1 00:00:20,751 --> 00:00:22,785 Si pudieras ir a cualquier parte, 2 00:00:22,787 --> 00:00:24,857 a cualquier momento, en cualquier lugar. 3 00:00:26,223 --> 00:00:28,590 No hay otro lugar en el que preferiría estar. 4 00:01:01,554 --> 00:01:02,941 ALARMA 5 00:02:13,765 --> 00:02:16,168 VIERNES 26 DE MAYO DEL 2017 6 00:03:04,617 --> 00:03:06,887 ¿Te dieron esos tipos suficiente tiempo libre? 7 00:03:10,491 --> 00:03:12,611 Porque puedo hablar con ellos, si quieres que lo haga. 8 00:03:14,528 --> 00:03:15,830 Una semana estuvo bien. 9 00:03:17,697 --> 00:03:19,532 ¿Estás segura de que es una buena idea que regreses a la... 10 00:03:19,534 --> 00:03:20,870 oficina tan pronto? 11 00:03:23,672 --> 00:03:27,606 En este momento, mi elección es ir a trabajar o estar acostada en casa... 12 00:03:27,608 --> 00:03:29,545 y contemplar el techo, entonces... 13 00:03:32,581 --> 00:03:35,917 Estas cosas tardan en procesarse, eso es todo lo que digo. 14 00:03:40,622 --> 00:03:42,654 Estaré... 15 00:03:42,656 --> 00:03:46,529 procesando lo que él hizo por el resto de mi vida. 16 00:03:48,497 --> 00:03:49,864 Helen, quiero ayudarte. 17 00:03:51,632 --> 00:03:53,800 Yo... No veo cómo puedas hacer eso. 18 00:03:53,802 --> 00:03:56,702 Y también hay algo más que... 19 00:03:56,704 --> 00:03:58,006 me gustaría preguntarte. 20 00:03:58,807 --> 00:04:00,974 Todo lo que tu esposo y yo hemos estado haciendo, todos... 21 00:04:00,976 --> 00:04:02,445 nuestros años de... 22 00:04:04,779 --> 00:04:08,081 investigar y soñar y planear y construir... 23 00:04:08,083 --> 00:04:09,920 Quieres seguir sin él. 24 00:04:12,054 --> 00:04:13,723 Quería preguntarte primero. 25 00:04:16,659 --> 00:04:22,131 Los dos sabemos cuán fuertemente Wells creía en este proyecto. 26 00:04:23,665 --> 00:04:24,665 Sí. 27 00:04:25,802 --> 00:04:27,504 Bueno, él querría que lo termine. 28 00:04:28,638 --> 00:04:31,141 Para seguir adelante, y realmente lo creo. 29 00:04:32,908 --> 00:04:37,380 Y como tú, lo extrañaré todos los días. 30 00:04:38,547 --> 00:04:41,951 Pero al menos puedo hacer esto: Puedo sacar nuestras ideas, 31 00:04:42,818 --> 00:04:45,121 sus ideas, al mundo. 32 00:04:51,160 --> 00:04:53,796 Helen, ¿tengo tu bendición para hacer eso? 33 00:05:03,706 --> 00:05:04,706 Gracias. 34 00:05:05,875 --> 00:05:07,611 Es lo que él hubiera querido. 35 00:05:37,740 --> 00:05:38,740 ¿Helen? 36 00:05:39,175 --> 00:05:41,111 ¿Helen? ¡Helen! 37 00:05:42,779 --> 00:05:43,878 ¡Los dados del destino! 38 00:05:43,880 --> 00:05:45,180 Lo siento, ¿qué dijiste? 39 00:05:45,182 --> 00:05:46,184 ¡Es tu turno esta semana! 40 00:05:48,017 --> 00:05:49,017 Alex, yo... 41 00:05:51,121 --> 00:05:53,157 Mi hora del almuerzo está en tus manos. 42 00:05:59,763 --> 00:06:01,696 Seis veces cuatro. 43 00:06:01,698 --> 00:06:03,665 Seis veces cuatro... 44 00:06:03,667 --> 00:06:05,201 veinticuatro. 45 00:06:05,203 --> 00:06:06,203 No está mal. 46 00:06:23,121 --> 00:06:25,056 ¿Quieres mostrarles "cómo se hace"? 47 00:06:28,025 --> 00:06:29,124 Estoy muy superada. 48 00:06:29,126 --> 00:06:30,606 Ni siquiera sabría por dónde empezar. 49 00:06:31,782 --> 00:06:33,292 ¿Cómo estás cariño? 50 00:06:35,900 --> 00:06:37,034 ¿Quieres un poco de té? 51 00:06:39,671 --> 00:06:41,038 Tacha eso. 52 00:06:41,040 --> 00:06:43,307 Tomaré un poco de whisky. 53 00:06:43,309 --> 00:06:44,574 ¿Suena mejor? 54 00:06:44,576 --> 00:06:45,612 Mucho. 55 00:06:49,648 --> 00:06:52,115 No puedo creer que todavía funcione después de, qué, 56 00:06:52,117 --> 00:06:53,686 ¿cinco años en un estante? 57 00:06:55,588 --> 00:06:56,723 Seis. 58 00:07:00,625 --> 00:07:01,995 De acuerdo, en su mayoría funciona. 59 00:07:03,595 --> 00:07:05,762 Estaba segura de que ibas a fallarme con este tipo. 60 00:07:05,764 --> 00:07:08,300 Wells tuvo que suplicarme de que no lo hiciera. 61 00:07:10,603 --> 00:07:11,603 Graciosa. 62 00:07:13,973 --> 00:07:16,872 Ya sabes, podrías venir al laboratorio a veces sí... 63 00:07:16,874 --> 00:07:17,874 eso deseas. 64 00:07:18,944 --> 00:07:20,547 Construir cosas por diversión. 65 00:07:26,619 --> 00:07:28,218 ¿Por diversión? 66 00:07:28,220 --> 00:07:29,220 Por supuesto. 67 00:07:29,988 --> 00:07:31,024 ¿Por qué no? 68 00:07:33,959 --> 00:07:34,792 Escucha, Florence. 69 00:07:34,794 --> 00:07:36,628 - No tienes que... - Por favor. 70 00:07:36,630 --> 00:07:38,231 Ni siquiera te preocupes por eso. 71 00:07:41,368 --> 00:07:42,670 Toma. 72 00:07:45,005 --> 00:07:46,285 En cualquier momento que desees. 73 00:12:35,866 --> 00:12:39,241 NÚMERO PRIVADO 74 00:12:48,580 --> 00:12:49,648 Vete. 75 00:12:51,082 --> 00:12:52,082 ¿Qué? 76 00:12:52,484 --> 00:12:53,484 Ahora, Helen. 77 00:12:54,153 --> 00:12:55,153 ¿Qué... 78 00:13:07,999 --> 00:13:09,065 ¿Quién habla? 79 00:13:09,067 --> 00:13:10,470 ¡Deja de perder el tiempo! 80 00:13:11,537 --> 00:13:12,391 ¿De qué estás hablando? 81 00:13:12,405 --> 00:13:13,836 En unos cinco segundos, verás un... 82 00:13:13,871 --> 00:13:16,172 BMW negro viniendo por la calle. 83 00:13:16,174 --> 00:13:18,343 No dejes que el hombre en el auto te encuentre. 84 00:13:25,518 --> 00:13:26,651 Mi auto se ha ido. 85 00:13:26,653 --> 00:13:27,653 No entiendo. 86 00:13:30,356 --> 00:13:31,516 Sal antes de que pueda verte. 87 00:13:40,399 --> 00:13:41,399 ¡Mierda! 88 00:13:45,739 --> 00:13:46,739 Regresa. 89 00:13:48,508 --> 00:13:49,508 Mantente abajo. 90 00:13:50,610 --> 00:13:51,609 ¿Cómo sabes esto? 91 00:13:51,611 --> 00:13:52,464 Señora Phillips, sólo quiero... 92 00:13:52,499 --> 00:13:53,350 hablar con usted. 93 00:13:53,385 --> 00:13:54,220 No lo escuches. 94 00:13:54,246 --> 00:13:54,982 ¿Quién es él? 95 00:13:55,080 --> 00:13:56,322 No hay tiempo. 96 00:13:57,716 --> 00:13:58,716 Quédate en la cocina. 97 00:14:42,762 --> 00:14:44,095 Ve hacia la esquina. 98 00:15:22,470 --> 00:15:23,470 Calma... 99 00:15:27,575 --> 00:15:28,575 ¡Ahora! 100 00:15:29,276 --> 00:15:30,276 ¡Espere! 101 00:15:33,282 --> 00:15:34,482 ¡Detrás de la casa! 102 00:15:41,256 --> 00:15:42,256 ¡Dobla a la derecha! 103 00:15:55,170 --> 00:15:57,270 La casa a tu derecha, detrás de la pared. 104 00:15:57,272 --> 00:15:58,272 Ahora. 105 00:16:12,821 --> 00:16:14,454 Calma. 106 00:16:19,195 --> 00:16:21,098 Confía en ti misma y en nadie más. 107 00:16:28,421 --> 00:16:29,617 CASA 108 00:16:40,248 --> 00:16:41,182 ¿Sí? 109 00:16:41,184 --> 00:16:42,382 ¿Algo nuevo? 110 00:16:42,384 --> 00:16:44,785 Bueno, ella está viva. 111 00:16:44,787 --> 00:16:46,156 ¿Y está bien? 112 00:16:46,788 --> 00:16:48,455 ¿Físicamente? 113 00:16:48,457 --> 00:16:49,457 Sí. 114 00:16:49,759 --> 00:16:50,858 Pero... 115 00:16:51,574 --> 00:16:52,855 Salió corriendo. 