 --> 00:50:36,792
y conoce las rutas como
la palma de su mano.
732
00:50:36,792 --> 00:50:38,722
También es muy peligroso.
733
00:50:38,722 --> 00:50:40,272
Por ejemplo...
734
00:50:40,272 --> 00:50:42,222
zarpará un día en el que
el clima es muy malo
735
00:50:42,222 --> 00:50:45,142
o un día en el que
las olas estén muy altas.
736
00:50:45,772 --> 00:50:48,072
Y entonces, cruzará caminos
con un barco chino
737
00:50:48,072 --> 00:50:50,852
y tardará 1 minuto
30 segundos transferirlas.
738
00:50:51,532 --> 00:50:54,832
Podrás llegar a China en una semana.
739
00:50:54,832 --> 00:50:56,552
¿Eso suena bien?
740
00:51:21,412 --> 00:51:22,782
Mamá.
741
00:51:23,562 --> 00:51:25,212
¿Qué pasa, Yoon Bok?
742
00:51:27,232 --> 00:51:28,892
Um...
743
00:51:31,182 --> 00:51:33,182
mi diente está flojo.
744
00:51:33,182 --> 00:51:34,372
¿En serio?
745
00:51:34,372 --> 00:51:36,772
¿Quizás se va a caer? Ven, déjame ver.
746
00:51:36,772 --> 00:51:38,132
¿Cuál?
747
00:51:38,132 --> 00:51:39,462
Este.
748
00:51:39,462 --> 00:51:40,702
¿Este?
749
00:51:40,702 --> 00:51:41,742
Sí.
750
00:51:43,952 --> 00:51:45,562
¿Quieres que lo saque por ti?
751
00:51:45,562 --> 00:51:48,242
Puedo sacártelo en un instante.
752
00:52:03,122 --> 00:52:05,152
¿Sabes en qué pensé
la mayoría del tiempo...
753
00:52:06,322 --> 00:52:09,662
los últimos 30 años?
754
00:52:11,642 --> 00:52:12,972
Si yo...
755
00:52:15,472 --> 00:52:18,322
no te hubiera dejado y me hubiera
dado la vuelta entonces...
756
00:52:19,682 --> 00:52:21,552
¿qué habría pasado?
757
00:52:22,582 --> 00:52:26,112
Si hubiera seguido huyendo
contigo a mi lado...
758
00:52:32,742 --> 00:52:36,922
Cuando llegué al océano hace
30 años, tu mano en la mía...
759
00:52:38,222 --> 00:52:41,522
esa fue la primera vez que
había visto el océano.
760
00:52:43,332 --> 00:52:45,542
Mi corazón latía muy fuerte...
761
00:52:46,572 --> 00:52:47,992
y estaba muy sorprendida...
762
00:52:49,012 --> 00:52:50,592
y asustada.
763
00:52:53,422 --> 00:52:57,032
Ni siquiera consideré el hecho...
764
00:52:58,162 --> 00:53:00,282
de que podría cruzar este gran océano.
765
00:53:05,342 --> 00:53:06,432
Yo...
766
00:53:08,872 --> 00:53:11,112
aún estoy asustada, incluso ahora.
767
00:53:12,862 --> 00:53:15,522
¿Podré despedirme de ustedes?
768
00:53:16,962 --> 00:53:18,002
¿No podemos...
769
00:53:18,832 --> 00:53:20,062
las tres...
770
00:53:21,642 --> 00:53:25,532
simplemente poner un salón de
belleza aquí y vivir juntas?
771
00:53:26,422 --> 00:53:28,742
Vivir ocultas para siempre...
772
00:53:29,812 --> 00:53:31,572
y estar huyendo.
773
00:53:37,142 --> 00:53:39,802
En ese entonces, te paraste
al final del camino, así...
774
00:53:40,672 --> 00:53:43,712
y me pediste que muriera contigo.
775
00:53:45,992 --> 00:53:47,792
Y dije que no quería hacerlo.
776
00:53:49,432 --> 00:53:51,832
Estaba mirando a las aves.
777
00:53:54,212 --> 00:53:58,402
Estaba mirando a las aves
volar y cruzar el océano.
778
00:53:59,452 --> 00:54:01,992
Me pregunté cómo
las aves podían volar así...
779
00:54:02,712 --> 00:54:05,162
y qué clase de sensación era...
780
00:54:05,612 --> 00:54:07,412
estar volando.
781
00:54:08,582 --> 00:54:10,172
Y me pregunté...
782
00:54:12,182 --> 00:54:14,302
si yo también podría irme algún día.
783
00:54:17,032 --> 00:54:18,442
Y creo que...
784
00:54:20,862 --> 00:54:23,052
es por eso que llegué hasta aquí.
785
00:54:32,252 --> 00:54:33,482
Hong Hee.
786
00:54:33,952 --> 00:54:35,462
Recibí una llamada.
787
00:54:35,462 --> 00:54:37,742
Dijeron que las pondrán
en el barco esta noche.
788
00:54:37,742 --> 00:54:39,172
Creo que nevará bastante.
789
00:54:39,172 --> 00:54:42,552
¿Pueden llegar a la puerta
de mi casa a las 11:30?
790
00:55:03,282 --> 00:55:04,572
Yo...
791
00:55:05,182 --> 00:55:08,242
reconozco el hecho de que
no fui una buena mamá.
792
00:55:09,312 --> 00:55:10,652
Pero...
793
00:55:11,342 --> 00:55:13,572
¿sólo las madres buenas pueden existir?
794
00:55:13,572 --> 00:55:16,772
¿No tengo permitido criar a una niña
si no tengo dinero o un esposo?
