1 00:00:02,375 --> 00:00:04,800 Esto no está sucediendo. 2 00:00:04,801 --> 00:00:07,303 ¡Vamos! 3 00:00:07,304 --> 00:00:09,772 Es el mejor trabajo. 4 00:00:17,881 --> 00:00:21,150 ¡Qué coqueteo! 5 00:00:23,987 --> 00:00:27,656 Él es el que... 6 00:00:31,161 --> 00:00:33,262 Ah, bien. 7 00:00:39,336 --> 00:00:41,303 ¿Qué va a hacer con eso? 8 00:00:41,304 --> 00:00:43,839 Va por él. 9 00:00:43,840 --> 00:00:45,841 - Oh, sí, ella está. - Concluye, 10 00:00:45,842 --> 00:00:48,377 Y... ¡Oh! 11 00:00:48,378 --> 00:00:49,678 ¿Ven eso? 12 00:00:49,679 --> 00:00:52,214 - ¡Fue muy gracioso! - Por supuesto que lo fue, 13 00:00:52,215 --> 00:00:54,183 pero miren el fondo. 14 00:00:54,184 --> 00:00:56,552 El reloj. 15 00:00:56,553 --> 00:00:59,722 Aquí viene. 16 00:00:59,723 --> 00:01:01,657 Ahora, miren el nivel superior 17 00:01:01,658 --> 00:01:03,892 - en el pabellón. - ¿Esas dos manchas? 18 00:01:03,893 --> 00:01:06,662 Están discutiendo. Y ahora, miren... 19 00:01:06,663 --> 00:01:08,764 Un disparo. 20 00:01:08,765 --> 00:01:10,599 - ¿Eso no es parte de la película? - Mm-mm. 21 00:01:10,600 --> 00:01:14,003 Si Mack Sennett escribiera un asesinato, 22 00:01:14,004 --> 00:01:15,838 estaría iluminado, 23 00:01:15,839 --> 00:01:18,273 y sería hilarante. 24 00:01:18,274 --> 00:01:20,242 ¿Cómo vio eso? 25 00:01:20,243 --> 00:01:22,845 He visto kilómetros de película. 26 00:01:22,846 --> 00:01:24,847 Mis ojos atrapan cosas 27 00:01:24,848 --> 00:01:27,282 - que la mayoría de la gente se pierde - ¿Me dice 28 00:01:27,283 --> 00:01:29,184 ¿que nadie del equipo vio o escuchó nada? 29 00:01:29,185 --> 00:01:30,953 - Nada. - Eso es imposible. 30 00:01:30,954 --> 00:01:33,255 Era nuestra última oportunidad del día. Estábamos perdiendo 31 00:01:33,256 --> 00:01:35,758 luz, así que decidimos empacar e irnos a casa. 32 00:01:35,759 --> 00:01:37,793 Nadie se acercó al pabellón. 33 00:01:37,794 --> 00:01:40,562 - Bueno, ¿llamó a la policía? - Hace dos días, tan pronto como 34 00:01:40,563 --> 00:01:43,365 lo descubrií. Enviaron un poli, hurgó, 35 00:01:43,366 --> 00:01:46,035 no encontró nada. Ningún cuerpo. Nada. 36 00:01:46,036 --> 00:01:48,537 Fue cuando decidí tomar el 37 00:01:48,538 --> 00:01:50,406 asunto en mis manos. 38 00:01:50,407 --> 00:01:52,741 Y entonces decidió contactarnos. 39 00:01:52,742 --> 00:01:55,411 No; contacté a muchas agencias antes que a Uds, 40 00:01:55,412 --> 00:01:58,080 pero ninguna de ellas se mostró tan emocionada como Uds. 41 00:01:58,081 --> 00:02:00,716 Bueno, gracias. 42 00:02:00,717 --> 00:02:03,052 - Creo. - Ok.. 43 00:02:03,053 --> 00:02:05,821 Entonces tenemos un asesinato que nadie presenció 44 00:02:05,822 --> 00:02:08,290 y una víctima que acaba por levantarse y desaparer? 45 00:02:08,291 --> 00:02:10,592 Hmm! Un verdadero enigma, ¿verdad? 46 00:02:10,593 --> 00:02:13,762 - Bueno, nos gusta el desafío. - Eso es lo que me gusta escuchar. 47 00:02:13,763 --> 00:02:17,466 Saben, yo mismo he caracterizado a Sherlock Holmes 48 00:02:17,467 --> 00:02:19,334 algunas veces. 49 00:02:19,335 --> 00:02:21,336 - No diga. - Por lo que decidí hacer algo de 50 00:02:21,337 --> 00:02:23,872 trabajo detectivezco por mi cuenta y descubrí 51 00:02:23,873 --> 00:02:26,742 que uno de nuestros empleados no se ha presentado por un par de días. 52 00:02:26,743 --> 00:02:30,746 Un utilero. Su nombre es Dan Channing. 53 00:02:33,450 --> 00:02:35,984 Él podría ser nuestra esquiva víctima de asesinato. 54 00:02:35,985 --> 00:02:38,620 No escriba el guión antes de tener la trama, señor Sennett. 55 00:02:38,621 --> 00:02:41,457 Él también podría ser el asesino. 56 00:02:41,458 --> 00:02:44,093 El juego comienza. Yo voy a disfrutar 57 00:02:44,094 --> 00:02:46,395 viendo a los dos trabajar. 58 00:02:52,936 --> 00:02:56,505 Es extraño que nadie escuchara un disparo. 59 00:02:56,506 --> 00:02:58,740 Tal vez el asesino usó un silenciador. 60 00:02:58,741 --> 00:03:01,376 Supongo, pero ¿no son muy raros? 61 00:03:03,379 --> 00:03:06,148 Recuerdo la primera película que vi. 62 00:03:06,149 --> 00:03:08,150 Se llamó 63 00:03:08,151 --> 00:03:10,285 'El sacrificio de la niña roja'. La pasaban 64 00:03:10,286 --> 00:03:13,055 en el Red Mill en Yonge Street. 65 00:03:13,056 --> 00:03:15,290 Fue emocionante. 66 00:03:15,291 --> 00:03:17,493 Me encantaría estar en una película. 67 00:03:17,494 --> 00:03:19,495 ¿Quieres ser una actriz también? 68 00:03:19,496 --> 00:03:21,930 No, no, es sólo que... 69 00:03:21,931 --> 00:03:24,800 hay algo sobre ser el centro de atención. 70 00:03:24,801 --> 00:03:26,802 Bueno, ciertamente tienes la apariencia. 71 00:03:26,803 --> 00:03:28,904 ¡Por eso, gracias! 72 00:03:28,905 --> 00:03:30,873 ¿Estás alentando? 73 00:03:30,874 --> 00:03:34,476 Realmente no. Nunca entendí el encanto. 74 00:03:34,477 --> 00:03:37,445 ¿No tienes suficiente emoción en la vida real que te mantenga entretenida? 75 00:03:37,446 --> 00:03:38,480 Algo así. 76 00:03:38,781 --> 00:03:40,983 Trudy... 77 00:03:40,984 --> 00:03:42,818 mira esto. Sangre. 78 00:03:42,819 --> 00:03:45,687 Han limpiado el piso. 79 00:03:45,688 --> 00:03:48,023 Algo omitieron. 80 00:03:50,093 --> 00:03:51,727 Un casquillo. 81 00:03:51,728 --> 00:03:54,196 32. 82 00:03:54,497 --> 00:03:57,366 - Aquí dispararon un arma recientemente. - ¿Así que el asesinato ocurrió 83 00:03:57,367 --> 00:03:58,768 a la vista. El asesino limpió la 84 00:03:59,169 --> 00:04:01,603 escena del crimen, luego movió el cuerpo y nadie vio nada? 85 00:04:01,604 --> 00:04:03,905 - Es increíble. - Entonces hay dos opciones. 86 00:04:05,642 --> 00:04:07,676 El asesino no sabía que estaba siendo filmado... 87 00:04:07,677 --> 00:04:10,612 O lo hicieron y lo querían todo en la película. 88 00:04:10,613 --> 00:04:12,614 ¿Y por qué harían eso? 89 00:04:15,919 --> 00:04:18,887 Dan Channing viajaba ligero. 90 00:04:18,888 --> 00:04:22,424 Bueno, pues no empacó antes de irse. 91 00:04:22,425 --> 00:04:25,394 Mira esto. 92 00:04:31,868 --> 00:04:35,070 Y es Sofia Devoe, 93 00:04:35,071 --> 00:04:38,207 - quien sea que ella sea - ¿Nunca has oído hablar de ella? 94 00:04:38,208 --> 00:04:41,376 Ella es una de las estrellas más importantes de la película. 95 00:04:41,377 --> 00:04:45,480 ¿Goldrush Gloria, Love's Sweet Revenge? 96 00:04:45,481 --> 00:04:47,183 Si tú lo dices. 97 00:04:47,684 --> 00:04:49,751 Bueno, Dan Channing era un admirador entusiasta. 98 00:04:49,752 --> 00:04:51,787 O simplemente está obsesionado. 99 00:04:51,788 --> 00:04:53,089 Espera. La casera 100 00:04:53,590 --> 00:04:55,757 me dijo que Channing llegó a Toronto hace dos semanas. 101 00:04:55,758 --> 00:04:57,993 Eso es justo cuando Mack comenzó a filmar. 102 00:04:57,994 --> 00:05:00,529 Tal vez no sea una coincidencia. 103 00:05:06,102 --> 00:05:09,371 Ya sabes, desde que me mudé de Quebec a Hollywood 104 00:05:09,372 --> 00:05:11,607 Hace 15 años, siempre soñé volver 105 00:05:11,608 --> 00:05:14,810 - para filmar en Canadá. - ¡Qué patriótico de su parte! 106 00:05:14,811 --> 00:05:16,712 - Gracias. - Señor Sennett, si no importa que 107 00:05:16,713 --> 00:05:18,580 pregunte, ¿de qué trata esta película? 108 00:05:18,581 --> 00:05:20,842 Oh, mis películas de polis clave son muy populares, 109 00:05:20,843 --> 00:05:24,212 Decidí diversificarme. Espías clave. 110 00:05:24,213 --> 00:05:27,215 No me diga. Una de sus... 111 00:05:27,216 --> 00:05:29,751 bellezas en bañador es en realidad una espía entrenada. 112 00:05:29,752 --> 00:05:32,420 Brillante, ¿no? 113 00:05:32,421 --> 00:05:34,622 Planes secretos, espías... 114 00:05:34,623 --> 00:05:37,725 ¡Hola señoritas! Entonces, ¿qué obtuvieron ustedes dos? 115 00:05:37,726 --> 00:05:39,894 Resulta que hubo un asesinato en el Pabellón. 116 00:05:39,895 --> 00:05:41,896 Lo sabía. ¿Encontraron el cuerpo? 117 00:05:41,897 --> 00:05:44,198 No, pero encontramos sangre y una bala. 118 00:05:44,199 --> 00:05:46,968 - Muy cerca. - Dan Channing, su utilero. 