1
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
- Muchachos.
- Salud.

2
00:00:36,600 --> 00:00:38,430
¿Adónde demonios fueron?

3
00:00:38,480 --> 00:00:40,480
Estarán aquí.

4
00:00:47,920 --> 00:00:50,720
<i>El número que marcó
no está disponible.</i>

5
00:01:05,400 --> 00:01:07,400
Apágalo.

6
00:01:12,760 --> 00:01:14,760
¡Abre ese horno!

7
00:02:24,000 --> 00:02:25,950
Señora.

8
00:02:26,000 --> 00:02:28,722
Encontraron el cuerpo
en uno de los incineradores.

9
00:02:29,320 --> 00:02:31,320
No tengo idea de quién es.

10
00:02:32,480 --> 00:02:34,110
¿Quién está a cargo?

11
00:02:34,160 --> 00:02:37,160
Director del matadero. Iain Hobswain.

12
00:02:39,800 --> 00:02:42,440
Veamos a qué nos enfrentamos.

13
00:02:44,440 --> 00:02:45,990
¿Dónde está?

14
00:02:45,991 --> 00:02:47,679
En el otro extremo de la planta.

15
00:02:47,680 --> 00:02:49,680
Siga su nariz.

16
00:03:04,640 --> 00:03:06,630
¿Qué hora crees que es?

17
00:03:06,680 --> 00:03:08,670
No puedo creerlo.

18
00:03:08,720 --> 00:03:10,990
Volvió de su comisión de servicio.

19
00:03:11,040 --> 00:03:13,317
Apuesto a que estuviste
contando los días.

20
00:03:13,359 --> 00:03:14,600
Sí, no te agrandes.

21
00:03:15,920 --> 00:03:17,920
¿Qué puedes decirnos, Marcus?

22
00:03:19,760 --> 00:03:21,710
Masculino. Constitución promedio.

23
00:03:21,760 --> 00:03:25,510
Tienes flexión de los codos,
las rodillas y el cuello

24
00:03:25,511 --> 00:03:27,599
típico de cuerpos
severamente quemados.

25
00:03:27,600 --> 00:03:29,880
Pondría su altura en cerca de 1.75.

26
00:03:31,560 --> 00:03:32,720
¿Edad?

27
00:03:34,160 --> 00:03:36,030
Un cálculo aproximado.

28
00:03:36,031 --> 00:03:38,759
Son empastes de amalgama
lo que sugiere que era de mediana edad.

29
00:03:38,760 --> 00:03:40,760
Y está esto.

30
00:03:44,800 --> 00:03:46,000
Un anillo de boda.

31
00:03:46,546 --> 00:03:48,990
Y eso es todo lo que puedo
decirte por ahora.

32
00:03:48,991 --> 00:03:51,079
Entonces, ¿no hay
posibilidad de una identificación?

33
00:03:51,080 --> 00:03:53,209
Podríamos conseguir
un perfil de la médula

34
00:03:53,210 --> 00:03:54,719
en uno de estos huesos largos.

35
00:03:54,720 --> 00:03:56,910
Pero no tendría mucha esperanza.

36
00:03:56,959 --> 00:03:58,959
El calor le hace cosas malas al ADN.

37
00:03:58,960 --> 00:04:00,960
¿Qué pasa con otras lesiones...?

38
00:04:01,762 --> 00:04:04,039
La incineración térmica
a alta temperatura

39
00:04:04,040 --> 00:04:06,960
hace difícil determinar
la causa de la muerte.

40
00:04:06,961 --> 00:04:09,439
La autopsia podría darnos
algunas respuestas más.

41
00:04:09,440 --> 00:04:13,350
Bien. Mientras tanto, quiero
tu equipo abocado a esto.

42
00:04:13,400 --> 00:04:15,990
Huellas, manchas de sangre, todo.

43
00:04:16,040 --> 00:04:18,750
Señora, es un matadero.

44
00:04:18,800 --> 00:04:21,480
Sí, bueno, piensa en eso
como un desafío, Marcus.

45
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
¿Señor Hobswain?

46
00:04:33,160 --> 00:04:36,680
Soy DCI Stanhope,
estoy a cargo de la investigación.

47
00:04:38,080 --> 00:04:40,990
Debe haberlo impactado
cuando lo encontró.

48
00:04:40,991 --> 00:04:42,834
Si no hubiéramos tenido
ese corte de luz,

49
00:04:42,835 --> 00:04:44,559
se habría convertido
en harina de huesos.

50
00:04:44,560 --> 00:04:46,837
- El cuerpo es irreconocible.
- Sí, lo vi.

51
00:04:47,760 --> 00:04:51,110
Entonces tendremos que excluirlo
como uno de sus empleados.

52
00:04:51,160 --> 00:04:53,310
No lo es. No.

53
00:04:53,360 --> 00:04:54,880
¿Cómo puede estar seguro?

54
00:04:56,160 --> 00:04:57,630
No es uno de los nuestros.

55
00:04:57,680 --> 00:05:00,630
¿Y cómo terminó
en uno de sus hornos?

56
00:05:00,680 --> 00:05:02,030
No tengo idea.

57
00:05:02,080 --> 00:05:05,110
Tengo un negocio confiable.

58
00:05:05,160 --> 00:05:06,910
Y ahora, está perdiendo dinero.

59
00:05:06,960 --> 00:05:09,750
Cuanto antes nos muestre
las instalaciones,

60
00:05:09,800 --> 00:05:12,120
antes volverá a funcionar.

61
00:05:15,088 --> 00:05:18,199
Impresionante, sangrando y alzando.
bleeding and hoisting

62
00:05:18,200 --> 00:05:20,598
Cualquier desperdicio
que podamos usar se derrite

63
00:05:20,599 --> 00:05:21,519
El resto se quema.

64
00:05:21,520 --> 00:05:24,797
Las salas de matanza se apegan
a las regulaciones de la FSA.

65
00:05:24,798 --> 00:05:27,319
Áreas limpias y sucias
para evitar la contaminación.

66
00:05:27,320 --> 00:05:29,950
Entonces,
sería difícil esconder un cuerpo.

67
00:05:30,000 --> 00:05:31,990
No vino por aquí.

68
00:05:32,040 --> 00:05:34,040
¿Qué hay de las entregas?

69
00:05:34,299 --> 00:05:37,799
Aproximadamente la mitad
de nuestros SPA provienen del exterior.

70
00:05:37,800 --> 00:05:39,390
Son incinerado en el sitio.

71
00:05:39,440 --> 00:05:42,070
- ¿SPA?
- Subproductos animales.

72
00:05:42,120 --> 00:05:44,950
Basura de fábrica, ganado caído.

73
00:05:44,995 --> 00:05:47,439
Si tienen el papeleo correcto,
lo quemaremos.

74
00:05:47,440 --> 00:05:50,040
Instalación de vanguardia.
Manejo automatizado.

75
00:05:50,539 --> 00:05:54,039
Entonces, ¿sería posible que un cuerpo
pasara sin ser detectado?

76
00:05:54,040 --> 00:05:56,679
Todas nuestras entregas son
rigurosamente revisadas.

77
00:05:56,680 --> 00:05:59,957
Estándar de la industria
para una mejor práctica de trabajo.

78
00:06:00,062 --> 00:06:03,839
Voy a necesitar nombres y direcciones
de todos los que trabajan aquí.

79
00:06:03,840 --> 00:06:05,550
Porteros, carniceros, todos.

80
00:06:05,600 --> 00:06:07,950
Y una lista
de sus proveedores actuales.

81
00:06:08,000 --> 00:06:09,430
Eso tomará un tiempo.

82
00:06:09,480 --> 00:06:11,680
Será mejor que empiece, entonces.

83
00:06:16,000 --> 00:06:17,870
Tiene que ser un trabajo interno.

84
00:06:17,920 --> 00:06:19,670
Alguien que conoce el lugar.

85
00:06:19,720 --> 00:06:22,150
Tiene entregas llegando
de todas partes.

86
00:06:22,200 --> 00:06:24,977
Ese cuerpo podría haber llegado
de cualquier lugar.

87
00:06:25,320 --> 00:06:28,030
Reune el equipo
para una reunión informativa.

88
00:06:28,080 --> 00:06:31,520
Me muero por una taza de té
y un sándwich de tocino.

89
00:06:33,120 --> 00:06:36,510
Hombre, adulto.
Suponemos que de mediana edad.

90
00:06:36,560 --> 00:06:39,630
Quemado en un incinerador
de matadero.

91
00:06:39,680 --> 00:06:42,470
Sin identificación,
sin data de muerte.

92
00:06:42,471 --> 00:06:45,759
Creemos que el cuerpo entró en el horno
a las 6 p.m. ayer por la tarde.

93
00:06:45,760 --> 00:06:48,159
Son inspeccionados
en el inicio de cada turno.

94
00:06:48,160 --> 00:06:50,680
Sí, pero solo tenemos
su palabra al respecto.

95
00:06:51,960 --> 00:06:54,348
Todos los trabajadores están
contabilizados.

96
00:06:55,800 --> 00:06:58,510
Entonces, o él fue asesinado
en una visita

97
00:06:58,560 --> 00:07:00,830
o el cuerpo fue traído desde afuera.

98
00:07:00,831 --> 00:07:02,519
Estuve en Personas Desaparecidas.

99
00:07:02,520 --> 00:07:04,399
Nadie lo denunció como desaparecido.

100
00:07:04,400 --> 00:07:06,430
Lleva un anillo de bodas.

101
00:07:06,480 --> 00:07:08,830
Asumamos que estaba casado.

102
00:07:08,831 --> 00:07:11,959
La única cámaraestaba en la plataforma
de carga del incinerador.

103
00:07:11,960 --> 00:07:14,430
¿No hay vigilancia
en ningún otro lado?

104
00:07:14,480 --> 00:07:15,950
No.

105
00:07:18,640 --> 00:07:21,640
Cualquiera pensaría que tienen
tengo algo que esconder.

106
00:07:22,280 --> 00:07:23,946
Sí, Brenkley recibió una multa

107
00:07:24,013 --> 00:07:26,290
hace cinco años
de Estándares Comerciales.

108
00:07:26,479 --> 00:07:30,479
Iain Hobswain fue encontrado culpable
de venta ilegal de carne de caballo

109
00:07:30,480 --> 00:07:32,590
y de no mantener registros adecuados.

110
00:07:32,640 --> 00:07:35,360
- ¿Fue él?
- Sí. Cuatro meses suspendido.

111
00:07:37,400 --> 00:07:40,080
Tal vez él todavía
no dejó las drogas.

112
00:07:42,000 --> 00:07:44,444
Kenny, quiero saber
que hay en esa grabación.

113
00:07:44,480 --> 00:07:46,480
- Pick-ups, entregas.
- Señora.

114
00:07:47,760 --> 00:07:51,120
¿Qué es lo que estuvo haciendo?
en esos turnos nocturnos?

115
00:07:53,800 --> 00:07:56,744
Fracturas en ambas piernas.
Probablemente post mortem.

116
00:07:57,044 --> 00:07:59,599
Los músculos
y los tendones están carbonizados,

117
00:07:59,600 --> 00:08:03,390
resultando en la exposición
de los huesos subyacentes para calentar.

118
00:08:03,391 --> 00:08:05,359
Definitivamente estaba muerto
antes de entrar.

119
00:08:05,360 --> 00:08:07,350
Eso es algo.

120
00:08:07,400 --> 00:08:10,344
- ¿Y lo sabes porque?
- No hay hollín en la vía aérea.

121
00:08:11,280 --> 00:08:14,000
¿Y aún no sabes
la causa de la muerte?

122
00:08:15,200 --> 00:08:17,190
Herida de bala ante mortem.

123
00:08:17,191 --> 00:08:20,159
Un disparo, a corta distancia,
en la parte posterior de la cabeza.

124
00:08:20,160 --> 00:08:23,470
- ¿Le dispararon?
- Munición de 7,65 mm.

125
00:08:23,520 --> 00:08:26,853
Fue un hallazgo afortunado considerando
el estado del cuerpo.

126
00:08:26,880 --> 00:08:28,713
Marcus, pasa esa bala a Balística

127
00:08:28,875 --> 00:08:31,160
lo más rápido que puedas
para las pruebas.

128
00:08:32,640 --> 00:08:33,710
¿Hora de la muerte?

129
00:08:33,711 --> 00:08:36,199
Los intestinos están
todavía razonablemente intactos.

130
00:08:36,200 --> 00:08:38,639
Diría que estaban protegidos
de lo peor del calor.

131
00:08:38,640 --> 00:08:42,790
Diría que fue cremado, a lo más,
unas horas después de su muerte.

132
00:08:42,791 --> 00:08:45,999
¿Y el ADN está fuera de cuestión?
Todavía no sabemos quién es él.

133
00:08:46,000 --> 00:08:48,030
Dame tiempo.
Estoy por llegar a lo bueno.

134
00:08:48,031 --> 00:08:49,270
Los cuerpos quemados adoptan

135
00:08:49,271 --> 00:08:51,159
lo que se conoce
como la posición de boxeador.

136
00:08:51,160 --> 00:08:52,919
Sus brazos toman
la postura del boxeador.

137
00:08:52,920 --> 00:08:56,040
Ahora, si miras sus manos,
están formados puños.

138
00:08:59,240 --> 00:09:01,962
Así que las yemas
de sus dedos estaban protegidas.

139
00:09:02,520 --> 00:09:04,686
Estamos estamos buscando coincidencias.

140
00:09:06,000 --> 00:09:08,840
Marcus, creo que acabas
de alegrarme el día.

141
00:09:09,182 --> 00:09:10,959
Ahora dime que no me extrañaste.

142
00:09:10,960 --> 00:09:14,240
No dejes que se te suba a la cabeza.
Ya es bastante grande.

143
00:09:17,440 --> 00:09:19,995
Le dipararon
a la parte posterior de la cabeza.

144
00:09:20,591 --> 00:09:23,479
Unas pocas horas como máximo
antes de ser encontrado.

145
00:09:23,480 --> 00:09:26,039
Debe haber hecho un poco de ruido.
Alguien lo habría escuchado.

146
00:09:26,040 --> 00:09:28,359
No necesariamente,
el estrépito en ese lugar.

147
00:09:28,360 --> 00:09:32,150
Ahora la pregunta es
si le dispararon en el matadero,

148
00:09:32,151 --> 00:09:34,159
y su cuerpo fue escondido en el lugar.

149
00:09:34,160 --> 00:09:36,790
- O fue asesinado en otro lado..
- Señora.

150
00:09:36,791 --> 00:09:38,151
... y luego traido. ¿Qué?

151
00:09:38,152 --> 00:09:40,159
Identificaron las huellas
de la víctima.

152
00:09:40,160 --> 00:09:41,910
¡Así me gusta!

153
00:09:41,960 --> 00:09:44,071
- Debe haber tenido un protuario.
- Sí.

154
00:09:46,800 --> 00:09:48,911
Base de datos de eliminación policial.

155
00:09:54,920 --> 00:09:56,808
Nuestro hombre muerto era policía.

156
00:10:03,460 --> 00:10:08,090
Entonces, ¿podríamos rebobinar
hasta ayer por la mañana?

157
00:10:08,140 --> 00:10:12,130
Su marido se fue
para el trabajo como siempre, ¿verdad?

158
00:10:12,180 --> 00:10:15,100
Debe haber sido alrededor de las 8:30.

159
00:10:17,380 --> 00:10:19,370
Es un viaje de 20 minutos.

160
00:10:19,420 --> 00:10:21,940
¿Y a qué hora lo esperaba de vuelta?

161
00:10:22,980 --> 00:10:24,980
Me prometió que no llegaría tarde.

162
00:10:27,260 --> 00:10:28,940
Por una vez en su vida.

163
00:10:31,020 --> 00:10:33,742
- Teníamos que ir a su despedida.
- ¿Su despedida?

164
00:10:34,380 --> 00:10:36,380
Fiesta de jubilación en el club.

165
00:10:37,380 --> 00:10:38,850
Sawton Social and Welfare.

166
00:10:38,900 --> 00:10:41,100
Su esposo debía retirarse, ¿cierto?

167
00:10:41,900 --> 00:10:43,900
Fue su último día en el trabajo.

168
00:10:44,940 --> 00:10:46,940
38 años como policía.

169
00:10:49,500 --> 00:10:51,222
Este debía ser nuestro momento.

170
00:10:53,020 --> 00:10:55,540
¿Y no tiene idea de adónde
podría haber ido?

171
00:10:57,020 --> 00:10:59,420
Intenté llamar a Hayley, mi hija.

172
00:11:00,420 --> 00:11:02,210
Su teléfono estaba apagado.

173
00:11:02,260 --> 00:11:04,820
Yo estaba trabajando. Doble turno.

174
00:11:06,460 --> 00:11:08,170
- Bebe esto.
- Gracias.

175
00:11:08,220 --> 00:11:10,210
Te hará sentir mejor, mamá.

176
00:11:10,260 --> 00:11:12,250
¿Por qué alguien querría matarlo?

177
00:11:12,251 --> 00:11:15,059
Eso es lo que estamos
tratando de averiguar, querida.

178
00:11:15,060 --> 00:11:17,060
Entonces, ¿había algo?

179
00:11:18,340 --> 00:11:21,810
¿Algún comportamiento reciente
de su esposo o tu padre

180
00:11:21,860 --> 00:11:24,415
que podría haberte dado
motivo de preocupación?