116 00:16:53,263 --> 00:16:54,896 No me dejó hablar con ella. 117 00:16:54,898 --> 00:16:56,598 ¿Se escapó? 118 00:16:56,600 --> 00:16:57,632 ¿Por qué? 119 00:16:57,634 --> 00:17:00,237 Quién sabe por qué está haciendo algo en este momento. 120 00:17:05,208 --> 00:17:06,376 Quiero traerla. 121 00:17:08,378 --> 00:17:09,778 Descubrir adonde ha estado. 122 00:17:09,780 --> 00:17:11,780 No, déjala en paz. 123 00:17:11,782 --> 00:17:13,447 ¿No quieres saber con quién ha estado hablando? 124 00:17:13,449 --> 00:17:15,649 Todo lo que me importa es que esté bien, 125 00:17:15,651 --> 00:17:16,751 que no salga lastimada. 126 00:17:16,753 --> 00:17:19,456 - Pero... - Dije, déjala en paz. 127 00:17:20,456 --> 00:17:21,456 Perfecto. 128 00:18:23,595 --> 00:18:26,084 VIERNES 2 DE JUNIO DEL 2017 129 00:19:00,993 --> 00:19:01,993 ¿Alex? 130 00:19:03,528 --> 00:19:04,794 Jesús. 131 00:19:04,796 --> 00:19:06,429 ¿Dónde has estado? 132 00:19:06,431 --> 00:19:07,465 Ví... 133 00:19:07,467 --> 00:19:10,801 Yo... Me fui a la cama anoche, y cuando me desperté... 134 00:19:10,803 --> 00:19:12,768 esta mañana, era una semana más tarde y estaba usando... 135 00:19:12,770 --> 00:19:14,537 estas ropas, ¡y no recuerdo nada! 136 00:19:15,541 --> 00:19:17,040 Ve más despacio. 137 00:19:17,042 --> 00:19:18,609 ¿Dónde estuviste toda la semana? 138 00:19:18,611 --> 00:19:20,410 No lo sé. Esperaba que pudieras decirme. 139 00:19:20,412 --> 00:19:22,849 No te he visto desde el viernes pasado. 140 00:19:23,650 --> 00:19:24,681 ¿En serio? 141 00:19:24,683 --> 00:19:25,682 Sí. 142 00:19:25,684 --> 00:19:26,817 Dijiste que ibas a la cabaña para el... 143 00:19:26,819 --> 00:19:27,985 fin de semana. 144 00:19:27,987 --> 00:19:29,086 Al principio cuando no apareciste el lunes, 145 00:19:29,088 --> 00:19:31,089 pensé que sólo te quedaste por allá. 146 00:19:31,091 --> 00:19:32,724 Recuerdo que me dijiste eso. 147 00:19:32,726 --> 00:19:34,594 De acuerdo, bueno, ¿y fuiste? 148 00:19:37,896 --> 00:19:38,931 No tengo idea. 149 00:19:39,698 --> 00:19:42,132 Recuerdo que fui al laboratorio de la Universidad después del trabajo, 150 00:19:42,134 --> 00:19:43,668 y luego me fui a casa y me fui a dormir, y luego... 151 00:19:43,670 --> 00:19:45,670 después de eso me levanté esta mañana y luego... 152 00:19:46,940 --> 00:19:47,940 ¡Nada! 153 00:19:51,443 --> 00:19:52,923 ¿Has hablado con alguien esta mañana? 154 00:19:53,580 --> 00:19:54,678 ¿No? 155 00:19:54,680 --> 00:19:56,113 ¿Nadie ha llamado preguntando por mí? 156 00:19:56,115 --> 00:19:58,051 No, nada. 157 00:20:00,853 --> 00:20:02,486 Ven, tómalo con calma. 158 00:20:02,488 --> 00:20:03,790 Vamos. 159 00:20:05,392 --> 00:20:07,457 ¿Me perdí toda la semana de trabajo? 160 00:20:07,459 --> 00:20:10,962 Llamé a tu casa, a tu móvil, al teléfono de la cabaña. 161 00:20:10,964 --> 00:20:12,698 También fuí por tu casa. 162 00:20:12,700 --> 00:20:13,700 Nada. 163 00:20:16,569 --> 00:20:17,635 ¿Qué pasó? 164 00:20:17,637 --> 00:20:18,937 No lo sé. 165 00:20:18,939 --> 00:20:21,140 Estaba tan preocupado por ti. 166 00:20:21,142 --> 00:20:22,874 Todos lo estaban. 167 00:20:22,876 --> 00:20:24,676 Porque estaba perdida. 168 00:20:24,678 --> 00:20:25,611 Sí. 169 00:20:25,613 --> 00:20:26,748 Y a causa de Wells. 170 00:20:27,480 --> 00:20:28,647 Dilo. 171 00:20:28,649 --> 00:20:30,051 Sólo ha pasado un mes desde... 172 00:20:31,585 --> 00:20:33,419 Desde que sucedió, ¿de acuerdo? 173 00:20:33,421 --> 00:20:34,420 La gente tenía miedo por ti. 174 00:20:34,422 --> 00:20:35,422 Eso es todo. 175 00:20:36,524 --> 00:20:38,856 De todos modos, vamos. 176 00:20:38,858 --> 00:20:39,927 Vámonos. 177 00:20:40,728 --> 00:20:41,692 ¿Ir a dónde? 178 00:20:41,694 --> 00:20:43,027 Al hospital. 179 00:20:43,129 --> 00:20:44,499 No, no. 180 00:20:45,232 --> 00:20:46,731 Necesito descubrir dónde he estado... 181 00:20:46,733 --> 00:20:47,733 y lo que he estado haciendo 182 00:20:47,735 --> 00:20:48,801 Helen... 183 00:20:48,803 --> 00:20:50,669 Necesito que me lleves a la cabaña. 184 00:20:50,671 --> 00:20:52,204 ¿Ahora? ¿Por qué? 185 00:20:52,206 --> 00:20:54,172 De acuerdo, no tienes que venir, pero déjame tomar prestado... 186 00:20:54,196 --> 00:20:54,793 tu auto. 187 00:20:54,874 --> 00:20:55,685 ¿Dónde está el tuyo? 188 00:20:55,776 --> 00:20:56,891 Está perdido. 189 00:20:57,010 --> 00:20:58,943 Y también lo está la llave de la cabaña. 190 00:20:58,945 --> 00:21:01,080 Y tal vez la respuesta a lo que sucedió es sólo... 191 00:21:01,082 --> 00:21:03,216 sentarse allí a esperarme. 192 00:21:30,945 --> 00:21:32,714 Olvidé lo espeluznante que es este lugar. 193 00:21:33,515 --> 00:21:34,881 Entre menos personas, más ciervos. 194 00:21:34,883 --> 00:21:36,516 Mejor para cazar. 195 00:21:36,518 --> 00:21:38,617 Nunca me dijiste que cazas. 196 00:21:38,619 --> 00:21:39,654 Solía. 197 00:21:41,490 --> 00:21:43,210 Estoy teniendo problemas para imaginar eso. 198 00:21:43,858 --> 00:21:44,958 Soy la única hija de mi padre. 199 00:21:44,960 --> 00:21:45,995 ¿Qué iba a hacer? 200 00:21:48,930 --> 00:21:51,131 Traté de enseñarle a Wells, pero él era caso perdido. 201 00:21:51,933 --> 00:21:53,200 Verdadero chico de ciudad. 202 00:21:53,202 --> 00:21:54,503 Tu auto no está aquí. 203 00:22:21,864 --> 00:22:22,662 Bueno. 204 00:22:22,664 --> 00:22:24,099 Vayamos al hospital ahora. 205 00:22:26,001 --> 00:22:27,634 No, tal vez algo desencadenará mi memoria. 206 00:22:27,636 --> 00:22:28,738 Sólo necesito concentrarme. 207 00:22:29,339 --> 00:22:31,772 Helen, entiendo que quieras hacer las cosas a tu... 208 00:22:31,807 --> 00:22:33,981 manera, pero necesitamos conseguirte ayuda. 209 00:22:34,143 --> 00:22:35,910 No sé por qué estás siendo tan rara hoy. 210 00:22:46,155 --> 00:22:47,588 ¡Oye! 211 00:22:47,590 --> 00:22:49,559 Sólo estabas... Ida. 212 00:22:50,293 --> 00:22:51,893 Creo que estoy bien ahora. 213 00:22:51,895 --> 00:22:53,260 Necesitas un doctor. 214 00:22:53,262 --> 00:22:55,500 Alguien que pueda explicar lo que te está sucediendo. 215 00:22:55,965 --> 00:22:57,638 No creo que un doctor pueda explicar lo que está sucediendo... 216 00:22:57,662 --> 00:22:58,690 conmigo. 217 00:24:03,900 --> 00:24:05,180 Ese era definitivamente tu auto. 218 00:24:07,839 --> 00:24:08,839 Dame tu teléfono. 219 00:24:09,706 --> 00:24:10,306 ¿Por qué? 220 00:24:10,308 --> 00:24:11,609 Sólo dame gusto, ¿de acuerdo? 221 00:24:17,129 --> 00:24:19,101 HELEN PHILLIPS 222 00:24:19,983 --> 00:24:21,019 ¿Y? 223 00:24:30,195 --> 00:24:31,195 ¿Alex? 224 00:24:33,197 --> 00:24:34,197 ¿Hola? 225 00:24:36,167 --> 00:24:37,167 ¿Estás ahí? 226 00:24:39,138 --> 00:24:40,138 ¿Hola? 227 00:24:43,375 --> 00:24:44,375 ¿Alex? 228 00:24:44,877 --> 00:24:46,742 ¿Quién habla? 