119 00:05:46,969 --> 00:05:49,771 Creemos que vino a Toronto específicamente para trabajar 120 00:05:49,772 --> 00:05:51,773 - en su película. - Todos quieren trabajar en 121 00:05:51,774 --> 00:05:54,675 - una película de Mack Sennett. - Eso es cierto, pero este tipo 122 00:05:54,676 --> 00:05:57,145 estaba realmente fascinado con su protagonista, Sofia Devoe. 123 00:05:57,146 --> 00:06:00,648 ¿Algún maníaco está detrás de Sofía? 124 00:06:00,649 --> 00:06:02,917 - Es una posibilidad. - Vengan. 125 00:06:04,053 --> 00:06:06,487 Desalojen. 126 00:06:08,223 --> 00:06:10,992 Si mis seguidores oyen que hay un acosador, me arruinaré. 127 00:06:10,993 --> 00:06:14,262 Ya es bastante malo lidiar con el escándalo Fatty Arbuckle. 128 00:06:14,263 --> 00:06:17,732 Señorita Drake, Keystone Spies no puede ser vapuleada. 129 00:06:17,733 --> 00:06:20,635 Necesito que descubra esto. 130 00:06:20,636 --> 00:06:23,504 Vamos a necesitar acceso a su equipo, a su set. 131 00:06:23,505 --> 00:06:25,339 Y creo que Trudy debería ir de incógnita. 132 00:06:25,340 --> 00:06:28,176 Perfecto. Exactamente lo que Holmes haría. 133 00:06:28,177 --> 00:06:30,878 ¿Puedo ser una de sus bellezas en bañador? 134 00:06:32,614 --> 00:06:35,149 Sabe, cariño, no estoy seguro 135 00:06:35,150 --> 00:06:37,318 que estar en cámara sea una buena idea. 136 00:06:37,319 --> 00:06:39,353 Quiero decir, estaría atrapada en el set 137 00:06:39,354 --> 00:06:42,757 todo el dia. ¿Qué tal si se hace pasar por mi asistente? 138 00:06:42,758 --> 00:06:45,493 Puede ingresar a cualquier parte, sin preguntas. 139 00:06:45,494 --> 00:06:47,962 ¿Eh? Lo arreglaré. 140 00:06:49,298 --> 00:06:52,199 También voy a necesitar hablar con la encantadora señorita Sofia Devoe. 141 00:06:52,200 --> 00:06:55,103 Le espera un regalito. 142 00:06:55,204 --> 00:06:58,139 Ah. Bienvenida, señorita Drake. 143 00:06:58,140 --> 00:07:00,141 Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. 144 00:07:00,142 --> 00:07:02,710 - Manfrellotti, ¿estamos listos? - Estamos listos, Mack. 145 00:07:02,711 --> 00:07:04,545 - ¡Aquí vamos! - Bueno. Señorita Drake, 146 00:07:04,546 --> 00:07:06,581 - párese aquí. - Ok.. 147 00:07:06,582 --> 00:07:10,585 - Gracias. Rueden Cámara! - Cámara rodando. 148 00:07:10,586 --> 00:07:12,720 ¡Y acción! 149 00:07:14,723 --> 00:07:18,159 Agarrar el ritmo. ¡Más energía! 150 00:07:18,160 --> 00:07:20,795 ¡Oh! 151 00:07:20,796 --> 00:07:23,698 ¡Fantástico! ¡Eso es! 152 00:07:23,699 --> 00:07:25,566 ¡Sigan así! 153 00:07:25,567 --> 00:07:27,468 ¡Esquiva! Oh! Huh! 154 00:07:27,469 --> 00:07:30,204 ¡Corte! 155 00:07:30,205 --> 00:07:33,674 ¡Perfecto! Imprime eso. 156 00:07:33,675 --> 00:07:36,744 Todos toman cinco. 157 00:07:36,745 --> 00:07:38,713 Sofia Devoe es muy resistente. 158 00:07:38,714 --> 00:07:41,449 ¿Sofía? No. Sofía no podría enfrentar 159 00:07:41,450 --> 00:07:45,153 una modesta brisa. Lillian Gish, ella es la dura. 160 00:07:45,154 --> 00:07:48,189 Esa es Ruth Adkins, la mujer doble de Sofía. 161 00:07:48,190 --> 00:07:50,391 Buen trabajo, Ruth. 162 00:07:50,392 --> 00:07:52,493 Gracias. 163 00:07:52,494 --> 00:07:54,562 - Ah, Sofía. - ¿Qué pasa? 164 00:07:54,563 --> 00:07:56,397 Sofia Devoe, 165 00:07:56,398 --> 00:07:58,266 Frankie Drake, detective privada. 166 00:07:58,267 --> 00:08:02,170 - Tiene algunas preguntas para ti. - ¿Acerca de? 167 00:08:02,171 --> 00:08:05,106 ¿Señorita Drake?. 168 00:08:05,107 --> 00:08:07,408 Tenemos un miembro del equipo faltante. 169 00:08:07,409 --> 00:08:10,111 ¿Qué tiene que ver eso conmigo? 170 00:08:10,112 --> 00:08:13,247 ¿Conoce a Dan Channing? Él trabaja en el departamento de utilería. 171 00:08:13,248 --> 00:08:15,249 - ¿Debería? - Hemos encontrado recortes de Ud. 172 00:08:15,250 --> 00:08:17,418 en su habitación. 173 00:08:17,419 --> 00:08:19,554 Otro admirador-adorador. 174 00:08:19,555 --> 00:08:22,123 - Había una gran cantidad de recortes. - ¿Es esto algo... 175 00:08:22,124 --> 00:08:24,592 - que deba preocuparme? - Ha recibido 176 00:08:24,593 --> 00:08:27,094 cualquier acercamiento indeseado? ¿Cualquier amenaza? 177 00:08:27,095 --> 00:08:29,263 Señorita Drake, he trabajado muy duro 178 00:08:29,264 --> 00:08:31,232 para llegar a donde estoy 179 00:08:31,233 --> 00:08:34,569 y me enorgullezco de haberlo hecho sin hacer enemigos. 180 00:08:34,570 --> 00:08:37,572 ¿Ha notado que haya extraños dando vueltas? 181 00:08:37,573 --> 00:08:40,041 ¿Estoy en peligro? 182 00:08:40,042 --> 00:08:42,076 No, no, no. Por supuesto que no, 183 00:08:42,077 --> 00:08:44,378 Querida. 184 00:08:44,379 --> 00:08:46,414 No se preocupe, señorita Devoe. 185 00:08:46,415 --> 00:08:50,017 Tenemos todo bajo control. 186 00:08:51,920 --> 00:08:55,156 - Oh Di... ¿estás bien? Pero el vidrio ?! - ¿Qué? Por supuesto. 187 00:08:55,157 --> 00:08:58,159 ¿Que es esto? 188 00:08:58,160 --> 00:09:00,161 Es un vidrio de caramelo. Hecho de azúcar 189 00:09:00,162 --> 00:09:03,064 No podemos hacer que la gente caiga a través del vidrio real, ¿verdad? 190 00:09:03,065 --> 00:09:06,567 ¡Oh! Así es como se hace. Eh. 191 00:09:06,568 --> 00:09:09,537 - ¿De cualquier manera, quien es usted? - Trudy, nueva asistente 192 00:09:09,538 --> 00:09:12,306 del Sr. Sennette. Me envió aquí para preguntar sobre Dan Channing. 193 00:09:12,307 --> 00:09:15,009 Bueno, le dices al Sr. Sennett que si Channing no regresa mañana, 194 00:09:15,010 --> 00:09:17,011 tendrá que encontrarme un nuevo utilero. 195 00:09:17,012 --> 00:09:18,813 ¿Cree que se haya ido para siempre? 196 00:09:18,814 --> 00:09:20,881 Oh, no sé. No puedo adivinarlo. 197 00:09:20,882 --> 00:09:24,318 Dijo que había trabajado en utilería antes, 198 00:09:24,319 --> 00:09:27,121 pero no conocía el protocolo para cuidar su vida. 199 00:09:27,122 --> 00:09:30,124 - ¿Qué quiere decir? - Lo vi dando vueltas, 200 00:09:30,125 --> 00:09:32,560 esperando hablar con Victor Manfrellotti, 201 00:09:32,561 --> 00:09:34,762 el fotógrafo. Una brecha total en el procedimiento. 202 00:09:34,763 --> 00:09:37,498 Si me pregunta, nunca antes había estado en un set de filmación. 203 00:09:37,499 --> 00:09:39,900 Nada se perdería con perderlo. 204 00:09:43,972 --> 00:09:46,741 Parece que eso no es lo único que se pierde. 205 00:09:48,644 --> 00:09:51,112 No diga nada al respecto o Mack me cargará. 206 00:09:51,113 --> 00:09:53,214 ¿Cuándo desaparecieron el arma y el silenciador? 207 00:09:53,215 --> 00:09:55,383 Antes de ir al set del pabellón. 208 00:09:55,384 --> 00:09:58,286 Hey, ¿no es un poco peligroso tener armas de fuego por ahí? 209 00:09:58,287 --> 00:10:00,454 Oh, cariño, eres nueva en todo esto, 210 00:10:00,455 --> 00:10:04,191 ¿no es así?. No usamos balas reales. 211 00:10:04,192 --> 00:10:06,827 Estos son salvas. 212 00:10:06,828 --> 00:10:07,829 Oh. 213 00:10:08,430 --> 00:10:10,798 Entonces no digas una palabra sobre esa arma, ¿entiendes? 214 00:10:10,899 --> 00:10:13,167 No hay problema. 215 00:10:23,111 --> 00:10:25,746 Estoy hambrienta. ¿Esto es para cualquiera? 216 00:10:25,747 --> 00:10:27,648 - ¿No hay que pagarle a alguien? - Bueno, supongo que no. 217 00:10:27,649 --> 00:10:31,552 El utilero perdido, el arma perdida. 218 00:10:31,553 --> 00:10:34,689 Tal vez alguien robó la pistola de apoyo y la cargó 219 00:10:34,690 --> 00:10:36,557 con una bala real. 220 00:10:36,558 --> 00:10:38,392 Sí, y eso explicaría de dónde salió el silenciador. 221 00:10:38,393 --> 00:10:41,429 - Pero, ¿a quién mato Channing? - ¿Por qué no hablas con Flo? 222 00:10:41,430 --> 00:10:43,731 Vea si un John Doe apareció con heridas de bala. 223 00:10:43,732 --> 00:10:46,067 Y pregúntale a María si ella 224 00:10:46,068 --> 00:10:48,903 puede mirar si Channing, tal vez sea un expediente. 