1
00:00:03,000 --> 00:00:05,550
¡No!

2
00:01:10,320 --> 00:01:11,150
Vamos,

3
00:01:12,200 --> 00:01:13,950
- sólo un beso.
- ¡Dije que no!

4
00:01:15,000 --> 00:01:17,040
¡No!

5
00:01:18,760 --> 00:01:19,420
¡Oye!

6
00:02:15,360 --> 00:02:18,123
Abramos la esclusa,
drenemos el exceso de volumen.

7
00:02:18,323 --> 00:02:19,000
<i>Entendido</i>

8
00:02:52,896 --> 00:02:55,896
Www.Subadictos.Net
presenta:

9
00:02:56,096 --> 00:02:59,096
Una traducción de Carnasa, Ren y Wendy
Corrección: Wendy

10
00:02:59,296 --> 00:03:02,296
<b>.: Vera :.</b>

11
00:03:02,496 --> 00:03:03,496
- S08E04 -
Darkwater

12
00:03:16,320 --> 00:03:17,840
¡Lunático!

13
00:03:37,920 --> 00:03:41,430
Tenemos un fallecido,
hombre, adolescente.

14
00:03:41,480 --> 00:03:43,310
Va a necesitar esto.

15
00:03:43,360 --> 00:03:46,190
Encontraron el cuerpo en el agua,
cerca de las esclusas.

16
00:03:46,390 --> 00:03:47,470
¿Hay identificación?

17
00:03:47,520 --> 00:03:49,420
Su descripción concuerda con un muchacho

18
00:03:49,620 --> 00:03:51,710
que fue reportado
extraviado hace tres días.

19
00:03:51,760 --> 00:03:55,070
Comunícate con Personas Extraviadas,
ve si pueden decirnos algo.

20
00:03:55,120 --> 00:03:55,840
Sí.

21
00:04:06,920 --> 00:04:08,108
Tendremos que asegurarnos

22
00:04:08,308 --> 00:04:10,350
de que eso está despejado.
¿Qué te retrasó?

23
00:04:10,400 --> 00:04:11,950
¡Un loco al volante detrás de mí!

24
00:04:12,000 --> 00:04:15,126
Debería arrestarte
por conducción imprudente.

25
00:04:15,326 --> 00:04:16,960
¡Al menos ya empecé!

26
00:04:17,960 --> 00:04:18,798
¿Qué tenemos?

27
00:04:18,998 --> 00:04:22,350
El mecánico lo sacó
del vaso de amortiguamiento.

28
00:04:22,400 --> 00:04:24,350
Creyó que aún podría estar vivo.

29
00:04:24,400 --> 00:04:26,590
No hay muchas posibilidades de eso.

30
00:04:26,640 --> 00:04:29,310
Diría que ha estado muerto
menos de 24 horas.

31
00:04:29,360 --> 00:04:31,360
Entonces, en algún momento de ayer.

32
00:04:32,400 --> 00:04:35,470
- ¿Qué son estas heridas?
- Cortes y laceraciones.

33
00:04:35,520 --> 00:04:37,590
Probablemente post-mortem

34
00:04:37,640 --> 00:04:42,030
¿Fue a nadar, no hizo pie,
muerte por inmersión accidental?

35
00:04:42,080 --> 00:04:45,470
Esta herida en la cabeza puede
sugerir lo contrario.

36
00:04:45,520 --> 00:04:47,520
Echemos una mirada.

37
00:04:51,480 --> 00:04:53,910
Entonces, ¿qué,
se golpeó la cabeza al caer?

38
00:04:53,960 --> 00:04:56,710
Eso o lo golpearon con algo.

39
00:04:56,760 --> 00:04:59,230
La mayoría
de estas heridas son lineales,

40
00:04:59,280 --> 00:05:01,151
probablemente
de las aspas de la turbina,

41
00:05:01,351 --> 00:05:03,550
pero esa es una herida
por objeto contundente.

42
00:05:03,600 --> 00:05:07,150
- ¿Que alguien lo golpeó por detrás?
- La autopsia podría decirnos más.

43
00:05:07,200 --> 00:05:10,670
Señora, el jefe de ingenieros quiere
hablar con Ud.

44
00:05:10,720 --> 00:05:13,750
Es el chico que desapareció.

45
00:05:13,800 --> 00:05:15,800
Bien.

46
00:05:17,600 --> 00:05:20,750
Se llamaba Ethan Dewley.
Vivía con su papá.

47
00:05:20,800 --> 00:05:22,733
En el mismo año de universidad
que mi hijo.

48
00:05:22,933 --> 00:05:23,670
¿Eran amigos?

49
00:05:23,720 --> 00:05:26,750
No diría eso. Andaba con Alice.

50
00:05:26,800 --> 00:05:29,800
- ¿Y quién es Alice?
- Mi hija.

51
00:05:30,800 --> 00:05:32,510
Necesitaré hablar con ella, querido.

52
00:05:32,560 --> 00:05:35,990
Estará en el centro de actividades.
Trabaja ahí media jornada.

53
00:05:36,040 --> 00:05:38,680
Lowmere.

54
00:05:41,080 --> 00:05:43,263
¿Podría haber entrado
al vaso de amortiguamiento

55
00:05:43,463 --> 00:05:44,950
desde la pasarela del parapeto?

56
00:05:45,000 --> 00:05:48,350
Revisamos el CCTV.
No se ve a nadie ahí.

57
00:05:48,400 --> 00:05:52,070
Entonces entró por el reservorio.

58
00:05:52,120 --> 00:05:54,732
El cuerpo quedó atrapado
en el escurrimiento,

59
00:05:54,932 --> 00:05:56,950
cayó al embalse y a las turbinas.

60
00:05:57,000 --> 00:05:59,520
¡No puedo ni pensarlo!

61
00:06:03,900 --> 00:06:05,350
Está bien.

62
00:06:05,400 --> 00:06:09,200
Tengo que ir a informarle a la familia.

63
00:06:34,120 --> 00:06:36,750
Estamos buscando a Sean Dewley.

64
00:06:36,800 --> 00:06:38,110
¿Quién es Ud.?

65
00:06:38,160 --> 00:06:40,830
DCI Vera Stanhope.

66
00:06:40,880 --> 00:06:43,120
Por aquí.

67
00:06:48,440 --> 00:06:50,600
¡Sean!

68
00:06:51,760 --> 00:06:53,310
¡Sean!

69
00:06:53,360 --> 00:06:56,400
Te busca la policía.

70
00:07:08,600 --> 00:07:12,790
Sr. Dewley, denunció el extravío
de su hijo la tarde del viernes.

71
00:07:12,840 --> 00:07:16,270
Me preocupé cuando no volvió.

72
00:07:16,320 --> 00:07:19,480
Sí. ¿Pero cuándo lo vio por última vez?

73
00:07:24,480 --> 00:07:28,030
Se fue en bicicleta
a la universidad esa mañana,

74
00:07:28,080 --> 00:07:31,070
el pre-universitario local.

