1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:21,598 --> 00:00:23,830
Lo siento.
3
00:00:23,830 --> 00:00:26,559
[Episodio 10]
Siempre estoy siendo tan deprimente.
4
00:00:26,559 --> 00:00:28,794
Y solo vine a buscarte
cuando te necesito.
5
00:00:31,239 --> 00:00:34,116
Siempre estoy aquí para escuchar,
ya sea deprimente o no.
6
00:00:35,376 --> 00:00:37,973
Y está bien si solo vienes a buscarme
cuando me necesitas.
7
00:00:40,911 --> 00:00:43,652
Mientras seas tú, permitiré todo eso.
8
00:00:53,260 --> 00:00:54,831
Y, a cambio...
9
00:00:55,610 --> 00:00:57,134
Tú...
10
00:00:58,420 --> 00:01:01,441
me gustarás, Srta. Seo Yoo Ri.
11
00:01:06,330 --> 00:01:08,450
Sé que estaba un paso atrás.
12
00:01:08,450 --> 00:01:11,123
Y sé que esto te hará sentir incómoda.
13
00:01:11,123 --> 00:01:13,048
Pero, de ahora en adelante, yo...
14
00:01:15,781 --> 00:01:18,727
planeo hacerte sentir bastante incómoda
a partir de ahora.
15
00:01:19,438 --> 00:01:20,604
Bien..
16
00:01:21,801 --> 00:01:23,813
¿Planeas... hacerme sentir incómoda?
17
00:01:23,813 --> 00:01:24,946
Sí.
18
00:01:26,158 --> 00:01:29,123
¿Es esto una confesión
o una advertencia?
19
00:01:32,958 --> 00:01:34,724
Estoy diciendo que me gustas.
20
00:01:34,724 --> 00:01:36,042
¿Perdón?
21
00:01:39,324 --> 00:01:41,685
Es la primera vez
que le gusto a alguien...
22
00:01:42,426 --> 00:01:44,751
y es una pena que sea unilateral,
pero...
23
00:01:47,242 --> 00:01:50,070
ya que el objeto de mi cariño eres tú,
Srta. Seo Yoo Ri...
24
00:01:50,070 --> 00:01:51,708
Voy a darle una oportunidad.
25
00:01:56,404 --> 00:01:59,838
Yo... creo que sería mejor irme ahora.
26
00:02:07,822 --> 00:02:09,201
- ¡Espera!
- ¿Sí?
27
00:02:10,053 --> 00:02:12,326
No volverás al hospital, ¿verdad?
28
00:02:14,122 --> 00:02:15,798
¿A dónde vas?
29
00:02:17,375 --> 00:02:18,750
Yo te llevaré.
30
00:02:18,750 --> 00:02:22,404
Estoy... me voy a casa.
Mi casa está justo allí.
31
00:02:22,404 --> 00:02:24,245
De acuerdo entonces.
Vamos.
32
00:02:24,245 --> 00:02:25,571
¿Qué?
33
00:02:26,963 --> 00:02:28,362
¿Qué?
34
00:02:29,947 --> 00:02:31,540
Dije vamos.
35
00:02:58,144 --> 00:03:00,054
¿Tus luces están dañadas?
36
00:03:00,684 --> 00:03:01,720
¿Qué?
37
00:03:09,641 --> 00:03:11,435
Funcionan bien.
38
00:03:12,231 --> 00:03:13,618
Dulces sueños.
39
00:03:16,874 --> 00:03:18,743
¿Hola? ¿Hola?
40
00:03:50,430 --> 00:03:51,922
Maldición.
41
00:03:52,531 --> 00:03:54,404
Maldita sea,
esto lastima tanto mi orgullo.
42
00:04:05,659 --> 00:04:07,197
¿Sí, reportero Choi?
43
00:04:07,786 --> 00:04:09,637
Encontrémonos ahora mismo.
44
00:04:10,437 --> 00:04:12,416
Te daré una primicia
sobre la que escribir.
45
00:04:18,565 --> 00:04:19,568
Tú...
46
00:04:20,080 --> 00:04:22,517
me gustarás, Srta. Seo Yoo Ri.
47
00:04:23,212 --> 00:04:24,784
Dije que me gustas.
48
00:04:29,418 --> 00:04:30,894
¿Por qué está tan caliente?
49
00:04:35,072 --> 00:04:36,457
Ah, hace tanto calor.
50
00:04:51,649 --> 00:04:52,835
Dije que me gustas.
51
00:04:52,835 --> 00:04:55,067
- Me gustas.
- Me gustas.
52
00:04:57,409 --> 00:04:58,519
Hagamos algo de trabajo.
53
00:04:58,519 --> 00:05:00,443
Hagamos algo de trabajo.
54
00:05:08,286 --> 00:05:09,565
¿A dónde vas?
55
00:05:09,565 --> 00:05:11,904
- A la cafetería.
- ¿A esta hora?
56
00:05:17,051 --> 00:05:19,161
Él definitivamente está fuera de sí.
57
00:05:29,392 --> 00:05:31,690
¿Por qué ella tiene tantas cosas?
58
00:05:45,305 --> 00:05:46,457
¡Esa enemiga mía!
59
00:05:46,498 --> 00:05:48,337
¿De dónde sacó ella el dinero
para todo esto?
60
00:05:48,337 --> 00:05:49,460
¿Ah?
61
00:05:51,724 --> 00:05:54,743
Ella definitivamente usa el dinero
de su almuerzo escolar para estas cosas.
62
00:05:58,390 --> 00:06:00,020
Aquí vamos.
63
00:06:05,279 --> 00:06:08,104
Oye, lo siento.
64
00:06:08,104 --> 00:06:11,385
Vamos, arreglemos esto con un café.
65
00:06:11,385 --> 00:06:13,265
No puedes simplemente ignorarme.
66
00:06:13,265 --> 00:06:15,342
¡Chica infiel!
67
00:06:15,342 --> 00:06:17,910
En cualquier caso, si vas a insultar
al esposo de otra persona,
68
00:06:17,910 --> 00:06:19,933
¡firma primero tus propios documentos
de divorcio!
69
00:06:19,933 --> 00:06:22,226
- ¿Entendido?
- Sí, señora.
70
00:06:24,892 --> 00:06:26,051
Qué...
71
00:06:26,979 --> 00:06:29,128
¡Parece que gastamos todo el dinero!
72
00:06:29,128 --> 00:06:30,198
¡Uf!
73
00:06:30,198 --> 00:06:32,642
¿Cómo es que se quedó sin dinero
precisamente en este momento?
74
00:06:32,642 --> 00:06:34,688
¡Soy tan desafortunada!
75
00:06:34,688 --> 00:06:36,577
Entonces, ¿hicieron las paces?
76
00:06:36,577 --> 00:06:39,097
- Por supuesto que sí.
- ¡Ah, qué audaz!
77
00:06:39,097 --> 00:06:40,104
¿Estás feliz?
78
00:06:40,104 --> 00:06:41,123
¡Hola!
79
00:06:41,123 --> 00:06:42,894
- ¡Buenos días!
- Oye.
80
00:06:42,894 --> 00:06:45,705
Ah, sí, la máquina expendedora
no tiene dinero y está dañada.
81
00:06:45,705 --> 00:06:47,433
¿Qué? ¿Dañada?
82
00:06:47,433 --> 00:06:50,003
Se quedó sin dinero justo ante mis ojos.
83
00:06:50,003 --> 00:06:51,503
¡Dios!
84
00:07:02,572 --> 00:07:04,234
¿Qué estás haciendo?
85
00:07:05,765 --> 00:07:07,899
Escuché que la máquina expendedora
se dañó.
86
00:07:09,039 --> 00:07:10,445
Pero ahora funciona perfectamente.
87
00:07:10,803 --> 00:07:14,344
Por supuesto que sí,
ya que sigues poniendo dinero en ella.
88
00:07:18,825 --> 00:07:20,654
¿Por qué sigues poniendo dinero
en la máquina
89
00:07:20,654 --> 00:07:22,139
si ni siquiera beberás algo?
90
00:07:22,139 --> 00:07:23,280
¡Qué desperdicio de dinero!
91
00:07:27,592 --> 00:07:29,236
Bueno, no lo considero un desperdicio.
92
00:07:29,236 --> 00:07:30,488
Deberías ir al trabajo ahora.
93
00:07:35,120 --> 00:07:37,890
Qué... me hace sentir tan incómoda.
