1
00:00:44,979 --> 00:00:45,479
¡Señor!

1
00:00:46,880 --> 00:00:47,960
¿Hay alguna noticia?

1
00:00:48,880 --> 00:00:49,280
Bien,

1
00:00:49,420 --> 00:00:50,200
señor

1
00:00:50,859 --> 00:00:52,439
nuestra inteligencia me acaba de informar que

1
00:00:53,240 --> 00:00:54,160
Ha Van Tam

1
00:00:55,299 --> 00:00:56,879
está entrenando implacablemente a sus soldados

1
00:00:57,359 --> 00:00:57,920
para

1
00:00:58,299 --> 00:00:59,479
ir a nuestro Hombre Chau.

1
00:00:59,960 --> 00:01:00,480
Señor...

1
00:01:02,479 --> 00:01:03,399
Sigue adelante.

1
00:01:05,239 --> 00:01:07,819
Quieren venir aquí para que pagues por tus acciones.

1
00:01:08,760 --> 00:01:09,240
Bien,

1
00:01:10,780 --> 00:01:12,500
quieren vengar al señor Ha Van Nghi.

1
00:01:12,799 --> 00:01:13,539
¡Cállate!

1
00:01:32,480 --> 00:01:32,939
Ven.

1
00:01:33,480 --> 00:01:34,420
Vamos para adentro.

1
00:01:35,540 --> 00:01:36,000
Sí señor.

1
00:01:46,319 --> 00:01:50,500
¿Te molestó la última defensa?

1
00:01:54,799 --> 00:01:55,459
¿Qué?

1
00:01:55,680 --> 00:01:56,220
Arrodillarse.

1
00:02:00,799 --> 00:02:01,719
Señor,

1
00:02:02,359 --> 00:02:03,200
la ley de prohibición está en vigor

1
00:02:03,640 --> 00:02:05,079
pero este brujo aún transgrede.

1
00:02:05,819 --> 00:02:07,399
Incluso les enseñó canciones a los niños.

1
00:02:08,699 --> 00:02:09,659
¿De qué se trataba esa canción?

1
00:02:10,199 --> 00:02:10,679
Bien...

1
00:02:13,759 --> 00:02:14,620
Ellos cantaron sobre

1
00:02:15,240 --> 00:02:16,620
la muerte del señor Ha Van Nghi.

1
00:02:16,819 --> 00:02:17,620
¿Qué?

1
00:02:22,740 --> 00:02:23,140
¡Córtenle la cabeza!

1
00:05:07,639 --> 00:05:08,539
¡Venga!

1
00:05:28,939 --> 00:05:29,879
¡Ahí! ¡Por ahí! ¡Esos dos!

1
00:05:35,939 --> 00:05:36,779
Brujo Ke Entonces ...

1
00:05:38,779 --> 00:05:39,979
Eso es Nhan.

1
00:05:40,319 --> 00:05:42,219
Ella es la hija de Ma Van Thang.

1
00:05:44,560 --> 00:05:44,939
¡Vámonos!

1
00:05:45,399 --> 00:05:45,779
Venga.

1
00:05:56,500 --> 00:05:57,319
Por ahí.

1
00:06:05,660 --> 00:06:06,640
Deja que te ayude.

1
00:06:26,000 --> 00:06:27,180
Maestro, por favor date prisa.

1
00:06:27,180 --> 00:06:28,060
Es casi mediodía.

1
00:06:39,980 --> 00:06:41,080
Dame tu mano.

1
00:06:43,980 --> 00:06:45,200
Vamos a casa.

1
00:06:51,540 --> 00:06:52,260
Darse prisa.

1
00:06:52,259 --> 00:06:52,759
Sí.

1
00:06:56,000 --> 00:06:56,339
[risas]

1
00:07:00,399 --> 00:07:01,159
¡Dominar!

1
00:07:01,500 --> 00:07:02,600
¡Dominar!

1
00:07:09,879 --> 00:07:10,339
¡Oye!

1
00:07:10,839 --> 00:07:11,659
Mira tus modales.

1
00:07:12,379 --> 00:07:13,480
Hemos venido

1
00:07:13,879 --> 00:07:17,579
para traerte al general Hoang, para que él pueda casarse contigo.

1
00:07:18,540 --> 00:07:20,760
No te defiendas o morirás.

1
00:07:21,519 --> 00:07:22,139
Mírala.

1
00:07:24,399 --> 00:07:25,139
¡Ke So!

1
00:07:25,800 --> 00:07:27,400
¿Cómo te atreves a hablarme así?

1
00:07:28,040 --> 00:07:29,760
Si mi padre sabe sobre esto,

1
00:07:30,160 --> 00:07:31,760
él te hará pedazos.

1
00:07:32,819 --> 00:07:33,920
Tu padre, ¿eh?

1
00:07:36,259 --> 00:07:39,779
Tu padre y tu madrastra Yen Xuan,

1
00:07:40,199 --> 00:07:42,240
¡morirá sin una tumba!

1
00:07:42,240 --> 00:07:42,819
¡Cállate!

1
00:07:52,860 --> 00:07:53,500
Déjala a mí.

1
00:07:57,959 --> 00:07:58,859
[gritar]

1
00:07:59,139 --> 00:08:00,180
¡Dominar! ¡Dominar!

1
00:08:47,340 --> 00:08:47,780
¡Correr!

1
00:08:47,840 --> 00:08:48,840
¡Dominar!

1
00:08:49,259 --> 00:08:49,740
¡Ayúdame!

1
00:08:49,860 --> 00:08:50,539
¡Ayúdame!

1
00:08:50,539 --> 00:08:51,120
¡Correr!

1
00:08:51,120 --> 00:08:51,820
¡Corre por tu vida!

1
00:09:12,500 --> 00:09:13,340
¿Dónde está tu casa?

1
00:09:14,320 --> 00:09:15,340
Te llevaré a casa.

1
00:09:26,440 --> 00:09:27,280
Y usted es...?

1
00:09:30,179 --> 00:09:31,120
Estás herido

1
00:09:31,779 --> 00:09:32,699
No puedes montar caballos como este.

1
00:09:33,759 --> 00:09:35,039
Tienes que ir a casa ahora,

1
00:09:37,039 --> 00:09:38,579
en caso de que esos malos regresen.

1
00:09:39,840 --> 00:09:40,780
Permítame...

1
00:09:42,279 --> 00:09:43,720
Mi padre es el capitán Van Thang

1
00:09:44,279 --> 00:09:45,559
de la montaña Chau Man.

1
00:10:46,220 --> 00:10:46,899
Señora,

1
00:10:47,659 --> 00:10:49,240
este es el hombre que salvó al pequeño maestro.

1
00:10:49,980 --> 00:10:51,240
Es un honor conocerte, señora.

1
00:11:02,519 --> 00:11:06,179
He oído de los sirvientes cómo salvaste a mi hijastra.

1
00:11:06,820 --> 00:11:08,840
Mi familia está siempre en deuda contigo.

1
00:11:09,480 --> 00:11:10,720
Por favor, no te moleste.

1
00:11:10,720 --> 00:11:12,259
Es solo un acto simple.

1
00:11:13,580 --> 00:11:15,440
Me pregunto dónde está tu familia?

1
00:11:16,299 --> 00:11:19,599
¿Podemos saber tu nombre?

1
00:11:20,240 --> 00:11:20,779
Bien,

1
00:11:21,139 --> 00:11:22,240
Soy de Chau Ngan Binh.

1
00:11:22,639 --> 00:11:23,360
Mi apellido es Lam, mi nombre es Tuyet Han.

1
00:11:25,259 --> 00:11:26,259
Es un nombre tan hermoso.