75
00:07:31,120 --> 00:07:35,030
Averiguamos en la universidad

76
00:07:35,080 --> 00:07:37,510
y nunca llegó a clases esa mañana.

77
00:07:37,560 --> 00:07:42,150
Pensé que había ido a ver a su mamá.
Ella se fue hace 18 meses.

78
00:07:42,200 --> 00:07:44,550
Hay que avisarle. Se llama Ellie.

79
00:07:44,600 --> 00:07:46,720
Yo puedo hacerlo, si es más fácil.

80
00:07:54,400 --> 00:07:57,600
¿Y sus amigos?

81
00:08:00,720 --> 00:08:03,750
Ethan no tenía muchos amigos.

82
00:08:03,800 --> 00:08:05,870
Hay una chica en Lowmere.

83
00:08:05,920 --> 00:08:09,190
- Alice, ¿no?
- Pasaba tiempo con ella.

84
00:08:09,240 --> 00:08:11,750
¿No era la novia?

85
00:08:11,800 --> 00:08:14,230
No.

86
00:08:14,280 --> 00:08:17,800
No le gustaban esas cosas, ¿sabe?

87
00:08:19,000 --> 00:08:21,710
¡Disculpe! ¡Perdón!

88
00:08:21,760 --> 00:08:26,880
¡Dios!

89
00:08:33,160 --> 00:08:37,150
Sr. Dewley, nos gustaría ver
el cuarto de su hijo, querido.

90
00:08:37,200 --> 00:08:39,950
Personas Extraviadas ya lo hizo,
querida.

91
00:08:40,000 --> 00:08:43,310
No hará daño darle otra ojeada.

92
00:08:43,360 --> 00:08:46,280
Cuando esté listo...

93
00:08:48,000 --> 00:08:50,320
Sí.

94
00:08:52,160 --> 00:08:55,150
Cuando terminemos,
nos comunicaremos con Ellie.

95
00:08:55,200 --> 00:08:58,550
¡Aquí! Es cierto lo que dicen, entonces,

96
00:08:58,600 --> 00:09:02,950
- ¿el chico Dewley fue asesinado?
- Es especulación, querida.

97
00:09:03,000 --> 00:09:05,470
Entonces, ¿por qué
están Uds. involucrados?

98
00:09:05,520 --> 00:09:08,950
¡Tenemos derecho a saber,
tenemos hijos que nos preocupan!

99
00:09:09,000 --> 00:09:13,600
Cálmate, ¿quieres, Glenda?
¡El hombre acaba de perder a su hijo!

100
00:09:15,160 --> 00:09:15,781
Mi esposa.

101
00:09:15,782 --> 00:09:18,270
- ¡Vuelvan a trabajar!
- A veces no puede cerrar la boca.

102
00:09:18,320 --> 00:09:23,550
Al Sr. Dewley le corresponde
una licencia por duelo.

103
00:09:23,600 --> 00:09:26,270
Somos vecinos en el pueblo.

104
00:09:26,320 --> 00:09:28,760
Nos ocuparemos de que esté cuidado.

105
00:09:41,280 --> 00:09:43,030
La casa es un chiquero.

106
00:09:43,080 --> 00:09:47,230
- Evidentemente no está superándolo.
- No es de sorprender.

107
00:09:47,280 --> 00:09:51,030
La esposa los deja abandonados.

108
00:09:51,080 --> 00:09:53,790
¿Por qué aún está en el trabajo
si su hijo desapareció?

109
00:09:53,840 --> 00:09:56,510
A algunas personas les gusta
estar ocupados, ¿no?

110
00:09:56,560 --> 00:10:00,520
Es mejor que estar sentado aquí
esperando malas noticias.

111
00:10:03,640 --> 00:10:06,400
Ethan debe haber tenido una laptop.

112
00:10:08,160 --> 00:10:10,920
Personas Extraviadas debe
habérsela llevado.

113
00:10:13,640 --> 00:10:15,830
Desaparece de la casa,

114
00:10:15,880 --> 00:10:18,840
sin avisar ni decir nada.

115
00:10:20,160 --> 00:10:23,910
¿Te parece que este chico
estaba escapándose?

116
00:10:23,960 --> 00:10:26,800
Con todo este desastre,
es difícil de decir.

117
00:10:28,120 --> 00:10:32,200
Entonces,
¿cuál es el escenario alternativo?

118
00:10:33,240 --> 00:10:36,350
¿Secuestrado de camino
a la universidad?

119
00:10:36,400 --> 00:10:38,600
¿Alguien lo encerró en algún lugar?

120
00:10:44,000 --> 00:10:46,070
Sigue buscando.

121
00:10:46,120 --> 00:10:49,920
Ve si hay algo que nos sirva.

122
00:10:52,040 --> 00:10:56,750
Necesitamos averiguar sus movimientos
de los tres días faltantes,

123
00:10:56,800 --> 00:11:00,160
así que si hay algo
que no nos haya dicho...

124
00:11:01,200 --> 00:11:03,350
¿No?

125
00:11:03,400 --> 00:11:05,070
Está bien.

126
00:11:05,120 --> 00:11:07,000
Bueno.

127
00:11:15,560 --> 00:11:18,350
Tomé algunos tragos
el jueves a la noche.

128
00:11:18,400 --> 00:11:21,270
Llegué a casa y me dormí en el sofá.
Cuando me desperté,

129
00:11:21,320 --> 00:11:22,941
su bicicleta no estaba

130
00:11:23,141 --> 00:11:26,310
y supuse que se había ido
a la universidad.

131
00:11:26,360 --> 00:11:31,440
¿Está diciendo que no lo vio
el viernes a la mañana?

132
00:11:33,560 --> 00:11:35,790
Habíamos discutido. ¡De alguna tontera!

133
00:11:35,840 --> 00:11:38,750
Me acusó de ser un mal padre.

134
00:11:38,800 --> 00:11:42,350
Azotó varias puertas
y se fue hecho una furia.

135
00:11:42,400 --> 00:11:46,960
- Debería habérnoslo dicho antes.
- ¿Y qué habría parecido eso?

136
00:11:47,960 --> 00:11:49,623
Mi hijo no viene a casa esa noche

137
00:11:49,823 --> 00:11:51,990
y yo estoy demasiado borracho
para notarlo.

138
00:11:52,040 --> 00:11:54,400
¡Señora!

139
00:12:03,000 --> 00:12:07,520
Un senderista encontró ropa
junto al lago. Acaba de llamar.

140
00:12:14,960 --> 00:12:15,879
¿Es de Ethan?

141
00:12:16,079 --> 00:12:19,470
Sí.
Encontramos la billetera en el bolsillo.

142
00:12:19,520 --> 00:12:24,270
Parece que sí fue a nadar.
Doblo su ropa.

143
00:12:24,320 --> 00:12:27,440
¡¿Dobló su ropa?!

