1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Subtítulos por DramaFever 2 00:00:05,978 --> 00:00:11,268 [Este programa es apto para televidentes mayores de 15 años.] 3 00:00:25,858 --> 00:00:28,368 [Episodio 9] 4 00:00:35,068 --> 00:00:37,848 Encontré a Hye Na, cariño. 5 00:00:55,898 --> 00:00:57,538 Mamá. 6 00:00:57,538 --> 00:00:59,148 ¿"Mamá"? 7 00:01:09,278 --> 00:01:10,778 ¡Kim Hye Na! 8 00:01:10,778 --> 00:01:13,568 ¡Hye Na! 9 00:01:13,568 --> 00:01:15,298 Vayan adentro. 10 00:01:23,498 --> 00:01:25,078 ¡Kim Hye Na! 11 00:01:27,208 --> 00:01:29,098 ¡Kim Hye Na! 12 00:01:30,098 --> 00:01:31,678 ¡Hye Na! 13 00:01:39,408 --> 00:01:40,968 ¿Dónde está? 14 00:01:41,618 --> 00:01:44,098 La vi entrar aquí. 15 00:01:44,098 --> 00:01:46,368 ¿Dónde está mi hija Hye Na? 16 00:01:53,458 --> 00:01:54,948 ¡Maldición! 17 00:02:00,988 --> 00:02:02,528 Hablemos un momento. 18 00:02:05,608 --> 00:02:06,918 Usted... 19 00:02:07,778 --> 00:02:09,758 es Kang Soo Jin, ¿verdad? 20 00:02:10,538 --> 00:02:12,728 La mujer que se robó a mi hija. 21 00:02:14,948 --> 00:02:17,158 ¿De verdad tiene algo que decirme? 22 00:02:17,158 --> 00:02:20,668 ¿Cómo puede tener algo que decir después de secuestrar a mi hija? 23 00:02:22,208 --> 00:02:24,308 Devuélvame a Hye Na de inmediato. 24 00:02:24,308 --> 00:02:26,578 Si no lo hace, llamaré a la policía. 25 00:02:26,578 --> 00:02:29,338 No tengo idea de lo que está pasando aquí, señora. 26 00:02:29,338 --> 00:02:32,378 Qué tal si se calma un poco y se sienta antes de continuar, ¿eh? 27 00:02:32,378 --> 00:02:33,438 Salga de mi camino. 28 00:02:34,288 --> 00:02:35,518 ¡Hye Na! 29 00:02:35,518 --> 00:02:37,728 Soy yo. Mami está aquí. 30 00:02:37,728 --> 00:02:39,768 Tenemos que irnos a casa ahora. 31 00:02:40,328 --> 00:02:41,548 Date prisa y sal. 32 00:02:41,548 --> 00:02:43,998 Sabes que mami odia jugar a las escondidas, ¿verdad? 33 00:02:47,558 --> 00:02:48,988 Hye Na. 34 00:02:51,368 --> 00:02:52,998 ¿Estás aquí? 35 00:02:53,698 --> 00:02:55,398 Estás aquí, ¿no? 36 00:02:56,828 --> 00:02:58,308 ¡Sal de ahí! 37 00:02:58,308 --> 00:03:00,488 - ¡Te lo dije, mami está aquí! - ¡Lo siento! 38 00:03:00,488 --> 00:03:02,638 Mantengamos esta discusión entre los adultos. 39 00:03:02,668 --> 00:03:03,708 ¡Salga de mi camino! 40 00:03:04,638 --> 00:03:05,908 ¡Sal de ahí! 41 00:03:05,908 --> 00:03:07,338 Señora. 42 00:03:09,778 --> 00:03:12,038 Estoy segura de que la niña está desconcertada. 43 00:03:12,038 --> 00:03:15,608 Así que estará demasiado asustada para salir si sigue gritando así. 44 00:03:15,608 --> 00:03:18,008 Tiene que calmarse primero 45 00:03:18,008 --> 00:03:19,958 para que la niña se calme y salga. 46 00:03:20,718 --> 00:03:24,428 Está bien, venga aquí y tome una taza de café. 47 00:03:36,008 --> 00:03:37,498 Mamá. 48 00:03:37,498 --> 00:03:39,448 Todos fuimos engañados por Soo Jin. 49 00:03:39,448 --> 00:03:40,658 ¿De qué estás hablando? 50 00:03:40,658 --> 00:03:43,328 Esa niña no es la hija de mi hermana. 51 00:03:46,588 --> 00:03:48,178 ¿Quién, Yoon Bok? 52 00:03:48,828 --> 00:03:51,288 Su nombre ni siquiera es Yoon Bok. 53 00:03:51,288 --> 00:03:54,598 ¡Su mamá vino hasta aquí a buscarla! 54 00:04:00,108 --> 00:04:01,738 ¿Y? 55 00:04:02,768 --> 00:04:04,318 ¿Qué hiciste con la niña? 56 00:04:04,318 --> 00:04:05,748 Huyó. 57 00:04:05,748 --> 00:04:07,358 Pero no sé si su mamá la atrapó. 58 00:04:07,358 --> 00:04:10,158 ¡Deberías haber ido detrás de ellas! ¿Por qué estás aquí? 59 00:04:10,158 --> 00:04:11,918 ¡Lo hice! 60 00:04:11,918 --> 00:04:14,308 ¡Estuve por todo el vecindario buscándolas! 61 00:04:14,308 --> 00:04:15,428 ¿Qué hay de Soo Jin? 62 00:04:15,428 --> 00:04:18,128 No tengo idea. Su teléfono también está apagado. 63 00:04:23,608 --> 00:04:26,338 Llama a Hyun Jin y Jae Beom. 64 00:04:27,388 --> 00:04:30,128 Y también dile al abogado Sang Deok que venga. 65 00:04:42,978 --> 00:04:45,278 ¿La está criando sola? 66 00:04:51,208 --> 00:04:53,248 Debe haber sido muy difícil para usted... 67 00:04:53,268 --> 00:04:56,148 para una jovencita bonita como usted criar sola a una niña. 68 00:05:09,778 --> 00:05:11,598 ¿Qué hay del padre de la niña? 69 00:05:12,088 --> 00:05:14,568 ¿Rompió con él? 70 00:05:15,638 --> 00:05:17,898 El padre de Hye Na... 71 00:05:17,898 --> 00:05:20,618 era un hombre alto y guapo. 72 00:05:21,628 --> 00:05:22,938 A mí... 73 00:05:22,938 --> 00:05:25,278 me gustaba mucho. 74 00:05:25,908 --> 00:05:28,498 Así que, cuando di a luz a Hye Na... 75 00:05:28,498 --> 00:05:30,658 estaba muy feliz. 76 00:05:31,548 --> 00:05:32,958 Cariño. 77 00:05:34,118 --> 00:05:35,438 Sí. 78 00:05:37,978 --> 00:05:39,558 Esta es nuestra bebé. 79 00:05:39,558 --> 00:05:41,368 ¿No es muy bonita? 80 00:05:41,368 --> 00:05:43,028 Sí. 81 00:05:45,678 --> 00:05:47,598 Um, toma. 82 00:05:53,478 --> 00:05:56,318 Um, usa esto para comprarle ropa a la niña... 83 00:05:57,018 --> 00:05:58,968 y también pañales. 84 00:06:04,888 --> 00:06:07,098 No tenías que traer nada. 85 00:06:07,098 --> 00:06:10,188 Llegué un poco tarde porque estaba juntando este dinero. 86 00:06:10,958 --> 00:06:12,608 Gracias. 87 00:06:12,608 --> 00:06:14,528 No te preocupes, cariño. 88 00:06:15,268 --> 00:06:18,508 Ahorraré este dinero y trabajaré duro para ganar un poco más 89 00:06:18,508 --> 00:06:21,068 y criar bien a nuestra Hye Na. 90 00:06:23,858 --> 00:06:26,128 ¿Por qué la bebé está llorando tanto? 91 00:06:26,668 --> 00:06:27,848 No lo sé. 92 00:06:27,848 --> 00:06:29,838 Incluso le di un poco de fórmula antes. 93 00:06:29,838 --> 00:06:31,908 ¿Quieres intentar cargarla? 94 00:06:31,908 --> 00:06:33,048 No. 95 00:06:38,018 --> 00:06:39,288 Estoy bien. 96 00:06:42,308 --> 00:06:44,988 Si Hye Na no hubiera llorado así... 97 00:06:44,988 --> 00:06:47,748 Si Hye Na hubiera sido un poco más linda... 98 00:06:47,748 --> 00:06:50,178 ¿aún así me hubiera dejado? 99 00:07:04,998 --> 00:07:07,358 Quería ser feliz. 