181
00:11:25,180 --> 00:11:27,540
Estaba cansado, eso es todo.

182
00:11:28,620 --> 00:11:30,730
Cansado de la rutina.

183
00:11:30,780 --> 00:11:32,770
¿Y el trabajo?

184
00:11:32,820 --> 00:11:34,810
¿Hay algo que le causara problemas?

185
00:11:34,860 --> 00:11:40,170
Harry nunca habló de sus casos.
No lo traía a casa.

186
00:11:40,220 --> 00:11:43,570
¿Alguna pelea?
¿Amigos, familia?

187
00:11:43,571 --> 00:11:45,019
Sin duda, esto puede esperar.

188
00:11:45,020 --> 00:11:49,250
Estoy tratando de conocer
el estado de ánimo de tu padre, cariño.

189
00:11:49,300 --> 00:11:51,290
Aún está en estado de shock.

190
00:11:51,340 --> 00:11:53,340
Mírela. Apenas durmió.

191
00:11:57,340 --> 00:11:59,970
Contactaremo
a un oficial de enlace policial

192
00:12:00,020 --> 00:12:02,730
y les explicarán
lo que sucederá ahora.

193
00:12:02,780 --> 00:12:04,650
Me quedaré aquí con ella.

194
00:12:04,700 --> 00:12:06,700
Asegúrate de que esté bien.

195
00:12:18,164 --> 00:12:22,219
El policía desaparece. ¿Por qué no fue
informado a las comisarías vecinas?

196
00:12:22,220 --> 00:12:24,820
Voy a averiguara
qué hora lo denunció.

197
00:12:27,460 --> 00:12:31,820
Asesinado el día en que debe jubilarse,
después de 38 años de trabajo.

198
00:12:33,540 --> 00:12:35,540
No aparece para su despedida.

199
00:12:36,540 --> 00:12:38,095
No puedo decir que lo culpo.

200
00:12:38,100 --> 00:12:40,500
Eso podría no servir de mucho.

201
00:12:41,340 --> 00:12:44,284
Pero aquí es donde conseguiremos
la medida del hombre.

202
00:12:58,020 --> 00:13:01,570
DCI Vera Stanhope,
policía de Northumberland.

203
00:13:01,620 --> 00:13:03,610
¿Esto es por Harry?

204
00:13:03,660 --> 00:13:06,850
Debía venir anoche.
Fiesta de jubilación.

205
00:13:06,851 --> 00:13:09,019
Sí, solo quería
darle una buena despedida.

206
00:13:09,020 --> 00:13:11,730
¿Era habitué?

207
00:13:11,780 --> 00:13:14,930
Él y Rita.
Cada viernes, llueva o truene.

208
00:13:14,931 --> 00:13:17,459
Entonces, ¿estaba preocupado
cuando no aparecieron?

209
00:13:17,460 --> 00:13:20,130
Rita llamó. Nos dijo
que él no había ido a casa.

210
00:13:20,131 --> 00:13:23,099
Jesse habría ido,
si no hubiéramos estado tan presionados.

211
00:13:23,100 --> 00:13:25,100
- ¿Jesse?
- Otra mitad.

212
00:13:26,220 --> 00:13:27,831
Se conocían desde hace mucho.

213
00:13:29,500 --> 00:13:32,420
¿Podría darle una declaración
al DS Healy, querido?

214
00:13:36,540 --> 00:13:38,540
¿Tienes un minuto?

215
00:13:38,980 --> 00:13:41,368
Solo algunas preguntas
que necesito hacerte.

216
00:13:48,100 --> 00:13:50,650
¿Eran buenos compañeros, tú y Harry?

217
00:13:50,700 --> 00:13:51,780
Bien...

218
00:13:54,300 --> 00:13:56,300
Lo conocía mejor que nadie.

219
00:13:58,940 --> 00:14:00,930
Se ponían al día aquí, ¿verdad?

220
00:14:00,980 --> 00:14:03,050
¿Los viernes por la noche?

221
00:14:03,100 --> 00:14:05,100
Ambos nos unimos a este club.

222
00:14:05,340 --> 00:14:06,770
18.

223
00:14:06,820 --> 00:14:09,042
Nuestros padres nos pasaron sus carnets.

224
00:14:10,220 --> 00:14:12,220
Hice lo mismo con mi propio hijo.

225
00:14:15,660 --> 00:14:19,104
La amistad incluso sobrevivió
que él se convirtiera en policía.

226
00:14:19,820 --> 00:14:21,610
¡Cálmense, muchachos!

227
00:14:21,611 --> 00:14:23,619
- ¡Un poco de respeto!
- Perdona, compañero.

228
00:14:23,620 --> 00:14:25,620
Solo son muchachos.

229
00:14:27,540 --> 00:14:29,730
¿Cuándo hablaron por última vez?

230
00:14:29,731 --> 00:14:32,539
Hablamos por teléfono.
Debe haber sido ayer al mediodía.

231
00:14:32,540 --> 00:14:35,579
Quería avisarle de esta fiesta
de despedida que estaban planeando.

232
00:14:35,580 --> 00:14:37,850
¿Y cómo sonaba él en el teléfono?

233
00:14:37,900 --> 00:14:40,650
Preocupado.
No del todo él mismo, ¿sabe?

234
00:14:40,700 --> 00:14:42,050
¿Qué quiere decir?

235
00:14:42,100 --> 00:14:44,900
Lo atribuí a esta inminente jubilación.

236
00:14:45,142 --> 00:14:48,419
Nunca se lo habría dicho a Rita,
pero Harry temía jubilarse.

237
00:14:48,420 --> 00:14:50,740
¿Todo ese tiempo libre? ¡No!

238
00:15:11,740 --> 00:15:13,250
- ¿DI Chandra?
- Sí.

239
00:15:13,251 --> 00:15:15,339
- DS Healey.
- Hola. Un gusto conocerte.

240
00:15:15,340 --> 00:15:17,406
- DCI Stanhope.
- Hola. Un gusto conocerla.

241
00:15:17,407 --> 00:15:18,740
Por favor tomen asiento.

242
00:15:19,733 --> 00:15:22,899
No estoy seguro de que realmente
lo hayamos asimilado aún.

243
00:15:22,900 --> 00:15:25,660
Cuando es uno de los tuyos.

244
00:15:27,077 --> 00:15:29,299
¿Alguna pista
con la que puedan trabajar?

245
00:15:29,300 --> 00:15:32,378
No, todavía tratamos de reconstruir
sus últimos movimientos.

246
00:15:32,379 --> 00:15:34,899
Sabemos que se fue al trabajo
como siempre, el día en que murió.

247
00:15:34,900 --> 00:15:36,340
Eso no coincide.

248
00:15:37,220 --> 00:15:38,275
¿Por qué dices eso?

249
00:15:38,276 --> 00:15:41,219
Dio parte de enfermo.
Creo que habló con el DC Williams.

250
00:15:41,220 --> 00:15:44,050
Entonces, ¿nadie lo vio
en absoluto, ayer?

251
00:15:44,100 --> 00:15:46,250
No había sido él mismo
toda la semana.

252
00:15:46,300 --> 00:15:49,418
¿Algún caso reciente pudo
haber hecho sonar las alarmas?

253
00:15:49,419 --> 00:15:51,699
¿Crees que podría haber estado
relacionado con el trabajo?

254
00:15:51,700 --> 00:15:53,970
No puedo descartarlo,
por como murió.

255
00:15:53,971 --> 00:15:56,579
Si Harry tenía preocupaciones,
me las habría comentado.

256
00:15:56,580 --> 00:16:00,099
- Dijiste que él no era él mismo.
- Parecía fuera de sí, eso es todo.

257
00:16:00,100 --> 00:16:03,900
Necesitaré hablar con el DC Williams.

258
00:16:03,901 --> 00:16:07,339
Debería haber una sesión informativa.
Una discurso motivacional.

259
00:16:07,340 --> 00:16:09,340
Habrá mucho tiempo para eso.

260
00:16:11,860 --> 00:16:13,860
¿Es este su escritorio?

261
00:16:19,100 --> 00:16:22,020
- Tuvimos una colecta.
- DC Jacqueline Williams.

262
00:16:22,306 --> 00:16:24,139
Los amigos me llaman Jac, señora.

263
00:16:24,140 --> 00:16:27,099
Ud. habló con él por teléfono ayer.
Dijo que no vendría.

264
00:16:27,100 --> 00:16:29,900
Dijo que si alguien preguntaba,
estaba enfermo.

265
00:16:33,500 --> 00:16:35,500
¿Qué tipo de policía era?

266
00:16:36,740 --> 00:16:37,970
Eficiente.

267
00:16:38,020 --> 00:16:41,700
Sólido, confiable. Aunque a veces
le escapaba al papeleo.

268
00:16:42,500 --> 00:16:44,220
Harry era de la vieja escuela.

269
00:16:45,660 --> 00:16:48,180
El matadero Brenkley,
donde lo encontramos

270
00:16:48,780 --> 00:16:50,780
fue multados hace unos años.

271
00:16:51,300 --> 00:16:53,610
Remitimos el caso al CPS.

272
00:16:53,660 --> 00:16:55,370
¿El DC Fenton se involucró?

273
00:16:55,420 --> 00:16:59,531
No directamente. El trabajo de campo
lo hacía Estándares de Comercio Local.

274
00:16:59,860 --> 00:17:03,302
DS Healey, voy a necesitar
todas sus casos recientes,

275
00:17:03,502 --> 00:17:05,090
computadora portátil...

276
00:17:05,091 --> 00:17:08,299
Me aseguraré de que reciba todo.
DC Williams, ¿puede ayudarnos?

277
00:17:08,300 --> 00:17:10,259
Todos queremos atrapar
a quien hizo esto.

278
00:17:10,260 --> 00:17:13,060
Lo mantendremos al tanto
de cualquier avance.

279
00:17:13,580 --> 00:17:14,820
Gracias.

280
00:17:16,420 --> 00:17:18,420
Entonces, se hace el enfermo.

281
00:17:19,100 --> 00:17:21,655
Le miente a su esposa,
le miente a sus colegas.

282
00:17:22,340 --> 00:17:25,860
Va contra de todas
esas declaraciones positivas.

283
00:17:27,100 --> 00:17:31,620
Y el SIO dice que estaba de mal humor.

284
00:17:33,220 --> 00:17:35,490
¿Qué pensamos del DI Chandra?

285
00:17:35,540 --> 00:17:37,540
Una estrella en ascenso,
según dicen.

286
00:17:38,780 --> 00:17:40,780
Joven policía ambicioso.

287
00:17:41,420 --> 00:17:43,570
¿Cómo lo llamabó,
de la vieja escuela?

288
00:17:43,620 --> 00:17:47,090
Eso podría causar
una relación disfuncional.

289
00:17:47,140 --> 00:17:49,220
No sabría nada sobre eso.

290
00:17:50,140 --> 00:17:51,740
¿Qué significa?

291
00:17:53,340 --> 00:17:56,730
Los casos recientes de Harry Fenton,
arrebatados a Fraude.

292
00:17:56,780 --> 00:17:59,113
Quiero que busques
en cada caso individual.

293
00:17:59,140 --> 00:18:01,790
Posibles vínculos con
el crimen organizado,

294
00:18:01,990 --> 00:18:04,450
robo de identidad, piratería en línea.

295
00:18:04,500 --> 00:18:06,570
Gente con la que no querrías meterte.

296
00:18:06,571 --> 00:18:08,659
¿Dice que podría estar
relacionado con pandillas?

297
00:18:08,660 --> 00:18:10,650
No podemos descartarlo, Kenny.

298
00:18:10,700 --> 00:18:14,290
Sabemos que se fue de vuelta
a casa alrededor de las 8:30,

299
00:18:14,340 --> 00:18:16,610
la mañana del día
en que fue asesinado.

300
00:18:16,660 --> 00:18:18,380
Si él no estaba trabajando,

301
00:18:18,500 --> 00:18:22,330
tenemos que rastrear su paradero
en esas horas perdidas.

302
00:18:22,331 --> 00:18:24,419
Tenemos el registro telefónico
de Harry Fenton aquí.

303
00:18:24,420 --> 00:18:26,939
Ese fue una celular
entregado por la policía, ¿no?

304
00:18:26,940 --> 00:18:28,770
Un contacto marcado.

305
00:18:28,771 --> 00:18:31,579
Cinco llamadas de un pre-pago
en los últimos dos días.

306
00:18:31,580 --> 00:18:35,080
Uno el viernes por la tarde.
La llamada duró menos de un minuto.

307
00:18:35,219 --> 00:18:38,219
Entonces, el día que murió,
¿con quién estaba hablando?

308
00:18:38,220 --> 00:18:41,775
Sí, aún estamos recibiendo
una localización en los datos del GPS.

309
00:18:42,888 --> 00:18:45,499
Entonces, ¿hay otras teorías
mientras esperamos?

310
00:18:45,500 --> 00:18:48,370
Investigué las finanzas
de Harry, señora.

311
00:18:48,420 --> 00:18:51,740
Está registrado
en el plan de pensión de la policía.

312
00:18:52,106 --> 00:18:54,939
Pero si Harry fue asesinado
en la línea del deber...

313
00:18:54,940 --> 00:18:57,370
Nos falta mucho
para demostrar eso, Kenny.

314
00:18:57,420 --> 00:19:00,210
Su esposa recibiría
un pago sustancial.

315
00:19:00,260 --> 00:19:03,450
- Puede que no sea nada, señora...
- Sigue, escúpelo.

316
00:19:03,500 --> 00:19:06,770
Hice un seguimiento
a esas ventas de carne de caballo.

317
00:19:06,771 --> 00:19:08,739
El capataz que fue multado
en Brenkley.

318
00:19:08,740 --> 00:19:09,770
Sí, ¿Hobswain?

319
00:19:09,820 --> 00:19:13,340
Sí, según los informes, amenazó
a los inspectores de mataderos.

320
00:19:14,260 --> 00:19:16,530
Llamaron agentes como respaldo.

321
00:19:16,580 --> 00:19:20,080
Todos van con él cuando necesitan
un matarife en Northumberland.

322
00:19:20,081 --> 00:19:22,419
Unn hombre que maneja armas de fuego
para ganarse la vida.

323
00:19:22,420 --> 00:19:24,339
- No lo convierte en un asesino.
- No.

324
00:19:24,340 --> 00:19:26,728
Pero lo convierte
en una persona de interés.

325
00:19:43,940 --> 00:19:45,450
Sr. Hobswain.

326
00:19:45,500 --> 00:19:47,730
¿Qué es esta vez?

327
00:19:47,780 --> 00:19:51,380
Ese chico que encontró en su horno,
tenemos una identificación.

328
00:19:53,060 --> 00:19:55,448
- Era policía.
- Nunca lo había visto antes.

329
00:19:56,284 --> 00:19:58,339
¿Dónde estaba
el viernes por la tarde?

330
00:19:58,340 --> 00:20:00,410
En las carreras en Hexham.

331
00:20:00,460 --> 00:20:02,580
¿Buscando más de carne de caballo?

332
00:20:03,500 --> 00:20:06,418
Sabemos que cayó
por negligencia.

333
00:20:06,419 --> 00:20:07,979
Comidas preparadas
con carne de caballo.

334
00:20:07,980 --> 00:20:10,490
Pagué la multa.
Apliqué sus recomendaciones.

335
00:20:10,540 --> 00:20:13,650
Esta es la cosa.
No estoy segura de que lo hiciera.

336
00:20:13,700 --> 00:20:16,644
Tal vez así es
como el cuerpo entró sin ser detectado.

337
00:20:17,460 --> 00:20:19,050
A veces tomamos atajos.

338
00:20:19,100 --> 00:20:21,655
Lo necesitamos
para sobrevivir en este negocio.

339
00:20:21,656 --> 00:20:23,899
Acabo de hablar
con el equipo de policía científica.

340
00:20:23,900 --> 00:20:25,770
Me dicen que no cooperó.

341
00:20:25,820 --> 00:20:27,810
Hay un patrón aquí.

342
00:20:27,860 --> 00:20:29,690
También los amenazó, ¿verdad?

343
00:20:29,691 --> 00:20:31,699
Este lugar está como el culo
así como está.

344
00:20:31,700 --> 00:20:34,499
Una vez que se corra la voz
que se encontró un cuerpo, se acabó.

345
00:20:34,500 --> 00:20:36,577
Tendremos que ver
sus permisos de posesión

346
00:20:36,578 --> 00:20:38,459
para cualquier arma de fuego
que tenga.

347
00:20:38,460 --> 00:20:39,659
¿Va a decirnos por qué?

348
00:20:39,660 --> 00:20:42,560
A este policía le dispararon en la nuca.

349
00:20:43,542 --> 00:20:44,819
¿Y cree que yo lo hice?

350
00:20:44,820 --> 00:20:47,790
Estoy segura de que no le molestará
que lo excluyamos.

351
00:20:48,340 --> 00:20:49,610
¿Sí, Kenny?

352
00:20:49,660 --> 00:20:52,370
Es posible que desee ir
a Low Palton, señora.

353
00:20:52,420 --> 00:20:55,650
- Encontramos el auto de Harry.
- ¿Es definitivamente suyo?

354
00:20:55,700 --> 00:20:57,770
Seguro. El registro coincide.

355
00:20:57,820 --> 00:21:02,180
¿Low Palton?
¿Qué estaba haciendo estacionado allí?

