1
00:00:00,040 --> 00:00:04,870
Subtítulos gracias al
Los Meloholics en Viki.
2
00:00:22,568 --> 00:00:23,687
Episodio 2
3
00:00:23,688 --> 00:00:26,198
¿No eres Kim Go Eun, cierto?
4
00:00:30,088 --> 00:00:32,048
¿Quién eres?
5
00:00:36,738 --> 00:00:38,908
¿Una sustituta?
6
00:00:39,718 --> 00:00:43,657
Y yo aquí preguntándome porqué querías
que nos viéramos. Que pérdida de tiempo.
7
00:00:43,658 --> 00:00:47,507
Si tienes que estudiar para el examen de admisión de la universidad por
tercera vez, ¿has de gastar mucho dinero en centros académicos, verdad?
8
00:00:47,508 --> 00:00:49,977
Te pagaré un buen sueldo por hora.
9
00:00:49,978 --> 00:00:53,058
Harás dinero y tendrás tiempo
para estudiar también.
10
00:00:54,998 --> 00:00:58,597
Nuestro Departamento de
Psicología es muy popular.
11
00:00:58,598 --> 00:01:04,798
¿Si lo recuerdo correctamente, pienso que tu primer opción de carrera para la
Universidad Eun Ha cuando estábamos en la preparatoria era psicología, cierto?
12
00:01:09,048 --> 00:01:11,458
¿Clases de Educación General?
13
00:01:12,138 --> 00:01:13,617
¿Una vez a la semana?
14
00:01:13,618 --> 00:01:16,497
Hazlo de tal manera que no resaltes.
15
00:01:16,498 --> 00:01:19,208
Pondré mi confianza en ti.
16
00:01:22,808 --> 00:01:24,777
¿Han Ye Ri?
17
00:01:24,778 --> 00:01:27,477
¿No eres Kim Go Eun pero Han Ye Ri?
18
00:01:27,478 --> 00:01:29,207
¡Suelta mi mano! ¡Déjame ir!
19
00:01:29,208 --> 00:01:31,367
¡Kim Go Eun!
20
00:01:31,368 --> 00:01:33,337
Tengo algo que debo decirte.
21
00:01:33,338 --> 00:01:35,447
¡Ah, cielos!
22
00:01:35,448 --> 00:01:38,297
¿A donde crees que vas? Él dijo
que tenía algo que decirte.
23
00:01:38,298 --> 00:01:42,407
¡Suéltame! No puedo estar aquí.
24
00:01:42,408 --> 00:01:44,547
¡Alto!
25
00:01:44,548 --> 00:01:49,107
No puedo expresar con palabras
lo que siento por ti.
26
00:01:49,108 --> 00:01:50,307
Increíble.
27
00:01:50,308 --> 00:01:53,787
¡Entones no lo hagas! ¿Acaso
alguien te pidió que lo hagas?
28
00:01:53,788 --> 00:01:56,427
Sólo cállate y baja rápido. Por favor.
29
00:01:56,428 --> 00:01:59,558
Todos están viendo ahora.
30
00:02:00,268 --> 00:02:02,938
Necesito huir rápido.
31
00:02:04,738 --> 00:02:07,887
¿Es eso vergonzoso? ¿Para que
necesites escapar ahora mismo?
32
00:02:07,888 --> 00:02:11,097
¡Cambie de pensar!
33
00:02:11,098 --> 00:02:13,828
He preparado esto para ti.
34
00:02:14,798 --> 00:02:17,938
¡Este es mi corazón!
35
00:02:19,268 --> 00:02:20,248
¡No!
36
00:02:20,249 --> 00:02:23,517
¡¿Te amo?!
37
00:02:23,518 --> 00:02:25,508
¡Suéltame!
38
00:02:41,348 --> 00:02:42,577
¡Espera! ¡Espera!
39
00:02:42,578 --> 00:02:45,007
¡Te amo!
40
00:02:45,008 --> 00:02:46,968
¡Whoa!
41
00:02:48,428 --> 00:02:51,078
¡Byeong Cheol!
42
00:03:04,568 --> 00:03:07,737
- Oh.
- Que alivio.
43
00:03:07,738 --> 00:03:11,957
Cuánto me alegro.
44
00:03:11,958 --> 00:03:14,287
Cielos.
45
00:03:14,288 --> 00:03:17,757
Por favor quítense del camino.
46
00:03:17,758 --> 00:03:21,608
Háganse a un lado por favor.
47
00:03:46,058 --> 00:03:51,928
¡Te amo! ¡Vamos a amarnos por siempre!
48
00:04:00,828 --> 00:04:02,858
Eun Ho.
49
00:04:05,368 --> 00:04:07,027
Ahjussi.
50
00:04:07,028 --> 00:04:10,157
Casi no te reconozco.
51
00:04:10,158 --> 00:04:14,677
Aún el aire a tu alrededor parece
que ha cambiado, para mejor.
52
00:04:14,678 --> 00:04:16,967
Y usted está tal como siempre.
53
00:04:16,968 --> 00:04:19,358
¿No ha cambiado para nada, me parece?
54
00:04:20,198 --> 00:04:24,008
La gente si me dice que
tengo una cara de bebé.
55
00:04:25,138 --> 00:04:27,447
En cualquier caso, vaya...
56
00:04:27,448 --> 00:04:29,967
Me da vergüenza verte a la cara, Eun Ho.
57
00:04:29,968 --> 00:04:32,377
Ese chico que te pegó en la cabeza, no he
podido ser capaz de atraparlo todavía.
58
00:04:32,378 --> 00:04:36,407
Cielos. Sé que ha trabajado duro en eso.
¿Qué más puede hacer?
59
00:04:36,408 --> 00:04:41,487
No tengo un testigo y no
recuerdo la cara del criminal.
60
00:04:41,488 --> 00:04:45,167
Pero, mi incidente ocurrió en Junio 24.
61
00:04:45,168 --> 00:04:46,767
¿¡Oh!?
62
00:04:46,768 --> 00:04:49,387
Oh, si, probablemente.
63
00:04:49,388 --> 00:04:52,317
Esa noche, que tal si...
64
00:04:52,318 --> 00:04:55,657
Junio 24, Lee Sun Bi de 25 años.
65
00:04:55,658 --> 00:05:00,708
Ella fue encontrada asesinada
de la misma manera en su casa.
66
00:05:01,608 --> 00:05:03,667
No importa.
67
00:05:03,668 --> 00:05:07,087
En cualquier caso, debe ser muy padre.
68
00:05:07,088 --> 00:05:12,497
Ser capaz de confesar tu amor tan
apasionadamente en frente de tanta gente.
69
00:05:12,498 --> 00:05:14,667
¿Pero, a donde se fue ella?
70
00:05:14,668 --> 00:05:16,487
Ella estaba aquí hace un rato.