100 00:07:08,108 --> 00:07:10,028 Sólo quería... 101 00:07:10,668 --> 00:07:12,918 ser feliz, como todos los demás. 102 00:07:16,458 --> 00:07:18,048 Mamá. 103 00:07:19,978 --> 00:07:21,688 Mamá. 104 00:07:22,168 --> 00:07:23,268 ¿Mamá? 105 00:07:23,268 --> 00:07:25,388 ¡Ugh, deja de llamarme ya! 106 00:07:25,388 --> 00:07:28,378 ¿Cómo es que siempre estás diciendo "mamá, mamá" todo el día? 107 00:07:28,378 --> 00:07:30,728 ¿Sabes lo mucho que me fastidia escuchar eso? 108 00:07:37,218 --> 00:07:38,478 ¿Qué quieres? 109 00:07:39,008 --> 00:07:40,508 ¿Por qué me llamabas? 110 00:07:42,618 --> 00:07:44,768 ¡Te pregunté por qué me llamabas! 111 00:07:46,818 --> 00:07:49,008 Porque tengo hambre. 112 00:07:53,268 --> 00:07:55,548 Ugh, maldición. 113 00:07:58,498 --> 00:08:01,218 Pero fue tan difícil para mí... 114 00:08:01,848 --> 00:08:04,198 convertirme en la madre de una niña. 115 00:08:09,718 --> 00:08:12,588 Lo siento, Hye Na. 116 00:08:16,688 --> 00:08:18,418 No creo que... 117 00:08:20,038 --> 00:08:22,668 pueda ser una buena madre para ti. 118 00:08:24,468 --> 00:08:25,928 18. 119 00:08:25,928 --> 00:08:27,328 20. 120 00:08:27,328 --> 00:08:29,248 21. 121 00:08:29,248 --> 00:08:31,268 22. 122 00:08:31,878 --> 00:08:34,218 23. 123 00:08:35,638 --> 00:08:38,128 Las madres que han tenido pensamientos terribles 124 00:08:38,158 --> 00:08:39,838 después de tener a sus hijos saben 125 00:08:39,868 --> 00:08:41,818 lo aterrorizante que... 126 00:08:41,818 --> 00:08:44,238 puede ser la mirada de tu hijo. 127 00:08:44,238 --> 00:08:45,548 ¿Qué estás haciendo ahí? 128 00:08:45,548 --> 00:08:47,258 ¿Qué estás haciendo, mamá? 129 00:08:49,988 --> 00:08:52,468 Sólo estoy contando para ver cuántas me quedan. 130 00:08:52,938 --> 00:08:55,548 Voy al baño. 131 00:09:00,538 --> 00:09:02,798 Sabes, mamá. 132 00:09:02,798 --> 00:09:05,808 Si de casualidad te murieras 133 00:09:05,808 --> 00:09:08,578 y no regresaras, ¿entonces quién vendrá por mí? 134 00:09:08,578 --> 00:09:10,908 ¿Estás preguntando quién vendrá por ti? 135 00:09:11,858 --> 00:09:13,978 Te lo dije. 136 00:09:14,518 --> 00:09:17,318 Sólo somos las dos ahora. 137 00:09:18,378 --> 00:09:20,568 No tendrás a nadie si no me tienes a mí. 138 00:09:20,568 --> 00:09:22,308 Entonces... 139 00:09:23,338 --> 00:09:25,788 ¡tienes que ser una niña buena! 140 00:09:26,408 --> 00:09:27,898 ¿Soy... 141 00:09:28,728 --> 00:09:30,808 una niña mala? 142 00:09:32,908 --> 00:09:34,538 Ve a dormir. 143 00:09:35,188 --> 00:09:36,978 Tengo dolor de cabeza. 144 00:09:37,878 --> 00:09:40,488 Como te duele la cabeza... 145 00:09:41,768 --> 00:09:45,008 ¿quieres que te haga un café latte? 146 00:10:20,418 --> 00:10:21,998 ¿Tiene leche? 147 00:10:21,998 --> 00:10:23,508 ¿Y azúcar? 148 00:10:23,508 --> 00:10:25,008 A mi Hye Na... 149 00:10:25,478 --> 00:10:28,298 le gusta el café latte que le hago. 150 00:10:32,748 --> 00:10:35,658 Debe haber sido muy difícil para usted, estando sola. 151 00:10:35,658 --> 00:10:38,068 Sin nadie que la ayudara. 152 00:10:39,668 --> 00:10:41,758 Sólo hubo una persona. 153 00:10:42,538 --> 00:10:44,168 Una persona que me ayudó. 154 00:10:47,648 --> 00:10:48,818 ¡Oye! 155 00:10:48,818 --> 00:10:49,888 ¿Estás bromeando? 156 00:10:49,888 --> 00:10:52,868 Son muy pesadas, ¿por qué me estás pidiendo que vuelva al baño? 157 00:10:52,868 --> 00:10:54,458 ¡Está en el sótano! 158 00:10:55,478 --> 00:10:58,448 ¡Ve sola! ¡O cárgalas! 159 00:10:58,448 --> 00:10:59,478 Mamá. 160 00:10:59,478 --> 00:11:02,428 ¿Cómo es que aún no puedes ir al baño sola a tu edad? 161 00:11:06,408 --> 00:11:08,308 Vamos al baño. 162 00:11:10,428 --> 00:11:12,208 Gracias. 163 00:11:12,898 --> 00:11:14,428 Vamos. 164 00:11:14,428 --> 00:11:16,048 ¡Vamos! 165 00:11:18,518 --> 00:11:21,118 No era exactamente una persona amable. 166 00:11:21,118 --> 00:11:25,098 Pero sabía exactamente lo que una mujer necesitaba. 167 00:11:36,068 --> 00:11:38,778 Esa fue la primera vez desde que di a luz a Hye Na... 168 00:11:38,778 --> 00:11:41,038 que sonreía así. 169 00:11:45,068 --> 00:11:47,018 ¡Oh, vaya! 170 00:11:47,018 --> 00:11:49,238 ¡Sí, sóplalo! ¡Aquí vamos! 171 00:11:49,238 --> 00:11:51,488 ¡Más fuerte! ¡Sopla! 172 00:11:52,728 --> 00:11:56,038 Empecé a pensar que sería genial 173 00:11:56,038 --> 00:11:58,218 si Hye Na fuera la hija de este hombre. 174 00:11:58,218 --> 00:12:00,928 ¡Mira lo grande que está, Hye Na! 175 00:12:00,928 --> 00:12:02,698 Hye Na. 176 00:12:03,368 --> 00:12:05,628 Eso fue muy divertido, ¿no? 177 00:12:06,248 --> 00:12:08,938 Te haré el café latte que te gusta, Hye Na. 178 00:12:08,938 --> 00:12:10,538 Rico y dulce. 179 00:12:12,258 --> 00:12:14,448 Lo que mami hizo estuvo mal. 180 00:12:14,448 --> 00:12:17,158 Estaba tan ocupada viviendo mi propia vida... 181 00:12:17,158 --> 00:12:19,528 que no te presté suficiente atención, ¿verdad? 182 00:12:25,278 --> 00:12:27,568 Mami lo hará mejor a partir de ahora. 183 00:12:28,128 --> 00:12:29,638 En tu cumpleaños... 184 00:12:30,088 --> 00:12:32,758 te freiré chuletas de cerdo y reuniré a tus amigos. 185 00:12:33,238 --> 00:12:34,928 Y cuando vayas a viajes de campo... 186 00:12:37,238 --> 00:12:39,808 no lo olvidaré y te haré kimbap. 187 00:12:43,018 --> 00:12:45,918 Y te cepillaré el cabello en las mañanas. 188 00:12:47,248 --> 00:12:48,918 Oh, sí, Jjing 189 00:12:48,918 --> 00:12:51,368 También tengo que comprarte una nueva Jjing. 190 00:12:52,108 --> 00:12:53,948 ¿Recuerdas a Jjing, a la que amabas? 191 00:12:53,948 --> 00:12:56,078 La compré para ti. 192 00:12:56,618 --> 00:12:58,828 Para que no te aburrieras sola. 193 00:12:59,588 --> 00:13:01,228 Hye Na... 194 00:13:02,228 --> 00:13:04,618 tenemos que irnos a casa ahora. 195 00:13:55,888 --> 00:13:57,248 Vamos. 196 00:13:57,248 --> 00:13:59,078 Te compraré un café latte. 197 00:13:59,758 --> 00:14:01,408 Mamá. 198 00:14:03,378 --> 00:14:09,578 ¿No sabías que los niños no crecen si beben café? 199 00:14:10,908 --> 00:14:11,908 Um... 200 00:14:12,848 --> 00:14:14,188 ¿en serio? 