356
00:21:34,710 --> 00:21:37,043
Todo este desorden
en el asiento del frente

357
00:21:37,044 --> 00:21:38,499
descarta a cualquier pasajero.

358
00:21:38,500 --> 00:21:40,130
Condujo aquí solo.

359
00:21:40,131 --> 00:21:43,139
Marcus encontró un segundo juego
de huellas de neumáticos.

360
00:21:43,140 --> 00:21:45,306
Entonces, ¿se encontró
con alguien aquí?

361
00:21:51,820 --> 00:21:53,820
Zapatos aquí.

362
00:21:59,660 --> 00:22:01,660
Recibo de gasolina

363
00:22:02,700 --> 00:22:04,690
Servicios Sawton Burn.

364
00:22:04,740 --> 00:22:07,370
Viernes, 16:03.

365
00:22:07,420 --> 00:22:10,130
Ve al taller mecánico. CCTV.

366
00:22:10,131 --> 00:22:12,651
Señora, revisamos la información
de la tarjeta SIM

367
00:22:12,652 --> 00:22:14,139
del teléfono perdido de Harry.

368
00:22:14,140 --> 00:22:16,806
La torre da una lectura
en la cima de esa colina.

369
00:22:51,500 --> 00:22:52,500
¿Señora?

370
00:23:03,382 --> 00:23:05,659
Debería echarle
un vistazo a esto, señora.

371
00:23:05,660 --> 00:23:07,882
Creo que podríamos haber
encontrado algo.

372
00:23:14,100 --> 00:23:17,180
Parece que alguien intentó
limpiar este lugar.

373
00:23:21,980 --> 00:23:23,980
¿Eso esa sangre?

374
00:23:26,180 --> 00:23:28,180
Señora.

375
00:23:29,100 --> 00:23:30,740
Definitivamente es sangre.

376
00:23:31,380 --> 00:23:34,100
Trae a los peritos aquí.

377
00:23:35,340 --> 00:23:38,451
Creo que acabamos de encontrar
nuestra escena del crimen.

378
00:23:46,360 --> 00:23:47,550
¿Qué tienes?

379
00:23:47,551 --> 00:23:49,639
Tenemos algunas huellas parciales
de zapatos.

380
00:23:49,640 --> 00:23:51,319
Es una bota pesada para caminar.
Talle 44

381
00:23:51,320 --> 00:23:53,799
Es un sendero público.
Podría pertenecer a cualquiera.

382
00:23:53,800 --> 00:23:57,280
Lo sé. Hay una marca distintiva
en la suela.

383
00:23:58,400 --> 00:24:00,400
Bien.

384
00:24:01,400 --> 00:24:03,470
¿Tienes algo más
para que trabajemos?

385
00:24:03,520 --> 00:24:05,520
Sí. Aquí.

386
00:24:12,520 --> 00:24:14,510
¿Ves esta marca de arrastre?

387
00:24:14,560 --> 00:24:16,910
Yo diría que el cuerpo fue traído aquí.

388
00:24:16,911 --> 00:24:19,799
Porque el suelo estaba mojado,
dejó una buena huella.

389
00:24:19,800 --> 00:24:22,910
¿Estás diciendo que fue arrastrado
desde esa edificación

390
00:24:22,960 --> 00:24:25,150
hasta el camino?

391
00:24:25,200 --> 00:24:26,670
Eso casi lo resume todo.

392
00:24:26,720 --> 00:24:28,620
Habría tomado un buen rato.

393
00:24:30,720 --> 00:24:31,916
Revisen la sangre.

394
00:24:32,116 --> 00:24:35,440
Con un poco de suerte,
tendremos una coincidencia.

395
00:24:36,280 --> 00:24:38,002
La mantendré informada, señora.

396
00:24:41,240 --> 00:24:43,710
Llovió el viernes
a la tarde, ¿verdad?

397
00:24:43,711 --> 00:24:46,279
Ese granero es el lugar más cercano
donde puedes refugiarte.

398
00:24:46,280 --> 00:24:48,600
Podrían haberse sentado en el auto.

399
00:24:51,080 --> 00:24:53,080
Esto debe haber sido planeado.

400
00:24:54,120 --> 00:24:56,120
Premeditado.

401
00:24:56,680 --> 00:24:59,735
Quien lo mató lo llevó
fuera de los caminos concurridos.

402
00:25:00,760 --> 00:25:02,760
Lejos de cualquier testigo.

403
00:25:04,960 --> 00:25:06,640
¿Adónde conduce este camino?

404
00:25:09,400 --> 00:25:12,870
Un par de pueblos. Bolam y Hartbridge.

405
00:25:12,920 --> 00:25:15,110
Tierra de cultivo
a ambos lados del río.

406
00:25:15,130 --> 00:25:16,018
Esa dirección...

407
00:25:16,019 --> 00:25:18,574
Nos lleva a la carretera B
por la que entramos.

408
00:25:20,920 --> 00:25:24,480
Entonces Harry viene aquí
a encontrarse con su asesino.

409
00:25:27,600 --> 00:25:31,840
¿Cómo termina en eso matadero
a 32 km de distancia?

410
00:25:37,413 --> 00:25:40,079
Señora, comprobamos la coartada
de Iain Hobswain.

411
00:25:40,080 --> 00:25:41,190
¿Qué?

412
00:25:41,240 --> 00:25:45,430
El jefe de campo en Hexham Races
puede confirmar que trabajó en la reunión.

413
00:25:45,480 --> 00:25:47,480
La última carrera fue a las 4:45.

414
00:25:48,120 --> 00:25:50,564
Entonces, le da un par de horas,
como máximo.

415
00:25:51,960 --> 00:25:54,070
Es apretado, pero aún es posible.

416
00:25:54,120 --> 00:25:56,710
No, Balística examinó
la pistola de Hobswain.

417
00:25:56,759 --> 00:25:58,759
La descartaron
como el arma homicida.

418
00:25:58,760 --> 00:26:01,760
Su única otro arma de fuego
era una pistola de cerrojo.

419
00:26:02,635 --> 00:26:05,079
Entonces, ¿qué tipo de arma
estamos buscando?

420
00:26:05,080 --> 00:26:07,630
Una Beretta M italiana, 1935.

421
00:26:07,631 --> 00:26:09,825
Es el arma reglamentaria
de la Segunda Guerra Mundial.

422
00:26:09,826 --> 00:26:10,470
Genial

423
00:26:10,471 --> 00:26:14,039
Significa que cualquiera podría
tener una juntando polvo en el ático.

424
00:26:14,040 --> 00:26:15,910
Creo que podemos
descarta a Harry, señora.

425
00:26:15,911 --> 00:26:17,590
A menos que se haya disparado
a sí mismo.

426
00:26:17,591 --> 00:26:18,319
Muy divertido.

427
00:26:18,320 --> 00:26:20,559
Verificaron la grabación
de la estación de servicio

428
00:26:20,560 --> 00:26:22,329
Confirma que Harry estaba solo
en el auto.

429
00:26:22,330 --> 00:26:22,960
Bien.

430
00:26:23,400 --> 00:26:25,400
Entonces, ¿qué tenemos?

431
00:26:26,920 --> 00:26:28,920
Estaba vivo y bien a las cuatro.

432
00:26:30,560 --> 00:26:33,430
Llueve alrededor
de las cinco en Low Palton.

433
00:26:33,480 --> 00:26:36,590
Y Brenkley está a 32 Km de distancia.

434
00:26:36,591 --> 00:26:39,959
Entonces, el cuerpo tiene que haber
sido llevado a ese matadero

435
00:26:39,960 --> 00:26:42,719
aproximadamente una hora más tarde.
Alrededor de las seis.

436
00:26:42,720 --> 00:26:45,239
Lo que reduce nuestra lista
de proveedores, señora.

437
00:26:45,240 --> 00:26:46,350
Cierto.

438
00:26:46,400 --> 00:26:49,246
Solo dos vehículos son
captados por la cámara

439
00:26:49,446 --> 00:26:51,990
después de las 6 p.m.
del viernes pasado.

440
00:26:52,040 --> 00:26:55,480
Uno estaba recogiendo
carne descuartizada...

441
00:26:56,080 --> 00:26:58,600
- ¿Cuál es el otro?
- Es un camión de reparto.

442
00:26:59,560 --> 00:27:01,560
A las 18:13.

443
00:27:02,200 --> 00:27:04,200
Espera, Kenny.

444
00:27:05,400 --> 00:27:07,400
Transporte Acreman.

445
00:27:08,240 --> 00:27:10,240
El patio termina en Morpeth, señora.

446
00:27:21,040 --> 00:27:22,910
Ya sabe cómo son.

447
00:27:22,960 --> 00:27:25,070
Tengo que sacar esto a tiempo.

448
00:27:25,071 --> 00:27:27,399
No pagaré los platos rotos
por Uds., ¿está bien?

449
00:27:27,400 --> 00:27:28,430
Hola.

450
00:27:28,480 --> 00:27:30,470
Estoy buscando al capataz.

451
00:27:30,520 --> 00:27:31,686
Acaba de encontrarla.

452
00:27:31,786 --> 00:27:34,070
Soy DS Healy
de la policía Northumberland

453
00:27:34,120 --> 00:27:35,870
Este es DCI Stanhope.

454
00:27:35,871 --> 00:27:38,199
¿Hay algún lugar tranquilo
donde podemos hablar, querida?

455
00:27:38,200 --> 00:27:41,360
- Podemos ir a la oficina.
- Sí, grandioso.

456
00:27:45,480 --> 00:27:47,470
Sí, le hacemos entregas a Brenkley.

457
00:27:47,520 --> 00:27:51,550
Hemos tenido un contrato
con el matadero desde hace años.

458
00:27:51,600 --> 00:27:54,750
Uno de sus camiones estaba allí
el viernes por la tarde.

459
00:27:54,800 --> 00:27:56,855
Nos gustaría hablar con el conductor.

460
00:27:58,240 --> 00:28:02,120
Viernes. Ese debe haber sido...

461
00:28:04,800 --> 00:28:06,470
Naz.

462
00:28:06,520 --> 00:28:08,520
- ¿Naz?
- Irá a hacer una entrega.

463
00:28:09,280 --> 00:28:12,240
¿Podrías traerlo, querido,
por favor?

464
00:28:16,080 --> 00:28:19,080
Llama a Naz, ¿quieres?
Necesito hablarle en la oficina.

465
00:28:21,335 --> 00:28:23,279
¿Va a decirnos
de qué se trata esto?

466
00:28:23,280 --> 00:28:27,030
Estamos aquí
por un asesinato, cariño.

467
00:28:27,080 --> 00:28:28,710
Detective de la policia.

468
00:28:28,711 --> 00:28:31,519
El cuerpo fue descubierto
en el incinerador del matadero.

469
00:28:31,520 --> 00:28:33,399
¿Qué tiene que ver eso con nosotros?

470
00:28:33,400 --> 00:28:36,280
Creemos que fue llevado allí
en ese camión.

471
00:28:37,760 --> 00:28:39,760
De ninguna manera.

472
00:28:40,520 --> 00:28:43,408
Las cargas son siempre revisadas
por los conductores.

473
00:28:44,000 --> 00:28:46,222
- ¿Querías verme?
- La policía está aquí.

474
00:28:47,680 --> 00:28:48,870
¿Ahora qué?

475
00:28:48,920 --> 00:28:51,040
Si pudieras intervenir por un segundo.

476
00:28:54,345 --> 00:28:55,900
Estamos tratando de rastrear

477
00:28:55,901 --> 00:28:58,234
el último paradero conocido
de este hombre.

478
00:28:59,040 --> 00:29:01,550
- ¿Lo reconoce?
- ¿Debería?

479
00:29:01,600 --> 00:29:04,230
Es el agente de policía Harry Fenton.

480
00:29:04,280 --> 00:29:05,720
Fallecido.

481
00:29:06,480 --> 00:29:09,146
El cuerpo fue encontrado
en el matadero Brenkley.

482
00:29:09,197 --> 00:29:11,919
Hizo una entrega en Brenkley,
el día que él murió.

483
00:29:11,920 --> 00:29:13,830
Viernes por la tarde.

484
00:29:13,880 --> 00:29:15,750
Sí. ¿Y qué?

485
00:29:15,800 --> 00:29:18,270
Me gustaría una repasar
sus movimientos

486
00:29:18,320 --> 00:29:20,470
Recogí algunas cajas
de Bowmead Foods.

487
00:29:20,520 --> 00:29:22,910
Una unidad de catering
en Haydon Bridge.

488
00:29:22,939 --> 00:29:24,439
Todo está en los registros.

489
00:29:24,440 --> 00:29:25,790
¿Y a qué hora fue eso?

490
00:29:25,840 --> 00:29:28,440
Cerca de las 4:30,
al final de su turno.

491
00:29:29,400 --> 00:29:32,510
Bien. Y eso que recogiste...

492
00:29:32,560 --> 00:29:34,950
¿todo eso fue al incinerador, cierto?

493
00:29:35,000 --> 00:29:36,430
Sí. Así fue.

494
00:29:36,480 --> 00:29:39,990
Bueno, necesitaremos que
el equipo forense...

495
00:29:40,040 --> 00:29:41,310
examine el vehículo.

496
00:29:41,360 --> 00:29:44,070
Esperen. ¿Para qué?

497
00:29:44,120 --> 00:29:47,030
Ellos creen que el cuerpo
estaba en el camión.

498
00:29:47,080 --> 00:29:49,400
¿Y cree que yo soy culpable?

499
00:29:50,680 --> 00:29:53,990
Nunca dije eso, querido.
Son sólo preguntas, nada más.

500
00:29:53,991 --> 00:29:55,639
¿Cree que yo no hubiera
visto un cuerpo?

501
00:29:55,640 --> 00:29:58,417
Bueno, no llegó caminando ahí,
de eso estoy segura.

502
00:29:59,960 --> 00:30:02,270
Puede revisar el vehículo
que quiera.

503
00:30:02,320 --> 00:30:05,240
Pero todos fueron limpiados
y desinfectados.

504
00:30:06,640 --> 00:30:07,840
Salud y Seguridad.

505
00:30:12,560 --> 00:30:14,670
Ya estoy atrasado,
¿necesita algo más?

506
00:30:14,720 --> 00:30:17,800
No, sabemos dónde encontrarte.

507
00:30:21,520 --> 00:30:23,470
Es un buen conductor.

508
00:30:23,520 --> 00:30:26,280
[Un poco sensible, nada más.]

509
00:30:34,560 --> 00:30:36,615
Dile a Kenny que vaya a
Bowmead Foods.

510
00:30:37,200 --> 00:30:40,190
Revisa sus movimientos.
La organización de la empresa.

511
00:30:40,240 --> 00:30:42,760
Y revisa los antecedentes
de ellos dos.

512
00:30:49,560 --> 00:30:51,560
Dame un minuto.

513
00:30:55,160 --> 00:30:57,560
¿Eres el hijo de Jesse Hennings,
cierto?

514
00:30:59,960 --> 00:31:02,404
- Soy Gareth.
- No sabía que trabajabas aquí.

515
00:31:03,960 --> 00:31:05,950
Llevo casi un año.

516
00:31:06,000 --> 00:31:07,910
¿Eres uno de los conductores?

517
00:31:07,960 --> 00:31:09,710
Sólo el montacargas.

518
00:31:09,760 --> 00:31:11,750
Cosas de la bodega,
principalmente.

519
00:31:11,800 --> 00:31:15,750
Apuesto a que nada se te pasa.
Todas las cosas que entran y salen.

520
00:31:15,800 --> 00:31:18,510
Tengo registro de cada envío.

521
00:31:18,560 --> 00:31:20,560
Retiros, entregas.

522
00:31:23,760 --> 00:31:25,280
¿Está aquí por Harry?

523
00:31:27,440 --> 00:31:28,880
¿Por qué dices eso?

524
00:31:30,560 --> 00:31:32,560
Sólo preguntaba, nada más.

525
00:31:33,680 --> 00:31:36,070
Sé que estuvo aquí
haciendo preguntas.

526
00:31:36,120 --> 00:31:38,120
¿Estuvo?

527
00:31:39,160 --> 00:31:40,310
¿Cuándo?

528
00:31:40,360 --> 00:31:44,000
Un par de semanas atrás.
Algo con una auditoría.

529
00:31:45,960 --> 00:31:47,960
¿Te dijo eso en el club?

530
00:31:48,520 --> 00:31:50,520
Dijo que no podía hablar de eso.

531
00:31:56,320 --> 00:31:58,320
Debería volver al trabajo.

532
00:32:00,960 --> 00:32:03,120
Sí, ya no te molestaré.

533
00:32:14,760 --> 00:32:17,080
Transportes Acreman.
¿Qué me puedes decir?

534
00:32:17,642 --> 00:32:20,919
El patio está bajo investigación.
Yo soy el oficial a cargo.

535
00:32:20,920 --> 00:32:23,400
¿Por qué?
¿Sospecha de fraude?

536
00:32:24,000 --> 00:32:25,750
Una llamada anónima.

537
00:32:25,751 --> 00:32:28,479
Acusaban a algunos conductores
de lavado de dinero.

538
00:32:28,480 --> 00:32:30,150
¿Les dio algún nombre?

539
00:32:30,200 --> 00:32:32,110
- No.
- ¿Pero lo investigaron?

