1 00:00:00,240 --> 00:00:03,915 SALIDA DE VEHÍCULOS PROHIBIDO APARCAR 2 00:00:21,080 --> 00:00:25,676 EL EMBROLLÓN 3 00:01:34,120 --> 00:01:36,076 ¡Sr. Ducret! ¡Lo ha vuelto a hacer! 4 00:01:37,080 --> 00:01:37,990 Espere... 5 00:01:39,680 --> 00:01:42,638 ¡Sr. Ducret! Le tiraré las llaves. 6 00:01:49,080 --> 00:01:49,910 Louis... 7 00:01:51,480 --> 00:01:53,550 Has aparcado en frente del garage del abogado. 8 00:01:55,320 --> 00:01:56,469 ¿El garage del abogado? 9 00:01:57,440 --> 00:01:58,509 ¿Dónde están las llaves? 10 00:02:00,440 --> 00:02:02,271 En el bolsillo de la chaqueta. 11 00:03:09,040 --> 00:03:11,508 Noticia de última hora 12 00:03:12,160 --> 00:03:15,596 Louis Randoni, cuyas recientes revelaciones causaron conmoción, 13 00:03:15,680 --> 00:03:17,511 acaba de salvarse de un atentado. 14 00:03:17,720 --> 00:03:20,314 Su coche, manipulado porla noche, ha explotado esta mañana 15 00:03:20,440 --> 00:03:22,112 matando al portero del inmueble, 16 00:03:22,320 --> 00:03:24,788 quien, al intentar poner en marcha el vehículo, 17 00:03:24,920 --> 00:03:27,480 ha accionado el mecanismo de la bomba 18 00:03:27,680 --> 00:03:30,956 Les daremos más detalles en nuestra emisión de las 8. 19 00:03:49,760 --> 00:03:52,399 - Soy Félix. - Un momento, por favor. 20 00:03:53,960 --> 00:03:55,109 Dígame. 21 00:03:55,440 --> 00:03:57,237 Oiga, el fallo no ha sido mío... 22 00:03:58,120 --> 00:03:59,439 Hice lo que se me ordenó. 23 00:03:59,760 --> 00:04:01,159 Nadie le acusa 24 00:04:01,480 --> 00:04:05,029 No es culpa mía si otro ha cogido el coche. 25 00:04:05,360 --> 00:04:07,476 Cálmese y vaya al trabajo como siempre. 26 00:04:07,800 --> 00:04:10,155 Le llamaré para darle instrucciones. 27 00:05:14,720 --> 00:05:16,631 - Tenga. - Gracias. 28 00:05:49,120 --> 00:05:51,315 LISTA DE CORREOS. OFICINA CENTRAL DE RAMBOUILLET. 29 00:06:32,000 --> 00:06:33,069 Gracias. 30 00:07:02,920 --> 00:07:05,115 TRABAJA EN LA EMPRESA LAMBRIS. LLEGA ALLÍ DE 6:50 A 6:55. 31 00:07:05,440 --> 00:07:07,078 COCHE AZUL CLARO, MATRÍCULA 8297CF92. 32 00:08:47,440 --> 00:08:49,556 Servicio Informativo de las 11. 33 00:08:49,880 --> 00:08:52,952 Louis Randoni ha llegado esta mañana a Montpellier. 34 00:08:53,280 --> 00:08:56,352 A las 2 de la tarde debe comparecer 35 00:08:56,560 --> 00:08:57,993 ante la sala 4ª de los Juzgados. 36 00:08:58,280 --> 00:09:00,396 Louis Randoni es el Consejero Jurídico 37 00:09:00,720 --> 00:09:03,996 acusado del robo de documentos de varias prefecturas de provincia 38 00:09:04,320 --> 00:09:07,790 Así pues, es en Montpellier donde comenzará el asunto Randoni. 39 00:09:08,120 --> 00:09:11,669 Randoni, que se salvó hace pocos días de un atentado en París, 40 00:09:12,000 --> 00:09:16,516 ha pedido protección policial. Se han tomado medidas excepcionales. 41 00:09:17,960 --> 00:09:21,555 Otras noticias: Los celos han sido la causa del triple asesinato... 42 00:10:42,440 --> 00:10:43,236 Gracias. 43 00:10:43,360 --> 00:10:45,476 - ¿Perpignan? - Montpellier. 44 00:10:45,720 --> 00:10:47,358 - ¿Montpellier? - Montpellier, sí. 45 00:10:47,440 --> 00:10:49,112 Montpellier, sí. Gracias. 46 00:10:50,840 --> 00:10:51,909 Oh, Dios mío. 47 00:10:52,520 --> 00:10:54,715 Gracias. ¡Es terrible! 48 00:10:56,920 --> 00:10:59,115 No pasa nada, es una pequeña ducha. 49 00:11:07,080 --> 00:11:09,548 ¿De quién es ese trasto que está delante de mi camión? 50 00:11:13,240 --> 00:11:15,151 Ese imbécil me cierra el paso. 51 00:11:18,160 --> 00:11:19,957 ¿Es tal vez su coche, Sr.? 52 00:11:21,480 --> 00:11:22,879 Termino el café y voy. 53 00:11:26,240 --> 00:11:29,118 Oiga amigo, tengo mucho que hacer, estoy trabajando. 54 00:11:32,120 --> 00:11:33,838 Termino el café y voy. 55 00:11:36,120 --> 00:11:38,315 Perdone pero... estoytrabajando. 56 00:11:38,960 --> 00:11:41,190 Tú ya sabes cómo es eso, muchacho. 57 00:11:41,760 --> 00:11:43,432 Después el jefe chilla. 58 00:11:51,160 --> 00:11:52,639 Aclara, ¿eh? 59 00:11:53,400 --> 00:11:54,879 Que aclara el tiempo. 60 00:11:55,960 --> 00:11:57,439 - ¿Alemán? - No, americano. 61 00:11:57,760 --> 00:11:58,556 ¡Americano! 62 00:11:59,920 --> 00:12:01,717 Yo tengo un hermano 63 00:12:02,360 --> 00:12:04,590 que... que trabaja en París 64 00:12:04,920 --> 00:12:06,717 para unos americanos. 65 00:12:07,040 --> 00:12:09,793 Una compañía de Boston. 66 00:12:13,440 --> 00:12:15,271 No hablo francés. 67 00:12:15,400 --> 00:12:19,234 Yo "speak" sólo... francés. 68 00:12:21,120 --> 00:12:23,111 Y me gustaría... 69 00:12:59,480 --> 00:13:01,391 Gracias por todo. Encantado de conocerle. 70 00:13:01,520 --> 00:13:03,511 Mi nombre es Jerry Bold. 71 00:13:04,200 --> 00:13:05,679 - Gracias por todo. - Adiós. 72 00:13:05,840 --> 00:13:07,398 Adiós. Gracias. 73 00:13:22,000 --> 00:13:24,275 He reservado una habitación a nombre de Pignon. 74 00:13:32,480 --> 00:13:35,040 Da a una callejuela. Es muytranquila. 75 00:13:35,320 --> 00:13:37,390 - Gracias. - Sobre todo hoy. 76 00:13:38,600 --> 00:13:41,478 - La maquinilla de afeitar a 220. - Gracias. 77 00:13:44,200 --> 00:13:45,713 Para el servicio de habitaciones 78 00:13:45,920 --> 00:13:47,399 tiene que llamar a... - Muchas gracias. 79 00:13:56,080 --> 00:13:59,834 Operadora, póngame con el 44-12-21. 80 00:14:04,840 --> 00:14:06,558 Con la Sra. Pignon, por favor. 81 00:14:07,240 --> 00:14:08,389 Es personal. 82 00:14:09,360 --> 00:14:11,078 ¿Louise? Hola, soy François. 83 00:14:11,400 --> 00:14:13,868 Estoy en Montpellier de paso y me gustaría verte. 84 00:14:15,280 --> 00:14:18,352 No, estoy aquí por mi trabajo, si no, no habría venido. 85 00:14:20,080 --> 00:14:23,231 No me dirás que no tienes 5 minutos para hablar un poco. 86 00:14:24,600 --> 00:14:26,591 Estoy en el Hotel du Palais, Louise. 87 00:14:29,800 --> 00:14:30,596 Louise... 88 00:14:32,560 --> 00:14:33,390 Escucha... 89 00:15:13,080 --> 00:15:15,674 - He reservado una habitación. - Sí, Sr. 90 00:15:17,160 --> 00:15:18,513 Sr. Milan. 91 00:15:20,280 --> 00:15:24,273 Sr. Milan, enseguida. Habitación 54. 92 00:15:30,120 --> 00:15:32,680 - ¿Puedo subir su equipaje? - No hace falta, gracias. 93 00:15:36,800 --> 00:15:38,074 Por aquí, Sr. 94 00:15:44,640 --> 00:15:46,073 Hay mucho movimiento hoy. 95 00:15:46,400 --> 00:15:48,231 ¡Hay policías por todas partes! 96 00:15:49,040 --> 00:15:51,918 En fiin, todo sea en benefiicio del negocio. 97 00:15:53,160 --> 00:15:54,593 ¡Aquí estará Vd. en primera fiila! 98 00:15:55,320 --> 00:15:57,959 Necesito descansar. Quisiera que nadie me molestase. 99 00:15:59,440 --> 00:16:01,192 220 para la maquinilla de afeitar. 100 00:16:01,520 --> 00:16:04,114 Para el servicio de habitaciones llame a recepción. 