201 00:14:15,068 --> 00:14:17,058 ¿Entonces deberíamos ir directo a casa? 202 00:14:17,058 --> 00:14:19,048 Además, sobre Jjing. 203 00:14:19,048 --> 00:14:20,688 Sí. 204 00:14:21,398 --> 00:14:22,978 Sí, Jjing. 205 00:14:23,588 --> 00:14:25,348 Vamos a comprarte una nueva Jjing. 206 00:14:25,348 --> 00:14:27,748 Y también a comprarte una nueva jaula para ella. 207 00:14:27,808 --> 00:14:31,078 ¿Recuerdas el día que me compraste a Jjing? 208 00:14:42,808 --> 00:14:44,488 Si te compro eso... 209 00:14:48,118 --> 00:14:50,538 ¿estarás bien si te quedas sola? 210 00:14:52,498 --> 00:14:56,078 Esto es muy importante para mami. 211 00:14:56,078 --> 00:14:59,078 El tío podría terminar pidiéndome que me case con él esta vez. 212 00:14:59,078 --> 00:15:02,708 E incluso podrías tener un hermano menor. 213 00:15:03,848 --> 00:15:07,148 Sólo serán tres noches, así que estarás bien, ¿verdad? 214 00:15:11,998 --> 00:15:15,388 Si te asustas, enciende el tv antes de irte a la cama. 215 00:15:16,018 --> 00:15:17,218 Mamá. 216 00:15:17,218 --> 00:15:19,058 Vas a regresar, ¿verdad? 217 00:15:21,198 --> 00:15:23,658 ¿Te preocupaba que no regresara? 218 00:15:30,078 --> 00:15:32,128 Como me voy a ir... 219 00:15:32,678 --> 00:15:34,508 despídeme con una sonrisa, ¿sí? 220 00:15:34,968 --> 00:15:36,208 Está bien. 221 00:15:36,948 --> 00:15:38,448 Qué buena niña. 222 00:15:48,858 --> 00:15:51,428 Mi mamá es bonita, ¿verdad? 223 00:15:51,428 --> 00:15:53,988 Y parece que está de buen humor, ¿verdad? 224 00:16:05,318 --> 00:16:07,228 Desearía... 225 00:16:07,228 --> 00:16:10,178 que también pudiéramos estar dentro de esa maleta. 226 00:16:10,508 --> 00:16:12,078 ¿Verdad? 227 00:16:19,668 --> 00:16:21,258 Mamá. 228 00:16:21,258 --> 00:16:23,288 ¿Llegaste bien? 229 00:16:23,288 --> 00:16:24,528 Sí. 230 00:16:24,528 --> 00:16:26,698 ¿También te subiste a un avión? 231 00:16:26,698 --> 00:16:27,778 Sí. 232 00:16:27,778 --> 00:16:31,028 Grité sin darme cuenta cuando el avión despegó. 233 00:16:31,028 --> 00:16:33,518 ¡Esa enorme cosa de verdad pudo subir al cielo! 234 00:16:34,908 --> 00:16:36,618 ¿Qué estabas haciendo? 235 00:16:36,618 --> 00:16:38,518 Jugaba con Jjing. 236 00:16:39,088 --> 00:16:40,198 ¿Jjing? 237 00:16:40,908 --> 00:16:43,428 El nombre del hámster es Jjing. 238 00:16:43,428 --> 00:16:44,968 Oh. 239 00:16:45,588 --> 00:16:46,988 Mamá. 240 00:16:46,988 --> 00:16:48,138 ¿Sí? 241 00:16:48,138 --> 00:16:50,118 ¿Cómo es el océano? 242 00:16:50,118 --> 00:16:51,478 ¿Es bonito? 243 00:16:51,478 --> 00:16:53,458 Es muy, muy azul... 244 00:16:53,458 --> 00:16:55,448 y verdaderamente grande. 245 00:16:56,198 --> 00:16:59,368 También jugué en la arena y nadé. 246 00:16:59,368 --> 00:17:02,878 Y vi la puesta de sol durante mucho tiempo. 247 00:17:04,038 --> 00:17:05,768 Sabes, Hye Na... 248 00:17:05,768 --> 00:17:06,918 ¿Sí? 249 00:17:07,568 --> 00:17:09,228 Mami... 250 00:17:11,948 --> 00:17:14,228 estaba muy, muy feliz. 251 00:17:16,808 --> 00:17:18,718 Me alegra, mamá. 252 00:17:18,718 --> 00:17:21,388 Siempre quise ser feliz. 253 00:17:21,388 --> 00:17:24,668 Y sentí que era verdaderamente feliz aquí. 254 00:17:24,668 --> 00:17:26,008 Sí. 255 00:17:27,468 --> 00:17:29,998 Sólo serás feliz si soy feliz, ¿verdad? 256 00:17:31,238 --> 00:17:33,828 Tienes que ser feliz para que yo sea feliz. 257 00:17:36,498 --> 00:17:38,048 Gracias. 258 00:17:38,828 --> 00:17:40,588 Pero, mamá. 259 00:17:40,588 --> 00:17:41,858 ¿Sí? 260 00:17:42,398 --> 00:17:45,948 ¿Eres infeliz cuando estás conmigo? 261 00:17:52,078 --> 00:17:54,298 Tendré que colgar ya. 262 00:17:54,298 --> 00:17:56,438 Las llamadas internacionales son caras. 263 00:17:56,438 --> 00:17:58,718 Te llamaré otra vez después. 264 00:17:58,718 --> 00:18:00,598 ¿Cuándo? 265 00:18:03,098 --> 00:18:04,488 ¿Quizás mañana? 266 00:18:05,628 --> 00:18:07,588 Dulces sueños, mamá. 267 00:18:31,698 --> 00:18:33,598 Pero, mamá. 268 00:18:33,598 --> 00:18:36,998 No podemos simplemente comprar una nueva Jjing. 269 00:18:37,638 --> 00:18:40,988 Después de todo, Jjing ahora está muerta. 270 00:18:47,878 --> 00:18:49,848 Te compraré un hámster... 271 00:18:50,618 --> 00:18:53,278 que es incluso más lindo que Jjing. 272 00:18:53,278 --> 00:18:55,178 Oh, ¿mejor quieres un gato? 273 00:18:55,178 --> 00:18:57,058 Te gustan los gatos. 274 00:19:00,118 --> 00:19:01,938 Vamos a casa. 275 00:19:03,618 --> 00:19:05,118 Mami... 276 00:19:06,138 --> 00:19:07,778 te necesita. 277 00:19:08,298 --> 00:19:10,638 El tío también ha estado esperándote. 278 00:19:10,638 --> 00:19:13,168 Tú, yo y el tío, los tres... 279 00:19:13,168 --> 00:19:15,098 seamos una familia otra vez. 280 00:19:15,098 --> 00:19:16,428 ¿De acuerdo? 281 00:19:17,138 --> 00:19:18,978 Pero, sabes, mamá. 282 00:19:20,028 --> 00:19:21,728 Hye Na... 283 00:19:23,028 --> 00:19:24,898 también está muerta ahora. 284 00:19:27,598 --> 00:19:30,728 Hye Na ya no puede ir a casa. 285 00:19:32,748 --> 00:19:34,778 ¿Qué quieres decir con eso, Hye Na? 286 00:19:35,668 --> 00:19:37,728 Estás justo aquí. 287 00:19:38,588 --> 00:19:40,478 Eres Hye Na. 288 00:19:41,418 --> 00:19:43,708 Mi nombre es Yoon Bok. 289 00:19:43,708 --> 00:19:45,218 Kim Yoon Bok. 290 00:19:45,828 --> 00:19:48,838 Y estoy viviendo en la casa de mi abuela con mi mamá. 291 00:19:48,838 --> 00:19:51,218 Vamos a irnos muy, muy lejos. 292 00:19:58,688 --> 00:20:00,208 ¡No juegues conmigo! 293 00:20:00,208 --> 00:20:02,428 ¡Eres Hye Na! 294 00:20:02,968 --> 00:20:05,398 ¡Eres mi hija, la que di a luz! 295 00:20:07,658 --> 00:20:08,788 ¿Tú... 296 00:20:14,038 --> 00:20:16,228 odias a mami? 297 00:20:20,258 --> 00:20:22,518 ¿Odias a mami por ser... 298 00:20:23,318 --> 00:20:24,958 tan feliz? 299 00:20:25,698 --> 00:20:29,848 No me gustas ni te odio. 300 00:20:30,518 --> 00:20:32,558 Porque ya no eres mi mamá. 301 00:20:34,018 --> 00:20:37,408 Si eres feliz o infeliz... 