229 00:24:46,744 --> 00:24:47,746 Me llamaste. 230 00:24:49,013 --> 00:24:50,082 ¿Dónde estás? 231 00:24:51,050 --> 00:24:52,318 Estás con ella, ¿verdad? 232 00:24:53,084 --> 00:24:53,755 ¿Cómo lo sabes... 233 00:24:53,852 --> 00:24:55,412 Te enviaré un mensaje cuando sea seguro. 234 00:24:55,740 --> 00:24:56,740 ¡Espera! 235 00:24:58,756 --> 00:25:00,436 Ella me llamó esta mañana para advertirme. 236 00:25:01,292 --> 00:25:03,126 Tal vez... Tal vez esa mujer se está haciendo pasar por ti. 237 00:25:03,128 --> 00:25:04,230 Robando tu identidad. 238 00:25:05,863 --> 00:25:07,030 No era alguien que se hiciera pasar por mí, 239 00:25:07,032 --> 00:25:07,897 esa era yo. 240 00:25:07,899 --> 00:25:09,433 Obviamente eso es imposible, ¿así que podemos... 241 00:25:09,435 --> 00:25:10,955 por favor pensar en otra respuesta? 242 00:25:11,969 --> 00:25:13,471 ¿Cuánto sabes sobre en qué estaba trabajando Wells... 243 00:25:13,473 --> 00:25:14,541 cuando murió? 244 00:25:16,242 --> 00:25:20,147 Dígame, señor Griffin, ¿algún cambio en su condición? 245 00:25:21,447 --> 00:25:23,281 ¿Volvieron las náuseas? 246 00:25:23,283 --> 00:25:25,015 ¿Dolores de cabeza? 247 00:25:25,017 --> 00:25:26,185 Sí, vienen y van. 248 00:25:27,954 --> 00:25:29,352 ¿Y los sueños? 249 00:25:29,354 --> 00:25:31,024 ¿Todavía inusualmente vívidos? 250 00:25:32,992 --> 00:25:33,992 Sí. 251 00:25:35,728 --> 00:25:37,764 Pero sólo son sueños. 252 00:25:39,933 --> 00:25:42,366 Hablemos de su memoria. 253 00:25:42,368 --> 00:25:44,104 ¿Alguna mejora allí? 254 00:25:45,505 --> 00:25:46,739 Es sólo... 255 00:25:48,808 --> 00:25:50,010 Una nada. 256 00:25:53,312 --> 00:25:54,681 Una gran brecha. 257 00:25:56,983 --> 00:25:59,086 ¿Cuán lejos va la brecha? 258 00:26:00,919 --> 00:26:05,959 Aproximadamente a una semana antes del experimento, tal vez más. 259 00:26:07,026 --> 00:26:09,764 ¿Y eso incluye el ciclo de 36 horas? 260 00:26:10,331 --> 00:26:12,300 Es un espacio en blanco completo. 261 00:26:14,200 --> 00:26:15,903 Es como si nunca hubiera sucedido. 262 00:26:18,906 --> 00:26:20,408 De acuerdo, gracias. 263 00:26:25,446 --> 00:26:26,811 Necesitamos encontrar a Helen. 264 00:26:26,813 --> 00:26:28,179 Pensé que lo había dejado en claro... 265 00:26:28,181 --> 00:26:29,982 Tenemos que suponer que Wells le contó sobre este... 266 00:26:29,984 --> 00:26:31,483 proyecto. 267 00:26:31,485 --> 00:26:32,618 Ella desapareció por una semana. 268 00:26:32,620 --> 00:26:34,919 No sabemos dónde ha estado, con quién ha hablado. 269 00:26:34,921 --> 00:26:36,921 No tenemos idea de lo que le dijo a la gente sobre lo que sea... 270 00:26:36,923 --> 00:26:37,923 ¡qué estén haciendo aquí! 271 00:26:37,925 --> 00:26:39,023 ¿Y qué? 272 00:26:39,025 --> 00:26:40,324 ¿Quieres interrogarla? 273 00:26:40,326 --> 00:26:41,459 Sólo quiero hablar con ella. 274 00:26:41,461 --> 00:26:43,027 No es necesario. 275 00:26:43,029 --> 00:26:44,996 Déjala que nos muestre eso. 276 00:26:44,998 --> 00:26:46,400 Seré el primero en disculparme. 277 00:26:51,906 --> 00:26:53,138 Quiero creerlo. 278 00:26:53,140 --> 00:26:55,041 Quiero decir, ¿qué ingeniero no lo haría? 279 00:26:55,043 --> 00:26:55,775 ¿Pero...? 280 00:26:55,811 --> 00:26:58,178 Sólo el simple hecho de que las leyes de la física dicen... 281 00:26:58,180 --> 00:27:00,914 que ese viaje en el tiempo es probablemente imposible. 282 00:27:00,916 --> 00:27:03,283 ¿Por qué crees que Wells fue tan reservado sobre su trabajo? 283 00:27:03,285 --> 00:27:05,987 No fue porque estaba construyendo tostadores. 284 00:27:07,122 --> 00:27:08,521 Dijiste que comenzaron a enviar voluntarios de vuelta a... 285 00:27:08,523 --> 00:27:09,856 hace unos meses, ¿verdad? 286 00:27:09,858 --> 00:27:12,257 Sí, a un máximo de 36 horas. 287 00:27:12,259 --> 00:27:13,392 ¿Entonces, por qué? 288 00:27:13,394 --> 00:27:15,360 ¿Por qué, si las cosas iban tan bien? 289 00:27:15,362 --> 00:27:16,998 ¿Por qué Wells cometería... 290 00:27:18,365 --> 00:27:20,332 ¿Por qué haría él lo que hizo? 291 00:27:20,334 --> 00:27:21,437 ¿Por qué ahora? 292 00:27:27,976 --> 00:27:29,341 Lo siento, yo... 293 00:27:29,343 --> 00:27:30,845 No debí de haber preguntado. 294 00:27:34,548 --> 00:27:36,448 Los voluntarios estaban teniendo todos estos problemas con... 295 00:27:36,450 --> 00:27:40,954 amnesia, como yo ahora, y Wells estaba tan... 296 00:27:40,956 --> 00:27:43,555 frustrado, porque no podía resolverlo y... 297 00:27:43,557 --> 00:27:45,261 Ya sabes, tal vez eso es... 298 00:27:50,098 --> 00:27:52,535 Lo había visto deprimido antes, y no era así. 299 00:27:55,337 --> 00:27:58,238 Al menos él no se veía así, pero, digo... 300 00:27:58,240 --> 00:28:00,142 claramente, ¿qué demonios sé? 301 00:28:02,311 --> 00:28:03,310 Si yo... 302 00:28:03,312 --> 00:28:04,682 Hubiera prestado más atención. 303 00:28:04,747 --> 00:28:09,386 Si no hubiera estado tan consumida en mi propio trabajo, tal vez... 304 00:28:10,385 --> 00:28:11,887 Él rechazó la vida. 305 00:28:12,921 --> 00:28:13,920 Nuestra vida juntos. 306 00:28:13,922 --> 00:28:15,355 Él me rechazó a mí. 307 00:28:15,357 --> 00:28:17,193 Estoy tan malditamente enfadada con él. 308 00:28:19,394 --> 00:28:20,896 Él vino aquí solo esa noche. 309 00:28:21,898 --> 00:28:23,967 Quería trabajar en algún error con el prototipo, 310 00:28:25,468 --> 00:28:26,969 alejarse del laboratorio. 311 00:28:28,203 --> 00:28:29,271 Despejar su mente. 312 00:28:36,046 --> 00:28:37,114 Estaba... 313 00:28:38,448 --> 00:28:40,184 molesto por algo. 314 00:28:42,952 --> 00:28:46,089 Lo estaba, podía verlo, pero... 315 00:28:48,291 --> 00:28:50,126 No, lo dejé ir. 316 00:28:58,033 --> 00:29:00,033 A la mañana siguiente llamé y... 317 00:29:01,052 --> 00:29:02,777 y llamé y... 318 00:29:04,374 --> 00:29:10,114 cuando no contesto, conduje hasta aquí, y luego... 319 00:29:13,150 --> 00:29:14,886 Entonces, lo encontré. 320 00:29:17,653 --> 00:29:18,989 Encontré... 321 00:29:22,191 --> 00:29:23,894 Escúchame, ¿está bien? 322 00:29:24,661 --> 00:29:26,231 Sabes que he estado allí. 323 00:29:27,164 --> 00:29:29,100 Justo donde estás sentada ahora mismo. 324 00:29:30,000 --> 00:29:31,336 He estado ahí. 325 00:29:32,537 --> 00:29:35,307 Desayunamos juntos esa mañana. 326 00:29:37,508 --> 00:29:41,980 Sabía que Caroline se había ido. 327 00:29:42,646 --> 00:29:44,950 Un vaso sanguíneo en su cerebro. 328 00:29:45,717 --> 00:29:49,352 Y después, el mundo siguió moviéndose, pero yo... 329 00:29:49,354 --> 00:29:52,024 estaba atrapado en la tierra de "y si hubiera". 