101 00:16:06,360 --> 00:16:07,839 - Tome. - Gracias, Sr. 102 00:16:14,560 --> 00:16:15,709 NO MOLESTAR 103 00:16:20,080 --> 00:16:22,150 NO MOLESTAR 104 00:20:48,640 --> 00:20:50,870 Oiga, la persiana se ha caído. 105 00:20:51,160 --> 00:20:52,878 Enseguida le envío a una persona. 106 00:22:13,040 --> 00:22:14,029 Un segundo. 107 00:22:31,600 --> 00:22:34,114 Estas persianas son una lata, se atascan continuamente. 108 00:22:36,680 --> 00:22:37,635 ¿La manivela? 109 00:22:41,040 --> 00:22:42,155 - Tenga. - Gracias. 110 00:22:53,000 --> 00:22:56,470 - ¿Tardará Vd. mucho? - Sólo un minuto. 111 00:22:57,160 --> 00:22:59,799 Es el seguro de la polea, que salta. 112 00:23:02,440 --> 00:23:03,316 Bueno... 113 00:23:03,880 --> 00:23:05,677 - Ahora funcionará. - ¿Y el pasador? 114 00:23:06,200 --> 00:23:08,589 El pasador. ¡Ah sí, gracias! 115 00:23:12,280 --> 00:23:13,156 Ya está. 116 00:23:14,240 --> 00:23:15,468 Vamos a ver. 117 00:23:18,720 --> 00:23:20,836 Será mejor no tocarla. 118 00:23:25,920 --> 00:23:27,399 ¡Eh! ¿Y eso qué es? 119 00:23:29,040 --> 00:23:30,393 ¿Qué pasa ahí? 120 00:23:32,800 --> 00:23:33,596 ¡Señor! 121 00:23:55,360 --> 00:23:56,509 ¡Maldita sea! 122 00:23:59,880 --> 00:24:00,710 Se ha ahorcado. 123 00:24:02,080 --> 00:24:04,355 Llame a la policía. Voy a cortar el agua. 124 00:24:07,800 --> 00:24:10,837 ¡Maldita sea! 125 00:24:18,120 --> 00:24:19,394 ¡Llame a la policía! 126 00:24:22,480 --> 00:24:24,869 ¡Llame a la policía! ¿No ve Vd. que se ha ahorcado? 127 00:24:30,000 --> 00:24:32,309 Intento de suicidio, ¡yVd. es testigo! 128 00:24:37,320 --> 00:24:38,992 Un suicidio en un hotel... 129 00:24:39,320 --> 00:24:40,639 Hay que llamar a la policía. 130 00:24:41,480 --> 00:24:42,469 ¡A ver...! 131 00:24:42,840 --> 00:24:44,558 Con esas cosas no se juega. 132 00:24:53,200 --> 00:24:55,031 Es absurdo llamar a la policía. 133 00:24:55,480 --> 00:24:56,435 ¿Por qué? 134 00:24:56,760 --> 00:24:59,069 No está muerto, ni siquiera herido. 135 00:25:00,520 --> 00:25:02,590 Sí, bueno, pero yo tengo que informar. 136 00:25:04,440 --> 00:25:07,159 No ve que los policías están hoy muy ocupados. 137 00:25:08,000 --> 00:25:09,638 Ella no ha querido venir. 138 00:25:12,320 --> 00:25:13,639 La he llamado, 139 00:25:14,280 --> 00:25:17,317 le he pedido que viniera, pero ella no ha querido. 140 00:25:21,160 --> 00:25:22,229 5 minutos. 141 00:25:22,840 --> 00:25:24,398 Le he dicho 5 minutos, 142 00:25:24,920 --> 00:25:26,717 para hablar un poco. 143 00:25:27,680 --> 00:25:28,590 Pero ella no ha querido. 144 00:25:29,960 --> 00:25:32,349 ¡Venga, no piense más! Nos ocuparemos de Vd. 145 00:25:32,680 --> 00:25:34,955 y le llevaremos al hospital. 146 00:25:35,560 --> 00:25:37,949 - En un coche de policía. - ¡No le atormente, hombre! 147 00:25:38,080 --> 00:25:40,196 Pregúntele si quiere ir al hospital. 148 00:25:41,200 --> 00:25:43,953 ¿Quiere ir al hospital en un coche de policía? 149 00:25:44,280 --> 00:25:45,076 No. 150 00:25:51,960 --> 00:25:55,191 Lo que necesita es un poco de calor humano. 151 00:25:57,240 --> 00:25:58,559 Yo me ocuparé de él. 152 00:25:59,880 --> 00:26:01,916 Debería Vd. limpiar eso. 153 00:26:03,240 --> 00:26:07,153 ¿Y si lo repite? ¡Yo seré el responsable! ¡El coche de policía será para mí! 154 00:26:07,320 --> 00:26:10,357 No se preocupe. Le aseguro que no lo repetirá. 155 00:26:13,320 --> 00:26:14,639 ¿Por qué se ha portado así? 156 00:26:16,280 --> 00:26:17,554 No lo comprendo. 157 00:26:23,240 --> 00:26:24,798 No puedo vivir sin ella. 158 00:26:25,400 --> 00:26:26,594 Vamos, cálmese. 159 00:26:27,960 --> 00:26:29,552 ¡Yo quiero morir! 160 00:26:30,080 --> 00:26:30,956 ¿Está claro, no? 161 00:26:31,040 --> 00:26:31,870 ¡Quiero morir! 162 00:26:32,040 --> 00:26:33,314 ¡Yo quiero morir! 163 00:26:33,640 --> 00:26:34,914 Voy a ver si ha calado. 164 00:26:47,240 --> 00:26:50,277 Espere. Ahora todo volverá a la normalidad. Créame. 165 00:26:51,400 --> 00:26:52,196 ¡Ya está! 166 00:26:53,040 --> 00:26:56,635 Conozco bien a esos depresivos. Fui enfermero en el ejército. 167 00:26:56,960 --> 00:26:59,349 ¡Les dejas solos un segundo y hacen tonterías! 168 00:26:59,880 --> 00:27:02,269 Cuando uno decide irse al otro barrio, se va. 169 00:27:02,600 --> 00:27:04,079 Hágame caso. Sé lo que digo. 170 00:27:08,280 --> 00:27:10,350 Si sigue haciendo el imbécil, llamará a la policía. 171 00:27:10,480 --> 00:27:12,311 Así que estese tranquilo. 172 00:27:12,640 --> 00:27:15,473 No puedo pasarme el día cuidando de Vd. como si fuera un niño. 173 00:27:15,880 --> 00:27:18,155 - Llámela a ella. - ¿Qué? 174 00:27:18,280 --> 00:27:20,840 Llame a mi mujer, dígale que me he matado por ella. 175 00:27:21,520 --> 00:27:23,795 Si Vd. la llama vendrá, no puede negarse. 176 00:27:24,120 --> 00:27:25,838 Se lo ruego, llámela. 177 00:27:26,160 --> 00:27:28,515 En cuanto esté aquí me iré y le dejaré en paz, se lo juro. 178 00:27:28,640 --> 00:27:32,269 No voy a llamar a nadie. Resuelva sus propios problemas. 179 00:28:47,720 --> 00:28:51,315 - ¿Qué número es? - El 44-17-22. Pregunte por la Sra. Pignon. 180 00:28:53,080 --> 00:28:55,833 Oiga, póngame con el 44-17-22, por favor. 181 00:28:55,920 --> 00:28:59,469 Sobre todo no le diga que estoy bien. Quiero que crea que estoy a punto de morir. 182 00:29:01,240 --> 00:29:02,992 - Quisiera hablar con la Sra... - Pignon. 183 00:29:03,320 --> 00:29:05,788 Pignon, por favor. Es personal. 184 00:29:06,000 --> 00:29:07,228 - Ha salido. - ¿Cuándo volverá? 185 00:29:07,560 --> 00:29:08,629 No lo sé. 186 00:29:08,960 --> 00:29:12,999 No puedo decirlo. Ha ido a pasear a caballo. ¿De qué se trata? 187 00:29:13,120 --> 00:29:14,394 Verá Vd., resulta que... 188 00:29:14,560 --> 00:29:17,028 Oiga, soy un amigo del Sr. Pignon. 189 00:29:17,360 --> 00:29:20,591 Ha intentado suicidarse. Su esposa debe venir enseguida al Hotel du Palais. 190 00:29:21,120 --> 00:29:23,918 No, no está muerto. No ha muerto, pero está muy grave. 191 00:29:25,640 --> 00:29:27,471 ¿Seguirá molestándome durante mucho tiempo? 192 00:29:27,600 --> 00:29:30,478 ¡Era Fuchs! ¡El cerdo de Fuchs! ¡Él me ha quitado a mi mujer! 193 00:29:30,560 --> 00:29:33,028 ¡Ahora debe estar muerto de miedo! 194 00:30:25,200 --> 00:30:27,270 - ¿Qué pasa? - No contesta. 195 00:30:27,600 --> 00:30:28,476 ¿Cómo? 196 00:30:28,880 --> 00:30:30,632 He llamado y no contesta. 197 00:30:32,960 --> 00:30:34,632 - Vengo a secar la moqueta. - ¿Y su llave maestra? 198 00:30:34,880 --> 00:30:36,598 Él ha dejado la suya en la cerradura. 199 00:30:38,040 --> 00:30:39,268 Pase. 200 00:31:21,120 --> 00:31:21,836 He llamado. 201 00:31:21,920 --> 00:31:23,399 ¿Por qué no me ha abierto? 202 00:31:24,120 --> 00:31:25,269 No lo he oído. 203 00:32:27,920 --> 00:32:30,673 - ¿Qué pasa ahora? - Perdone, pero estoy preocupado. 