94
00:07:43,457 --> 00:07:49,457
[Clínica veterinaria de Boeun]
95
00:07:51,305 --> 00:07:53,014
¿Qué estás haciendo?
96
00:07:53,014 --> 00:07:55,500
¡Ah!
97
00:07:55,500 --> 00:07:57,457
Te estaba esperando.
98
00:07:57,457 --> 00:08:01,469
No me siento mal por ti en absoluto,
así que basta de esto.
99
00:08:03,168 --> 00:08:05,402
Espera.
¡Cherry! ¡Cherry!
100
00:08:08,190 --> 00:08:10,202
¿Y por qué estás aquí hoy?
101
00:08:10,202 --> 00:08:11,272
¿Qué?
102
00:08:12,685 --> 00:08:13,712
Um...
103
00:08:14,585 --> 00:08:16,053
el día en que estabas nerviosa
104
00:08:16,094 --> 00:08:18,374
por tu prueba de aptitud académica
universitaria,
105
00:08:18,374 --> 00:08:21,515
tenías una manta envuelta alrededor.
¿Recuerdas eso?
106
00:08:22,335 --> 00:08:25,096
Ya sabes, era una manta
de microfibra suave.
107
00:08:25,096 --> 00:08:27,937
Y tenía "Cherry" impreso en él.
108
00:08:28,506 --> 00:08:30,495
¿Cómo supiste sobre eso?
109
00:08:30,495 --> 00:08:32,463
Porque yo fui quien lo puso allí.
110
00:08:33,963 --> 00:08:35,904
Y también cuando estabas
en la universidad, creo.
111
00:08:35,904 --> 00:08:37,242
¿Sabes que había un estudiante
112
00:08:37,242 --> 00:08:39,942
que te dejó un paraguas
frente a tu edificio?
113
00:08:39,942 --> 00:08:41,112
¿Lo recuerdas?
114
00:08:41,112 --> 00:08:42,732
Ese fui yo también.
115
00:08:44,006 --> 00:08:45,342
¿Eres un acosador o algo así?
116
00:08:45,342 --> 00:08:47,861
¿Por qué estabas haciendo eso en secreto
en vez decirme?
117
00:08:47,861 --> 00:08:50,020
¿Pensaste que pensaría
que era algo conmovedor?
118
00:08:50,020 --> 00:08:51,855
Bueno, estaba planeando
ser sincero contigo.
119
00:08:51,855 --> 00:08:54,102
Pero el estudiante que trajo ese paraguas
para mí...
120
00:08:54,102 --> 00:08:55,404
¡Digo, ese hijo de puta!
121
00:08:55,404 --> 00:08:57,799
¡Tomó mi nota y fingió que era de él!
122
00:08:57,799 --> 00:08:59,346
¿Qué hay después de eso entonces?
123
00:09:00,016 --> 00:09:02,111
Bueno, fui al ejército.
124
00:09:02,111 --> 00:09:04,740
Y cuando terminé con mi servicio,
ingresé a la fuerza de trabajo.
125
00:09:07,178 --> 00:09:09,616
Y estabas en la escuela secundaria
en ese entonces.
126
00:09:10,187 --> 00:09:14,696
Para ser un adulto responsable,
actué irresponsablemente.
127
00:09:15,616 --> 00:09:16,957
Lo siento.
128
00:09:17,525 --> 00:09:19,283
Entonces, de cualquier manera,
129
00:09:19,283 --> 00:09:23,393
perdiste todo tu sentido común
y todo lo que hiciste fue perseguirme.
130
00:09:23,393 --> 00:09:24,721
¡No!
131
00:09:24,721 --> 00:09:26,443
No, la cosa es...
132
00:09:26,443 --> 00:09:31,247
Dios, ¿por qué no parece haber progreso
entre nosotros?
133
00:09:32,462 --> 00:09:34,967
Porque ha pasado mucho tiempo.
134
00:09:34,967 --> 00:09:38,556
Y porque no me siento igual que antes.
135
00:09:40,024 --> 00:09:41,694
Bueno, está bien.
136
00:09:41,694 --> 00:09:43,567
Acepto tu disculpa.
137
00:09:43,567 --> 00:09:45,948
Y gracias por todo lo que hiciste por mí
en ese entonces.
138
00:09:49,072 --> 00:09:50,096
¿Quieres que me vaya?
139
00:09:50,578 --> 00:09:51,620
Sí.
140
00:09:52,087 --> 00:09:53,216
¿Quieres que me vaya?
141
00:09:53,216 --> 00:09:54,326
Sí.
142
00:09:58,716 --> 00:10:00,404
De acuerdo, me iré. Me voy.
143
00:10:01,770 --> 00:10:03,380
Volveré mañana.
144
00:10:11,769 --> 00:10:14,438
Necesito algunos libros de texto, señor.
145
00:10:14,438 --> 00:10:15,654
¿Qué tipo de libros de texto?
146
00:10:15,654 --> 00:10:16,816
¿Qué quieres decir?
147
00:10:16,816 --> 00:10:18,498
El libro de texto
que estamos usando ahora.
148
00:10:18,498 --> 00:10:19,816
¿Por qué? ¿Lo perdiste?
149
00:10:19,816 --> 00:10:21,322
No, no es eso.
150
00:10:21,322 --> 00:10:23,338
Las cosas simplemente terminaron
de esta manera.
151
00:10:23,338 --> 00:10:24,517
Pues bien.
152
00:10:24,658 --> 00:10:26,553
Me alegra que finalmente
arreglaras tus cosas.
153
00:10:26,652 --> 00:10:28,014
Bien, te encontraré uno.
154
00:10:28,014 --> 00:10:29,025
¿Y ustedes dos?
155
00:10:29,025 --> 00:10:30,494
Tengo uno nuevo en mi casillero.
156
00:10:30,494 --> 00:10:32,954
Puedo pedir prestado uno,
entonces estoy bien, Profe.
157
00:10:34,063 --> 00:10:36,668
¿También puedes darme ese libro
de trabajo?
158
00:10:37,356 --> 00:10:39,157
Mi hermana mayor
dijo que pagará las facturas
159
00:10:39,181 --> 00:10:41,432
del hospital de mi madre
con mi matrícula universitaria.
160
00:10:41,432 --> 00:10:43,819
¡Ella me dijo que fuera a la universidad
con una beca!
161
00:10:44,303 --> 00:10:46,203
Ni siquiera estoy segura
de si podría ingresar
162
00:10:46,244 --> 00:10:47,490
incluso si pagamos por todo.
163
00:10:47,590 --> 00:10:49,149
¡Ella es tan despistada, en serio!
164
00:10:49,149 --> 00:10:50,697
¿En serio?
165
00:10:50,697 --> 00:10:51,703
Sí.
166
00:10:51,703 --> 00:10:54,423
Y otra cosa.
Ella dijo que sacaría un préstamo.
167
00:10:54,423 --> 00:10:55,798
¿No es eso realmente aterrador?
168
00:10:55,798 --> 00:10:58,522
¿Los matones no siempre vienen a buscarte
y te dicen que les pagues?
169
00:10:58,522 --> 00:10:59,537
- ¡Oye!
- ¡Maldición!
170
00:10:59,537 --> 00:11:00,832
¿Por quién tomas a su hermana?
171
00:11:00,873 --> 00:11:02,753
Probablemente ganaría
contra algunos matones.
172
00:11:02,853 --> 00:11:03,885
Bueno, eso es verdad.
173
00:11:03,885 --> 00:11:05,338
- ¡Ay!
- Bueno, de cualquier modo..
174
00:11:05,338 --> 00:11:07,546
Te daré el libro de texto
y el libro de trabajo luego.
175
00:11:07,546 --> 00:11:08,658
Nos vamos entonces.
176
00:11:08,658 --> 00:11:10,731
- De acuerdo.
- ¡Adiós!
177
00:11:20,643 --> 00:11:23,231
Maldita sea, no debería haber dicho nada
sobre un préstamo.
178
00:11:23,231 --> 00:11:24,712
Esta situación realmente apesta.
179
00:11:24,712 --> 00:11:26,268
¿Por qué?
180
00:11:26,268 --> 00:11:27,805
¿Qué diablos estaban haciendo ustedes?
181
00:11:27,805 --> 00:11:30,037
¡Deberías haberme impedido decir algo
como eso!
182
00:11:30,037 --> 00:11:32,326
- Qué...