330 00:29:52,757 --> 00:29:53,655 ¿Y si hubiera hecho esto? 331 00:29:53,657 --> 00:29:54,590 ¿Y si hubiera hecho aquello? 332 00:29:54,592 --> 00:29:56,595 ¿Por qué no lo ví venir? 333 00:29:59,262 --> 00:30:01,699 Eso fue hace tres años. 334 00:30:02,666 --> 00:30:06,134 Y me tomó tanto tiempo darme cuenta... 335 00:30:06,136 --> 00:30:09,140 que está bien, todavía estoy vivo. 336 00:30:11,209 --> 00:30:15,047 Estás sufriendo, culpándote a ti misma, viviendo en el pasado. 337 00:30:17,316 --> 00:30:19,953 No ayuda ahora. 338 00:32:01,422 --> 00:32:02,490 ¡Jesús! 339 00:32:04,324 --> 00:32:06,061 Eso no es para cazar, ¿verdad? 340 00:32:09,830 --> 00:32:11,896 Fue nuestra primera cita. 341 00:32:11,898 --> 00:32:13,632 La combinación, mi primera cita con Wells, 342 00:32:13,634 --> 00:32:14,803 día, mes, año. 343 00:32:16,837 --> 00:32:18,957 Fuimos a este bar de buceo en la Escuela de Postgrado. 344 00:32:19,706 --> 00:32:21,240 Usamos esa combinación como un código. 345 00:32:21,242 --> 00:32:22,310 Nadie más la sabría. 346 00:32:24,811 --> 00:32:26,414 ¿Dejó esto para ti? 347 00:32:27,180 --> 00:32:29,180 No, lo habría visto la última vez que estuve aquí. 348 00:32:34,754 --> 00:32:36,521 Entonces, crees que fue... 349 00:32:36,523 --> 00:32:37,658 ¿la otra? 350 00:32:39,560 --> 00:32:40,595 No lo sé. 351 00:37:48,207 --> 00:37:49,542 De ninguna maldita manera. 352 00:38:06,693 --> 00:38:07,795 No quiero preguntar. 353 00:38:08,196 --> 00:38:09,861 Wells me dejó un mensaje. 354 00:38:21,756 --> 00:38:22,949 BLANCO ENCONTRADO 355 00:38:25,851 --> 00:38:27,549 RASTREANDO 356 00:38:50,104 --> 00:38:51,104 Te tengo. 357 00:38:56,444 --> 00:38:57,698 Dime qué es esto. 358 00:38:58,280 --> 00:38:59,111 No lo sé. 359 00:38:59,113 --> 00:39:00,180 Algo relacionado con la óptica, ¿no? 360 00:39:00,182 --> 00:39:02,682 Es la descripción matemática de la óptima... 361 00:39:02,684 --> 00:39:04,850 velocidad de fotogramas de una cámara de video, una vez que le das una... 362 00:39:04,852 --> 00:39:07,053 configuración de condiciones de iluminación y lentes. 363 00:39:07,055 --> 00:39:09,022 ¿Se supone que debo de estar más emocionado por eso? 364 00:39:09,024 --> 00:39:10,790 De acuerdo, escucha. 365 00:39:10,792 --> 00:39:12,691 Wells y yo, teníamos un juego. 366 00:39:12,693 --> 00:39:14,192 Algo así como nuestra propia versión de Pictionary o... 367 00:39:14,194 --> 00:39:16,129 charadas, pero para nerds matemáticos. 368 00:39:16,131 --> 00:39:17,629 Uno de nosotros comenzaría a escribir una serie de... 369 00:39:17,631 --> 00:39:18,631 ecuaciones. 370 00:39:18,633 --> 00:39:20,799 Un problema de física, algo de matemática descriptiva... 371 00:39:20,801 --> 00:39:22,669 una fórmula. 372 00:39:22,671 --> 00:39:24,636 Las ecuaciones representarían a un específico... 373 00:39:24,638 --> 00:39:26,107 fenómeno físico. 374 00:39:27,042 --> 00:39:28,203 Por ejemplo: 375 00:39:28,871 --> 00:39:31,591 Una ecuación que describe el movimiento de un lanzamiento de béisbol. 376 00:39:31,745 --> 00:39:33,347 El objetivo del juego es que la otra persona... 377 00:39:33,349 --> 00:39:36,083 adivine el objeto lo más rápido posible. 378 00:39:36,085 --> 00:39:38,217 Entonces el tono de la ecuación significaría béisbol. ¿Entiendes? 379 00:39:38,219 --> 00:39:40,621 ¿Ustedes realmente eran un par de nerds? 380 00:39:40,623 --> 00:39:42,056 Y orgullosa de ello. 381 00:39:42,058 --> 00:39:45,125 Estas ecuaciones aquí significan cámara de video. 382 00:39:45,127 --> 00:39:47,964 Está escrito exactamente cómo Wells y yo solíamos hacerlo. 383 00:39:50,065 --> 00:39:52,166 Hay una cámara escondida en la casa, 384 00:39:52,168 --> 00:39:53,276 pero eso no es todo. 385 00:39:53,303 --> 00:39:55,495 Recuerdo haber visto esta pizarra el día en que Wells... 386 00:39:55,519 --> 00:39:57,871 murió y no lo resolví entonces. 387 00:39:57,873 --> 00:40:00,277 La solución estaba en blanco, y así es como lo dejé. 388 00:40:44,887 --> 00:40:45,887 ¡Cuidado! 389 00:40:51,894 --> 00:40:52,894 ¡Ten cuidado! 390 00:41:11,881 --> 00:41:14,051 ¿No es todo esto un poco Spy Versus Spy? 391 00:41:15,453 --> 00:41:17,255 Wells quería que encontrará ese mensaje. 392 00:41:18,089 --> 00:41:21,023 No tienes que creerme, pero ayúdame de todos modos, ¿de acuerdo? 393 00:41:21,025 --> 00:41:22,391 Te creo. 394 00:41:22,393 --> 00:41:23,762 Entonces comienza a buscar. 395 00:41:33,237 --> 00:41:34,239 ¿Cómo conseguiste esto? 396 00:41:35,373 --> 00:41:36,808 Soborné al gerente. 397 00:41:37,942 --> 00:41:40,045 Fue su tercer viaje allí esta semana. 398 00:41:43,214 --> 00:41:44,216 Ahí está ella. 399 00:41:46,049 --> 00:41:47,718 Echa un vistazo a su lista de compras. 400 00:41:48,418 --> 00:41:51,956 Temporizadores, báscula digital, olla de presión. 401 00:41:52,956 --> 00:41:54,989 ¿Quieres arriesgarte a una suposición? 402 00:41:54,991 --> 00:41:57,393 Sé lo que quieres que diga. 403 00:41:57,395 --> 00:42:00,297 Bien, lo diré por ti. 404 00:42:01,132 --> 00:42:02,300 Tu chica allí. 405 00:42:04,369 --> 00:42:06,202 Creo que ella quiere armar algo. 406 00:42:06,204 --> 00:42:07,806 Eso es ridículo. 407 00:42:14,178 --> 00:42:15,211 ¿Qué? 408 00:42:15,213 --> 00:42:17,049 Bueno, esto es interesante. 409 00:42:54,218 --> 00:42:55,422 ¿Qué viste? 410 00:43:00,794 --> 00:43:02,058 Wells protegió la grabación. 411 00:43:02,060 --> 00:43:03,828 No creo que haya sido Wells. 412 00:43:03,830 --> 00:43:04,828 Ella llegó aquí primero. 413 00:43:04,830 --> 00:43:06,531 Resolvió la ecuación. 414 00:43:06,533 --> 00:43:08,331 Lo encontró y vió la grabación y luego... 415 00:43:08,333 --> 00:43:10,268 bloqueó la cámara. 416 00:43:10,270 --> 00:43:11,502 Deberíamos de decirle a Thomas sobre esto. 417 00:43:11,504 --> 00:43:12,569 Sobre todo. 418 00:43:12,571 --> 00:43:13,371 Él podría ayudar. 419 00:43:13,373 --> 00:43:16,107 Wells estaba paranoico por una razón. 420 00:43:16,109 --> 00:43:17,875 Además, la otro yo vió ya la grabación, 421 00:43:17,877 --> 00:43:18,743 sea lo que sea, ¿verdad? 422 00:43:18,745 --> 00:43:19,944 Y no fui con Thomas entonces, ¿verdad? 423 00:43:19,946 --> 00:43:23,580 Si realmente hay otra tú corriendo por ahí. 424 00:43:23,582 --> 00:43:25,415 ¿Tienes una mejor teoría? 425 00:43:25,417 --> 00:43:27,150 Digamos que hay una máquina del tiempo. 426 00:43:27,152 --> 00:43:29,520 Ese laboratorio debe ser sellado bien, como una bóveda de Banco. 427 00:43:29,522 --> 00:43:31,188 ¿Cómo entraste y tomaste la máquina para un... 428 00:43:31,190 --> 00:43:32,458 viajecito? 