204 00:32:32,760 --> 00:32:35,035 - Hará una tontería, estoy seguro. - Le digo que no. 205 00:32:35,200 --> 00:32:38,829 ¡Y yo le digo que sí! ¡Se tirará por la ventana y nos complicará la vida! 206 00:32:42,120 --> 00:32:42,950 ¿Lo ve? 207 00:33:23,840 --> 00:33:25,478 ADIÓS Y GRACIAS 208 00:34:07,720 --> 00:34:09,233 ¿Y si le llevo con ella? 209 00:34:11,800 --> 00:34:12,676 ¿Ahora? 210 00:34:13,040 --> 00:34:16,555 Vd. espera en el coche, hablo con ella y les dejo solos. 211 00:34:17,000 --> 00:34:19,275 Un segundo. Tengo que cambiarme de zapatos. 212 00:34:21,160 --> 00:34:22,115 Dese prisa. 213 00:34:24,720 --> 00:34:26,995 ¿Qué le dirá? Vd. no la conoce. 214 00:34:27,440 --> 00:34:29,590 Tendré que explicarle la situación. 215 00:34:29,920 --> 00:34:32,559 Me pondrá Vd. al corriente en el coche. 216 00:34:40,160 --> 00:34:41,798 Ni siquiera nos hemos presentado. 217 00:34:43,200 --> 00:34:44,679 François Pignon. 218 00:34:51,080 --> 00:34:53,674 Y Vd... ¿Cómo me ha dicho que se llama? 219 00:34:55,120 --> 00:34:57,350 - Milan. - ¿Como la ciudad? 220 00:35:00,120 --> 00:35:02,588 Ha sido Vd. muy amable conmigo. 221 00:35:03,360 --> 00:35:05,510 He tenido suerte al caer en sus manos. 222 00:35:18,560 --> 00:35:19,879 - ¿Vamos en su coche? - Sí. 223 00:35:20,200 --> 00:35:22,589 Espere un momento, tengo que coger 224 00:35:22,720 --> 00:35:23,675 algo del mío. 225 00:35:24,080 --> 00:35:26,640 Hice construir un chalet en Poissy. Aquí tengo las fotos. 226 00:35:28,480 --> 00:35:30,391 Me endeudé hasta el cuello. 227 00:35:30,720 --> 00:35:31,994 Luego ella me abandonó. 228 00:35:32,760 --> 00:35:34,796 Es un magnífiico chalet, ya verá. 229 00:35:35,200 --> 00:35:37,668 Ella no quiso, así que me instalé yo solo. 230 00:35:38,960 --> 00:35:41,838 ¿Por qué me hizo eso? No lo comprendo. 231 00:35:43,160 --> 00:35:45,720 Vivir sin ella ya no es vivir. 232 00:35:45,880 --> 00:35:47,359 ¡Deme la llave! ¡Deme! 233 00:35:48,200 --> 00:35:49,633 ¡Qué gran verdad eso de: 234 00:35:49,960 --> 00:35:52,520 "Falta el ser querido, falta todo el mundo"! 235 00:35:53,400 --> 00:35:56,437 Supongo que no acostumbra a abrir así el maletero de su coche. 236 00:35:56,560 --> 00:35:57,515 No, perdone. 237 00:35:58,240 --> 00:35:59,958 ¡Déjelo! ¡No importa! 238 00:36:00,360 --> 00:36:03,432 No me importa nada el coche. Ahora no me importa nada. 239 00:36:04,040 --> 00:36:06,952 Déjelo, no insista. Habrá que hacer una soldadura. 240 00:36:07,280 --> 00:36:09,316 Así no conseguirá arreglarlo. 241 00:36:10,360 --> 00:36:12,794 Además, éste no es mi coche, mi coche es ése. 242 00:36:17,760 --> 00:36:19,113 Hay días que... 243 00:36:20,920 --> 00:36:22,751 Bien, ya podemos irnos. 244 00:36:29,920 --> 00:36:33,390 Perdone, aún no me encuentro muy bien. 245 00:36:36,800 --> 00:36:40,110 Tengo el cuello dolorido. Para romper la tubería... 246 00:36:41,520 --> 00:36:42,953 Bueno, ahora tenemos que irnos. 247 00:36:43,080 --> 00:36:43,990 Vamos. 248 00:36:44,320 --> 00:36:46,550 Y yo que antes estaba siempre tan alegre. 249 00:36:46,680 --> 00:36:48,272 Era el rey de las fiiestas. 250 00:36:49,560 --> 00:36:52,518 La gente decía: "Aquí está Pignon, esto se va a animar". 251 00:36:53,640 --> 00:36:55,995 ¡Maldita vida! ¡Maldita vida! 252 00:36:56,360 --> 00:36:57,759 Y todo por mi culpa. 253 00:36:58,080 --> 00:37:01,868 Ella no tenía apetito, no comía yyo le dije: "Tienes que ir al médico". 254 00:37:02,200 --> 00:37:05,033 Y por eso fue a la consulta de Fuchs. 255 00:37:05,880 --> 00:37:08,838 ¡Al indecente de Fuchs! ¡Cerdo! 256 00:37:09,400 --> 00:37:11,311 ¡Neurólogo de vía estrecha! 257 00:37:14,320 --> 00:37:16,880 Escuche, si no nos apresuramos no podré acompañarle. 258 00:37:17,040 --> 00:37:18,473 Ella iba a verle todos los días. 259 00:37:18,800 --> 00:37:20,472 Se echaba en el diván. 260 00:37:20,800 --> 00:37:23,439 Lógicamente él debía quedarse en su sillón. 261 00:37:23,760 --> 00:37:25,113 Eso es lo normal. 262 00:37:25,440 --> 00:37:28,238 El enfermo en el diván y el doctor en su sillón. 263 00:37:28,320 --> 00:37:29,673 Él pregunta, toma notas. 264 00:37:30,040 --> 00:37:31,792 Normalmente es lo que hacen los psiquiatras. 265 00:37:32,120 --> 00:37:34,998 ¡Pero allí no fue así! ¡Todos sobre el diván! 266 00:37:35,400 --> 00:37:36,674 ¡Y yo era el que pagaba! 267 00:37:38,320 --> 00:37:40,390 Entonces abrió una clínica en esa pocilga 268 00:37:40,640 --> 00:37:43,313 y ella prefiirió enterrarse con él. ¿Se imagina Vd.? 269 00:37:43,640 --> 00:37:45,232 Mientras yo me endeudaba hasta el cuello 270 00:37:45,560 --> 00:37:47,869 para construirle un magnífiico chalet en Poissy. 271 00:37:52,360 --> 00:37:53,759 ¿Por qué hizo eso? 272 00:37:54,280 --> 00:37:55,554 No lo comprendo. 273 00:37:58,560 --> 00:37:59,879 ¿A qué se dedica Vd.? 274 00:38:02,400 --> 00:38:03,913 Yo... Soy representante de camisas. 275 00:38:04,240 --> 00:38:07,994 Tricotel, somos la nº 4 de toda Francia. Seguro que la conoce. 276 00:38:15,080 --> 00:38:16,433 Algodón 100 º%%, ¿eh? 277 00:38:17,800 --> 00:38:20,678 ¡Gran calidad! ¿La compró en Francia? 278 00:38:21,160 --> 00:38:21,956 No. 279 00:38:27,120 --> 00:38:28,633 El BMW va bien, ¿eh? 280 00:38:28,960 --> 00:38:32,191 Está bien acabado, es sólido. 281 00:38:34,040 --> 00:38:34,916 ¡Es alemán! 282 00:38:38,800 --> 00:38:40,119 Pero yo, Peugeot. 283 00:38:41,160 --> 00:38:43,799 10 años con Peugeot. Soyfiiel. 284 00:38:46,240 --> 00:38:47,468 Soy muyfiiel. 285 00:38:48,800 --> 00:38:51,030 He olvidado mis cigarrillos en el hotel. 286 00:38:53,560 --> 00:38:54,436 Gracias. 287 00:38:58,720 --> 00:38:59,789 ¿Siempre fuma rubio? 288 00:39:23,040 --> 00:39:25,600 Servicio Informativo de la 1:00 de la tarde. 289 00:39:25,920 --> 00:39:27,672 Louis Randoni, que hoy debe comparecer 290 00:39:28,000 --> 00:39:30,673 en los juzgados de Montpellier 291 00:39:31,000 --> 00:39:33,150 acaba de declarar a sus abogados lo siguiente:. 292 00:39:33,240 --> 00:39:35,117 "Voy a poner al descubierto todo el asunto. 293 00:39:35,440 --> 00:39:39,592 Los verdaderos culpables estarán pronto entre rejas". 294 00:39:40,200 --> 00:39:42,794 El proceso Randoni comenzará esta tarde a las 2:00. 295 00:39:42,960 --> 00:39:44,313 Nuestros enviados especiales... 296 00:39:50,760 --> 00:39:52,193 Creo que no vamos bien por aquí. 297 00:39:54,640 --> 00:39:56,392 ¿Seguro que no se ha equivocado? 298 00:40:10,560 --> 00:40:13,313 Mire, le enseñaré mi chalet. ¿A que es bonito? 299 00:40:20,640 --> 00:40:25,031 ¡Ese idiota se ha saltado un stop! ¡Se lo ha saltado! ¡Es un insensato! 300 00:40:25,640 --> 00:40:28,313 ¡Mi mujer va a dar a luz! 301 00:40:28,440 --> 00:40:30,237 ¡Hay que llevarla al hospital! 302 00:40:30,360 --> 00:40:32,828 Yo ya no puedo seguir. ¡Por favor, Sr., se lo ruego! 