225 00:10:48,904 --> 00:10:50,338 ¡Oh! Benny, el jefe de la utilería, 226 00:10:50,339 --> 00:10:52,573 dijo que vio a Channing dando vueltas alrededor de Manfrellotti. 227 00:10:52,574 --> 00:10:55,309 - Tal vez hay algo allí. - Creo que es hora de que tenga una charla 228 00:10:55,310 --> 00:10:57,545 con Signor Manfrellotti. 229 00:10:57,546 --> 00:11:00,948 ¿Cuántos pasteles crees que puedo tomar? 230 00:11:00,949 --> 00:11:03,684 Desearía haber traído mi bolso. Mm-mm! 231 00:11:05,554 --> 00:11:07,755 ¡Oh! 232 00:11:07,756 --> 00:11:09,590 Estoy buscando un cuerpo 233 00:11:09,591 --> 00:11:12,026 - ¿Algo específico? - Uno con un agujero de bala, 234 00:11:12,027 --> 00:11:14,962 - disparo de corta distancia. - Podría ver algunas quemaduras de pólvora 235 00:11:14,963 --> 00:11:16,898 - ¿Algo más? - El asesinato ocurrió en una playa 236 00:11:17,099 --> 00:11:19,400 entonces puede haber rastros de arena, y agua posible. 237 00:11:19,401 --> 00:11:21,902 Suena interesante. Desearía poder ayudarte, 238 00:11:21,903 --> 00:11:24,605 pero ha sido una semana lenta. Muerte lenta. 239 00:11:24,606 --> 00:11:26,807 - Bueno, pareces muy ocupada. - Ordenando 240 00:11:26,808 --> 00:11:29,110 efectos personales no reclamados. De cuerpos por10 años . 241 00:11:29,111 --> 00:11:31,278 No querrás saber dónde encontraron este monóculo. 242 00:11:31,279 --> 00:11:33,414 Bueno, estoy seguro de que no te importa el descanso. 243 00:11:33,415 --> 00:11:35,282 Soy una chica que le gusta mantenerse ocupada. 244 00:11:35,283 --> 00:11:37,985 Te dejaré saber si un caballero se presenta 245 00:11:37,986 --> 00:11:40,721 - con alguna de esas pistas. - Podría ser una "ella". 246 00:11:40,722 --> 00:11:42,723 Por supuesto. No soy quisquillosa 247 00:11:44,659 --> 00:11:47,294 ¿Cómo te atreves? ¡¿Cómo te atreves?! Mi maquillaje es exquisito. 248 00:11:47,295 --> 00:11:49,897 Mary Pickford misma lo adoraba. 249 00:11:49,898 --> 00:11:51,899 He visto mejores en un pastel de cumpleaños. 250 00:11:51,900 --> 00:11:54,635 ¡Maquillar a esta mujer es como aplicarle lápiz labial a un cerdo! 251 00:11:54,636 --> 00:11:57,672 ¡Eso no tiene ningún sentido! Mack, quiero que lo despidas. Ahora. 252 00:11:58,073 --> 00:12:00,674 Victor Manfrellotti es el mejor. Él te hace 253 00:12:00,675 --> 00:12:03,344 - lucir preciosa, Sofía. - Y 10 años más joven. 254 00:12:03,345 --> 00:12:05,846 ¡Oh, se acabó! Me voy de esta película 255 00:12:05,847 --> 00:12:09,650 - y regreso a LA. - ¡Sofía, por favor! 256 00:12:09,651 --> 00:12:11,086 Es él 257 00:12:11,487 --> 00:12:13,788 o yo, Mack. 258 00:12:14,089 --> 00:12:17,625 Victor, lo siento mucho. 259 00:12:17,626 --> 00:12:20,294 ¿Cuántas películas hemos hecho juntos? 260 00:12:20,295 --> 00:12:22,329 - Ella es mi estrella, Victor. - ¡Porca miseria! 261 00:12:22,330 --> 00:12:24,331 ¡Ambos se arrepentirán de esto un día! 262 00:12:24,332 --> 00:12:28,135 - ¡Fuera de mi camino! - Signor Manfrellotti, sólo quería... 263 00:12:28,136 --> 00:12:30,337 ¿Lápiz labial... a un cerdo? 264 00:12:30,338 --> 00:12:34,208 - ¡¿Un cerdo?! - Era una metáfora, Sofía. 265 00:12:36,478 --> 00:12:38,412 Busqué diligentemente a un Dan, 266 00:12:38,413 --> 00:12:40,681 un Daniel y Danny Channing 267 00:12:40,682 --> 00:12:43,851 pero no pude encontrar ningún registro criminal que yo considerara 268 00:12:43,852 --> 00:12:47,021 inusual , dado que los asesinos a menudo han tenido 269 00:12:47,022 --> 00:12:49,390 ya encuentros con la ley, tal vez él esté 270 00:12:49,391 --> 00:12:51,392 - usando un alias. - Tal vez. 271 00:12:51,393 --> 00:12:53,994 Y Flo dice que no apareció ningún John Doe con una herida de bala. 272 00:12:53,995 --> 00:12:56,564 ¿Estás segura de eso, Trudy? 273 00:12:56,565 --> 00:12:59,133 Definitivamente hubo un asesinato en el pabellón de Sunnyside. 274 00:12:59,134 --> 00:13:01,535 Estaba en la cinta, y la cinta nunca miente. 275 00:13:01,536 --> 00:13:03,404 Mira. 276 00:13:03,505 --> 00:13:05,806 Mack imprimió el momento exacto en que disparó el asesino. 277 00:13:05,807 --> 00:13:07,641 Incluso puede verse el fogonazo. 278 00:13:07,642 --> 00:13:10,211 ¿Cómo es estar en un set de película? 279 00:13:10,212 --> 00:13:12,413 ¿Es glamoroso? 280 00:13:12,414 --> 00:13:14,748 No es lo que esperas Un minuto es aburrido 281 00:13:14,749 --> 00:13:16,750 el siguiente minuto, caos. 282 00:13:16,751 --> 00:13:18,752 No sé cómo pueden hacer algo. 283 00:13:18,753 --> 00:13:20,588 Parece ser un oficial de policía. 284 00:13:20,589 --> 00:13:23,257 Debo volver al estudio. 285 00:13:23,258 --> 00:13:25,359 Ya sabes, ese cuerpo no desapareció en el aire. 286 00:13:25,360 --> 00:13:28,395 - Podría investigarlo por ti. - ¿Harías eso? 287 00:13:28,396 --> 00:13:30,831 Tengo mucho aburrimiento en mi vida. 288 00:13:30,832 --> 00:13:33,534 - Podría tener un poco más de caos. - ¿De Verdad? 289 00:13:33,535 --> 00:13:35,636 Porque yo podría querer mucho menos. 290 00:13:38,406 --> 00:13:41,542 Nadie aparte de Benny en utilería 291 00:13:41,643 --> 00:13:44,245 parece recordar a Dan Channing. ¿Algo de suerte con Manfrellotti? 292 00:13:44,246 --> 00:13:46,580 Bueno, no pude hablar con él antes de que lo despidieran. 293 00:13:46,581 --> 00:13:48,649 Es bastante obvio que él y Sofía no se llevan bien. 294 00:13:48,650 --> 00:13:51,384 - ¿Mack se puso del lado de Sofía? - Bueno, él haría cualquier cosa 295 00:13:51,385 --> 00:13:53,586 para salvar su película. Quiero decir, si Sofía se iba, 296 00:13:53,587 --> 00:13:55,789 - Perdería todo - Tal vez el asesino no está relacionado 297 00:13:55,790 --> 00:13:57,991 con la película y la cámara y lo atrapó por accidente. 298 00:13:57,992 --> 00:14:00,193 Eso todavía no explica el arma de utilería que falta, 299 00:14:00,194 --> 00:14:01,362 ¿y donde esta Dan Channing? 300 00:14:01,763 --> 00:14:05,032 Hablando de Channing, ahora está el objeto de su afecto. 301 00:14:08,136 --> 00:14:09,970 ¡Sofía! ¡Cuidado! 302 00:14:12,641 --> 00:14:14,542 - ¿Estas bien? - ¡Busca un médico! 303 00:14:14,543 --> 00:14:16,810 ¡Ruth! 304 00:14:16,811 --> 00:14:19,613 Mi brazo... maldita sea! 305 00:14:19,614 --> 00:14:22,016 ¡Ah! 306 00:14:26,163 --> 00:14:28,666 Alguien cortó deliberadamente esta cuerda 307 00:14:28,667 --> 00:14:30,868 - Causando que la luz cayera. - Tal vez Channing 308 00:14:30,869 --> 00:14:33,704 - estaba tratando de lastimar a Sofía. - Bueno, tenemos que considerar 309 00:14:33,705 --> 00:14:36,707 que hay dos posibles objetivos aquí: Sofía y Ruth. 310 00:14:36,708 --> 00:14:39,210 Tienes razón. Ambas confundimos a la doble 311 00:14:39,211 --> 00:14:40,345 - con la actriz. - Sí. 312 00:14:40,346 --> 00:14:43,047 - Tal vez al asesino también le pasó. - ¿Por qué no tienes un charla 313 00:14:43,048 --> 00:14:45,650 con Ruth? Hablaré con la encantadora Sofía. 314 00:14:45,651 --> 00:14:48,119 ¿No has oído algo sobre el cuerpo todavía? 315 00:14:48,120 --> 00:14:50,054 No, pero Mary parece 316 00:14:50,055 --> 00:14:52,189 - dispuesta a rastearlo. - ¿Mary? ¿Está haciendo qué? 317 00:14:52,190 --> 00:14:54,358 Dice que tiene un plan. 318 00:15:01,700 --> 00:15:04,802 Ufff... 319 00:15:26,191 --> 00:15:29,026 Pló..! 320 00:15:40,005 --> 00:15:42,707 Señorita Adkins, a Mack le gustaría que rervise el próximo doblaje. 321 00:15:42,708 --> 00:15:44,542 - Por supuesto. - Podría decirle que no 322 00:15:44,543 --> 00:15:46,377 - está en condiciones. - Estoy bien. Solo estoy esperando 323 00:15:46,378 --> 00:15:48,212 - que hagan efecto las pastillas. - ¿No sería preferible 324 00:15:48,213 --> 00:15:50,147 - descansar en casa? - ¿Qué voy a hacer allí 325 00:15:50,148 --> 00:15:52,516 que no pueda hacer aquí? ¿Gemir? Solo saca una 326 00:15:52,517 --> 00:15:53,585 para mí, ¿quieres? 327 00:15:54,186 --> 00:15:56,787 Pensé que la parte más peligrosa de tu trabajo era ante la cámara. 