1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:26,126 --> 00:00:29,592
[Episodio 9]
3
00:00:36,494 --> 00:00:38,781
Probablemente tampoco oíste
que su madre está enferma.
4
00:00:38,781 --> 00:00:40,308
Su condición empeoró repentinamente,
5
00:00:40,308 --> 00:00:42,408
así que la transfirieron
a un gran hospital en Seúl.
6
00:02:06,801 --> 00:02:08,345
¿Hola?
7
00:02:15,529 --> 00:02:18,220
No sé si me llamaste
porque tienes algo que decir...
8
00:02:18,220 --> 00:02:19,938
o si me llamaste por accidente.
9
00:02:20,729 --> 00:02:22,502
Pero de cualquier manera,
hablemos más tarde.
10
00:02:24,589 --> 00:02:27,812
No estoy en el estado mental adecuado
para hablar contigo en este momento.
11
00:02:35,373 --> 00:02:36,890
Mi mamá...
12
00:02:37,491 --> 00:02:39,370
esta muy enferma.
13
00:02:40,783 --> 00:02:42,794
Si pierdo a mi madre, también...
14
00:02:44,563 --> 00:02:47,045
Realmente no podré manejarlo.
15
00:02:48,775 --> 00:02:50,617
Ni siquiera puedo imaginar...
16
00:02:51,098 --> 00:02:53,187
no tener a mi mamá cerca.
17
00:02:56,320 --> 00:02:58,182
¿Qué debo hacer?
18
00:03:02,094 --> 00:03:04,762
Estoy tan asustada
que siento que voy a morir.
19
00:03:11,177 --> 00:03:12,587
Seo Yoo Ri.
20
00:03:22,272 --> 00:03:23,856
Seo Yoo Ri.
21
00:03:59,865 --> 00:04:01,584
Estás pasando
un momento difícil, ¿verdad?
22
00:04:05,089 --> 00:04:06,690
Apóyate en mí.
23
00:04:46,445 --> 00:04:48,003
Lamento...
24
00:04:49,459 --> 00:04:51,204
no poder cumplir mi promesa.
25
00:05:48,252 --> 00:05:49,806
Toma un poco de té.
26
00:05:50,837 --> 00:05:52,517
Gracias.
27
00:06:06,416 --> 00:06:08,202
¿Cuándo le harán la operación?
28
00:06:09,412 --> 00:06:12,123
Está programada
para principios de la próxima semana.
29
00:06:25,827 --> 00:06:28,714
Mis padres fallecieron.
30
00:06:30,952 --> 00:06:32,952
Porque cometí un gran error.
31
00:06:33,673 --> 00:06:36,334
Mi padre terminó su propia vida...
32
00:06:36,950 --> 00:06:38,722
y unos años más tarde...
33
00:06:40,448 --> 00:06:42,510
mi madre también falleció.
34
00:06:44,933 --> 00:06:47,464
Le hice eso a mis padres.
35
00:06:51,318 --> 00:06:52,904
Soy un pecador.
36
00:07:01,878 --> 00:07:05,335
También debes haber pasado
un momento muy difícil.
37
00:07:12,981 --> 00:07:14,294
Existen...
38
00:07:14,294 --> 00:07:16,938
muchas otras cosas que están
sucediendo en el mundo en este momento
39
00:07:16,938 --> 00:07:19,486
que ni siquiera podrías imaginar.
40
00:07:21,750 --> 00:07:24,041
Nada está escrito en piedra.
41
00:07:24,969 --> 00:07:27,308
El hecho es que tu madre...
42
00:07:27,308 --> 00:07:29,053
está de tu lado en este momento,
Seo Yoo Ri.
43
00:07:32,440 --> 00:07:34,318
Piensa solo en eso.
44
00:07:39,625 --> 00:07:41,570
No seas así.
45
00:07:44,990 --> 00:07:47,103
Sonríe cuando quieras sonreír...
46
00:07:47,616 --> 00:07:49,657
y enójate cuando quieras enojarte...
47
00:07:50,532 --> 00:07:52,661
y vive tu vida como lo hacen
otras personas.
48
00:08:00,524 --> 00:08:02,337
Lo haré a partir de ahora.
49
00:08:22,984 --> 00:08:26,657
[Hospital Yeonhee de Seúl]
50
00:08:26,657 --> 00:08:28,715
[Paciente Kim Jung Seon]
51
00:08:30,666 --> 00:08:31,945
Mamá.
52
00:08:31,945 --> 00:08:34,958
Tienes que recuperarte cuando
te hagan la operación, ¿de acuerdo?
53
00:08:34,958 --> 00:08:37,723
Ambas estaremos vivas y bien
cuando nos volvamos a ver, ¿sí?
54
00:08:37,723 --> 00:08:40,531
Dios, tú...
55
00:08:40,531 --> 00:08:42,987
No te preocupes, mamá.
56
00:08:42,987 --> 00:08:45,288
Solo imagina que estás
tomando una larga siesta.
57
00:08:45,288 --> 00:08:46,636
¿Sí?
58
00:08:47,104 --> 00:08:48,440
Muy bien.
59
00:08:48,440 --> 00:08:50,464
No estoy preocupada.
60
00:08:50,464 --> 00:08:52,785
Pero espero que el doctor
haga un buen trabajo.
61
00:08:54,828 --> 00:08:58,094
Sí, sonríe así. No llores.
62
00:08:58,094 --> 00:08:59,389
¿Sí?
63
00:08:59,389 --> 00:09:01,358
- Sí.
- De acuerdo mamá.
64
00:09:02,451 --> 00:09:05,079
Ahora te acompañaremos
al quirófano.
65
00:09:22,402 --> 00:09:24,248
[Paciente Kim: operación en progreso]
66
00:09:30,964 --> 00:09:32,407
[Paciente Kim: operación completa]
67
00:09:44,679 --> 00:09:47,085
[Hospital Yeonhee de Seúl]
68
00:09:57,432 --> 00:09:59,207
[El hombre que dañó
la máquina expendedora]
69
00:10:06,749 --> 00:10:07,786
¿Sí?