303 00:40:34,720 --> 00:40:37,712 Se ha confundido, mi coche no es una ambulancia. 304 00:40:59,800 --> 00:41:00,869 ¿Es el primero? 305 00:41:02,640 --> 00:41:03,436 Sí... 306 00:41:06,960 --> 00:41:07,995 Es emocionante, ¿verdad? 307 00:41:09,520 --> 00:41:10,873 El destino le ha escogido 308 00:41:11,000 --> 00:41:14,709 para ayudar a un pequeño ser a venir al mundo. Una nueva vida. 309 00:41:18,760 --> 00:41:21,797 - Calma, querida, ya llegamos. - Voy a perder a mi mujer. 310 00:41:25,520 --> 00:41:29,638 Cuando queramos llegar, después del hospital, ya se habrá ido. 311 00:41:29,920 --> 00:41:31,797 Y si esta señora da a luz en el coche... 312 00:41:34,080 --> 00:41:37,117 Suele ocurrir. Las mujeres paren en los sitios más insospechados, 313 00:41:37,440 --> 00:41:38,998 en los autobuses, en los trenes, 314 00:41:39,320 --> 00:41:41,834 en los ascensores, en los coches... 315 00:42:10,560 --> 00:42:11,879 ¿Te encuentras mejor, querida? 316 00:42:33,720 --> 00:42:34,948 Todo se arreglará, ánimo. 317 00:42:35,800 --> 00:42:37,552 Ya sabe Vd., las mujeres... 318 00:42:38,000 --> 00:42:38,876 Sí... 319 00:42:39,360 --> 00:42:41,396 A veces me pregunto qué tendrán en la cabeza. 320 00:42:41,880 --> 00:42:42,835 Ya... 321 00:42:43,600 --> 00:42:45,477 El hombre es así... 322 00:42:45,800 --> 00:42:47,631 Pero la mujer es... así... 323 00:43:00,840 --> 00:43:02,592 ¡Ya está! ¡No ha sido fácil! 324 00:43:02,920 --> 00:43:04,592 Estaba debajo del asiento. 325 00:43:06,080 --> 00:43:07,638 ¿No puede esperar un poco? 326 00:43:07,760 --> 00:43:09,557 ¡El bebé ya no puede tardar! 327 00:43:28,120 --> 00:43:30,554 ¿Por qué ha hecho eso? No lo comprendo. 328 00:43:31,040 --> 00:43:33,713 Bueno, empiezo a tener prisa. ¡Buena suerte! 329 00:43:33,800 --> 00:43:34,630 Gracias. 330 00:43:43,000 --> 00:43:44,479 ¿La Sra. Pignon, por favor? 331 00:43:44,560 --> 00:43:47,358 Acaba de salir hacia el bosque. Por allí va. 332 00:43:47,680 --> 00:43:48,715 Gracias. 333 00:43:55,920 --> 00:43:58,514 Louise, ¿por qué no has venido? 334 00:44:00,160 --> 00:44:01,434 Porque no tenía nada que decirte. 335 00:44:02,040 --> 00:44:03,029 Pero... 336 00:44:05,080 --> 00:44:06,957 Necesito hablar contigo, Louise. 337 00:44:07,800 --> 00:44:11,076 ¿Para qué, François? Ya está todo dicho. 338 00:44:12,720 --> 00:44:13,675 Te quiero, Louise. 339 00:44:14,800 --> 00:44:16,028 Te quiero, Louise. 340 00:44:16,200 --> 00:44:17,394 Inquietas a mi caballo. 341 00:44:17,800 --> 00:44:18,949 Sabes que te quiero. 342 00:44:19,360 --> 00:44:20,839 Estás espantando a mi caballo. 343 00:44:23,520 --> 00:44:26,318 Esta mañana me he ahorcado. 344 00:44:27,080 --> 00:44:27,910 ¿Qué? 345 00:44:28,840 --> 00:44:31,274 Bueno, lo he intentado en el cuarto de baño del hotel. 346 00:44:32,160 --> 00:44:33,878 Un vecino me ha salvado. 347 00:44:34,200 --> 00:44:35,519 ¿Qué estás diciendo? 348 00:44:37,960 --> 00:44:40,315 Louise, he querido morir. 349 00:44:42,200 --> 00:44:43,428 ¿No vas a bajar del caballo? 350 00:44:44,520 --> 00:44:47,592 Es absurdo. Reaccionas a los 3 meses yte comportas como un loco. 351 00:44:47,680 --> 00:44:50,035 - ¿Eso qué signifiica? - Que te quiero. 352 00:44:50,440 --> 00:44:52,237 ¡Quiero que vuelvas a Poissy!. 353 00:44:53,040 --> 00:44:54,519 Nuestro chalet está terminado. 354 00:44:55,480 --> 00:44:58,153 He traído las fotos ¡Es precioso! 355 00:45:00,880 --> 00:45:01,756 Mira... 356 00:45:03,440 --> 00:45:04,634 Son en color... 357 00:45:06,480 --> 00:45:07,754 Las he hecho yo mismo. 358 00:45:07,840 --> 00:45:08,875 No quiero verlas, François. 359 00:45:09,280 --> 00:45:10,269 Es sólo un minuto. 360 00:45:10,600 --> 00:45:14,036 - No insistas, sé razonable. - Pero es sólo un minuto, cariño. 361 00:45:14,160 --> 00:45:15,832 Déjame tranquila, François. 362 00:45:16,200 --> 00:45:16,996 Está bien. 363 00:45:17,320 --> 00:45:18,230 Vete. 364 00:45:22,880 --> 00:45:24,108 No me guardes rencor, François. 365 00:45:25,400 --> 00:45:28,437 Sabes que no soy rencoroso, cariño. Que tengas un buen paseo. 366 00:45:29,480 --> 00:45:30,515 ¿Vuelves a Poissy? 367 00:45:31,520 --> 00:45:33,556 Tendrás una sorpresa, cariño. 368 00:45:34,760 --> 00:45:36,512 ¡Ya está bien de amenazas! 369 00:45:39,640 --> 00:45:41,392 Tendrás una sorpresa. 370 00:45:42,120 --> 00:45:43,348 ¡Buen paseo! 371 00:46:03,840 --> 00:46:07,230 - ¿Qué está ocurriendo ahí? - Pide la documentación a todo el mundo. 372 00:46:07,320 --> 00:46:09,038 ¡Queremos pasar! 373 00:46:09,760 --> 00:46:12,035 ¡Cállese! ¿Hay otro camino para ir a la ciudad? 374 00:46:12,200 --> 00:46:14,236 - ¿A la ciudad? - Sí, a la ciudad. 375 00:46:14,440 --> 00:46:17,671 Dé media vuelta. Hay un desvío a la izquierda, a 5 km. 376 00:46:35,960 --> 00:46:37,234 ¿Ha ido todo bien? 377 00:46:38,000 --> 00:46:38,830 ¿Qué? 378 00:46:38,960 --> 00:46:41,633 - Que si le ha ido bien a su vecino. - Ah, sí, muy bien. 379 00:46:42,000 --> 00:46:44,594 Pues él no parecía estar muy contento. 380 00:46:44,720 --> 00:46:46,073 Hace 10 minutos que ha vuelto. 381 00:46:47,920 --> 00:46:49,672 Iré a echar un vistazo, será mejor. 382 00:46:53,400 --> 00:46:54,435 Escúcheme... 383 00:46:54,680 --> 00:46:57,956 ¡Los vistazos se han terminado! ¡Haga el favor de dejarme en paz! 384 00:46:58,440 --> 00:47:00,158 ¡Si le necesito ya le llamaré! 385 00:47:31,240 --> 00:47:32,673 Ni siquiera se ha bajado del caballo. 386 00:47:35,960 --> 00:47:39,839 No ha querido escucharme, Sr. Milan. Ni siquiera ha desmontado. 387 00:47:40,040 --> 00:47:43,953 Mire. ¡Sólo le pido que me deje tranquilo! ¿Me oye? ¡Tranquilo! 388 00:47:44,880 --> 00:47:46,950 Bueno... Muy bien... 389 00:47:48,040 --> 00:47:49,553 ¡Gracias, Sr. Milan! 390 00:48:01,320 --> 00:48:04,039 Se enterará de mi muerte montada a caballo. 391 00:48:14,600 --> 00:48:16,636 Pero, ¿qué hace Vd.? ¡Se ha vuelto loco! 392 00:48:17,560 --> 00:48:18,788 Ella comprenderá. 393 00:48:20,520 --> 00:48:21,999 ¡Pignon, no haga tonterías! 394 00:48:22,520 --> 00:48:23,669 Ya no puedo más. 395 00:48:24,720 --> 00:48:25,755 Adiós, Sr. Milan. 396 00:48:25,920 --> 00:48:27,239 ¡Vuelva! ¡Es peligroso! 397 00:48:28,760 --> 00:48:30,512 Ella tendrá una desagradable sorpresa. 398 00:48:38,480 --> 00:48:39,310 ¡Venga aquí! 399 00:48:40,720 --> 00:48:41,948 ¡Pignon, venga aquí! 400 00:48:42,080 --> 00:48:43,308 Vaya a buscarla. 401 00:48:43,880 --> 00:48:45,598 ¡Vaya a buscarla o me tiro! 402 00:48:57,160 --> 00:48:58,388 Resbalo... 403 00:48:59,680 --> 00:49:02,240 ¡Sr. Milan, resbalo! 404 00:49:19,160 --> 00:49:20,388 Ya está bien, ¿no? 405 00:49:20,720 --> 00:49:22,278 ¿En la cornisa? 406 00:49:58,280 --> 00:49:59,998 Le causo muchas molestias, ¿verdad? 407 00:50:02,480 --> 00:50:04,232 Me ha salvado la vida. 408 00:50:05,360 --> 00:50:06,554 Nunca lo olvidaré. 