- ¡Tú eres quien lo dijo!
183
00:11:32,326 --> 00:11:33,408
¡Olvídalo!
184
00:11:33,408 --> 00:11:36,059
Bueno, supongo que es plausible
que pueda obtener un préstamo.
185
00:11:36,059 --> 00:11:37,096
Vámonos.
186
00:11:37,096 --> 00:11:38,769
De verdad que es una psicópata.
187
00:11:40,528 --> 00:11:41,678
¿Qué?
188
00:11:41,678 --> 00:11:42,934
Esto es...
189
00:11:43,383 --> 00:11:44,401
sobre esta persona.
190
00:11:44,401 --> 00:11:46,739
¿No es este el tipo que dijo
que era dueño de tu edificio
191
00:11:46,739 --> 00:11:48,312
cuando ese tipo intentaba suicidarse?
192
00:11:48,312 --> 00:11:49,443
Si, él es.
193
00:11:49,443 --> 00:11:50,678
¿Hay algún artículo sobre él?
194
00:11:50,678 --> 00:11:52,377
Hay rumores de que él sale con alguien.
195
00:11:52,377 --> 00:11:54,790
¿Qué? ¿De verdad?
196
00:11:54,790 --> 00:11:58,574
¡Oh no! ¿Qué dice exactamente?
197
00:11:59,475 --> 00:12:01,834
[¿Quién sale con la nieta
del presidente del Grupo Hyosoo?]
198
00:12:01,834 --> 00:12:03,660
Solo reaccionan exageradamente.
199
00:12:03,660 --> 00:12:05,380
Esa mujer no es su novia.
200
00:12:05,380 --> 00:12:07,215
¿Y cómo lo sabrías, Oficial Seo?
201
00:12:07,846 --> 00:12:10,736
A este hombre le gusta otra mujer.
202
00:12:10,736 --> 00:12:12,491
Los dos se ven bien juntos.
203
00:12:19,674 --> 00:12:22,324
[¿Quién sale con la nieta
del presidente del Grupo Hyosoo?]
204
00:12:24,452 --> 00:12:26,842
Llama al periódico y diles
que retiren este artículo.
205
00:12:27,751 --> 00:12:30,240
No hay necesidad de responder
al simple chisme.
206
00:12:32,547 --> 00:12:33,779
Oye, mira aquí.
207
00:12:33,779 --> 00:12:37,039
¿Sabes lo molesta estará la Oficial Seo
cuando vea este artículo?
208
00:12:37,039 --> 00:12:38,765
Ella no verá algo como esto.
209
00:12:38,765 --> 00:12:40,525
¿Y si lo hace?
Espera, no.
210
00:12:40,525 --> 00:12:41,845
¿Qué pasa si ella ya lo vio?
211
00:12:41,845 --> 00:12:44,543
Ella pensará, "¿Qué pasa con este tipo?
¿Está jugando conmigo?".
212
00:12:44,543 --> 00:12:46,822
Y qué si ella dice:
"¡No me engañarán de nuevo!".
213
00:12:51,543 --> 00:12:53,668
Piensa en la historia de la Oficial Seo.
214
00:12:53,668 --> 00:12:55,788
Estoy seguro de que en el cerebro
de la Oficial Seo
215
00:12:55,788 --> 00:12:57,732
ella considera que los tramposos
son lo más bajo,
216
00:12:57,873 --> 00:12:59,002
¡y una total basura humana!
217
00:12:59,002 --> 00:13:01,447
¡No es el momento
para que estés tan calmado y tranquilo!
218
00:13:16,345 --> 00:13:17,936
Iré a tu casa A recogerte.
219
00:13:18,606 --> 00:13:20,329
¡Sí!
220
00:13:20,329 --> 00:13:22,244
Se suponía que debía cenar con él.
221
00:13:26,918 --> 00:13:28,140
¿Sí, Yoo Ri?
222
00:13:28,140 --> 00:13:30,410
Oye. ¿Dónde estás?
223
00:13:30,410 --> 00:13:33,112
Estoy en casa.
¿Ya saliste del trabajo?
224
00:13:33,112 --> 00:13:34,629
Sí, justo ahora.
225
00:13:35,217 --> 00:13:37,039
¿Hay algo que quieras comer?
226
00:13:37,769 --> 00:13:39,572
Todavía te sientes un poco molesta,
¿verdad?
227
00:13:39,572 --> 00:13:41,153
¿Nos vemos en otro momento?
228
00:13:41,153 --> 00:13:42,995
No, estoy bien.
229
00:13:43,586 --> 00:13:46,130
Está bien. Iré para allá ahora.
230
00:13:46,130 --> 00:13:47,172
Nos vemos más tarde.
231
00:13:47,172 --> 00:13:48,567
De acuerdo
.
232
00:13:57,745 --> 00:13:58,995
Deberías relajarte un poco.
233
00:13:58,995 --> 00:14:00,606
Si eres demasiado amable con ella ahora
234
00:14:00,606 --> 00:14:03,001
se te hará más difícil más adelante
si las cosas salen mal.
235
00:14:03,001 --> 00:14:05,115
¿Por qué me importaría eso?
Ella me gusta.
236
00:14:05,115 --> 00:14:06,198
Sí.
237
00:14:06,198 --> 00:14:09,428
Dile a Yoo Ri sobre las facturas
del hospital de su madre, ¿de acuerdo?
238
00:14:10,948 --> 00:14:13,713
Debes hacerlo de una manera discreta,
¿de acuerdo?
239
00:14:13,713 --> 00:14:14,978
Está bien, eres un idiota.
240
00:14:16,602 --> 00:14:17,640
Por cierto...
241
00:14:18,130 --> 00:14:19,754
¿Tienes dinero?
242
00:14:20,245 --> 00:14:22,912
No te preocupes por eso, ¿de acuerdo?
243
00:14:23,755 --> 00:14:24,941
Bien, me voy.
244
00:14:25,831 --> 00:14:26,962
Sí.
245
00:14:48,583 --> 00:14:50,824
[Oh Soo]
246
00:14:57,649 --> 00:14:59,081
[¡El Dr. Oh Soo no solo es guapo,
247
00:14:59,122 --> 00:15:00,887
¡también sale con mujeres
de alta calidad!]
248
00:15:02,458 --> 00:15:05,260
Entonces, ¿no me va a dar ninguna excusa
o una explicación?
249
00:15:05,260 --> 00:15:07,042
¿Él realmente me quiere?
250
00:15:08,353 --> 00:15:10,688
Él es realmente un hombre de palabra,
¿ah?
251
00:15:10,688 --> 00:15:12,396
¡De verdad me hace sentir incómoda!
252
00:15:42,438 --> 00:15:43,995
¡Maldición!
253
00:15:44,486 --> 00:15:46,591
¿Por qué están los dos aquí juntos?
254
00:15:46,591 --> 00:15:48,019
¡Maldición!
255
00:15:48,476 --> 00:15:50,534
¡Ahora me siento como una infiel!
256
00:15:52,640 --> 00:15:53,822
- ¿Qué?
- ¿Qué?
257
00:15:53,822 --> 00:15:54,996
¡Hola!
258
00:15:54,996 --> 00:15:56,058
Hola.
259
00:15:56,058 --> 00:15:58,220
Sabes, he tenido curiosidad
sobre esto por un tiempo...
260
00:15:58,220 --> 00:15:59,689
¿Cuántos años tienes?
261
00:15:59,689 --> 00:16:01,217
27 años.
262
00:16:01,217 --> 00:16:02,765
¿Y qué haces?
263
00:16:02,765 --> 00:16:04,090
- ¿Ah?
- Mi trabajo...
264
00:16:04,090 --> 00:16:05,625
Soy maestro de escuela.
265
00:16:05,625 --> 00:16:07,106
- Ah.
- ¡Eso es perfecto!
266
00:16:07,106 --> 00:16:08,500
¿De qué estás hablando?
267
00:16:08,500 --> 00:16:10,082
¿A quién intentas emparejar ahora?
268
00:16:10,082 --> 00:16:11,582
- A mi hija mayor.
- ¡Dios!
269
00:16:11,582 --> 00:16:13,707
¿Por qué? Lo único que hace es pintar.
270
00:16:13,707 --> 00:16:15,087
Envíala a la universidad.
271
00:16:15,087 --> 00:16:16,399
No creo que ella pueda entrar.
272
00:16:17,129 --> 00:16:18,649
Lamento eso.