71
00:05:16,488 --> 00:05:19,897
Ella huyó porque era muy vergonzoso.
72
00:05:19,898 --> 00:05:22,908
Ella no es Kim Go Eun.
73
00:05:28,908 --> 00:05:30,648
Ow.
74
00:05:32,978 --> 00:05:33,798
Oh no.
75
00:05:33,799 --> 00:05:37,057
¿Qué paso? ¿Es porque te sientes tímida?
76
00:05:37,058 --> 00:05:37,908
¿Quién eres tú?
77
00:05:37,909 --> 00:05:42,507
Bueno, este lugar parece un poco aburrido.
78
00:05:42,508 --> 00:05:46,087
¿Qué tal si encontramos un
lugar para pasar la noche?
79
00:05:46,088 --> 00:05:48,767
¿Qué fue lo que me hiciste? ¿Huh?
80
00:05:48,768 --> 00:05:52,718
¿Acaso tus padres saben que andas
en la calle haciendo esto?
81
00:05:54,178 --> 00:05:57,067
¿Es papel invertido, cierto?
82
00:05:57,068 --> 00:06:00,727
Oh, que nueva idea.
83
00:06:00,728 --> 00:06:02,458
Espera.
84
00:06:03,038 --> 00:06:05,077
Espera. Espera...
85
00:06:05,078 --> 00:06:08,338
Despierta. Reacciona.
86
00:06:24,498 --> 00:06:28,978
¡He preparado esto para ti!
¡Esto es desde mi corazón!
87
00:06:31,478 --> 00:06:34,498
¡Te amo, Kim Go Eun!
88
00:06:35,358 --> 00:06:39,327
Esto esta mal. Muy mal.
89
00:06:39,328 --> 00:06:43,207
¿Porqué tenía que hacer eso
en frente de tanta gente?
90
00:06:43,208 --> 00:06:48,178
¿Porque? ¿Porque? ¿Porque?
¿Porque? ¿Porque?
91
00:06:50,738 --> 00:06:55,748
Bien, por lo que escuche, ¿eres prostituta?
92
00:06:56,508 --> 00:06:58,547
Lo siento.
93
00:06:58,548 --> 00:07:02,597
Recibiré el castigo que
crea que sea conveniente.
94
00:07:02,598 --> 00:07:04,617
¿Recibirás el castigo?
95
00:07:04,618 --> 00:07:07,207
Kim Go Eun obtendrá una F.
96
00:07:07,208 --> 00:07:11,827
Ahora voy a pensarlo y
me arreglare contigo.
97
00:07:11,828 --> 00:07:13,598
Sí.
98
00:07:16,158 --> 00:07:19,427
Pero escuche que por tercera vez esta
preparándote para tu examen de la Universidad.
99
00:07:19,428 --> 00:07:22,367
¿Estas muy ocupada estudiando?
100
00:07:22,368 --> 00:07:24,167
¿Tienes tiempo para
escuchar algo como esto?
101
00:07:24,168 --> 00:07:29,258
¿Algo como esto? He querido escuchar una
de sus clases desde la preparatoria.
102
00:07:29,888 --> 00:07:33,888
Disculpe el incomodo momento pero...
103
00:07:37,098 --> 00:07:38,517
Podría darme su autógrafo, ¿por favor?
104
00:07:38,518 --> 00:07:42,827
"La mente de un Criminal".
¿Cuándo fue publicado?
105
00:07:42,828 --> 00:07:45,158
- ¿Lo compraste?
- Sí.
106
00:07:46,798 --> 00:07:48,997
Bien entonces.
107
00:07:48,998 --> 00:07:52,187
Oye, por cierto, ¿cómo termine
el incidente de ayer?
108
00:07:52,188 --> 00:07:55,107
¿Aceptaste la confesión de ayer?
109
00:07:55,108 --> 00:07:57,557
Él es alguien que no conozco muy bien.
110
00:07:57,558 --> 00:08:00,277
¿Qué? Ustedes chicos interactuan
el uno con el otro...
111
00:08:00,278 --> 00:08:02,127
No lo conozco.
112
00:08:02,128 --> 00:08:05,517
Una disculpa por entrar sin permiso
a una de sus conferencias,
113
00:08:05,518 --> 00:08:09,237
pero no veo la necesidad de decirle
acerca de mi vida personal.
114
00:08:09,238 --> 00:08:13,818
Si ya termino, me retiro. Tengo un
trabajo de medio tiempo al que debo ir.
115
00:08:23,438 --> 00:08:28,047
¿Escuchaste eso? Dijo que es
una invasión a su privacidad.
116
00:08:28,048 --> 00:08:29,868
Vaya.
117
00:08:30,808 --> 00:08:33,747
Una gran colaboración de una mentirosa.
118
00:08:33,748 --> 00:08:36,517
Ella es el tipo que mas odio.
119
00:08:36,518 --> 00:08:39,057
No creo que estuviera mintiendo.
120
00:08:39,058 --> 00:08:44,828
Hyung, no quiero decir esto
pero me hizo lo mismo.
121
00:08:47,588 --> 00:08:50,157
Me conoces, ¿verdad?
122
00:08:50,158 --> 00:08:55,837
Entonces digamos, "no te conozco".
123
00:08:55,838 --> 00:09:00,337
Viendo que se protege a si misma diciendo que
es su privacidad, creo que ahí hay algo.
124
00:09:00,338 --> 00:09:03,938
Si hay algo mas o no, solo
tengo que averiguarlo.
125
00:09:05,318 --> 00:09:08,128
- ¿Qué?
- Nada.
126
00:09:24,798 --> 00:09:26,608
¿Qué?
127
00:09:31,478 --> 00:09:34,208
Pon tu cabeza en el juego.
128
00:09:39,378 --> 00:09:41,758
¿Estas listo para ordenar?
129
00:09:42,298 --> 00:09:45,437
Un americano, por favor.
130
00:09:45,438 --> 00:09:47,668
Son tres dolares.
131
00:09:48,848 --> 00:09:51,437
Puedes usar tu tarjeta justo
aquí y hacerlo por ti mismo.
132
00:09:51,438 --> 00:09:55,108
Entonces pagare en efectivo.
133
00:09:58,648 --> 00:10:00,407
Gracias.
134
00:10:00,408 --> 00:10:03,607
Así que ella va actuar de esta forma.
135
00:10:03,608 --> 00:10:06,407
Ah. ¿Esta es la forma como pondrás una
barrera de acero a tu alrededor, hum?
136
00:10:06,408 --> 00:10:07,787
¿Disculpa?
137
00:10:07,788 --> 00:10:10,677
Te cause un problema ayer, ¿correcto?
Lamento eso.
138
00:10:10,678 --> 00:10:14,867
Soy muy cercano a ese oficial de policía.