328 00:15:56,788 --> 00:15:59,323 Extraño cómo la iluminación simplemente cayó así. 329 00:15:59,324 --> 00:16:01,659 Todo lo que vi fue un destello plateado 330 00:16:01,660 --> 00:16:03,661 - cuando se vino abajo. - Ha habido una avalancha 331 00:16:03,662 --> 00:16:05,663 - de mala suerte en esta filmación. - ¿Qué quieres decir? 332 00:16:05,664 --> 00:16:08,799 ¿No has escuchado? Uno de los utileros ha desaparecido. 333 00:16:08,800 --> 00:16:11,002 Un tipo llamado Dan Channing. 334 00:16:11,003 --> 00:16:13,004 Ni siquiera sabía que Benny tenía un asistente. 335 00:16:13,005 --> 00:16:15,640 ¿Duele? 336 00:16:15,641 --> 00:16:18,609 Estoy acostumbrada a eso. El dolor es un hecho de la vida en mi trabajo. 337 00:16:18,610 --> 00:16:21,312 - ¿Cómo empezaste? - Igual que cualquier otra chica. 338 00:16:21,413 --> 00:16:23,714 Me dediqué a rondar los sets de filmación, buscando meter 339 00:16:23,715 --> 00:16:25,816 mi pie en la puerta. Entonces un día, se necesitaba 340 00:16:25,817 --> 00:16:28,519 una mujer para montar a caballo, así que entré. 341 00:16:28,520 --> 00:16:31,856 Me encantaría ser actriz. 342 00:16:31,857 --> 00:16:33,991 No aguantaría respirar si fuera tú. 343 00:16:33,992 --> 00:16:36,360 ¿Porque soy de color? 344 00:16:36,361 --> 00:16:38,663 - Sin intención de ofender. - No la hay. 345 00:16:38,664 --> 00:16:41,399 No me han frenado hasta ahora. 346 00:16:46,705 --> 00:16:49,907 Me gustaría saber qué le sucede a un cuerpo 347 00:16:49,908 --> 00:16:52,410 que ha sido depositado con bastante descuido 348 00:16:52,411 --> 00:16:54,445 en un gran charco. 349 00:16:54,446 --> 00:16:56,414 Depende de varias cosas: 350 00:16:56,415 --> 00:16:58,716 la temperatura del cuerpo, la temperatura del agua, 351 00:16:58,717 --> 00:17:00,818 altura, peso, contenido del estómago. 352 00:17:00,819 --> 00:17:02,853 ¿Algún interés en un monóculo usado? 353 00:17:02,854 --> 00:17:05,089 Eh... no, gracias. 354 00:17:05,090 --> 00:17:07,091 Eso es un montón de factores a considerar. 355 00:17:07,092 --> 00:17:09,093 Bueno, es difícil ser preciso si no lo sé en 356 00:17:09,094 --> 00:17:11,662 - circunstancias particulares. - Bueno, esa es la cosa. 357 00:17:11,663 --> 00:17:13,497 Falta ese cuerpo 358 00:17:13,498 --> 00:17:15,833 y estoy tratando de encontrarlo para Frankie y Trudy. 359 00:17:15,834 --> 00:17:18,669 ¡Oh! Ese cuerpo. ¿Por qué no lo dijiste? 360 00:17:18,670 --> 00:17:21,539 - No quería pasar de largo. - Pase todo lo que quieras. 361 00:17:21,540 --> 00:17:23,641 ¿Dónde fue visto el difunto por última vez? 362 00:17:23,642 --> 00:17:26,010 Sunnyside Pavilion. Asesinado, supuestamente. 363 00:17:26,011 --> 00:17:28,112 Y me parece que el lugar más obvio para disponer 364 00:17:28,113 --> 00:17:31,916 de la víctima sería el lago que está justo al lado. 365 00:17:31,917 --> 00:17:33,784 Estoy ansiosa por encontrar ese cuerpo. 366 00:17:33,785 --> 00:17:36,287 Bueno, es difícil ayudarte atrapada aquí. 367 00:17:36,288 --> 00:17:39,690 ¿Vendrías? No quiero meterte en problemas. 368 00:17:39,691 --> 00:17:42,193 ¿Qué pasa con un par de chicas yendo a un paseo 369 00:17:42,194 --> 00:17:44,975 por el lago? Me he estado muriendo por poner mis manos en un flotante. 370 00:17:46,364 --> 00:17:49,400 Un atentado contra mi vida... ¿por qué? 371 00:17:50,001 --> 00:17:51,936 Soy amada 372 00:17:51,937 --> 00:17:53,938 Por supuesto que lo eres, querida Sofia. 373 00:17:53,939 --> 00:17:57,308 No hay necesidad de entrar en pánico. La señorita Drake ni siquiera está segura 374 00:17:57,309 --> 00:18:00,211 - que sea por ti. - Por supuesto que tiene sentido 375 00:18:00,212 --> 00:18:03,881 para mi. ¿Quién se molestaría en ir tras una doble? 376 00:18:03,882 --> 00:18:05,783 Bueno... 377 00:18:05,784 --> 00:18:07,918 Ruth vivirá, por cierto. 378 00:18:07,919 --> 00:18:11,655 Señorita Devoe, ¿tiene alguna idea de quién podría haber hecho esto? 379 00:18:11,656 --> 00:18:14,358 Manfrellotti, es quién. 380 00:18:14,359 --> 00:18:16,594 Me odia. 381 00:18:16,595 --> 00:18:18,963 Sofía, no puedes confundir el temperamento mediterráneo 382 00:18:18,964 --> 00:18:21,832 con una venganza personal. 383 00:18:21,833 --> 00:18:23,634 No podemos descartar a nadie en este punto. 384 00:18:23,635 --> 00:18:27,138 Mack... tenemos que cerrar la película. 385 00:18:27,139 --> 00:18:29,273 Debo esconderme. 386 00:18:29,274 --> 00:18:31,575 Necesitaré un disfraz. 387 00:18:31,576 --> 00:18:33,744 No hay necesidad de eso. 388 00:18:33,745 --> 00:18:35,579 Te conseguiré un guardaespaldas. 389 00:18:35,580 --> 00:18:38,949 Alguien que esté cerca de ti... una nueva mujer de dobles. 390 00:18:38,950 --> 00:18:41,118 Hmm? Y yo tengo 391 00:18:41,119 --> 00:18:44,622 la persona perfecta en mente 392 00:18:46,992 --> 00:18:49,693 No, no, no, no, no. 393 00:18:49,694 --> 00:18:52,763 Sí. Perfecto. Eres perfecta. 394 00:18:52,764 --> 00:18:54,832 Sólo hago esto por Sofía. 395 00:18:54,833 --> 00:18:56,534 Ruth te guiará en la tarea. 396 00:18:59,237 --> 00:19:02,173 Nada de esto. Sólo azótate. 397 00:19:02,174 --> 00:19:05,276 - Despejen el set. - ¿Sólo... azótate? 398 00:19:05,277 --> 00:19:07,311 Ok. Frankie, eres encubierta. 399 00:19:07,412 --> 00:19:09,613 Y el espía que has estado siguiendo ha enviado a alguien 400 00:19:09,614 --> 00:19:12,516 para matarte ¿Ok.? Y... ¡rueden! 401 00:19:12,517 --> 00:19:14,518 Golpeteo. 402 00:19:14,519 --> 00:19:16,220 ¡Y acción! 403 00:19:16,221 --> 00:19:18,389 ¡Corte! 404 00:19:18,390 --> 00:19:20,457 ¿Cuál es el problema? 405 00:19:20,458 --> 00:19:22,693 Ok. Te golpearon con un banco. 406 00:19:22,694 --> 00:19:24,467 - ¿Sí? - Bien. Entonces, cuando eres golpeada 407 00:19:24,468 --> 00:19:25,664 con un banco duele. 408 00:19:25,665 --> 00:19:28,232 OK, pero eso no dolió. Es un banco falso. 409 00:19:28,233 --> 00:19:30,000 Aunque así lo fuera, 410 00:19:30,001 --> 00:19:32,870 no sólo te quedarías allí parada. Se llama actuar. 411 00:19:32,871 --> 00:19:36,073 - ¿Ok.? - Bien. 412 00:19:36,074 --> 00:19:38,075 Estupendo. Probemos esto de nuevo. 413 00:19:38,076 --> 00:19:40,077 Ruede de cámara. 414 00:19:40,078 --> 00:19:43,747 - Golpeteo. - ¡Acción! 415 00:19:45,717 --> 00:19:47,818 Ahh... ahh... 416 00:19:47,819 --> 00:19:50,855 Corte. Corte. ¡Acción! 417 00:19:52,858 --> 00:19:55,593 Oh Dios mío. Va a ser un día largo. 418 00:19:55,594 --> 00:19:58,896 Creí que este era bastante bueno, ¿no? 419 00:19:58,897 --> 00:20:01,198 - No me hagas responder eso. - Sofía, ¿quieres 420 00:20:01,199 --> 00:20:03,868 mostrarle cómo moverse como tú, cómo ser elegante? 421 00:20:03,869 --> 00:20:06,436 No queremos que tu audiencia piense que eres parte de Pie Grande. 422 00:20:06,437 --> 00:20:09,073 Oh si. Ok. No caramelice nada en mi cuenta. 423 00:20:09,174 --> 00:20:11,175 Ahora, imagina esto. 424 00:20:11,176 --> 00:20:13,878 El sol está a punto de ponerse. 425 00:20:13,879 --> 00:20:16,013 La tripulación está filmando la última escena del día. 426 00:20:16,014 --> 00:20:18,048 En el pabellón, el asesino ataca, 427 00:20:18,049 --> 00:20:21,385 - y su víctima cae muerta. - Una escena muy dramática. 428 00:20:21,386 --> 00:20:23,921 - Gracias. - Ahora el asesino tiene que deshacerse 429 00:20:23,922 --> 00:20:25,756 - del cuerpo. - Él espera hasta el anochecer, 430 00:20:25,757 --> 00:20:28,292 y luego arrastra el cuerpo sobre la arena 431 00:20:28,293 --> 00:20:30,227 y lo pone en el agua. 432 00:20:30,228 --> 00:20:32,229 Entonces el cadáver flota lentamente, 433 00:20:32,230 --> 00:20:35,132 hundiéndose gradualmente en las profundidades acuosas. 434 00:20:35,133 --> 00:20:38,035 ¿No arrastraría el cuerpo dejando huellas? 435 00:20:38,036 --> 00:20:40,004 Las barrió. 436 00:20:40,005 --> 00:20:42,606 Sí. Sí, todo encaja. 437 00:20:42,607 --> 00:20:44,642 ¿Ahora cómo lo encontramos? 438 00:20:44,643 --> 00:20:46,444 Bueno, se habría hundido casi de inmediato. 