Nos iremos ahora.
273
00:16:18,649 --> 00:16:20,543
- Adiós.
- Y adiós a ti también, otro joven.
274
00:16:20,543 --> 00:16:22,630
- ¡Me gusta él!
- ¿Qué estás diciendo?
275
00:16:30,465 --> 00:16:32,034
- ¡Yoo Ri!
- ¿Ah?
276
00:16:32,034 --> 00:16:33,899
- Oye.
- Yo estaba allí.
277
00:16:33,899 --> 00:16:35,168
- ¿En serio?
- Sí.
278
00:16:35,949 --> 00:16:37,386
- ¿Dónde debemos ir?
- ¿Ah?
279
00:16:37,386 --> 00:16:38,663
Bien...
280
00:16:50,424 --> 00:16:52,047
¿Qué dijo la oficial Seo?
281
00:16:55,624 --> 00:16:57,381
Me encontré con ella, pero...
282
00:16:58,081 --> 00:16:59,599
pero ella simplemente se fue.
283
00:17:00,723 --> 00:17:01,737
¿Ves? ¿Qué te dije?
284
00:17:01,737 --> 00:17:04,570
Eres basura humana y lo más bajo ahora.
285
00:17:07,510 --> 00:17:10,048
Sin embargo, hay una manera.
286
00:17:11,173 --> 00:17:12,374
En momentos como estos...
287
00:17:12,905 --> 00:17:14,721
hay que combatir el fuego con fuego.
288
00:17:15,680 --> 00:17:18,138
Como ella simplemente te ignoró y se fue,
289
00:17:18,138 --> 00:17:20,414
seguro ella se siente algo mal
al respecto.
290
00:17:20,414 --> 00:17:21,654
Entonces usa eso.
291
00:17:21,654 --> 00:17:22,751
La próxima vez que la veas,
292
00:17:22,751 --> 00:17:25,471
mírala como si estuvieras muy dolido
por lo que ella hizo.
293
00:17:25,471 --> 00:17:26,603
Aquí, mírame.
294
00:17:35,042 --> 00:17:37,031
Cada vez que te encuentras con ella,
¿de acuerdo?
295
00:17:37,031 --> 00:17:40,259
Lo más importante aquí
es que nunca debes hablar con ella.
296
00:17:40,259 --> 00:17:43,077
Transmite todo a través de tu expresión,
¿entendido?
297
00:17:54,698 --> 00:17:57,516
Ven a la cafetería más tarde.
Tengo algo de lo que hablar contigo.
298
00:17:57,516 --> 00:17:59,907
No importa cuán tarde sea,
así que asegúrese de venir.
299
00:18:02,735 --> 00:18:05,241
¿Cuál es el problema? ¿Sabe mal?
300
00:18:05,241 --> 00:18:07,925
¿Ah? No, está realmente delicioso.
301
00:18:07,925 --> 00:18:09,089
Sí.
302
00:18:16,290 --> 00:18:17,609
Tienes que venir.
303
00:18:17,609 --> 00:18:18,922
Estaré esperándote.
304
00:18:21,396 --> 00:18:24,157
¿Qué sucede?
Has estado un poco fuera toda la noche.
305
00:18:24,157 --> 00:18:26,224
No es nada.
306
00:18:35,653 --> 00:18:36,962
¡Oye, oye, oye!
307
00:18:36,962 --> 00:18:38,046
¿Cuántos enviaste?
308
00:18:38,087 --> 00:18:39,894
¡Te dije que no hablaras con ella
para nada!
309
00:18:39,894 --> 00:18:40,951
¡Uf!
310
00:18:41,490 --> 00:18:43,087
¡Dame eso!
311
00:18:43,087 --> 00:18:44,546
Todo lo que necesitabas decir era:
312
00:18:44,546 --> 00:18:46,547
"Tengo algo que decirte,
así que ven al café".
313
00:18:46,547 --> 00:18:50,250
Si continúas enviándole mensajes,
¡parecerá que súper necesitado!
314
00:18:50,250 --> 00:18:51,959
¡Pero ella no está respondiendo!
315
00:18:51,959 --> 00:18:54,540
¡Tienes que darle un poco de tiempo
para que vuelva a escribir!
316
00:18:54,540 --> 00:18:55,638
¡Dámelo!
317
00:18:55,638 --> 00:18:57,550
No. Solo siéntate allí y siéntete triste.
318
00:19:02,410 --> 00:19:04,548
No te emociones.
No es tu teléfono.
319
00:19:06,706 --> 00:19:08,464
[Han Hyo Jin]
320
00:19:11,988 --> 00:19:13,186
Tú...
321
00:19:13,186 --> 00:19:16,317
Mejor págame por todo lo que hago
por ti ahora mismo.
322
00:19:19,840 --> 00:19:21,056
¿Hola?
323
00:19:21,548 --> 00:19:22,578
Sí.
324
00:19:29,203 --> 00:19:31,328
¿Vas a dormir en el hospital?
325
00:19:31,328 --> 00:19:32,597
Sí, debería.
326
00:19:32,597 --> 00:19:33,954
Está bien.
327
00:19:33,954 --> 00:19:37,157
Dale a tu madre mis saludos.
328
00:19:37,157 --> 00:19:39,196
Está bien, adiós.
329
00:19:56,241 --> 00:19:58,131
Adiós.
330
00:19:59,426 --> 00:20:01,525
- Hola.
- Hola.
331
00:20:01,525 --> 00:20:03,794
Acerca del paciente Kim Jung Seon.
332
00:20:03,794 --> 00:20:06,030
Estoy aquí para pagar su factura
del hospital.
333
00:20:12,349 --> 00:20:13,604
Aquí hay algo de agua.
334
00:20:14,491 --> 00:20:16,434
Creí que dijiste que comiste.
335
00:20:17,020 --> 00:20:19,047
No estoy comiendo porque tengo hambre.
336
00:20:19,047 --> 00:20:21,949
Me obligo a comer
porque no quiero desperdiciar comida.
337
00:20:23,002 --> 00:20:25,471
¿Te divertiste con Jin Woo?
338
00:20:25,471 --> 00:20:26,900
Sí.
339
00:20:26,900 --> 00:20:29,003
¿Qué hacen usualmente
cuando se encuentran?
340
00:20:30,283 --> 00:20:33,725
Bueno, la última vez, fuimos a los bolos.
341
00:20:33,725 --> 00:20:35,000
Y fuimos a un puesto de comida.
342
00:20:35,000 --> 00:20:36,247
Y también comemos juntos.
343
00:20:38,316 --> 00:20:42,714
¿Y qué haces cuando pasas el rato
con el hombre que trajiste al centro?
344
00:20:42,714 --> 00:20:45,588
Ni siquiera somos tan cercanos.
345
00:20:49,213 --> 00:20:51,988
Sabía hace un tiempo
que él no era tu novio.
346
00:20:51,988 --> 00:20:55,875
No fue... mi intención mentir.
347
00:20:55,875 --> 00:20:58,613
Las cosas simplemente terminaron así.
348
00:20:58,613 --> 00:21:01,331
Siempre terminamos en situaciones
cuestionables de alguna manera.
349
00:21:02,318 --> 00:21:06,373
Ah, sí, fui a una jaula de bateo
con ese hombre la última vez.
350
00:21:06,373 --> 00:21:09,431
No del tipo en el que pones las monedas,
sino las reales.
351
00:21:09,431 --> 00:21:11,830
Y él me enseñó a jugar al béisbol allí.
352
00:21:11,830 --> 00:21:13,712
- ¿De verdad?
- Sí.
353
00:21:13,712 --> 00:21:15,756
Aparentemente,
a su padre le gustaba el béisbol
354
00:21:15,756 --> 00:21:18,058
por lo que aprendió de su padre
cuando era joven.
355
00:21:18,058 --> 00:21:21,934
Él es tan bueno.
¡Cada pelota que golpea es un jonrón!
356
00:21:22,653 --> 00:21:24,510
Además, fuimos a un lugar de trampolín
357
00:21:24,551 --> 00:21:26,701
con un niño llamado Joon Young
la última vez.
358
00:21:26,701 --> 00:21:28,393
Él se divirtió muchísimo allí.
359
00:21:28,393 --> 00:21:30,376
Él es inesperadamente bueno jugando
con niños.
360
00:21:30,376 --> 00:21:31,433
Es bastante considerado.