429 00:43:36,129 --> 00:43:37,264 No lo sé. 430 00:43:39,232 --> 00:43:41,065 Mira, podemos sentarnos y esperar a que todo... 431 00:43:41,067 --> 00:43:43,467 tenga perfecto sentido, pero te pido que me ayudes... 432 00:43:43,469 --> 00:43:44,803 ahora mismo. 433 00:43:44,805 --> 00:43:46,438 Cuando realmente lo necesito. 434 00:43:46,440 --> 00:43:48,273 ¿Qué quieres hacer? 435 00:43:48,275 --> 00:43:49,978 Quiero encontrarla. 436 00:43:58,251 --> 00:44:00,985 ¿De verdad crees que vas a necesitar eso? 437 00:44:00,987 --> 00:44:03,023 Helen no es peligrosa. 438 00:44:05,391 --> 00:44:07,795 Quizás no la conozcas tan bien como crees. 439 00:44:15,402 --> 00:44:17,135 Entonces, ¿qué pasa si ustedes dos están en el mismo lugar en... 440 00:44:17,137 --> 00:44:18,470 el mismo momento? 441 00:44:18,472 --> 00:44:20,041 ¿Se va a colapsar el Universo? 442 00:44:21,074 --> 00:44:22,176 Dios, espero que no. 443 00:44:24,445 --> 00:44:25,580 ¿Has oído eso? 444 00:44:34,054 --> 00:44:35,123 ¡Mierda! 445 00:44:38,125 --> 00:44:39,160 ¿Qué estás haciendo? 446 00:44:45,033 --> 00:44:46,033 ¿Helen? 447 00:44:47,669 --> 00:44:49,371 Helen, es Thomas. 448 00:44:51,071 --> 00:44:52,205 Helen, sólo déjalos entrar. 449 00:44:52,207 --> 00:44:54,239 No has hecho nada mal, ¿de acuerdo? 450 00:44:54,241 --> 00:44:56,308 Ellos están aquí para ayudar. 451 00:44:56,310 --> 00:44:58,044 ¿Como sabes eso? 452 00:44:58,046 --> 00:44:59,848 Sólo quiero hablar contigo. 453 00:45:03,017 --> 00:45:04,052 ¡Espera un segundo! 454 00:45:06,921 --> 00:45:10,124 ¡Helen, te tenemos en la cinta! 455 00:45:11,192 --> 00:45:13,458 La olla de presión, ¿para qué vas a usar eso? 456 00:45:13,460 --> 00:45:15,196 ¡No sé de qué estás hablando! 457 00:45:15,930 --> 00:45:17,899 Te vimos, Helen. 458 00:45:19,500 --> 00:45:21,167 ¿Qué quieres de mí? 459 00:45:21,169 --> 00:45:24,239 Alex, ayuda a tu amiga aquí. 460 00:45:25,105 --> 00:45:26,273 Tú los llamaste. 461 00:45:26,275 --> 00:45:27,206 ¡¿Qué pasa, joder?! 462 00:45:27,208 --> 00:45:29,043 Por favor. Deja que te ayuden. 463 00:45:29,045 --> 00:45:29,978 ¡Suficiente! 464 00:45:29,980 --> 00:45:32,115 Tienes diez segundos para abrir la puerta. 465 00:45:32,949 --> 00:45:35,282 ¡Baja esa cosa! 466 00:45:35,284 --> 00:45:37,617 - Diez, nueve... - Abre. 467 00:45:37,619 --> 00:45:39,353 No, al menos que bajes el arma. 468 00:45:39,355 --> 00:45:40,688 ¡Hazlo! 469 00:45:40,690 --> 00:45:42,255 ¡Seis! 470 00:45:42,257 --> 00:45:43,624 ¡Cinco! 471 00:45:43,626 --> 00:45:45,028 ¡Cuatro! 472 00:45:46,529 --> 00:45:47,529 ¡Tres! 473 00:45:48,965 --> 00:45:49,965 ¡Dos! 474 00:45:51,367 --> 00:45:52,369 ¡Uno! 475 00:45:55,204 --> 00:45:56,472 Suelta el arma. 476 00:46:02,378 --> 00:46:03,446 ¿Y entonces qué? 477 00:46:04,713 --> 00:46:05,746 Dámela. 478 00:46:05,748 --> 00:46:08,248 Helen, ¿has perdido la cabeza? 479 00:46:08,250 --> 00:46:09,351 ¡No! 480 00:46:10,286 --> 00:46:11,351 ¿Qué estás haciendo? 481 00:46:11,353 --> 00:46:13,119 ¡No seas estúpida! 482 00:46:13,121 --> 00:46:14,554 ¡Suéltala! ¡Suéltala! 483 00:46:14,556 --> 00:46:15,655 ¡Suéltala, suéltala, suéltala! 484 00:46:15,657 --> 00:46:19,329 Bueno, bueno. Calma. 485 00:46:22,031 --> 00:46:23,031 Alex. 486 00:46:28,138 --> 00:46:29,973 ¿Qué, y estás de acuerdo con esto? 487 00:46:32,308 --> 00:46:33,668 Lo siento, no puedo confiar en ti. 488 00:46:35,345 --> 00:46:37,314 Estás cometiendo un terrible error. 489 00:47:09,447 --> 00:47:10,512 Tú los llamaste. 490 00:47:10,514 --> 00:47:12,514 ¡No me escucharías! 491 00:47:12,516 --> 00:47:14,382 ¡No me dejarías ayudarte! 492 00:47:14,384 --> 00:47:15,550 Pensé que él podría saber qué hacer. 493 00:47:15,552 --> 00:47:16,619 Confié en ti. 494 00:47:16,621 --> 00:47:20,092 Lo siento, pero esto, se está saliendo de control. 495 00:47:23,094 --> 00:47:24,793 Puedes salir del auto ahora, si eso es lo que... 496 00:47:24,795 --> 00:47:27,063 quieres, pero voy a encontrarla, voy a... 497 00:47:27,065 --> 00:47:28,764 descubrir lo que me está sucediendo. 498 00:47:28,766 --> 00:47:30,534 Por qué me envié de vuelta. 499 00:47:33,804 --> 00:47:35,704 Asi que, ¿qué va a ser? 500 00:47:35,706 --> 00:47:37,476 Creo que ya lo he decidido. 501 00:47:47,351 --> 00:47:48,453 ¿Estás feliz ahora? 502 00:48:05,169 --> 00:48:06,539 No quise apretar el gatillo. 503 00:48:07,372 --> 00:48:09,406 Fallaste contra la cabeza de ese tipo por dos pulgadas. 504 00:48:09,408 --> 00:48:10,777 Eso fue un accidente. 505 00:48:12,176 --> 00:48:14,611 Pero una versión de mí está por ahí, comprando rifles... 506 00:48:14,613 --> 00:48:17,680 de francotirador y ollas de presión, que asumo que... 507 00:48:17,682 --> 00:48:19,415 son para una bomba. 508 00:48:19,417 --> 00:48:22,385 Es como si hubiera algo por ahí, que no puedo... 509 00:48:22,387 --> 00:48:24,289 controlar, haciendo cosas a mi nombre. 510 00:48:26,892 --> 00:48:28,430 Sabes, desde que era una niña, tuve esta tonta... 511 00:48:28,454 --> 00:48:31,827 fobia de ser culpada por algo que no hice. 512 00:48:31,829 --> 00:48:33,465 Y ahora está sucediendo. 513 00:48:34,765 --> 00:48:38,637 Excepto que el giro, es que es probable que si lo haya hecho. 514 00:48:40,204 --> 00:48:42,240 Sería gracioso si no fuera tan jodido. 515 00:48:49,281 --> 00:48:50,417 Es de ti. 516 00:48:51,351 --> 00:48:52,419 ¿Qué dice? 517 00:48:54,888 --> 00:48:57,889 "Necesito que entiendas por qué no puedo dejarlo vivir. 518 00:48:57,891 --> 00:48:59,489 No después de esto. 519 00:48:59,491 --> 00:49:01,491 Mira la grabación. 520 00:49:01,493 --> 00:49:03,293 Vis Viva. 521 00:49:03,295 --> 00:49:04,498 Helen". 522 00:49:06,565 --> 00:49:08,799 Ella dejó la cámara para ti. 523 00:49:08,801 --> 00:49:10,103 Para nosotros. 524 00:49:11,170 --> 00:49:12,737 La contraseña debe de ser algo que ambos sepamos. 525 00:49:12,739 --> 00:49:14,771 Algo privado entre nosotros. 526 00:49:14,773 --> 00:49:15,775 Sí. 527 00:49:19,344 --> 00:49:20,344 Alex. 528 00:49:21,480 --> 00:49:22,616 ¿Ves eso? 529 00:49:23,650 --> 00:49:24,785 Mierda. 530 00:49:34,527 --> 00:49:35,762 - A la mierda con eso. - Helen... 531 00:49:38,831 --> 00:49:40,163 ¡Más despacio, despacio. Despacio! 532 00:50:28,381 --> 00:50:29,382 Joder. 533 00:51:29,945 --> 00:51:31,014 ¿Qué pasó? 534 00:51:32,081 --> 00:51:33,650 ¿Podemos rastrearla de nuevo? 535 00:51:37,285 --> 00:51:39,052 Sí, ella todavía tiene mi arma, pero no pueden ir a... 536 00:51:39,054 --> 00:51:40,389 pie ya más. 537 00:51:41,856 --> 00:51:43,492 Iré a donde vaya esto. 538 00:52:24,652 --> 00:52:29,567 AL CENTRO ESPECIAL 539 00:52:35,078 --> 00:52:36,078 Alex. 540 00:52:46,031 --> 00:52:48,334 HOTEL 541 00:52:52,729 --> 00:52:54,062 Una noche, por favor. 