540
00:32:32,160 --> 00:32:34,830
Harry fue al patio
para hacer algunas preguntas.

541
00:32:34,880 --> 00:32:37,110
¿Averiguaron algo que
debamos saber?

542
00:32:37,160 --> 00:32:39,150
Nada incriminatorio.

543
00:32:39,200 --> 00:32:41,200
El caso sigue abierto.

544
00:32:42,302 --> 00:32:44,079
Ya que compartimos
información...

545
00:32:44,080 --> 00:32:46,039
¿por qué el interés repentino
en Acreman?

546
00:32:46,040 --> 00:32:48,639
Quizás aún no es relevante
en este momento, querida.

547
00:32:48,640 --> 00:32:51,084
Si tiene alguna pista
que yo debiera saber...

548
00:32:52,280 --> 00:32:54,790
Harry era familia.
Esto es personal.

549
00:32:54,840 --> 00:32:58,790
Sí, y por eso creo que sería mejor
si no te involucraras.

550
00:32:58,840 --> 00:33:00,230
De acuerdo.

551
00:33:00,231 --> 00:33:01,919
Quizás esto no sea relevante...

552
00:33:01,920 --> 00:33:05,790
pero Harry pidió salirse del caso.
Conflicto de intereses.

553
00:33:05,840 --> 00:33:07,470
¿No te dijo el motivo?

554
00:33:07,520 --> 00:33:09,350
No pregunté.

555
00:33:09,351 --> 00:33:11,639
Estaba listo para retirarse.
Antecedentes intachables.

556
00:33:11,640 --> 00:33:13,350
No quería manchar eso.

557
00:33:13,400 --> 00:33:15,680
Bueno, que bueno que
aclaramos eso.

558
00:33:16,360 --> 00:33:19,280
Ojala lo hubieras mencionado antes.

559
00:33:33,160 --> 00:33:35,960
Nuestra victima investigaba
un posible fraude.

560
00:33:37,560 --> 00:33:40,282
El hijo de su mejor amigo
trabaja en ese depósito.

561
00:33:40,880 --> 00:33:42,880
Muchos en Sawton lo hacen.

562
00:33:42,960 --> 00:33:46,520
Sí, eso podría explicar
el conflicto de interés.

563
00:33:48,960 --> 00:33:50,960
Harry quería salirse.

564
00:33:51,800 --> 00:33:54,911
La detective Chandra no quería
compartir esa información.

565
00:33:54,960 --> 00:33:56,460
¿Y si Gareth avisó a Harry?

566
00:33:56,480 --> 00:33:59,870
Es eso, o Gareth está involucrado.

567
00:33:59,920 --> 00:34:02,870
- ¿Y Harry lo supo?
- Es una posibilidad.

568
00:34:02,920 --> 00:34:05,160
Veamos qué nos dice su esposa.

569
00:34:09,560 --> 00:34:11,560
¿Su hija no está aquí?

570
00:34:12,200 --> 00:34:15,160
- Fue a trabajar.
- Sra. Fenton...

571
00:34:16,880 --> 00:34:18,880
Encontramos el auto de su esposo.

572
00:34:20,320 --> 00:34:22,550
Estaba en el bosque,
cerca del páramo...

573
00:34:22,600 --> 00:34:24,600
cerca de Morpeth.

574
00:34:25,760 --> 00:34:28,080
¿Sabe qué estaba haciendo allá?

575
00:34:30,080 --> 00:34:33,150
Él... solía desaparecer
cuando quería.

576
00:34:33,200 --> 00:34:37,590
Solía caminar... por kilómetros.

577
00:34:37,640 --> 00:34:39,917
Creemos que quedó
de juntarse con alguien.

578
00:34:39,960 --> 00:34:41,630
No sé quién puede ser.

579
00:34:41,680 --> 00:34:44,990
En unos días le entregarán
el cuerpo de su esposo.

580
00:34:45,040 --> 00:34:47,120
Para que haga los preparativos.

581
00:34:49,280 --> 00:34:51,280
Él necesitará un traje.

582
00:34:52,600 --> 00:34:55,000
Hay un traje en la cama.

583
00:34:55,880 --> 00:34:57,840
Voy a buscarlo.

584
00:35:01,480 --> 00:35:05,380
Parece que era muy apreciado,
por todas estas flores.

585
00:35:06,640 --> 00:35:09,190
Eileen vino, del club.

586
00:35:09,240 --> 00:35:11,230
Hablamos un rato.

587
00:35:11,280 --> 00:35:15,030
Su hijo, Gareth,
¿trabaja en el patio de Acreman?

588
00:35:15,080 --> 00:35:17,150
Jesse le consiguió trabajo ahí.

589
00:35:17,200 --> 00:35:19,870
¿Sabía que el patio
estaba siendo investigado?

590
00:35:19,920 --> 00:35:21,750
No. No, no lo sabía.

591
00:35:21,800 --> 00:35:24,600
- ¿Harry nunca lo mencionó?
- No.

592
00:35:27,760 --> 00:35:29,760
Acreman envió flores.

593
00:35:30,960 --> 00:35:32,960
Un mensajero las trajo ayer.

594
00:35:34,280 --> 00:35:36,280
Con una tarjeta escrita a mano.

595
00:35:42,240 --> 00:35:44,840
Dale Acreman,
Director de la compañía.

596
00:35:46,440 --> 00:35:48,430
¿Harry lo conoció personalmente?

597
00:35:48,480 --> 00:35:50,350
Él creció en Sawton.

598
00:35:50,400 --> 00:35:52,230
Y mantuvieron el contacto.

599
00:35:52,280 --> 00:35:55,880
Dale Acreman no tenía tiempo
para gente como nosotros.

600
00:35:56,960 --> 00:36:00,280
Hace 20 años que no viene
a esta casa.

601
00:36:03,964 --> 00:36:06,519
Nada en los bolsillos.
Sus zapato son talla 12.

602
00:36:06,520 --> 00:36:09,110
Igual que los zapatos
que estaban en el auto.

603
00:36:09,160 --> 00:36:11,360
No tenemos donde más investigar.

604
00:36:14,320 --> 00:36:15,880
Dame 10 minutos.

605
00:36:17,120 --> 00:36:19,120
Y volveremos a la estación.

606
00:36:30,520 --> 00:36:31,870
Camine con cuidado.

607
00:36:31,920 --> 00:36:34,710
En esta playa hay arenas movedizas.

608
00:36:34,760 --> 00:36:37,830
Sí, hasta el parque de diversiones.

609
00:36:37,880 --> 00:36:41,470
Conozco muy bien el lugar, querido.
Veré por dónde camino.

610
00:36:41,520 --> 00:36:43,390
¿Son navajas de mar?

611
00:36:43,440 --> 00:36:45,510
Sí. Hay muchas
si sabes dónde buscar.

612
00:36:45,560 --> 00:36:47,782
- Sí, sólo buscas los agujeros.
- Así es.

613
00:36:52,520 --> 00:36:54,520
¿Necesita algo?

614
00:36:55,440 --> 00:36:57,440
El patio de
Transportes Acreman.

615
00:36:58,582 --> 00:37:01,359
Debió saber que había una
investigación por fraude.

616
00:37:01,360 --> 00:37:03,360
¿Debería?

617
00:37:03,640 --> 00:37:05,640
Bueno, Gareth trabaja ahí.

618
00:37:08,240 --> 00:37:09,990
Harry quería que lo cuidáramos.

619
00:37:09,991 --> 00:37:12,479
Dijo que algunos de los conductores
estaban robando dinero.

620
00:37:12,480 --> 00:37:14,830
¿No fue Gareth que le contó
a la policía?

621
00:37:14,880 --> 00:37:15,910
No, no fue él.

622
00:37:15,960 --> 00:37:18,600
¿Le avisó a Dale Acreman?

623
00:37:20,400 --> 00:37:23,600
Sé que él se crió en Sawton,
antes de hacerse millonario.

624
00:37:25,520 --> 00:37:28,575
Hablé con su secretaria.
Le pregunté si podía ayudarnos.

625
00:37:28,600 --> 00:37:30,600
¿Le ofreció trabajo?

626
00:37:31,200 --> 00:37:33,630
Dale nunca olvidó sus raíces.

627
00:37:33,680 --> 00:37:35,680
Incluso donó dinero al club.

628
00:37:36,640 --> 00:37:38,350
¿Qué dijo Harry de eso?

629
00:37:38,400 --> 00:37:41,190
Creo que nunca pensó
en dar una opinión.

630
00:37:41,191 --> 00:37:44,399
Debió decir algo, sabiendo
que los conductores estaban robando.

631
00:37:44,400 --> 00:37:46,400
Habló sin sentido.
No significó nada.

632
00:37:51,120 --> 00:37:53,110
La marea está cambiando.

633
00:37:53,160 --> 00:37:55,760
Sí. Será mejor regresar.

634
00:38:01,360 --> 00:38:04,270
Usted dijo que Harry no sentía bien,
últimamente.

635
00:38:04,320 --> 00:38:06,320
El paso de los años,
nada más.

636
00:38:07,320 --> 00:38:10,000
Bueno, creo que era por algo más
que su retiro.

637
00:38:10,680 --> 00:38:13,400
Creo que quería sacarse
algo de su pecho.

638
00:38:14,760 --> 00:38:17,070
Él daría su vida
por este trabajo.

639
00:38:17,071 --> 00:38:19,479
Años de trabajo duro
que se dan por sentados.

640
00:38:19,480 --> 00:38:21,150
Ya no les era útil.

641
00:38:21,200 --> 00:38:24,088
Eso enoja a cualquier persona.
Incluso a los mejores.

642
00:38:32,120 --> 00:38:33,630
Lo haré.

643
00:38:33,680 --> 00:38:35,670
Lo haré. Saludos, gracias.

644
00:38:35,720 --> 00:38:37,920
Señora, hablé con el forense.

645
00:38:38,635 --> 00:38:41,079
Encontraron un rastro de sangre
en el camino.

646
00:38:41,080 --> 00:38:43,390
Confirmaron que es de Harry.

647
00:38:43,440 --> 00:38:46,750
¿Y descartamos que esas botas
eran de él?

648
00:38:46,800 --> 00:38:48,790
No eran de la misma talla, señora.

649
00:38:48,840 --> 00:38:51,630
Entonces fueron usadas
por el asesino.

650
00:38:51,680 --> 00:38:53,680
Sí.

651
00:38:56,160 --> 00:39:00,950
Creo que nos enfocamos demasiado
en conectar esto con el matadero.

652
00:39:01,000 --> 00:39:04,600
Deberíamos concentrarnos en la
investigación por fraude.

653
00:39:05,040 --> 00:39:09,030
Transportes Acreman.
Conductores lavando dinero.

654
00:39:09,080 --> 00:39:11,910
Gareth Hennings
no fue interrogado, señora.

655
00:39:11,960 --> 00:39:14,560
Pero Harry interrogó a Naz Ahmed.

656
00:39:15,760 --> 00:39:18,470
Entonces Ahmed mintió al decir
que no lo conocía.

657
00:39:18,520 --> 00:39:21,150
Hay una buena razón de
por qué nos mintió.

658
00:39:21,200 --> 00:39:24,830
Naz Ahmed tiene antecedentes
por riña violenta.

659
00:39:24,880 --> 00:39:26,670
Pasó seis meses en Durham.

660
00:39:26,720 --> 00:39:29,390
Eso explica su forma de ser.

661
00:39:29,440 --> 00:39:33,070
Escucha, hablé con el proveedor,
Bowmead Foods.

662
00:39:33,120 --> 00:39:35,390
Su declaración es verdadera.

663
00:39:35,440 --> 00:39:37,270
Dejó la fábrica a las 4:37.

664
00:39:37,320 --> 00:39:40,310
Fue grabado y verificado por
el capataz de la fábrica.

665
00:39:40,360 --> 00:39:42,360
Sí, pero...

666
00:39:43,000 --> 00:39:45,680
Llegó al matadero
después de las 6:00.

667
00:39:46,400 --> 00:39:49,030
- ¿Qué lo retuvo?
- Hubo un desvío.

668
00:39:49,080 --> 00:39:52,480
Según la bitácora que nos dio
la empresa de transporte...

669
00:39:52,880 --> 00:39:55,830
él se detuvo para recoger ganado.

670
00:39:55,880 --> 00:39:58,110
Sí, ¿dónde?
¿En qué parte lo recogió?

671
00:39:58,160 --> 00:40:00,326
Cerca de la villa de Hartbridge,
señora.

672
00:40:00,360 --> 00:40:01,800
¿Hartbridge?

673
00:40:02,840 --> 00:40:05,680
Queda aún más cerca
de la escena del crimen.

674
00:40:07,513 --> 00:40:09,679
<i>"Oficiales procedan con cuidado.</i>

675
00:40:09,680 --> 00:40:12,791
<i>El sospechoso puede estar
armado y ser peligroso."</i>

676
00:40:18,600 --> 00:40:20,720
¡Policía! ¡Fuera del vehículo!

677
00:40:23,080 --> 00:40:24,950
¡Fuera del vehículo ahora!

678
00:40:25,000 --> 00:40:26,000
¡Muévete!

679
00:41:01,884 --> 00:41:04,939
Estamos en el patio de la empresa
de transporte, señora.

680
00:41:04,940 --> 00:41:06,930
No se ve la jefe.

681
00:41:06,979 --> 00:41:09,979
Fue a almorzar a la casa.
Parece que limpió la oficina.

682
00:41:09,980 --> 00:41:11,930
Bueno, ella no te molestará.

683
00:41:11,980 --> 00:41:15,060
Necesitas una orden
para confiscar lo que dejó.

684
00:41:15,061 --> 00:41:16,859
Computadoras, cámaras de seguridad.

685
00:41:16,860 --> 00:41:19,090
Y consigue la dirección de su casa.

686
00:41:19,106 --> 00:41:21,939
-¿Arrestó a Naz Ahmed?
- Sí. Estoy por interrogarlo.

687
00:41:21,940 --> 00:41:23,810
¿Cuándo pensaba decírmelo?

688
00:41:23,860 --> 00:41:26,490
Bueno, estás aquí, ¿cierto?

689
00:41:26,491 --> 00:41:28,779
Esto podría complicar mi
investigación por fraude.

690
00:41:28,780 --> 00:41:31,659
- Creo que no te puedo ayudar.
- Quiero estar ahí adentro.

691
00:41:31,660 --> 00:41:34,060
Puedes verlo desde
la otra habitación.

692
00:41:36,620 --> 00:41:38,660
Y recuerda con quién estás hablando.

693
00:41:42,540 --> 00:41:43,540
Señora.

694
00:41:45,820 --> 00:41:49,540
<i>30 mil libras en efectivo.
Tomó tiempo contarlos.</i>

695
00:41:51,220 --> 00:41:53,220
<i>Sabemos que es dinero sucio.</i>

696
00:41:53,740 --> 00:41:56,073
Me lo pasan y yo lo entrego
donde me dicen.

697
00:41:56,100 --> 00:41:58,090
No, creo que es más que eso.

698
00:41:58,140 --> 00:42:01,170
Creo que diriges este fraude
con tu capataz.

699
00:42:01,220 --> 00:42:02,290
Casi no la conozco.

700
00:42:02,340 --> 00:42:05,370
Bueno, ella desapareció
con el resto del dinero.

701
00:42:05,420 --> 00:42:07,410
<i>¿Sabes a dónde fue?</i>

702
00:42:08,940 --> 00:42:12,300
<i>Revisamos los libros.
Falta mucho dinero.</i>

703
00:42:14,220 --> 00:42:18,120
Entonces, recogías ganado muerto...

704
00:42:19,700 --> 00:42:24,140
desde la Granja Broadwick,
el día del asesinato.

705
00:42:24,246 --> 00:42:27,579
El granjero quería que recogiéramos
corderos nacidos muertos.

706
00:42:27,580 --> 00:42:29,450
Me retrasó como una hora.

707
00:42:29,500 --> 00:42:31,850
¿Por qué no mencionaste esto antes?

708
00:42:31,900 --> 00:42:33,900
No pensé que fuera importante.

709
00:42:34,580 --> 00:42:36,410
¿Revisaste las bolsas, cierto?

710
00:42:36,460 --> 00:42:39,182
¿Por qué lo haría?
Siempre están bien etiquetadas.

711
00:42:39,820 --> 00:42:45,090
El camino desde la granja pasa
por la escena del crimen.

712
00:42:45,140 --> 00:42:46,850
No sé nada de eso.

713
00:42:46,900 --> 00:42:50,290
Bueno, aquí hay algo
que tampoco sabes.

714
00:42:50,340 --> 00:42:52,210
Detective Harry Fenton.

715
00:42:52,260 --> 00:42:55,290
Él te interrogó hace cuatro semanas
en el almacén.

716
00:42:55,291 --> 00:42:56,739
Él habló con varios conductores.

717
00:42:56,740 --> 00:42:59,419
Sí, pero ninguno tenía antecedentes
por asalto violento.

718
00:42:59,420 --> 00:43:03,330
Creo que él ya sabía del fraude.
Los amenazó con cárcel.

719
00:43:04,468 --> 00:43:07,579
<i>Quiero que esta entrevista
termine de inmediato...</i>

720
00:43:07,580 --> 00:43:10,180
<i>con el fin de conversar
con mi cliente.</i>

721
00:43:11,055 --> 00:43:12,499
Para que quede registro...