70
00:10:07,786 --> 00:10:09,420
¡La operación salió bien!
71
00:10:09,420 --> 00:10:11,831
No hubo problemas,
y no se extendió a ningún otro lado!
72
00:10:11,831 --> 00:10:13,017
Felicitaciones.
73
00:10:14,091 --> 00:10:15,714
¿Estás afuera?
74
00:10:15,714 --> 00:10:17,815
¿O es ruidoso en mi extremo?
75
00:10:24,566 --> 00:10:26,559
Sólo un momento. ¿Sí?
76
00:10:26,559 --> 00:10:28,011
Cuida bien de tu madre
77
00:10:28,011 --> 00:10:29,580
y llámame si pasa algo.
78
00:10:29,580 --> 00:10:31,926
Bueno. Gracias por quedarte
aquí con nosotras tan tarde.
79
00:10:49,642 --> 00:10:50,902
¿Hola?
80
00:10:51,445 --> 00:10:52,845
¿Hola?
81
00:10:53,868 --> 00:10:55,388
Te resfriarás.
82
00:10:55,388 --> 00:10:56,985
Date prisa y vete a casa.
83
00:10:58,993 --> 00:11:00,145
Muy bien.
84
00:11:09,454 --> 00:11:11,046
¡Disculpa!
85
00:11:13,429 --> 00:11:15,215
¡Disculpa!
86
00:11:48,528 --> 00:11:49,720
¿Ah?
87
00:11:50,211 --> 00:11:51,557
No estan aqui.
88
00:11:54,198 --> 00:11:55,727
¡Hey, chicos!
89
00:11:57,459 --> 00:11:58,881
¡Miau!
90
00:12:00,109 --> 00:12:01,383
¡Miau!
91
00:12:02,517 --> 00:12:04,045
¡Miau!
92
00:12:04,045 --> 00:12:05,046
¡Miau!
93
00:12:05,046 --> 00:12:06,104
¡Miau!
94
00:12:06,104 --> 00:12:07,979
¿Miau? ¡Miau!
95
00:12:07,979 --> 00:12:09,700
¡Miau!
96
00:12:11,424 --> 00:12:13,987
[Hospital Yeonhee de Seúl]
97
00:12:14,709 --> 00:12:15,984
¿Sí?
98
00:12:17,374 --> 00:12:18,948
¡Estoy aquí, Madre!
99
00:12:18,948 --> 00:12:20,564
¡Oh, estás aquí!
100
00:12:23,945 --> 00:12:25,893
¡Ta-da!
101
00:12:25,893 --> 00:12:26,961
¡Oh, Dios!
102
00:12:26,961 --> 00:12:29,299
Este es mi regalo para ti.
103
00:12:29,299 --> 00:12:31,006
Guau, son tan bonitas.
104
00:12:31,006 --> 00:12:32,152
Y huelen muy bien.
105
00:12:32,152 --> 00:12:33,347
Son bonitas, ¿verdad?
106
00:12:33,347 --> 00:12:34,479
Sí.
107
00:12:36,752 --> 00:12:37,882
Madre.
108
00:12:37,882 --> 00:12:39,037
Esto es...
109
00:12:39,574 --> 00:12:40,848
una novela de misterio.
110
00:12:40,848 --> 00:12:42,610
Y es muy buena.
111
00:12:42,610 --> 00:12:44,110
Gracias.
112
00:12:44,110 --> 00:12:47,345
Además, si no estás
interesada en leer libros...
113
00:12:47,345 --> 00:12:48,836
intenta hacer esto en su lugar.
114
00:12:48,836 --> 00:12:50,843
Y si tampoco te gusta esto...
115
00:12:50,843 --> 00:12:53,757
Toma, traje todo esto.
116
00:12:55,565 --> 00:12:57,920
¡No era necesario
que me trajeras tantas cosas!
117
00:12:58,680 --> 00:12:59,742
Sí.
118
00:13:00,575 --> 00:13:02,430
Mantén esto en secreto
de Yoo Ri, por favor.
119
00:13:02,430 --> 00:13:04,723
Tienes que hacer esto
en silencio, cuando estés sola.
120
00:13:04,723 --> 00:13:07,753
Si se entera, se enojará,
diciendo que malgasto demasiado dinero
121
00:13:07,753 --> 00:13:10,330
y enviándome spam con mensajes
de texto y llamadas.
122
00:13:10,330 --> 00:13:12,045
¡Será una locura, en serio!
123
00:13:12,613 --> 00:13:14,655
Lo sabías, y sin embargo,
¿compraste tantas cosas?
124
00:13:15,263 --> 00:13:16,588
Oh.
125
00:13:16,588 --> 00:13:18,666
¿Qué...? ¿Cuándo llegaste aquí?
126
00:13:19,783 --> 00:13:22,800
Oye, tampoco estará
hospitalizada varios meses.
127
00:13:24,109 --> 00:13:25,238
Madre.
128
00:13:25,238 --> 00:13:28,680
Como Yoo Ri está aquí,
¿jugamos una ronda de Go-Stop?
129
00:13:29,860 --> 00:13:32,198
Esa es la mujer con la que se va a casar.
100 por ciento.
130
00:13:32,198 --> 00:13:34,813
¡Prácticamente tiene corazones
en los ojos!
131
00:13:35,671 --> 00:13:37,403
Pero luce tan simple.
132
00:13:37,887 --> 00:13:40,094
Ella es muy afortunada
133
00:13:40,094 --> 00:13:42,362
Pensé que alguien como el hijo
de un director de hospital
134
00:13:42,362 --> 00:13:44,203
tendría un matrimonio arreglado.
135
00:13:44,203 --> 00:13:45,316
Supongo que no.
136
00:13:45,316 --> 00:13:47,891
¿Cuál dijiste que era el trabajo
de Kim Jin Woo?
137
00:13:47,891 --> 00:13:50,062
Creo que dijeron
que es maestro de escuela.
138
00:13:50,540 --> 00:13:52,030
¿Un maestro de escuela?
139
00:13:54,254 --> 00:13:55,970
¡Dios mío!
140
00:13:57,799 --> 00:13:59,113
¡Hermana mayor!