139
00:10:14,868 --> 00:10:18,808
De todas formas, me disculpo
por mi conducta de ayer.
140
00:10:20,768 --> 00:10:23,678
Digamos que recibí tus disculpas.
141
00:10:26,458 --> 00:10:28,937
Que montón de basura.
142
00:10:28,938 --> 00:10:32,307
¿Qué? ¿Basura?
143
00:10:32,308 --> 00:10:34,317
Escuche rumores de ti.
144
00:10:34,318 --> 00:10:38,737
Escuche que engañas a otros con tu amor.
145
00:10:38,738 --> 00:10:42,207
¿Por qué? ¿Fue Byong Cheol o
quienquiera que te pide un favor?
146
00:10:42,208 --> 00:10:45,097
- ¿Para ser un enlace entre el y yo?
- ¿Qué dijiste?
147
00:10:45,098 --> 00:10:48,227
No se que tipo de habilidad tienes,
148
00:10:48,228 --> 00:10:51,967
pero no creo que funciones conmigo.
149
00:10:51,968 --> 00:10:54,507
Ah, y
150
00:10:54,508 --> 00:11:00,607
no te metas en la relación de alguien mas
cuando no puedes hacerte cargo de la tuya.
151
00:11:00,608 --> 00:11:02,098
Vaya...
152
00:11:10,198 --> 00:11:12,407
Gracias, Hyung.
153
00:11:12,408 --> 00:11:16,827
Tengo un serio problema de eczema así
que esto es lo único que puedo tomar.
154
00:11:16,828 --> 00:11:23,307
¿Cámo es que ahy algo acerca
de ella que te gusta?
155
00:11:23,308 --> 00:11:25,487
Ella no es grosera.
156
00:11:25,488 --> 00:11:29,538
Parece fría y agresiva por fuera, pero...
157
00:11:30,498 --> 00:11:33,988
Pero es agradable y dulce por dentro.
158
00:11:35,008 --> 00:11:37,867
Aquí tienes el late de fresa que ordenaste.
159
00:11:37,868 --> 00:11:40,238
Esto es para ti.
160
00:11:40,708 --> 00:11:45,188
¿Dios para mi? Gracias.
161
00:11:48,938 --> 00:11:53,367
¿Pero como sabías que me
gustan los lates de fresa?
162
00:11:53,368 --> 00:11:55,868
¿Go Eun?
163
00:11:57,418 --> 00:11:59,087
¿Acabas de llegar?
164
00:11:59,088 --> 00:12:00,277
Sí.
165
00:12:00,278 --> 00:12:02,727
¿Qué sucede ¿Te sientes mal?
166
00:12:02,728 --> 00:12:04,047
No, no.
167
00:12:04,048 --> 00:12:09,177
Si tu sufres mi corazón sufre mas.
168
00:12:09,178 --> 00:12:11,338
Ves.
169
00:12:22,458 --> 00:12:24,667
Sabes,
170
00:12:24,668 --> 00:12:27,518
¿Quieres que comamos pollo juntos?
171
00:12:30,718 --> 00:12:33,607
¿En realidad ella hace eso?
172
00:12:33,608 --> 00:12:36,777
No lo sabrías.
173
00:12:36,778 --> 00:12:38,177
No.
174
00:12:38,178 --> 00:12:42,988
No tienes idea de su explosivo e
inesperado encanto que tiene.
175
00:12:43,668 --> 00:12:47,038
Su nombre también es bonito.
176
00:12:48,258 --> 00:12:50,777
Mira, mira aquí. Este chico esta
completamente ciego de amor.
177
00:12:50,778 --> 00:12:54,747
¿Pero por qué me aleja?
178
00:12:54,748 --> 00:12:58,127
Yo puedo ser el correcto para ella.
179
00:12:58,128 --> 00:13:01,307
En realidad la quiero mucho.
180
00:13:01,308 --> 00:13:03,968
Te voy ayudar.
181
00:13:06,688 --> 00:13:08,237
¿Pero por qué lloras?
182
00:13:08,238 --> 00:13:11,207
Hyung.
183
00:13:11,208 --> 00:13:13,978
No te preocupes. Todo va a estar bien.
184
00:13:19,428 --> 00:13:21,948
Gracias.
185
00:13:24,538 --> 00:13:27,408
Bienvenido.
186
00:13:42,958 --> 00:13:49,908
Las citas son la mitad del tiempo. El mas ocupado y
difícil día es cuando tu corazón esta debilitado.
187
00:14:38,158 --> 00:14:40,097
Vaya.
188
00:14:40,098 --> 00:14:43,638
¿Tenemos esto en nuestro vecindario?
189
00:14:48,708 --> 00:14:52,337
♫ Las estrella brillan
incluso en el dibujo ♫
190
00:14:52,338 --> 00:14:55,407
Esto es divertido.
191
00:14:55,408 --> 00:15:01,367
♫ Tengo una gran sonrisa ♫
192
00:15:01,368 --> 00:15:07,167
♫ Pero cuando pienso en
ti, no puedo esconderla ♫
193
00:15:07,168 --> 00:15:07,948
♫ Incluso cuando cierro mis ojos ♫
194
00:15:07,949 --> 00:15:12,977
Siguiente punto. Hazla sentir segura
de que ella es algo especial.
195
00:15:12,978 --> 00:15:17,128
El amor florecerá con un tipo de ilusión.
196
00:15:17,848 --> 00:15:21,307
Hay tanto que ver aquí.
197
00:15:21,308 --> 00:15:28,308
♫ Creo que he caído en
un amor inolvidable ♫
198
00:15:51,218 --> 00:15:53,927
Lamento lo que pasó la última vez.
199
00:15:53,928 --> 00:15:58,908
No considere tu situación y tus
sentimiento. Sólo pensé en mi.
200
00:15:59,538 --> 00:16:01,057
Bueno,
201
00:16:01,058 --> 00:16:05,558
¿me darías otra oportunidad?
202
00:16:06,698 --> 00:16:10,917
Quiero protegerte siempre. Cómo hoy.
203
00:16:10,918 --> 00:16:14,008
Ahora lo mejor.
204
00:16:32,478 --> 00:16:36,988
Una pregunta: ¿Cómo supiste donde vivía?
205
00:16:39,198 --> 00:16:42,468
Bueno, eso....
206
00:16:44,108 --> 00:16:47,737
¿Me has estado siguiendo?
207
00:16:47,738 --> 00:16:51,378
No, no es eso.
208
00:16:54,108 --> 00:16:57,057
Te dije que no me sigas.
209
00:16:57,058 --> 00:17:01,387
Te lo advertí.
210
00:17:01,388 --> 00:17:03,468
¡Ow!
211
00:17:05,798 --> 00:17:08,908
Pero si todavía no te he pegado.
212
00:17:09,678 --> 00:17:12,288
Probablemente estará bien.