542 00:52:54,064 --> 00:52:55,462 $50 dólares. 543 00:52:55,464 --> 00:52:57,665 Sólo lo necesitamos por un par de horas. 544 00:52:57,667 --> 00:52:59,900 No es ese tipo de Hotel. 545 00:52:59,902 --> 00:53:01,340 Pagaremos por la noche. 546 00:53:10,548 --> 00:53:13,983 Entonces, el mensaje es para nosotros. 547 00:53:13,985 --> 00:53:16,184 Tiene que ser algo que compartimos. 548 00:53:16,186 --> 00:53:17,655 Sólo nosotros. 549 00:53:20,056 --> 00:53:21,525 Léeme tu mensaje nuevamente. 550 00:53:25,829 --> 00:53:28,463 "Necesito que entiendas por qué no puedo dejarlo vivir. 551 00:53:28,465 --> 00:53:29,731 No después de esto. 552 00:53:29,733 --> 00:53:31,467 Mira la grabación. 553 00:53:31,469 --> 00:53:32,635 Vis viva. 554 00:53:32,637 --> 00:53:33,637 Helen". 555 00:53:34,472 --> 00:53:35,540 "Vis viva"... 556 00:53:36,139 --> 00:53:38,673 La fuerza viva de un sistema. 557 00:53:38,675 --> 00:53:40,945 La conservación de la energía. 558 00:53:43,914 --> 00:53:45,880 Recuerdas nuestros viejos debates de Dios, ¿verdad? 559 00:53:45,882 --> 00:53:46,882 Sí. 560 00:53:46,884 --> 00:53:48,550 ¿Todavía crees? 561 00:53:48,552 --> 00:53:50,087 Todavía estoy tratando de hacerlo. 562 00:53:52,156 --> 00:53:53,625 Esta debe de ser nuestra pista. 563 00:53:56,393 --> 00:53:59,280 INGRESE CONTRASEÑA VIS VIVA 564 00:53:59,315 --> 00:54:00,474 CONTRASEÑA INCORRECTA 565 00:54:06,002 --> 00:54:09,893 CONSERVACIÓN CONTRASEÑA INCORRECTA 566 00:54:13,436 --> 00:54:17,092 ENERGÍA 567 00:54:17,127 --> 00:54:18,235 CONTRASEÑA INCORRECTA 568 00:54:22,254 --> 00:54:23,752 Necesitamos pensar. 569 00:54:23,754 --> 00:54:25,457 Reconstruir nuestras conversaciones. 570 00:54:28,326 --> 00:54:30,093 Recuerdo que envidié tu creencia mucho, después... 571 00:54:30,095 --> 00:54:31,863 de que Caroline murió. 572 00:54:32,298 --> 00:54:34,163 Pero no pude fingir de repente, que confiaba en algo... 573 00:54:34,165 --> 00:54:36,702 después de la vida, sólo porque me iba a hacer sentir mejor. 574 00:54:37,402 --> 00:54:38,936 ¿Recuerdas lo que me dijiste? 575 00:54:39,872 --> 00:54:42,639 Cité a Galileo. 576 00:54:42,641 --> 00:54:44,141 "Las matemáticas son el lenguaje con el que Dios... 577 00:54:44,143 --> 00:54:46,043 escribió el Universo". 578 00:54:46,045 --> 00:54:47,815 Me senté con esa idea. 579 00:54:49,014 --> 00:54:50,882 Me preguntaba, ¿qué es la vida después de la muerte, en términos de... 580 00:54:50,884 --> 00:54:52,519 física o química? 581 00:54:53,753 --> 00:54:56,786 Y es la conservación de la energía. 582 00:54:56,788 --> 00:54:58,121 Es la conservación de la materia. 583 00:54:58,123 --> 00:55:01,057 Es la idea de que la esencia o el alma de Caroline... 584 00:55:01,059 --> 00:55:05,232 o como quieras llamarlo, se fue a algún lado. 585 00:55:06,199 --> 00:55:07,867 No sólo desapareció. 586 00:55:09,636 --> 00:55:11,704 La frase de Galileo se convirtió en mi mantra. 587 00:55:12,639 --> 00:55:14,641 El puente entre mi cabeza y mi corazón. 588 00:55:16,742 --> 00:55:18,478 Nunca te dí las gracias por eso. 589 00:55:27,219 --> 00:55:30,156 Estaba tan segura de mí misma cuando te dije esas cosas. 590 00:55:32,926 --> 00:55:35,863 Es diferente ahora, sintiéndolas yo misma. 591 00:55:42,911 --> 00:55:45,568 INGRESE CONTRASEÑA GALILEO 592 00:55:51,912 --> 00:55:54,812 Asesinatos de operaciones clandestinas en Siria. 593 00:55:54,814 --> 00:55:56,360 ¿Qué tiene eso que ver con nuestra ciencia? 594 00:55:56,384 --> 00:55:59,216 Estás siendo intencionalmente ingenuo. 595 00:55:59,218 --> 00:56:02,254 El 99.9 por ciento de la CIA, ni siquiera... 596 00:56:02,256 --> 00:56:03,189 sabe de nuestro proyecto. 597 00:56:03,191 --> 00:56:05,223 ¿Crees que esa historia no hará... 598 00:56:05,225 --> 00:56:06,223 la carrera de algún periodista? 599 00:56:06,225 --> 00:56:08,760 ¿Sabes cómo le llamaría a información filtrada... 600 00:56:08,762 --> 00:56:10,028 como esa, Wells? 601 00:56:10,030 --> 00:56:11,265 Traición. 602 00:56:12,399 --> 00:56:15,133 Tal vez sólo tenga que sabotear el prototipo yo mismo. 603 00:56:15,135 --> 00:56:17,202 Oye, tampoco quiero trabajar con estos tipos, 604 00:56:17,204 --> 00:56:19,136 pero no podemos parar ahora. 605 00:56:19,138 --> 00:56:20,638 ¿Cuál fue nuestra promesa? 606 00:56:20,640 --> 00:56:22,774 - ¡Vamos! - ¿Qué era? 607 00:56:22,776 --> 00:56:26,412 Que nunca usaríamos esta tecnología para alterar el pasado. 608 00:56:26,414 --> 00:56:28,081 Eso es correcto. 609 00:56:28,083 --> 00:56:30,528 Esto siempre fue para probar que se podía hacer. 610 00:56:30,619 --> 00:56:31,884 No se trata de hacerlo. 611 00:56:31,886 --> 00:56:34,387 ¡Pero somos científicos! 612 00:56:34,389 --> 00:56:37,322 No somos filósofos, no somos políticos, y... 613 00:56:37,324 --> 00:56:41,661 el trabajo de un científico es avanzar en la ciencia, y... 614 00:56:41,663 --> 00:56:43,829 pase lo que pase con esos avances, 615 00:56:43,831 --> 00:56:45,167 no es nuestra responsabilidad. 616 00:56:45,202 --> 00:56:47,266 ¡Nos cambiaron los términos! 617 00:56:47,268 --> 00:56:49,668 No hay otro lugar al que podamos recurrir para este financiamiento... 618 00:56:49,670 --> 00:56:51,272 y lo sabes. 619 00:56:53,907 --> 00:56:55,842 Salimos del programa de asesinatos para el... 620 00:56:55,844 --> 00:56:58,177 final de esta semana, o iré a la prensa. 621 00:56:58,179 --> 00:57:00,115 - Wells, por favor... - Fin de la historia. 622 00:57:40,689 --> 00:57:41,554 No... 623 00:57:41,556 --> 00:57:42,756 Mira. 624 00:57:43,625 --> 00:57:46,262 ¿Recuerdas por qué comenzamos todo esto? 625 00:57:47,430 --> 00:57:49,132 No fue por el dinero. 626 00:57:50,066 --> 00:57:52,168 No fue para ganar el maldito Nobel. 627 00:57:53,869 --> 00:57:56,769 Fue por la alegría de hacer algo que... 628 00:57:56,771 --> 00:57:58,707 nadie pensó que fuera posible. 629 00:59:20,290 --> 00:59:22,715 Ese mentiroso pedazo de mierda. Podría matarlo. 630 00:59:23,744 --> 00:59:25,559 ¡Debería matarlo! 631 00:59:31,334 --> 00:59:32,334 ¡Ay, Dios mío! 632 00:59:33,371 --> 00:59:35,303 Eso es, ¿eso es lo que está haciendo? 633 00:59:35,305 --> 00:59:37,074 ¿Qué, tratando de matar a Thomas? 634 00:59:38,075 --> 00:59:39,945 ¡En el correo electrónico, nos lo dijo! 635 00:59:40,410 --> 00:59:43,048 "Necesito que entiendas por qué no puedo dejarlo vivir"... 636 00:59:45,148 --> 00:59:47,817 ¿Qué pasa si ya lo hice y simplemente no lo recuerdo ahora? 637 00:59:47,819 --> 00:59:49,286 ¿Qué, y luego te enviaste de vuelta? ¿Por qué? 638 00:59:49,288 --> 00:59:50,353 ¡Para detenerla! 