439 00:20:46,545 --> 00:20:49,313 Pero a medida que un cuerpo se descompone, forma gas en los tejidos. 440 00:20:49,314 --> 00:20:51,749 El aire es más liviano que el agua, más tarde o más temprano, 441 00:20:51,750 --> 00:20:53,951 aparece. Como un corcho 442 00:20:53,952 --> 00:20:56,287 Oh. Eso es muy interesante Entonces, ¿dónde aparecería? 443 00:20:56,288 --> 00:20:58,455 Aqui no. La corriente se lo llevaría. 444 00:20:58,456 --> 00:21:00,891 Bueno, necesitamos saber que rumbo tomó. 445 00:21:00,892 --> 00:21:03,027 Necesitamos algo que flote. 446 00:21:03,028 --> 00:21:05,829 Eh... ¿como esto? 447 00:21:05,830 --> 00:21:08,198 Oh. 448 00:21:08,199 --> 00:21:10,734 Es algo ligero. Tendremos que darle peso. Aquí. 449 00:21:13,805 --> 00:21:17,308 Ata esto al salvavidas. 450 00:21:17,309 --> 00:21:19,276 Aún debería flotar 451 00:21:19,277 --> 00:21:21,111 pero habrá algo de resistencia. 452 00:21:21,112 --> 00:21:22,880 Eh, comportarse como un cadáver, 453 00:21:22,881 --> 00:21:24,948 una vez que aparezca, eso es. 454 00:21:27,018 --> 00:21:29,954 Ahora lo ponemos en el agua... 455 00:21:32,824 --> 00:21:34,992 ... y lo seguimos. 456 00:21:34,993 --> 00:21:38,529 Sólo... dos chicas 457 00:21:38,530 --> 00:21:41,265 paseando por el agua. 458 00:21:44,002 --> 00:21:46,136 Mack quiere que empieces a planear la escena final. 459 00:21:46,137 --> 00:21:48,706 ¿Algo sobre atravesar la ventana? Quiere saber 460 00:21:48,707 --> 00:21:51,208 - si estás preparada para eso. - He trabajado con 461 00:21:51,209 --> 00:21:53,711 costillas rotas, tobillos torcidos y todo lo demás, 462 00:21:53,712 --> 00:21:56,180 doblando para Sofía, así que estoy segura. 463 00:21:56,181 --> 00:21:58,449 ¿Por qué te haces esto? 464 00:21:58,450 --> 00:22:01,185 Porque puedo. 465 00:22:01,186 --> 00:22:03,787 Puedo montar un caballo 466 00:22:03,788 --> 00:22:06,657 tan bien como cualquier hombre. Puedo conducir un coche. 467 00:22:06,658 --> 00:22:09,460 Las alturas no me asustan ni una migaja. 468 00:22:09,461 --> 00:22:12,129 Me encanta caer. Por algunos 469 00:22:12,130 --> 00:22:15,099 segundos mágicos, es como... 470 00:22:15,100 --> 00:22:17,201 si ni la gravedad pudiera hacerme caer. 471 00:22:17,202 --> 00:22:20,671 La señorita Devoe realmente debe apreciar tu talento. 472 00:22:20,672 --> 00:22:24,041 Sofia me necesita. 473 00:22:24,042 --> 00:22:26,510 Pero yo la necesito más. 474 00:22:26,511 --> 00:22:29,646 Ella podría encontrar un reemplazo más joven y saludable 475 00:22:29,647 --> 00:22:31,582 si ella quisiera 476 00:22:31,583 --> 00:22:35,185 Una palabra de ella... Y me habré ido. 477 00:22:37,756 --> 00:22:40,024 ¿Cómo lo haces todo el día? 478 00:22:40,025 --> 00:22:42,459 Estar cerca de personas muertas, ¿no es deprimente? 479 00:22:42,460 --> 00:22:44,762 Realmente no. Quiero decir, no me malinterpretes, 480 00:22:44,763 --> 00:22:47,064 Me gusta un cuerpo caliente tanto como cualquier chica, 481 00:22:47,065 --> 00:22:50,300 pero la ciencia de la muerte es infinitamente intrigante. 482 00:22:50,301 --> 00:22:53,203 Una posibilidad de arrojar algo de luz sobre la oscuridad, supongo. 483 00:22:53,204 --> 00:22:55,406 Eso es algo poético. 484 00:22:55,407 --> 00:22:58,042 La verdad es que un misterio me vuelve loca. 485 00:22:58,043 --> 00:23:01,011 Una persona de 30 años de edad muere sin motivo aparente, quiero 486 00:23:01,012 --> 00:23:03,547 córtalo, abrirlo y averigua por qué. 487 00:23:03,548 --> 00:23:05,582 Tu entusiasmo es admirable. 488 00:23:05,583 --> 00:23:08,218 Creo que a los dos nos gusta llegar al fondo de las cosas. 489 00:23:08,219 --> 00:23:10,354 Es por eso que quieres ser policía, ¿no es así? 490 00:23:10,355 --> 00:23:13,290 Es más que me gusta el orden. 491 00:23:13,291 --> 00:23:15,492 Le agradezco a mi papá por eso. 492 00:23:15,493 --> 00:23:17,795 Y es por eso que quieres encontrar a este chico perdido. 493 00:23:17,796 --> 00:23:20,264 Correcto. 494 00:23:20,265 --> 00:23:22,266 ¿Crees que sería una buena policía? 495 00:23:22,267 --> 00:23:24,401 Haces un buen trabajo. 496 00:23:24,402 --> 00:23:26,570 ¿Pero puedo darte un consejo? 497 00:23:26,571 --> 00:23:29,873 - Sí por favor. - No hables tanto. 498 00:23:29,874 --> 00:23:32,276 Oh. 499 00:23:32,277 --> 00:23:34,111 Ese es un buen consejo, Flo. 500 00:23:34,112 --> 00:23:37,247 He tomado nota. Menos habla. 501 00:23:37,248 --> 00:23:39,216 Y sabes, no eres la primera persona que lo ha 502 00:23:39,217 --> 00:23:42,719 mencionado. Porque mi padre solía decir siempre... 503 00:23:44,456 --> 00:23:46,323 Eres de palo 504 00:23:46,324 --> 00:23:48,158 Tus manos parecen ganchos y no 505 00:23:48,159 --> 00:23:49,993 eres naturalmente femenina. 506 00:23:49,994 --> 00:23:52,763 - Gracias. - No tiene sentido rodear 507 00:23:52,764 --> 00:23:54,865 el arbusto, cariño. Siéntate. 508 00:23:57,802 --> 00:23:59,670 Inténtalo de nuevo. 509 00:23:59,671 --> 00:24:02,072 Esta vez, mantén las rodillas juntas, 510 00:24:02,073 --> 00:24:05,075 No te dejes caer como un saco de cebollas. 511 00:24:12,984 --> 00:24:15,586 ¿No puodrías hacer tus hombros menos... 512 00:24:15,587 --> 00:24:17,421 cuadrados? 513 00:24:17,422 --> 00:24:20,190 ¿Ud. y Manfrellotti han sido siempre agua y aceite? 514 00:24:20,191 --> 00:24:23,093 Se puede decir. 515 00:24:24,829 --> 00:24:27,131 Victor no puede soportar la más mínima crítica. 516 00:24:27,132 --> 00:24:29,099 Pierde los estribos. 517 00:24:29,100 --> 00:24:31,034 Si alguien saboteó esa iluminación, 518 00:24:31,035 --> 00:24:33,937 - Él fue. - Bueno, eso es un gran salto 519 00:24:33,938 --> 00:24:36,039 desde la vanidad hasta el intento de asesinato. 520 00:24:40,345 --> 00:24:43,147 Sabes, golpeó a un director con un palo de golf una vez. 521 00:24:43,148 --> 00:24:45,048 Le abrió el cráneo. 522 00:24:45,049 --> 00:24:48,318 - Lo expulsaron de Italia. - ¿Alguna vez lo has visto con 523 00:24:48,319 --> 00:24:50,754 el tipo de utilería que falta, Dan Channing? 524 00:24:50,755 --> 00:24:54,324 Sabes, ahora que lo mencionas, vi a un hombre 525 00:24:54,325 --> 00:24:56,994 que debe haber sido este Dan Channing. 526 00:24:56,995 --> 00:24:58,996 Estaban discutiendo. 527 00:24:58,997 --> 00:25:00,998 Victor le estaba agitando sus brazos enfrente 528 00:25:00,999 --> 00:25:03,000 en esa manera italiana tan irritante. 529 00:25:03,001 --> 00:25:06,203 - ¿Cuándo fue esto? - Hace un par de días. 530 00:25:06,204 --> 00:25:08,539 Ahora... 531 00:25:08,540 --> 00:25:10,741 Voy a dejarte que conozcas 532 00:25:10,742 --> 00:25:13,443 un pequeño secreto entre nosotras, las chicas. 533 00:25:15,346 --> 00:25:17,915 Así es como siempre Sofia Devoe 534 00:25:17,916 --> 00:25:20,050 se levanta de una silla. 535 00:25:20,051 --> 00:25:22,386 Ahora, no puedes usar este truco 536 00:25:22,387 --> 00:25:24,388 a menos que seas tú. ¿Lo entiendes? 537 00:25:24,389 --> 00:25:26,356 Ok. 538 00:25:26,357 --> 00:25:28,525 Bueno. 539 00:25:28,526 --> 00:25:31,695 Comienza en las rodillas. 540 00:25:31,696 --> 00:25:34,698 Las aprieto juntas, 541 00:25:34,699 --> 00:25:37,868 doy un ligero tirón a mi falda 542 00:25:37,869 --> 00:25:40,804 y luego mi cuerpo continua. 543 00:25:40,805 --> 00:25:42,640 Las rodillas son sexys. 544 00:25:43,341 --> 00:25:45,075 Es lo que mantiene a los chicos mirando. 545 00:25:45,076 --> 00:25:47,311 Tiene alguna idea 546 00:25:47,312 --> 00:25:49,346 ¿De qué estaban hablando Channing y Manfrellotti? 547 00:25:49,347 --> 00:25:51,415 No. El utilero calló 548 00:25:51,416 --> 00:25:53,517 cuando vio que yo estaba mirando. 549 00:26:01,292 --> 00:26:03,260 No está mal. 550 00:26:03,261 --> 00:26:05,295 Y recuerda... 551 00:26:05,296 --> 00:26:07,264 todo se trata de las rodillas. 552 00:26:09,033 --> 00:26:12,236 - ¿Medio sándwich? - Oh, no gracias. 553 00:26:12,237 --> 00:26:15,272 - Estoy cuidando la figura. - Confía en mí, un poco de carne 554 00:26:15,273 --> 00:26:17,708 - en tus huesos no estaría mal. - ¿Crees? 