361
00:21:33,321 --> 00:21:35,176
¡Sí!
362
00:21:35,176 --> 00:21:36,975
Él es realmente crédulo también.
363
00:21:36,975 --> 00:21:39,721
Le dije que los gatos callejeros
actúan de manera muy linda
364
00:21:39,762 --> 00:21:41,048
si los llamas por su nombre.
365
00:21:41,048 --> 00:21:42,722
¡Y él realmente me creyó!
366
00:21:42,722 --> 00:21:45,439
Y él dijo: "¡Seo Geum Bo! ¡Seo Da Bo!".
367
00:21:47,095 --> 00:21:48,450
¿No es gracioso, mamá?
368
00:21:49,878 --> 00:21:51,586
¿Te gusta mucho?
369
00:21:52,301 --> 00:21:55,299
No. Como dije, fue gracioso.
370
00:21:56,091 --> 00:21:57,603
Estoy llena.
371
00:21:57,603 --> 00:21:58,990
Debo dejar de comer ahora.
372
00:21:59,933 --> 00:22:01,321
Iré a dejar esto.
373
00:22:02,289 --> 00:22:03,939
Asegúrate de...
374
00:22:07,343 --> 00:22:08,995
decirle a Jin Woo de una manera directa.
375
00:22:08,995 --> 00:22:10,842
Para que no salga lastimado.
376
00:22:31,405 --> 00:22:33,395
Doctor.
377
00:22:33,395 --> 00:22:34,606
Hola.
378
00:22:36,426 --> 00:22:38,580
Los resultados de la cirugía
fueron bastante buenos.
379
00:22:39,085 --> 00:22:41,146
La paciente tiene tal fuerza de voluntad
380
00:22:41,146 --> 00:22:44,087
que se está recuperando mucho más rápido
que algunas personas más jóvenes.
381
00:22:45,110 --> 00:22:46,728
Eso es todo gracias a usted, doctor.
382
00:22:46,728 --> 00:22:48,131
Muchas gracias.
383
00:22:48,568 --> 00:22:51,262
Entonces, ¿cuándo podrá ser dada de alta?
384
00:22:51,262 --> 00:22:53,031
Pasado mañana, creo.
385
00:22:55,039 --> 00:22:56,164
Ah.
386
00:22:56,711 --> 00:22:58,402
Y en cuanto a la factura del hospital...
387
00:22:58,402 --> 00:23:00,903
puede obtener financiación
del Equipo de Asistencia Financiera.
388
00:23:00,903 --> 00:23:02,743
Cubrirán aproximadamente el 90 %
de los costos.
389
00:23:02,743 --> 00:23:04,942
Solo tendrá que pagar el 10 % restante.
390
00:23:06,417 --> 00:23:09,039
El Departamento de Negocios
te llamará mañana.
391
00:23:09,605 --> 00:23:11,847
Está bien.
392
00:23:11,847 --> 00:23:13,818
Lo entiendo, doctor.
393
00:23:23,567 --> 00:23:26,542
Ella no recibe asistencia social
y no es de una familia de bajos ingresos
394
00:23:26,542 --> 00:23:29,081
no podremos ayudarla con ninguna
de sus facturas hospitalarias.
395
00:23:50,426 --> 00:23:52,756
¿Te pedí que pagaras la factura
por mí?
396
00:23:52,756 --> 00:23:54,532
¿Por qué hiciste eso sin preguntarme?
397
00:23:58,695 --> 00:24:00,513
Hablemos dentro.
398
00:24:05,309 --> 00:24:07,385
Sé que solo estabas haciendo esto
para ayudar.
399
00:24:08,051 --> 00:24:10,049
Y gracias por esos sentimientos.
400
00:24:10,049 --> 00:24:11,191
Pero...
401
00:24:11,191 --> 00:24:13,308
recupera tu dinero.
402
00:24:14,917 --> 00:24:18,104
Cuando el doctor me dijo que la factura
del hospital estaba paga...
403
00:24:18,104 --> 00:24:20,306
Quería fingir que no sabía,
para ser honesta.
404
00:24:21,720 --> 00:24:25,080
Quería pensar que fui mal informada.
405
00:24:25,080 --> 00:24:27,180
Y lo que el doctor dijo era verdad.
406
00:24:28,913 --> 00:24:32,548
He vivido mi vida perfectamente bien
sin recibir ayuda de nadie.
407
00:24:32,548 --> 00:24:35,152
Y me dijeron que la factura de mi madre
no podía ser cubierta,
408
00:24:35,152 --> 00:24:37,311
así que ya solicité un préstamo.
409
00:24:38,835 --> 00:24:41,432
No te preocupes, ¿está bien?
410
00:24:42,729 --> 00:24:44,199
Entonces...
411
00:24:44,766 --> 00:24:46,254
si alguien más...
412
00:24:47,335 --> 00:24:49,808
pagaba la factura por ti...
413
00:24:49,808 --> 00:24:51,288
¿Aún no lo habrías aceptado?
414
00:24:52,661 --> 00:24:54,462
No hay nadie más que haga eso por mí.
415
00:24:54,462 --> 00:24:56,273
Pero incluso si lo hicieran,
no lo aceptaría.
416
00:24:56,273 --> 00:24:57,719
De ti o de cualquier otra persona.
417
00:25:02,416 --> 00:25:03,919
Está bien, lo entiendo.
418
00:25:07,692 --> 00:25:09,219
Gracias.
419
00:25:09,219 --> 00:25:12,114
Estoy segura de que posiblemente ver
a tu padre te hizo sentir incómodo,
420
00:25:12,114 --> 00:25:14,716
y sin embargo, a pesar de eso,
trajiste a mi madre a ese hospital.
421
00:25:14,821 --> 00:25:17,936
Y estoy agradecida de que consiguieras
que el doctor le hiciera la cirugía.
422
00:25:18,910 --> 00:25:20,519
¿Cómo te enteraste de todo eso?
423
00:25:21,575 --> 00:25:23,167
¿Crees que soy una idiota?
424
00:25:23,167 --> 00:25:25,542
Me enteré el día en que mi madre
fue transferida allí.
425
00:25:30,289 --> 00:25:31,701
Sinceramente...
426
00:25:31,701 --> 00:25:33,912
no es como si fuera un gran secreto.
427
00:25:33,912 --> 00:25:36,299
No pude decírtelo
porque no tuve la oportunidad.
428
00:25:39,049 --> 00:25:40,799
No estás enojada conmigo por eso,
¿verdad?
429
00:25:41,421 --> 00:25:43,464
¿Por qué estaría enojada?
430
00:25:43,464 --> 00:25:44,889
Te lo dije, estoy agradecida.
431
00:25:49,010 --> 00:25:50,942
- También...
- No.
432
00:25:53,032 --> 00:25:54,567
Para ser honesto...
433
00:25:55,044 --> 00:25:57,135
No te dije a propósito
434
00:25:57,135 --> 00:25:59,347
porque sentí que te presionaría
para que salgas conmigo
435
00:25:59,347 --> 00:26:01,021
y no quería parecer tan patético.
436
00:26:02,344 --> 00:26:03,475
Pero...
437
00:26:04,521 --> 00:26:06,059
He cambiado de opinión.
438
00:26:07,115 --> 00:26:08,845
Esa factura del hospital
no significa nada
439
00:26:08,845 --> 00:26:11,441
y odio que te haya hecho venir
por la noche solo por eso.
440
00:26:11,441 --> 00:26:14,042
Y odio el hecho de que las cosas que hago
porque me gustas
441
00:26:14,042 --> 00:26:15,443
te hagan sentir presionada.
442
00:26:15,443 --> 00:26:16,997
Me gustaría...
443
00:26:18,154 --> 00:26:20,410
si pudieras simplemente
aceptar mis sentimientos...
444
00:26:21,696 --> 00:26:23,079
para que pueda continuar...
445
00:26:26,110 --> 00:26:28,009
haciendo cosas buenas
para ti sin sentirte mal.
446
00:26:36,999 --> 00:26:38,395
Tan pronto como sea posible.
447
00:26:42,215 --> 00:26:44,326
Solo intentaba ayudarme...
448
00:26:44,761 --> 00:26:46,519
¿así que me asusté un poco demasiado?
449
00:26:48,596 --> 00:26:51,435
Realmente debería haberle dicho hoy.
450
00:27:03,754 --> 00:27:05,026
¿Dónde estás?