144
00:12:29,440 --> 00:12:33,310
¿Viste algo en su cuarto
que estuviera doblado?

145
00:12:33,360 --> 00:12:35,000
¡Era un basurero!

146
00:12:36,040 --> 00:12:37,993
No, un adolescente se habría sacado

147
00:12:38,193 --> 00:12:41,430
los jeans a las patadas
y los habría dejado donde cayeran.

148
00:12:41,480 --> 00:12:44,190
Todo esto parece demasiado artificioso.

149
00:12:44,240 --> 00:12:48,000
Señora, querrá venir a ver esto.

150
00:12:53,040 --> 00:12:54,870
Rastros de sangre en esta roca.

151
00:12:54,920 --> 00:12:57,550
La analizaremos para ver
si coincide con la víctima.

152
00:12:57,600 --> 00:13:00,750
- ¿Aquí es donde cayó?
- Es muy probable.

153
00:13:00,800 --> 00:13:04,550
Hay tierra y vegetación adherida
al cinturón

154
00:13:04,600 --> 00:13:06,350
y rasguños en el cuero.

155
00:13:06,400 --> 00:13:10,750
Fue arrastrado.
Alguien más debe haberlo desnudado.

156
00:13:10,800 --> 00:13:12,990
Déjame entender esto, Marcus,

157
00:13:13,040 --> 00:13:16,870
¿estaba muerto o inconsciente
cuando entró al agua?

158
00:13:16,920 --> 00:13:19,550
Diría que sí.
Mira estás marcas de arrastre.

159
00:13:19,600 --> 00:13:23,430
Entonces, fue arrastrado, desvestido
y arrojado al lago

160
00:13:23,480 --> 00:13:27,520
y la corriente lo llevó
hasta la represa.

161
00:13:29,200 --> 00:13:31,350
Su papá dijo que se fue en bicicleta.

162
00:13:31,400 --> 00:13:35,750
Sí. Aún no la encontré,
pero revisaremos estas huellas.

163
00:13:35,800 --> 00:13:39,950
¡Quiero que extiendan el perímetro
hasta el camino!

164
00:13:40,000 --> 00:13:42,950
Protejan la escena.

165
00:13:43,000 --> 00:13:45,910
Es un lugar popular.

166
00:13:45,960 --> 00:13:49,950
- Es bonito y apartado.
- En eso estoy pensando.

167
00:13:50,000 --> 00:13:52,110
Quizá se iba a encontrar con alguien.

168
00:13:52,160 --> 00:13:55,520
¿Y ese alguien lo mató?

169
00:13:57,320 --> 00:13:58,870
Y lo desvistió.

170
00:13:58,920 --> 00:14:01,070
Arrojó su cuerpo

171
00:14:01,120 --> 00:14:06,840
y luego dobló su ropa
para hacerlo parecer un accidente.

172
00:14:11,560 --> 00:14:13,510
Ethan Dewley, 17 años.

173
00:14:13,560 --> 00:14:16,830
Desapareció de su casa
durante cuatro días.

174
00:14:16,880 --> 00:14:19,590
Estamos esperando noticias
del equipo forense,

175
00:14:19,640 --> 00:14:24,110
pero creemos que el chico fue atacado
fatalmente anoche.

176
00:14:24,160 --> 00:14:26,830
Trauma por objeto contundente
en la nuca,

177
00:14:26,880 --> 00:14:29,710
lo arrojaron para que pareciera
un ahogamiento accidental.

178
00:14:29,760 --> 00:14:32,320
La sangre en la escena es de él,
confirmado.

179
00:14:32,370 --> 00:14:38,110
Es un estudiante pre-universitario.
Solo en su casa. Mamá ausente.

180
00:14:38,160 --> 00:14:42,710
El papá trabaja en el aserradero local.

181
00:14:42,760 --> 00:14:46,470
Claramente,
padre e hijo estaban en conflicto.

182
00:14:46,520 --> 00:14:49,830
Servicios Sociales le hicieron
una visita a los Dewley, recientemente.

183
00:14:49,880 --> 00:14:51,910
Investigación por negligencia.

184
00:14:51,960 --> 00:14:55,630
- ¿Quién lo advirtió?
- La universidad. Ethan empezó a faltar.

185
00:14:55,680 --> 00:14:59,150
Sabemos que no fue a clases
el día que desapareció.

186
00:14:59,200 --> 00:15:01,510
El padre, Sean Dewley,

187
00:15:01,560 --> 00:15:05,790
cambió, desde entonces, la declaración
que le dio a Personas Extraviadas.

188
00:15:05,840 --> 00:15:09,110
No vio a su hijo volver a casa
el jueves a la tarde.

189
00:15:09,160 --> 00:15:11,150
¿Por qué le mintió
a la policía, entonces?

190
00:15:11,200 --> 00:15:13,310
Es una buena pregunta, Jac.

191
00:15:13,360 --> 00:15:15,806
Los testigos recuerdan
ver a Ethan ese jueves.

192
00:15:16,006 --> 00:15:18,670
Estuvo en el centro de actividades
en la ribera.

193
00:15:18,720 --> 00:15:21,350
Ese es Lowmere.
¿Un día de puertas abiertas?

194
00:15:21,400 --> 00:15:23,590
La última vez que alguien lo vio vivo.

195
00:15:23,640 --> 00:15:26,190
El cuerpo entró al agua en Byer Crag

196
00:15:26,240 --> 00:15:28,870
¿y eso es menos de 1,5 km. de ahí?

197
00:15:28,920 --> 00:15:32,710
El área habría estado llena
de visitantes, muchas pisadas.

198
00:15:32,760 --> 00:15:34,590
Algo para resaltar,

199
00:15:34,640 --> 00:15:37,221
su ropa estaba doblada
y eso, claramente,

200
00:15:37,421 --> 00:15:39,550
va contra el carácter del chico,

201
00:15:39,600 --> 00:15:42,870
lo cual sugiere que alguien más
estuvo involucrado.

202
00:15:42,920 --> 00:15:47,150
Hay nueva información
sobre la bicicleta desaparecida, señora.

203
00:15:47,200 --> 00:15:50,110
Es una Giant Talon.

204
00:15:50,160 --> 00:15:53,110
¡No te devolverían mucho
si pagaras con 500 libras!

205
00:15:53,160 --> 00:15:56,310
- Hago ciclomontañismo.
- ¿Sí?

206
00:15:56,360 --> 00:15:59,750
La próxima vez, llévate a Kenny.
¡Necesita el ejercicio!

207
00:15:59,800 --> 00:16:02,750
¿Dónde consigue un chico de 17 años
esa cantidad de dinero?

208
00:16:02,800 --> 00:16:05,670
No lo consiguió de su padre,
eso es seguro. Está pelado.

209
00:16:05,720 --> 00:16:08,270
Ethan ve a alguien robándose
su bicicleta,

210
00:16:08,320 --> 00:16:10,910
hay una pelea y lo matan.