213
00:17:19,148 --> 00:17:21,527
¿Qué paso?
214
00:17:21,528 --> 00:17:26,847
Hice todo lo que me
dijiste pero no funcionó.
215
00:17:26,848 --> 00:17:29,727
¿Qué paso? ¿Estás bien?
216
00:17:29,728 --> 00:17:31,868
Todo fue un desastre.
217
00:17:32,498 --> 00:17:33,857
De ahora en adelante haré lo que quiera.
218
00:17:33,858 --> 00:17:36,467
Espera.
219
00:17:36,468 --> 00:17:39,028
Espera.
220
00:17:39,648 --> 00:17:41,278
Oye tú.
221
00:17:42,618 --> 00:17:44,728
Mira atrás tuyo.
222
00:17:47,368 --> 00:17:49,878
¿Tú lo trajiste aquí?
223
00:17:51,228 --> 00:17:54,547
¿Creíste que me gustaría?
224
00:17:54,548 --> 00:17:58,127
Si vas a mantenerte tan cerrada
entonces ¿porqué lo sedujiste?
225
00:17:58,128 --> 00:17:59,907
¿Viste eso?
226
00:17:59,908 --> 00:18:02,327
¿Tú personalmente me viste seducirlo?
227
00:18:02,328 --> 00:18:04,777
No es eso pero...
228
00:18:04,778 --> 00:18:09,588
Si vuelves hacer eso no me quedaré a verlo.
229
00:18:11,128 --> 00:18:12,808
Oye.
230
00:18:35,938 --> 00:18:38,458
¿Qué le pasa?
231
00:19:17,108 --> 00:19:23,677
♫ Abrázame cuando llore. ♫
232
00:19:23,678 --> 00:19:30,127
♫ Agárrame cuando caiga. ♫
233
00:19:30,128 --> 00:19:36,337
♫ No te vayas hasta que mis
lágrimas desaparezcan. ♫
234
00:19:36,338 --> 00:19:44,308
♫ Sin decir nada ♫
235
00:19:45,568 --> 00:19:50,278
♫ abrázame. ♫
236
00:20:05,492 --> 00:20:08,051
- Han Ye Ri.
- ¿Qué?
237
00:20:08,052 --> 00:20:11,261
- Te amo.
- No me hables.
238
00:20:11,262 --> 00:20:13,201
Han Ye Ri! Aish.
239
00:20:13,202 --> 00:20:14,751
Aish.
240
00:20:14,752 --> 00:20:16,751
- No, no...
- Ye Ri.
241
00:20:16,752 --> 00:20:19,002
¡No!
242
00:20:34,552 --> 00:20:37,072
Ah.
243
00:20:52,262 --> 00:20:56,732
Está bien, te daré la dirección.
¡Ven rápido!
244
00:21:00,762 --> 00:21:03,121
¿Donde estoy?
245
00:21:03,122 --> 00:21:07,591
Para las personas del mundo de hoy que no puedes
disfrutar su vida al máximo por las ocupaciones diarias.
246
00:21:07,592 --> 00:21:11,731
El artista quiere recordarles el
verdadero significado de la vida.
247
00:21:11,732 --> 00:21:15,761
El verdadero significado de descansar
no es solo dejar pasar el tiempo.
248
00:21:15,762 --> 00:21:20,481
Se trata de evaluarse a uno mismo en su
rutina diaria y encontrar su verdadero ser.
249
00:21:20,482 --> 00:21:23,521
Así es cómo lo describe el artista.
El siguiente.
250
00:21:23,522 --> 00:21:25,551
Hay alguien durmiendo allí.
251
00:21:25,552 --> 00:21:27,501
¿Quién es usted?
252
00:21:27,502 --> 00:21:29,152
¿Sí?
253
00:21:32,152 --> 00:21:36,521
¡Miren! ¡Deténgase!
254
00:21:36,522 --> 00:21:41,171
¡Señorita! ¡Espere! ¡Deténgase allí!
255
00:21:41,172 --> 00:21:43,571
- ¡Hola!
- ¡Lo siento!
256
00:21:43,572 --> 00:21:45,871
¡Deténgase allí!
257
00:21:45,872 --> 00:21:49,532
¡Se está escapando! ¡Señorita!
258
00:21:54,362 --> 00:21:57,002
¡Yeo Jin! ¡Joo Yeo Jin!
259
00:22:00,792 --> 00:22:03,401
- ¡Súbete!
- ¡Está bien!
260
00:22:03,402 --> 00:22:05,291
- ¡Oye!
- Gracias.
261
00:22:05,292 --> 00:22:08,151
¡Deténgase allí!
262
00:22:08,152 --> 00:22:11,212
¡Señorita!
263
00:22:15,902 --> 00:22:17,671
¿Estás bien?
264
00:22:17,672 --> 00:22:19,761
¿Podemos ir más lento?
265
00:22:19,762 --> 00:22:23,632
¡Está es la mínima velocidad
a la que podemos ir!
266
00:22:25,022 --> 00:22:26,921
Lo siento Ye Jin.
267
00:22:26,922 --> 00:22:29,031
¿Qué es lo que sientes?
268
00:22:29,032 --> 00:22:33,072
- Por mi culpa...
- No me hagas reír.
269
00:22:47,832 --> 00:22:49,291
- ¿Qué voy a hacer?
- ¿Salió de nuevo?
270
00:22:49,292 --> 00:22:52,022
¿Qué pasó esta vez?
271
00:22:54,922 --> 00:22:58,002
¡Han Ye Ri!
272
00:22:59,292 --> 00:23:02,361
Ye Ri.
273
00:23:02,362 --> 00:23:05,621
Habla conmigo.
274
00:23:05,622 --> 00:23:07,991
Han Ye Ri.
275
00:23:07,992 --> 00:23:12,081
Vamos a hablar.
276
00:23:12,082 --> 00:23:14,641
Ye Ri.
277
00:23:14,642 --> 00:23:17,711
- En serio...
- Ye Ri.
278
00:23:17,712 --> 00:23:21,441
Si no eres tú, no funcionará.
279
00:23:21,442 --> 00:23:24,661
Lo siento, lo siento.
280
00:23:24,662 --> 00:23:28,251
- Por favor, estoy suplicando.
- ¡Solo cállate!
281
00:23:28,252 --> 00:23:31,341
Lo siento.
282
00:23:31,342 --> 00:23:36,791
Eso es todo lo que recuerdo.
283
00:23:36,792 --> 00:23:40,261
¡Me voy a volver loca!
284
00:23:40,262 --> 00:23:43,392
Debe haber algún tipo de
rastro en alguna parte.
285
00:23:46,632 --> 00:23:50,062
¿Puedes darme este vestido?
286
00:23:53,232 --> 00:23:55,552
Por 100 dólares.
287
00:24:00,202 --> 00:24:02,611
- ¿Ochenta?