1
00:11:27,019 --> 00:11:27,819
Pero,

1
00:11:27,820 --> 00:11:28,860
suena muy triste

1
00:11:29,720 --> 00:11:30,540
supongo

1
00:11:30,799 --> 00:11:32,079
tu madre debe ser muy bella,

1
00:11:32,559 --> 00:11:34,919
por eso te dio un buen nombre.

1
00:11:36,340 --> 00:11:37,680
Gracias mi Señora.

1
00:11:38,860 --> 00:11:40,279
Mis padres murieron cuando yo era muy pequeño.

1
00:11:41,779 --> 00:11:43,740
Mi familia te debe mucho.

1
00:11:44,019 --> 00:11:44,340
¡Señor!

1
00:11:44,340 --> 00:11:45,660
Es por eso,

1
00:11:45,659 --> 00:11:47,179
nuestro Hombre Chau tiene la oportunidad de recibir a ese héroe.

1
00:11:47,679 --> 00:11:48,079
Gracias Señor.

1
00:11:48,700 --> 00:11:50,240
Por favor no exageres tu alabanza.

1
00:11:51,179 --> 00:11:52,839
Todo sucedió por casualidad.

1
00:11:53,879 --> 00:11:56,000
Además, es un deber para un hombre después de todo.

1
00:11:56,279 --> 00:11:57,259
¡Señor!

1
00:11:59,620 --> 00:11:59,960
¡Señor!

1
00:12:00,120 --> 00:12:01,360
Hay un grupo de soldados

1
00:12:01,360 --> 00:12:02,320
dirigiéndose hacia nuestra ciudadela.

1
00:12:03,120 --> 00:12:03,860
Se está haciendo de noche.

1
00:12:04,019 --> 00:12:04,860
¿Están familiarizados o no?

1
00:12:04,860 --> 00:12:05,800
No estoy seguro de quiénes son.

1
00:12:28,340 --> 00:12:29,320
Deben ser los hombres del general Hoang.

1
00:12:29,980 --> 00:12:30,879
¿Por qué están ellos aquí?

1
00:12:31,360 --> 00:12:31,980
Mun Sau!

1
00:12:31,980 --> 00:12:32,360
¡Sí señor!

1
00:12:33,639 --> 00:12:34,679
Son pequeños en números.

1
00:12:35,080 --> 00:12:37,360
Mantén la calma y mira lo que quieren.

1
00:12:42,679 --> 00:12:43,599
¿Quién eres tú?

1
00:12:47,440 --> 00:12:49,040
Ese Ke So!

1
00:12:54,139 --> 00:12:55,299
Ese brujo

1
00:12:55,559 --> 00:12:57,159
incluso se atreve a unirse al general Hoang.

1
00:12:57,879 --> 00:12:58,879
Es tan sospechoso

1
00:12:59,879 --> 00:13:01,139
¡Maldición!

1
00:13:01,620 --> 00:13:02,259
¿Quién eres tú?

1
00:13:03,899 --> 00:13:04,919
Somos los hombres del general Hoang.

1
00:13:05,960 --> 00:13:07,100
¿Por qué estás aquí a esta hora tardía??

1
00:13:08,220 --> 00:13:09,940
Venimos aquí bajo el mando del general Hoang.

1
00:13:10,259 --> 00:13:11,600
Queremos hablar con usted sobre un asunto importante.

1
00:13:13,179 --> 00:13:13,739
Déjales entrar.

1
00:13:35,940 --> 00:13:36,520
Toma asiento

1
00:13:37,360 --> 00:13:38,039
Gracias Señor.

1
00:13:59,059 --> 00:13:59,699
Estimado señor,

1
00:14:00,759 --> 00:14:02,360
He venido bajo la orden del general Hoang,

1
00:14:03,019 --> 00:14:04,899
para traerte alegría

1
00:14:06,000 --> 00:14:07,360
¿Qué quieres decir? No entiendo.

1
00:14:07,899 --> 00:14:08,399
Bien...

1
00:14:13,820 --> 00:14:14,360
Señora.

1
00:14:20,559 --> 00:14:21,579
Estimado señor,

1
00:14:22,259 --> 00:14:24,039
bajo la sugerencia del brujo Ke So,

1
00:14:24,539 --> 00:14:27,399
El general Hoang se interesa por tu hija.

1
00:14:28,179 --> 00:14:29,620
El general Hoang es viejo.

1
00:14:30,159 --> 00:14:30,899
Él también tiene una esposa.

1
00:14:31,639 --> 00:14:32,319
Pero

1
00:14:32,320 --> 00:14:33,680
él no ha tenido un hijo todavía,

1
00:14:33,919 --> 00:14:35,419
entonces él quiere que vaya a proponerle

1
00:14:36,220 --> 00:14:36,779
Bien,

1
00:14:37,159 --> 00:14:37,639
bien,

1
00:14:37,799 --> 00:14:40,079
él quiere que tu hija sea su segunda esposa.

1
00:14:40,860 --> 00:14:41,539
¡Cállate!

1
00:14:44,259 --> 00:14:45,860
El matrimonio es una cosa importante.

1
00:14:46,919 --> 00:14:48,379
Es porque

1
00:14:48,379 --> 00:14:49,820
tu maestro

1
00:14:50,580 --> 00:14:50,920
no podría secuestrar a mi hija,

1
00:14:51,179 --> 00:14:52,219
entonces, ¿ahora vienes a proponer?

1
00:14:53,759 --> 00:14:54,139
Bien,

1
00:14:54,139 --> 00:14:55,059
Estimado señor...

1
00:14:55,259 --> 00:14:56,220
¡Mi hija!

1
00:15:03,559 --> 00:15:04,679
¿Todavía quieres negarlo?

1
00:15:06,059 --> 00:15:07,859
¡Tú eres el que configuró todo!

1
00:15:08,100 --> 00:15:08,860
¡No!

1
00:15:09,139 --> 00:15:12,740
Solo queríamos probar la habilidad de Nhan.

1
00:15:13,440 --> 00:15:16,540
Hemos estado bajo el mando del General Hoang para proponer.

1
00:15:17,000 --> 00:15:17,720
Cualquiera que sea tu decisión,

1
00:15:18,100 --> 00:15:21,240
por favor díganos.

1
00:15:22,279 --> 00:15:23,399
Paz

1
00:15:23,820 --> 00:15:25,260
o guerra

1
00:15:27,399 --> 00:15:29,639
también puede ser decidido.

1
00:15:32,980 --> 00:15:33,639
Mun Sau!

1
00:15:33,639 --> 00:15:33,919
¡Sí!

1
00:15:42,460 --> 00:15:43,980
¡Ayúdame!

1
00:15:43,980 --> 00:15:44,639
¡Sácalo de aquí!

1
00:15:44,799 --> 00:15:45,339
¡Guardias!

1
00:15:47,340 --> 00:15:48,060
¡Estarse quieto!

1
00:15:50,559 --> 00:15:53,719
Solo damos lecciones a los traidores.

1
00:15:55,539 --> 00:15:56,779
Por favor siéntate.

1
00:15:59,659 --> 00:16:00,939
Estábamos teniendo una fiesta

1
00:16:01,159 --> 00:16:02,579
para celebrar a nuestro honorable invitado aquí,

1
00:16:02,740 --> 00:16:03,860
cuando viniste.

1
00:16:04,320 --> 00:16:05,860
Por favor, únase a nosotros esta noche.

1
00:16:06,600 --> 00:16:08,340
Por favor tome asiento.

1
00:17:07,579 --> 00:17:08,439
¡Bienvenido!

1
00:17:08,980 --> 00:17:09,980
¡Bienvenido!

1
00:17:10,400 --> 00:17:11,500
¡Bienvenido!

1
00:17:14,640 --> 00:17:15,460
Mun Sau!