302 00:20:38,998 --> 00:20:41,498 no puedo hacer nada al respecto. 303 00:20:42,258 --> 00:20:44,978 Porque ya no soy tu hija. 304 00:21:35,068 --> 00:21:36,748 ¡Espere! 305 00:21:45,058 --> 00:21:46,978 Puede... 306 00:21:47,598 --> 00:21:49,478 quedarse con esa niña. 307 00:21:50,308 --> 00:21:52,228 De todas formas no la necesito. 308 00:21:52,228 --> 00:21:55,158 Tiene que estar bien primero, señora. 309 00:21:55,158 --> 00:21:57,068 Tiene que poder vivir una vida normal 310 00:21:57,068 --> 00:21:59,468 con o sin ella. Sólo después de eso-- 311 00:21:59,468 --> 00:22:00,978 Para ser honesta... 312 00:22:00,978 --> 00:22:03,178 creo que es una persona muy extraña. 313 00:22:03,178 --> 00:22:05,738 Se robó a una niña que no tenía nada que ver con usted 314 00:22:05,738 --> 00:22:07,708 y llegó hasta aquí. 315 00:22:09,248 --> 00:22:11,318 Si la reporto con la policía... 316 00:22:11,858 --> 00:22:13,778 ¿me pregunto qué le pasará? 317 00:22:14,738 --> 00:22:16,018 Ha... 318 00:22:16,498 --> 00:22:18,248 considerado esa posibilidad, ¿verdad? 319 00:22:21,728 --> 00:22:23,748 Pienso en eso todos los días. 320 00:22:25,438 --> 00:22:27,658 En lo que me pasará si soy atrapada. 321 00:22:29,358 --> 00:22:31,338 Y me asusta muchísimo. 322 00:22:32,698 --> 00:22:35,998 Y también se convertirá en una cicatriz indeleble para Hye Na. 323 00:22:39,538 --> 00:22:44,098 Pero tomé mi decisión cuando encontré a Hye Na en esa bolsa de basura. 324 00:22:45,008 --> 00:22:46,538 Si Hye Na se hubiera quedado ahí 325 00:22:46,538 --> 00:22:48,888 habría estado muerta en la mañana. 326 00:22:50,288 --> 00:22:53,648 Y Hye Na había aceptado fríamente ese hecho. 327 00:22:54,478 --> 00:22:56,338 No gritó... 328 00:22:56,338 --> 00:22:57,498 ni lloró. 329 00:22:57,498 --> 00:23:01,378 ¡Ella siempre juega con las mentes de las personas! 330 00:23:01,378 --> 00:23:04,848 No importa cuánto la golpee, regresa, pidiendo un abrazo. 331 00:23:05,378 --> 00:23:07,828 ¿Sabe lo espeluznante que es eso? 332 00:23:08,988 --> 00:23:12,318 ¿Sabe lo mucho que odio que me conviertan... 333 00:23:14,338 --> 00:23:16,548 en la peor madre del mundo? 334 00:23:17,948 --> 00:23:20,718 Es verdaderamente despreciable, madre de Hye Na. 335 00:23:22,218 --> 00:23:25,178 Hye Na amó demasiado a su madre. 336 00:23:26,708 --> 00:23:29,238 Y pensar que no fue consciente de eso hasta el final. 337 00:23:34,468 --> 00:23:36,268 Entonces haga su mejor esfuerzo. 338 00:23:37,008 --> 00:23:38,198 Yo... 339 00:23:39,248 --> 00:23:41,928 voy a olvidarme de todo esto y seguiré con mi vida. 340 00:23:42,548 --> 00:23:45,748 Sólo viviré como si nunca hubiera dado a luz a una niña... 341 00:23:46,278 --> 00:23:47,428 ni siquiera una vez, y... 342 00:23:54,618 --> 00:23:56,738 fingiré que todo esto fue una pesadilla. 343 00:23:58,678 --> 00:24:01,418 Definitivamente se lo advierto. 344 00:24:01,418 --> 00:24:04,978 No se atreva a pensar en devolvérmela porque las cosas se ponen difíciles. 345 00:24:04,978 --> 00:24:06,598 Porque yo... 346 00:24:10,498 --> 00:24:13,248 definitivamente no la aceptaré. 347 00:24:16,128 --> 00:24:18,018 Puede que yo carezca de muchas cosas... 348 00:24:19,718 --> 00:24:22,888 pero haré mi mejor esfuerzo y la valoraré. 349 00:24:25,178 --> 00:24:26,738 Gracias... 350 00:24:27,328 --> 00:24:29,208 por dejar ir a Hye Na. 351 00:24:50,808 --> 00:24:52,718 Espere entonces, abuela. 352 00:24:52,718 --> 00:24:55,418 ¡Si vio algo, tiene que decirnos! 353 00:24:55,418 --> 00:24:58,868 La dejamos dormir en un lugar cálido e incluso le ordenamos comida. 354 00:24:58,868 --> 00:25:01,718 Así que no es justo que no nos diga nada. 355 00:25:02,838 --> 00:25:04,538 ¿Tiene un dulce? 356 00:25:04,538 --> 00:25:06,288 Ugh. 357 00:25:10,328 --> 00:25:11,838 No puedo dejar que lo tome. 358 00:25:11,838 --> 00:25:14,128 - ¿Por qué? - Porque no hablará. 359 00:25:15,458 --> 00:25:16,718 Abuela. 360 00:25:18,218 --> 00:25:20,108 Le preguntaré otra vez. ¿Esta es la niña? 361 00:25:20,108 --> 00:25:22,478 - ¿La niña que vio? - Sí. 362 00:25:22,478 --> 00:25:24,328 - ¿Cuál es su nombre? - No lo sé. 363 00:25:24,328 --> 00:25:26,258 ¿Entonces cómo sabe que era ella? 364 00:25:26,258 --> 00:25:28,308 ¡Es la niña que carga un ratón! 365 00:25:28,308 --> 00:25:29,858 Aunque apenas comía 366 00:25:29,858 --> 00:25:32,218 se aseguraba de mantener alimentado al ratoncito. 367 00:25:32,218 --> 00:25:34,898 Y también me daba dulces. 368 00:25:34,898 --> 00:25:37,528 Era la única persona que me daba dulces. 369 00:25:37,528 --> 00:25:39,868 ¿Entonces cómo podría no conocerla? 370 00:25:39,868 --> 00:25:40,898 Espere. 371 00:25:41,398 --> 00:25:43,058 ¿Qué clase de ropa estaba usando? 372 00:25:43,058 --> 00:25:44,618 ¿Qué fue lo primero que notó? 373 00:25:44,618 --> 00:25:47,168 Bueno, um... 374 00:25:49,798 --> 00:25:51,988 estaba usando una gorra. 375 00:25:51,988 --> 00:25:55,728 Pero no recuerdo su ropa. 376 00:25:56,478 --> 00:25:58,758 ¿Le gustaría un poco de café, abuela? 377 00:25:58,758 --> 00:26:00,278 - ¿Debería traerle café? - Sí. 378 00:26:00,278 --> 00:26:01,678 - ¿Rico y dulce? - Sí. 379 00:26:06,638 --> 00:26:09,548 Todo está en buen estado, ¿verdad? Y no hay nada defectuoso. 380 00:26:09,548 --> 00:26:11,228 El tanque está lleno. 381 00:26:12,118 --> 00:26:13,818 Sólo lo tomaré por un par de días. 382 00:26:13,818 --> 00:26:14,868 Seguro. 383 00:26:14,868 --> 00:26:16,618 Pero, ¿qué clase de entrega vas a hacer? 384 00:26:16,618 --> 00:26:17,888 ¿Te vas de campamento? 385 00:26:17,888 --> 00:26:19,378 Es un poco de ambos. 386 00:26:19,378 --> 00:26:21,278 Vamos, ¿qué clase de entrega es? 387 00:26:22,078 --> 00:26:23,818 Algo que no se puede estropear. 388 00:26:46,508 --> 00:26:47,658 Ese día... 389 00:26:47,658 --> 00:26:49,748 nevaba bastante. 390 00:26:49,748 --> 00:26:50,838 Así es. 391 00:26:51,298 --> 00:26:52,758 Nevó mucho. 