451
00:27:22,687 --> 00:27:25,684
¿No te sientes mal después de irte
sin decir una palabra antes?
452
00:27:43,940 --> 00:27:45,820
Esto es tan difícil.
453
00:27:56,318 --> 00:27:58,499
Estoy aquí para pagar una factura
del hospital.
454
00:27:58,499 --> 00:28:00,539
¿La paciente Kim Jung Seon?
455
00:28:00,539 --> 00:28:01,635
Sí.
456
00:28:02,493 --> 00:28:04,647
La factura ya está paga, sin embargo.
457
00:28:05,154 --> 00:28:07,268
¿Qué? ¿Ya la pagaron?
458
00:28:07,268 --> 00:28:08,827
Sí, ha sido pagada en su totalidad.
459
00:28:08,827 --> 00:28:13,186
¿Puedes verificar y ver quién pagó,
por favor?
460
00:28:13,186 --> 00:28:16,885
El Sr. Oh Soo lo pagó.
461
00:29:16,116 --> 00:29:17,731
¿De qué quieres hablarme?
462
00:29:21,528 --> 00:29:24,341
Acabo de ver tus textos.
463
00:29:36,500 --> 00:29:38,759
De todos modos, ¿qué tiene de bueno
esa tonta?
464
00:29:39,779 --> 00:29:41,319
¡Maldición!
465
00:29:41,319 --> 00:29:42,381
Ni un solo pío de él,
466
00:29:42,422 --> 00:29:44,436
¿después de que logré un artículo
sobre nosotros?
467
00:29:45,123 --> 00:29:46,425
¡Dios!
468
00:29:46,425 --> 00:29:49,414
Entonces, ¿por qué tienes que ir
y hacer algo así?
469
00:29:52,358 --> 00:29:55,021
Pensé que me dejaría ser su chica oculta,
al menos.
470
00:29:57,702 --> 00:29:59,522
Dios.
¿Ves?
471
00:29:59,975 --> 00:30:03,316
Oh Soo definitivamente
nunca se enamorará de ti.
472
00:30:13,844 --> 00:30:16,852
Dime. ¿Quién es más linda?
¿Esa tonta o yo?
473
00:30:18,757 --> 00:30:20,145
¡Vaya!
474
00:30:23,653 --> 00:30:26,915
Ninguna de ustedes es mi tipo.
475
00:30:37,548 --> 00:30:39,279
- ¿Qué estás diciendo?
- ¡Ay!
476
00:30:40,085 --> 00:30:41,584
Por qué, pequeño... ¡oye!
477
00:30:41,584 --> 00:30:43,492
¿Con qué me acabas de pegar?
¿Con una piedra?
478
00:30:43,492 --> 00:30:45,205
Sabes que tus manos
son más o menos un arma
479
00:30:45,346 --> 00:30:46,744
con todos estos anillos, ¿verdad?
480
00:30:46,844 --> 00:30:48,411
¡No te atrevas a golpearme una vez más!
481
00:30:49,914 --> 00:30:51,143
¿De verdad te dolió tanto?
482
00:30:51,143 --> 00:30:52,154
¡Ay!
483
00:30:52,154 --> 00:30:53,350
Para. ¡Para!
484
00:30:53,350 --> 00:30:54,849
Por qué...
485
00:30:54,849 --> 00:30:56,364
¡No te atrevas a golpearme otra vez!
486
00:30:56,364 --> 00:30:58,002
Gracias por la comida.
487
00:30:58,002 --> 00:30:59,555
Gracias.
488
00:31:00,552 --> 00:31:02,434
- Vámonos.
- ¿A dónde?
489
00:31:02,434 --> 00:31:03,916
¡De acuerdo, ya!
¡Dios!
490
00:31:03,916 --> 00:31:06,148
- Oye.
- ¡Suelta, ya!
491
00:31:06,148 --> 00:31:09,295
No puedo creer lo que estás haciendo,
¡eres una psicópata!
492
00:31:09,295 --> 00:31:10,471
- ¡Aquí! Aquí.
- ¡Oye!
493
00:31:10,471 --> 00:31:12,259
- ¡Suelta!
- Oye.
494
00:31:43,434 --> 00:31:46,478
Vamos. Dame consuelo.
495
00:31:47,064 --> 00:31:48,473
- ¡Aquí! Aquí.
- ¡Oye!
496
00:32:31,902 --> 00:32:33,334
¿Quién... quién es?
497
00:32:34,818 --> 00:32:36,576
Disculpe.
498
00:32:36,576 --> 00:32:38,449
¿Qué es esto?
499
00:32:38,449 --> 00:32:40,234
Su cuenta.
500
00:32:48,238 --> 00:32:49,854
[Han Hyo Jin]
501
00:32:51,333 --> 00:32:53,087
[Hermano mayor de Oh Soo]
502
00:33:15,472 --> 00:33:16,993
Qué...
¿Qué pasó con mi ojo?
503
00:33:16,993 --> 00:33:18,971
¿Ah? ¡Ay, ay, ay!
504
00:33:18,971 --> 00:33:20,577
¡Ay! ¡Ay!
505
00:33:34,636 --> 00:33:37,138
¡Maldita sea! ¡Maldita sea!
506
00:33:37,138 --> 00:33:38,472
¡Dios!
507
00:33:38,472 --> 00:33:40,470
¡Ay! ¡Ay!
508
00:33:40,470 --> 00:33:42,016
¡Ay!
509
00:33:42,639 --> 00:33:43,975
¡Ay!
510
00:33:45,412 --> 00:33:47,266
¡Eso duele!
511
00:33:52,109 --> 00:33:53,566
Oh.
512
00:33:57,941 --> 00:33:59,278
¿Estás bien?
513
00:34:00,372 --> 00:34:01,414
Sí.
514
00:34:03,426 --> 00:34:05,636
[Oh Ga Nah]
515
00:34:14,515 --> 00:34:17,040
Está a solo 10 minutos a pie.
516
00:34:17,040 --> 00:34:18,381
Ya estamos aquí.
517
00:34:19,702 --> 00:34:21,223
Gracias.
518
00:34:21,653 --> 00:34:23,426
Ya no te haré sentir incómoda.
519
00:34:24,647 --> 00:34:25,803
Así que...
520
00:34:27,240 --> 00:34:29,298
no te lastimes tratando de evitarme.
521
00:34:30,578 --> 00:34:31,624
Está bien.
522
00:34:32,977 --> 00:34:34,596
Deberías ir a trabajar ahora.
523
00:34:35,830 --> 00:34:37,281
Sí, debería.
524
00:34:37,975 --> 00:34:39,229
Cierto.
525
00:34:51,252 --> 00:34:53,316
Me sentí incómoda por un par de días.
526
00:34:53,872 --> 00:34:55,033
Así que esto es genial.
527
00:35:08,999 --> 00:35:11,645
Por qué...
528
00:35:11,645 --> 00:35:12,718
¿Cuánto es?
529
00:35:12,718 --> 00:35:14,310
1.5 millones de won.
530
00:35:14,310 --> 00:35:16,607
- ¿Qué?
- 1.5 millones de won.
531
00:35:23,457 --> 00:35:26,694
¿Por qué demonios pediste una suite
cuando estás en la ruina?
532
00:35:27,700 --> 00:35:28,984
Yo no soy quien hizo eso.
533
00:35:28,984 --> 00:35:30,583
¿Qué? ¿La chica te arrastró hasta acá?
534
00:35:32,671 --> 00:35:34,971
Cómprame sopa y arroz, ¿quieres?
535
00:35:34,971 --> 00:35:37,328
Estoy tan molesto.
¿Tal vez es porque me timaron?
536
00:35:38,303 --> 00:35:39,997
Entonces, ¿quién era?
537
00:35:40,497 --> 00:35:41,676
No puedo decírtelo.
538
00:35:41,676 --> 00:35:44,493
Ella puede haberme estafado,
pero debo mantener la confidencialidad.
539
00:35:44,493 --> 00:35:47,314
- ¿Aún no te comportarás?
- ¡Ay!
540
00:35:47,314 --> 00:35:48,339
Dios.
541
00:35:49,321 --> 00:35:50,982
¡Cherry!
542
00:35:57,044 --> 00:35:58,568
No es ella.
543
00:35:58,568 --> 00:36:00,216
Esa no era Cherry, después de todo.
544
00:36:00,216 --> 00:36:02,957
Esa no era Cherry.
Esa era totalmente otra persona.