211
00:16:10,960 --> 00:16:13,367
Tienes razón,
no podemos excluir el robo.

212
00:16:13,567 --> 00:16:14,710
No excluyo nada.

213
00:16:14,760 --> 00:16:18,590
Jac, ¿hay cámaras de vigilancia
en esos senderos de bicicletas?

214
00:16:18,640 --> 00:16:20,990
Hay en puntos de reunión.

215
00:16:21,040 --> 00:16:24,590
Haz seguimiento de las declaraciones,
luego ve a Lowmere,

216
00:16:24,640 --> 00:16:27,390
a ver si alguien conoce al chico.

217
00:16:27,440 --> 00:16:31,120
Si alguien me busca,
estaré en el sótano.

218
00:16:41,400 --> 00:16:43,830
¿Estás ahí, George?

219
00:16:43,880 --> 00:16:46,590
Ethan Dewley.

220
00:16:46,640 --> 00:16:48,870
Lo escuchaste.

221
00:16:48,920 --> 00:16:51,550
Tuve un mal presentimiento con él.

222
00:16:51,600 --> 00:16:53,550
Sí.

223
00:16:53,600 --> 00:16:57,150
Creemos que lo asesinaron

224
00:16:57,200 --> 00:16:59,350
en algún momento de anoche.

225
00:16:59,400 --> 00:17:02,430
- ¿Nos puedes decir algo?
- No mucho, me temo.

226
00:17:02,480 --> 00:17:04,790
El papá denunció su desaparición
el viernes a la noche.

227
00:17:04,840 --> 00:17:08,310
Creemos que desapareció el jueves.

228
00:17:08,360 --> 00:17:10,670
¿Ese día de puertas abiertas
en Lowmere?

229
00:17:10,720 --> 00:17:13,870
Nadie lo vio después de las 8 p.m.

230
00:17:13,920 --> 00:17:17,430
Revisamos sus registros telefónicos,
no hay llamadas ni textos.

231
00:17:18,280 --> 00:17:20,790
Parece que no quería
que lo encontraran.

232
00:17:20,840 --> 00:17:24,710
- Un alma atormentada.
- Su mamá los dejó.

233
00:17:24,760 --> 00:17:25,755
Ellie Dewley.

234
00:17:25,955 --> 00:17:29,550
- ¿Tienes su dirección?
- Vive en South Shields.

235
00:17:29,600 --> 00:17:32,360
Tomé una declaración
cuando Ethan desapareció.

236
00:17:32,560 --> 00:17:33,910
Enlace con la familia.

237
00:17:33,960 --> 00:17:37,230
- Dijo que no lo había visto en semanas.
- ¿Le crees?

238
00:17:37,280 --> 00:17:40,430
Sonaba sincera.

239
00:17:40,480 --> 00:17:44,230
¿Y su papá y el encuentro
con Servicios Sociales?

240
00:17:44,280 --> 00:17:48,310
Sean Dewley, fue amenazado
con un auto de tutela parcial,

241
00:17:48,360 --> 00:17:50,630
se rescindió después
que Ethan cumplió 17.

242
00:17:50,680 --> 00:17:54,030
¿Y la laptop del chico?
¿Hay algo con eso?

243
00:17:54,080 --> 00:17:56,284
Aún la tienen los técnicos.
Los apuraré.

244
00:17:56,484 --> 00:17:57,670
Gracias, George.

245
00:17:57,720 --> 00:17:59,152
¿Puedo llevarme eso?

246
00:17:59,352 --> 00:18:01,070
- No nos sirve.
- Bien.

247
00:18:01,120 --> 00:18:04,080
Gracias, querido.

248
00:18:13,160 --> 00:18:15,960
Debes haber visto algo.

249
00:18:32,760 --> 00:18:36,550
Alice, sabemos que Ethan fue visto aquí
el jueves a la tarde.

250
00:18:36,600 --> 00:18:40,070
Vino a la cafetería.
Debe haber sido alrededor de las siete.

251
00:18:40,120 --> 00:18:43,310
- Yo acababa de empezar un turno.
- ¿Lo viste después de eso?

252
00:18:43,360 --> 00:18:46,790
Volvió más tarde,
después de los fuegos artificiales,

253
00:18:46,840 --> 00:18:49,160
dijo que se iba para su casa.

254
00:18:51,000 --> 00:18:53,550
¿Cómo lo viste?

255
00:18:53,600 --> 00:18:55,750
Un poco apagado.

256
00:18:55,800 --> 00:18:59,270
¿Tuvo alguna pelea
que llevara a su desaparición?

257
00:18:59,320 --> 00:19:01,480
No que recuerde.

258
00:19:02,480 --> 00:19:04,790
¿No confiaba en ti, entonces,

259
00:19:04,840 --> 00:19:07,630
aunque eran amigos?

260
00:19:07,680 --> 00:19:10,990
Ethan no era de hablar.

261
00:19:11,040 --> 00:19:13,550
Era reservado.

262
00:19:13,600 --> 00:19:16,550
Sabemos que no fue
a su casa el jueves,

263
00:19:16,600 --> 00:19:19,510
¿no adivinas adónde puede haber ido?

264
00:19:19,560 --> 00:19:21,950
Solíamos hacer cliclomontañismo.

265
00:19:22,000 --> 00:19:24,430
Esa es tu bicicleta, ¿no?

266
00:19:24,480 --> 00:19:26,630
Carrera Vengeance. Lindo modelo.

267
00:19:26,680 --> 00:19:29,310
Hay un circuito para expertos
en Darkwater.

268
00:19:29,360 --> 00:19:31,310
¿El brezal sobre el lago?

269
00:19:31,360 --> 00:19:33,590
A veces se sentaba ahí por horas.

270
00:19:33,640 --> 00:19:37,510
- Es toda una escalada.
- Lo vale por el descenso.

271
00:19:37,560 --> 00:19:39,470
¡Suena doloroso!

272
00:19:40,520 --> 00:19:42,729
Me gustaría que le dieras al DC Williams

273
00:19:42,929 --> 00:19:45,470
los nombres de tus huéspedes
el fin de semana.

274
00:19:45,520 --> 00:19:49,270
Necesito nombres, direcciones
y fechas de reservas.

275
00:19:49,320 --> 00:19:52,080
Lamento lo de tu amigo.

276
00:19:54,480 --> 00:19:56,400
Cuando estés lista.

277
00:20:00,360 --> 00:20:02,950
Este es Jim Briscoe,
guardabosques principal.

278
00:20:03,000 --> 00:20:05,855
Ha sido el contacto
de Personas Extraviadas.

279
00:20:06,055 --> 00:20:07,070
DCI Stanhope.

280
00:20:07,120 --> 00:20:11,710
Me temo que estamos tratando la muerte
de este chico como sospechosa.

281
00:20:11,760 --> 00:20:15,150
¿Por eso acordonó el área
de Byer Crag?

282
00:20:15,200 --> 00:20:18,190
Sí. Creemos que ahí entró al agua.