722
00:43:12,500 --> 00:43:16,780
William Brackley, abogado de
Naz Ahmed entró en la habitación.

723
00:43:17,060 --> 00:43:19,115
Espero que se le leyeran
sus derechos.

724
00:43:19,140 --> 00:43:21,730
Él fue arrestado en conexión
con un asesinato.

725
00:43:21,780 --> 00:43:24,810
Tengo derecho a hacerle
preguntas iniciales.

726
00:43:24,860 --> 00:43:27,890
Si tuviera alguna evidencia
ya lo habría acusado.

727
00:43:27,940 --> 00:43:31,530
Tengo a un sospechoso...

728
00:43:31,580 --> 00:43:35,690
que se entrevistó con el fallecido
en conexión con un robo.

729
00:43:35,691 --> 00:43:38,699
Tenemos evidencia de su participación
en actividades criminales.

730
00:43:38,700 --> 00:43:42,170
Y un cuerpo sacado
desde el horno de un matadero.

731
00:43:42,220 --> 00:43:47,140
El matadero que su cliente estuvo
el día del asesinato.

732
00:43:49,140 --> 00:43:52,740
Créeme, querido,
no irás a ningún lado.

733
00:43:54,460 --> 00:43:55,960
Señora.

734
00:43:56,804 --> 00:43:59,859
¿Quién le dijo a ese abogado
que arrestamos a Naz Ahmed?

735
00:43:59,860 --> 00:44:02,650
Apareció en la recepción
y demandó verlo.

736
00:44:02,700 --> 00:44:04,930
¿No parece el típico abogado,
cierto?

737
00:44:04,931 --> 00:44:07,899
No pudo comprarse ese traje
con sueldo de Asistente legal.

738
00:44:07,900 --> 00:44:10,011
No podría ni enviarlo a la lavandería.

739
00:44:12,340 --> 00:44:16,650
- Señora. Señora.
- ¿Y quién recibe el dinero?

740
00:44:16,700 --> 00:44:18,490
Forense encontró algo.

741
00:44:18,540 --> 00:44:20,010
Sí, adelante, te escucho.

742
00:44:20,060 --> 00:44:22,450
Tomaron fibras del
camión de transporte...

743
00:44:22,451 --> 00:44:24,939
que son iguales a las
de la escena del crimen.

744
00:44:24,940 --> 00:44:27,420
¿Prueba que el cuerpo estuvo
en el camión?

745
00:44:28,215 --> 00:44:31,659
Kenny, dile al equipo forense
que vaya a la Granja Broadwick...

746
00:44:31,660 --> 00:44:33,610
donde Naz hizo la carga.

747
00:44:33,660 --> 00:44:35,770
Y acompáñalos.
Vigílalos.

748
00:44:35,771 --> 00:44:37,899
- A primera hora en la mañana.
- Señora.

749
00:44:37,900 --> 00:44:40,770
Mark, investiga a Willie.

750
00:44:40,820 --> 00:44:42,820
Averigua de dónde salió.

751
00:44:42,962 --> 00:44:46,739
- No tienes nada en contra de él.
- Si él culpable, lo encontraremos.

752
00:44:46,740 --> 00:44:48,740
Bueno, quizás soy muy frontal.

753
00:44:50,740 --> 00:44:52,730
Dile eso al jefe.

754
00:44:52,780 --> 00:44:54,900
Sólo quiero saber quién
lo mató.

755
00:44:57,837 --> 00:45:00,059
¿Qué tal unos tragos
después del trabajo?

756
00:45:00,060 --> 00:45:02,139
Quizás tenga algo
que agregar a la mezcla.

757
00:45:02,140 --> 00:45:05,610
¡Aiden! Anda al apartamento de Naz.

758
00:45:05,660 --> 00:45:07,660
Busca el arma homicida.

759
00:45:09,740 --> 00:45:11,740
Parece que trabajaré hasta tarde.

760
00:45:25,180 --> 00:45:27,180
Tenemos visitas.

761
00:45:29,300 --> 00:45:32,460
- ¿Puedo ayudarla?
- ¿Sr. Acreman?

762
00:45:32,820 --> 00:45:34,820
Sí.

763
00:45:35,620 --> 00:45:37,620
Soy la detective Vera Stanhope.

764
00:45:38,460 --> 00:45:40,410
Lamento la intrusión, señor.

765
00:45:40,460 --> 00:45:43,730
¿Asumo que es por la
investigación de fraude?

766
00:45:43,780 --> 00:45:45,780
No, soy de Crímenes Mayores.

767
00:45:46,522 --> 00:45:48,299
Estoy investigando un asesinato.

768
00:45:48,300 --> 00:45:51,978
Pero creemos que ambos casos
están conectados.

769
00:45:51,979 --> 00:45:54,099
Escuché que hizo un arresto
en el patio de transporte.

770
00:45:54,100 --> 00:45:57,010
Sí, sospecha de
lavado de dinero.

771
00:45:57,011 --> 00:45:58,819
Por ahora uno de los conductores...

772
00:45:58,820 --> 00:46:01,610
está coludido con la capataz,
Gill Crowley.

773
00:46:01,660 --> 00:46:03,610
No. No. Está equivocada.

774
00:46:03,660 --> 00:46:05,690
Gill lleva años contratada.

775
00:46:05,740 --> 00:46:07,730
Bueno, quizás sea así, señor.

776
00:46:07,780 --> 00:46:12,010
Pero ella está fugada.
Paradero desconocido.

777
00:46:12,060 --> 00:46:15,770
Seguro sabía que la policía
investigaba a los conductores.

778
00:46:15,820 --> 00:46:18,020
Hace unos años que
me alejé de eso.

779
00:46:19,100 --> 00:46:20,740
Estoy retirado estos días.

780
00:46:21,460 --> 00:46:25,700
¿Entonces no conoce
al conductor Naz Ahmed?

781
00:46:26,260 --> 00:46:27,770
¿No?

782
00:46:27,820 --> 00:46:30,090
Tiene antecedentes por
asalto violento.

783
00:46:30,140 --> 00:46:33,140
No. Gill controla el patio.

784
00:46:35,420 --> 00:46:38,010
Él es quién fue asesinado.

785
00:46:38,060 --> 00:46:40,050
Un policía.
Se llamaba Harry Fenton.

786
00:46:40,100 --> 00:46:41,690
Sí. Eso escuché.

787
00:46:41,740 --> 00:46:44,570
Por supuesto.
Le envió flores a la viuda.

788
00:46:44,620 --> 00:46:45,970
Fue Asuntos Públicos.

789
00:46:46,020 --> 00:46:48,690
Un gesto caritativo
de parte de la empresa.

790
00:46:48,740 --> 00:46:51,730
¿No lo conocía personalmente?

791
00:46:51,780 --> 00:46:53,210
¿Por qué lo conocería?

792
00:46:53,260 --> 00:46:55,250
Creció en Sawton.

793
00:46:55,300 --> 00:46:57,820
Hace años que no voy allá.

794
00:46:58,700 --> 00:47:01,930
Él investigaba las acusaciones
de fraude...

795
00:47:01,980 --> 00:47:04,090
semanas antes de su muerte.

796
00:47:04,140 --> 00:47:07,050
¿Cree que fue asesinado
en relación a esto?

797
00:47:07,100 --> 00:47:09,290
- Sí, es una posibilidad.
- ¡Abuelo!

798
00:47:09,340 --> 00:47:11,330
Me disculpa.

799
00:47:11,380 --> 00:47:14,250
- Reunión familiar.
- No lo molesto más.

800
00:47:14,300 --> 00:47:17,380
Déjeme darle mi tarjeta.

801
00:47:18,740 --> 00:47:20,850
Número privado.
Cualquier novedad...

802
00:47:20,900 --> 00:47:23,770
- Colaboraré con la policía.
- Gracias.

803
00:47:23,820 --> 00:47:26,370
Eso siempre hace mi trabajo
sea más fácil.

804
00:47:26,371 --> 00:47:29,739
Y le daré mis condolencias
a la Asistente del jefe de Policía.

805
00:47:29,740 --> 00:47:32,700
Hemos jugado golf
en algunas ocasiones.

806
00:47:50,540 --> 00:47:52,620
- Espera un minuto.
- De acuerdo.

807
00:47:55,820 --> 00:47:57,210
Señora.

808
00:47:57,260 --> 00:48:00,970
El granjero dice que estaba aquí
cuando recolectaron el ganado.

809
00:48:00,971 --> 00:48:04,259
Dijo que estaba en bolsas y etiquetado
y que dejó al conductor encargarse.

810
00:48:04,260 --> 00:48:05,890
Bien.

811
00:48:05,940 --> 00:48:09,690
¿Confirmó que el conductor
era Naz Ahmed?

812
00:48:09,740 --> 00:48:12,090
Sí. Ya se conocían.

813
00:48:12,140 --> 00:48:13,290
Había venido antes.

814
00:48:13,340 --> 00:48:16,284
Pregúntale si vio a alguien más,
el día del asesinato.

815
00:48:16,300 --> 00:48:20,090
En su tierra, en el camino.
Cualquier cosa fuera de lo ordinario.

816
00:48:20,140 --> 00:48:21,580
Lo haré, señora.

817
00:48:22,722 --> 00:48:25,499
Señora, es posible que perdiéramos
evidencia vital.

818
00:48:25,500 --> 00:48:27,050
La lluvia no ayuda mucho.

819
00:48:27,100 --> 00:48:30,220
Trabajemos con lo que tenemos.

820
00:48:31,879 --> 00:48:33,379
<i>Viernes en la tarde.</i>

821
00:48:33,380 --> 00:48:37,260
<i>- ¿Vio algo raro aquí o en el camino?
- No.</i>

822
00:48:37,748 --> 00:48:40,859
Están un poco fuera de lugar
estos contenedores, ¿cierto?

823
00:48:40,860 --> 00:48:43,490
Tienen que estás alejados
del resto del ganado.

824
00:48:43,540 --> 00:48:45,370
Pautas de Bioseguridad.

825
00:48:45,420 --> 00:48:47,420
Bueno, cualquiera pudo entrar.

826
00:48:48,940 --> 00:48:52,410
Revisa estos contenedores
y las huellas de neumáticos.

827
00:48:52,460 --> 00:48:55,610
El ADN de Fenton
tiene que estas por aquí.

828
00:48:55,660 --> 00:48:57,660
Me encargaré.

829
00:49:06,940 --> 00:49:08,850
- ¿Kenny?
- Señora.

830
00:49:08,900 --> 00:49:11,100
Dale Acreman, ¿qué averiguaste?

831
00:49:11,860 --> 00:49:14,578
Director Ejecutivo de
Empresas Acreman.

832
00:49:14,579 --> 00:49:16,619
Se hizo millonario en los 80's
haciendo transportes.

833
00:49:16,620 --> 00:49:19,290
He escuchado su nombre
de vez en cuando.

834
00:49:19,340 --> 00:49:21,330
Contratos por sobornos.

835
00:49:21,380 --> 00:49:23,730
Siempre se libraba.
Nunca algún cargo.

836
00:49:23,780 --> 00:49:27,050
¿Y si el lavado de dinero era
liderado por la gerencia?

837
00:49:27,100 --> 00:49:30,050
¿Empresarios de nivel?
No, demasiado por perder.

838
00:49:30,100 --> 00:49:33,210
Sí, precisamente. Quiero decir,
¿qué tan lejos irías?

839
00:49:33,260 --> 00:49:34,450
¿Asesinato?

840
00:49:34,500 --> 00:49:38,220
Investigué al abogado de Naz Ahmed,
William Brackley.

841
00:49:39,260 --> 00:49:41,260
Abogado practicante,
derecho penal.

842
00:49:41,740 --> 00:49:44,650
También trabajó para la
Federación de Policía.

843
00:49:44,700 --> 00:49:46,690
Parece otro conflicto
de intereses.

844
00:49:46,740 --> 00:49:48,906
¿Podemos conectar a William
con Acreman?

845
00:49:50,140 --> 00:49:53,450
Argumentó la defensa
en una demanda colectiva.

846
00:49:53,500 --> 00:49:55,420
El defendido en cuestión...

847
00:49:56,260 --> 00:49:58,050
Empresas Acreman.

848
00:49:58,100 --> 00:50:00,100
Él no estaba aquí por
Naz Ahmed.

849
00:50:00,540 --> 00:50:04,530
Acreman lo envió. Quería saber
qué teníamos en su contra.

850
00:50:04,580 --> 00:50:06,010
¡Y le dimos todo!

851
00:50:06,060 --> 00:50:08,837
Señora, hay una pista
del paradero de Gill Crowley.

852
00:50:08,860 --> 00:50:12,250
Usó su tarjetas de puntos
en una tienda en el pueblo.

853
00:50:12,300 --> 00:50:14,370
Fulburn. Está cerca de The Park.

854
00:50:14,420 --> 00:50:16,290
Sí, sé dónde queda Fulburn.

855
00:50:16,340 --> 00:50:20,770
Kenny, investiga más a Acreman.

856
00:50:20,820 --> 00:50:23,090
Competidores, contactos.

857
00:50:23,140 --> 00:50:25,090
Dónde pone su dinero.

858
00:50:25,140 --> 00:50:26,410
¿Y Naz Ahmed?

859
00:50:26,460 --> 00:50:28,650
No encontramos nada
en su apartamento.

860
00:50:28,700 --> 00:50:31,380
Sí, bueno, sigue siendo
sospechoso de asesinato.

861
00:50:32,100 --> 00:50:34,900
- Si nos buscan, estamos en Fulburn.
- Señora.

862
00:50:35,860 --> 00:50:38,160
A menos que quieras
estar en otro lado.

863
00:50:39,540 --> 00:50:41,260
No. Listo cuando quiera.

864
00:50:43,243 --> 00:50:44,520
<i>Así es, por ahí.</i>

865
00:50:44,521 --> 00:50:46,621
- Gracias.
- No se preocupe.

866
00:50:52,219 --> 00:50:55,219
Mark envió información
de las finanzas de Harry Fenton.

867
00:50:55,220 --> 00:50:57,939
Quizás no sea importante pero
pagó por un crucero hace poco.

868
00:50:57,940 --> 00:51:00,499
Seis semanas en el Caribe,
cabinas de primera clase.

869
00:51:00,500 --> 00:51:03,050
Eso le quitaría una gran parte
de su pensión.

870
00:51:03,051 --> 00:51:05,619
- Las rojas no.
- ¿Averiguó algo de Gill Crowley?

871
00:51:05,620 --> 00:51:08,290
Sí, el cajero dijo que compró
comida y leña.

872
00:51:08,291 --> 00:51:10,259
¿Mencionó dónde podríamos
encontrarla?

873
00:51:10,260 --> 00:51:12,660
Cabañas Branton Burn.
En la cima.

874
00:51:21,580 --> 00:51:23,913
Averigua quién es el dueño
de esas cabañas.

875
00:51:57,140 --> 00:51:59,100
¿Vas a algún lado, querida?

876
00:52:03,000 --> 00:52:05,750
Reclamación fraudulenta
de reembolso de Impuestos.

877
00:52:05,800 --> 00:52:08,150
Todos esos vehículos
en tus libros.

878
00:52:08,200 --> 00:52:10,088
¿Por qué duda de que soy ilegales?

879
00:52:10,120 --> 00:52:11,590
Revisamos los registros.

880
00:52:11,640 --> 00:52:13,950
Esos camiones que compraste,
no existen.

881
00:52:13,951 --> 00:52:16,159
Es una forma fácil de
hacer desaparecer el dinero.

882
00:52:16,160 --> 00:52:18,950
Y no trates de negarlo,
querida.

883
00:52:19,000 --> 00:52:21,990
El conductor que cubrió,
ya la delató.

884
00:52:22,040 --> 00:52:23,750
Naz no haría eso. Él...

885
00:52:23,800 --> 00:52:25,800
¿Son pareja, cierto?

886
00:52:26,880 --> 00:52:30,150
Por eso lo contrató
sin pedirle referencias.

887
00:52:30,200 --> 00:52:32,270
Me obligaron a contratarlo.

888
00:52:32,320 --> 00:52:34,750
¿Quién? ¿Dale Acreman?

889
00:52:34,751 --> 00:52:37,279
Sabemos que el dueño de esta cabaña
es Empresas Acreman.

890
00:52:37,280 --> 00:52:40,519
Sí. Lo que me hace sospechar de
que él está involucrado en esto...

891
00:52:40,520 --> 00:52:42,510
hasta el cuello.

892
00:52:42,560 --> 00:52:46,040
¿Quién más está involucrado?
¿Gareth Hennings?

893
00:52:46,760 --> 00:52:47,790
- ¿Gareth?
- Sí.

894
00:52:47,840 --> 00:52:49,790
Él no tiene idea.

895
00:52:49,791 --> 00:52:52,199
Bueno, él tiene registro de
todas las entregas.

896
00:52:52,200 --> 00:52:55,670
Sí, pero él sabe cuando
no tiene que hablar.

897
00:52:55,720 --> 00:52:58,990
¿Entonces no sabe quién
informó a la policía?

898
00:52:59,040 --> 00:53:01,390
Aportaría por Danny Welch.

899
00:53:01,391 --> 00:53:04,719
Uno de los empacadores. Lo despedí
porque llegó a trabajar ebrio.

900
00:53:04,720 --> 00:53:07,790
Debía saber que estabas
forzando tu suerte.