- Trato hecho.
288
00:24:02,612 --> 00:24:06,192
Sí. Este vestido es mío.
289
00:24:08,832 --> 00:24:11,551
No me pudo haber pasado
nada anoche, ¿verdad?
290
00:24:11,552 --> 00:24:14,781
Si tenía puesto esto, probablemente
fui a un club, ¿verdad?
291
00:24:14,782 --> 00:24:19,221
No es un lugar extraño, ¿verdad?
292
00:24:19,222 --> 00:24:22,771
Oh, puedes llamar a Byeong Cheol.
Pregúntale qué pasó anoche.
293
00:24:22,772 --> 00:24:26,781
Intenté llamarlo, pero ya no existe.
294
00:24:26,782 --> 00:24:28,891
- ¿Qué?
- Su número de teléfono.
295
00:24:28,892 --> 00:24:31,452
Borré su número telefónico.
296
00:24:32,192 --> 00:24:36,742
Estoy segura de que algo sucedió.
297
00:24:59,982 --> 00:25:03,572
Oh, sí.
298
00:25:31,452 --> 00:25:33,342
Lo siento.
299
00:25:35,242 --> 00:25:37,101
Me asustaste.
300
00:25:37,102 --> 00:25:39,031
Te dije que no vengas aquí.
301
00:25:39,032 --> 00:25:40,981
¡Tada! Soy un adulto ahora.
302
00:25:40,982 --> 00:25:42,761
Fuera.
303
00:25:42,762 --> 00:25:44,141
Puedes tomar esto.
304
00:25:44,142 --> 00:25:48,681
Mereces tomar esto. Esta tarjeta es una señal
de que puedo casarme legalmente contigo.
305
00:25:48,682 --> 00:25:51,041
Cuando me gradúe, vamos a...
306
00:25:51,042 --> 00:25:52,701
¿Hacer qué?
307
00:25:52,702 --> 00:25:54,951
Me voy a casar contigo. ¡En serio!
308
00:25:54,952 --> 00:25:57,751
¡Ugh, no lo niegues! ¡Estamos
destinados a estar juntos!
309
00:25:57,752 --> 00:26:00,782
Olvídalo.
310
00:26:06,402 --> 00:26:08,302
Aigoo.
311
00:26:10,772 --> 00:26:13,122
Hyung, me voy primero.
312
00:26:14,042 --> 00:26:17,061
¿Qué pasó? ¿Simplemente se fue?
313
00:26:17,062 --> 00:26:20,061
Quería que vayamos juntos.
314
00:26:20,062 --> 00:26:23,491
Pasaste la noche mirando novelas
en internet de nuevo, ¿verdad?
315
00:26:23,492 --> 00:26:26,902
Compórtate. Todavía eres una estudiante
de secundaria. Escuela secundaria.
316
00:26:28,082 --> 00:26:30,992
Quiero casarme después de
graduarme, con Oppa Eun Ho.
317
00:26:32,392 --> 00:26:37,221
Quiero casarme con él en este momento si pudiera, pero
considerando la condición de oppa y enfrentar a la sociedad,
318
00:26:37,222 --> 00:26:41,581
solo me estoy conteniendo porque soy
muy buena. Si no me das tu permiso,
319
00:26:41,582 --> 00:26:44,451
voy a causar un accidente.
320
00:26:44,452 --> 00:26:47,601
¿Qué te pasó cuando te despertaste?
321
00:26:47,602 --> 00:26:50,551
Él tiene una novia.
322
00:26:50,552 --> 00:26:52,311
No puede tener una novia.
323
00:26:52,312 --> 00:26:56,351
Le digo que tiene. Su nombre es Han Ye Ri.
324
00:26:56,352 --> 00:26:57,352
¿Cómo sabes su nombre?
325
00:26:57,353 --> 00:27:01,431
Siguió diciendo su nombre mientras dormía.
326
00:27:01,432 --> 00:27:04,191
¿Qué? ¿Usted la conoce también?
327
00:27:04,192 --> 00:27:05,501
¿Qué clase de chica es ella?
328
00:27:05,502 --> 00:27:08,651
¿Chica? ¡Mejor cuida esa boca!
329
00:27:08,652 --> 00:27:11,161
Solo toma el desayuno.
330
00:27:11,162 --> 00:27:13,451
¿Quién podría ser?
331
00:27:13,452 --> 00:27:15,572
Oppa Eun Ho.
332
00:27:17,702 --> 00:27:19,441
Han Ye Ri.
333
00:27:19,442 --> 00:27:20,892
Byeong Cheol.
334
00:27:21,772 --> 00:27:25,221
El número que ha marcado no existe.
335
00:27:25,222 --> 00:27:28,492
¿Qué le pasa? ¿Cambió su número?
336
00:27:41,012 --> 00:27:43,562
¿Por qué sigue haciendo esto?
337
00:28:00,762 --> 00:28:02,522
Usted, ahí.
338
00:28:06,352 --> 00:28:10,031
Oh, no la reconocí. ¿Qué pasa?
339
00:28:10,032 --> 00:28:12,392
Ayer...
340
00:28:15,362 --> 00:28:18,792
No importa. Se puede ir.
341
00:28:22,532 --> 00:28:26,122
¿Qué fue eso? Ayer ni
siquiera habló conmigo.
342
00:28:28,272 --> 00:28:31,972
¿Qué le pasa? Hace esto y aquello.
343
00:28:32,932 --> 00:28:35,861
¿Asistente de oficina?
344
00:28:35,862 --> 00:28:41,961
No creo que pueda dejar pasar el incidente,
así que podrías ayudarme por seis meses.
345
00:28:41,962 --> 00:28:44,671
Por supuesto, te pagaré. ¿Qué tal?
346
00:28:44,672 --> 00:28:48,431
¿Yo? ¿Una asistente?
347
00:28:48,432 --> 00:28:50,991
- Si no quieres entonces—
- ¡Sí quiero!
348
00:28:50,992 --> 00:28:54,201
No es que no me guste. Es un honor.
349
00:28:54,202 --> 00:28:57,221
Haré lo mejor que pueda. Gracias.
350
00:28:57,222 --> 00:28:59,362
Te está gustando demasiado.
351
00:29:01,692 --> 00:29:03,571
¿Viniste?
352
00:29:03,572 --> 00:29:08,431
¡Saluda! Ella es mi asistente
de oficina, Han Ye Ri.
353
00:29:08,432 --> 00:29:12,082
Él es mi profesor asistente, Yoo Eun Ho.
354
00:29:17,572 --> 00:29:19,682
¿Por qué?
355
00:29:25,142 --> 00:29:28,522
Tengo que llegar a clase.
356
00:29:29,582 --> 00:29:32,522
¿Por qué te ríes?
357
00:29:41,002 --> 00:29:43,271
Oh Dios mío.