283
00:20:18,240 --> 00:20:20,310
Pobre chico.

284
00:20:20,360 --> 00:20:25,190
¿Algunos de esos botes estuvieron
ayer en el lago? Quizá alguien vio algo.

285
00:20:25,240 --> 00:20:28,790
Hay un registro de visitantes.
Son alquileres y permisos.

286
00:20:28,840 --> 00:20:31,560
Yo me ocuparé de eso, señora.

287
00:20:33,560 --> 00:20:37,430
Que la policía esté haciendo preguntas
no será bueno para el negocio.

288
00:20:37,480 --> 00:20:41,670
Me temo que no podemos evitarlo, señor,
pero intentaremos contenerlo.

289
00:20:41,720 --> 00:20:43,830
Kervendene se sostiene con el turismo.

290
00:20:43,880 --> 00:20:47,430
Mucha de nuestra fuerza
de trabajo es voluntaria.

291
00:20:47,480 --> 00:20:51,190
¿Alguno de esos voluntarios trabajó
ayer en Byer Crag?

292
00:20:51,240 --> 00:20:54,310
Algunos chicos estaban reparando
una pared.

293
00:20:54,360 --> 00:20:56,670
Si quiere, puedo llevarla ahí.

294
00:20:56,720 --> 00:20:58,960
¡Sí, estupendo!

295
00:21:03,720 --> 00:21:06,190
¿Conocía a este muchacho personalmente?

296
00:21:06,240 --> 00:21:09,280
Por lo que dicen todos,
era un solitario.

297
00:21:10,280 --> 00:21:14,110
¿No lo vio el jueves,
el día de puertas abiertas?

298
00:21:14,160 --> 00:21:15,990
No que recuerde.

299
00:21:16,040 --> 00:21:17,750
Estaba ocupado.

300
00:21:18,500 --> 00:21:20,190
¿Escucha eso?

301
00:21:20,240 --> 00:21:22,030
Es el campo de tiro Pride Bank.

302
00:21:22,080 --> 00:21:24,790
Se pueden escuchar los disparos
a 30 km de distancia.

303
00:21:24,840 --> 00:21:29,480
¡Claro! La mayor parte de esta tierra
es del Ministerio de Defensa, ¿no?

304
00:21:30,600 --> 00:21:33,830
¿Había maniobras militares ayer?

305
00:21:33,880 --> 00:21:36,360
Sé que los cadetes estuvieron
entrenando.

306
00:21:54,400 --> 00:21:55,630
¡Adam!

307
00:21:55,680 --> 00:21:58,270
Puedes dejar eso por cinco minutos.

308
00:21:58,320 --> 00:22:01,510
Hay un detective que quiere
hablar contigo.

309
00:22:01,560 --> 00:22:02,830
¿Está bien?

310
00:22:02,880 --> 00:22:04,910
Iré a controlar el progreso.

311
00:22:04,960 --> 00:22:07,630
Parece un trabajo difícil.

312
00:22:07,680 --> 00:22:09,080
Cuanto antes se termine...

313
00:22:13,480 --> 00:22:16,430
Tenemos anidando
a unas águilas pescadoras.

314
00:22:19,800 --> 00:22:22,550
Los estás cuidando, ¿no?

315
00:22:22,600 --> 00:22:25,590
Ha estado anidando durante un mes.

316
00:22:25,640 --> 00:22:28,430
El primer huevo eclosionará
en una semana o dos.

317
00:22:28,480 --> 00:22:30,630
Manchas marrones.

318
00:22:31,480 --> 00:22:32,930
Primerizos, creo.

319
00:22:33,480 --> 00:22:35,910
Aprenderán en el camino.

320
00:22:35,960 --> 00:22:40,080
Debes haber oído lo de Ethan Dewley.

321
00:22:42,600 --> 00:22:44,350
Sí, lo escuché.

322
00:22:44,400 --> 00:22:47,830
Fue asesinado no muy lejos de aquí
en algún momento de ayer a la tarde.

323
00:22:47,880 --> 00:22:52,230
Me preguntaba
si viste algo sospechoso.

324
00:22:52,280 --> 00:22:53,870
No lo creo.

325
00:22:53,920 --> 00:22:57,120
¿Nada en el bosque, en el camino?

326
00:22:58,440 --> 00:23:00,390
A decir verdad,

327
00:23:00,440 --> 00:23:02,390
me fui temprano.

328
00:23:02,440 --> 00:23:05,350
Fui a nadar a Bayford Shank.

329
00:23:05,400 --> 00:23:08,230
- ¿Había alguien contigo?
- Unos amigos.

330
00:23:08,280 --> 00:23:10,110
¿Ethan era un amigo?

331
00:23:10,160 --> 00:23:13,110
Me lo encontré a veces
en el pueblo.

332
00:23:13,160 --> 00:23:16,790
¿Kervendene?
También vives ahí, ¿no?

333
00:23:16,840 --> 00:23:19,950
- Todos conocen el lugar de Jannen.
- ¿Jannen?

334
00:23:20,000 --> 00:23:22,670
Tus padres dirigen el aserradero.

335
00:23:22,720 --> 00:23:24,510
Así es.

336
00:23:24,560 --> 00:23:27,360
Claro, el papá de Ethan
también trabaja ahí.

337
00:23:28,360 --> 00:23:30,480
¿Y qué?

338
00:23:33,080 --> 00:23:36,360
Ese es un feo rasguño.

339
00:23:38,760 --> 00:23:40,990
Me lo hice en una de esas piedras.

340
00:23:41,040 --> 00:23:43,960
¡Tienes que ponerle algo!

341
00:23:47,080 --> 00:23:49,442
Tenemos que terminar
antes del anochecer.

342
00:23:49,642 --> 00:23:52,240
¡Bien! Será mejor
que vuelvas a trabajar.

343
00:24:33,420 --> 00:24:37,900
Me dijo que vio a Ethan
hace seis semanas.

344
00:24:39,460 --> 00:24:41,890
Sí.

345
00:24:41,940 --> 00:24:44,930
Fue la primera vez en meses.

346
00:24:44,980 --> 00:24:47,180
¿Y por qué fue eso?

347
00:24:49,260 --> 00:24:52,090
Ethan me culpó por abandonarlo,

348
00:24:52,140 --> 00:24:54,730
dejándolo con su papá.

349
00:24:54,780 --> 00:24:57,850
¡Iba a volver por él!

350
00:24:57,900 --> 00:25:01,940
¡En cuanto me estableciera!

351
00:25:06,540 --> 00:25:10,780
Su papá dice que Ethan estaba

352
00:25:11,780 --> 00:25:13,450
enojado por algo.

353
00:25:13,500 --> 00:25:15,490
¿Sabe qué era?

354
00:25:15,540 --> 00:25:20,330
Ethan no se llevaba bien
con los chicos del pueblo.

355
00:25:20,380 --> 00:25:23,010
Algunos de ellos lo molestaban.