1
00:17:15,460 --> 00:17:15,840
¡Sí!

1
00:17:17,839 --> 00:17:18,299
¡Oye!

1
00:17:18,940 --> 00:17:19,559
¡Bienvenido!

1
00:17:19,559 --> 00:17:20,200
¡Bebamos!

1
00:17:30,720 --> 00:17:31,319
Últimamente,

1
00:17:31,720 --> 00:17:34,319
El general Hoang ha sido muy arrogante.

1
00:17:35,140 --> 00:17:36,680
Él quiere que esta área esté bajo su control.

1
00:17:37,839 --> 00:17:39,279
Necesito pensar en una forma de tratar con él.

1
00:17:39,279 --> 00:17:42,259
Pero ellos piensan que soy solo un cobarde.

1
00:17:43,339 --> 00:17:44,059
Algún día,

1
00:17:44,299 --> 00:17:45,639
Ellos vendrán aquí.

1
00:17:45,640 --> 00:17:46,180
Sí señor.

1
00:17:47,079 --> 00:17:49,059
Chau Man está ubicado en lo profundo de las montañas.

1
00:17:50,000 --> 00:17:51,940
Es una ciudadela muy fuerte y sólida.

1
00:17:52,480 --> 00:17:52,900
Está bien.

1
00:17:53,680 --> 00:17:54,700
No tienes que preocuparte.

1
00:17:55,900 --> 00:17:56,780
Señor,

1
00:17:57,119 --> 00:17:59,519
¿Te molesta algo más que el General Hoang?

1
00:18:00,960 --> 00:18:02,120
Es mi asunto personal.

1
00:18:03,259 --> 00:18:04,839
Me disculpo por mi brusquedad.

1
00:18:05,400 --> 00:18:07,460
Me temo que el general Hoang solo es un dolor en el trasero.

1
00:18:09,059 --> 00:18:10,279
Estoy de acuerdo.

1
00:18:11,180 --> 00:18:12,400
Es una desventaja

1
00:18:13,000 --> 00:18:14,400
estar enfrentando con el general Hoang

1
00:18:15,079 --> 00:18:16,740
cuando no estamos en nuestra mejor forma.

1
00:18:18,359 --> 00:18:19,919
¿Quieres ayudarme?

1
00:18:21,319 --> 00:18:22,939
Si puedo usar un hombre como tú,

1
00:18:23,180 --> 00:18:24,940
es como darle alas al tigre.

1
00:18:24,940 --> 00:18:26,220
Por favor no me exageres.

1
00:18:26,819 --> 00:18:27,939
Gracias a la hospitalidad de su esposa,

1
00:18:28,319 --> 00:18:29,939
Me he alojado aquí por bastante tiempo.

1
00:18:30,160 --> 00:18:30,720
Mañana,

1
00:18:30,900 --> 00:18:32,519
Me iré.

1
00:18:32,839 --> 00:18:33,859
Prometo volver.

1
00:18:34,779 --> 00:18:35,359
Muy bien.

1
00:18:35,799 --> 00:18:36,259
Sí señor.

1
00:18:42,640 --> 00:18:44,540
Has dicho cosas que no debes decirle a un extraño.

1
00:18:45,839 --> 00:18:47,179
Él salvó a nuestra hija, ¿no?

1
00:18:49,519 --> 00:18:50,839
Aparte de eso,

1
00:18:51,539 --> 00:18:52,839
Él es un buen hombre. No seas tan escéptico.

1
00:18:55,519 --> 00:18:56,740
Bueno, yo sé.

1
00:18:57,339 --> 00:18:58,199
Pero,

1
00:18:58,200 --> 00:18:59,700
desde que me lo contó

1
00:19:00,380 --> 00:19:01,700
su ciudad natal es Chau Ngan Binh

1
00:19:02,460 --> 00:19:04,160
la misma ciudad natal que Ha Van Tam,

1
00:19:04,920 --> 00:19:05,960
He estado muy preocupado.

1
00:19:06,500 --> 00:19:07,960
¿Qué pasa si él es un espía?

1
00:19:14,039 --> 00:19:15,440
No estoy completamente convencido.

1
00:19:16,700 --> 00:19:17,680
Eso tiene sentido.

1
00:19:18,640 --> 00:19:19,380
Mun Sau!

1
00:19:19,920 --> 00:19:20,320
Sí señor.

1
00:19:22,819 --> 00:19:23,359
Mañana,

1
00:19:24,220 --> 00:19:25,360
cuando Tuyet Han se va,

1
00:19:25,839 --> 00:19:26,779
tienes que disfrazar

1
00:19:27,099 --> 00:19:27,719
y sígalo

1
00:19:28,059 --> 00:19:29,139
Verifique su identificación.

1
00:19:29,460 --> 00:19:29,779
Sí señor.

1
00:19:30,779 --> 00:19:32,299
Síguelo en secreto.

1
00:19:33,599 --> 00:19:34,679
¿Cuál es su nombre?

1
00:19:35,579 --> 00:19:36,679
¿Quiénes son sus padres?

1
00:19:37,180 --> 00:19:38,279
¿Están vivos o muertos?

1
00:19:38,779 --> 00:19:40,619
Contéstame tan pronto como lo descubras.

1
00:19:40,619 --> 00:19:41,099
Sí, señora.

1
00:19:43,640 --> 00:19:44,300
Hoy,

1
00:19:44,779 --> 00:19:46,139
Tengo que decirte adiós.

1
00:19:54,119 --> 00:19:55,179
¿Puedo despedirte?

1
00:19:58,920 --> 00:19:59,620
Mun Sau!

1
00:19:59,799 --> 00:20:00,240
Sí, señora.

1
00:20:07,539 --> 00:20:07,879
Sí, señora.

1
00:21:10,920 --> 00:21:12,279
¿Te sientes mejor?

1
00:21:12,480 --> 00:21:13,599
Mucho mejor.

1
00:21:14,059 --> 00:21:15,279
Pero todavía estoy un poco mareado.

1
00:21:15,920 --> 00:21:17,279
¿Cuándo regresarás?

1
00:21:22,880 --> 00:21:24,180
Le dije a tu padre

1
00:21:24,980 --> 00:21:27,620
Volveré dentro de 4 días para ayudarlo.

1
00:21:31,700 --> 00:21:32,480
Has regresado

1
00:21:33,000 --> 00:21:34,480
para ayudar a mi padre

1
00:21:34,920 --> 00:21:35,500
o es porque ...?

1
00:21:39,480 --> 00:21:40,299
Puedo regresar

1
00:21:41,019 --> 00:21:43,220
para una joven?

1
00:21:45,799 --> 00:21:46,480
¡No!

1
00:21:46,880 --> 00:21:47,540
¡De ninguna manera!

1
00:23:55,819 --> 00:23:56,539
¿Realmente lo prometiste?

1
00:23:56,660 --> 00:23:58,220
para ayudar a Ma Van Thang?

1
00:23:58,960 --> 00:23:59,559
Querido tio,

1
00:23:59,779 --> 00:24:00,279
Sí, lo hice.

1
00:24:07,680 --> 00:24:08,279
Lo sé

1
00:24:09,200 --> 00:24:11,059
mi culpa es que decidí esto por mi cuenta.

1
00:24:14,140 --> 00:24:16,420
Pero estoy realmente enojado por la forma en que actúan el General Hoang y sus hombres.

1
00:24:17,539 --> 00:24:19,319
Es correcto ser caballeroso.

1
00:24:19,480 --> 00:24:19,779
Sí, tío.

1
00:24:20,460 --> 00:24:21,880
Pero,

1
00:24:22,480 --> 00:24:22,860
¿sabes quién es Ma Van Thang?

1
00:24:23,740 --> 00:24:25,140
Bueno, él es un hombre justo.