358
00:29:43,272 --> 00:29:46,132
Eso es lo que yo quiero decir.
359
00:29:51,322 --> 00:29:54,711
Ya que las cosas han llegado a esto,
hagamos nuestro mejor esfuerzo.
360
00:29:54,712 --> 00:30:00,192
Puesto que nos vemos a diario, no
es bueno lastimarse uno al otro.
361
00:30:01,002 --> 00:30:04,542
De acuerdo. Intentemos llevarnos bien.
362
00:30:16,992 --> 00:30:21,281
¿Cuál es su verdadera
relación con Byeong Cheol?
363
00:30:21,282 --> 00:30:24,221
No tengo ninguna relación con él.
364
00:30:24,222 --> 00:30:26,862
No tengo ninguna relación con él.
365
00:30:28,012 --> 00:30:30,491
Entonces ¿es verdad que gusta
de usted por su cuenta
366
00:30:30,492 --> 00:30:32,711
cuando no tiene ningún interés en él?
367
00:30:32,712 --> 00:30:34,862
Suelte.
368
00:30:40,022 --> 00:30:43,291
¿Qué demonios? Ella no mintió.
369
00:30:43,292 --> 00:30:46,151
¿Dónde existe una chica que no miente?
370
00:30:46,152 --> 00:30:49,921
El caso es la sensación que tuve fue completamente
diferente de las otras chicas cuando mentían.
371
00:30:49,922 --> 00:30:53,361
Pero te dije que no existe
chica que no mienta.
372
00:30:53,362 --> 00:30:57,031
Sólo hay dos tipo de mujeres en este mundo.
373
00:30:57,032 --> 00:30:59,341
Las que conozco y las que no conozco.
374
00:30:59,342 --> 00:31:02,081
¿Me ves como extraño?
375
00:31:02,082 --> 00:31:03,171
Una mujer que no conozco.
376
00:31:03,172 --> 00:31:05,781
De acuerdo. Una mujer que no conoces.
377
00:31:05,782 --> 00:31:09,882
♪ Una mujer desconocida
378
00:31:18,922 --> 00:31:21,571
Se sintió como una completa extraña.
379
00:31:21,572 --> 00:31:23,201
- ¿Qué?
- ¿Oh?
380
00:31:23,202 --> 00:31:25,131
Nada.
381
00:31:25,132 --> 00:31:27,412
Me iré primero.
382
00:31:29,292 --> 00:31:31,342
Qué idiota.
383
00:31:32,202 --> 00:31:36,632
¿Y qué si tiene un don? Ni siquiera
puede usarlo correctamente.
384
00:31:39,942 --> 00:31:47,942
♬ Ombra mai fu
(Nunca ha habido una sombra) ♬
385
00:31:56,512 --> 00:32:03,251
♬ Di vegetabile,
(de una planta) ♬
386
00:32:03,252 --> 00:32:10,011
♬ Cara ed amabile,
(más querida y amada, ) ♬
387
00:32:10,012 --> 00:32:15,291
♬ Soave più (o más gentil) ♬
388
00:32:15,292 --> 00:32:22,902
♬ Ombra mai fu
(Nunca ha habido una sombra) ♬
389
00:32:27,382 --> 00:32:29,631
¡Señorita! ¡Señorita!
390
00:32:29,632 --> 00:32:32,262
¡Esa mujer! ¡Disculpe!
391
00:32:38,782 --> 00:32:41,791
¡Hola, hola!
392
00:32:41,792 --> 00:32:44,062
Hola.
393
00:33:01,632 --> 00:33:03,121
Hola, Profesor.
394
00:33:03,122 --> 00:33:04,952
Oh, hola.
395
00:33:06,792 --> 00:33:09,822
Definitivamente se fue por este camino.
396
00:33:12,402 --> 00:33:16,672
Yo lo haré. Yo lo haré.
397
00:33:20,942 --> 00:33:23,371
Te vas a lastimar. Hagámoslo juntas.
398
00:33:23,372 --> 00:33:25,982
Está bien.
399
00:33:32,972 --> 00:33:39,621
♬ Di vegetabile,
(de una planta) ♬
400
00:33:39,622 --> 00:33:46,211
♬ Cara ed amabile,
(más querida y amada, ) ♬
401
00:33:46,212 --> 00:33:51,651
♬ Soave più (o más gentil) ♬
402
00:33:51,652 --> 00:33:59,652
♬ Ombra mai fu
(Nunca ha habido una sombra) ♬.
403
00:34:03,432 --> 00:34:06,231
Si quiere comer, por favor
ontenga un boleto de comida.
404
00:34:06,232 --> 00:34:07,451
¿Disculpe?
405
00:34:07,452 --> 00:34:10,771
Si quiere comer, por favor
obtenga con boleto de comida.
406
00:34:10,772 --> 00:34:12,971
¿Si quiero comer, tengo que
obtener un boleto de comida?
407
00:34:12,972 --> 00:34:15,262
Ah, sí.
408
00:34:16,982 --> 00:34:21,062
- Disfrute su comida.
- Usted también.
409
00:34:23,092 --> 00:34:25,462
¿A dónde se fue?
410
00:34:35,712 --> 00:34:37,442
Oh.
411
00:34:38,732 --> 00:34:40,612
Es tan delicioso.
412
00:34:42,542 --> 00:34:44,342
Oh.
413
00:34:51,582 --> 00:34:54,321
- Está bueno, ¿cierto?
- Oh, sí.
414
00:34:54,322 --> 00:34:58,361
La comida. Es diferente de
otros lugares, ¿cierto?
415
00:34:58,362 --> 00:35:02,061
Es deliciosa. Soy Kim Joo Seung,
un profesor de psicología.
416
00:35:02,062 --> 00:35:03,211
Ah, sí.
417
00:35:03,212 --> 00:35:05,491
Y si tuviera que verlo psicológicamente,
418
00:35:05,492 --> 00:35:09,161
nunca he comido un arroz como este.
Es muy desconocida y atractiva.
419
00:35:09,162 --> 00:35:13,431
Quiero decir. Es un sabor inusual.
420
00:35:13,432 --> 00:35:18,001
Es porque hay aire entre
los granos de arroz.
421
00:35:18,002 --> 00:35:21,781
Es una nueva técnica que aprendí mientras trabaja de
medio tiempo en un restaurante de sushi en Kyoto.
422
00:35:21,782 --> 00:35:24,811
Así. Mitad arroz
423
00:35:24,812 --> 00:35:28,152
y mitad aire.
424
00:35:44,432 --> 00:35:46,731
Ah, sí.
425
00:35:46,732 --> 00:35:50,431
Entonces, el arroz... entre el aire...
426
00:35:50,432 --> 00:35:54,391
Quiero decir, aire entre
granos de arroz, ¿cierto?
427
00:35:54,392 --> 00:35:56,391
Entonces disfrute su comida.