409 00:50:13,120 --> 00:50:14,439 ¡Sr. Milan! 410 00:50:22,800 --> 00:50:25,189 ¡Sr. Milan, conteste! 411 00:50:25,840 --> 00:50:27,558 ¿Dónde está, Sr. Milan? 412 00:50:30,000 --> 00:50:32,719 ¡Sr. Milan, contésteme! 413 00:50:45,400 --> 00:50:47,277 El hombre de la 54 dijo que no les avisara. 414 00:50:47,400 --> 00:50:49,709 - ¿Por qué? - ¡Ah... dijo que no hacía falta! 415 00:50:50,040 --> 00:50:51,393 ¡Ve a buscar el coche! 416 00:50:51,960 --> 00:50:54,918 - Doctor, ¡ha habido un problema! - Lo sé, me han llamado. 417 00:50:57,360 --> 00:50:58,475 ¡Sr. Milan! 418 00:51:02,960 --> 00:51:04,188 ¿Qué ha pasado? 419 00:51:04,480 --> 00:51:06,835 La persiana, que se ha caído. 420 00:51:07,000 --> 00:51:08,592 ¡Quién iba a pensarlo! 421 00:51:09,320 --> 00:51:13,279 La persiana se ha caído yVd. estaba en la cornisa... 422 00:51:14,560 --> 00:51:17,552 ¡Qué fatalidad que estuviese Vd. en la cornisa! 423 00:51:18,880 --> 00:51:21,314 Pero parece que está Vd. bien, 424 00:51:22,840 --> 00:51:24,671 y eso es lo que cuenta. 425 00:51:25,000 --> 00:51:26,718 Ya verá como todo se arregla. 426 00:51:27,040 --> 00:51:30,749 ¿No es verdad? ¿Sr. Milan? 427 00:51:30,960 --> 00:51:34,396 - Traemos el coche. - No, antes quiero examinarlo. 428 00:51:34,480 --> 00:51:35,469 ¿Quiere que le acompañe? 429 00:51:35,560 --> 00:51:38,233 No. Mejor que no. Con los depresivos hay que tener mucho cuidado. 430 00:51:38,320 --> 00:51:41,039 Quédese aquí. Le llamaré si le necesito. 431 00:51:43,000 --> 00:51:45,195 Verá, esta historia me afecta personalmente. 432 00:51:45,520 --> 00:51:47,909 Me gustaría que terminara de un modo discreto. 433 00:51:55,760 --> 00:51:56,829 ¡Sr. Milan! 434 00:51:58,760 --> 00:52:00,876 Lo que necesitamos... 435 00:52:01,200 --> 00:52:01,996 ¡Sr. Milan! 436 00:52:04,560 --> 00:52:05,515 ...es un médico. 437 00:52:08,520 --> 00:52:11,796 - ¿Qué ha ocurrido? - Necesitamos un médico. No está bien. 438 00:52:11,920 --> 00:52:12,750 Yo soy médico. 439 00:52:13,080 --> 00:52:14,479 - ¡Qué suerte! - ¿Qué ha pasado? 440 00:52:14,640 --> 00:52:17,950 Estaba en la cornisa, la persiana cayó y le encontré en el pasillo. 441 00:52:18,160 --> 00:52:20,674 ¿Vd. cree que pueda caerse de un 4º piso y subir, como si tal cosa? 442 00:52:27,880 --> 00:52:30,155 Aparentemente no tiene nada roto, los reflejos están bien, 443 00:52:30,280 --> 00:52:31,759 la respiración es normal. 444 00:52:32,080 --> 00:52:34,071 ¡Vd. ha llegado justo a tiempo! 445 00:52:34,240 --> 00:52:37,437 Habría venido antes, pero he tenido trabajo en la clínica. 446 00:52:37,720 --> 00:52:38,755 ¿Cómo? ¿Antes? 447 00:52:39,560 --> 00:52:40,959 ¿No es Vd. quien me ha llamado? 448 00:52:41,040 --> 00:52:43,110 - ¿Llamado? - Alguien me ha llamado a la clínica 449 00:52:43,240 --> 00:52:45,959 para decirme que Pignon se había suicidado. 450 00:52:50,920 --> 00:52:52,069 ¿Vd. es el Dr. Fuchs? 451 00:52:52,440 --> 00:52:54,237 Sí, ¿por qué? ¿Le ha hablado de mí? 452 00:52:54,480 --> 00:52:55,435 Algo, sí... 453 00:52:56,480 --> 00:52:57,799 También me habló de Louise. 454 00:52:59,280 --> 00:53:01,157 Me imagino lo que le habrá contado. 455 00:53:02,000 --> 00:53:05,356 Sujete esto... No puede admitir que su mujer ya no le quiera. 456 00:53:06,080 --> 00:53:06,910 Quizá no sea tan fácil. 457 00:53:07,040 --> 00:53:09,600 Sí, es posible. Pero él escandaliza, 458 00:53:10,240 --> 00:53:12,549 y es muy molesto, tengo una clínica. 459 00:53:12,880 --> 00:53:13,835 Aquí soy muy conocido. 460 00:53:15,160 --> 00:53:16,479 ¿Qué le está inyectando? 461 00:53:16,800 --> 00:53:18,631 - Un neuroléptico. - ¿Un qué? 462 00:53:19,000 --> 00:53:22,197 Un tranquilizante. Le quitará algo de su agresividad. 463 00:53:22,400 --> 00:53:25,597 ¿Agresividad? ¿Qué agresividad? No tiene nada de agresivo. 464 00:53:25,920 --> 00:53:29,595 Un suicida es agresivo contra sí mismo, por eso es necesario calmarlo. 465 00:53:29,920 --> 00:53:31,751 - ¿Dónde está el cuarto de baño? - Ahí mismo. 466 00:53:32,520 --> 00:53:34,158 Estará adormecido unas horas 467 00:53:34,480 --> 00:53:36,550 y se le quitarán las ganas de hacer más tonterías. 468 00:53:36,880 --> 00:53:40,475 ¡Pero Vd. no tiene derecho a adormecerlo! ¿Cómo se le ha ocurrido? 469 00:53:40,960 --> 00:53:42,313 Es un fabricante de camisas. 470 00:53:42,640 --> 00:53:45,154 No hace falta estar muy atento para hacer ese trabajo. 471 00:53:45,320 --> 00:53:48,710 ¿Qué no? ¿Qué sabe Vd.? ¿Ha vendido Vd. camisas alguna vez? 472 00:53:49,280 --> 00:53:51,840 ¡Ah, por favor! Si pasa algo, llámeme a la clínica. 473 00:53:53,200 --> 00:53:55,634 ¿Puedo hacerle una pregunta? ¿Por qué le dejó ella? 474 00:53:55,720 --> 00:53:57,153 - Porque es un zoquete. - ¿Qué? 475 00:53:57,240 --> 00:53:58,958 Es un pobre diablo, sin ambición. 476 00:53:59,160 --> 00:54:00,354 ¡No opino como Vd.! 477 00:54:00,600 --> 00:54:02,556 - ¿Vd. cree que es listo? - No menos que otros. 478 00:54:02,720 --> 00:54:06,633 ¡Vaya, es Vd. indulgente! Ella me contó los años pasados a su lado. ¡Qué horror! 479 00:54:06,840 --> 00:54:08,034 ¿Cómo que qué horror? 480 00:54:08,280 --> 00:54:09,713 Perdone, tengo que irme. 481 00:54:09,840 --> 00:54:11,910 ¿Cómo dijo ella que habían sido esos años a su lado? 482 00:54:12,000 --> 00:54:14,753 Siniestros. Aburridos. Bueno, ¡hasta la vista! 483 00:54:16,280 --> 00:54:19,078 ¿Y cómo puede ella resistir en esa jaula de locos? 484 00:54:29,320 --> 00:54:30,958 ¿Qué me ha pasado? 485 00:54:31,640 --> 00:54:33,995 Nada, un pequeño accidente. 486 00:54:34,320 --> 00:54:35,639 La persiana. 487 00:54:36,520 --> 00:54:37,873 ¿Se encuentra bien? 488 00:54:39,280 --> 00:54:41,236 Yo arreglaré la persiana. No se mueva. 489 00:54:42,520 --> 00:54:44,954 ¡Ah! ¡Se ha perdido lo mejor! ¡Él ha venido! 490 00:54:45,400 --> 00:54:47,072 ¡Fuchs, el seductor! 491 00:54:48,000 --> 00:54:50,389 ¡Amigo mío! ¡Si lo hubiese visto! 492 00:54:50,720 --> 00:54:53,154 ¡Es una pequeña cosa de nada! 493 00:54:53,480 --> 00:54:55,516 ¡Un hombre insignifiicante! 494 00:54:55,840 --> 00:54:59,753 Y además, lleva las puntas del cuello abotonadas. 495 00:55:00,080 --> 00:55:01,638 ¡No se llevan hace muchos años! 496 00:55:02,040 --> 00:55:04,793 Mi reloj se ha parado y no sé la hora que es. 497 00:55:07,440 --> 00:55:09,317 ¡Uy!. ¡No me tengo en pie! 498 00:55:12,480 --> 00:55:15,040 Claro, es por esa inyección. 499 00:55:16,160 --> 00:55:18,879 - ¿Cómo dice? - Un tranquilizante. 500 00:55:26,680 --> 00:55:27,556 ¿Qué hora es? 501 00:55:28,920 --> 00:55:29,989 La una y media. 502 00:55:33,520 --> 00:55:34,509 ¿Dónde va Vd. así? 503 00:55:34,760 --> 00:55:36,830 ¿Dónde está la clínica de ese idiota? 504 00:55:36,920 --> 00:55:40,230 ¿Fuchs? ¡No lo sé! Vd. no va... 505 00:55:40,560 --> 00:55:43,950 ¡Vamos, que no puede ir en ese estado! 