555 00:26:20,245 --> 00:26:22,246 - Tal vez ese sea el problema. - ¿Qué problema? 556 00:26:22,247 --> 00:26:24,481 ¿Crees que estoy demasiado flaca? 557 00:26:24,482 --> 00:26:27,784 No. 558 00:26:27,785 --> 00:26:29,753 Es que... 559 00:26:29,754 --> 00:26:31,755 me gustaría tener una vida 560 00:26:31,756 --> 00:26:33,757 social activa, si sabes a lo que me refiero. 561 00:26:33,758 --> 00:26:36,393 Y piensas eso porque eres demasiado delgada... 562 00:26:36,394 --> 00:26:38,328 - Precisamente. -¿ Cuán activa 563 00:26:38,329 --> 00:26:41,632 - es tu vida social? - No mucho. Nula. Ninguna. 564 00:26:41,633 --> 00:26:44,368 Bueno, si hay una cosa que conozco, son las cifras, 565 00:26:44,369 --> 00:26:47,070 y no se trata de eso. ¿Sabes cuál es tu problema? 566 00:26:47,071 --> 00:26:49,039 - ¿Qué? - Nadie suficientemente bueno 567 00:26:49,040 --> 00:26:51,942 ha llegado. 568 00:26:51,943 --> 00:26:54,611 Oh, Flo. Tenemos un problema. 569 00:26:54,612 --> 00:26:57,214 Parece que nuestro pequeño experimento no funcionó. 570 00:27:00,151 --> 00:27:02,519 ¡O tal vez si! 571 00:27:02,520 --> 00:27:05,022 ¡Bingo! 572 00:27:05,023 --> 00:27:06,990 Ah, mi 573 00:27:06,991 --> 00:27:09,092 mi propio cuerpo hinchado. 574 00:27:19,103 --> 00:27:22,306 Ustedes dos hacen buena pareja. 575 00:27:22,307 --> 00:27:24,174 Buenos instintos de detective. 576 00:27:24,175 --> 00:27:26,677 El patólogo estará listo para este cuerpo 577 00:27:26,678 --> 00:27:29,646 - en un par de minutos, entonces... - Necesito averiguar quién es. 578 00:27:29,647 --> 00:27:32,049 - Podría tomar huellas dactilares. - ¿Por qué no intentamos 579 00:27:32,050 --> 00:27:34,951 la manera fácil primero? 580 00:27:34,952 --> 00:27:36,887 - Oh... - ¿Estás bien? 581 00:27:36,888 --> 00:27:39,556 Sí. Mi hombro está un poco rígido. 582 00:27:39,557 --> 00:27:41,024 Puedo darte algo para eso. 583 00:27:41,025 --> 00:27:42,693 - Está bien. Me aguantaré. - Por cierto, no te alarmes 584 00:27:42,694 --> 00:27:45,228 si él hace ruido Es sólo gas que escapa. 585 00:27:45,229 --> 00:27:47,964 Oh... 586 00:27:47,965 --> 00:27:50,500 - ¿Que es eso? - Es un sobre de pago 587 00:27:50,501 --> 00:27:53,236 de Sennett Films. 588 00:27:55,006 --> 00:27:57,974 Dan Channing no puede ser nuestro tirador. 589 00:27:59,165 --> 00:28:00,888 Es nuestra víctima. 590 00:28:06,799 --> 00:28:09,605 Esos bancos realmente te desgastan después de un tiempo. 591 00:28:09,606 --> 00:28:11,874 - ¿Quieres otro analgésico? - No. 592 00:28:11,875 --> 00:28:14,677 Señoras... 593 00:28:14,678 --> 00:28:17,313 He visto el informe del forense. 594 00:28:17,314 --> 00:28:20,316 Dan Channing recibió un disparo 595 00:28:20,317 --> 00:28:22,818 con una pistola calibre .32. 596 00:28:22,819 --> 00:28:25,554 Es el mismo que el arma de utilería que falta. 597 00:28:25,555 --> 00:28:28,023 Flo, dado su gran interés en los cuerpos anegados, 598 00:28:28,024 --> 00:28:30,993 específicamente quería que señalara que el Sr. Channing había estado 599 00:28:30,994 --> 00:28:32,828 en el agua unas buenas 48 horas. 600 00:28:32,829 --> 00:28:35,130 Bueno, ese espacio de tiempo es consistente con el disparo 601 00:28:35,131 --> 00:28:37,199 - en el pabellón. - Pero eso significaría que Channing 602 00:28:37,200 --> 00:28:39,668 no podría haber amañado la luz para caer. Entonces, ¿quién lo hizo? 603 00:28:39,669 --> 00:28:42,104 Ok. Volvamos al día del asesinato. 604 00:28:42,105 --> 00:28:44,473 No pudo haber sido nadie que estuviera filmando esa escena. 605 00:28:44,474 --> 00:28:46,575 Entonces eso descarta a Sofía, 606 00:28:46,576 --> 00:28:48,777 las bellezas en bañador, el hombre del traje, 607 00:28:48,778 --> 00:28:51,347 Manfrellotti, el camarógrafo y a... 608 00:28:51,348 --> 00:28:53,349 Mack, quien estaba dirigiendo la escena. 609 00:28:53,350 --> 00:28:55,885 ¿A quién conocía Channing en el equipo? ¿Nadie? 610 00:28:55,886 --> 00:28:57,887 Trabajó con Benny, pero Benny no 611 00:28:57,888 --> 00:29:00,222 - tenía mucho tiempo con él. - Sofía vio a Channing 612 00:29:00,223 --> 00:29:02,224 discutiendo con Manfrellotti. 613 00:29:02,225 --> 00:29:04,827 Manfrellotti obviamente no le gusta a Sofía, 614 00:29:04,828 --> 00:29:06,829 pero estaba ocupado filmando una escena, 615 00:29:06,830 --> 00:29:08,364 entonces él no podría ser el asesino. 616 00:29:08,465 --> 00:29:10,866 Podría haber contratado a alguien para apretar el gatillo. 617 00:29:10,867 --> 00:29:12,768 Lo que significa que Sofia todavía está en peligro. 618 00:29:12,769 --> 00:29:16,138 Encontraremos la respuesta en el estudio. 619 00:29:18,041 --> 00:29:19,542 - Estarás bien. - Despejen el set. 620 00:29:19,843 --> 00:29:22,011 - Está bien. En espera. - Si oyes un fuerte crujido, 621 00:29:22,012 --> 00:29:24,079 puede que no sea mi gran oportunidad de Hollywood. 622 00:29:24,080 --> 00:29:27,249 Estarás genial, Frankie. 623 00:29:27,250 --> 00:29:29,285 Ok. Mira la parte superior del marco 624 00:29:29,286 --> 00:29:31,487 - mientras ella se acerca. - Debería estar allí arriba. 625 00:29:31,488 --> 00:29:34,123 No puedes. Estás herida. 626 00:29:34,224 --> 00:29:36,458 El doctor podría darme algo. 627 00:29:36,459 --> 00:29:39,328 Curarme para poder hacerlo. Incluso con el brazo así. 628 00:29:39,329 --> 00:29:41,730 Las pastillas... ¿así es como sigues trabajando? 629 00:29:41,731 --> 00:29:44,366 No puedo perder este trabajo. 630 00:29:44,367 --> 00:29:46,402 Ok. Aquí vamos. 631 00:29:46,403 --> 00:29:49,104 Señorita Drake, el espía enemigo la ha abandonado para que muera. 632 00:29:49,105 --> 00:29:51,507 - Y ruede la cámara. - ¡Golpeteo! 633 00:29:51,508 --> 00:29:54,143 ¡Acción! Lucha por liberar las manos. 634 00:29:54,144 --> 00:29:56,145 Vamos. Vamos. 635 00:29:56,146 --> 00:29:59,081 Oh... pero no puede, no importa cuánto lo intente. 636 00:29:59,082 --> 00:30:01,283 Siga luchando 637 00:30:01,284 --> 00:30:03,953 ¡Vamos! ¡Actúe como si su vida dependiera de eso! 638 00:30:03,954 --> 00:30:07,523 - Dije, "siga luchando". - Manfrellotti. 639 00:30:07,524 --> 00:30:11,093 - ¡Necesito que se concentre! - Oh... este el mejor trabajo. 640 00:30:13,997 --> 00:30:15,831 - ¡Corte! - ¡Hey! Nadie grita 641 00:30:15,832 --> 00:30:18,167 - ¡Pero corta Mack Sennett! - ¡Libera mis manos! 642 00:30:18,168 --> 00:30:20,703 - ¡¿Qué esta pasando?! - ¡Vamos! 643 00:30:20,704 --> 00:30:23,205 ¡Manfrellotti! 644 00:30:23,206 --> 00:30:25,774 ¡Alto! ¡Alto! 645 00:30:25,775 --> 00:30:28,210 - ¡Señorita Drake! - ¡Deténgase! 646 00:30:28,211 --> 00:30:31,680 ¿Cómo se atreves a perseguirme como un perro? 647 00:30:31,681 --> 00:30:34,717 Está en un montón de problemas, Victor. ¿Mató a Dan Channing? 648 00:30:34,718 --> 00:30:37,386 - ¿Quién es Dan Channing? - El miembro del equipo desaparecido. 649 00:30:37,387 --> 00:30:39,388 ¿Por qué mataría a un miembro del equipo? 650 00:30:39,389 --> 00:30:41,690 Soy apasionado, me enojo, 651 00:30:41,691 --> 00:30:44,026 pero no soy un hombre violento 652 00:30:44,027 --> 00:30:46,662 ¿Así que aplastar el cráneo de alguien no es violento? 653 00:30:46,663 --> 00:30:48,897 ¿De qué está hablando? ¿Quién está difundiendo mentiras? 654 00:30:48,898 --> 00:30:51,033 Fue Sofía, ¿verdad? 655 00:30:51,134 --> 00:30:53,335 Nunca lo golpeé. 656 00:30:53,336 --> 00:30:56,238 Me acosté con su esposa. Muchas veces. 657 00:30:56,239 --> 00:30:58,874 Entonces, ¿por eso no puede volver a Italia? 658 00:30:58,875 --> 00:30:59,701 ¡Sí! 659 00:30:59,702 --> 00:31:01,844 Lo vieron hablar con Dan Channing, 660 00:31:01,845 --> 00:31:04,346 - el utilero. - ¿Él es el utilero? 661 00:31:04,347 --> 00:31:08,484 ¿Por qué no lo dijo? Él se acercó a mí 662 00:31:08,485 --> 00:31:11,353 y yo le reporté. No está permitido 663 00:31:11,354 --> 00:31:13,856 acercarse al camarógrafo 664 00:31:13,857 --> 00:31:16,825 eso funcionó con Caserini y Falena. 