428
00:35:56,392 --> 00:35:58,922
Espere.
429
00:36:04,152 --> 00:36:06,632
Esos boletos de comida.
430
00:36:08,832 --> 00:36:11,782
Quiero usarlos por usted, Gyeong Ae.
431
00:36:15,612 --> 00:36:17,681
Ah, seguro.
432
00:36:17,682 --> 00:36:20,442
- Disfrute.
- De acuerdo. Boleto de Comida.
433
00:36:28,132 --> 00:36:31,421
Entonces ¿Byeong Cheol mintió?
434
00:36:31,422 --> 00:36:32,952
¿Por qué?
435
00:36:33,682 --> 00:36:34,861
¡Hyung! ¡Hyung!
436
00:36:34,862 --> 00:36:36,821
¡Hyung, hyung, hyung, hyung!
437
00:36:36,822 --> 00:36:38,771
¿Vio a Byeong Cheol?
438
00:36:38,772 --> 00:36:42,421
También lo estoy buscando.
¿Por qué lo buscas?
439
00:36:42,422 --> 00:36:45,851
Se saltó todas sus clases matutinas
y no puedo comunicarme con él.
440
00:36:45,852 --> 00:36:49,532
No parece él. ¿Quizás esté enfermo?
441
00:36:50,612 --> 00:36:52,272
Yeo Jin
442
00:36:53,322 --> 00:36:55,071
- ¿Es Byeong Cheol?
- No.
443
00:36:55,072 --> 00:36:59,012
Es mi ex que aún cree que es mi novia.
444
00:37:00,202 --> 00:37:03,761
No tiene sentido pero es muy obsesiva.
445
00:37:03,762 --> 00:37:07,031
Temo que podría hacer algo raro,
así que no puedo bloquearla.
446
00:37:07,032 --> 00:37:09,762
¿Cómo puedo deshacerme de ella?
447
00:37:12,622 --> 00:37:15,042
El estudiante legendario
ha vuelto a la escuela.
448
00:37:15,772 --> 00:37:19,651
¿Por qué no responde mi llamada?
449
00:37:19,652 --> 00:37:24,931
No ha llamado recientemente
y no responde mis llamadas.
450
00:37:24,932 --> 00:37:29,361
Pero si perfil en FB cambió a, "Sin novia."
451
00:37:29,362 --> 00:37:32,151
- Oh, Dios.
- Incluso cambió todos sus códigos.
452
00:37:32,152 --> 00:37:35,361
No dijo que quiere terminar.
¿Qué tal ser paciente por ahora?
453
00:37:35,362 --> 00:37:37,902
¿Lo crees?
454
00:37:38,832 --> 00:37:40,672
De acuerdo.
455
00:37:41,462 --> 00:37:43,462
Terminemos.
456
00:37:45,402 --> 00:37:47,071
¿Qué hago?
457
00:37:47,072 --> 00:37:48,462
¿Qué sucede?
458
00:37:52,902 --> 00:37:54,511
Terminemos.
459
00:37:54,512 --> 00:37:58,092
¡Lo vio! ¡Lo vio!
460
00:37:58,962 --> 00:38:02,691
Caray, estoy tan nervioso.
461
00:38:02,692 --> 00:38:06,071
Pero ¿esto no es demasiado?
462
00:38:06,072 --> 00:38:10,221
Oye, dijiste que tu libertad es más importante
que salvar la cara, ¿cierto? Solo espera.
463
00:38:10,222 --> 00:38:12,331
¡En serio!
464
00:38:12,332 --> 00:38:14,031
¿Qué debo hacer?
465
00:38:14,032 --> 00:38:17,002
Di eso en mi cara.
466
00:38:20,472 --> 00:38:22,491
Me pide vernos y hablar.
467
00:38:22,492 --> 00:38:25,982
Entonces por supuesto tienes que verla.
468
00:38:40,562 --> 00:38:42,381
¿Todo lo que enviaste fue
un mensaje de texto?
469
00:38:42,382 --> 00:38:44,441
¿Te parezco tan divertida?
470
00:38:44,442 --> 00:38:47,511
¿Por qué enviaría un mensaje así?
471
00:38:47,512 --> 00:38:50,052
¿Me menosprecias de ese modo?
472
00:38:53,202 --> 00:38:56,531
Pensé que me sería muy
difícil decirte en persona.
473
00:38:56,532 --> 00:39:02,841
Pensé que me sería muy difícil decirte en
persona. Es por eso que lo envié en mensaje.
474
00:39:02,842 --> 00:39:04,882
Por favor.
475
00:39:06,572 --> 00:39:09,291
¿Por qué quieres terminar conmigo?
¡Dime la razón!
476
00:39:09,292 --> 00:39:13,361
¿Por qué quiere terminar conmigo?
¿Hice algo malo?
477
00:39:13,362 --> 00:39:16,111
Si me dices, puedo arreglarlo. ¡Solo dime!
478
00:39:16,112 --> 00:39:19,202
Esa idiota.
479
00:39:21,142 --> 00:39:25,241
Te dije no aferrarte a él.
480
00:39:25,242 --> 00:39:27,651
Igh, realmente no puedo vivir.
481
00:39:27,652 --> 00:39:31,511
No hiciste nada malo. Yo soy
el que no tiene confianza.
482
00:39:31,512 --> 00:39:32,442
Lo siento mucho.
483
00:39:32,443 --> 00:39:35,921
Yo, por ti, no tengo confianza.
Encuentra una mejor persona.
484
00:39:35,922 --> 00:39:39,331
Es suficiente. Dime la verdadera razón.
485
00:39:39,332 --> 00:39:43,001
Ya que estamos terminando de cualquier
modo, vamos a ser sinceros.
486
00:39:43,002 --> 00:39:45,161
No quiero que salgas herida.
487
00:39:45,162 --> 00:39:48,311
Vamos a separarnos en buenos términos.
488
00:39:48,312 --> 00:39:51,271
Deja de imitar a un buen tipo.
489
00:39:51,272 --> 00:39:57,251
Tus sentimientos han cambiado. Tienes otra mujer.
Tienes que ser claro conmigo, para poder avanzar.
490
00:39:57,252 --> 00:40:01,712
Empezamos juntos, pero ¿por qué
terminar las cosas por tu cuenta?
491
00:40:03,402 --> 00:40:09,261
Bien, terminemos. Eso es lo que
quieres escuchar, ¿no es así?
492
00:40:09,262 --> 00:40:11,592
Despreciable idiota.
493
00:40:14,022 --> 00:40:16,222
¿Quién es usted?
494
00:40:18,842 --> 00:40:23,771
¿Qué estás haciendo? Ella es mi amiga.
Hace eso cuando se molesta.
495
00:40:23,772 --> 00:40:28,511
Olvida todo lo que dije.