141
00:13:59,935 --> 00:14:01,025
Oh... Maestro.
142
00:14:01,025 --> 00:14:02,025
Oye.
143
00:14:03,045 --> 00:14:04,275
Hola, estudiante Soo Jung.
144
00:14:04,275 --> 00:14:05,507
No llegues tarde
145
00:14:05,507 --> 00:14:06,775
No llegues tarde
146
00:14:06,775 --> 00:14:08,076
Sí, maestro.
147
00:14:08,076 --> 00:14:09,185
De acuerdo.
148
00:14:09,185 --> 00:14:11,357
Te llamaré después del trabajo.
Me tengo que ir.
149
00:14:11,357 --> 00:14:12,503
Adiós.
150
00:14:14,809 --> 00:14:17,339
Guau, esto es realmente increíble.
151
00:14:19,208 --> 00:14:20,575
No te sorprendas, ¿sí?
152
00:14:20,575 --> 00:14:22,785
Pero, la cosa es...
153
00:14:26,892 --> 00:14:29,906
¿Te gusta más la Cenicienta
o la Mujer Maravilla, hermana?
154
00:14:30,724 --> 00:14:32,287
La Mujer Maravilla.
155
00:14:32,802 --> 00:14:34,012
¿En serio?
156
00:14:34,012 --> 00:14:36,189
Vaya, entonces supongo
que no debería decírtelo.
157
00:14:36,189 --> 00:14:38,213
¿De qué se trata?
158
00:14:38,213 --> 00:14:40,147
Te lo contaré más tarde, mamá.
159
00:14:40,147 --> 00:14:42,193
Seo Yoo Ri dice
que prefiere a la Mujer Maravilla.
160
00:14:42,193 --> 00:14:44,159
Así que no puedo decírselo todavía.
Es muy pronto.
161
00:14:44,159 --> 00:14:46,527
¡Solo sé paciente,
aunque seas súper curiosa!
162
00:15:05,163 --> 00:15:06,603
Perdón por llegar tarde.
163
00:15:06,603 --> 00:15:09,571
Está bien.
He organizado todas las bebidas.
164
00:15:09,571 --> 00:15:10,993
Estás aquí, Joon Young.
165
00:15:10,993 --> 00:15:12,451
¡Hola!
166
00:15:12,987 --> 00:15:14,018
Sí.
167
00:15:14,018 --> 00:15:16,417
La señora de la tienda
de aperitivos no trabaja hoy.
168
00:15:16,417 --> 00:15:17,663
¿En serio?
169
00:15:18,748 --> 00:15:19,999
¿Qué debo hacer?
170
00:15:20,631 --> 00:15:23,027
El jefe probablemente vendrá
hoy también, ¿verdad?
171
00:15:23,027 --> 00:15:26,597
¿Debo llevar a Joon Young
a pasear un rato si él viene?
172
00:15:26,597 --> 00:15:28,440
¿No tienes que ir a la escuela?
173
00:15:28,440 --> 00:15:31,071
Acabo de recibir una llamada
que las clases se cancelan.
174
00:16:02,555 --> 00:16:05,105
Deja de buscar a alguien cercano
175
00:16:05,105 --> 00:16:07,511
y solo busca a alguien
a quien puedas acercarte.
176
00:16:15,209 --> 00:16:17,194
¿El jefe lo puso allí?
177
00:16:17,194 --> 00:16:18,253
Sí.
178
00:16:18,253 --> 00:16:21,343
Lo trajo diciendo que necesita
ganar dinero para la comida de Soon Dol.
179
00:16:22,100 --> 00:16:23,692
Él es muy peculiar.
180
00:16:24,166 --> 00:16:27,312
¡Es un avaro!
¡Ni siquiera es una máquina de garras!
181
00:16:27,937 --> 00:16:29,907
Me pregunto dónde
encontró algo como esto.
182
00:16:33,836 --> 00:16:37,052
Tenemos que tirar los productos
que están vencidos.
183
00:16:37,052 --> 00:16:38,576
¿Puedes hacer eso, por favor?
184
00:16:38,576 --> 00:16:40,604
Claro, está bien.
185
00:16:54,414 --> 00:16:55,736
DisculpA.
186
00:16:58,275 --> 00:16:59,493
Toma esto.
187
00:17:00,618 --> 00:17:01,783
¿Perdón?
188
00:17:03,100 --> 00:17:04,708
Conoces Tree Cafe, ¿verdad?
189
00:17:05,196 --> 00:17:07,528
Estamos experimentando
con nuevas bebidas.
190
00:17:08,364 --> 00:17:09,868
Ya veo.
191
00:17:45,115 --> 00:17:46,572
¡Hyun Joo!
192
00:17:51,493 --> 00:17:52,867
¡Eres hermosa!
193
00:18:12,028 --> 00:18:14,260
¿Tuviste éxito
en proporcionar algo de coraje?
194
00:18:14,965 --> 00:18:18,185
¿Cuánto coraje necesita alguien
para confesar sus sentimientos?
195
00:18:18,185 --> 00:18:20,679
Bueno, eso depende.
196
00:18:20,679 --> 00:18:22,915
Para un beso, suficiente para ese día.
197
00:18:22,915 --> 00:18:25,743
Si quieres acostarte,
suficiente para durar toda una semana.
198
00:18:25,743 --> 00:18:27,702
Algo más que eso...
199
00:18:27,779 --> 00:18:30,866
Oye, eso significa que ustedes dos
ni siquiera tienen un vínculo. Olvídalo.
200
00:18:30,866 --> 00:18:32,516
No, no es así...
201
00:18:32,546 --> 00:18:33,880
Olvídalo.
202
00:18:56,426 --> 00:18:57,829
Bien...
203
00:18:57,829 --> 00:19:00,703
Estoy de buen humor,í
¿puedo consentirme un poco?
204
00:19:06,857 --> 00:19:08,674
¡Anillo de superpoder!
205
00:19:08,674 --> 00:19:10,031
Te escojo a ti.
206
00:19:19,341 --> 00:19:21,428
¡Oye!