901
00:53:07,840 --> 00:53:11,630
Entonces aparece un policía
haciendo preguntas.

902
00:53:11,631 --> 00:53:13,759
No tengo nada que ver
con lo que le pasó a él.

903
00:53:13,760 --> 00:53:16,430
¿Entonces fue Naz
quien mató a Harry Fenton?

904
00:53:16,480 --> 00:53:19,190
- ¡No!
- Bueno, te diré esto por nada.

905
00:53:19,240 --> 00:53:22,240
Él te ha estado usando.

906
00:53:49,520 --> 00:53:52,075
Sólo será una pequeña
conversación con tu mamá.

907
00:53:52,320 --> 00:53:54,375
Ella nos dijo que
encontraron el auto.

908
00:53:55,840 --> 00:53:57,430
Sí, así fue.

909
00:53:57,480 --> 00:54:00,390
¿Allá fue dónde sucedió?
¿En el páramo?

910
00:54:00,440 --> 00:54:02,440
Eso creemos, querida.

911
00:54:06,840 --> 00:54:08,840
Sólo está sentada ahí.

912
00:54:09,360 --> 00:54:11,390
No se mueve en todo el día.

913
00:54:11,440 --> 00:54:13,430
¿Más preguntas?

914
00:54:13,480 --> 00:54:15,480
Sólo un par de cosas, Sra. Fenton.

915
00:54:22,040 --> 00:54:25,710
Sabemos que su esposo compró
pasajes para un crucero.

916
00:54:25,760 --> 00:54:28,760
- Eran para las vacaciones.
- Cabinas de primera clase.

917
00:54:30,120 --> 00:54:32,440
Ahorramos por años.

918
00:54:33,240 --> 00:54:36,550
Si salíamos, íbamos al club.

919
00:54:36,600 --> 00:54:39,520
Me prometió que todo eso
iba a cambiar.

920
00:54:40,200 --> 00:54:43,320
Entiendo, pero algo me molesta.

921
00:54:43,880 --> 00:54:47,550
El perfil que tenemos
de su esposo...

922
00:54:47,600 --> 00:54:51,190
no encaja mucho
con su versión.

923
00:54:51,240 --> 00:54:52,790
No entiendo.

924
00:54:52,840 --> 00:54:56,390
Mintió sobre su paradero,
¿hay algo que no nos ha dicho?

925
00:54:56,440 --> 00:54:58,270
¿Qué clase de pregunta es esa?

926
00:54:58,320 --> 00:55:00,320
Una que le hago a su madre.

927
00:55:02,760 --> 00:55:04,670
Pensé que tenía un amorío.

928
00:55:04,720 --> 00:55:06,110
¿Papá?

929
00:55:06,111 --> 00:55:08,519
- ¡No me hagas reír!
- ¿Qué podrías saber tu?

930
00:55:08,520 --> 00:55:10,910
Pasan semanas en que no te vemos.

931
00:55:10,960 --> 00:55:14,030
¿Por qué piensa que su esposo
le era infiel?

932
00:55:14,080 --> 00:55:15,230
No lo era.

933
00:55:15,280 --> 00:55:16,990
Llamadas telefónicas.

934
00:55:17,040 --> 00:55:19,040
Los últimos dos meses.

935
00:55:19,360 --> 00:55:21,870
Yo respondía.
Ella siempre colgaba.

936
00:55:21,920 --> 00:55:24,750
Si colgaban,
¿cómo sabía que era un mujer?

937
00:55:24,800 --> 00:55:27,633
- Una esposa siempre sabe.
- No puedo escuchar esto.

938
00:55:28,200 --> 00:55:31,033
[Acepté las vacaciones
por una conciencia culpable.]

939
00:55:31,080 --> 00:55:33,470
¿Lo enfrentó con sus sospechas?

940
00:55:33,520 --> 00:55:35,230
No tenía las agallas.

941
00:55:35,280 --> 00:55:37,280
No quería saber.

942
00:55:38,080 --> 00:55:40,680
Él te amaba. Eso lo sabías.

943
00:55:42,040 --> 00:55:44,600
Él cambió, querida,
estos últimos meses.

944
00:55:46,880 --> 00:55:48,880
Entonces el viernes...

945
00:55:49,440 --> 00:55:51,440
cuando él no llegó a casa...

946
00:55:52,480 --> 00:55:55,040
Pensé que estaba con ella.

947
00:55:59,240 --> 00:56:01,573
- Buenas noches. Nos vemos mañana.
- Adiós.

948
00:56:10,200 --> 00:56:12,200
¿Tienes un minuto, querida?

949
00:56:20,040 --> 00:56:21,870
Un poco misterioso y secreto.

950
00:56:21,920 --> 00:56:23,920
Sólo quiero conversar.

951
00:56:25,400 --> 00:56:26,680
Sobre Harry.

952
00:56:28,520 --> 00:56:31,670
Trabajabas con él.

953
00:56:33,160 --> 00:56:34,990
Todos trabajamos con él.

954
00:56:35,040 --> 00:56:37,030
Equipo muy unido.

955
00:56:37,080 --> 00:56:40,600
Entonces sabes por qué quería
salirse del caso Acreman.

956
00:56:44,520 --> 00:56:48,120
Mira, sólo quiero saber
quién lo mato, querida.

957
00:56:49,440 --> 00:56:51,440
Creo que podría ser importante.

958
00:56:53,880 --> 00:56:56,480
- ¿extraoficialmente?
- Si es necesario.

959
00:57:00,240 --> 00:57:02,360
Harry y yo hacíamos
el trabajo legal.

960
00:57:03,040 --> 00:57:05,484
Solo teníamos esa pista
para seguir adelante.

961
00:57:05,880 --> 00:57:07,880
¿Una llamada anónima?

962
00:57:08,920 --> 00:57:12,600
Cuando empezamos a indagar,
supe que teníamos algo.

963
00:57:13,600 --> 00:57:16,790
Justo cuando el caso
empezaba a encaminarse...

964
00:57:16,840 --> 00:57:20,720
comenzó a escurrirse. Harry
fue perdiendo interés y...

965
00:57:22,040 --> 00:57:24,320
Me dijo que no valía
la pena seguirlo.

966
00:57:25,320 --> 00:57:26,710
No tiene sentido.

967
00:57:26,760 --> 00:57:29,080
¿Compartiste tu
preocupación con la SIO?

968
00:57:30,115 --> 00:57:32,559
Le dije que había pistas
que debían seguirse.

969
00:57:32,560 --> 00:57:35,080
Ella lo cerró. Citando
falta de evidencia.

970
00:57:37,440 --> 00:57:40,120
Pensé... quizá estaba
cubriendo a Harry.

971
00:57:41,760 --> 00:57:43,760
Bueno, eso es una suposición.

972
00:57:45,040 --> 00:57:47,040
¿A menos que sepas
algo que yo no?

973
00:57:50,293 --> 00:57:52,959
Debería haber buscado en
las acciones de Acreman.

974
00:57:52,960 --> 00:57:55,390
Les eché un vistazo.

975
00:57:55,440 --> 00:57:58,051
Saque el archivo del caso
de las huelgas de NUS.

976
00:57:58,680 --> 00:58:02,360
- Arrestos en el piquete, 1989.
- ¡1989!

977
00:58:03,240 --> 00:58:05,240
Eso fue hace casi 30 años atrás.

978
00:58:06,362 --> 00:58:08,639
Mucho antes de tu
existencia en la fuerza.

979
00:58:08,640 --> 00:58:10,640
Pero no antes de Harry.

980
00:58:13,280 --> 00:58:15,280
¿Está detrás de algo sucio?

981
00:58:16,440 --> 00:58:18,560
Debe investigar.

982
00:58:26,440 --> 00:58:28,162
¿Qué obtuviste de Gill Crowley?

983
00:58:28,200 --> 00:58:32,700
Admitió su participación en el lavado de
dinero y tendremos su declaración mañana.

984
00:58:32,720 --> 00:58:34,950
¿Involucró a alguien más?

985
00:58:35,000 --> 00:58:37,000
Vamos, Aiden. Es mi caso.

986
00:58:39,095 --> 00:58:43,039
Creemos que Harry tuvo una corazonada
de que Dale Acreman estaba metido.

987
00:58:43,040 --> 00:58:45,030
¡El CEO!

988
00:58:45,031 --> 00:58:47,959
- Está practicamente retirado.
- ¿Entonces, abes algo de él?

989
00:58:47,960 --> 00:58:49,070
Solo su reputación.

990
00:58:49,120 --> 00:58:51,840
Sí. capitan de la industria,
un vecino exitoso.

991
00:58:52,520 --> 00:58:55,686
Si podemos ligarlo a este
fraude, ¿Sabes lo que significa?

992
00:58:55,720 --> 00:58:57,440
¿Otro ascenso?

993
00:58:59,680 --> 00:59:02,280
Podemos encarselarlo por 10 años.

994
00:59:02,579 --> 00:59:05,079
¿Qué si podemos ligarlo
al asesinato de Harry?

995
00:59:05,080 --> 00:59:07,110
¿En serio crees
que esté involcrado?

996
00:59:07,160 --> 00:59:10,382
Él tiene los medios, el motivo.
Solo necesitamos atraparlo.

997
00:59:12,800 --> 00:59:15,300
¿Alguna vez consideraste
un trabajo en Fraude?

998
00:59:15,760 --> 00:59:17,426
¿Me estás haciendo una oferta?

999
00:59:18,240 --> 00:59:20,430
Definitivamente
podría recomendarte.

1000
00:59:20,480 --> 00:59:23,091
No estoy segura de que
DCI aprecié tus talentos.

1001
00:59:30,000 --> 00:59:32,830
Debo tomarla. Lo siento.

1002
00:59:32,880 --> 00:59:35,000
Por mi no la hagas esperar.

1003
00:59:36,000 --> 00:59:38,000
¿Señora?

1004
00:59:39,640 --> 00:59:41,640
Dénos 10 minutos, ¿si?

1005
00:59:49,120 --> 00:59:52,175
- Estaba de camino a casa.
- ¿Qué, con parada en el pub?

1006
00:59:52,626 --> 00:59:56,959
- ¿Qué que es lo que no podía esperar?
- La disputa en el piquete de NUS, 1989.

1007
00:59:56,960 --> 00:59:59,670
- ¿Qué?
- Lo sé, es volver atrás.

1008
00:59:59,720 --> 01:00:03,200
Dale Acreman fue imputado
en conexión con un asalto.

1009
01:00:04,120 --> 01:00:08,286
El delegado de la unión sindical, quien
luego se retractó de su declaración.

1010
01:00:09,400 --> 01:00:11,844
¿Adivina quien fue el
oficial que lo arrestó?

1011
01:00:16,640 --> 01:00:18,350
DC Harry Fenton.

1012
01:00:18,400 --> 01:00:22,360
Asumimos que Fenton trataba
de implicar a Acreman.

1013
01:00:23,360 --> 01:00:25,230
¿Qué tal si intentaba protegerlo?

1014
01:00:25,280 --> 01:00:27,400
¿Sabe lo que está sugiriendo?

1015
01:00:28,640 --> 01:00:31,280
Sugiero que DC
Fenton fue comprado.

1016
01:00:33,262 --> 01:00:36,039
La huelga se inició por
nuevos acuerdos de trabajo.

1017
01:00:36,040 --> 01:00:38,039
El sindicato de marinos
bloqueó los puertos.

1018
01:00:38,040 --> 01:00:40,479
Acreman le dio a sus
conductores un ultimtum.

1019
01:00:40,480 --> 01:00:43,399
Si no cruzaban la línea de
piquete, se quedaban sin trabajo.

1020
01:00:43,400 --> 01:00:46,710
Harry y Acreman tenían historia.
Antiguos vínculos.

1021
01:00:46,711 --> 01:00:48,639
Ahí tienes tu
conflico de intereses.

1022
01:00:48,640 --> 01:00:50,790
Acreman le pagaba
por información.

1023
01:00:50,791 --> 01:00:52,639
¿Entonces por qué
disparar al mensajero?

1024
01:00:52,640 --> 01:00:56,710
Quizá se volvió
codicioso, Kenny. No lo sé.

1025
01:00:56,760 --> 01:01:00,470
Quiero los archivos del caso
de Fenton examinados de nuevo.

1026
01:01:00,471 --> 01:01:02,759
Buscaremos en registros
telefónicos, emails...

1027
01:01:02,760 --> 01:01:05,030
cualquier cosa que
implique a Acreman.

1028
01:01:05,080 --> 01:01:06,830
Vamos, a moverse.

1029
01:01:06,831 --> 01:01:09,439
Y mientras tanto, mantengámos
esto entre nosotros.

1030
01:01:09,440 --> 01:01:12,600
Y no contactemos a
otros departamentos.

1031
01:01:13,640 --> 01:01:16,430
Nuestra prioridad es
encontrar al asesino de Harry.

1032
01:01:16,480 --> 01:01:18,146
El resto saldrá por añadidura.

1033
01:01:18,160 --> 01:01:21,870
Señora, la lista de
miembros del club que pidió.

1034
01:01:21,871 --> 01:01:23,519
Un par de nombres
fueron marcados.

1035
01:01:23,520 --> 01:01:26,190
Gareth Hennings fue
aprendido unos meses atrás.

1036
01:01:26,240 --> 01:01:28,430
una pelea fuera del club.

1037
01:01:28,480 --> 01:01:31,390
solo otro miembro con
antecedentes conocido.

1038
01:01:31,440 --> 01:01:32,790
¿Danny Welch?

1039
01:01:32,840 --> 01:01:34,840
Sí, ebrio y alborotador.

1040
01:01:35,800 --> 01:01:38,320
Es nuestro denunciante
del parque.

1041
01:01:40,280 --> 01:01:41,950
Solía ser un miembro.

1042
01:01:41,951 --> 01:01:44,199
Gastó la mayor parte de
su tiempo y dinero aquí.

1043
01:01:44,200 --> 01:01:46,639
Especialmente después
de que perdió su trabajo.

1044
01:01:46,640 --> 01:01:48,919
- Eso sería en el patio de carga.
- Correcto.

1045
01:01:48,920 --> 01:01:51,920
Así que su Gareth habria
pasado mucho tiempo con él.

1046
01:01:54,120 --> 01:01:56,070
Danny Welch era malas noticias.

1047
01:01:56,071 --> 01:01:58,559
Con un par de tragos
dentro. Solíamos echarlo.

1048
01:01:58,560 --> 01:02:01,480
Bien ¿Nos puede decir
donde podemos encontrarlo?

1049
01:02:02,320 --> 01:02:05,440
Danny está muerto.
Se ahogó hace 6 meses.

1050
01:02:16,880 --> 01:02:21,270
¿Pero por qué Harry
revisaría un caso cerrado?

1051
01:02:22,360 --> 01:02:24,360
No era de su departamento.

1052
01:02:31,440 --> 01:02:33,440
Buscamos a Gaynor Wyer.

1053
01:02:33,680 --> 01:02:36,000
- ¿Es acerca de Danny?
- ¿Podemos entrar?

1054
01:02:40,400 --> 01:02:42,400
Estaba de camino a casa.

1055
01:02:42,480 --> 01:02:44,480
Estaba ebrio.

1056
01:02:45,680 --> 01:02:49,180
La policía encontró su cuerpo
varado en la bahía de Barrowridge.

1057
01:02:50,160 --> 01:02:52,110
Dijeron que se
cayó del acantilado.

1058
01:02:52,111 --> 01:02:54,119
La autopsia determinó
que fue un accidente.

1059
01:02:54,120 --> 01:02:55,842
Sí, lo más sencillo para todos.

1060
01:02:56,240 --> 01:02:59,550
- ¿Lo que significa?
- ¡Danny Welch lo merecia!

1061
01:02:59,600 --> 01:03:01,600
No era una gran pérdida.

1062
01:03:03,480 --> 01:03:05,480
Nunca pudo conocerlo.

1063
01:03:07,280 --> 01:03:09,310
Ahora, Harry Fenton,
policía local.

1064
01:03:09,311 --> 01:03:11,319
Debes haber escuchado
lo que pasó con él.

1065
01:03:11,320 --> 01:03:13,670
Sí, lo escuché.

1066
01:03:13,720 --> 01:03:16,350
Bueno, él se interesó
por la muerte de Danny.

1067
01:03:16,400 --> 01:03:17,950
¿Nos dirá por qué?

1068
01:03:18,000 --> 01:03:20,440
Fui a ver a Harry al club.

1069
01:03:21,313 --> 01:03:23,479
Le pedí que revisara
el caso nuevamente.

1070
01:03:23,480 --> 01:03:26,350
- ¿Y qué respondió?
- Dijo que lo investigaría.

1071
01:03:26,400 --> 01:03:28,670
Me advirtió que no
me hiciera iluciones.

1072
01:03:28,720 --> 01:03:30,720
Inciso dejó de
responder llamadas.

1073
01:03:33,520 --> 01:03:35,520
¿Este es su número?

1074
01:03:36,920 --> 01:03:38,350
¿Es prepago?

1075
01:03:38,400 --> 01:03:40,880
Sí, su hija nos amenazó.

1076
01:03:41,560 --> 01:03:43,190
¿Hayley? ¿te amenazó?

1077
01:03:43,240 --> 01:03:46,120
Harry debe haberle dicho
que lo estaba molestando.

1078
01:03:49,400 --> 01:03:51,400
Necesitaba saber.