356
00:25:23,060 --> 00:25:27,460
- ¿Qué chicos?
- Adam Jannen y sus amigos.

357
00:25:28,900 --> 00:25:31,850
Me encontré con Adam Jannen ayer.

358
00:25:31,900 --> 00:25:34,340
Dijo que apenas conocía a Ethan.

359
00:25:35,980 --> 00:25:38,210
Claro que diría eso.

360
00:25:38,260 --> 00:25:41,730
El chico tiene una mala reputación.

361
00:25:41,780 --> 00:25:43,980
Lo investigaré.

362
00:25:46,020 --> 00:25:50,210
¡Le advertí al papá de Ethan
que lo cuidara!

363
00:25:50,260 --> 00:25:52,480
Para lo que sirvió.

364
00:25:55,420 --> 00:26:00,060
¿Diría que su esposo tenía
un problema con el alcohol?

365
00:26:01,180 --> 00:26:04,570
Se convirtió en un problema
cuando el matrimonio se desmoronó.

366
00:26:05,980 --> 00:26:08,980
¿No lo dejó por eso?

367
00:26:12,380 --> 00:26:17,330
Sean fue infiel.
Dijo que pasó una sola vez,

368
00:26:17,380 --> 00:26:20,860
pero no podía ni verlo después de eso.

369
00:26:23,740 --> 00:26:26,090
¿Ethan lo supo?

370
00:26:26,140 --> 00:26:31,410
¡Sean me rogó no decirle,
pero Ethan creyó que me fui por nada!

371
00:26:31,460 --> 00:26:35,370
¡No podía soportar que me odiara,
no me lo merecía!

372
00:26:35,420 --> 00:26:38,130
¿Cuándo descubrió la verdad?

373
00:26:38,180 --> 00:26:40,940
¡La última vez que lo vi!

374
00:26:42,260 --> 00:26:46,180
¡Lo senté y le conté todo!

375
00:26:49,180 --> 00:26:52,580
¿Deberíamos saber de esta otra mujer?

376
00:27:34,140 --> 00:27:37,060
¿Su hijo está en casa?

377
00:27:42,020 --> 00:27:45,090
Fue una broma, nada más.

378
00:27:45,140 --> 00:27:47,490
La mamá de Ethan opina diferente.

379
00:27:47,540 --> 00:27:49,810
Ellie Dewley es la problemática.

380
00:27:49,860 --> 00:27:52,210
¡Siempre se la tuvo jurada a Adam!

381
00:27:52,260 --> 00:27:55,530
Quizá tenía razón.

382
00:27:55,580 --> 00:27:58,650
¡Antecedentes por disputa violenta!

383
00:27:58,700 --> 00:28:01,290
¡Este trabajo voluntario es

384
00:28:01,340 --> 00:28:05,130
una condición de tu probation
de tres meses!

385
00:28:05,180 --> 00:28:08,690
- Estoy tratando de enderezarme.
- Empieza por dar respuestas sinceras.

386
00:28:08,740 --> 00:28:11,690
Volvamos al domingo.

387
00:28:11,740 --> 00:28:13,410
Te fuiste temprano del trabajo,

388
00:28:13,460 --> 00:28:15,490
fuiste a nadar con tus amigos.

389
00:28:15,540 --> 00:28:18,450
- ¿Cómo vuelves a tu casa?
- Si nos trae.

390
00:28:18,500 --> 00:28:21,170
¿Si? ¿Quién es Si?

391
00:28:21,220 --> 00:28:22,970
Simon Whenchurch.

392
00:28:23,020 --> 00:28:25,410
¿Tiene relación con Alice?

393
00:28:25,460 --> 00:28:27,740
Son hermanos.

394
00:28:29,380 --> 00:28:32,530
¿A qué hora te dejó?

395
00:28:32,580 --> 00:28:34,810
Debe haber sido alrededor de...

396
00:28:34,860 --> 00:28:36,433
- ¿las seis?
- Puedo dar fe de eso.

397
00:28:36,633 --> 00:28:38,010
Estuvo aquí toda la noche.

398
00:28:38,060 --> 00:28:42,090
Tiene que ser así para cumplir
con el toque de queda.

399
00:28:43,440 --> 00:28:44,480
¡Glenda!

400
00:28:50,060 --> 00:28:52,250
¿Qué pasa?

401
00:28:52,300 --> 00:28:54,700
La policía se estaba yendo.

402
00:28:56,540 --> 00:28:59,490
No antes de decirnos
por qué están en mi cocina.

403
00:28:59,540 --> 00:29:02,770
Teníamos que hacerle
unas preguntas a su hijo.

404
00:29:02,820 --> 00:29:04,770
¿Qué hiciste ahora?

405
00:29:04,820 --> 00:29:06,770
¡Nada!

406
00:29:06,820 --> 00:29:09,610
Sabemos que estuvo haciéndole
bullying a Ethan Dewley.

407
00:29:09,660 --> 00:29:12,410
De tal padre...

408
00:29:12,460 --> 00:29:16,890
Lo entiendo. A la primera señal
de problemas, culpen a los Jannen.

409
00:29:16,940 --> 00:29:19,900
Déjalo, Owen.

410
00:29:21,140 --> 00:29:24,810
En cuanto termines esa probation,
volverás al aserradero.

411
00:29:24,860 --> 00:29:27,730
¡No hice nada malo!

412
00:29:27,780 --> 00:29:30,300
Ya lo escuchó.

413
00:29:31,340 --> 00:29:33,980
Ya saben dónde está la puerta.

414
00:29:48,500 --> 00:29:50,850
- ¿Qué más le dijo Ellie?
- Lo suficiente.

415
00:29:50,900 --> 00:29:53,780
¿A menos que quiera
agregar algo?

416
00:29:54,820 --> 00:29:57,010
Owen no puede saber esto.

417
00:29:57,060 --> 00:30:00,290
Si lo sabe, nos mata.

418
00:30:00,340 --> 00:30:03,890
<i>¡Glenda! ¡Entra!</i>

419
00:30:03,940 --> 00:30:07,100
Él no lo sabrá por mí, querida.

420
00:30:18,540 --> 00:30:22,130
Glenda Jannen tiene
una relación con el papá de Ethan.

421
00:30:22,180 --> 00:30:26,010
Ethan se entera, le cuenta a Adam,
pero Adam ya lo odiaba.

422
00:30:26,060 --> 00:30:27,890
Te diré algo,

423
00:30:27,940 --> 00:30:30,530
ella está encubriendo a su hijo.

424
00:30:30,580 --> 00:30:34,260
Sólo nos dijo mentiras.

425
00:30:44,860 --> 00:30:48,450
Adam Jannen dijo que lo dejaron
el domingo a las seis

426
00:30:48,500 --> 00:30:51,210
por su amigo Simon Whenchurch.

427
00:30:51,260 --> 00:30:54,130
Veamos qué tiene que decir
al respecto.

428
00:30:59,380 --> 00:31:00,640
¡Disparos!