207
00:19:27,803 --> 00:19:29,512
¿Qué estás haciendo?
208
00:19:29,512 --> 00:19:30,615
Dios, me sorprendiste.
209
00:19:31,249 --> 00:19:33,519
Me consentí un poco
porque estoy de buen humor.
210
00:19:34,636 --> 00:19:35,928
Ya veo.
211
00:19:35,928 --> 00:19:37,403
Inténtalo.
212
00:19:37,888 --> 00:19:39,822
¡Hay un robot transformador!
213
00:19:39,822 --> 00:19:41,887
No, gracias, estoy bien.
214
00:19:42,387 --> 00:19:44,963
Estás diciendo que eres demasiado
maduro para esto, ¿verdad?
215
00:19:45,501 --> 00:19:48,194
Más bien, este tipo de cosas
no es exactamente lo que me gusta.
216
00:19:48,194 --> 00:19:50,034
¿Y qué te gusta?
217
00:19:55,939 --> 00:19:57,586
¡Guauu!
218
00:19:59,570 --> 00:20:01,086
Vaya.
219
00:20:01,086 --> 00:20:03,499
¿No deberías ser un profesional
con este nivel de habilidad?
220
00:20:03,499 --> 00:20:05,389
¡Pareces ser mejor
que algunos profesionales!
221
00:20:07,002 --> 00:20:08,496
¿Dónde aprendiste a hacer esto?
222
00:20:11,285 --> 00:20:12,673
A mi padre...
223
00:20:13,374 --> 00:20:15,408
le gustaba el béisbol.
224
00:20:16,010 --> 00:20:17,328
Oh.
225
00:20:18,018 --> 00:20:21,246
Aprendí de él con mi hermano,
cuando éramos jóvenes.
226
00:20:26,839 --> 00:20:28,107
¿Quieres intentarlo?
227
00:20:28,657 --> 00:20:29,788
¡Sí!
228
00:20:32,083 --> 00:20:33,620
¿No me vas a enseñar?
229
00:20:35,714 --> 00:20:38,003
¡Yo también quiero hacerlo bien!
230
00:20:40,814 --> 00:20:42,478
Bien...
231
00:20:45,430 --> 00:20:46,475
primero...
232
00:20:47,419 --> 00:20:49,677
Párate con los pies separados
a la altura de los hombros.
233
00:20:50,532 --> 00:20:51,532
Me gusta esto.
234
00:20:52,304 --> 00:20:54,058
Enfoca todo tu peso sobre tus rodillas.
235
00:20:55,424 --> 00:20:56,555
Y...
236
00:20:57,316 --> 00:20:58,535
mira...
237
00:20:59,146 --> 00:21:00,240
la pelota
238
00:21:02,734 --> 00:21:04,041
¿Todo listo?
239
00:21:04,041 --> 00:21:06,131
Entonces, ¿todo lo que tengo que hacer
es golpearlo?
240
00:21:11,053 --> 00:21:12,557
¿Qué fue eso?
241
00:21:12,557 --> 00:21:13,685
Un strike, ¿qué más?
242
00:21:13,685 --> 00:21:15,761
¿Por qué? ¡Hice todo lo que me dijiste!
243
00:21:15,761 --> 00:21:17,352
Necesitas perfeccionar tu tiempo.
244
00:21:17,352 --> 00:21:19,250
¡Hazlo por mí!
245
00:21:20,327 --> 00:21:22,800
Eso es algo que ienes que hacer tú misma.
246
00:21:23,310 --> 00:21:24,522
¡Vamos!
247
00:21:24,522 --> 00:21:25,840
¡Ahora!
248
00:21:30,589 --> 00:21:33,167
¿Por qué me miras?
Tienes que mirar la pelota.
249
00:21:34,580 --> 00:21:36,418
Lo haré correctamente.
250
00:21:43,060 --> 00:21:45,769
¿Estás seguro de que no se debe
a que eres un mal profesor?
251
00:21:45,769 --> 00:21:47,754
¡Aprendiste muy bien de tu padre!
252
00:21:47,754 --> 00:21:52,067
¡Quiero pegarle fuerte
y enviarla volando hacia allá!
253
00:21:52,067 --> 00:21:53,703
¿No puedo hacerlo?
254
00:21:53,703 --> 00:21:54,974
¿Quieres hacer eso?
255
00:21:54,974 --> 00:21:56,243
¡Sí!
256
00:22:15,130 --> 00:22:16,397
Ven, relaja los brazos un poco.
257
00:22:17,530 --> 00:22:19,318
Y mira la pelota.
258
00:22:25,410 --> 00:22:26,539
Guau.
259
00:22:26,539 --> 00:22:30,051
Guau... guau, eso se sintió genial.
260
00:22:33,199 --> 00:22:34,204
Por cierto...
261
00:22:34,724 --> 00:22:37,605
¿No viniste al hospital anoche?
262
00:22:40,986 --> 00:22:42,400
Sí.
263
00:22:42,400 --> 00:22:44,124
¿En serio? Lo hiciste, ¿verdad?
264
00:22:47,067 --> 00:22:49,676
¿Por qué? ¿Alguien que conoces está mal?
265
00:22:50,924 --> 00:22:52,839
Vine porque estaba preocupado.
266
00:22:56,516 --> 00:22:58,903
Tu madre tuvo la operación.
267
00:23:03,728 --> 00:23:05,051
Oh.
268
00:23:27,837 --> 00:23:30,174
¿A dónde va el señor Jefe?
269
00:23:40,875 --> 00:23:42,006
Deberías entrar.
270
00:23:42,530 --> 00:23:43,552
Muy bien.
271
00:23:43,552 --> 00:23:44,568
Adiós.
272
00:23:57,522 --> 00:23:58,885
¡Te pillé en el acto!
273
00:23:59,464 --> 00:24:00,848
Rayos.
274
00:24:03,262 --> 00:24:05,982
Dios, mira esto.
275
00:24:05,982 --> 00:24:07,085
Dios.
276
00:24:07,085 --> 00:24:09,136
Veo que tus manos están intactas.
277
00:24:12,073 --> 00:24:15,025
¿De qué sirve tener manos
si ni siquiera puedes tomar las suyas?