392 00:26:52,758 --> 00:26:56,418 Estaba caminando mientras sostenía la mano de esa maestra. 393 00:26:56,418 --> 00:26:59,228 Pero estaba vestida como un niño. 394 00:26:59,768 --> 00:27:02,788 Pero no puede engañar a mis ojos. 395 00:27:02,788 --> 00:27:05,018 ¿Y cómo sabía que la persona era una maestra? 396 00:27:05,018 --> 00:27:08,598 La niña solía llamarla "mi maestra". 397 00:27:08,598 --> 00:27:10,928 Esa maestra la alimentó 398 00:27:10,928 --> 00:27:14,758 y también la vi cortándole las uñas a la niña. 399 00:27:14,758 --> 00:27:15,988 Um. 400 00:27:15,988 --> 00:27:17,768 ¿Y dónde fue eso exactamente? 401 00:27:17,768 --> 00:27:18,918 Bueno... 402 00:27:19,378 --> 00:27:20,518 en la parada de autobús. 403 00:27:20,518 --> 00:27:22,408 ¿Qué... parada? 404 00:27:26,748 --> 00:27:30,008 La que está en frente de la parada de descanso frente al océano. 405 00:27:30,008 --> 00:27:31,878 ¿Tomaron el autobús y se fueron? 406 00:27:32,118 --> 00:27:33,168 Sí. 407 00:27:33,168 --> 00:27:34,198 ¿Qué autobús? 408 00:27:34,198 --> 00:27:36,008 No lo recuerdo. 409 00:27:36,008 --> 00:27:37,118 Oh. 410 00:27:38,358 --> 00:27:40,308 ¿Vio la cara de la niña? 411 00:27:40,308 --> 00:27:42,538 ¿Parecía que se la llevó en contra de su voluntad? 412 00:27:42,538 --> 00:27:43,678 O... 413 00:27:47,188 --> 00:27:51,418 Pensé, "Qué alivio". 414 00:27:52,078 --> 00:27:56,228 "Esa niña nunca estará hambrienta de nuevo." 415 00:27:56,688 --> 00:27:59,658 "Nunca regresará a este lugar." 416 00:28:14,868 --> 00:28:16,168 Yoon Bok. 417 00:28:20,108 --> 00:28:21,518 Mamá. 418 00:28:32,828 --> 00:28:35,098 No tienes que sonreír. 419 00:28:36,448 --> 00:28:37,828 Está bien. 420 00:28:38,828 --> 00:28:40,308 Puedes llorar. 421 00:28:44,348 --> 00:28:45,848 Lloremos. 422 00:28:58,348 --> 00:29:00,218 Mamá. 423 00:29:24,628 --> 00:29:26,518 ¿Cuál es tu nombre? 424 00:29:26,518 --> 00:29:28,428 Kim Yoon Bok. 425 00:29:29,108 --> 00:29:30,948 Soy tu abuela. 426 00:29:33,378 --> 00:29:35,518 Abuela. 427 00:29:35,518 --> 00:29:40,548 No sabía que había abuelas tan bonitas en el mundo. 428 00:29:43,368 --> 00:29:46,178 Quiero ponerme saludable rápido 429 00:29:46,178 --> 00:29:49,808 y maquillarme para poder verme bonita 430 00:29:49,808 --> 00:29:51,928 y vestirme con ropa linda 431 00:29:51,928 --> 00:29:54,638 y adornarme con muchas joyas brillantes 432 00:29:54,638 --> 00:29:56,148 y mostrarte ese lado de mí. 433 00:29:56,578 --> 00:30:00,238 Después de todo, no puedo mostrarte sólo este lado enfermizo de mí. 434 00:30:00,238 --> 00:30:01,848 Está bien. 435 00:31:29,628 --> 00:31:31,158 Mamá dijo... 436 00:31:31,158 --> 00:31:33,838 que quieres que envíes a Yoon Bok a su habitación. 437 00:31:57,378 --> 00:31:59,818 ¿Puedes venir aquí y subir mi cierre? 438 00:32:15,168 --> 00:32:17,228 ¿Cómo crees que se ve mi ropa? 439 00:32:18,438 --> 00:32:20,328 Es muy, muy linda. 440 00:32:20,328 --> 00:32:22,128 Pareces una reina. 441 00:32:22,728 --> 00:32:24,028 Sí, ¿verdad? 442 00:32:24,528 --> 00:32:28,288 ¿Pero por qué te pusiste esta clase de ropa, abuela? 443 00:32:28,288 --> 00:32:30,178 ¿Vas a alguna parte? 444 00:32:33,068 --> 00:32:35,318 He interpretado muchos papeles.... 445 00:32:36,308 --> 00:32:39,278 durante mi vida. 446 00:32:40,678 --> 00:32:43,388 Cuando era joven e ingenua 447 00:32:43,388 --> 00:32:45,158 interpreté el papel de Ofelia. 448 00:32:46,228 --> 00:32:49,568 Y cuando fui traicionada por un hombre y enloquecí... 449 00:32:50,238 --> 00:32:51,798 interpreté el papel de Medea. 450 00:32:54,068 --> 00:32:56,278 Pero, esta noche... 451 00:32:57,848 --> 00:33:01,058 creo que tendré que enfrentar... 452 00:33:01,608 --> 00:33:03,558 el papel más difícil de mi vida. 453 00:33:04,098 --> 00:33:05,998 ¿Qué clase de papel es? 454 00:33:05,998 --> 00:33:07,608 Demeter. 455 00:33:09,468 --> 00:33:11,698 Una mujer que pierde a la hija 456 00:33:11,698 --> 00:33:13,858 que ama demasiado. 457 00:33:16,398 --> 00:33:18,848 Entonces, ¿esa persona... 458 00:33:19,568 --> 00:33:21,868 termina sin poder encontrar a su hija otra vez? 459 00:33:24,258 --> 00:33:26,138 No lo sé. 460 00:33:26,138 --> 00:33:32,008 Creo que mi versión de Demeter perderá a su hija, Perséfone, para siempre. 461 00:33:38,248 --> 00:33:39,738 Yoon Bok. 462 00:33:51,608 --> 00:33:54,108 ¿Cuál es tu nombre real? 463 00:33:58,558 --> 00:34:00,238 Hye Na. 464 00:34:01,148 --> 00:34:03,648 Es Kim Hye Na, abuela. 465 00:34:06,768 --> 00:34:09,768 No soy tu abuela, ¿verdad? 466 00:34:09,768 --> 00:34:11,128 ¿Hye Na? 467 00:34:12,678 --> 00:34:15,538 Por favor, perdona a mi mamá. 468 00:34:16,658 --> 00:34:20,088 La razón por la que mi mamá hizo todo esto... 469 00:34:20,788 --> 00:34:23,238 y te mintió... 470 00:34:23,978 --> 00:34:26,048 fue por mí. 471 00:34:26,638 --> 00:34:28,818 Fui la que se equivocó. 472 00:34:28,818 --> 00:34:31,148 Estaba tan feliz... 473 00:34:31,818 --> 00:34:34,568 cuando pensé que había obtenido... 474 00:34:36,308 --> 00:34:39,678 una nieta real tan pequeña y bonita como tú. 475 00:34:41,278 --> 00:34:43,238 Lo siento. 476 00:34:44,238 --> 00:34:47,978 Debo retirar el afecto que te di. 477 00:34:49,178 --> 00:34:50,968 Porque yo... 478 00:34:51,638 --> 00:34:54,988 soy una persona que pronto enfrentará a la muerte. 479 00:34:55,628 --> 00:34:58,748 Así que no puedo amar a demasiadas personas. 480 00:35:02,548 --> 00:35:04,348 Pero a cambio... 481 00:35:05,848 --> 00:35:08,188 te daré esto. 482 00:35:09,788 --> 00:35:13,948 Este es un collar que mi madre me dio 483 00:35:13,948 --> 00:35:17,038 y que me ha traído mucha suerte. 484 00:35:17,038 --> 00:35:20,788 Tenía puesto esto cuando conocí a Soo Jin la primera vez. 485 00:35:22,078 --> 00:35:24,278 Y de cualquier manera, siento que... 486 00:35:24,278 --> 00:35:27,358 necesitarás mucha, mucha suerte. 487 00:36:06,878 --> 00:36:09,748 ¿Deberíamos dejar que Soo Jin empiece? 