639 00:59:50,355 --> 00:59:52,221 Para detenerme a mí misma... 640 00:59:52,223 --> 00:59:53,455 ¿Qué tal si me dí cuenta de que estaba equivocada? 641 00:59:53,457 --> 00:59:55,491 ¿Qué no quería ser una asesina? 642 00:59:55,493 --> 00:59:57,662 Y no pude retroceder lo suficiente, como para salvar a Wells, pero... 643 00:59:57,686 --> 00:59:58,903 Podría salvarme a mí misma. 644 00:59:58,963 --> 01:00:01,299 Y esta era la única forma de revertirlo. 645 01:00:13,411 --> 01:00:14,446 Para una noche. 646 01:00:48,380 --> 01:00:49,613 Necesito encontrarla. 647 01:00:49,615 --> 01:00:51,148 Si fueras ella... 648 01:00:51,150 --> 01:00:53,086 Tú eres ella, ¿a dónde irías? 649 01:01:21,648 --> 01:01:22,479 ¡Vete! 650 01:01:22,481 --> 01:01:23,613 ¡Por la ventana! 651 01:02:44,733 --> 01:02:47,937 Escogiste al perro equivocado en esta pelea, mi amigo. 652 01:02:49,036 --> 01:02:50,305 ¡Jódete! 653 01:02:53,507 --> 01:02:54,643 ¿A dónde va ella? 654 01:03:16,731 --> 01:03:19,566 Y es por eso que todos nosotros, físicos, ingenieros, 655 01:03:19,568 --> 01:03:22,301 químicos, tenemos que leer novelas, ver películas, participar... 656 01:03:22,303 --> 01:03:24,104 con filosofía. 657 01:03:24,106 --> 01:03:25,705 La ciencia no sucede en un vacío. 658 01:03:25,707 --> 01:03:27,274 Necesitamos matices. 659 01:03:27,276 --> 01:03:29,312 Necesitamos contexto. 660 01:03:31,680 --> 01:03:33,247 Sólo porque puedas hacer algo, no significa... 661 01:03:33,249 --> 01:03:34,249 que debieras. 662 01:03:34,382 --> 01:03:36,582 No si va a lastimar a alguien. 663 01:03:36,584 --> 01:03:39,388 La gente nunca debería ser sacrificada por el progreso. 664 01:03:42,158 --> 01:03:44,191 ¿Qué pasaría si sacrificar a algunas personas ahora, pudiera salvar... 665 01:03:44,193 --> 01:03:45,491 a miles más tarde? 666 01:03:45,493 --> 01:03:46,826 ¿Qué harías entonces? 667 01:03:46,828 --> 01:03:48,395 Eso supone que sabemos lo que va a pasar en... 668 01:03:48,397 --> 01:03:49,629 el futuro. 669 01:03:49,631 --> 01:03:51,330 Y nunca podemos saber eso. 670 01:03:51,332 --> 01:03:53,133 Entonces, qué, se supone que debemos vivir como insectos, 671 01:03:53,135 --> 01:03:55,171 ¿reaccionando momento a momento? 672 01:03:55,805 --> 01:03:58,138 Si tratamos de hacer lo mejor posible en cada uno de... 673 01:03:58,140 --> 01:03:59,677 esos momentos, entonces... 674 01:04:00,509 --> 01:04:01,509 Por supuesto. 675 01:04:03,246 --> 01:04:05,049 Insectos éticos. 676 01:04:06,315 --> 01:04:09,486 Oye, algo porque vivir. 677 01:05:00,971 --> 01:05:02,740 Helen, ¿terminaste? 678 01:05:04,841 --> 01:05:06,510 Florence, hola. 679 01:05:08,646 --> 01:05:10,715 Yo, dejé mi mochila aquí. 680 01:05:11,615 --> 01:05:12,716 ¿Te importa si voy... 681 01:05:13,783 --> 01:05:15,086 Por supuesto. 682 01:05:23,461 --> 01:05:26,298 Estás siendo tremendamente inútil. 683 01:05:27,098 --> 01:05:28,163 ¿Qué más quieres que diga? 684 01:05:28,165 --> 01:05:29,832 La verdad. 685 01:05:29,834 --> 01:05:32,334 No puedes esperar que piense que crees... 686 01:05:32,336 --> 01:05:34,370 que hay dos versiones de Helen corriendo en este momento. 687 01:05:34,372 --> 01:05:35,437 Helen lo cree. 688 01:05:35,439 --> 01:05:36,939 ¿Ella tiene alguna prueba? 689 01:05:36,941 --> 01:05:38,908 ¿Has visto a dos Helen en un sólo lugar? 690 01:05:38,910 --> 01:05:39,976 ¿No? 691 01:05:39,978 --> 01:05:41,911 O tal vez ella te dió algunos consejos sobre acciones o predijo... 692 01:05:41,913 --> 01:05:43,649 los números de la lotería. 693 01:05:46,417 --> 01:05:47,516 Ella sólo... 694 01:05:47,518 --> 01:05:49,753 ¿Te convenció? 695 01:05:49,755 --> 01:05:52,822 Te contó una buena historia y te la creíste. 696 01:05:52,824 --> 01:05:55,024 Bueno, oye viejo, no te culpo. 697 01:05:55,026 --> 01:05:57,893 Los locos pueden ser muy persuasivos. 698 01:05:57,895 --> 01:06:00,563 Es la pasión que traen con todo, ¿sabes? 699 01:06:00,565 --> 01:06:02,420 Helen no está loca. 700 01:06:02,467 --> 01:06:04,500 Pero ella está de duelo. 701 01:06:04,502 --> 01:06:08,438 Está paranoica, y está delirante. 702 01:06:08,440 --> 01:06:10,607 El estrés del suicidio de Wells la ha llevado... 703 01:06:10,609 --> 01:06:11,364 al límite. 704 01:06:11,443 --> 01:06:13,576 ¡No fue un suicidio! 705 01:06:13,578 --> 01:06:14,880 ¿Disculpa? 706 01:06:17,449 --> 01:06:19,452 Thomas Dettmann mató a Wells. 707 01:06:25,524 --> 01:06:26,592 ¿Sabes qué? 708 01:06:27,525 --> 01:06:29,726 Eres peor que Helen. 709 01:06:29,728 --> 01:06:30,931 Te mostraré. 710 01:06:36,269 --> 01:06:37,635 Has sido muy extraña acerca de esto. 711 01:06:37,637 --> 01:06:40,370 No lo entiendo del todo. 712 01:06:40,372 --> 01:06:41,374 ¿Qué quieres decir? 713 01:06:42,275 --> 01:06:44,541 Bueno, ya viniste esta mañana. 714 01:06:44,543 --> 01:06:47,246 La forma en que cerraste la puerta en mi cara así. 715 01:06:47,981 --> 01:06:49,646 Lo siento mucho. 716 01:06:49,648 --> 01:06:51,349 ¿Cuándo me mostrarás lo que sea que estás... 717 01:06:51,351 --> 01:06:52,753 construyendo aquí? 718 01:06:54,954 --> 01:06:56,590 No es tan interesante. 719 01:07:11,938 --> 01:07:15,840 Ella estaba... Yo... Estuve aquí. 720 01:07:15,842 --> 01:07:17,343 ¿Estás segura? 721 01:07:18,378 --> 01:07:20,311 ¿Qué? 722 01:07:20,313 --> 01:07:22,446 ¿Qué clase de pregunta es esa? 723 01:07:22,448 --> 01:07:24,008 ¿Cuándo fue la última vez que me viste? 724 01:07:25,685 --> 01:07:27,654 No sé, ¿hace quince minutos? 725 01:08:05,591 --> 01:08:06,591 ¡Oye! 726 01:08:07,027 --> 01:08:08,027 ¡Oye! 727 01:08:12,766 --> 01:08:13,766 Lo siento. 728 01:08:25,679 --> 01:08:28,248 La máquina sólo retrocede 36 horas. 729 01:08:28,250 --> 01:08:29,949 No lo suficientemente lejos como para salvar a Wells. 730 01:08:29,951 --> 01:08:31,587 Bueno, me jodo. 731 01:08:33,588 --> 01:08:34,723 ¿Helen ha visto esto? 732 01:08:38,727 --> 01:08:40,693 Entonces eso es lo que ella quiere, pues. 733 01:08:40,695 --> 01:08:42,331 El vengarse de Thomas. 734 01:08:42,931 --> 01:08:44,630 No esta vez. 735 01:08:44,632 --> 01:08:48,868 Mira, incluso si esa máquina hace lo que dices que hace, 736 01:08:48,870 --> 01:08:51,671 no hay forma de que entre y la use, así que deja... 737 01:08:51,673 --> 01:08:54,006 esta mierda de dos Helen y dime cuál es su plan. 738 01:08:54,008 --> 01:08:55,774 ¡Olvida a Helen! 739 01:08:55,776 --> 01:08:57,779 Deberíamos ir tras él en este momento. 740 01:08:59,748 --> 01:09:02,389 De una forma u otra, será mejor que lo encontremos, antes que ella. 741 01:09:15,697 --> 01:09:16,999 ¿Su casa o el laboratorio? 742 01:09:18,400 --> 01:09:19,868 Tendremos que adivinar. 