795
00:55:17,382 --> 00:55:22,882
Por qué la hija de una familia rica
me está robando a mi hija, ¿eh?
796
00:55:22,882 --> 00:55:24,272
Tiene razón.
797
00:55:24,272 --> 00:55:26,072
Tiene toda la razón.
798
00:55:26,072 --> 00:55:27,452
Y es por eso que...
799
00:55:28,502 --> 00:55:32,092
definitivamente voy a
recuperar a mi hija esta vez.
800
00:55:33,672 --> 00:55:36,132
Puedo ser una madre terrible...
801
00:55:37,682 --> 00:55:39,722
pero voy a criarla bien.
802
00:55:44,502 --> 00:55:46,302
Sí, debería.
803
00:55:48,772 --> 00:55:51,882
Entonces, por favor, ayúdeme,
Srta. Reportera.
804
00:55:56,372 --> 00:55:58,432
Y es por eso que...
805
00:55:59,212 --> 00:56:02,222
planeo escribir
un gran artículo esta vez.
806
00:56:02,812 --> 00:56:06,632
Sobre los esfuerzos minuciosos que
hizo mientras buscaba a Hye Na.
807
00:56:06,632 --> 00:56:09,062
También recopilaré otros materiales
808
00:56:09,062 --> 00:56:11,602
y lo juntaré para escribir
un artículo especial.
809
00:56:11,802 --> 00:56:13,182
Y mi artículo será...
810
00:56:13,842 --> 00:56:16,762
más preciso e imparcial
que el de nadie más.
811
00:56:20,122 --> 00:56:22,962
Lo escribiré mañana.
812
00:56:25,212 --> 00:56:26,732
¿Mañana?
813
00:56:28,482 --> 00:56:30,122
¿No le pedí que lo escribiera para hoy?
814
00:56:30,122 --> 00:56:33,212
Un artículo que lidia
con esta clase de tema
815
00:56:33,212 --> 00:56:38,022
requiere una investigación minuciosa.
816
00:56:38,022 --> 00:56:39,182
Oh.
817
00:56:40,092 --> 00:56:42,852
Entonces no creo que
pueda hacerlo para hoy.
818
00:56:44,802 --> 00:56:47,402
Sí, apuesto que será difícil
terminarlo para hoy.
819
00:56:53,662 --> 00:56:55,332
De acuerdo. La he encontrado.
820
00:56:55,332 --> 00:56:57,402
45-du-9328.
821
00:56:58,272 --> 00:57:00,002
Sí, 45-du-9328.
822
00:57:00,632 --> 00:57:02,202
Dueño del auto: Jung Jin Ho.
823
00:57:02,202 --> 00:57:05,462
Dirección: Seúl,
Yongsan-gu, Dongbu 1-cheondong.
824
00:57:06,592 --> 00:57:09,092
Lugar de trabajo:
Hospital Universitario Horim.
825
00:57:09,092 --> 00:57:10,412
Cirugía ortopédica.
826
00:57:10,412 --> 00:57:11,832
Muy bien, sigue investigando.
827
00:57:11,832 --> 00:57:13,022
Sí, señor.
828
00:57:13,022 --> 00:57:20,862
[Salón de belleza Heonjoo]
829
00:58:04,192 --> 00:58:06,292
Quiero ir al baño, mamá.
830
00:58:06,292 --> 00:58:08,362
Espera un segundo. Vamos juntas.
831
00:58:08,362 --> 00:58:10,322
Puedo ir sola.
832
00:58:11,182 --> 00:58:13,142
Hay una llave al lado de la puerta.
833
00:58:13,742 --> 00:58:16,322
Está nevando mucho. Llévate la sombrilla.
834
00:58:16,322 --> 00:58:17,522
Está bien.
835
00:59:05,072 --> 00:59:07,152
Hola, gatito.
836
00:59:08,762 --> 00:59:10,622
Oh, ¿a dónde vas?
837
00:59:10,622 --> 00:59:12,102
¿Gatito?
838
00:59:26,752 --> 00:59:28,692
Creo que Yoon Bok se está tardando mucho.
839
00:59:44,582 --> 00:59:45,962
¡Yoon Bok!
840
00:59:46,402 --> 00:59:48,402
¡Yoon Bok!
841
00:59:52,672 --> 00:59:58,992
[Call Me Mother]
842
01:00:16,552 --> 01:00:22,642
Subtítulos por DramaFever
843
01:00:31,362 --> 01:00:34,542
¿Cómo se siente ser una madre
que ha perdido a su hija?
844
01:00:34,542 --> 01:00:36,162
Debe decirle a la policía.
845
01:00:36,162 --> 01:00:37,752
¿Dónde está la Srta. Kang Soo Jin?
846
01:00:37,752 --> 01:00:38,812
Kang Soo Jin
847
01:00:38,812 --> 01:00:42,062
fue una tutora que se preocupó más por
la niña que cualquier otra madre.
848
01:00:42,062 --> 01:00:44,012
¿Por qué fuiste a buscar
a Hye Na, cariño?
849
01:00:44,012 --> 01:00:46,022
¡Es el trabajo de la policía encontrarla!
850
01:00:46,022 --> 01:00:49,222
Es mejor para la madre que
la niña muera si es desobediente.
851
01:00:50,042 --> 01:00:51,812
¡Estos animales malvados!
852
01:00:51,812 --> 01:00:54,362
Eres una madre. Recobra la calma.
853
01:00:54,362 --> 01:00:55,692
Si no lo haces, todo terminará.
854
01:00:55,692 --> 01:00:59,482
¿Voy... a morir, tío?
855
01:00:59,482 --> 01:01:01,652
¿Qué crees?