665 00:31:16,826 --> 00:31:19,028 ¿Qué discutiste? 666 00:31:19,029 --> 00:31:21,597 Quería saber cuándo estaríamos filmando en Sunnyside Pavilion. 667 00:31:21,598 --> 00:31:24,700 - Y Ud. le dijo. - Sí. Entonces lo invité 668 00:31:24,701 --> 00:31:26,702 a venir esa tarde Él quería aprender 669 00:31:26,703 --> 00:31:28,704 sobre el verdadero arte de hacer películas. 670 00:31:28,705 --> 00:31:31,040 - ¿Qué quieres decir? - Dirigí la escena 671 00:31:31,041 --> 00:31:33,375 - en el pabellón. - ¿Dirigiste esa escena? 672 00:31:33,376 --> 00:31:36,445 Sí. Mack, él me pidió que interviniera de vez en cuando. 673 00:31:36,446 --> 00:31:39,882 Dice que capturo el latido emocional 674 00:31:39,883 --> 00:31:42,384 de la escena. 675 00:31:46,122 --> 00:31:49,391 Frankie, te ves terrible. 676 00:31:49,392 --> 00:31:52,327 Estoy tan cansada y dolorida de estar colgada. 677 00:31:52,328 --> 00:31:55,531 Y ser aporreada con bancos. Y sigo respirando. 678 00:31:55,532 --> 00:31:58,167 Bueno, podría ser capaz de animarte. 679 00:31:58,168 --> 00:32:00,702 Tu hombre muerto tiene toda la historia que contar. 680 00:32:00,703 --> 00:32:02,838 - Todos somos oídos. - Bien, 681 00:32:02,839 --> 00:32:06,475 en primer lugar, su verdadero nombre es Lucien Tremblay. 682 00:32:06,476 --> 00:32:08,744 - Estaba usando un alias. - Con buena razón. 683 00:32:08,745 --> 00:32:11,380 Él es un convicto. La policía provincial de Quebec 684 00:32:11,381 --> 00:32:13,108 lo identificó tan pronto como vieron su cara. 685 00:32:13,109 --> 00:32:14,107 ¿Por qué estuvo ahí? 686 00:32:14,108 --> 00:32:16,852 Robo a mano armada. Robó la nómina 687 00:32:16,853 --> 00:32:20,089 de una compañía minera, más de $ 20,000 688 00:32:20,090 --> 00:32:22,691 - que nunca fueron recuperados. - Fue un gran trabajo. 689 00:32:22,692 --> 00:32:24,860 Los detectives de Quebec estaban convencidos 690 00:32:24,861 --> 00:32:26,862 de que trabajó con un compañero que luego huyó 691 00:32:26,863 --> 00:32:29,731 con el efectivo, pero Tremblay nunca soltó la sopa. 692 00:32:29,732 --> 00:32:32,367 Y es interesante, ¿no crees? 693 00:32:32,368 --> 00:32:34,837 Tremblay estuvo en la cárcel por 15 años, 694 00:32:34,838 --> 00:32:37,306 y luego, hace tres semanas, finalmente fue liberado. 695 00:32:37,307 --> 00:32:39,374 ¿E inmediatamente vino a Toronto para trabajar 696 00:32:39,375 --> 00:32:41,710 en un set de filmación? ¿Por qué tendría que hacer eso? 697 00:32:41,711 --> 00:32:45,047 - ¿Tal vez para buscar a su ídolo, Sofía? - Quizás Lucien vino aquí 698 00:32:45,048 --> 00:32:47,082 tras su antiguo compañero y obtener su parte del dinero. 699 00:32:47,083 --> 00:32:50,319 - Alguien trabajando en la película. - Mack es de Quebec. 700 00:32:50,320 --> 00:32:53,422 Se fue de Montreal hace 15 años, al mismo tiempo 701 00:32:53,423 --> 00:32:56,091 que el robo. - Entonces él podría ser tu hombre. 702 00:32:56,092 --> 00:32:57,960 Sí, pero fue a Hollywood para hacer su carrera. 703 00:32:57,961 --> 00:33:01,296 Se necesita una cantidad enorme de dinero para poner en marcha una compañía de cine. 704 00:33:01,297 --> 00:33:02,731 20,000 recorrerían un largo camino. 705 00:33:02,732 --> 00:33:04,533 OK espera. Pero Mack no puede ser el asesino. 706 00:33:04,634 --> 00:33:06,635 Dirigía la escena cuando dispararon a Tremblay. 707 00:33:06,636 --> 00:33:09,004 No, él no. 708 00:33:09,005 --> 00:33:11,006 Manfrellotti dirigió esa escena. 709 00:33:11,007 --> 00:33:13,609 Entonces, ¿dónde estaba Mack? 710 00:33:15,845 --> 00:33:19,448 ¿Qué es tan importante, hmm? 711 00:33:19,449 --> 00:33:22,718 - ¿Rompe el caso? - No del todo, pero tenemos 712 00:33:22,719 --> 00:33:25,020 - un escenario interesante. - Bueno me gusta 713 00:33:25,021 --> 00:33:27,055 la introducción dramática. Tiene una promesa real. 714 00:33:27,056 --> 00:33:29,658 Dame el resto de la historia. 715 00:33:29,659 --> 00:33:31,693 Hace 15 años, 716 00:33:31,694 --> 00:33:35,230 Lucien Tremblay roba $ 20,000 en un asalto en Quebec. 717 00:33:35,231 --> 00:33:37,699 Lo atrapan, pero su compañero 718 00:33:37,700 --> 00:33:40,702 escapa con el dinero. Corte a 15 años después. 719 00:33:40,703 --> 00:33:43,705 Se entera de que ese mismo compañero es ahora un gran director de Hollywood 720 00:33:43,706 --> 00:33:45,674 rodando una película aquí en Toronto. 721 00:33:45,675 --> 00:33:48,810 - Ese eres tú. - Premisa interesante 722 00:33:48,811 --> 00:33:51,246 - pero ninguna risa por minuto. - No, se pone más divertido. 723 00:33:51,247 --> 00:33:54,650 Tremblay aparece en el set exigiendo su dinero. 724 00:33:54,651 --> 00:33:56,652 Acuerda una reunión en el pabellón. 725 00:33:56,653 --> 00:33:58,887 Pero en lugar de obtener su dinero, recibe una bala. 726 00:33:58,888 --> 00:34:01,723 Un trama bastante maquinada. 727 00:34:01,824 --> 00:34:04,826 - Oh. Bueno, hay un giro. - Excelente. 728 00:34:04,827 --> 00:34:07,729 Calculó el asesinato para que ocurriera ante la cámara. 729 00:34:07,730 --> 00:34:10,566 De esa forma, todos asumirían que estaría ocupado dirigiendo. 730 00:34:10,567 --> 00:34:13,235 - Es la coartada perfecta. - ¡Ooh! 731 00:34:13,236 --> 00:34:15,837 Bueno, yo diría que lo hice si sno 732 00:34:15,838 --> 00:34:19,074 - fuera por una cosa. - ¿Qué cosa? 733 00:34:19,075 --> 00:34:21,343 Tengo una coartada bastante atractiva en bañador. 734 00:34:21,344 --> 00:34:23,946 Estabas con una de tus bellezas de bañador. 735 00:34:23,947 --> 00:34:25,914 Es por eso que Manfrellotti estaba dirigiendo 736 00:34:25,915 --> 00:34:27,883 - esa escena. - Sí. 737 00:34:27,884 --> 00:34:31,520 Halaga al hombre y él hará cualquier cosa. 738 00:34:31,521 --> 00:34:34,356 - Entonces, ¿quién es el asesino? - No lo sé. 739 00:34:34,357 --> 00:34:36,391 Pero ese escenario sería una película brillante. 740 00:34:36,392 --> 00:34:38,594 - ¿A qué se refiere? - Piénselo. 741 00:34:38,595 --> 00:34:41,863 Comete el asesinato en una película y luego usa la grabación 742 00:34:41,864 --> 00:34:43,865 para demostrar que no es el asesino. 743 00:34:43,866 --> 00:34:46,635 Sería un caso digno de Holmes. 744 00:34:46,636 --> 00:34:50,173 ¿Sabe qué? Podría haber algo, Sherlock. 745 00:34:56,038 --> 00:34:58,706 ¿Entonces, qué estamos buscando? 746 00:34:58,707 --> 00:35:02,443 Cualquier cosa que pueda ayudarnos a identificar al asesino. 747 00:35:08,766 --> 00:35:12,569 ¡Espere! Detenga. Eche eso hacia atrás. 748 00:35:12,570 --> 00:35:16,506 - ¿Vio algo? - Es lo que no ve. 749 00:35:19,911 --> 00:35:22,612 ¡Ahí! OK, detenga el proyector. 750 00:35:22,613 --> 00:35:26,450 - No las ve. - ¿No se ve qué? 751 00:35:26,451 --> 00:35:30,087 Las rodillas de Sofía. Ella está rompiendo su propia regla. 752 00:35:30,088 --> 00:35:32,189 - ¿De qué está hablando? - Sofía siempre muestra 753 00:35:32,190 --> 00:35:34,991 sus rodillas cuando ella se pone de pie. Ese es su gran secreto. 754 00:35:34,992 --> 00:35:36,960 Esa fue claramente Sofía. Yo solo la vi 755 00:35:36,961 --> 00:35:39,863 en el primer plano. Cuando se cambió al plano general, 756 00:35:39,864 --> 00:35:42,132 era quien la estaba doblando. 757 00:35:42,133 --> 00:35:44,701 ¿Qué está diciendo? 758 00:35:44,702 --> 00:35:48,038 Sofía no participó en esta toma cuando ocurrió el asesinato. 759 00:35:48,039 --> 00:35:50,841 Era su doble, Ruth Adkins. 760 00:35:50,842 --> 00:35:53,143 Pero, ¿por qué Ruth no dijo nada? 761 00:35:53,144 --> 00:35:56,046 Ruth haría cualquier cosa que Sofía le pida. 762 00:35:56,047 --> 00:35:58,048 Estaba aterrorizada de que Sofía la despidiera. 763 00:35:58,049 --> 00:36:00,650 Creo que es hora de que descubramos un poco más 764 00:36:00,651 --> 00:36:03,186 sobre Sofia Devoe. 765 00:36:03,187 --> 00:36:05,489 Ella me dijo que hiciera la escena. No hice preguntas. 766 00:36:05,490 --> 00:36:08,158 Así es como mantengo mi trabajo. 