743 01:10:57,702 --> 01:10:59,602 ¡Oye! 744 01:10:59,604 --> 01:11:00,704 ¡Apártate! 745 01:11:03,841 --> 01:11:05,043 ¡Tienes que estar bromeando! 746 01:11:36,307 --> 01:11:37,509 Al laboratorio. 747 01:11:38,110 --> 01:11:39,110 Sí. 748 01:11:57,295 --> 01:11:58,630 ¡Thomas! 749 01:12:00,197 --> 01:12:01,834 Señor, tenemos una situación. 750 01:12:08,039 --> 01:12:09,508 Baja tu arma. 751 01:12:21,320 --> 01:12:22,955 ¿Qué estás haciendo aquí? 752 01:12:24,624 --> 01:12:26,126 Salvándote. 753 01:12:28,361 --> 01:12:29,630 Adentro. 754 01:12:43,675 --> 01:12:44,710 Cierra el lobby. 755 01:13:17,578 --> 01:13:19,180 Puedes irte, estaré bien. 756 01:13:22,983 --> 01:13:24,883 Entonces, me estás salvando. 757 01:13:24,885 --> 01:13:26,154 ¿De qué? 758 01:13:27,854 --> 01:13:29,353 Ya te maté una vez. 759 01:13:29,355 --> 01:13:32,089 No voy a permitirme hacerlo de nuevo. 760 01:13:32,091 --> 01:13:33,392 ¿De nuevo? 761 01:13:33,394 --> 01:13:34,829 Usé el prototipo. 762 01:13:36,162 --> 01:13:37,331 Regresé. 763 01:13:38,165 --> 01:13:39,801 Por favor, detén esto. 764 01:13:40,900 --> 01:13:41,927 Déjanos ayudarte. 765 01:13:42,136 --> 01:13:44,172 ¿De la forma en que ayudaste a Wells? 766 01:13:46,372 --> 01:13:48,173 ¿Qué? 767 01:13:48,175 --> 01:13:49,944 Sé lo que hiciste. 768 01:13:50,943 --> 01:13:53,044 Wells estaba deprimido. 769 01:13:53,046 --> 01:13:55,164 Él estaba enfermo. Todos sabemos eso. 770 01:13:55,983 --> 01:13:58,752 Arruinaste mi vida. 771 01:14:00,854 --> 01:14:04,056 Mataste a tu pareja, mi esposo. 772 01:14:04,058 --> 01:14:05,828 Lo mataste, ¿por qué? 773 01:14:06,594 --> 01:14:08,626 - ¿Por tu jodido ego? - Eso es una locura. 774 01:14:08,663 --> 01:14:10,429 Es la verdad. 775 01:14:10,431 --> 01:14:13,098 Y yo te maté por eso. 776 01:14:13,100 --> 01:14:15,136 Pero eso me hizo una asesina como tú. 777 01:14:16,538 --> 01:14:20,338 Así que me envié de vuelta para salvar tu vida sin valor. 778 01:14:22,409 --> 01:14:23,878 ¿Entonces, donde estás? 779 01:14:25,747 --> 01:14:28,217 ¿Dónde está Helen la asesina? 780 01:14:31,151 --> 01:14:32,218 No lo sé. 781 01:14:32,220 --> 01:14:35,455 Eso es porque lo que dices es imposible. 782 01:14:35,457 --> 01:14:37,825 Es sólo otra fantasía. 783 01:14:40,294 --> 01:14:41,359 No. 784 01:14:41,361 --> 01:14:42,496 Escúchame. 785 01:14:43,531 --> 01:14:46,264 Para usar el prototipo, tendrías que infiltrarte... 786 01:14:46,266 --> 01:14:50,072 en esta instalación sin que una sola persona se dé cuenta. 787 01:14:51,139 --> 01:14:53,973 Entonces tendrías que saber dónde guardamos la máquina... 788 01:14:53,975 --> 01:14:56,279 y tendrías que saber cómo operarla. 789 01:14:58,513 --> 01:15:01,415 Incluso si Wells fuera lo suficientemente imprudente como para decírtelo... 790 01:15:01,417 --> 01:15:04,217 todas estas cosas, todavía no importarían. 791 01:15:04,219 --> 01:15:05,501 ¿Sabes por qué? 792 01:15:05,655 --> 01:15:09,189 Porque estás parada justo en frente de mí, 793 01:15:09,191 --> 01:15:10,694 ahora mismo. 794 01:15:12,612 --> 01:15:14,803 PHILLIPS WELLS ACCESO CONCEDIDO 795 01:15:15,463 --> 01:15:16,966 ¿Lo entiendes? 796 01:15:18,066 --> 01:15:20,434 Nunca llegaste a ninguna parte cerca de esa máquina, 797 01:15:20,436 --> 01:15:22,138 y nunca lo harás. 798 01:15:33,848 --> 01:15:35,784 Tenías razón sobre Wells. 799 01:15:36,485 --> 01:15:38,855 Iba a destruir todo. 800 01:15:39,454 --> 01:15:42,958 Entonces, él tuvo que irse. 801 01:15:56,707 --> 01:15:58,239 ¡Jodido cobarde! 802 01:15:58,241 --> 01:16:02,010 Wells se había convertido en un engreído idiota, 803 01:16:02,012 --> 01:16:05,416 así que simplemente le estaba haciendo un favor a todos. 804 01:16:13,565 --> 01:16:15,135 ADVERTENCIA FALLA EN SISTEMA DE SEGURIDAD 805 01:16:15,959 --> 01:16:17,094 ¡Joder! 806 01:16:26,394 --> 01:16:27,632 TOMAS DETTMANN ACCESO NEGADO 807 01:17:24,194 --> 01:17:26,831 Este fue siempre tu plan. 808 01:18:33,333 --> 01:18:34,433 ¿Estás bien? 809 01:20:40,361 --> 01:20:41,761 Oye. 810 01:20:41,763 --> 01:20:43,096 Oye, tú. 811 01:20:43,098 --> 01:20:45,297 ¿Estás lista para el almuerzo? 812 01:20:45,299 --> 01:20:46,921 Sí. Sólo necesito terminar algo. 813 01:20:46,956 --> 01:20:47,896 ¿Te veré abajo? 814 01:20:47,969 --> 01:20:49,013 Sí. 815 01:20:59,148 --> 01:21:01,848 En algún lugar, en este momento, estamos haciendo... 816 01:21:01,850 --> 01:21:03,719 todo de nuevo, ¿no? 817 01:21:05,621 --> 01:21:07,620 Creo que hay una versión de nosotros que siempre estará... 818 01:21:07,622 --> 01:21:09,425 haciendo todo de nuevo. 819 01:21:11,159 --> 01:21:13,259 Entonces, ¿somos los afortunados? 820 01:21:13,261 --> 01:21:15,130 ¿Podemos dejar el ciclo y seguir adelante? 821 01:21:16,599 --> 01:21:18,301 Mejor no desperdiciarlo, ¿verdad? 822 01:21:26,408 --> 01:21:27,807 Hola Helen, tienes un paquete. 823 01:21:27,809 --> 01:21:29,311 Gracias Roy. 824 01:21:39,603 --> 01:21:41,999 HA SIDO UN PLACER EL TRABAJAR CONTIGO 825 01:21:42,003 --> 01:21:44,394 QUIZÁS NOS VEAMOS ALGUNA VEZ. - HELEN 826 01:22:02,511 --> 01:22:04,612 Espera, espera, espera, espera. Habla a la cámara. 827 01:22:04,614 --> 01:22:06,279 No podía creerlo. 828 01:22:06,315 --> 01:22:08,771 Nosotros, acabamos de enviar una pequeña pieza de Titanio. 829 01:22:09,172 --> 01:22:10,309 De vuelta. 830 01:22:10,520 --> 01:22:13,720 ¡Funcionó! ¡Funcionó, joder! 831 01:22:13,722 --> 01:22:16,323 Entonces, para la posteridad, del hombre que inventó... 832 01:22:16,325 --> 01:22:19,560 la máquina del tiempo, ¿dónde, lo siento, a cuándo irías? 833 01:22:19,562 --> 01:22:20,894 - ¿Qué vas a ver? - No, no, no. 834 01:22:20,896 --> 01:22:22,563 No va a ser así. 835 01:22:22,565 --> 01:22:24,347 Pero si pudieras ir a cualquier parte... 836 01:22:24,434 --> 01:22:26,576 A cualquier momento, en cualquier lugar. 837 01:22:28,437 --> 01:22:31,873 Bueno, sé que no retrocederé. 838 01:22:31,875 --> 01:22:35,644 Lamento, nostalgia, esas son sólo versiones de la muerte. 839 01:22:35,646 --> 01:22:37,681 - ¿Ya sabes? - Tan optimista como siempre. 840 01:22:38,082 --> 01:22:39,082 Vamos. 841 01:22:39,116 --> 01:22:40,752 ¿Pasado, presente o futuro? 842 01:22:44,989 --> 01:22:46,822 No hay otro lugar en el que preferiría estar. 843 01:22:46,824 --> 01:22:47,456 ¿De verdad? 844 01:22:47,458 --> 01:22:50,462 ¿En todo el espacio y el tiempo? 845 01:22:51,262 --> 01:22:52,367 Nosotros. 846 01:22:52,929 --> 01:22:54,630 Aquí mismo. 847 01:22:54,632 --> 01:22:55,997 Eso es todo lo que quiero. 848 01:22:56,099 --> 01:22:57,354 Pruébalo. 849 01:24:27,244 --> 01:24:35,244 Curvature (2017) Una traducción de TaMaBin