506 00:55:44,800 --> 00:55:45,915 Le acompañaré. 507 00:55:46,040 --> 00:55:47,678 ¡Déjeme en paz! 508 00:55:48,000 --> 00:55:51,390 ¡Vd. no puede conducir así! ¡No puede ni andar! 509 00:55:51,720 --> 00:55:52,675 Es una irresponsabilidad. 510 00:55:56,880 --> 00:55:59,030 Bueno, ¡no es mala idea! 511 00:55:59,440 --> 00:56:02,352 Mientras Vd. ve a Fuchs, yo aprovecharé para ver a mi mujer. 512 00:56:02,760 --> 00:56:04,079 ¡Me va a oír! 513 00:56:14,280 --> 00:56:16,350 Desde que ella me dejó no hago más que tonterías. 514 00:56:16,880 --> 00:56:19,314 Lloro delante de su foto, escribo cartas que rompo, 515 00:56:20,040 --> 00:56:20,995 no trabajo. 516 00:56:21,680 --> 00:56:22,954 ¡Me he vuelto un gandul! 517 00:56:24,000 --> 00:56:28,039 Tengo 625 slips canguro desde hace 3 meses encima del mueble de la entrada. 518 00:56:28,640 --> 00:56:31,313 - ¿Se imagina Vd.? - ¿Está lejos esa clínica? 519 00:56:32,520 --> 00:56:34,750 No puede hacerme esto. 520 00:56:35,720 --> 00:56:36,914 Perdone, Sr. 521 00:56:37,240 --> 00:56:38,514 ¿La clínica del Dr. Fuchs? 522 00:56:38,840 --> 00:56:42,037 Siga el camino de Montcoulèche, está después del hospital. 523 00:56:42,360 --> 00:56:44,954 Gracias. ¿Qué estaba diciendo...? 524 00:56:45,280 --> 00:56:48,033 Ella no puede quedarse ahí, tiene que volver a Poissy. 525 00:56:48,640 --> 00:56:51,438 - ¿No puede ir un poco más deprisa? - Perdone. 526 00:56:52,320 --> 00:56:53,548 Me gusta hablar con Vd. 527 00:56:53,880 --> 00:56:56,519 Es raro, porque casi no nos conocemos. 528 00:56:56,840 --> 00:56:58,319 Pero, tengo la impresión... 529 00:56:59,560 --> 00:57:00,959 ¡Es Vd. muy simpático! 530 00:57:01,280 --> 00:57:04,033 Con toda franqueza, me gustaría que nos volviéramos a ver. 531 00:57:04,520 --> 00:57:06,192 ¡Más deprisa, hombre! ¡Más deprisa! 532 00:57:10,200 --> 00:57:11,076 ¡Mierda...! 533 00:57:11,400 --> 00:57:12,833 ¡El disco rojo! 534 00:57:17,360 --> 00:57:20,432 - Ha pasado en rojo. - Estaba ámbar, agente. 535 00:57:20,600 --> 00:57:23,831 - Documentación, por favor. - Le digo que he pasado en ámbar. 536 00:57:24,280 --> 00:57:26,157 - ¿No he pasado en ámbar? - No. 537 00:57:26,680 --> 00:57:27,669 ¿Cómo que no? 538 00:57:28,000 --> 00:57:30,309 Dele su documentación, ha pasado en rojo. 539 00:57:31,240 --> 00:57:33,117 Bueno, lo hago muchas veces. 540 00:57:33,320 --> 00:57:34,514 ¿Pasa con los discos en rojo? 541 00:57:34,640 --> 00:57:37,632 - ¡Sí, me los salto! - No haga caso, agente. 542 00:57:37,960 --> 00:57:40,679 Lo dice en broma, y paga siempre sus multas. 543 00:57:41,000 --> 00:57:41,955 Nunca. 544 00:57:42,280 --> 00:57:44,840 Tenga su documentación, agente. 545 00:57:45,120 --> 00:57:46,872 Y dese prisa, por favor. 546 00:57:47,480 --> 00:57:50,153 Es ese caso, deme su número. 547 00:57:50,240 --> 00:57:53,038 - ¿Qué? - Que quiero saber su número. 548 00:57:53,160 --> 00:57:56,630 - ¿Y qué quiere hacer con él? - Eso es asunto mío. 549 00:57:56,800 --> 00:57:58,279 Yo le doy mi documentación, 550 00:57:58,400 --> 00:58:00,868 yVd. me da su número. ¡Estamos en un país democrático! 551 00:58:18,360 --> 00:58:21,477 Son idiotas estos agentes de provincias, ¿verdad? 552 00:58:23,200 --> 00:58:25,395 A propósito, ¿qué ha sido? 553 00:58:25,520 --> 00:58:26,714 ¿Niño o niña? 554 00:58:28,280 --> 00:58:29,952 Ella no quería hijos. 555 00:58:32,320 --> 00:58:33,514 ¡Vaya! Se acaba la gasolina. 556 00:58:35,120 --> 00:58:36,394 Si hubiese tenido un hijo... 557 00:58:36,480 --> 00:58:38,710 ¿Se está quedando sin gasolina? 558 00:58:39,200 --> 00:58:41,509 Si hubiese tenido un hijo le habría dado la carrera 559 00:58:42,200 --> 00:58:44,350 de abogado, de ingeniero, de médico. 560 00:58:46,960 --> 00:58:47,836 ¡Pero, pare! 561 00:58:48,120 --> 00:58:50,236 No, necesito una estación FINA. 562 00:58:51,440 --> 00:58:52,190 ¿Por qué? 563 00:58:52,320 --> 00:58:53,230 Por los muñequitos. 564 00:58:53,560 --> 00:58:56,950 - ¿Muñequitos? - Sí, los muñequitos de plástico. 565 00:58:57,640 --> 00:58:59,676 Son para mi sobrinito, los colecciona. 566 00:59:20,480 --> 00:59:22,550 ¡No se enfade, Sr. Milan! 567 00:59:24,600 --> 00:59:25,510 ¡Sr. Milan! 568 00:59:27,960 --> 00:59:30,713 ¡Espere! ¡Espere, por favor! 569 00:59:33,680 --> 00:59:34,874 ¡Sr. Milan! 570 00:59:36,160 --> 00:59:38,993 ¡Tengo un bidón! ¡Espere! ¡Será sólo un minuto! 571 00:59:39,680 --> 00:59:41,272 No tiene sexo. 572 00:59:41,840 --> 00:59:43,353 No, doctor. 573 00:59:43,720 --> 00:59:45,438 No tiene sexo. 574 00:59:46,560 --> 00:59:49,791 Sólo unas manos grandes, rojas, con pelo. 575 00:59:50,120 --> 00:59:51,917 Mucho, mucho, mucho pelo. 576 00:59:57,760 --> 00:59:58,954 ¿Pero cómo se atreve? 577 01:00:00,520 --> 01:00:02,795 ¿Qué clase de porquería me ha inyectado? 578 01:00:02,920 --> 01:00:04,148 ¿A qué se refiiere? 579 01:00:04,840 --> 01:00:07,638 ¿Qué clase de porquería me ha inyectado? 580 01:00:07,720 --> 01:00:09,950 ¡Estoy en la consulta! ¡Le ordeno que salga inmediatamente! 581 01:00:10,040 --> 01:00:11,359 ¡Vd. no ordena nada! 582 01:00:14,520 --> 01:00:16,590 Tiene que ponerme bien enseguida, doctor. 583 01:00:17,320 --> 01:00:19,197 Sí, claro. Por supuesto. 584 01:00:25,000 --> 01:00:26,831 Sobre todo, no perdamos la calma. 585 01:00:27,560 --> 01:00:29,278 Me ocuparé de Vd. enseguida. 586 01:00:29,800 --> 01:00:31,677 No vale la pena enfadarse. 587 01:00:32,000 --> 01:00:34,195 Calma..., calma... 588 01:00:34,680 --> 01:00:37,319 Yo estoytranquilo. 589 01:00:38,840 --> 01:00:40,876 Nunca, nunca hay que perder la calma. 590 01:00:41,760 --> 01:00:42,715 Relájese. 591 01:00:43,000 --> 01:00:44,149 Échese, 592 01:00:45,000 --> 01:00:46,115 ytodo irá bien. 593 01:00:57,320 --> 01:00:59,390 El apartamento de la Sra. Pignon, por favor. 594 01:00:59,600 --> 01:01:01,192 - Es ése de ahí. - Gracias. 595 01:01:03,840 --> 01:01:04,829 Perdone. 596 01:01:11,000 --> 01:01:12,353 CLÍNICA PSIQUIÁTRICA 597 01:01:17,000 --> 01:01:18,069 Pero, ¿qué haces aquí? 598 01:01:20,160 --> 01:01:22,720 ¡Ya estás aquí! He puesto la camisa de fuerza a tu marido. 599 01:01:23,000 --> 01:01:25,389 He puesto la camisa de fuerza a tu marido. Es peligroso, 600 01:01:25,560 --> 01:01:27,039 ha herido a dos enfermeros. 601 01:01:27,360 --> 01:01:29,794 - ¡Buen tipo, su Pignon! - ¿La camisa de fuerza? 602 01:01:29,960 --> 01:01:31,518 - ¡Ven a verlo! - Pero bueno, ¿qué le pasa? 603 01:01:31,600 --> 01:01:33,397 Es un malentendido, ya te lo explicaré. 604 01:01:34,280 --> 01:01:36,669 - Oiga, ¿por qué tutea Vd. a mi mujer? - ¿Cómo? 605 01:01:36,800 --> 01:01:39,917 - ¿Qué pasa, Edgar? ¿Te has vuelto loco? - ¿Por qué tutea Vd. a mi mujer? 