278
00:24:15,025 --> 00:24:16,040
No es así.
279
00:24:16,040 --> 00:24:17,579
"No es así." Bah.
280
00:24:17,579 --> 00:24:21,467
¡Oye, si Dios te dio las manos,
deberías aprender a usarlas!
281
00:24:21,467 --> 00:24:24,223
¿Realmente necesito enseñarte
cosas tan básicas?
282
00:24:27,089 --> 00:24:28,781
A él le gusta ella..
283
00:24:34,932 --> 00:24:37,951
Ese enemigo mortal mío.
284
00:24:37,951 --> 00:24:41,198
Ella se lo dio todo para hacer
un desastre, para darme un mal rato.
285
00:24:41,706 --> 00:24:42,985
Dios.
286
00:24:42,985 --> 00:24:44,464
¡Bien!
287
00:24:44,464 --> 00:24:47,667
Guau, parece que hasta se comió
un maldito pollo.
288
00:24:57,540 --> 00:24:58,585
¿No fue así?
289
00:25:00,390 --> 00:25:02,048
Gracias, Oh Soo.
290
00:25:03,048 --> 00:25:05,733
Cuando te vi sonriendo
y caminando con esa mujer...
291
00:25:06,787 --> 00:25:09,856
este lugar, aquí mismo,
se hizo agradable y cálido.
292
00:25:10,910 --> 00:25:12,608
Tienes que ser feliz, hermano.
293
00:25:13,183 --> 00:25:15,580
Tienes todo el derecho de serlo.
294
00:25:17,727 --> 00:25:18,831
Hermano mayor.
295
00:25:20,932 --> 00:25:22,320
Dame tu mano.
296
00:25:27,015 --> 00:25:29,778
Te sentirás más seguro si guardas esto.
297
00:25:32,978 --> 00:25:36,327
Algo con mucho calor,
flexibilidad y suavidad.
298
00:25:36,327 --> 00:25:38,436
¡El mejor trabajo de 2018!
299
00:25:42,881 --> 00:25:46,368
¡Oye, vamos, solo míralo!
¡Será muy educativo para ti!
300
00:25:46,368 --> 00:25:47,791
¡Aléjalo de mi cara!
301
00:25:54,292 --> 00:25:56,684
Dame más café del que me diste antes.
302
00:25:56,684 --> 00:25:58,073
Para llevar.
303
00:25:59,015 --> 00:26:00,105
Por supuesto.
304
00:26:46,933 --> 00:26:48,299
Aquí tienes.
305
00:26:50,376 --> 00:26:52,189
¡Señor!
306
00:26:54,322 --> 00:26:56,321
- ¡Estás aquí, Joon Young!
- Sí.
307
00:26:58,134 --> 00:26:59,819
¡Uno más por favor!
308
00:27:00,771 --> 00:27:02,314
Toma, puedes beber este.
309
00:27:02,314 --> 00:27:03,651
Gracias.
310
00:27:10,032 --> 00:27:11,032
¿Qué debo hacer?
311
00:27:15,290 --> 00:27:17,607
Me siento tan mal por mi hijo.
312
00:27:20,060 --> 00:27:22,946
Perdón por mostrarte esta parte de mía.
313
00:27:25,024 --> 00:27:27,482
Dejo mi trabajo de medio tiempo
en la tienda.
314
00:27:28,685 --> 00:27:30,299
Conseguí un trabajo de tiempo completo.
315
00:27:30,692 --> 00:27:32,801
¿En serio?
316
00:27:33,722 --> 00:27:35,385
Eso es genial.
317
00:27:36,081 --> 00:27:38,255
Aunque supongo que ya
no te veré nunca más.
318
00:27:38,255 --> 00:27:39,569
Um...
319
00:27:40,284 --> 00:27:42,008
Me... gustas...
320
00:27:42,008 --> 00:27:43,419
Hyun Joo.
321
00:27:51,439 --> 00:27:54,428
Encuentra a una mujer que te convenga.
322
00:27:54,983 --> 00:27:58,139
Estoy segura de que encontrarás a alguien
pronto en tu nuevo lugar de trabajo.
323
00:28:30,534 --> 00:28:32,898
¿Estás libre el domingo?
324
00:28:33,765 --> 00:28:34,788
¿Ah?
325
00:28:34,788 --> 00:28:37,639
¡Llámame si te gusta
saltar sobre trampolines!
326
00:28:37,639 --> 00:28:38,790
¡Joon Young!
327
00:28:40,172 --> 00:28:42,341
Sabes el número de mi madre, ¿verdad?
328
00:28:43,246 --> 00:28:44,966
¡Por supuesto!
329
00:28:45,499 --> 00:28:46,705
¡Voy a estar esperando!
330
00:28:46,705 --> 00:28:48,412
Vámonos, mamá.
331
00:28:48,412 --> 00:28:49,733
Bien.
332
00:30:02,442 --> 00:30:03,878
¿Seo Yoo Ri?
333
00:30:04,980 --> 00:30:06,035
Eres tú, ¿verdad?
334
00:30:06,622 --> 00:30:07,658
Sí.
335
00:30:08,625 --> 00:30:09,750
¿Quién eres?
336
00:30:20,452 --> 00:30:21,582
Soy...
337
00:30:21,582 --> 00:30:23,151
¿Quién diablos eres tú?
338
00:30:28,339 --> 00:30:29,997
¿Dije quién eres?
339
00:30:31,955 --> 00:30:33,052
No es nada.
340
00:30:35,311 --> 00:30:36,872
¿Por qué estás dando vueltas por aquí?
341
00:30:37,178 --> 00:30:38,203
Por cierto...
342
00:30:38,755 --> 00:30:40,640
¿cómo supiste mi nombre?
343
00:31:10,924 --> 00:31:12,050
¿Estás bien?
344
00:31:12,626 --> 00:31:13,745
Sí.
345
00:31:15,595 --> 00:31:18,576
Tal vez él fue la persona que bromeó
por teléfono no hace mucho tiempo.
346
00:31:19,774 --> 00:31:21,374
¿Él sabe tu número?