1
00:24:26,299 --> 00:24:27,720
Pero él es tu enemigo.

1
00:24:28,059 --> 00:24:28,619
¿Qué?

1
00:24:28,859 --> 00:24:30,099
Él es el enemigo de la Ha.

1
00:24:30,640 --> 00:24:31,920
Usted es Ha Tuyet Han.

1
00:24:35,740 --> 00:24:36,599
hace 20 años,

1
00:24:37,000 --> 00:24:38,140
El propio Ma Van Thang

1
00:24:39,660 --> 00:24:41,580
mató a tu padre - Ha Van Nghi,

1
00:24:42,339 --> 00:24:43,579
adular las regalías

1
00:24:45,140 --> 00:24:46,220
y para hacerse cargo de nuestro campamento.

1
00:24:48,480 --> 00:24:51,400
Solía ser uno de los hombres de tu padre.

1
00:24:52,039 --> 00:24:55,339
Pero ese bastardo decapitó a tu padre,

1
00:24:56,359 --> 00:24:58,879
ser el nuevo líder de Chau Man.

1
00:25:01,339 --> 00:25:01,839
Tuyet Han.

1
00:25:31,619 --> 00:25:32,619
¿Qué hay de mi madre?

1
00:25:34,380 --> 00:25:35,200
¿Donde esta mi madre?

1
00:25:37,839 --> 00:25:38,699
Tu madre...

1
00:25:39,960 --> 00:25:41,920
Cuando volví para ayudar a tu padre,

1
00:25:43,440 --> 00:25:44,680
todo ya estaba en ruinas.

1
00:25:46,000 --> 00:25:47,039
Si no hubiera llegado allí a tiempo,

1
00:25:47,779 --> 00:25:48,819
podrías haber sido quemado vivo.

1
00:26:15,759 --> 00:26:16,740
Más tarde me enteré,

1
00:26:17,579 --> 00:26:20,259
tu madre era una mujer adúltera.

1
00:26:20,640 --> 00:26:21,580
Ella ayudó a Ma Van Thang a matar a tu padre.

1
00:26:24,059 --> 00:26:25,819
El nombre de esa mujer malvada es Yen Xuan

1
00:26:26,200 --> 00:26:27,240
de Chau Man.

1
00:26:27,240 --> 00:26:28,839
Ya la conociste.

1
00:26:30,019 --> 00:26:31,859
Ella es tu madre.

1
00:26:32,660 --> 00:26:33,300
¿Qué?

1
00:26:34,819 --> 00:26:35,299
¡Oh Dios!

1
00:26:36,420 --> 00:26:37,120
¡Mi madre!

1
00:27:12,700 --> 00:27:13,600
La señora quiere verte.

1
00:27:13,819 --> 00:27:14,079
Bien.

1
00:27:22,339 --> 00:27:22,799
¡Padre!

1
00:27:26,579 --> 00:27:28,220
¿Te sientes mejor?

1
00:27:30,220 --> 00:27:31,880
Estoy muy cansado.

1
00:27:32,680 --> 00:27:33,700
¿Qué hora es?

1
00:27:34,079 --> 00:27:35,039
Son las 5 a.m..

1
00:27:35,920 --> 00:27:37,039
No te preocupes

1
00:27:37,460 --> 00:27:39,039
Solo descansa un poco

1
00:27:40,779 --> 00:27:41,139
Nhan!

1
00:27:41,420 --> 00:27:41,779
¿Sí?

1
00:27:43,559 --> 00:27:44,940
Cuida a tu padre.

1
00:27:44,940 --> 00:27:45,519
Sí, señora.

1
00:27:55,960 --> 00:27:56,700
¡Mi señora!

1
00:27:57,160 --> 00:27:57,800
Mi señora,

1
00:27:58,160 --> 00:27:58,920
donde está la madame?

1
00:27:59,119 --> 00:28:00,239
Ella simplemente salió.

1
00:28:01,619 --> 00:28:03,059
Es una emergencia.

1
00:28:04,400 --> 00:28:05,060
Bien...

1
00:28:07,259 --> 00:28:08,740
No debes molestarlos ahora.

1
00:28:09,819 --> 00:28:10,859
Sólo dime,

1
00:28:12,140 --> 00:28:12,880
entonces,

1
00:28:12,880 --> 00:28:14,380
Les diré.

1
00:28:16,720 --> 00:28:18,200
Ese tipo del otro día era Ha Tuyet Han.

1
00:28:18,700 --> 00:28:20,779
Él es el hijo del señor Ha Van Nghi.

1
00:28:26,180 --> 00:28:27,720
Juró matar al capitán,

1
00:28:28,079 --> 00:28:29,079
para vengar a su padre

1
00:28:34,200 --> 00:28:35,080
¡Vete!

1
00:28:57,000 --> 00:28:57,819
¡Mi niño!

1
00:28:58,660 --> 00:28:59,820
¡Mi niño!

1
00:29:06,039 --> 00:29:06,700
¡Mi niño!

1
00:29:23,079 --> 00:29:24,839
Nuestros espías han regresado.

1
00:29:25,099 --> 00:29:26,740
Los hombres del general Hoang ya han llegado a Chau Man.

1
00:29:27,000 --> 00:29:27,539
Bien,

1
00:29:27,900 --> 00:29:28,620
Tío...

1
00:29:29,400 --> 00:29:31,519
Debería haberte dicho esto antes.

1
00:29:32,140 --> 00:29:32,740
Pero

1
00:29:32,740 --> 00:29:34,740
No quería tu infancia

1
00:29:34,740 --> 00:29:35,920
arruinarse

1
00:29:36,960 --> 00:29:37,920
He estado viendo

1
00:29:38,619 --> 00:29:41,179
el cadáver sin cabeza de su padre durante los últimos 20 años.

1
00:29:42,140 --> 00:29:43,380
Pero Dios es muy justo.

1
00:29:43,700 --> 00:29:45,380
Ese traidor tendrá que pagar por sus pecados.

1
00:29:47,180 --> 00:29:48,840
¿Tienes alguna preocupación?

1
00:29:59,400 --> 00:30:01,360
Ma Van Thang es una persona valiente, fuerte e inteligente.

1
00:30:01,359 --> 00:30:02,559
Él no será derrotado fácilmente.

1
00:30:04,180 --> 00:30:07,160
Tenemos que dejar que los hombres del general Hoang ataquen a Chau Man primero.

1
00:30:07,720 --> 00:30:08,440
Entonces, en una maniobra sorpresa

1
00:30:08,680 --> 00:30:09,720
Tú y tus hombres atacan.

1
00:30:10,019 --> 00:30:12,059
De esa forma, puedes derrotar fácilmente a ambos.

1
00:30:12,380 --> 00:30:12,880
Sí, tío.

1
00:30:14,859 --> 00:30:17,639
Esta es nuestra reliquia familiar: la espada Tuyet Han.

1
00:30:18,839 --> 00:30:20,740
Te puse el nombre de esta espada,

1
00:30:21,000 --> 00:30:22,480
para que pueda recordar para siempre esta pelea.

1
00:30:24,279 --> 00:30:24,619
Sí, tío.

1
00:30:51,759 --> 00:30:52,660
Tío, me voy ahora.

1
00:30:53,319 --> 00:30:53,779
Bien.

1
00:30:59,019 --> 00:31:00,539
Cuando un héroe está enamorado,

1
00:31:01,079 --> 00:31:02,259
él nunca alcanzará sus metas.

1
00:31:03,039 --> 00:31:05,079
No puedo dejar que una mujer moleste a mi sobrino.

1
00:31:05,079 --> 00:31:07,079
Al no menos por el momento.

1
00:31:08,700 --> 00:31:10,460
Lo dejó caer cuando regresó de Chau Man.