767 00:36:08,159 --> 00:36:10,694 ¿Sueles intervenir cuando no tienes acrobacias que hacer? 768 00:36:10,695 --> 00:36:14,831 A veces, doblo en escenas por ella cuando está indispuesta. 769 00:36:14,832 --> 00:36:17,167 También las pruebas de vestuario, 770 00:36:17,168 --> 00:36:19,169 la configuración de iluminación... 771 00:36:19,170 --> 00:36:21,972 Grandes tomas amplias donde el público no puede ver su cara. 772 00:36:21,973 --> 00:36:24,574 Básicamente cualquier cosa que Sofía encuentre demasiado aburrida. 773 00:36:24,575 --> 00:36:26,410 ¿Estabas en el plano general del pabellón? 774 00:36:26,511 --> 00:36:29,846 ¡Dos minutos! ¡Dos minutos! 775 00:36:29,847 --> 00:36:31,848 Disculpe, tengo una escena que preparar. 776 00:36:31,849 --> 00:36:34,102 Tenemos razones para creer que fue Sofía quien intentó 777 00:36:34,103 --> 00:36:35,475 matarte con la iluminación, 778 00:36:35,476 --> 00:36:37,888 No. Ella es mala pero no es tan mala. 779 00:36:37,889 --> 00:36:39,890 - Ella puede intentarlo de nuevo. - No lo creo. 780 00:36:39,891 --> 00:36:41,892 Mira... Tú eres la única que sabe la verdad 781 00:36:41,893 --> 00:36:44,761 y la única que puede confirmar que ella no estaba en el set. 782 00:36:44,762 --> 00:36:47,364 Ruth, tenemos un plan pero necesitamos tu ayuda. 783 00:36:47,365 --> 00:36:50,133 Bien, todos! ¡Estamos casi listos! 784 00:36:50,134 --> 00:36:52,169 - ¡A escena! - Me están esperando. 785 00:36:52,170 --> 00:36:55,071 Bueno, entonces Sofia Devoe podría salirse con la suya con el asesinato. 786 00:36:55,072 --> 00:36:56,606 Disculpe. 787 00:37:08,553 --> 00:37:10,921 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Señorita Devoe, 788 00:37:10,922 --> 00:37:13,857 ¿El nombre de Lucien Tremblay toca alguna campana? 789 00:37:13,858 --> 00:37:16,193 No. 790 00:37:16,194 --> 00:37:18,662 - ¿Por qué lo haría? - Resulta que 791 00:37:18,663 --> 00:37:20,764 "Dan Channing" era un alias de Lucien Tremblay, 792 00:37:20,765 --> 00:37:24,768 - un ladrón de bancos convicto. - Entonces él es el asesino. 793 00:37:24,769 --> 00:37:27,838 Él es la víctima. Pero creo que estamos cerca 794 00:37:27,839 --> 00:37:31,608 de descubrir quién lo asesinó. 795 00:37:31,609 --> 00:37:33,844 ¡Qué alivio! 796 00:37:33,845 --> 00:37:35,846 Desde ese incidente de la iluminación, 797 00:37:35,847 --> 00:37:39,883 - mi actuación ha sufrido. - El incidente de la iluminación... 798 00:37:39,884 --> 00:37:42,419 Mire, aún no sé cómo descubrirlo. 799 00:37:42,420 --> 00:37:45,121 ¿Por qué el asesino también la quiere a Ud.? 800 00:37:45,122 --> 00:37:48,125 No lo sé. 801 00:37:48,226 --> 00:37:51,127 A menos que sea poner fuera de circulacón a Ruth, después de todo. 802 00:37:51,128 --> 00:37:52,218 ¿Por qué Ruth? 803 00:37:52,219 --> 00:37:54,231 Tal vez porque ella podría identificar 804 00:37:54,232 --> 00:37:57,133 - al asesino. - Ruth no sabe nada. 805 00:37:57,134 --> 00:37:59,169 De cualquier manera... 806 00:37:59,170 --> 00:38:01,304 No quiero que se preocupe, señorita Devoe. 807 00:38:01,305 --> 00:38:03,573 - Lo tengo bajo control. - Gracias. 808 00:38:11,649 --> 00:38:13,917 Déjala sasonarse por un minuto. 809 00:38:22,126 --> 00:38:24,594 - ¿Qué deseas? - Perdón por interrumpir. 810 00:38:24,595 --> 00:38:26,930 Ruth Adkins me pidió que le diera esto. 811 00:38:30,400 --> 00:38:32,700 Voy a confesar. -R 812 00:38:32,803 --> 00:38:34,385 ¿Dónde esta ella? 813 00:38:34,386 --> 00:38:36,439 Está en el set. Está trabajando en el próximo truco. 814 00:38:36,440 --> 00:38:39,743 Gracias. 815 00:38:54,158 --> 00:38:58,128 Recibí tu nota, Ruth. 816 00:38:58,129 --> 00:39:01,565 ¿De verdad crees que a la policía le importará 817 00:39:01,566 --> 00:39:04,868 lo que una mujer acróbata averiada tenga que decir 818 00:39:04,869 --> 00:39:07,937 sobre una estrella de Hollywood? 819 00:39:10,141 --> 00:39:13,810 Todos creen que yo estaba en esa escena. 820 00:39:13,811 --> 00:39:16,479 Y esa es la forma en que se va a quedar. 821 00:39:25,523 --> 00:39:28,592 - Quieta ahí. - ¡Y corte! 822 00:39:28,593 --> 00:39:31,695 ¡Magnífico! 823 00:39:31,696 --> 00:39:35,565 - ¡Qué final! - Nunca te viste mejor. 824 00:39:35,566 --> 00:39:38,401 Todos atrás. 825 00:39:38,402 --> 00:39:41,671 ¡Todos ustedes! Me voy de aquí. 826 00:39:41,672 --> 00:39:44,174 No hay balas ahí, Sofía. 827 00:39:44,175 --> 00:39:47,277 Sólo salvas. Frankie las cambió 828 00:39:47,278 --> 00:39:50,280 cuando estaba en tu camerino. 829 00:40:00,791 --> 00:40:04,027 ¡Dispara, dispara! 830 00:40:08,633 --> 00:40:11,201 ¡Excelente! 831 00:40:11,202 --> 00:40:14,738 Creo que estoy aprendiendo esto. 832 00:40:14,739 --> 00:40:17,774 Entonces... ¿Dónde está el dinero, señorita Leduc? 833 00:40:17,775 --> 00:40:20,210 Ese era su nombre cuando se asoció 834 00:40:20,211 --> 00:40:23,213 con Lucien Tremblay, ¿verdad? Supongo que todo se esfumó. 835 00:40:23,214 --> 00:40:26,049 Es un negocio caro comprar una nueva apariencia 836 00:40:26,050 --> 00:40:29,219 y una vida completamente nueva. Nunca esperó que su 837 00:40:29,220 --> 00:40:31,287 pasado se pusiera al día con usted, ¿verdad? 838 00:40:31,288 --> 00:40:34,224 Mack, cariño, no creas nada de esto, 839 00:40:34,225 --> 00:40:37,661 - ¿Si? - Sofía... 840 00:40:37,662 --> 00:40:39,896 Una protagonista siempre sabe 841 00:40:39,897 --> 00:40:41,998 cuando el telón del final ha caído. 842 00:40:52,053 --> 00:40:54,254 - Aquí vamos. - Gracias. 843 00:40:54,255 --> 00:40:58,291 Una proyección privada. Ahora, esto es de acción. 844 00:40:58,292 --> 00:41:00,226 Pobre Lucien Tremblay. 845 00:41:00,227 --> 00:41:02,729 - ¿Sientes pena por él, Trudy? - Era un ladrón de bancos. 846 00:41:02,730 --> 00:41:04,565 Pero no conociste a Sofía. Hace quince años, 847 00:41:05,266 --> 00:41:07,967 una mujer como esa habría hechizado sus pantalones directamente. 848 00:41:07,968 --> 00:41:10,336 - Fueron sus rodillas. - Ningún hombre 849 00:41:10,337 --> 00:41:13,339 podría resistir esas rodillas. 850 00:41:13,340 --> 00:41:16,009 Bueno... Aquí está. El gran final 851 00:41:16,010 --> 00:41:19,546 a mi nuevo gran éxito. Esta película me va a hacer una menta. 852 00:41:22,349 --> 00:41:25,085 - ¿Listo? - ¡Sí! 853 00:41:25,086 --> 00:41:29,189 Aquí vamos. 854 00:41:36,297 --> 00:41:39,199 ¡Oh, regarde! 855 00:41:39,223 --> 00:41:41,723 Me has encontrado. Después de todos estos años 856 00:41:41,869 --> 00:41:44,370 ¡Oh Dios mío! 857 00:41:45,300 --> 00:41:48,000 Una vez que te haya matado Mi secreto estará a salvo. 858 00:41:49,043 --> 00:41:53,012 ¡Oh! ¡Bang! ¡Bang! ¡No! 859 00:41:53,013 --> 00:41:56,416 - ¡Oh Dios mío! - ¡Ouch! 860 00:42:03,000 --> 00:42:05,800 ¡La trama ha terminado! ¡Tú vienes conmigo! 861 00:42:07,400 --> 00:42:09,400 ¡Nunca! 862 00:42:09,530 --> 00:42:12,232 Oh-oh! 863 00:42:17,638 --> 00:42:20,840 - ¡Oh! - Vamos, Trudy! 864 00:42:20,841 --> 00:42:24,844 - Sí. - ¡Oh! 865 00:42:25,114 --> 00:42:26,182 ¡Sí! 866 00:42:26,530 --> 00:42:28,929 El bien triunfa sobre el mal. 867 00:42:30,083 --> 00:42:31,119 ¡Es correcto! ¡Sí! 868 00:42:35,900 --> 00:42:38,902 FIN - UNA PELÍCULA SENNETT ¡Sí! ¡Buen trabajo! 869 00:42:42,763 --> 00:42:45,398 Trudy, eso fue fabuloso. 870 00:42:45,399 --> 00:42:48,768 - positivamente brillaron. - Tu rostro ilumina la pantalla. 871 00:42:48,769 --> 00:42:51,204 - ¿Que hay de mí? - Terrible. 872 00:42:51,205 --> 00:42:53,273 - ¡Oh! - Pero fuera de la pantalla, 873 00:42:53,274 --> 00:42:56,309 - no es una detective tan mala. - Gran alabanza, Sherlock. 874 00:42:56,310 --> 00:42:58,378 Oh... 875 00:42:58,379 --> 00:43:01,681 Trudy, ¿estás segura de que no puedo convencerte de que vengas a Hollywood? 876 00:43:01,682 --> 00:43:03,850 Eres una pionera. 877 00:43:03,851 --> 00:43:06,085 Tal vez algún día, señor Sennett. 878 00:43:06,086 --> 00:43:08,421 Cuando termine de disparar por aquí.