347
00:31:24,284 --> 00:31:26,627
Te enviaré la matrícula del taxi.
348
00:31:27,110 --> 00:31:28,204
Bien.
349
00:31:28,204 --> 00:31:29,380
Por cierto...
350
00:31:30,076 --> 00:31:31,159
¿A dónde vas?
351
00:31:32,480 --> 00:31:34,092
A ver a mi madre.
352
00:31:34,568 --> 00:31:35,990
Ven conmigo. Yo te llevaré.
353
00:31:35,990 --> 00:31:38,750
Está bien.
El autobús me llevará directo allí.
354
00:31:38,750 --> 00:31:40,510
¡Deja de preocuparte por otras personas!
355
00:31:40,510 --> 00:31:41,932
¡Solo haz lo que digo!
356
00:31:56,172 --> 00:31:57,964
No te preocupes tanto.
357
00:31:57,964 --> 00:32:00,381
Hay cámaras cerca
de nuestro edificio y en la calle.
358
00:32:00,381 --> 00:32:02,141
Estoy seguro de que
podré atraparlo pronto.
359
00:32:05,477 --> 00:32:07,526
¡Soy un policía!
360
00:32:08,541 --> 00:32:09,915
Sí.
361
00:32:09,915 --> 00:32:11,619
¿Cómo supiste venir?
362
00:32:14,728 --> 00:32:16,288
Si ves a ese hombre de nuevo...
363
00:32:16,798 --> 00:32:18,736
no trates de manejarlo sola, llámame.
364
00:32:21,197 --> 00:32:22,455
¿Entiendes?
365
00:33:27,522 --> 00:33:29,205
¿Qué te tomó tanto tiempo?
366
00:33:29,205 --> 00:33:30,368
¡Por qué, tú!
367
00:33:31,307 --> 00:33:32,853
¿Vino Jin Woo?
368
00:33:32,853 --> 00:33:33,967
Sí.
369
00:33:33,967 --> 00:33:35,821
Ya se fue, Mujer Maravilla.
370
00:33:35,821 --> 00:33:37,740
Sí, sigue poniendo a prueba
mi temperamento así.
371
00:33:37,740 --> 00:33:40,207
Vine después de limpiar
tu desorden, eres un desastre.
372
00:33:40,750 --> 00:33:43,217
¿Por qué lo limpiaste?
Voy a hacer un desastre de nuevo.
373
00:33:44,163 --> 00:33:46,415
Como sea. Escríbele al maestro.
374
00:33:46,415 --> 00:33:48,843
Él te estuvo esperando
por mucho tiempo.
375
00:34:22,361 --> 00:34:26,345
[Un extraño con un aura
peculiar llegó al pueblo]
376
00:34:26,345 --> 00:34:30,379
[Tres personas murieron en los
cuatro días que estuvo en el pueblo].
377
00:34:54,818 --> 00:34:57,200
Ella ha estado orando por mucho tiempo.
378
00:34:57,200 --> 00:34:59,093
¿Puedes decirle algo
a tu madre por nosotros?
379
00:35:04,095 --> 00:35:05,470
Así es como se veía ese hombre.
380
00:35:08,617 --> 00:35:11,305
¡Guau,
hiciste un gran trabajo dibujándolo!
381
00:35:11,305 --> 00:35:14,035
Mi hija asiste a una escuela de arte.
382
00:35:14,560 --> 00:35:15,914
Oh.
383
00:35:15,914 --> 00:35:17,175
No es de extrañar.
384
00:35:17,687 --> 00:35:19,104
Pero aún así, qué alivio.
385
00:35:19,104 --> 00:35:22,591
Algo terrible casi pasó,
pero la chamanesa te salvó.
386
00:35:22,591 --> 00:35:24,981
Él tenía un aura muy vulgar.
387
00:35:25,608 --> 00:35:27,294
Ahora, otra mujer...
388
00:35:27,791 --> 00:35:29,776
saldrá lastimada en mi lugar Bo Yeon.
389
00:35:31,618 --> 00:35:32,691
Um...
390
00:35:33,207 --> 00:35:37,001
¿Puedes decirnos exactamente
qué tan lejos lo persiguiste?
391
00:35:41,577 --> 00:35:45,475
Aquí es donde estamos
actualmente, chamanesa.
392
00:35:51,483 --> 00:35:53,472
Tengo un terrible sentido
de la orientación,
393
00:35:53,472 --> 00:35:55,483
y mi visión tampoco es tan buena.
394
00:35:55,483 --> 00:35:56,586
Oh.
395
00:36:00,385 --> 00:36:01,564
El norte.
396
00:36:01,564 --> 00:36:03,108
¡El norte!
397
00:36:03,733 --> 00:36:05,106
Ahí es donde está ese bastardo.
398
00:36:05,106 --> 00:36:06,986
¡Estoy segura de eso!
399
00:36:09,977 --> 00:36:11,318
¿Qué estás haciendo?
400
00:36:11,318 --> 00:36:12,628
¿Cuál es el norte?
401
00:36:12,628 --> 00:36:13,930
¿Es por allá?
402
00:36:13,930 --> 00:36:15,196
Disculpa.
403
00:36:15,934 --> 00:36:18,124
Hay algo que no te dije.
404
00:36:18,870 --> 00:36:21,655
Él me dijo que no dijera nada, pero
405
00:36:21,655 --> 00:36:23,347
antes de que mi madre llegara,
406
00:36:23,347 --> 00:36:25,993
otro hombre me rescató.
407
00:36:26,544 --> 00:36:28,624
¿En serio? ¿Quién era él?
408
00:36:28,624 --> 00:36:31,854
Definitivamente lo he visto antes,
pero no sé dónde.
409
00:36:32,316 --> 00:36:34,935
¿Podrías dibujar su cara
persona para nosotros?
410
00:36:34,935 --> 00:36:37,658
Creo que podremos obtener
más información sobre el culpable.
411
00:36:38,490 --> 00:36:40,236
Creo que puedo.
412
00:36:40,236 --> 00:36:42,245
Ah, ya veo. Gracias.