1
00:31:11,059 --> 00:31:13,339
Supongo que esto pertenece a la hija de Ma Van Thang.

1
00:31:14,220 --> 00:31:14,920
Ahora,

1
00:31:14,920 --> 00:31:17,820
necesitas traer un grupo de hombres y tomar el atajo por el bosque hacia Chau Man.

1
00:31:18,640 --> 00:31:19,080
Sí señor.

1
00:31:19,660 --> 00:31:21,440
Necesitas tomar ventaja de la pelea,

1
00:31:21,720 --> 00:31:23,819
y captura esos dos traidores.

1
00:31:24,500 --> 00:31:28,859
Le ofreceremos sus almas a nuestro señor.

1
00:31:29,299 --> 00:31:29,779
Lo tengo, señor.

1
00:31:55,319 --> 00:31:56,799
¡Vámonos!

1
00:32:01,039 --> 00:32:02,539
¡Vámonos!

1
00:32:29,299 --> 00:32:30,220
¡Padre!

1
00:32:30,359 --> 00:32:31,119
¡Padre!

1
00:32:31,440 --> 00:32:31,900
¡Padre!

1
00:32:33,099 --> 00:32:33,439
¡Padre!

1
00:32:35,859 --> 00:32:36,519
puedo oír

1
00:32:37,019 --> 00:32:38,200
el sonido de ellos viniendo.

1
00:32:39,220 --> 00:32:40,319
¿Dónde está mi espada?

1
00:32:40,539 --> 00:32:41,619
¡No! ¡Te lo ruego!

1
00:32:43,599 --> 00:32:44,179
Yen Xuan!

1
00:32:44,500 --> 00:32:45,220
Mun Sau!

1
00:32:53,960 --> 00:32:55,799
Necesitamos proteger la parte de atrás de la montaña.

1
00:33:11,079 --> 00:33:11,960
¡Capitán!

1
00:33:12,680 --> 00:33:13,240
El enemigo

1
00:33:13,980 --> 00:33:14,920
es muy feroz

1
00:33:15,420 --> 00:33:15,960
Están

1
00:33:16,460 --> 00:33:17,680
usando escaleras

1
00:33:17,980 --> 00:33:18,900
para entrar a la ciudadela

1
00:33:19,259 --> 00:33:20,519
¿Qué?

1
00:33:21,500 --> 00:33:22,720
¡Qué montón de parásitos!

1
00:33:58,240 --> 00:33:58,859
¡No!

1
00:33:58,859 --> 00:34:00,039
¡Te lo ruego!

1
00:34:00,039 --> 00:34:00,519
¡Padre!

1
00:34:00,519 --> 00:34:01,599
Por favor no vayas!

1
00:34:01,799 --> 00:34:02,079
¡No!

1
00:34:02,579 --> 00:34:04,079
El dios no está de mi lado.

1
00:34:07,259 --> 00:34:08,940
Puedo escucharlos pelear en el lado este.

1
00:34:09,320 --> 00:34:10,660
¡Nos están engañando!

1
00:34:11,840 --> 00:34:14,000
Necesitas traer un grupo de hombres para proteger la espalda.

1
00:34:14,000 --> 00:34:15,219
¡No! No voy a ir!

1
00:34:15,219 --> 00:34:15,639
¡No!

1
00:34:15,639 --> 00:34:16,159
¡Darse prisa!

1
00:34:16,159 --> 00:34:16,980
No te preocupes por mi!

1
00:34:16,980 --> 00:34:17,480
¡Padre!

1
00:34:23,280 --> 00:34:24,460
¡El ejército del general Hoang está derrotado!

1
00:34:24,460 --> 00:34:26,019
¡Ganamos!

1
00:35:15,139 --> 00:35:15,519
¡Detener!

1
00:35:27,139 --> 00:35:29,239
Solo hago lo que un hijo necesita hacer.

1
00:35:31,059 --> 00:35:32,139
Pero él es mi padre.

1
00:35:33,119 --> 00:35:34,440
Mátame primero.

1
00:35:35,840 --> 00:35:37,360
Entonces mata a mi padre.

1
00:35:43,320 --> 00:35:43,880
Nhan!

1
00:35:44,039 --> 00:35:44,579
Nhan!

1
00:35:46,579 --> 00:35:47,400
Nhan!

1
00:35:49,400 --> 00:35:49,960
Nhan!

1
00:35:57,119 --> 00:35:57,679
¡Darse prisa!

1
00:36:02,659 --> 00:36:03,359
¡Marido!

1
00:36:03,360 --> 00:36:05,360
La puerta sur es derrotada.

1
00:36:05,360 --> 00:36:06,700
Ellos están entrando.

1
00:36:07,920 --> 00:36:08,539
¡Oh Dios! ¿Quienes son?

1
00:36:10,260 --> 00:36:12,080
Los hombres del general Hoang están en el lado este.

1
00:36:12,920 --> 00:36:14,079
¿O son los hombres de Ha Tuyet Han?

1
00:36:14,380 --> 00:36:15,099
¡Aprovecharlas!

1
00:36:15,179 --> 00:36:15,579
Sí señor.

1
00:36:16,480 --> 00:36:17,300
Ha Tuu Nghia!

1
00:36:18,179 --> 00:36:18,879
Ma Van Thang!

1
00:36:19,280 --> 00:36:20,440
No puedes escapar ahora.

1
00:36:22,099 --> 00:36:23,179
Lléveselos.

1
00:36:23,380 --> 00:36:24,079
Sí señor.

1
00:37:05,420 --> 00:37:05,940
¡Ir!

1
00:37:24,360 --> 00:37:24,820
¡Arrodillarse!

1
00:37:27,420 --> 00:37:27,840
¡Señor!

1
00:37:35,539 --> 00:37:36,480
¿Dónde está Ma Van Thang?

1
00:37:39,340 --> 00:37:41,440
¿Por qué no pudiste capturar a Ma Van Thang?

1
00:37:42,579 --> 00:37:43,019
Bien...

1
00:37:43,500 --> 00:37:43,880
Señor...

1
00:37:44,719 --> 00:37:45,359
Lo capturamos

1
00:37:45,960 --> 00:37:46,699
Pero...

1
00:37:49,079 --> 00:37:49,699
Bien...

1
00:37:49,960 --> 00:37:51,039
Señor...

1
00:37:53,920 --> 00:37:54,460
Bien...

1
00:37:55,480 --> 00:37:56,019
Bien...

1
00:37:56,659 --> 00:37:57,019
Bien...

1
00:37:57,980 --> 00:37:59,760
Cuando los escoltamos a través del valle Fantasma,

1
00:38:00,239 --> 00:38:02,339
Aprovecharon la oscuridad de la noche y los caminos peligrosos,

1
00:38:02,619 --> 00:38:04,019
y se llevó a Ma Van Thang.

1
00:38:08,440 --> 00:38:09,420
¿Quiénes son?

1
00:38:10,519 --> 00:38:12,019
Un hombre que es tan grande como un gorila

1
00:38:12,360 --> 00:38:13,519
y una niña. Ellos fueron los líderes.

1
00:38:16,199 --> 00:38:17,059
Mun Sau!

1
00:38:18,159 --> 00:38:19,379
¡Qué montón de parásitos!

1
00:38:30,199 --> 00:38:31,879
Quítale la red a mi cuñada.

1
00:38:31,880 --> 00:38:32,340
Sí señor.

1
00:38:37,920 --> 00:38:38,380
¿Así que?

1
00:38:38,800 --> 00:38:39,580
¡Perra!

1
00:38:43,619 --> 00:38:45,759
¿De verdad crees que Ha Van Tam está muerta?

1
00:38:47,900 --> 00:38:50,539
¿Qué te hizo mal mi hermano?