606 01:01:40,000 --> 01:01:40,910 Porque es la mía. 607 01:01:41,320 --> 01:01:43,754 - ¿Qué? - ¡Como lo oye! ¡Es mi mujer! 608 01:01:44,080 --> 01:01:45,991 Yo soy Pignon. 609 01:01:46,680 --> 01:01:48,398 Vd. ha sedado a un amigo mío. 610 01:01:48,720 --> 01:01:51,951 - Así que, vaya y suéltele. - No lo entiendo. 611 01:01:52,080 --> 01:01:54,674 Yo he sedado a un tipo que había saltado por la ventana. 612 01:01:55,560 --> 01:01:58,632 ¡Y casi le mata! ¡Y le ha puesto una camisa de fuerza! ¿Dónde está? 613 01:01:58,760 --> 01:02:00,830 - Ahí. - ¡Pues vamos, suéltele! 614 01:02:00,920 --> 01:02:02,751 ¿Por qué no me dijo que Pignon era Vd.? 615 01:02:02,920 --> 01:02:04,035 ¡François, explícate! 616 01:02:04,240 --> 01:02:07,596 - ¡Rápido o llamo a la policía! - Nada de escándalos, por favor. 617 01:02:08,560 --> 01:02:10,551 Iba a sedarle otra vez. 618 01:02:10,760 --> 01:02:11,954 ¿Pero quién es ese hombre? 619 01:02:12,120 --> 01:02:13,348 Un hombre encantador. 620 01:02:13,680 --> 01:02:16,114 Un vecino del Hotel du Palais. ¡Y este bruto se ensaña con él! 621 01:02:16,280 --> 01:02:17,633 ¡No me llame bruto! 622 01:02:30,280 --> 01:02:31,793 Le voy a liberar, amigo mío. 623 01:02:32,120 --> 01:02:33,473 Ha habido un malentendido, lo siento. 624 01:02:33,560 --> 01:02:36,358 Le he sedado por error, pero la culpa es de este señor. 625 01:02:36,440 --> 01:02:39,477 He visto médicos que no encuentran la vena, pero, ¡que se confundan de paciente! 626 01:02:39,600 --> 01:02:41,875 ¿Por qué no me dijo que era Vd. Pignon? 627 01:02:42,000 --> 01:02:43,069 Las piernas. 628 01:02:48,360 --> 01:02:49,588 ¡Es una porquería de medicucho! 629 01:02:52,160 --> 01:02:53,354 ¿Qué hora es? 630 01:02:55,160 --> 01:02:56,275 Las dos menos cuarto. 631 01:03:07,160 --> 01:03:10,311 Tiene Vd. un minuto para ponerme bien, doctor. 632 01:03:10,840 --> 01:03:11,795 Siéntese. 633 01:03:13,440 --> 01:03:14,589 Cruce las piernas. 634 01:03:15,200 --> 01:03:16,235 Crúcelas. 635 01:03:16,680 --> 01:03:19,592 No quería volver a verte, François. ¡Ves lo que pasa! 636 01:03:20,880 --> 01:03:23,189 He traído las fotos de nuestro chalet. 637 01:03:25,960 --> 01:03:27,439 Son vistas generales... 638 01:03:28,320 --> 01:03:30,231 Aún no hayflores, pero las habrá. 639 01:03:31,400 --> 01:03:32,515 Esta es la sala de estar... 640 01:03:33,920 --> 01:03:34,955 Aquí pondremos la televisión, 641 01:03:35,560 --> 01:03:37,710 así podremos verla mientras cenamos. 642 01:03:37,880 --> 01:03:40,633 ¿Qué está diciendo este cretino de poner la televisión? 643 01:03:43,520 --> 01:03:46,751 Le he dicho que tiene un minuto para ponerme bien, doctor. 644 01:03:48,240 --> 01:03:50,708 - ¡Ha roto nuestro chalet! - ¿Por qué lo has hecho, Edgar? 645 01:03:50,800 --> 01:03:52,711 ¡Déjame en paz! ¡Vuelve a casa y luego hablaremos! 646 01:03:52,800 --> 01:03:54,438 ¡No me grites! ¡No te lo consiento! 647 01:03:54,520 --> 01:03:56,192 ¡He dicho que vuelvas a casa! 648 01:03:58,440 --> 01:04:00,396 Se ocupa de mí, ¿sí o no? 649 01:04:00,640 --> 01:04:01,595 Sí. 650 01:04:02,400 --> 01:04:03,389 Enseguida, venga conmigo. 651 01:04:08,880 --> 01:04:11,235 - ¡Vuelve a casa! - ¡Déjame en paz! 652 01:04:11,520 --> 01:04:14,717 ¡Eso es! ¡Déjela, déjela en paz! 653 01:04:15,640 --> 01:04:18,996 Tengo difiicultad al concentrarme porque... 654 01:04:19,920 --> 01:04:21,194 a los pocos segundos, 655 01:04:21,320 --> 01:04:23,197 todo se hace borroso yya no veo nada. 656 01:04:24,360 --> 01:04:25,429 Eso no es grave. 657 01:04:25,880 --> 01:04:26,790 ¿Vd. cree? 658 01:04:29,640 --> 01:04:33,269 Si tuviese que hacer un trabajo de precisión, pero siendo representante... 659 01:04:41,400 --> 01:04:43,675 Bueno, le daré dos anfetaminas. 660 01:04:43,920 --> 01:04:45,717 Le despertarán enseguida. 661 01:04:46,920 --> 01:04:48,751 Yo que Vd. iría a ver a un médico de verdad. 662 01:04:49,000 --> 01:04:51,355 ¡Le voy a romper la cara! 663 01:04:52,120 --> 01:04:54,429 ¿Quiere ocuparse de mí de una vez? 664 01:04:59,040 --> 01:05:02,350 François, ¿te has hecho daño? 665 01:05:03,000 --> 01:05:05,560 ¡Contéstame, François! ¡Qué bruto! 666 01:05:07,800 --> 01:05:09,995 François, querido, contéstame. 667 01:05:13,040 --> 01:05:14,189 ¿Te has roto algo? 668 01:05:14,360 --> 01:05:16,078 No, estoy bien. 669 01:05:18,600 --> 01:05:21,637 ¿Qué signifiica eso de tratar así a la gente? ¡Estás loco o qué! 670 01:05:30,880 --> 01:05:32,677 Sujete esto. Disculpe... 671 01:05:32,840 --> 01:05:38,039 ¡François! ¡Edgar, ya es sufiiciente! ¡Suéltale, Edgar! 672 01:05:40,800 --> 01:05:42,358 - ¿Dónde está? - ¿Quién? 673 01:05:42,440 --> 01:05:44,715 - El Sr. Milan. - ¡Y yo qué sé! 674 01:05:45,280 --> 01:05:46,190 ¡Sr. Milan! 675 01:06:14,960 --> 01:06:16,712 Tengo que llegar al Hotel du Palais en 5 minutos. 676 01:06:21,720 --> 01:06:24,075 - ¡Póngase el cinturón! - Voy bien así. 677 01:06:37,800 --> 01:06:38,835 ¡Mierda! 678 01:07:01,960 --> 01:07:02,915 Tengo prisa. 679 01:07:27,200 --> 01:07:28,076 ¡Gilipollas! 680 01:07:35,520 --> 01:07:37,238 A algunos deberían retirarles el carnet. 681 01:07:45,680 --> 01:07:46,430 ¿Va bien? 682 01:07:48,120 --> 01:07:49,269 Llegaremos dentro de 2 minutos. 683 01:07:55,800 --> 01:07:57,995 ¿Cinco minutos? Muy bien, Sr. 684 01:08:09,560 --> 01:08:11,278 - Sr. Randoni. - Estoy preparado. 685 01:08:20,960 --> 01:08:21,870 ¡Hemos llegado! 686 01:08:30,560 --> 01:08:31,959 ¡Y gracias! 687 01:09:26,720 --> 01:09:27,516 ¡Sr. Milan! 688 01:09:29,560 --> 01:09:30,470 ¡Sr. Milan! 689 01:09:33,400 --> 01:09:35,595 Creo que lo de mi mujer se va a arreglar. 690 01:09:36,200 --> 01:09:38,111 Casi seguro que volverá a mi lado. 691 01:09:38,760 --> 01:09:40,193 ¡Fuchs es un idiota! 692 01:09:41,680 --> 01:09:43,272 Me gustaría despedirme, Sr. Milan. 693 01:09:44,680 --> 01:09:46,272 No podemos separarnos así, ¿verdad? 694 01:09:47,600 --> 01:09:48,555 ¡Sr. Milan! 695 01:09:49,840 --> 01:09:52,195 Quiero decirle adiós. ¡Ha sido tan amable conmigo! 696 01:09:54,880 --> 01:09:55,756 ¡Sr. Milan! 697 01:09:56,240 --> 01:09:58,674 Tengo algo para Vd. Una sorpresa. 698 01:10:00,760 --> 01:10:02,955 No es nada importante, pero creo que le gustará. 699 01:10:03,840 --> 01:10:05,193 ¡Adivine qué es! 700 01:10:07,240 --> 01:10:08,798 Son unas camisas para Vd. 701 01:10:09,200 --> 01:10:11,555 ¿Qué medida de cuello tiene? 702 01:10:13,040 --> 01:10:14,871 Espere, voy a buscar la cinta métrica. 703 01:10:16,080 --> 01:10:18,196 - ¿Puedo bajar su equipaje, Sr.? - Un momento. 704 01:10:19,960 --> 01:10:22,076 Debe usar una 41... 705 01:10:23,440 --> 01:10:25,112 ¿Dónde he puesto la cinta métrica? 706 01:10:25,400 --> 01:10:28,039 ¿Cómo que en la cornisa? ¿Qué signifiica eso? 707 01:10:28,160 --> 01:10:29,354 El Dr. Fuchs dijo... 708 01:10:29,480 --> 01:10:31,994 ¡Ven a esos dos haciendo el idiota en el tejado 709 01:10:32,120 --> 01:10:33,519 y se quedan tan tranquilos! 