488 00:36:19,118 --> 00:36:20,778 Yoon Bok... 489 00:36:23,078 --> 00:36:25,168 no es mi hija. 490 00:36:27,228 --> 00:36:30,138 Era una de mis estudiantes... 491 00:36:32,228 --> 00:36:34,498 que estaba siendo abusada por su propia madre. 492 00:36:39,488 --> 00:36:41,528 Si sólo la hubiera dejado allí... 493 00:36:43,968 --> 00:36:45,968 creo que habría muerto. 494 00:36:47,298 --> 00:36:49,338 Es por eso que la tomé. 495 00:36:51,108 --> 00:36:52,888 No tenía intenciones de engañarte. 496 00:36:52,888 --> 00:36:55,348 ¿Qué quieres decir con que no querías engañarnos? 497 00:36:55,798 --> 00:36:58,188 ¿No tuviste ninguna consideración con mamá? 498 00:36:58,188 --> 00:37:01,248 ¡Mamá la amaba demasiado! 499 00:37:01,248 --> 00:37:05,478 Pero ha perdido a su nieta, a la que atesoraba demasiado, de repente. 500 00:37:05,478 --> 00:37:07,868 ¿No sabes cuánto dolor le has causado a mamá 501 00:37:07,868 --> 00:37:10,868 cuando es del tipo que ama a las personas profundamente? 502 00:37:11,338 --> 00:37:13,128 Lo siento, mamá. 503 00:37:15,118 --> 00:37:16,988 Lo siento, Yi Jin. 504 00:37:18,148 --> 00:37:21,858 No tienes idea de lo agradecida y arrepentida que estaba... 505 00:37:22,558 --> 00:37:25,628 porque mamá amaba y atesoraba demasiado a Yoon Bok. 506 00:37:27,328 --> 00:37:29,248 Pero... 507 00:37:32,298 --> 00:37:34,748 para ser honesta, tampoco tenía idea de qué hacer. 508 00:37:34,748 --> 00:37:35,798 Entonces... 509 00:37:35,798 --> 00:37:37,798 ¿te reuniste con su mamá? 510 00:37:37,798 --> 00:37:39,948 Su madre verdadera vino aquí por ella. 511 00:37:41,618 --> 00:37:44,108 Hoy, la madre de la niña vino. 512 00:37:45,998 --> 00:37:47,428 Esa persona... 513 00:37:48,098 --> 00:37:50,478 aceptó renunciar a Yoon Bok. 514 00:37:50,478 --> 00:37:52,488 Y regresó a Mooryung. 515 00:37:52,488 --> 00:37:53,838 De ninguna manera. 516 00:37:53,838 --> 00:37:55,908 ¿Cómo una madre podría renunciar a su hija? 517 00:37:55,908 --> 00:37:59,578 ¿Crees que una madre podría renunciar tan fácilmente a su propia hija? 518 00:37:59,748 --> 00:38:01,368 Incluso si tomó esa decisión 519 00:38:01,368 --> 00:38:03,078 podría cambiar de idea. 520 00:38:03,078 --> 00:38:04,558 No es como si hayan firmado algo 521 00:38:04,558 --> 00:38:06,868 ¡acordando que te convertirías en la madre legal! 522 00:38:06,928 --> 00:38:09,868 Entonces, ¿qué planeas hacer ahora, Soo Jin? 523 00:38:11,468 --> 00:38:13,168 Yo... 524 00:38:14,588 --> 00:38:16,408 planeo irme mañana. 525 00:38:19,828 --> 00:38:21,798 A Islandia. 526 00:38:22,958 --> 00:38:25,678 Creo que los documentos estarán listos mañana. 527 00:38:26,228 --> 00:38:28,408 Si continúas con esto 528 00:38:28,408 --> 00:38:30,888 viviremos con una bomba por el resto de nuestras vidas. 529 00:38:31,348 --> 00:38:32,608 Tan pronto se sepa esto 530 00:38:32,608 --> 00:38:34,778 las noticias sobre mamá dominarán la internet. 531 00:38:34,778 --> 00:38:36,418 Ni siquiera hagamos esto. 532 00:38:36,418 --> 00:38:39,938 Sabes que mi esposo quiere ser superintendente de la fiscalía. 533 00:38:39,938 --> 00:38:43,098 No puedes convertirte en fiscal jefe sólo con tu habilidad. 534 00:38:43,098 --> 00:38:46,108 Tienen en cuenta la moral personal, la familia 535 00:38:46,108 --> 00:38:49,328 y nuestra posición en la sociedad al elegir un superintendente 536 00:38:49,328 --> 00:38:51,148 y luego ascenderlo a fiscal general adjunto 537 00:38:51,148 --> 00:38:53,408 y jefe de fiscalía, ¡y luego fiscal general! 538 00:38:53,408 --> 00:38:56,808 ¿Has visto a un fiscal general que tenga una cuñada secuestradora? 539 00:38:57,808 --> 00:39:00,078 Entonces, ¿qué piensas, Yi Jin? 540 00:39:01,498 --> 00:39:04,068 Primero, tenemos que devolverle la niña a su madre. 541 00:39:04,068 --> 00:39:05,328 Después de hacer eso 542 00:39:05,328 --> 00:39:09,118 tenemos que darle dinero para callarla para siempre. 543 00:39:09,118 --> 00:39:11,188 No hay otra manera. 544 00:39:11,188 --> 00:39:12,908 Al principio... 545 00:39:12,908 --> 00:39:15,638 también pensé lo mismo que Yi Jin. 546 00:39:15,638 --> 00:39:17,718 Si se sabe algo de esto... 547 00:39:18,308 --> 00:39:20,768 entonces yo, que investigué este incidente... 548 00:39:20,768 --> 00:39:23,318 tendré que enfrentar muchos problemas en el trabajo. 549 00:39:23,318 --> 00:39:25,408 ¿También sabías? 550 00:39:26,048 --> 00:39:28,288 ¿Estabas investigando este incidente? 551 00:39:30,928 --> 00:39:33,688 También estaba muy molesta con Soo Jin. 552 00:39:33,688 --> 00:39:37,978 Pero cuando lo pensé desde su perspectiva... 553 00:39:38,748 --> 00:39:42,728 me di cuenta de que la persona que estará en una situación peor si esto sale mal 554 00:39:43,288 --> 00:39:45,058 es Soo Jin. 555 00:39:45,508 --> 00:39:47,938 Ella asumió esto, sabiendo que se arriesgaba 556 00:39:47,968 --> 00:39:50,508 a convertirse en una paria social para siempre. 557 00:39:51,028 --> 00:39:55,498 También vi las fotos que tomó de las heridas de la niña. 558 00:39:55,498 --> 00:39:58,318 Y creo que es cierto... 559 00:39:59,158 --> 00:40:00,978 que Yoon Bok podría haber muerto. 560 00:40:01,128 --> 00:40:03,608 ¡Pero no es nuestra niña ni la de Soo Jin! 561 00:40:03,608 --> 00:40:06,068 Es el deber de su mamá protegerla. 562 00:40:06,068 --> 00:40:09,188 Y ahora mismo, estoy haciendo esto para proteger a mis hijos. 563 00:40:09,188 --> 00:40:12,708 ¿No te sientes mal por mis hijos, hermana? 564 00:40:12,708 --> 00:40:16,148 Intentaste enviarla al jardín infantil de mis hijos. 565 00:40:16,148 --> 00:40:18,408 Si la gente descubre que fue secuestrada 566 00:40:18,408 --> 00:40:20,228 ¿qué crees que les pasará a mis hijos? 567 00:40:20,228 --> 00:40:22,518 ¿Y qué hay del dolor que mis hijos sentirán? 568 00:40:23,528 --> 00:40:25,208 Lo siento, Yi Jin. 569 00:40:26,298 --> 00:40:28,108 Tienes la razón en todo. 570 00:40:29,378 --> 00:40:32,058 Y estoy segura de que Yoon Bok también lo siente. 