1
00:38:51,699 --> 00:38:54,199
¿Cómo pudiste traicionarlo así?

1
00:38:54,519 --> 00:38:56,039
Mataste a tu marido y dejaste a tu hijo,

1
00:38:56,519 --> 00:38:59,420
casarse con ese sirviente llamado Ma.

1
00:39:00,380 --> 00:39:02,760
Hemos estado sufriendo por 20 años,

1
00:39:03,280 --> 00:39:04,360
para que podamos vivir para ver este día.

1
00:39:05,219 --> 00:39:06,139
Le haremos pagar por lo que hizo,

1
00:39:06,880 --> 00:39:09,059
frente al espíritu de mi hermano.

1
00:39:09,579 --> 00:39:10,299
Señor,

1
00:39:10,960 --> 00:39:11,720
Tuyet Han está aquí.

1
00:39:18,599 --> 00:39:19,179
Tío,

1
00:39:20,019 --> 00:39:21,179
No tuve éxito.

1
00:39:22,000 --> 00:39:23,179
Por favor perdóname.

1
00:39:29,019 --> 00:39:29,539
Lo sé,

1
00:39:29,900 --> 00:39:30,440
Lo sé.

1
00:39:31,159 --> 00:39:32,779
Si no hubiera sido por tu victoria sobre los hombres del general Hoang,

1
00:39:33,199 --> 00:39:36,099
Ha Tuu Nghia nunca podría capturar a esta perra.

1
00:39:42,679 --> 00:39:43,359
Hijo...

1
00:39:47,619 --> 00:39:48,920
¡Madre!

1
00:39:54,539 --> 00:39:54,960
Bien,

1
00:39:55,440 --> 00:39:56,860
Volvamos a la ciudad de Ngan Binh.

1
00:39:58,099 --> 00:39:59,579
El aniversario de la muerte de su padre llegará pronto.

1
00:39:59,940 --> 00:40:00,420
Sí, tío.

1
00:40:00,679 --> 00:40:01,219
En ese día,

1
00:40:01,639 --> 00:40:04,440
esta perra pagará por sus pecados frente al espíritu de tu padre.

1
00:40:30,760 --> 00:40:31,900
Necesito descansar un poco

1
00:40:32,659 --> 00:40:34,259
¿Está todo listo?

1
00:40:35,019 --> 00:40:36,239
Estimado capitán,

1
00:40:36,239 --> 00:40:38,419
Todo está listo.

1
00:40:40,420 --> 00:40:41,880
Mañana, cuando llegue el momento,

1
00:40:42,320 --> 00:40:43,880
Mataremos a esa perra

1
00:40:43,880 --> 00:40:45,880
para ofrecer al espíritu de mi hermano.

1
00:40:46,559 --> 00:40:46,960
Sí señor.

1
00:41:27,500 --> 00:41:28,260
¡Madre!

1
00:41:29,679 --> 00:41:30,500
¡Madre!

1
00:41:49,719 --> 00:41:50,199
¡Madre!

1
00:41:57,559 --> 00:41:58,159
Yen Xuan!

1
00:42:06,860 --> 00:42:07,980
Estoy aquí para ti.

1
00:42:15,739 --> 00:42:16,359
Oh Dios.

1
00:42:16,699 --> 00:42:17,839
Todavía me amas.

1
00:42:19,579 --> 00:42:20,679
No lo haces a mi pesar,

1
00:42:21,019 --> 00:42:22,000
o menospréciame

1
00:42:25,239 --> 00:42:26,319
Yo soy tu hijo.

1
00:42:27,199 --> 00:42:27,759
¡Madre!

1
00:42:28,019 --> 00:42:28,960
¡Oh hijo mío!

1
00:42:32,659 --> 00:42:33,259
¡Madre!

1
00:42:33,940 --> 00:42:36,200
He estado esperando escuchar tu voz.

1
00:42:37,659 --> 00:42:39,420
Pero, es demasiado tarde ahora.

1
00:42:41,059 --> 00:42:42,900
Incluso si tengo que morir mil veces,

1
00:42:45,039 --> 00:42:48,000
Nunca me puedo redimir.

1
00:42:48,400 --> 00:42:49,079
¡Madre!

1
00:42:49,679 --> 00:42:50,960
[gritando]

1
00:42:54,139 --> 00:42:55,799
¡Madre!

1
00:42:56,659 --> 00:42:57,440
Yen Xuan!

1
00:43:00,519 --> 00:43:01,400
Yen Xuan!

1
00:43:01,760 --> 00:43:02,520
¡Oh hijo mío!

1
00:43:02,739 --> 00:43:04,159
Ha Van Tam está trayendo ayuda.

1
00:43:04,559 --> 00:43:05,000
¡Hijo!

1
00:43:05,320 --> 00:43:05,960
¡Hijo!

1
00:43:06,380 --> 00:43:06,880
¡Darse prisa!

1
00:43:07,000 --> 00:43:08,880
¡Madre!

1
00:43:10,440 --> 00:43:11,380
Te lo ruego,

1
00:43:13,219 --> 00:43:14,359
Por favor déjame morir.

1
00:43:14,659 --> 00:43:15,139
¡Madre!

1
00:43:16,019 --> 00:43:17,619
Le debo a tu padre,

1
00:43:18,119 --> 00:43:19,119
y usted también.

1
00:43:20,199 --> 00:43:22,399
He estado viviendo con dolor y vergüenza por mucho tiempo.

1
00:43:23,460 --> 00:43:25,619
Todos me odian y me desprecian.

1
00:43:26,780 --> 00:43:27,880
Preferiría morir.

1
00:43:28,300 --> 00:43:30,640
Oh mi hijo!

1
00:43:32,380 --> 00:43:32,920
¡Madre!

1
00:43:36,320 --> 00:43:36,720
¡Madre!

1
00:43:37,300 --> 00:43:38,600
Tienes que irte ahora.

1
00:43:41,619 --> 00:43:42,920
No puedo verte morir

1
00:43:42,920 --> 00:43:44,700
frente al altar de mi padre.

1
00:43:47,780 --> 00:43:50,519
No soporto otra muerte de mi padre.

1
00:43:50,760 --> 00:43:51,400
Tienes que irte ahora.

1
00:43:51,920 --> 00:43:52,460
¡Prisa!

1
00:44:13,219 --> 00:44:14,000
Tráelos adentro.

1
00:44:14,480 --> 00:44:14,900
¡Ir!

1
00:44:19,739 --> 00:44:20,379
¿Qué pasa?

1
00:44:21,079 --> 00:44:21,539
Señor,

1
00:44:22,300 --> 00:44:23,380
Yen Xuan ha escapado.

1
00:44:23,380 --> 00:44:24,099
¿Quién era el guardia?

1
00:44:24,099 --> 00:44:24,559
¡Dime!

1
00:44:25,000 --> 00:44:25,539
Señor...

1
00:44:27,179 --> 00:44:29,039
¡Por favor perdóname!

1
00:44:29,519 --> 00:44:30,380
¡Tienes que morir!

1
00:44:30,380 --> 00:44:31,260
¡Tío!

1
00:44:39,219 --> 00:44:40,519
Por favor déjame hablar.

1
00:44:40,920 --> 00:44:42,059
Entonces, aceptaré mi castigo.

1
00:44:44,440 --> 00:44:46,099
Ella es mi madre después de todo.

1
00:44:47,119 --> 00:44:48,099
No puedo

1
00:44:48,440 --> 00:44:50,099
Verla morir.

1
00:44:51,179 --> 00:44:52,579
Sé que ella es culpable,

1
00:44:54,019 --> 00:44:54,480
pero

1
00:44:54,800 --> 00:44:56,080
¿Qué pasa con el hecho de que ella me ha dado a luz?