710 01:10:33,600 --> 01:10:36,398 - Pero Sr. Inspector... - ¡Cállese! ¡Ya hablaremos más tarde! 711 01:10:37,480 --> 01:10:39,357 No trague saliva porque 712 01:10:39,480 --> 01:10:41,072 esto se hincha y no va bien. 713 01:10:42,960 --> 01:10:43,995 ¿Comprende? 714 01:10:44,800 --> 01:10:48,110 ¡Una 43! ¡Nunca lo hubiera dicho! 715 01:10:50,000 --> 01:10:52,958 Se le ve robusto, pero una 43 no es corriente. 716 01:10:53,840 --> 01:10:54,636 ¿Diga? 717 01:10:55,440 --> 01:10:57,078 Sí. Es para Vd. 718 01:10:57,240 --> 01:10:59,629 Le llaman de abajo. - ¿Qué hago con el equipaje? 719 01:10:59,800 --> 01:11:01,358 Déjelo ahí, yo lo bajaré. 720 01:11:03,360 --> 01:11:06,113 La verdad, de la 43 no tengo gran cosa. 721 01:11:06,880 --> 01:11:10,316 Tengo en azul, en marrón y en escocés. 722 01:11:11,800 --> 01:11:13,153 ¿Le gusta el escocés? 723 01:11:17,880 --> 01:11:19,552 - ¿Sí? - ¡Policía! 724 01:11:25,520 --> 01:11:28,512 Me han dicho que alguien ha intentado tirarse por la ventana. 725 01:11:28,880 --> 01:11:29,676 Señor. 726 01:11:31,200 --> 01:11:34,078 Documentación, por favor. - Sí, con mucho gusto. 727 01:11:34,960 --> 01:11:36,632 Ahora ya está resuelto, ¿sabe? 728 01:11:37,880 --> 01:11:40,633 He tenido un momento bajo, pero ya ha pasado. 729 01:11:43,480 --> 01:11:44,708 Su documentación, Sr. 730 01:11:46,560 --> 01:11:48,152 Quisiera decirle algo. 731 01:11:54,600 --> 01:11:55,749 Por favor, pase. 732 01:12:00,680 --> 01:12:02,079 Ha querido suicidarse. 733 01:12:02,840 --> 01:12:04,432 El pobre... su mujer... 734 01:12:05,240 --> 01:12:08,949 En fiin, yo le he consolado, he podido evitarlo... 735 01:12:09,240 --> 01:12:10,673 He hecho lo que he podido. 736 01:12:10,920 --> 01:12:12,399 Los dos somos representantes. 737 01:12:13,720 --> 01:12:15,676 Bueno, ahora estoy contento... 738 01:12:16,360 --> 01:12:18,476 Creo que ha arreglado sus asuntos. 739 01:12:19,880 --> 01:12:23,031 Su mujer se lió con un psiquiatra, el Dr. Fuchs. 740 01:12:23,240 --> 01:12:24,719 Seguro que le conoce. 741 01:12:25,640 --> 01:12:27,312 Su documentación, Sr. 742 01:13:18,840 --> 01:13:20,717 No se le puede dejar solo ni un momento. 743 01:13:25,440 --> 01:13:26,555 Deme ese fusil. 744 01:13:27,960 --> 01:13:31,396 - Entonces era por esto... - ¡Hace 2 horas que me está embrollando! 745 01:13:33,480 --> 01:13:35,471 Reconozco que le he ocasionado muchas molestias. 746 01:13:41,960 --> 01:13:42,995 ¿Quién es? 747 01:13:43,200 --> 01:13:44,428 Soy Louise, François. 748 01:13:47,960 --> 01:13:49,473 Váyase con ella y deme ese fusil. 749 01:13:52,480 --> 01:13:53,549 ¡François! 750 01:13:55,160 --> 01:13:56,195 ¡François! 751 01:13:56,400 --> 01:13:58,391 ¡Váyase! Ella es lo que importa, ¿no? 752 01:13:59,200 --> 01:14:00,349 ¡Espérame abajo! 753 01:14:01,720 --> 01:14:02,311 ¿Cómo? 754 01:14:02,400 --> 01:14:03,799 Que me esperes abajo, iré enseguida. 755 01:14:05,880 --> 01:14:06,915 Oh, bueno... 756 01:14:07,800 --> 01:14:09,950 ¡No desaproveche esta oportunidad! ¡No volverá a tenerla! 757 01:14:12,960 --> 01:14:15,838 ¡Cuánto ha debido sufrir estas dos últimas horas, amigo mío! 758 01:14:16,480 --> 01:14:19,677 - ¡Deme el fusil! - ¡Si se acerca lo tiraré por la ventana! 759 01:14:21,840 --> 01:14:23,398 ¿Qué quiere, enviarme a la cárcel? 760 01:14:23,760 --> 01:14:24,590 ¿Por qué? 761 01:14:24,960 --> 01:14:27,838 Si le ven delante de la ventana los policías vendrán en un segundo. 762 01:14:41,760 --> 01:14:43,955 Trabajo para una gente que no está para bromas. 763 01:14:44,520 --> 01:14:47,751 Y si no hago lo que tengo que hacer antes o después me matarán. 764 01:14:50,040 --> 01:14:50,995 Venga a Poissy. 765 01:14:52,520 --> 01:14:53,873 Escóndase en Poissy. 766 01:14:54,520 --> 01:14:56,511 En la sala de estar hay un sofá. 767 01:14:57,400 --> 01:15:01,837 Pero, Pignon, ¿qué le he hecho yo? ¿Por qué me persigue de esta manera? 768 01:15:02,440 --> 01:15:05,750 Yo no le persigo, yo quiero ayudarle. 769 01:15:06,200 --> 01:15:08,156 Es lo mismo. ¿Qué le he hecho yo? 770 01:15:09,160 --> 01:15:12,072 Vd. me salvó la vida. Nunca lo olvidaré. 771 01:15:37,360 --> 01:15:40,909 Lo siento, Sr. Milan. Ha sido sin querer. 772 01:15:41,480 --> 01:15:45,678 El hotel está rodeado. No tienen escapatoria ¡Ríndanse!. 773 01:15:58,040 --> 01:15:58,995 ¡Abran! 774 01:16:08,880 --> 01:16:11,758 ¡Sr. Milan! ¡Sr. Milan! 775 01:16:13,080 --> 01:16:17,358 El hotel está rodeado. No tienen escapatoria ¡Ríndanse!. 776 01:16:39,240 --> 01:16:41,674 - ¿Pero qué pasa? - ¡Es el tipo de la 52 otra vez! 777 01:16:41,840 --> 01:16:42,989 ¡Es mi marido! 778 01:16:43,400 --> 01:16:45,356 Pues no ha dejado de embrollarnos, Sra. 779 01:16:49,480 --> 01:16:50,629 ¡Sr. Milan! 780 01:17:00,240 --> 01:17:02,834 ¡No se puede pasar! ¡Dé la vuelta! 781 01:17:03,000 --> 01:17:05,355 - Vengo a buscar a mi mujer... - ¡Dé la vuelta! 782 01:17:34,120 --> 01:17:37,430 ¡Pignon! ¡Milan! No tienen escapatoria 783 01:17:37,600 --> 01:17:38,635 ¡Ríndanse!. 784 01:17:42,640 --> 01:17:44,119 ¡Por allí! 785 01:17:47,240 --> 01:17:48,150 ¡Sr. Milan! 786 01:17:48,560 --> 01:17:49,436 ¡Alto! 787 01:17:55,200 --> 01:17:56,110 ¡Alto! 788 01:18:04,080 --> 01:18:05,069 ¡Sr. Milan! 789 01:18:06,200 --> 01:18:07,679 ¡Sr. Milan, espéreme! 790 01:18:17,920 --> 01:18:18,875 ¡Sr. Milan! 791 01:18:26,120 --> 01:18:27,030 ¡Sr. Milan! 792 01:18:38,800 --> 01:18:41,314 ¡Sr. Milan, no le voy a dejar solo! 793 01:18:42,800 --> 01:18:45,109 Me asusté cuando abrí su maleta. 794 01:18:45,920 --> 01:18:48,036 Pero ahora sé que debo estar a su lado. 795 01:18:53,160 --> 01:18:55,071 ¿No cree que debo estar a su lado? 796 01:18:59,920 --> 01:19:02,150 En la vida se necesita siempre un amigo. 797 01:19:03,320 --> 01:19:06,710 ¡En su maleta tiene Vd. un fusil, de acuerdo, pero aún así...! 798 01:19:13,040 --> 01:19:14,792 Me alegro de haberle conocido. 799 01:19:15,440 --> 01:19:17,670 Es la primera vez en mucho tiempo que no me siento solo. 800 01:19:20,200 --> 01:19:23,795 ¡Milan! ¡Pignon! ¡No podrán salirde la ciudad!. 801 01:19:24,040 --> 01:19:25,837 Robaremos un coche, Sr. Milan. 802 01:19:27,840 --> 01:19:29,159 Le cederé mi habitación. 803 01:19:30,200 --> 01:19:32,156 A mí me es igual dormir en el sofá. 804 01:19:33,480 --> 01:19:34,356 Vamos... 805 01:19:35,680 --> 01:19:37,238 Burlaremos a los policías. 806 01:19:38,600 --> 01:19:40,830 Todo se arreglará. 807 01:19:42,320 --> 01:19:43,992 En casa cuidaré de Vd. 808 01:19:47,400 --> 01:19:48,913 Nos organizaremos bien. 809 01:19:53,000 --> 01:19:55,468 Ya he pedido que nos pongan en la misma celda. 810 01:19:57,080 --> 01:19:59,036 Creo que todo se arreglará, Sr. Milan.