429
00:31:05,420 --> 00:31:08,650
- ¡Por la derecha!
- ¡Vamos, vamos, vamos!

430
00:31:08,700 --> 00:31:11,290
- ¡Buenos días!
- Señor.

431
00:31:11,340 --> 00:31:14,210
Detective Aiden Healy,
policía de Northumberland.

432
00:31:14,260 --> 00:31:16,420
¿Están aquí por lo del chico fallecido?

433
00:31:17,660 --> 00:31:22,050
Sus jóvenes cadetes estaban jugando
juegos de guerra el fin de semana.

434
00:31:22,100 --> 00:31:25,010
¿Es posible que recibiera
algún disparo de esos juegos?

435
00:31:25,060 --> 00:31:28,690
Los cadetes están bajo vigilancia
de un adulto todo el tiempo.

436
00:31:28,740 --> 00:31:31,290
Mejor les diré a los cadetes
que se detengan.

437
00:31:31,340 --> 00:31:35,100
Queremos hablar con uno.
¿Simón Whenchurch?

438
00:31:41,020 --> 00:31:44,570
¿Adam Jannen y tú pasaron
el domingo juntos?

439
00:31:44,620 --> 00:31:47,410
Sí. Estábamos en el lago.

440
00:31:47,460 --> 00:31:49,650
¿Y lo trajiste de regreso
a la hora del té?

441
00:31:49,700 --> 00:31:51,770
Lo dejé cerca de las seis.

442
00:31:51,820 --> 00:31:54,330
- ¿Estás seguro de eso?
- Sí.

443
00:31:54,380 --> 00:31:58,170
Estaba lloviendo muy fuerte.
Regresé temprano.

444
00:31:58,220 --> 00:32:02,010
¿Viste a alguien sospechoso
camino a tu casa?

445
00:32:02,060 --> 00:32:03,370
No que recuerde.

446
00:32:03,420 --> 00:32:08,500
Bueno, ¿puedes tratar con más fuerza
de recordar, querido?

447
00:32:10,260 --> 00:32:12,410
Hubo un tipo.

448
00:32:12,460 --> 00:32:15,770
- Estaba en una camioneta azul.
- ¿Podrías reconocerlo?

449
00:32:15,820 --> 00:32:19,370
Quizás. Estaba muy oscuro.

450
00:32:19,420 --> 00:32:21,900
¿Viste a Ethan Dewley?

451
00:32:22,980 --> 00:32:24,330
No. Él había desaparecido.

452
00:32:24,380 --> 00:32:28,940
Sólo pregunté
porque tu amigo lo odiaba.

453
00:32:30,780 --> 00:32:34,810
Sé que no se llevaban bien,
pero nunca me relacioné con Ethan.

454
00:32:34,860 --> 00:32:37,970
¿No? Él andaba con tu hermana.

455
00:32:38,020 --> 00:32:42,490
Las acusaciones de bullying
no caen bien en Sandhurst.

456
00:32:42,540 --> 00:32:44,580
<i>Sí, recibí tu mensaje.</i>

457
00:32:47,700 --> 00:32:51,050
Mire, necesito impresionar
a la JSOE.

458
00:32:51,100 --> 00:32:53,210
¿Y eso qué significa?

459
00:32:53,260 --> 00:32:55,730
Junta de Selección Oficial del Ejército.

460
00:32:55,780 --> 00:33:00,140
Si nos hubieras dicho la verdad,
no tendrías de qué preocuparte.

461
00:33:01,660 --> 00:33:05,370
- Tengo que regresas a las barracas.
- Marchando.

462
00:33:05,420 --> 00:33:08,370
Uno, dos. Uno, dos.

463
00:33:08,420 --> 00:33:11,090
Hay algo marcado
en la hoja del registro de eventos.

464
00:33:11,140 --> 00:33:13,770
Una mujer reportó
un robo hace cuatro días.

465
00:33:13,820 --> 00:33:16,610
Su cabaña no queda lejos
de la escena del crimen.

466
00:33:16,660 --> 00:33:18,690
Bien.

467
00:33:18,740 --> 00:33:22,180
Vamos a investigar.

468
00:33:33,460 --> 00:33:35,770
Llegué a casa y vi que la puerta
estaba abierta,

469
00:33:35,820 --> 00:33:39,570
faltaba comida en el refrigerador,
faltaba el dinero.

470
00:33:39,620 --> 00:33:43,290
Revisaron los cajones.
Falta una fotografía,

471
00:33:43,340 --> 00:33:46,730
un autorretrato, con marco
plateado encima del tocador.

472
00:33:46,780 --> 00:33:49,210
- No pensé que le harían seguimiento.
- Bueno,

473
00:33:49,260 --> 00:33:53,770
estamos investigando la muerte
de un chico que desapareció.

474
00:33:53,820 --> 00:33:55,570
Escuché que encontraron
un cuerpo.

475
00:33:55,620 --> 00:33:56,970
Puedo preguntar,

476
00:33:57,020 --> 00:33:59,290
- ¿vives sola aquí?
- Sí.

477
00:33:59,340 --> 00:34:02,570
- Sólo yo.
- ¡Qué bien!

478
00:34:02,620 --> 00:34:04,370
¡En medio de la nada!

479
00:34:04,420 --> 00:34:07,610
Me mudé aquí
porque me sentí a salvo.

480
00:34:07,660 --> 00:34:11,610
- ¿Dónde vivías antes?
- Sunderland. Enseñaba arte ahí.

481
00:34:11,660 --> 00:34:14,690
Es un gran cambio.

482
00:34:14,740 --> 00:34:17,250
Sólo estoy arrendando.
Por seis meses.

483
00:34:17,300 --> 00:34:19,170
Necesitaba un respiro
de la rutina.

484
00:34:19,220 --> 00:34:23,250
- Aquí la luz es genial para pintar.
- Lo es.

485
00:34:23,300 --> 00:34:27,930
Lo último que queremos
es asustarte, querida,

486
00:34:27,980 --> 00:34:31,850
pero creemos que ambos
crímenes están relacionados.

487
00:34:31,900 --> 00:34:34,850
¿No viste a nadie sospechoso

488
00:34:34,900 --> 00:34:37,610
el día previo al robo?

489
00:34:37,660 --> 00:34:42,410
Quizás esto suena a paranoia,
pero...

490
00:34:42,460 --> 00:34:45,730
siento que alguien me esta
observando.

491
00:34:45,780 --> 00:34:48,690
No se lo dije a nadie.
Es sólo una sensación.

492
00:34:48,740 --> 00:34:53,730
Vamos a revisar el exterior
y ver si hay algo extraño.

493
00:34:53,780 --> 00:34:56,410
No quiero que pierdan
su tiempo.

494
00:34:56,460 --> 00:34:59,140
Tranquila.

495
00:35:03,660 --> 00:35:06,130
- ¿Qué estamos buscando?
- ¡No lo sé!