1
00:44:57,739 --> 00:44:59,379
Piensas en la maternidad,

1
00:44:59,940 --> 00:45:01,619
pero cuando ella te dejó en la llama,

1
00:45:02,380 --> 00:45:03,860
¿ella pensó en la maternidad?

1
00:45:06,139 --> 00:45:08,019
Pero mi padre fue decapitado por el enemigo,

1
00:45:08,460 --> 00:45:10,340
No quiero que mi madre sufra de la misma muerte.

1
00:45:12,360 --> 00:45:14,280
Estoy listo para perdonarla.

1
00:45:15,420 --> 00:45:16,519
¡Ingrato hijo!

1
00:45:18,519 --> 00:45:18,820
¡Guardias!

1
00:45:18,940 --> 00:45:21,360
¡Córtenle la cabeza!

1
00:45:23,500 --> 00:45:24,059
¡Espere!

1
00:45:32,360 --> 00:45:33,180
¡Madre!

1
00:45:54,099 --> 00:45:54,619
¡Madre!

1
00:46:05,659 --> 00:46:06,239
¡Madre!

1
00:46:24,159 --> 00:46:25,179
Regresé

1
00:46:26,000 --> 00:46:26,679
porque sé

1
00:46:27,119 --> 00:46:28,579
Tengo demasiadas culpas.

1
00:46:31,239 --> 00:46:32,379
Cuanto más vivo,

1
00:46:33,239 --> 00:46:36,199
cuanto más vergonzoso me siento

1
00:46:37,340 --> 00:46:38,059
Pero ahora,

1
00:46:38,059 --> 00:46:40,320
mi hijo es muy misericordioso y amoroso.

1
00:46:41,500 --> 00:46:44,119
Por favor perdóname, para que mi espíritu finalmente pueda ser libre.

1
00:46:45,440 --> 00:46:47,940
Quiero morir en su lugar.

1
00:46:49,420 --> 00:46:50,400
Mi único pedido

1
00:46:50,400 --> 00:46:52,119
es que, por favor, ten piedad de mí.

1
00:46:52,619 --> 00:46:53,559
Por favor no me desprecies ni me odies

1
00:46:53,820 --> 00:46:55,240
más tiempo.

1
00:46:56,559 --> 00:46:57,659
¡Oh Señor!

1
00:46:58,159 --> 00:46:59,179
Por favor

1
00:46:59,320 --> 00:47:00,539
ten piedad de mi.

1
00:47:01,000 --> 00:47:03,739
Por favor perdóname.

1
00:47:08,719 --> 00:47:09,319
¡Madre!

1
00:47:09,739 --> 00:47:10,579
¡Madre!

1
00:47:12,539 --> 00:47:13,059
¡Madre!

1
00:47:14,360 --> 00:47:14,860
¡Madre!

1
00:47:21,320 --> 00:47:23,700
Por favor perdóname.

1
00:47:24,380 --> 00:47:24,820
¡Madre!

1
00:47:25,619 --> 00:47:26,319
¡Madre!

1
00:49:14,480 --> 00:49:15,139
Va a

1
00:49:15,500 --> 00:49:16,900
matar a mi padre?

1
00:49:19,360 --> 00:49:20,900
¿Me tratará como su enemigo?

1
00:49:23,159 --> 00:49:26,119
¿Es nuestro amor un pecado?

1
00:49:28,119 --> 00:49:31,259
¿Cuándo se olvidará este odio?

1
00:49:33,860 --> 00:49:35,200
Pero, realmente lo amo.

1
00:50:52,460 --> 00:50:54,900
¡Atención! ¡Atención! ¡Atención!

1
00:50:55,280 --> 00:50:58,880
¡Todos escúchenme!

1
00:50:59,480 --> 00:51:03,159
Nuestro hombre Chau está reclutando soldados.

1
00:51:03,539 --> 00:51:05,980
Necesitamos estar protegidos,

1
00:51:06,380 --> 00:51:10,039
para que todos puedan ser felices y libres.

1
00:51:10,840 --> 00:51:12,120
La bandera se agita,

1
00:51:12,480 --> 00:51:13,860
las espadas están listas.

1
00:51:14,340 --> 00:51:17,660
Si tienes la fuerza y el talento, únete a nosotros.

1
00:51:43,780 --> 00:51:44,660
¡Hola jefe!

1
00:51:44,659 --> 00:51:45,179
¡Hola!

1
00:51:45,320 --> 00:51:46,600
¡Bienvenido! ¡Bienvenido!

1
00:51:46,599 --> 00:51:48,799
Tenemos buen vino y buena comida aquí.

1
00:51:50,119 --> 00:51:50,960
Siéntate.

1
00:51:50,960 --> 00:51:52,220
Te traeré algo de inmediato.

1
00:51:54,980 --> 00:51:56,659
¿Quieres ser el yerno del capitán?

1
00:51:59,440 --> 00:52:00,159
¡Hola jefe!

1
00:52:00,159 --> 00:52:00,579
Sí.

1
00:52:00,800 --> 00:52:02,060
Tráeme un buen vino.

1
00:52:02,420 --> 00:52:04,159
Necesito algo de fuerza para competir.

1
00:52:05,300 --> 00:52:06,700
Aquí vengo.

1
00:52:06,699 --> 00:52:07,179
Ahí tienes.

1
00:52:07,659 --> 00:52:08,779
¿Este vino se mezcla con agua?

1
00:52:10,000 --> 00:52:10,440
De ninguna manera.

1
00:52:11,780 --> 00:52:14,580
Si no puede sentir el sabor del vino en la punta de la lengua, no le cobraré.

1
00:52:15,380 --> 00:52:17,160
Pero la lengua del jefe siempre puede sentir el sabor de su vino.

1
00:52:18,539 --> 00:52:20,099
Ahí tienes.

1
00:52:20,099 --> 00:52:21,279
Estas son las entrañas de un cerdo.

1
00:52:21,280 --> 00:52:22,260
Muy sabroso

1
00:52:22,659 --> 00:52:24,199
No digas malas palabras, no vivirás mucho.

1
00:52:24,199 --> 00:52:24,679
¡Vino!

1
00:52:28,159 --> 00:52:28,819
Más.

1
00:52:29,340 --> 00:52:30,019
Más.

1
00:52:30,239 --> 00:52:31,219
Más.

1
00:52:32,639 --> 00:52:34,139
Por favor.

1
00:52:34,739 --> 00:52:35,139
Por ahora,

1
00:52:35,519 --> 00:52:36,159
es solo nuestro aperitivo.

1
00:52:36,880 --> 00:52:39,680
Si pasamos, tomaremos todo lo que este viejo tiene.

1
00:52:39,679 --> 00:52:40,139
Está bien.

1
00:52:52,219 --> 00:52:53,119
Gracias a mi hija

1
00:52:53,800 --> 00:52:54,539
y tú,

1
00:52:55,059 --> 00:52:56,119
Estoy salvado.

1
00:52:57,199 --> 00:52:58,559
Aunque estoy de vuelta en la ciudadela de Chau Man,

1
00:53:00,699 --> 00:53:02,579
pero el peligro aún aguarda.

1
00:53:07,559 --> 00:53:09,799
Estoy con el corazón roto después de la muerte de mi esposa.

1
00:53:11,340 --> 00:53:13,780
Los hombres del general Hoang todavía quieren vengarse de nosotros.

1
00:53:14,519 --> 00:53:15,300
Pero sobre todo,

1
00:53:15,579 --> 00:53:16,779
Temo más a los hombres de Chau Ngan Binh.

1
00:53:18,239 --> 00:53:20,159
Ha Van Tam es un hombre muy peligroso.

1
00:53:20,159 --> 00:53:21,879
Él no olvidará esta pelea tan fácilmente.