571 00:40:32,878 --> 00:40:35,488 Porque le gustaban Tae Mi y Tae Hoon. 572 00:40:36,548 --> 00:40:38,348 Dijo que estaba muy feliz 573 00:40:38,348 --> 00:40:41,578 de poder tener una familia tan grande, incluso si era por poco tiempo. 574 00:40:41,608 --> 00:40:43,528 Sabía que no podría durar para siempre 575 00:40:43,548 --> 00:40:44,888 pero dijo que... 576 00:40:45,718 --> 00:40:48,548 sólo quería pasar sus últimos días aquí de esa manera. 577 00:40:48,838 --> 00:40:50,658 En cualquier caso 578 00:40:50,658 --> 00:40:52,968 apoyo la decisión de Soo Jin. 579 00:40:53,528 --> 00:40:57,778 Es cierto que las cosas serán difíciles si la atrapan. 580 00:40:57,778 --> 00:41:01,008 Pero si hay una pequeña posibilidad de que no la atrapen 581 00:41:01,008 --> 00:41:03,028 entonces quiero ayudarla a que eso pase. 582 00:41:03,828 --> 00:41:06,308 ¿Y qué pasa si terminas despedida como resultado? 583 00:41:06,308 --> 00:41:08,518 ¿Aún podrás decir eso? 584 00:41:08,518 --> 00:41:10,958 Pensé en todos los resultados diferentes. 585 00:41:10,958 --> 00:41:14,968 Si lo peor ocurre y soy despedida 586 00:41:14,968 --> 00:41:16,958 al menos yo no moriré. 587 00:41:16,958 --> 00:41:21,828 Y haré todo lo que pueda para hacer un avance antes de ser despedida. 588 00:41:21,828 --> 00:41:24,268 Voy a profundizar en este incidente de Soo Jin 589 00:41:24,268 --> 00:41:27,608 y escribiré un artículo especial sobre abuso infantil, por ejemplo. 590 00:41:29,338 --> 00:41:31,478 Muchas gracias, Hyun Jin. 591 00:41:31,478 --> 00:41:33,478 Seré más cuidadosa. 592 00:41:35,188 --> 00:41:38,618 También respetaré la decisión de Soo Jin. 593 00:41:39,138 --> 00:41:44,108 Pero, como jefe de esta familia que debe proteger a su familia... 594 00:41:44,878 --> 00:41:47,308 si Soo Jin continúa... 595 00:41:47,898 --> 00:41:49,938 e insiste... 596 00:41:50,628 --> 00:41:54,258 en poner a nuestra familia en riesgo... 597 00:41:54,758 --> 00:41:56,768 no tendré opción... 598 00:41:56,768 --> 00:41:59,718 sino sacar a Soo Jin de nuestra familia. 599 00:42:05,868 --> 00:42:09,848 Si insistes en no renunciar a esa niña hasta el final, Soo Jin... 600 00:42:12,488 --> 00:42:14,848 yo, tu madre, renunciaré a ti. 601 00:42:15,518 --> 00:42:17,828 Ya no serás mi hija. 602 00:42:22,688 --> 00:42:24,768 El abogado Sang Deok 603 00:42:24,768 --> 00:42:27,188 te explicará los detalles 604 00:42:27,188 --> 00:42:28,978 sobre la disolución de la adopción. 605 00:42:28,978 --> 00:42:31,068 - Mamá. - ¡Mamá! 606 00:42:32,808 --> 00:42:34,428 La disolución de una adopción 607 00:42:34,428 --> 00:42:37,648 describe una situación en la cual un padre adoptivo y un niño adoptado 608 00:42:37,648 --> 00:42:40,098 rompen su relación después de que la adopción se legaliza. 609 00:42:40,098 --> 00:42:42,918 Si hay un acuerdo legal con respecto a la disolución 610 00:42:42,918 --> 00:42:47,128 puede obtener los documentos necesarios y archivarlos en la oficina de su distrito. 611 00:42:47,128 --> 00:42:49,178 He preparado esto para usted. 612 00:42:50,728 --> 00:42:54,858 Debemos finalizar la disolución antes de que se convierta en criminal 613 00:42:54,858 --> 00:42:58,578 para poder minimizar el daño que su familia sufrirá. 614 00:42:59,218 --> 00:43:03,068 Para ser honesta, estaba bastante enojada. 615 00:43:03,698 --> 00:43:06,508 Porque no pensé que Soo Jin elegiría 616 00:43:06,508 --> 00:43:10,578 a esa niña sobre nuestra familia. 617 00:43:10,578 --> 00:43:13,818 Pero para ser honesta, lo que más me ha hecho enojar... 618 00:43:14,398 --> 00:43:19,018 fue que cuando estuviste en una situación tan difícil y peligrosa... 619 00:43:20,728 --> 00:43:23,188 todo lo que quisiste de mí... 620 00:43:24,798 --> 00:43:27,668 fue dinero. 621 00:43:28,268 --> 00:43:32,168 No me preguntaste qué deberías hacer. 622 00:43:32,788 --> 00:43:34,848 No soy tu madre biológica 623 00:43:34,848 --> 00:43:37,868 pero aún así te crié todos estos años. 624 00:43:39,098 --> 00:43:40,408 Si mi hija no pudo pensar 625 00:43:40,408 --> 00:43:42,528 en recurrir a mí en una situación tan peligrosa 626 00:43:42,608 --> 00:43:45,298 por algo más que sólo dinero... 627 00:43:46,308 --> 00:43:49,368 ser una madre así no tiene sentido. 628 00:43:51,068 --> 00:43:54,238 Lo siento por no poder pedirte consejos sobre esto. 629 00:43:56,498 --> 00:44:00,008 Sentí que era algo que tenía que hacer sola. 630 00:44:01,758 --> 00:44:05,438 Y no quería poner a la familia en peligro. 631 00:44:07,108 --> 00:44:09,218 Pero, mamá... 632 00:44:11,938 --> 00:44:16,188 si sentiste que no significabas nada para mí... 633 00:44:16,768 --> 00:44:18,978 eso verdaderamente es un malentendido. 634 00:44:20,218 --> 00:44:24,368 Nunca he pensado en ti más de lo que lo hago en estos días. 635 00:44:24,368 --> 00:44:29,138 Si fueras mi madre biológica y no mi madre adoptiva... 636 00:44:31,218 --> 00:44:33,848 y si no hubieras hecho que me diera cuenta 637 00:44:33,848 --> 00:44:36,128 de que ese amor perfecto era posible... 638 00:44:39,538 --> 00:44:43,198 nunca habría podido reunir el coraje para traerla aquí. 639 00:44:49,688 --> 00:44:53,178 Verdaderamente siento mucho que no pudiera ser una mejor hija para ti. 640 00:44:57,888 --> 00:44:59,408 Pero... 641 00:45:04,488 --> 00:45:07,018 no puedo renunciar a Yoon Bok. 642 00:45:08,568 --> 00:45:10,258 Por favor, perdóname. 643 00:45:21,448 --> 00:45:24,188 Terminemos por hoy. Estoy muy cansada. 644 00:45:24,608 --> 00:45:28,248 Asegúrate de escuchar cuidadosamente la explicación del abogado Sang Deok 645 00:45:28,248 --> 00:45:30,698 y de darle los documentos después de que los llenes. 646 00:45:31,208 --> 00:45:33,368 Vete mañana en la mañana. 647 00:45:33,368 --> 00:45:36,228 No hay necesidad de que te esfuerces en despedirte 648 00:45:36,298 --> 00:45:37,788 porque yo... 649 00:45:38,428 --> 00:45:42,078 no creo que pueda despertar temprano mañana. 650 00:45:47,748 --> 00:45:48,818 ¡Señora! 