545
00:36:02,957 --> 00:36:04,712
Hombre, estoy tan hambriento.
546
00:36:04,712 --> 00:36:06,182
Apresurémonos y comamos.
547
00:36:18,453 --> 00:36:20,035
Él no está aquí.
548
00:36:34,662 --> 00:36:36,984
[Textos de: El hombre
que rompió la máquina expendedora]
549
00:36:45,645 --> 00:36:46,807
¡Maldición, duele!
550
00:36:48,745 --> 00:36:50,350
¿Qué le pasó a tu pierna?
551
00:36:51,459 --> 00:36:52,908
Hola.
552
00:36:52,908 --> 00:36:54,125
Tropecé con algunas escaleras.
553
00:36:54,125 --> 00:36:56,629
Parece que duele.
554
00:36:57,629 --> 00:36:59,319
¿Estás bebiendo sin bocadillos?
555
00:37:09,247 --> 00:37:10,379
Dios.
556
00:37:13,535 --> 00:37:16,004
Pero, ¿por qué estás aquí hoy?
557
00:37:16,004 --> 00:37:18,915
Bueno, mis trabajadores de medio tiempo
renunciaron al mismo tiempo.
558
00:37:18,915 --> 00:37:21,707
Hasta que encontremos nuevos empleados,
mi esposo y yo nos turnamos.
559
00:37:25,846 --> 00:37:27,792
Dijo que estaba bien
que hiciera cualquier cosa
560
00:37:27,792 --> 00:37:30,006
pero dijo que ya no me haría sentir
incómoda
561
00:37:30,006 --> 00:37:31,685
solo porque ignoré algunos textos de él.
562
00:37:31,685 --> 00:37:32,975
¿Cuántos ignoraste?
563
00:37:32,975 --> 00:37:34,091
34.
564
00:37:35,803 --> 00:37:38,837
¡Ni siquiera he respondido
a su confesión aún!
565
00:37:38,837 --> 00:37:41,049
Entonces, ¿por qué ya se cansó?
566
00:37:41,049 --> 00:37:43,037
Si ignoraste 34 textos,
567
00:37:43,037 --> 00:37:45,115
¡Eso es un rechazo directo!
568
00:37:45,115 --> 00:37:46,147
Bien...
569
00:37:46,147 --> 00:37:48,747
No intentaba ignorarlos.
570
00:37:48,747 --> 00:37:50,323
¡Tenía mis propios motivos!
571
00:37:50,323 --> 00:37:52,466
Si te arrepientes tanto, ve y díselo.
572
00:37:52,466 --> 00:37:55,503
Dile que aceptarás sus sentimientos,
por lo que deberías gustarle de nuevo.
573
00:37:55,503 --> 00:37:57,479
¿Estabas escuchando lo que dije?
574
00:37:57,479 --> 00:37:59,854
¡No es por eso que estoy enojada!
575
00:37:59,854 --> 00:38:01,712
¿Entonces qué es?
576
00:38:04,158 --> 00:38:05,680
Yo tampoco sé.
577
00:38:07,515 --> 00:38:09,087
Uf, yo tampoco.
578
00:38:10,859 --> 00:38:12,198
[Hospital Yeonhee de Seúl]
579
00:38:12,198 --> 00:38:13,227
¿Qué?
580
00:38:13,227 --> 00:38:14,642
¿Quién dijiste que pagó la cuenta?
581
00:38:14,642 --> 00:38:16,225
¿No fue Kim Jin Woo?
582
00:38:16,225 --> 00:38:18,006
Fue el Sr. Oh Soo.
583
00:38:19,332 --> 00:38:20,881
Ya veo.
584
00:38:24,327 --> 00:38:26,515
¿Por qué estos idiotas
intentan pagar la factura
585
00:38:26,556 --> 00:38:28,390
del hospital de la madre de otra persona?
586
00:38:28,390 --> 00:38:30,328
Maldita sea, por qué esos...
587
00:38:31,178 --> 00:38:32,957
¿Parezco tan pobre?
588
00:38:36,933 --> 00:38:38,060
¡Superior!
589
00:38:38,060 --> 00:38:39,511
- ¿Sí?
- Ten esto.
590
00:38:40,370 --> 00:38:41,437
¿Qué es esto?
591
00:38:41,437 --> 00:38:42,745
¿Por qué me compras esto?
592
00:38:42,745 --> 00:38:44,111
¿Te parezco tan pobre?
593
00:38:44,111 --> 00:38:46,232
El sargento compró estos.
594
00:38:47,825 --> 00:38:48,955
De acuerdo.
595
00:38:51,432 --> 00:38:53,854
¿Alguien te dijo que pareces pobre,
superior?
596
00:38:54,837 --> 00:38:55,948
Oye.
597
00:38:55,948 --> 00:38:57,488
En tu opinión, ¿parezco tan lamentable
598
00:38:57,488 --> 00:39:00,107
que ni siquiera puedo pagar la factura
del hospital de mi madre?
599
00:39:00,107 --> 00:39:02,082
No, en absoluto.
600
00:39:02,669 --> 00:39:04,700
Sé honesto conmigo, ¿de acuerdo?
601
00:39:05,417 --> 00:39:08,339
Bueno, no parece exactamente
como si estuvieras rodando en dinero.
602
00:39:09,241 --> 00:39:10,388
Pero...
603
00:39:10,861 --> 00:39:12,997
no pareces pobre.
604
00:39:12,997 --> 00:39:14,622
No pareces pobre.
605
00:39:18,805 --> 00:39:19,863
¿Sí?
606
00:39:19,863 --> 00:39:21,564
Sí, ¿fuiste al hospital?
607
00:39:21,564 --> 00:39:23,216
Sí, me ocuparé de eso más tarde.
608
00:39:23,216 --> 00:39:25,284
Vamos a vernos
después de que te encargues de eso.
609
00:39:25,284 --> 00:39:26,358
Iré a tu casa.
610
00:39:26,358 --> 00:39:28,894
Oye, ¿por qué siempre vienes a mi casa?
611
00:39:28,894 --> 00:39:31,508
Solo espera. Iré a tu casa.
612
00:39:32,140 --> 00:39:33,517
Está bien.
613
00:39:33,517 --> 00:39:35,736
Te esperaré.
Te veo luego, después del trabajo.
614
00:39:36,336 --> 00:39:37,412
De acuerdo.
615
00:39:44,941 --> 00:39:46,178
Oye.
616
00:39:50,341 --> 00:39:51,522
¿Te vas a casa?
617
00:39:51,522 --> 00:39:52,533
Sí.
618
00:39:52,533 --> 00:39:54,833
¿Debo llamarte un conductor designado?
¿No estás cansado?
619
00:39:55,231 --> 00:39:56,419
Estoy bien.
620
00:39:57,685 --> 00:39:59,124
Estoy exhausto.
621
00:39:59,124 --> 00:40:00,555
¿Sí, verdad?
622
00:40:10,336 --> 00:40:11,499
¡Disculpe!
623
00:40:11,966 --> 00:40:13,341
¿El Sr. Oh Soo fue a algún lado?
624
00:40:13,341 --> 00:40:14,808
Tengo que hablar con él sobre algo.
625
00:40:14,808 --> 00:40:16,406
Él está... en el hospital ahora mismo.
626
00:40:16,406 --> 00:40:17,490
¿Qué?
627
00:40:17,490 --> 00:40:20,147
Se durmió al volante...
Estoy ocupado, hablemos más tarde.
628
00:40:20,654 --> 00:40:23,089
¿Él está herido?
¿Dónde? ¿Cuánto?
629
00:40:35,295 --> 00:40:36,480
¿Hermano mayor?
630
00:40:37,100 --> 00:40:38,502
¡Oye!
631
00:40:39,125 --> 00:40:40,549
¿Qué le pasó a tu ojo?
632
00:40:41,114 --> 00:40:43,006
Esto no es nada.
633
00:40:43,498 --> 00:40:44,812
¡Oye, ven aquí!
634
00:40:44,812 --> 00:40:47,065
Oye, ¿qué te pasó?
635
00:40:47,065 --> 00:40:48,663
¿No estás herido?
636
00:40:49,241 --> 00:40:50,589
¿Por qué estaría lastimado?
637
00:40:50,589 --> 00:40:53,353
¡Me dijeron que te quedaste dormido
al volante y que te trajeron aquí!
638
00:40:53,353 --> 00:40:54,382
Sí.