413
00:36:43,113 --> 00:36:45,718
Aquí estás.
Puedes contactarnos aquí.
414
00:36:46,966 --> 00:36:48,093
Muy bien.
415
00:36:48,624 --> 00:36:51,033
- Gracias.
- Si, gracias.
416
00:36:52,736 --> 00:36:54,629
¿Viste el taxi?
417
00:37:06,454 --> 00:37:08,881
¿Qué tipo de peinado le gusta a Oh Soo?
418
00:37:10,399 --> 00:37:12,868
No te ofendas cuando digo esto, pero...
419
00:37:21,756 --> 00:37:26,144
En este momento, ni una sola parte
de ti tiene impacto en Oh Soo.
420
00:37:26,144 --> 00:37:28,434
Entonces, ¿por qué no tomar
un enfoque mucho más agresivo?
421
00:37:29,321 --> 00:37:31,123
¿Qué pasa con la estética de la monja?
422
00:37:31,123 --> 00:37:33,112
Creo que definitivamente
tendrá un impacto en él.
423
00:37:34,624 --> 00:37:35,740
No, gracias.
424
00:37:35,740 --> 00:37:38,506
Solo dime qué tipo de peinado
le gusta a Oh Soo.
425
00:37:45,140 --> 00:37:46,798
Sí, adiós.
426
00:37:50,189 --> 00:37:51,526
Un bollo.
427
00:37:52,792 --> 00:37:55,530
Por favor, hazme un moño elegante.
428
00:37:55,530 --> 00:37:57,171
- En seguida.
- ¿Un bollo?
429
00:37:57,171 --> 00:37:58,339
¿Un bollo?
430
00:38:06,568 --> 00:38:08,804
Oye, ¿hiciste lo que te dije
que hicieras, Oficial Shin?
431
00:38:09,329 --> 00:38:11,187
Lo olvidé por completo.
432
00:38:11,187 --> 00:38:12,403
Rayos.
433
00:38:14,370 --> 00:38:15,725
Por ahí.
434
00:38:20,388 --> 00:38:22,691
Um, ¿qué te trae por aquí?
435
00:38:26,425 --> 00:38:27,617
Um...
436
00:38:29,638 --> 00:38:32,334
mi nombre es Kim Sung Tae.
437
00:38:35,193 --> 00:38:36,854
Hace 10 años...
438
00:38:37,408 --> 00:38:39,628
tu padre, el oficial Seo...
439
00:38:40,615 --> 00:38:42,017
me salvó.
440
00:38:49,992 --> 00:38:52,544
¿Apareces después de todos estos
años y quieres que te perdone?
441
00:38:52,544 --> 00:38:54,792
¡Mi padre murió tratando de salvarte!
442
00:38:55,850 --> 00:38:58,363
¡Si hubieras llevado a mi padre
al hospital en lugar de huir,
443
00:38:58,363 --> 00:38:59,575
él habría sobrevivido!
444
00:38:59,575 --> 00:39:01,142
Tú lo mataste.
445
00:39:01,142 --> 00:39:02,486
¡Lo hiciste!
446
00:39:03,595 --> 00:39:05,350
¡Estaba tan asustado!
447
00:39:06,955 --> 00:39:08,350
Me amenazaron...
448
00:39:09,347 --> 00:39:11,874
Dijeron que irían por mí
si informaba del incidente.
449
00:39:12,591 --> 00:39:14,689
Por favor, perdoname.
450
00:39:14,689 --> 00:39:16,689
Ni siquiera sueñes con eso.
451
00:39:16,689 --> 00:39:18,218
Nunca te perdonare.
452
00:39:20,475 --> 00:39:21,874
Toma.
453
00:39:25,912 --> 00:39:29,247
En ese día, tu padre...
454
00:39:29,247 --> 00:39:30,678
dejó esto.
455
00:39:37,240 --> 00:39:39,571
Lamento de verdad...
456
00:39:40,376 --> 00:39:42,519
no poder devolvértelo antes.
457
00:40:08,024 --> 00:40:10,013
Esto es muy típico de papá.
458
00:40:12,428 --> 00:40:14,541
Estoy decepcionada de ti, papá.
459
00:40:15,073 --> 00:40:19,713
Recuerdo haberle dicho
que quería un reproductor de MP3.
460
00:40:28,341 --> 00:40:30,140
¿Qué es esto?
461
00:40:30,785 --> 00:40:32,997
No estoy en el jardín de infancia.
462
00:40:38,716 --> 00:40:39,930
Pero aún...
463
00:40:41,196 --> 00:40:43,709
ya que me diste esto, papá...
464
00:40:43,709 --> 00:40:45,178
Lo intentaré, como mínimo.
465
00:41:00,691 --> 00:41:01,997
Gracias.
466
00:41:05,557 --> 00:41:07,434
Gracias, papa.
467
00:41:14,729 --> 00:41:17,115
[Hospital Yeonhee de Seúl]
468
00:41:18,397 --> 00:41:20,821
Um... Mamá.
469
00:41:21,376 --> 00:41:22,631
¿Sí?
470
00:41:24,091 --> 00:41:25,472
No importa.
471
00:41:27,378 --> 00:41:29,556
¿Están ustedes dos
confabulando el uno con el otro?
472
00:41:29,556 --> 00:41:31,721
Soo Jung también estuvo así
toda la mañana.
473
00:41:32,425 --> 00:41:33,932
Luego.
474
00:41:33,932 --> 00:41:37,242
Te contaré más tarde,
cuando te hayas recuperado.
475
00:41:38,015 --> 00:41:40,051
¿Pasó algo malo?
476
00:41:40,588 --> 00:41:42,053
No.
477
00:41:44,327 --> 00:41:47,200
Bueno... deberías
irte a casa ahora.
478
00:41:47,200 --> 00:41:50,028
Sí. Debería irme a casa.
479
00:42:02,684 --> 00:42:03,745
¡Yoo Ri!
480
00:42:04,488 --> 00:42:06,245
Oye, Jin Woo.
481
00:42:06,245 --> 00:42:08,285
¿Por qué no devolviste
mis llamadas o mensajes?