651 00:45:48,818 --> 00:45:50,628 ¡No puede hacer esto! 652 00:45:51,518 --> 00:45:54,128 Si se despide de Soo Jin así 653 00:45:54,128 --> 00:45:58,958 ¡sabe mejor que nadie que será la primera en desmoronarse! 654 00:45:59,678 --> 00:46:02,258 ¡Esto no es lo que quiere y lo sabe! 655 00:46:02,258 --> 00:46:03,478 Jae Beom. 656 00:46:03,478 --> 00:46:05,038 Estás equivocado. 657 00:46:05,618 --> 00:46:07,748 No me desmoronaré. 658 00:46:07,748 --> 00:46:12,168 Todo este tiempo, pensé que Soo Jin todavía era una niña 659 00:46:12,168 --> 00:46:15,128 así que actué como si fuera la madre de una niña. 660 00:46:15,128 --> 00:46:17,198 Pero esta vez... 661 00:46:18,178 --> 00:46:19,658 supongo que puedo decir que... 662 00:46:20,408 --> 00:46:23,798 me he dado cuenta de que también... 663 00:46:24,478 --> 00:46:26,728 necesito desarrollarme como madre. 664 00:46:27,678 --> 00:46:31,908 Soo Jin ya tiene una niña, así que... 665 00:46:34,198 --> 00:46:37,808 debo dejar ir a Soo Jin, en cada aspecto de la palabra. 666 00:46:43,888 --> 00:46:46,948 Asegúrate de abrigar a Yoon Bok cuando la tomes y te vayas. 667 00:47:49,068 --> 00:47:51,878 ¿Qué te dijo la abuela antes? 668 00:48:01,328 --> 00:48:04,098 Me dio un collar. 669 00:48:08,148 --> 00:48:12,748 Este es el collar que la mamá de la abuela le dio. 670 00:48:12,748 --> 00:48:14,948 Un collar de la suerte. 671 00:48:17,468 --> 00:48:19,548 Entonces te dio esto. 672 00:48:19,548 --> 00:48:23,098 Dijo que creía que necesitaría mucha suerte. 673 00:48:31,498 --> 00:48:34,158 ¿Está bien si lo conservo? 674 00:48:34,158 --> 00:48:35,868 Por supuesto. 675 00:48:38,518 --> 00:48:41,268 Esto es algo bastante importante para la abuela 676 00:48:41,328 --> 00:48:43,518 y parece que quería dártelo a ti. 677 00:48:45,168 --> 00:48:48,628 ¿Qué te dijo la abuela, mamá? 678 00:48:50,598 --> 00:48:51,968 Bueno... 679 00:48:52,808 --> 00:48:55,948 me dijo que nos fuéramos mañana temprano. 680 00:49:00,948 --> 00:49:03,178 Tengo sueño, mamá. 681 00:49:03,178 --> 00:49:04,678 Está bien. 682 00:49:04,678 --> 00:49:08,228 Rápido, durmamos un poco porque tenemos que irnos temprano. 683 00:49:10,318 --> 00:49:11,938 Mamá. 684 00:49:12,578 --> 00:49:13,748 ¿Hmm? 685 00:49:15,008 --> 00:49:16,938 Dulces sueños. 686 00:49:19,158 --> 00:49:20,388 Sí. 687 00:49:21,038 --> 00:49:23,078 Dulces sueños para ti también. 688 00:49:50,358 --> 00:49:51,998 Espera. 689 00:49:51,998 --> 00:49:54,028 Por favor, devuélvelo un poco. 690 00:49:54,028 --> 00:49:55,558 Aquí. 691 00:49:55,558 --> 00:49:56,658 Detente. 692 00:49:56,658 --> 00:49:57,888 Haz zoom. 693 00:50:00,788 --> 00:50:02,638 [Terminal de autobuses de Mooryung] 694 00:51:14,568 --> 00:51:18,668 Ropa que me hace parecer un niño cuando la uso. 695 00:51:40,358 --> 00:51:43,608 Mi collar de la suerte. 696 00:51:47,718 --> 00:51:52,158 Arroz frito que está listo si sólo tiro de la cuerda. 697 00:51:58,728 --> 00:52:00,458 ["Mamá, voy a huir"] 698 00:52:00,458 --> 00:52:02,728 Te regresaré esto. 699 00:52:02,728 --> 00:52:05,078 Porque lo he memorizado todo. 700 00:52:19,778 --> 00:52:22,928 El sonido de los billetes arrugados. 701 00:52:25,618 --> 00:52:29,608 Una pluma grande y blanca de un ave. 702 00:52:33,018 --> 00:52:35,908 Esto es algo valioso para mamá. 703 00:52:45,378 --> 00:52:47,068 Y... 704 00:53:00,958 --> 00:53:03,838 mi mamá, a los 38 años. 705 00:53:17,218 --> 00:53:20,068 Las cosas que me gustan. 706 00:53:34,218 --> 00:53:35,838 Mamá... 707 00:53:38,008 --> 00:53:39,578 adiós. 708 00:54:10,988 --> 00:54:13,798 Después de pasar un supermercado Moa... 709 00:54:18,208 --> 00:54:20,998 y pasar el Hotel Limpieza... 710 00:54:27,058 --> 00:54:30,018 y pasar el parque... 711 00:54:41,108 --> 00:54:43,198 la barbería Samhwa. 712 00:54:45,778 --> 00:54:47,438 Mamá. 713 00:54:48,098 --> 00:54:50,868 Creo que tendré que irme ahora. 714 00:54:54,598 --> 00:54:58,918 No puedo hacer que te separes de tu familia por mi culpa. 715 00:55:02,068 --> 00:55:03,758 Yo... 716 00:55:04,258 --> 00:55:06,808 disfruté siendo Yoon Bok. 717 00:55:10,638 --> 00:55:13,368 Te amé tanto como la distancia entre... 718 00:55:14,488 --> 00:55:16,798 el cielo y la tierra, mamá. 719 00:55:20,738 --> 00:55:22,208 Aw. 720 00:55:22,208 --> 00:55:24,408 Ya la extraño. 721 00:56:11,038 --> 00:56:13,088 Yoon Bok. 722 00:56:31,708 --> 00:56:33,978 [Creo que tendré que irme ahora, mamá] 723 00:56:50,838 --> 00:56:52,708 ¡Yoon Bok! 724 00:57:07,628 --> 00:57:09,318 ¡Yoon Bok! 725 00:57:10,948 --> 00:57:12,628 ¡Yoon Bok! 726 00:57:15,208 --> 00:57:17,578 ¡Oh, Hye Na! 727 00:58:13,188 --> 00:58:16,148 Hye Na no se cayó al océano. 728 00:58:16,928 --> 00:58:18,538 Lo sé. 729 00:58:23,908 --> 00:58:26,678 Una mujer llamada Kang Soo Jin se la llevó. 730 00:58:47,068 --> 00:58:52,688 [Call Me Mother] 731 00:59:10,418 --> 00:59:17,418 Subtítulos por DramaFever 732 00:59:25,608 --> 00:59:28,858 Si Yoon Bok regresa con la madre que la abandonó... 733 00:59:28,858 --> 00:59:30,978 no tengo derecho a ser una madre. 734 00:59:30,978 --> 00:59:33,598 Hice llorar lágrimas de sangre a mi propia hija. 735 00:59:33,598 --> 00:59:35,228 La eché. 736 00:59:35,228 --> 00:59:36,928 Recibí una llamada de la madre de Hye Na. 737 00:59:36,928 --> 00:59:38,498 Me pidió que escribiera que la hija 738 00:59:38,498 --> 00:59:40,138 de Cha Young Shin es la secuestradora. 739 00:59:40,138 --> 00:59:41,528 Creo que la policía fue a la casa. 740 00:59:41,528 --> 00:59:42,528 Es Kang Soo Jin, ¿no? 741 00:59:42,528 --> 00:59:44,818 Parecía que tenía buenas intenciones al llevársela. 742 00:59:44,818 --> 00:59:46,768 Pero la única forma de sobrevivir es entregándose. 743 00:59:46,768 --> 00:59:47,828 La estación Chungmyeong. 744 00:59:47,828 --> 00:59:49,008 ¿Yoon Bok sabe dónde está? 745 00:59:49,008 --> 00:59:51,018 Pasamos por ahí cuando llegamos a Seúl. 746 00:59:54,388 --> 00:59:56,388 Tío.