Nunca terminaré conmigo.
496
00:40:28,512 --> 00:40:30,951
Cuando terminas con una
persona que te gusta,
497
00:40:30,952 --> 00:40:35,682
dile en persona, porque
eso es de buenos modales.
498
00:41:00,742 --> 00:41:04,962
Pensé que se había olvidado de él.
499
00:41:05,682 --> 00:41:07,521
Supongo que me equivoqué.
500
00:41:07,522 --> 00:41:11,302
Entonces deberíamos vernos en persona.
501
00:41:13,112 --> 00:41:15,561
Te dije que lo siento.
502
00:41:15,562 --> 00:41:18,522
Suelta tu ira.
503
00:41:19,852 --> 00:41:25,192
¿Qué tiene de bueno que te sigues aferrando
a él? ¿No tienes nada de orgullo?
504
00:41:27,612 --> 00:41:29,521
Él y yo, nosotros...
505
00:41:29,522 --> 00:41:31,861
¿Qué estás murmurando? Habla.
506
00:41:31,862 --> 00:41:37,352
Lo hace bien. Aunque no lo parezca.
507
00:41:39,362 --> 00:41:43,271
No es solo debido a eso.
También es agradable,
508
00:41:43,272 --> 00:41:49,211
y atractivo y me cuida bien.
509
00:41:49,212 --> 00:41:54,802
Déjalo. Empiezo a sentir que mis
emociones exhaustas pierden su tiempo.
510
00:42:23,902 --> 00:42:28,311
Ella es así porque su novio
la dejó hace tres años.
511
00:42:28,312 --> 00:42:32,271
Estaban bien juntos pero él
repentinamente la cortó.
512
00:42:32,272 --> 00:42:36,071
En otra palabra, ella fue notificada
de la ruptura con su desaparición.
513
00:42:36,072 --> 00:42:41,242
Fue muy difícil para ella en ese momento.
514
00:42:42,592 --> 00:42:44,671
♬ En la oscuridad ♬.
515
00:42:44,672 --> 00:42:48,781
Cuando terminas con una
persona que te gusta,
516
00:42:48,782 --> 00:42:51,211
dile en persona, porque
eso es de buenos modales.
517
00:42:51,212 --> 00:42:57,641
¿Una persona que lamenta dormir con un tipo
diferente y envía un mensaje de ruptura?
518
00:42:57,642 --> 00:43:03,361
Una persona como tú realmente no
tiene ningún respeto o cortesía.
519
00:43:03,362 --> 00:43:07,571
Y eres una zorra muy miserable.
520
00:43:07,572 --> 00:43:10,792
♬ Como una tonta ♬
521
00:43:18,182 --> 00:43:23,652
♬ Cuando esté llorando, abrázame ♬.
522
00:43:24,642 --> 00:43:26,382
Tren de la Juventud Amanecer.
523
00:43:33,752 --> 00:43:38,681
También hay cosas como estas.
524
00:43:38,682 --> 00:43:43,751
<>Dicen que los boleto de entrada
y las comidas están incluidas.
525
00:43:43,752 --> 00:43:45,291
¿Quieres ir?
526
00:43:45,292 --> 00:43:49,371
Sí. ¿Oh?
527
00:43:49,372 --> 00:43:53,491
Es el mismo día que la fecha
límite de tu competencia.
528
00:43:53,492 --> 00:43:55,691
No importa. Podemos ir después.
529
00:43:55,692 --> 00:44:00,402
Puedo terminar un día antes. Quiero ir.
530
00:44:01,872 --> 00:44:06,491
Está bien.
531
00:44:06,492 --> 00:44:09,222
Idiota.
532
00:44:12,732 --> 00:44:15,432
Qué idiota.
533
00:44:17,752 --> 00:44:23,171
Lo estoy maldiciendo por usted.
¿'Idiota' es suficiente?
534
00:44:23,172 --> 00:44:29,311
Subtítulos gracias al
Los Meloholics en Viki.
535
00:44:29,312 --> 00:44:31,371
Llore.
536
00:44:31,372 --> 00:44:33,422
Suelte.
537
00:44:34,332 --> 00:44:36,741
Quiere llorar.
538
00:44:36,742 --> 00:44:39,711
¿Qué sabe?
539
00:44:39,712 --> 00:44:42,592
Llorar no la hace débil.
540
00:44:43,242 --> 00:44:48,852
No llora porque sea débil
sino porque lo soporta.
541
00:44:52,592 --> 00:44:57,891
Lo que estoy intentando decir
es que está bien llorar.
542
00:44:57,892 --> 00:45:00,912
Puede olvidarlo y avanzar si llora.
543
00:45:02,172 --> 00:45:05,361
Porque yo...
544
00:45:05,362 --> 00:45:08,772
hice eso.
545
00:45:10,902 --> 00:45:13,021
¿Por qué estoy llorando?
546
00:45:13,022 --> 00:45:15,762
¿Hay algo en mi ojo?
547
00:45:15,786 --> 00:45:40,186
Descargas Dramas y Subtitulos en
www.NetKonetBlog.com.ve
548
00:46:14,952 --> 00:46:19,621
[Avance]
549
00:46:19,622 --> 00:46:23,061
¿Está interesada en mí o no?
550
00:46:23,062 --> 00:46:25,231
Romperé tu maldición.
551
00:46:25,232 --> 00:46:29,461
No tímida, no pretensiosa y sin mentir. Una mujer de la
que puedo enamorarme completamente, incluyendo su alma.
552
00:46:29,462 --> 00:46:30,531
Te amo.
553
00:46:30,532 --> 00:46:33,421
He estado emitiendo señales desde antes.
554
00:46:33,422 --> 00:46:34,861
Por casualidad, ¿esto es sobre tu ex-novio?
555
00:46:34,862 --> 00:46:36,151
¿Qué error he hecho?
556
00:46:36,152 --> 00:46:37,631
No me gustan los idiotas.
557
00:46:37,632 --> 00:46:38,801
Ten cuidado.
558
00:46:38,802 --> 00:46:40,791
¿Han Ye Ri? ¿Esa chica desafortunada?
559
00:46:40,792 --> 00:46:42,181
Así es como está etiquetada.
560
00:46:42,182 --> 00:46:44,421
¿Qué tal si lo revelamos sinceramente?
561
00:46:44,422 --> 00:46:46,621
Sobre la existencia malvada que está en tu interior.
[Personalidad múltiple... perdonado a través del suicidio.]
562
00:46:46,622 --> 00:46:48,291
Aclaremos esto.
563
00:46:48,292 --> 00:46:49,441
Suicidio.
564
00:46:49,442 --> 00:46:50,991
Voy a terminarlo todo.
565
00:46:50,992 --> 00:46:57,952
¡Han Ye Ri! ¡No lo hagas, no lo hagas.
¡Han Ye Ri!