1
00:53:22,900 --> 00:53:25,300
El recluta es atendido por Tam Tai y yo.

1
00:53:27,900 --> 00:53:28,320
¿Estás listo para ir?

1
00:53:28,539 --> 00:53:29,380
Puedo ir de inmediato.

1
00:53:29,380 --> 00:53:29,800
Bueno.

1
00:53:32,000 --> 00:53:33,300
Tienes que ir a Chau Ngan Binh de inmediato.

1
00:53:33,760 --> 00:53:34,100
Sí señor.

1
00:53:35,380 --> 00:53:36,480
Podemos vivir en paz,

1
00:53:36,760 --> 00:53:37,880
una vez que Ha Van Tam muere.

1
00:53:38,860 --> 00:53:39,880
Tome esta medicina,

1
00:53:41,119 --> 00:53:42,699
y haz exactamente lo que te dije. ¿Lo tengo?

1
00:53:42,980 --> 00:53:43,260
Sí señor.

1
00:53:46,400 --> 00:53:47,039
¡Veneno!

1
00:53:47,800 --> 00:53:48,440
¡Padre!

1
00:53:49,719 --> 00:53:50,599
¡Padre!

1
00:54:18,480 --> 00:54:19,300
Ha Tuu Nghia!

1
00:54:21,780 --> 00:54:22,180
Sí señor.

1
00:54:22,619 --> 00:54:23,739
¿Tienes alguna noticia sobre Tuyet Han?

1
00:54:24,239 --> 00:54:24,739
Señor,

1
00:54:25,380 --> 00:54:26,180
Tuyet Han

1
00:54:26,760 --> 00:54:28,780
ha traído un grupo de hombres a Chau Man.

1
00:54:32,119 --> 00:54:33,839
Dime todo lo que sabes.

1
00:54:34,320 --> 00:54:34,760
Sí señor.

1
00:56:39,880 --> 00:56:42,920
Necesitamos revisar todo cuidadosamente. Los espías pueden venir por la noche.
Sí señor.

1
00:57:04,719 --> 00:57:06,359
¿Eres Ha Van Tam?

1
00:57:09,280 --> 00:57:09,860
Está bien.

1
00:57:10,260 --> 00:57:10,940
¿Quién eres tú?

1
00:57:12,360 --> 00:57:14,440
Hay veneno en el agua. No lo bebas

1
00:57:23,079 --> 00:57:23,819
¡Espere!

1
00:57:26,500 --> 00:57:28,079
¡Agarrarla!

1
00:57:36,360 --> 00:57:38,079
¿Es ella la hija de Ma Van Thang?

1
00:57:47,559 --> 00:57:49,900
¡Atención! ¡Atención! ¡Atención!

1
00:57:50,260 --> 00:57:53,500
¡Todos escúchenme!

1
00:57:54,239 --> 00:57:58,019
El ejército de nuestro Hombre Chau está reclutando.

1
00:57:58,619 --> 00:58:01,259
Necesitamos estar protegidos,

1
00:58:03,400 --> 00:58:05,420
para que todos puedan ser felices y libres.

1
00:58:05,420 --> 00:58:07,420
¡Atención! ¡Atención! ¡Atención!

1
00:58:12,139 --> 00:58:17,059
[personas animando]

1
00:58:32,539 --> 00:58:33,219
Déjamelo a mí.

1
00:58:39,400 --> 00:58:40,380
Quiero participar.

1
00:58:56,159 --> 00:58:56,920
¡Tú!

1
00:58:57,360 --> 00:58:58,280
¿De dónde eres?

1
00:58:58,920 --> 00:58:59,260
querido

1
00:59:00,440 --> 00:59:00,880
Señor,

1
00:59:01,519 --> 00:59:02,780
desde que nací,

1
00:59:03,239 --> 00:59:04,159
No tengo un nombre

1
00:59:04,159 --> 00:59:04,960
o una ciudad natal.

1
00:59:05,400 --> 00:59:06,559
Todos me llaman

1
00:59:06,800 --> 00:59:07,620
"El deshabilitado".

1
00:59:11,500 --> 00:59:12,400
Deja de parlotear!

1
00:59:12,940 --> 00:59:14,039
¿Puedes levantar esta roca?

1
00:59:15,280 --> 00:59:17,000
A menos que todos lo hagan juntos, no creo que nadie pueda levantarlo.

1
00:59:22,300 --> 00:59:23,620
Lo único que sé usar es espadas.

1
00:59:27,820 --> 00:59:28,660
¡Vete!

1
00:59:34,980 --> 00:59:38,519
[personas espantadas]

1
00:59:39,599 --> 00:59:40,980
¡Qué deshabilitado!

1
00:59:53,519 --> 00:59:56,059
Él se ve muy familiar.

1
00:59:58,380 --> 00:59:58,920
Oye,

1
00:59:59,440 --> 01:00:00,780
ten cuidado con este tipo.

1
01:00:14,440 --> 01:00:15,200
¿Quién es él?

1
01:00:15,460 --> 01:00:16,619
Él es el hijo del brujo Ke So.

1
01:00:21,000 --> 01:00:22,920
¡Tengo que cortarle la cabeza para vengar a mi padre!

1
01:00:27,639 --> 01:00:28,339
Él es el hijo de Ke So.

1
01:00:28,440 --> 01:00:29,280
¡Atrápalo!

1
01:00:40,400 --> 01:00:41,059
Ma Van Thang!

1
01:00:41,820 --> 01:00:42,920
Hoy es el día que pagas por lo que hiciste.

1
01:00:44,639 --> 01:00:45,139
Tuyet Han!

1
01:00:45,139 --> 01:00:47,379
Estoy aquí para vengar a mi padre, el señor Ha Van Nghi.

1
01:00:47,380 --> 01:00:48,380
¡Atrápalo!

1
01:00:48,380 --> 01:00:48,840
[gritar]

1
01:01:03,219 --> 01:01:04,539
¡Padre!

1
01:01:05,219 --> 01:01:06,239
¡Padre!

1
01:01:06,639 --> 01:01:07,960
¡Padre!

1
01:01:08,079 --> 01:01:08,579
¡Padre!

1
01:01:13,440 --> 01:01:13,920
¡Padre!

1
01:01:14,280 --> 01:01:14,860
¡Padre!

1
01:01:15,880 --> 01:01:16,579
¡Padre!

1
01:01:17,139 --> 01:01:17,900
¡Padre!

1
01:01:21,679 --> 01:01:22,399
¡Detente!

1
01:01:24,260 --> 01:01:25,760
No es la muerte de mi padre

1
01:01:27,800 --> 01:01:29,780
y la muerte de mis soldados

1
01:01:30,679 --> 01:01:32,480
¿suficiente?

1
01:01:33,579 --> 01:01:35,779
Si continúas matando,

1
01:01:37,280 --> 01:01:38,880
entonces usaré mi sangre,

1
01:01:40,880 --> 01:01:42,440
para borrar este suceso.

1
01:01:42,440 --> 01:01:43,400
No, Nhan!

1
01:01:46,639 --> 01:01:48,219
Soy tu enemigo ahora.

1
01:01:53,599 --> 01:01:56,099
He hecho lo que un hijo tiene que hacer.

1
01:01:58,260 --> 01:01:59,000
Pero por ahora,

1
01:01:59,579 --> 01:02:00,259
Sin Ti,

1
01:02:01,559 --> 01:02:02,820
Soy un cadáver viviente.

1
01:02:08,119 --> 01:02:08,859
Lo sé

1
01:02:09,699 --> 01:02:11,679
que mi padre tiene la culpa.

1
01:02:13,599 --> 01:02:16,119
Pero ¿por qué no podríamos encontrar una solución diferente?