1079
01:03:55,360 --> 01:03:59,360
¿Danny estaba bebiendo en el
club, la noche en que murió?

1080
01:03:59,880 --> 01:04:02,350
Estaba con sus
compañeros de trabajo.

1081
01:04:02,400 --> 01:04:04,310
¿Y esos compañeros sabían...

1082
01:04:04,360 --> 01:04:07,480
que él denunció a la policía sobre
el lavado de dinero?

1083
01:04:09,120 --> 01:04:11,397
Estaba enojado porque
lo habían despedido.

1084
01:04:11,800 --> 01:04:13,800
Le dije que no
hiciera esa llamada.

1085
01:04:15,600 --> 01:04:19,960
Eso no habría funcionado, ¿o si?

1086
01:04:24,280 --> 01:04:26,590
Danny fue el
denunciante del parque.

1087
01:04:26,591 --> 01:04:29,159
Asesinado por haber avisado a
la policía. Harry estaba en ello.

1088
01:04:29,160 --> 01:04:31,160
Terminó muerto él mismo.

1089
01:04:33,120 --> 01:04:35,120
Espera.

1090
01:04:36,680 --> 01:04:40,680
Si este chico estaba bebiendo en
el club... la noche en que murió...

1091
01:04:40,840 --> 01:04:42,840
de casa hasta Gaynor...

1092
01:04:43,600 --> 01:04:46,480
estaba caminando en la
dirección equivocada.

1093
01:04:51,360 --> 01:04:53,310
Ciertamente vino.

1094
01:04:53,360 --> 01:04:55,360
¿No?

1095
01:05:05,360 --> 01:05:08,240
- Solo somos amigos.
- No es mi asunto.

1096
01:05:10,360 --> 01:05:13,280
- ¿Qué quiere?
- Solo una pequeña charla.

1097
01:05:14,160 --> 01:05:15,680
Acerca de Danny Welch.

1098
01:05:16,840 --> 01:05:19,173
Sabemos que tu padre
investigaba su muerte.

1099
01:05:19,200 --> 01:05:23,960
Sabías que fue Gaynor quien hizo
esas llamadas a casa, ¿no?

1100
01:05:25,320 --> 01:05:26,990
Tenía alguna idea.

1101
01:05:26,991 --> 01:05:30,679
Si ella es "la otra mujer", ¿por qué no
descansar la mente de tu madre en reposo?

1102
01:05:30,680 --> 01:05:34,399
No sabía que sospechaba. Esa fue la
primera vez que escuché sobre el tema.

1103
01:05:34,400 --> 01:05:36,720
Creo que hay más que eso.

1104
01:05:40,000 --> 01:05:43,230
Mi padre nunca debió
investigar el caso.

1105
01:05:43,280 --> 01:05:46,113
Dijo que era mejor si lo
manteniamos entre nosotros.

1106
01:05:47,840 --> 01:05:49,840
¿Discutieron sobre ello?

1107
01:05:52,160 --> 01:05:54,350
Supo que había
ido a ver a Gaynor.

1108
01:05:54,400 --> 01:05:56,120
Estalló en mi cara.

1109
01:06:03,680 --> 01:06:06,550
Señora, Dale Acreman está aquí.

1110
01:06:06,551 --> 01:06:10,239
Dijo que no está acostumbrado a esperar.
Quiere hablar con usted personalmente.

1111
01:06:10,240 --> 01:06:12,520
Nos ahorró tener que traerlo aquí.

1112
01:06:18,960 --> 01:06:20,950
Sr. Acreman.

1113
01:06:20,951 --> 01:06:23,239
Quisiera unos minutos a
solas con Gill Crowley.

1114
01:06:23,240 --> 01:06:26,230
Lo siento, señor, ella aun
está siendo interrogada.

1115
01:06:26,280 --> 01:06:28,070
He decidido no presentar cargos.

1116
01:06:28,117 --> 01:06:29,839
No se vería bien en el negocio.

1117
01:06:29,840 --> 01:06:32,430
Yo decidiré que
cargos presentar.

1118
01:06:32,431 --> 01:06:33,759
Pero ya que le tengo aquí...

1119
01:06:33,760 --> 01:06:35,999
hay algunas preguntas
que me gustaría hacerle.

1120
01:06:36,000 --> 01:06:38,000
- No tengo nada que esconder.
- Bien.

1121
01:06:42,480 --> 01:06:44,535
¿En donde estuvo la
tarde del viernes?

1122
01:06:45,880 --> 01:06:49,324
Estaba en la caridad. Mi compañia
es uno de los patrocinadores.

1123
01:06:54,720 --> 01:06:56,270
Danny Welch.

1124
01:06:56,320 --> 01:06:58,390
Fue despedido de
su parque de carga.

1125
01:06:58,440 --> 01:07:01,510
Denunció a la policía
el lavado de dinero.

1126
01:07:01,560 --> 01:07:03,550
Terminó muerto dos
semanas después.

1127
01:07:03,551 --> 01:07:06,599
Como dije, Gill se encargaba de
las contrataciones y despidos.

1128
01:07:06,600 --> 01:07:10,150
El conductor que contrató...

1129
01:07:10,200 --> 01:07:14,510
actualmente en
custodia, Naz Ahmed.

1130
01:07:14,560 --> 01:07:17,200
Fue usted quien le
insistió en contratarlo.

1131
01:07:18,000 --> 01:07:21,160
- Eso me hace un mentiroso.
- ¿No fue así?

1132
01:07:23,162 --> 01:07:25,439
Los registros de
teléfono de Harry Fenton.

1133
01:07:25,440 --> 01:07:28,670
evidencia de que llamó a
su móvil hace 2 semanas.

1134
01:07:28,671 --> 01:07:31,559
Día anterior a que el escuadrón de
fraude se presentara en el depósito.

1135
01:07:31,560 --> 01:07:35,390
Un detective me llamó.
Quería hacerme unas preguntas.

1136
01:07:35,440 --> 01:07:38,350
Se acordó un
encuentro. Todo sería a la luz.

1137
01:07:38,400 --> 01:07:40,790
¿No dijo de que quería hablar?

1138
01:07:40,840 --> 01:07:43,350
Asumo que era de
la investigación.

1139
01:07:43,400 --> 01:07:45,400
No, eso no lo funcionará.

1140
01:07:46,360 --> 01:07:49,710
DC Fenton se retiró del
caso. Conflictos de intereses.

1141
01:07:49,760 --> 01:07:52,148
Quizá eso explique porque
nunca se presentó.

1142
01:07:52,280 --> 01:07:57,440
Aquí hay una cara
que debería reconocer.

1143
01:07:57,920 --> 01:07:59,920
A pesar de los
cortes y moretones.

1144
01:08:00,600 --> 01:08:02,990
Presentó cargos en
su contra por asalto.

1145
01:08:02,991 --> 01:08:06,319
- Eso fue hace 2 años.
- Luego de que uno de tus pesados lo golpeara.

1146
01:08:06,320 --> 01:08:07,759
Cargos que fueron retirados.

1147
01:08:07,760 --> 01:08:10,440
¿Por qué fue eso, lo recuerdas?

1148
01:08:11,297 --> 01:08:13,519
¿Por qué uno de los
oficiales del caso...

1149
01:08:13,520 --> 01:08:16,000
lo convenció de que
era lo que le convenía?

1150
01:08:16,560 --> 01:08:20,470
Y a cambio, DC Fenton,
a quien nunca conoció...

1151
01:08:20,520 --> 01:08:23,270
conservaba una lista de
agitadores conocidos...

1152
01:08:23,271 --> 01:08:26,039
- varios de los cuales fueron golpeados.
- Solo son conjeturas.

1153
01:08:26,040 --> 01:08:28,710
Y lo ha estado sobornando
desde entonces, ¿no?

1154
01:08:28,760 --> 01:08:31,198
Coimas, sobornos,
llamelos como quiera.

1155
01:08:31,199 --> 01:08:32,479
Es una especulación difamatoria.

1156
01:08:32,480 --> 01:08:36,190
¡Está hasta el cuello en esta
estafa de lavado de dinero!

1157
01:08:36,191 --> 01:08:37,879
Harry le señaló al denunciante.

1158
01:08:37,880 --> 01:08:39,950
2 Semanas después él murió...

1159
01:08:40,000 --> 01:08:44,040
y su cuerpo fue enviado a ese
matadero en uno de sus camiones.

1160
01:08:44,960 --> 01:08:47,430
No sabe con quien
está tratando.

1161
01:08:47,480 --> 01:08:49,470
Quisiera hacer una llamada.

1162
01:08:49,520 --> 01:08:50,630
¿William Brackley?

1163
01:08:50,680 --> 01:08:53,310
Espero que tenga su
número en marcado rápido.

1164
01:08:53,360 --> 01:08:55,360
Lo necesitará.

1165
01:09:05,400 --> 01:09:08,788
Su coartada. Definitivamente
estuvo en el almuerzo de caridad.

1166
01:09:10,800 --> 01:09:14,470
Un hombre como Acreman, no
necesita ensuciarse las manos, ¿no?

1167
01:09:14,520 --> 01:09:15,990
- ¿Señora?
- ¿Qué?

1168
01:09:16,040 --> 01:09:18,040
William Brackley quiere verla.

1169
01:09:19,160 --> 01:09:21,160
¿Es él?

1170
01:09:23,351 --> 01:09:25,239
Busca la página
web de esa caridad.

1171
01:09:25,240 --> 01:09:28,880
Averigua a que hora
Acreman dejó el evento.

1172
01:09:35,200 --> 01:09:36,950
Sr. Brackley.

1173
01:09:37,000 --> 01:09:41,830
No tiene derecho a interrogarlo
sin su representante legal.

1174
01:09:41,880 --> 01:09:45,510
No, su cliente accedió
voluntariamente a una entrevista.

1175
01:09:45,560 --> 01:09:49,470
Y no estoy dispuesta a recibir
un sermón de ética de usted.

1176
01:09:49,520 --> 01:09:51,070
¿Qué significa eso?

1177
01:09:51,071 --> 01:09:54,479
Sé que transmitió los detalles
de la entrevista de Naz Ahmed...

1178
01:09:54,480 --> 01:09:58,030
y eso es una clara violación
a confidencialidad del cliente.

1179
01:09:58,080 --> 01:10:01,750
- Sí, pero no puede probar nada.
- Tal vez no.

1180
01:10:01,751 --> 01:10:04,879
Pero haré mi denuncia al
consejo del colegio de abogados...

1181
01:10:04,880 --> 01:10:08,160
Así que mejor cuide sus pasos.

1182
01:10:58,560 --> 01:11:00,270
Podría haber ido
a la estación.

1183
01:11:00,320 --> 01:11:02,800
Quería mantenerlo entre
nosotros. Ahí tienes.

1184
01:11:04,160 --> 01:11:05,950
De acuerdo. Soy todo oídos.

1185
01:11:06,000 --> 01:11:08,480
Diiste que no conocías
a Dale Acreman.

1186
01:11:10,561 --> 01:11:11,838
Creo que lo recordaría.

1187
01:11:11,839 --> 01:11:14,159
El almuerzo de caridad al
que asististe la semana pasada...

1188
01:11:14,160 --> 01:11:16,359
su compañia fue una
de los patrocinadores.

1189
01:11:16,360 --> 01:11:18,360
¿Me has estado investigando?

1190
01:11:18,902 --> 01:11:21,679
Vi tu nombre en la lista
de invitados, eso es todo.

1191
01:11:21,680 --> 01:11:25,080
Si Acreman estuvo ahí,
ciertamente no hablé con él.

1192
01:11:29,400 --> 01:11:32,122
¿Me trajiste hasta aquí
solo para preguntarme eso?

1193
01:11:37,400 --> 01:11:40,680
Algo salió a la luz en
nuestra investigación.

1194
01:11:41,160 --> 01:11:42,910
Que involucra a DC Fenton.

1195
01:11:42,960 --> 01:11:45,070
¿Se trata de su
conflicto de interés?

1196
01:11:45,120 --> 01:11:47,150
No. Creo que tal
vez fue comprado.

1197
01:11:47,151 --> 01:11:50,119
- ¿Harry? De ninguna manera.
- Pareces bastante segura.

1198
01:11:50,120 --> 01:11:52,120
Sí, trabajé con él 24 horas al día.

1199
01:11:52,623 --> 01:11:54,678
¿Quizá tenga sus
fallas pero corrupto?

1200
01:11:54,679 --> 01:11:56,359
De ninguna manera. Ni
en un millón de años.

1201
01:11:56,360 --> 01:12:00,070
Sabemos que contactó a Dale
Acreman antes de morir.

1202
01:12:00,120 --> 01:12:03,397
Creo que deliberadamente
desvió la investigación del fraude.

1203
01:12:03,440 --> 01:12:05,430
¿Supongo que puedes respaldarlo?

1204
01:12:05,480 --> 01:12:08,870
Esa orden que usaste para
allanar el parque de carga...

1205
01:12:08,920 --> 01:12:11,197
alguien creyó conveniente
hacer una copia.

1206
01:12:11,388 --> 01:12:15,999
Todas las órdenes son marcadas y registradas,
lo sabes. Harry no sería tan estúpido.

1207
01:12:16,000 --> 01:12:17,879
Supongo que se lo
enseñó a Dale Acreman.

1208
01:12:17,880 --> 01:12:19,550
Pero no tienes ninguna prueba.

1209
01:12:19,600 --> 01:12:20,910
Registros telefónicos.

1210
01:12:20,960 --> 01:12:24,310
Faltantes de transcripciones de
declaraciones de testigos.

1211
01:12:24,360 --> 01:12:26,350
Trataba de esconder evidencia.

1212
01:12:26,400 --> 01:12:28,270
Cubriendo sus pasos.

1213
01:12:28,320 --> 01:12:30,320
¿Quién más sabe de esto?

1214
01:12:31,120 --> 01:12:33,120
Justo ahora, solo nosotros dos.

1215
01:12:35,240 --> 01:12:37,462
Hasnos un favor y
mantenlo de esa manera.

1216
01:12:38,520 --> 01:12:40,575
Tendré que compartir
esto con el jefe.

1217
01:12:40,600 --> 01:12:43,211
Solo déjame investigar
un poco. Un par de horas.

1218
01:12:43,995 --> 01:12:48,439
Si alguien de mi equipo participó, estoy
en mejor posición para sacarlo a la luz.

1219
01:12:48,440 --> 01:12:50,840
Alguien más, toda la
unidad está embarrada.

1220
01:12:53,320 --> 01:12:54,320
Aiden.

1221
01:13:00,840 --> 01:13:04,560
Un par de horas, luego
se lo comunicaré al DCI.

1222
01:13:06,520 --> 01:13:08,242
Te haré saber lo que encuentre.

1223
01:13:20,560 --> 01:13:23,480
- ¿Cómo te fue?
- Creo que mordió el anzuelo.

1224
01:14:05,360 --> 01:14:08,430
Veras, la cosa con
la policía moderna...

1225
01:14:08,480 --> 01:14:11,360
es que siempre hay un
rastro cuando investigas.

1226
01:14:11,361 --> 01:14:14,079
Como este registro de
llamadas que estuviste haciendo...

1227
01:14:14,080 --> 01:14:16,239
de un hombre a quien
nunca has conocido.

1228
01:14:16,240 --> 01:14:19,750
Al borrar estos mails
ganaste algo de tiempo.

1229
01:14:19,800 --> 01:14:22,577
Pero reconozco una manzana
podrida cuando la huelo.

1230
01:14:25,760 --> 01:14:29,040
Hablaré pero no aquí.

1231
01:14:31,800 --> 01:14:34,110
Harry nunca pidió
retirarse del caso.

1232
01:14:34,160 --> 01:14:36,950
Eras tú quien lo quería
fuera del circuito.

1233
01:14:37,000 --> 01:14:40,480
Temias que este caso de
fraude te explotara en la cara.

1234
01:14:41,199 --> 01:14:44,199
Ahora estás obstruyendo una
investigación de asesinato.

1235
01:14:44,200 --> 01:14:46,270
No hice nada para
comprometer su caso.

1236
01:14:46,320 --> 01:14:48,230
¿Nada? ¡Advertiste a Acreman!

1237
01:14:48,280 --> 01:14:50,280
Le dijiste que
haríamos un arresto.

1238
01:14:50,760 --> 01:14:53,148
20 minutos después, se
presentó ese abogado.

1239
01:14:54,960 --> 01:14:57,150
¿Entonces que te ofreció Acreman?

1240
01:14:57,200 --> 01:14:59,910
¿Un empujón para un ascenso?

1241
01:14:59,960 --> 01:15:01,960
¿Una cena con el ACC?

1242
01:15:03,880 --> 01:15:06,824
Estábamos investigando una
firma de seguridad privada.

1243
01:15:07,640 --> 01:15:09,362
Tenían un contrato con Acreman.

1244
01:15:09,480 --> 01:15:11,702
Obras de construcción,
trabajo de puerta.

1245
01:15:12,295 --> 01:15:15,239
El gerente tenía formularios
por evasión de impuestos.

1246
01:15:15,240 --> 01:15:18,710
Y... en el curso de
nuestra investigación...

1247
01:15:18,760 --> 01:15:23,790
este gerente y yo...
nos volvimos cercanos.

1248
01:15:23,840 --> 01:15:26,270
Así que Acreman te
estaba chantajeando.