639
00:40:55,616 --> 00:40:57,236
Entonces, ¿no estás herido?
640
00:40:57,797 --> 00:40:59,035
No.
641
00:40:59,035 --> 00:41:00,842
¿Por qué viniste al hospital entonces?
642
00:41:01,634 --> 00:41:03,833
Quería verla,
pero ella no estaba en casa.
643
00:41:05,560 --> 00:41:07,020
Y ella tampoco está aquí.
644
00:41:07,020 --> 00:41:10,370
¡Dios, me asustaste tanto!
645
00:41:10,370 --> 00:41:12,138
¿Estás pasando por la pubertad
o algo así?
646
00:41:13,199 --> 00:41:14,551
¿Quieres ir a tomar algo?
647
00:41:15,058 --> 00:41:16,089
¿Qué?
648
00:41:17,323 --> 00:41:19,808
Conduce tú, hermano mayor.
Estoy cansado.
649
00:41:20,315 --> 00:41:22,632
¡Oye, la oficial Seo está en el café
ahora mismo!
650
00:41:25,654 --> 00:41:26,797
Sí.
651
00:41:28,297 --> 00:41:31,402
¡Oye, espera!
¡Dios, ese idiota!
652
00:41:31,402 --> 00:41:33,056
¡Oye, espera!
653
00:41:33,056 --> 00:41:34,261
¡Oye!
654
00:41:37,415 --> 00:41:39,216
Me pregunto si fue un accidente
muy grave.
655
00:41:39,699 --> 00:41:41,190
¡Estoy tan preocupada!
656
00:41:43,189 --> 00:41:46,045
Caray, no es como si supiera
en qué hospital está.
657
00:41:47,004 --> 00:41:48,256
Está bien.
658
00:41:49,654 --> 00:41:51,328
En momentos como estos...
659
00:41:51,328 --> 00:41:53,692
Debo tener mucho cuidado
de actuar racional y lógicamente.
660
00:42:00,636 --> 00:42:01,913
¿Hola?
661
00:42:01,913 --> 00:42:03,517
Sí, es la sala de emergencias,
¿verdad?
662
00:42:03,517 --> 00:42:06,013
¿Hay alguien llamado Oh Soo allí,
por casualidad?
663
00:42:06,013 --> 00:42:08,089
Ah, muy bien.
664
00:42:08,089 --> 00:42:09,259
Entiendo.
665
00:42:10,029 --> 00:42:13,984
Sí, ¿hay alguien llamado Oh Soo allí,
por casualidad?
666
00:42:14,507 --> 00:42:16,547
No, "Oh" como en "oh-ee" (pepino).
667
00:42:16,547 --> 00:42:18,732
Y "Soo" como en "soo-hak" (matemáticas).
668
00:42:18,732 --> 00:42:21,227
Sí, tenía algo que preguntar.
669
00:42:21,227 --> 00:42:23,375
¿Un hombre llamado Oh Soo
fue llevado allí?
670
00:42:34,357 --> 00:42:36,210
¿Por qué no atiendes tu teléfono?
671
00:42:36,210 --> 00:42:37,596
¿Estás realmente mal herido?
672
00:42:37,596 --> 00:42:39,004
¿En qué hospital estás?
673
00:42:39,004 --> 00:42:41,913
¿Por qué no atiendes el teléfono?
¿Es esta tu forma de venganza?
674
00:42:41,913 --> 00:42:42,926
¿Lo es, verdad?
675
00:42:42,926 --> 00:42:44,716
¡También!
676
00:42:44,716 --> 00:42:46,482
Llámame después de revisar tu teléfono.
677
00:42:56,371 --> 00:42:59,051
Haré cualquier cosa por ti,
si aún estás vivo.
678
00:42:59,748 --> 00:43:01,100
Lo siento.
679
00:43:01,100 --> 00:43:03,399
No sé por qué me disculpo,
680
00:43:03,399 --> 00:43:04,781
pero lo siento mucho
681
00:43:09,281 --> 00:43:10,978
- Hermano mayor.
- ¿Sí?
682
00:43:10,978 --> 00:43:12,627
Déjame allí.
683
00:43:12,627 --> 00:43:13,750
¿Ah?
684
00:43:13,750 --> 00:43:17,228
Me ocuparé de llegar a casa,
para que lleves este automóvil a casa.
685
00:43:17,228 --> 00:43:18,562
De acuerdo.
686
00:43:29,263 --> 00:43:30,687
Ese idiota.
687
00:43:31,473 --> 00:43:33,801
¡Dios!
688
00:43:47,464 --> 00:43:49,087
¿Qué pasó?
689
00:43:49,087 --> 00:43:50,730
¿Por qué no podía contactarte?
690
00:43:50,730 --> 00:43:52,069
¿Estás herido?
691
00:43:52,069 --> 00:43:54,069
¿Te quedaste dormido al volante?
692
00:44:01,067 --> 00:44:02,953
¡Te pregunté si estás bien!
693
00:44:04,962 --> 00:44:06,727
No tuve un accidente.
694
00:44:06,727 --> 00:44:08,232
No te preocupes.
695
00:44:08,859 --> 00:44:11,991
¿Cómo puedes decirme que no me preocupe
después de que ya me hayas preocupado?
696
00:44:11,991 --> 00:44:13,239
¡Dios!
697
00:44:19,596 --> 00:44:20,745
Solo...
698
00:44:21,192 --> 00:44:22,770
sigue haciéndome sentir incómoda.
699
00:44:22,770 --> 00:44:24,888
Sigue cargando la máquina expendedora
con dinero
700
00:44:24,888 --> 00:44:27,359
y enviándome un mensaje de texto
y llamándome.
701
00:44:28,049 --> 00:44:30,181
Y no te evitaré.
702
00:44:30,181 --> 00:44:31,214
No me esconderé de ti.
703
00:44:31,355 --> 00:44:33,979
¡Y atenderé tus llamadas
y responderé a tus mensajes de texto!
704
00:44:36,602 --> 00:44:37,678
¿Por qué?
705
00:44:38,444 --> 00:44:40,326
¡Bueno, porque me gustas, por supuesto!
706
00:44:45,723 --> 00:44:47,027
Me gustas.
707
00:44:47,924 --> 00:44:49,330
Así que...
708
00:44:50,910 --> 00:44:54,214
Quiero que me sigas haciendo sentir
incómoda.
709
00:44:58,457 --> 00:45:00,502
Dijiste que harías cualquier cosa
por mí...
710
00:45:00,502 --> 00:45:02,335
si aún estaba vivo, ¿verdad?
711
00:45:04,687 --> 00:45:06,527
Me escribiste eso antes.
712
00:45:07,995 --> 00:45:09,120
Ah.
713
00:45:10,181 --> 00:45:11,370
Sí.
714
00:45:43,966 --> 00:45:45,518
Bésame.
715
00:47:40,895 --> 00:47:45,895
Subtítulos por DramaFever
716
00:47:57,828 --> 00:47:59,462
[Evergreen]
717
00:47:59,969 --> 00:48:01,766
¿Realmente tenía novia?
718
00:48:01,766 --> 00:48:03,344
Es completamente imposible de predecir.
719
00:48:03,344 --> 00:48:05,420
Sigo pensando en Seo Yoo Ri
720
00:48:05,420 --> 00:48:07,977
y mi cabeza está llena hasta el borde
con pensamientos de ella.
721
00:48:07,977 --> 00:48:09,660
Ni siquiera puedo enfocarme
en el trabajo.
722
00:48:09,660 --> 00:48:10,727
¿Qué hacer?
723
00:48:10,727 --> 00:48:12,096
¿Cómo es que ella es tan linda?
724
00:48:12,096 --> 00:48:14,748
Entonces, ¿irá a ver a la madre
de su novia?
725
00:48:14,748 --> 00:48:17,013
¡Dios mío, no puedo creerlo!
726
00:48:17,013 --> 00:48:18,564
Tengo miedo porque estoy muy feliz.
727
00:48:18,564 --> 00:48:20,373
Desde que era joven
728
00:48:20,373 --> 00:48:22,926
cada vez que algo bueno sucedía
y yo estaba feliz...
729
00:48:24,107 --> 00:48:25,980
algo malo sucedía
inmediatamente después.
730
00:48:25,980 --> 00:48:27,194
No te preocupes.
731
00:48:27,194 --> 00:48:29,263
Evitaré que suceda algo malo.