482
00:42:08,836 --> 00:42:10,019
Lo siento.
483
00:42:10,671 --> 00:42:12,809
Dejé mi bolso.
484
00:42:15,260 --> 00:42:16,600
Vámonos.
485
00:42:31,738 --> 00:42:34,637
¿Dejaste tu bolso en casa?
486
00:42:36,118 --> 00:42:37,310
No, en el precinto.
487
00:42:38,079 --> 00:42:41,966
Bueno, entonces vamos a comer
primero, luego vamos a buscarlo.
488
00:42:42,749 --> 00:42:45,204
No, está bien.
Igual trabajo mañana.
489
00:42:45,204 --> 00:42:46,387
Oh.
490
00:42:46,919 --> 00:42:50,169
Es frustrante no poder contactarte.
491
00:42:52,122 --> 00:42:53,539
Tengo pereza.
492
00:42:54,227 --> 00:42:56,106
Lo buscaré mañana.
493
00:43:01,082 --> 00:43:02,173
Yo...
494
00:43:02,912 --> 00:43:05,128
me iré a casa sola.
495
00:43:07,292 --> 00:43:08,455
Bien.
496
00:43:08,950 --> 00:43:10,026
Hazlo.
497
00:43:19,095 --> 00:43:21,463
[Llamada: Seo Yoo Ri]
498
00:43:21,463 --> 00:43:24,481
¡Caray, ese torpe!
499
00:43:31,057 --> 00:43:33,390
[El hombre que dañó
la máquina expendedora]
500
00:43:35,171 --> 00:43:36,256
¿Hola?
501
00:43:37,758 --> 00:43:39,178
¿Quién es?
502
00:43:39,178 --> 00:43:40,753
Soy el compañero de trabajo de Yoo Ri.
503
00:43:41,595 --> 00:43:42,856
¿Dónde está la Seo Yoo Ri?
504
00:43:42,856 --> 00:43:44,316
Yo tampoco sé.
505
00:43:44,316 --> 00:43:47,943
Estaba tan distraída
que dejó su bolso en el precinto.
506
00:43:50,216 --> 00:43:52,662
¿Le pasó algo malo a Seo Yoo Ri?
507
00:43:53,345 --> 00:43:54,894
Creo que sí.
508
00:43:55,544 --> 00:43:56,637
¿Pero quién eres tú?
509
00:43:57,151 --> 00:43:58,740
¿Dónde estás ahora?
510
00:43:58,740 --> 00:44:00,012
Iré para allá.
511
00:44:00,012 --> 00:44:01,479
Bien.
512
00:44:01,479 --> 00:44:03,327
Estoy frente al edificio de Yoo Ri.
513
00:44:03,327 --> 00:44:04,807
Bien.
514
00:44:14,640 --> 00:44:17,037
Caray, debería haber llamado antes.
515
00:46:05,600 --> 00:46:06,878
Entra.
516
00:46:12,033 --> 00:46:14,222
¿Dónde fuiste? Dejaste tu bolso.
517
00:46:18,548 --> 00:46:20,490
Sobre el hombre del ayer...
518
00:46:23,151 --> 00:46:25,580
Era el hombre que mi padre salvó.
519
00:46:25,580 --> 00:46:28,562
No pudimos encontrarlo,
no importa cuánto buscáramos.
520
00:46:29,079 --> 00:46:30,747
Pero ahora, 10 años después...
521
00:46:31,363 --> 00:46:32,903
vino a pedir perdón.
522
00:46:34,334 --> 00:46:36,392
Dijo que no quería ser ese tipo de padre
523
00:46:36,392 --> 00:46:38,330
para su hija, que nacerá pronto.
524
00:46:38,957 --> 00:46:40,854
Y entonces, él quería que lo perdonara.
525
00:46:41,800 --> 00:46:44,205
¿Cómo puede alguien ser tan atrevido?
526
00:46:46,088 --> 00:46:47,905
Y entonces...
527
00:46:48,771 --> 00:46:51,504
Le dije que lo perdonaría
si moría ante mis ojos.
528
00:46:53,135 --> 00:46:54,961
Soy una mala persona, ¿verdad?
529
00:46:57,740 --> 00:46:58,961
No.
530
00:47:01,117 --> 00:47:02,573
Buen trabajo.
531
00:47:03,233 --> 00:47:04,966
Si fuera tú, Seo Yoo Ri,
532
00:47:04,966 --> 00:47:07,117
definitivamente no habría
podido perdonarlo.
533
00:47:08,247 --> 00:47:10,053
Solo le importa
deshacerse de su culpa.
534
00:47:10,892 --> 00:47:12,213
Qué egoísta.
535
00:47:14,564 --> 00:47:16,448
Pero yo soy egoísta también.
536
00:47:17,503 --> 00:47:19,173
Lo siento.
537
00:47:19,653 --> 00:47:21,838
Siempre soy tan deprimente.
538
00:47:22,526 --> 00:47:24,742
Y solo vengo a buscarte
cuando te necesito.
539
00:47:26,374 --> 00:47:29,106
Siempre estoy aquí para escuchar,
ya sea deprimente o no.
540
00:47:31,492 --> 00:47:34,272
Y está bien si solo vienes
a buscarme cuando me necesites.
541
00:47:37,564 --> 00:47:40,068
Está bien que hagas todo eso, Seo Yoo Ri.
542
00:47:48,807 --> 00:47:50,122
Y, a cambio...
543
00:47:51,559 --> 00:47:52,579
Yo...
544
00:47:53,461 --> 00:47:54,878
te amaré...
545
00:47:55,937 --> 00:47:57,448
Seo Yoo Ri.
546
00:48:02,816 --> 00:48:07,816
Subtítulos por DramaFever
547
00:48:19,488 --> 00:48:21,530
[Evergreen]
548
00:48:43,309 --> 00:48:44,870
¡Maldición!
549
00:48:44,870 --> 00:48:47,381
¿Por qué están los dos juntos?
550
00:48:47,381 --> 00:48:48,955
Ugh.
551
00:48:48,955 --> 00:48:51,326
Esto me hace sentir
como si estuviera engañando a alguien.