1249
01:15:26,320 --> 01:15:28,510
Digamos que usó sus influencias.

1250
01:15:28,560 --> 01:15:31,800
¿Entonces por qué no lo
denunciaste a tus superiores?

1251
01:15:31,801 --> 01:15:34,790
- Admitir tu error.
- Él tenía amigos en altas esferas.

1252
01:15:34,791 --> 01:15:37,719
Dificilmente creo que me hubieran
dado si quiera el beneficio de la duda.

1253
01:15:37,720 --> 01:15:40,320
Bueno, nunca lo sabrás, ¿no?

1254
01:15:43,440 --> 01:15:45,440
Dime algo.

1255
01:15:46,240 --> 01:15:48,640
¿Crees que Acreman
asesinó a Harry Fenton?

1256
01:15:51,360 --> 01:15:53,640
Me hago la misma pregunta.

1257
01:15:55,440 --> 01:15:57,840
Van a requerir tu identificación.

1258
01:16:06,440 --> 01:16:08,070
Nunca quise mentirte.

1259
01:16:08,120 --> 01:16:11,600
Me engañaste. No
eres mejor que él.

1260
01:16:16,155 --> 01:16:19,599
Aquí hay suficiente para implicar
a Acreman en un serio fraude.

1261
01:16:19,600 --> 01:16:21,840
Si me hundo, lo llevaré conmigo.

1262
01:16:39,280 --> 01:16:42,480
Harry y yo nacimos con
semanas de diferencia.

1263
01:16:43,640 --> 01:16:46,195
Incluso entonces yo
era unas libras más pesado.

1264
01:16:49,240 --> 01:16:51,240
Nos recuerdo de niños.

1265
01:16:51,788 --> 01:16:53,399
Rastreabamos la playa juntos.

1266
01:16:53,400 --> 01:16:56,011
Escapábamos de la
escuela en busca de problemas.

1267
01:16:58,160 --> 01:17:00,160
Crecimos, nos casamos...

1268
01:17:01,080 --> 01:17:02,190
Hijos.

1269
01:17:02,240 --> 01:17:04,240
Nos cuidabamos
por nuestra cuenta.

1270
01:17:05,480 --> 01:17:07,480
Todos cuidabamos de los otros.

1271
01:17:09,920 --> 01:17:12,630
Las personas del club,
eran como de la familia.

1272
01:17:12,631 --> 01:17:14,199
Pueden preguntarle a
cualquiera de aquí.

1273
01:17:14,200 --> 01:17:17,510
Todos ellos le dirán, Harry
era uno de los chicos buenos.

1274
01:17:17,560 --> 01:17:19,560
¡Amén, amén!

1275
01:17:19,800 --> 01:17:21,400
Uno de los mejores.

1276
01:17:51,440 --> 01:17:53,310
¿Algo que debería saber?

1277
01:17:53,360 --> 01:17:55,360
Nada de mi parte.

1278
01:17:56,640 --> 01:17:58,160
Lo sabras pronto.

1279
01:18:03,962 --> 01:18:06,239
Si la gente supiera
que estuve hablando...

1280
01:18:06,240 --> 01:18:08,240
Extraoficialmente, ¿no?

1281
01:18:09,560 --> 01:18:11,270
Terminaría en esta prisión.

1282
01:18:11,320 --> 01:18:13,520
No lo sabrán por mi.

1283
01:18:15,520 --> 01:18:18,131
Danny Welch. ¿Ese nombre
significa algo para ti?

1284
01:18:20,171 --> 01:18:22,559
Fue encontrado en una
playa hace unos meses.

1285
01:18:22,560 --> 01:18:24,790
Muerte accidental.

1286
01:18:24,840 --> 01:18:26,895
- Bahía de Barrowridge, ¿cierto?
- Sí.

1287
01:18:27,640 --> 01:18:30,440
¿Sabía que DC Fenton
investigaba en ese caso?

1288
01:18:32,080 --> 01:18:33,910
Vamos. Es importante.

1289
01:18:33,960 --> 01:18:36,880
Dijo que era personal. Algo
que ver con un amigo.

1290
01:18:40,600 --> 01:18:42,600
¡Eso todavía es extraoficial!

1291
01:18:58,320 --> 01:19:00,310
Tenemos algo.

1292
01:19:00,311 --> 01:19:02,399
Kenny, necesito que
verifiques estos neumáticos.

1293
01:19:02,400 --> 01:19:05,959
Buscamos coincidencias en las huellas
encontradas en la escena del asesinato.

1294
01:19:05,960 --> 01:19:07,639
¿Está segura que
quiere hacer esto ahora?

1295
01:19:07,640 --> 01:19:10,760
¿Qué? No seria un velatorio
adecuado sin 1 arresto o 2.

1296
01:19:14,360 --> 01:19:19,030
Estaba pensando... en que
podríamos salir... una noche.

1297
01:19:19,080 --> 01:19:21,080
Solo nosotros dos.

1298
01:19:21,480 --> 01:19:23,390
No es el momento, Gareth.

1299
01:19:23,440 --> 01:19:24,590
¿Por qué no?

1300
01:19:24,640 --> 01:19:26,440
Después de todo lo que pasó.

1301
01:19:28,320 --> 01:19:29,470
¡Gareth Hennings!

1302
01:19:29,471 --> 01:19:32,998
Necesitamos interrogarle por su conexión
con la muerte de DC Harry Fenton.

1303
01:19:32,999 --> 01:19:35,079
- ¿Qué?
- ¡Estamos en medio de un velatorio! - Vamos.

1304
01:19:35,080 --> 01:19:36,510
¡No fui yo!

1305
01:19:36,511 --> 01:19:39,839
- Todos permanezcan calmados. Gracias.
- ¡No lo llevaran a ningún lado!

1306
01:19:39,840 --> 01:19:42,399
Será mejor que nos encuentre
un lugar donde podamos hablar.

1307
01:19:42,400 --> 01:19:44,511
Antes que este hombre
decida lincharlo.

1308
01:19:44,960 --> 01:19:46,070
¡Arriba!

1309
01:19:47,020 --> 01:19:48,120
¿Qué sucede?

1310
01:19:51,880 --> 01:19:53,880
Quédate aquí.

1311
01:19:55,120 --> 01:19:56,840
Entonces, Gareth.

1312
01:19:58,195 --> 01:20:00,639
Fue arrestado por la
policía hace unos meses.

1313
01:20:00,640 --> 01:20:02,430
Le echaron del club.

1314
01:20:02,480 --> 01:20:05,630
Un par de apostadores
se golpearon.

1315
01:20:05,680 --> 01:20:07,590
Pero entonces quedó atrapado.

1316
01:20:07,640 --> 01:20:10,040
Intentaba separarlos.

1317
01:20:11,240 --> 01:20:14,120
¿Alguna vez Danny Welch
te dio algún problema?

1318
01:20:14,680 --> 01:20:18,400
Tu madre dijo que era problemático,
después de beber un poco.

1319
01:20:20,440 --> 01:20:22,430
Danny tenía la boca sucia.

1320
01:20:22,480 --> 01:20:24,480
Le gustaba mandonear.

1321
01:20:25,480 --> 01:20:29,040
La noche en que Danny
fue encontrado muerto...

1322
01:20:30,480 --> 01:20:32,760
había estado bebiendo
en el bar con él.

1323
01:20:33,960 --> 01:20:35,710
Quizá apareció.

1324
01:20:35,760 --> 01:20:37,390
no lo recuerdo.

1325
01:20:37,440 --> 01:20:39,790
Creo que lo recuerda.

1326
01:20:39,840 --> 01:20:42,910
Porque lo seguió fuera
del bar a la hora de cierre, ¿no?

1327
01:20:42,960 --> 01:20:44,870
Estacionó en la rambla.

1328
01:20:44,920 --> 01:20:47,670
Y tenemos pruebas.

1329
01:20:47,720 --> 01:20:51,230
Fui a dar una vuelta.

1330
01:20:51,280 --> 01:20:53,002
¿Qué con cerveza hasta el tope?

1331
01:20:54,720 --> 01:20:58,110
Se dirigió a lo de Hayley.
A probar suerte, dijo.

1332
01:20:58,160 --> 01:21:00,960
Bueno, veo porque
debía detener eso.

1333
01:21:01,880 --> 01:21:04,520
- Perdió el temperamento.
- ¡No!

1334
01:21:05,840 --> 01:21:07,840
¡Fue su culpa!

1335
01:21:08,177 --> 01:21:11,399
Me llamó perdedor. Dijo que
Hayley no me miraría dos veces.

1336
01:21:11,400 --> 01:21:13,400
¿Por eso lo golpeó?

1337
01:21:14,160 --> 01:21:16,190
¡No dire nada!

1338
01:21:16,240 --> 01:21:18,470
Mi mamá dijo que
no lo hicieramos.

1339
01:21:18,520 --> 01:21:20,670
Por eso intentaba protejerle.

1340
01:21:20,720 --> 01:21:25,240
Gareth, creo que es hora de que
nos diga la verdad, ¿no cree?

1341
01:21:36,960 --> 01:21:38,960
Fue un accidente, lo juro.

1342
01:21:42,120 --> 01:21:45,200
Si se hubiera enojado,
no habría caído.

1343
01:21:48,200 --> 01:21:52,200
¿Entonces cuando
encontró Harry la verdad?

1344
01:21:54,840 --> 01:21:55,920
Nunca.

1345
01:21:57,640 --> 01:21:59,160
No le dijimos a nadie.

1346
01:22:00,960 --> 01:22:03,880
Porque creo que lo asesinó
para cubrir su rastro.

1347
01:22:05,000 --> 01:22:08,833
Arrojó el cuerpo en una pila de
ovejas muertas en la granja Broadwick.

1348
01:22:10,600 --> 01:22:12,590
¡Encontraron su
cuerpo en Breckley!

1349
01:22:12,640 --> 01:22:13,790
El matadero.

1350
01:22:13,840 --> 01:22:16,270
Porque ahí es donde
sabía que terminaría.

1351
01:22:16,320 --> 01:22:20,670
En el camión de Naz Ahmed. Lo
escribió en sus hojas de trabajo.

1352
01:22:20,720 --> 01:22:23,470
Estuve aquí, en el
club, toda la noche.

1353
01:22:23,520 --> 01:22:25,520
Pregunte a mi mamá.
Ella se lo dirá.

1354
01:22:27,177 --> 01:22:29,399
Debiamos organizar
la despedida de Harry.

1355
01:22:29,400 --> 01:22:33,470
¿Dice que estuvo aquí toda
la noche con su padre y madre?

1356
01:22:33,520 --> 01:22:35,520
Mi padre regresó
alrededor de las 7.

1357
01:22:39,160 --> 01:22:41,110
¿Regresó?

1358
01:22:41,160 --> 01:22:42,790
¿De dónde?

1359
01:22:42,840 --> 01:22:44,840
Del autoservicio.

1360
01:22:50,760 --> 01:22:52,760
Estas hojas de trabajo.

1361
01:22:53,120 --> 01:22:55,030
¿Alguna vez las
ha traido a casa?

1362
01:22:55,080 --> 01:22:56,910
Sí.

1363
01:22:56,960 --> 01:22:58,760
¿Por qué?

1364
01:22:59,640 --> 01:23:05,200
Mi padre necesita revisarlas.
Asegurarse de que estuvieran bien.

1365
01:23:28,640 --> 01:23:31,230
Señora. no lo hará sin respaldo.

1366
01:23:31,280 --> 01:23:33,160
Te llamaré si te necesito.

1367
01:23:44,640 --> 01:23:48,320
Su hijo confesó su participación
en la muerte de Danny Welch.

1368
01:23:50,600 --> 01:23:52,870
Nuestro muchacho se confunde.

1369
01:23:52,920 --> 01:23:54,920
¿por eso lo cubre?

1370
01:23:57,840 --> 01:24:01,640
Todo saldrá a la luz,
así que mejor me lo dice.

1371
01:24:03,920 --> 01:24:05,630
No tenía elección.

1372
01:24:05,680 --> 01:24:08,110
Sí, la tenía.

1373
01:24:08,160 --> 01:24:10,160
Eligió cubrirlo.

1374
01:24:13,120 --> 01:24:15,800
Volvió a casa en un estado.
Nos dijo lo sucedido.

1375
01:24:16,724 --> 01:24:19,279
Juro que estaba listo
para llamar a la policía.

1376
01:24:19,280 --> 01:24:23,320
Fue Eileen quien nos detuvo.
Dijo que si lo hacia, era prisión.

1377
01:24:24,240 --> 01:24:26,640
No creo que me gusten
sus opciones ahora.

1378
01:24:27,920 --> 01:24:29,920
Habiendo vivido con
ello por meses.

1379
01:24:30,880 --> 01:24:32,870
Nada se mencionó.

1380
01:24:32,920 --> 01:24:34,920
Nada se dijo.

1381
01:24:35,560 --> 01:24:39,950
Y entonces Harry encontró su
número de patente en la cámara.

1382
01:24:40,000 --> 01:24:42,710
Si la chica de Danny
lo hubiera dejado en paz...

1383
01:24:42,711 --> 01:24:44,799
Le dije que nada
bueno saldría de esto.

1384
01:24:44,800 --> 01:24:47,800
Harry sabía que escondia algo.

1385
01:24:50,560 --> 01:24:52,560
Su asesinato necesitó un plan.

1386
01:24:54,480 --> 01:24:57,202
No creo que su Gareth
tenga la habilidad para eso.

1387
01:24:58,880 --> 01:25:03,720
¿Así que por qué no me ayuda
a limpiar el nombre de su hijo?

1388
01:25:04,920 --> 01:25:07,280
Harry dijo que debía
convencer a Gareth.

1389
01:25:09,560 --> 01:25:11,190
24 horas, dijo.

1390
01:25:11,240 --> 01:25:14,200
Si no lo hacía,
debía arrestarlo.

1391
01:25:15,240 --> 01:25:17,560
Así que arregló
encontrarlo en el páramo.

1392
01:25:18,280 --> 01:25:21,391
- Nada que un paseo no pueda resolver.
- No esta vez ¿eh?

1393
01:25:21,986 --> 01:25:25,319
Solo intentaba hablar con él.
Tratar de que entrara en razón.

1394
01:25:25,320 --> 01:25:28,830
Llevó un arma consigo. Con
toda intención de asesinarlo.

1395
01:25:28,880 --> 01:25:31,870
- La trajo el mismo.
- Su mejor amigo.

1396
01:25:31,920 --> 01:25:33,920
Nunca debió hacerme elegir.

1397
01:25:34,440 --> 01:25:37,480
Solo arrojar su cuerpo
y dejarlo arder.

1398
01:25:41,240 --> 01:25:44,920
No podía involucrar a Gareth.
Mi propia carne y sangre.

1399
01:25:49,640 --> 01:25:52,360
Todos esos años. Harry y yo.

1400
01:25:53,800 --> 01:25:55,800
Debían valer algo.

1401
01:25:57,320 --> 01:25:59,920
Podría haberlo... dejado pasar.

1402
01:26:00,880 --> 01:26:06,150
El problema fue, Harry no
podía solo dejarlo pasar, ¿no?

1403
01:26:06,200 --> 01:26:08,280
Y lo sabe mejor que nadie.

1404
01:26:10,000 --> 01:26:11,611
Era un policía hasta el alma.

1405
01:27:16,673 --> 01:27:18,839
Algún día quizá
aprenda a confiar en mi.

1406
01:27:18,840 --> 01:27:20,270
¿Qué significa eso?

1407
01:27:20,271 --> 01:27:22,279
Podría haber tenido
el arma en su bolsillo.

1408
01:27:22,280 --> 01:27:25,950
No la tenía... por suerte.

1409
01:27:26,000 --> 01:27:28,790
No puedo dejar de darle vueltas.

1410
01:27:28,840 --> 01:27:30,840
Suenas como DI Chandra.

1411
01:27:32,000 --> 01:27:33,777
- Adelante, dígalo.
- ¿Decir qué?

1412
01:27:33,800 --> 01:27:35,590
Soy pésimo juzgando personas.

1413
01:27:35,640 --> 01:27:38,640
Eso sería juzgar
después del hecho, ¿no?

1414
01:27:39,840 --> 01:27:42,960
Además, juzgue mal
a DC Fenton, ¿no?

1415
01:27:44,680 --> 01:27:47,235
Resultó ser el hombre que
todos decían que era.

1416
01:27:52,440 --> 01:27:54,440
¿Sabe que me
ofreció un trabajo?

1417
01:27:55,800 --> 01:27:57,800
¿En serio?

1418
01:28:00,640 --> 01:28:02,640
Al menos tiene buen gusto.

1419
01:28:04,280 --> 01:28:05,960
¿Fuiste tentado?

1420
01:28:07,120 --> 01:28:09,120
Estaba halagado.

1421
01:28:10,640 --> 01:28:11,800
Lo pensé.

1422
01:28:13,800 --> 01:28:17,800
Y luego pensé... no, mejor
seguir la vieja escuela.

1423
01:28:21,840 --> 01:28:23,310
¿Quieres un aventón?

1424
01:28:23,360 --> 01:28:25,137
¿Me dejará conducir por una vez?

1425
01:28:25,160 --> 01:28:27,150
Sobre mi cadaver.

1426
01:28:30,440 --> 01:28:32,440
¿Vienes?

1427
04:08:15,016 --> 04:08:23,420
Enhanced with Love in SubAdictos.net