496
00:35:06,180 --> 00:35:08,450
Quizás nada.

497
00:35:08,500 --> 00:35:12,780
Una mujer viviendo sola,
su mente le puede jugar en contra.

498
00:35:14,300 --> 00:35:17,580
- ¿Qué?
- Mis labios está sellados.

499
00:35:27,460 --> 00:35:29,500
Aiden.

500
00:35:33,980 --> 00:35:36,210
Quizás ella tenga razones
para preocuparse.

501
00:35:36,260 --> 00:35:39,860
Alguien estuvo aquí,
observando la casa.

502
00:35:40,860 --> 00:35:44,580
Con una muy buena vista
de esa ventana.

503
00:35:47,380 --> 00:35:49,489
Ethan murió de una fractura

504
00:35:49,689 --> 00:35:52,970
<i>en la segunda
y tercera vértebra cervical.</i>

505
00:35:53,020 --> 00:35:57,570
Cae de espalda, golpea su cabeza
y se rompe el cuello.

506
00:35:57,620 --> 00:36:00,010
No estoy seguro,
pero ese es un escenario posible.

507
00:36:00,060 --> 00:36:02,490
<i>¿Y su ropa? ¿Encontraron algo?</i>

508
00:36:02,540 --> 00:36:04,970
Tomamos muestra de ADN
del cierre.

509
00:36:05,020 --> 00:36:07,490
- ¿Entonces alguien lo desvistió?
<i>- Sí.</i>

510
00:36:07,540 --> 00:36:09,859
Pero no había suficientes
células para una identificación.

511
00:36:09,860 --> 00:36:12,770
¿Entonces no tenemos
más por investigar?

512
00:36:12,820 --> 00:36:16,650
Por las trazas de cromosomas X e Y,
fue un hombre quien lo desvistió.

513
00:36:16,700 --> 00:36:19,140
Gracias, Marcus.

514
00:36:57,540 --> 00:37:01,090
Laura Halcombe fue víctima
de un robo el domingo.

515
00:37:01,140 --> 00:37:05,450
Vive en Bewesford,
cerca de la escena del crimen.

516
00:37:05,500 --> 00:37:09,130
Se llevaron comida, dinero
y una foto con marco plateado.

517
00:37:09,180 --> 00:37:12,930
Parece que tenemos un vagabundo.
¿Un sin-casa, drogadicto?

518
00:37:12,980 --> 00:37:17,410
Hay una ola de robos en el área
de Kervendene, señora.

519
00:37:17,460 --> 00:37:19,930
Cámaras, billeteras, celulares.

520
00:37:19,980 --> 00:37:22,330
Las víctimas son en su mayoría
visitantes en los parques.

521
00:37:22,380 --> 00:37:25,970
Revisamos las huellas de ambas
escenas por una posible conexión.

522
00:37:26,020 --> 00:37:29,130
¿Dijo algo el forense
por los cigarrillos?

523
00:37:29,180 --> 00:37:30,770
Lo investigaré, señora.

524
00:37:30,820 --> 00:37:34,610
- Una posible pista del hostal, señora.
- ¿Qué?

525
00:37:34,660 --> 00:37:38,890
Un pasajero se retiró el domingo,
tenía prisa por irse. Vinnie Tidwell.

526
00:37:38,940 --> 00:37:42,290
Pidió un permiso
para pescar en Kervendene,

527
00:37:42,340 --> 00:37:44,730
aunque pasó más tiempo
en el hostal.

528
00:37:44,780 --> 00:37:48,490
Revisamos su nombre en la base de datos.
Antecedentes por robo doméstico.

529
00:37:48,540 --> 00:37:52,690
- Necesitaremos más que eso.
- ¡Espera! ¿Ese es su auto?

530
00:37:52,740 --> 00:37:54,930
Sí, estacionado en el área
para huéspedes.

531
00:37:54,980 --> 00:37:59,450
¿El cadete Si Whenchurch dijo que vio
a alguien sospechoso?

532
00:37:59,500 --> 00:38:02,610
Dijo que deambulaba por el camino,
el auto estaba estacionado.

533
00:38:02,660 --> 00:38:05,330
¡Sí, una camioneta azul!

534
00:38:05,380 --> 00:38:07,900
Toma tu abrigo.

535
00:38:16,540 --> 00:38:20,340
Habla con personal del bar,
veamos si te pueden decir algo.

536
00:38:31,300 --> 00:38:34,650
¿Podría comprarme otra cerveza?
Tengo poco dinero.

537
00:38:34,700 --> 00:38:36,410
¿Soltando un poco la lengua?

538
00:38:36,460 --> 00:38:39,410
¿Qué significa eso?

539
00:38:39,460 --> 00:38:44,090
Me dijo que discutió con Ethan
el día que desapareció.

540
00:38:44,140 --> 00:38:47,370
Sí, había bebido un poco.

541
00:38:47,420 --> 00:38:50,730
No fue por nada, ¿cierto?

542
00:38:50,780 --> 00:38:54,260
Tenía una relación con Glenda Jannen.

543
00:38:55,740 --> 00:39:00,690
- No es de su incumbencia.
- En eso tiene razón, querido.

544
00:39:00,740 --> 00:39:01,793
A menos, por supuesto,

545
00:39:01,993 --> 00:39:04,050
que sea relevante
con el caso de homicidio.

546
00:39:04,100 --> 00:39:06,090
Sólo sucedió una vez.

547
00:39:06,140 --> 00:39:09,930
- No significó nada.
- Dudo que Ethan sintiera lo mismo.

548
00:39:09,980 --> 00:39:14,090
Culpa a su madre de irse,
pero todo era culpa suya.

549
00:39:14,140 --> 00:39:16,820
Hemos tratado de solucionarlo,
¿de acuerdo?

550
00:39:17,940 --> 00:39:21,370
¿Y por qué no me dijo
que su hijo era acosado?

551
00:39:21,420 --> 00:39:23,770
- No creí que era importante.
- ¿Qué?

552
00:39:23,820 --> 00:39:27,420
Cuando el hijo de Glenda Jannen
se involucró.

553
00:39:29,420 --> 00:39:31,570
Parece un conflicto de intereses.

554
00:39:31,620 --> 00:39:35,090
Mire, arruiné mi matrimonio

555
00:39:35,140 --> 00:39:37,290
y ahora perdí a mi hijo,

556
00:39:37,340 --> 00:39:41,140
¿por qué no me deja tranquilo?

557
00:39:44,540 --> 00:39:46,890
Sólo sé una cosa, querido.

558
00:39:46,940 --> 00:39:49,540
Eso no lo ayudará.

559
00:39:52,500 --> 00:39:55,690
- ¿Algo?
- La camarera recuerda a Vinnie Tidwell.

560
00:39:55,740 --> 00:40:00,290
Un cliente lo acusó de robo el viernes.
Un recluta lo persiguió.

561
00:40:00,340 --> 00:40:02,210
¿Dónde está ahora?

562
00:40:02,260 --> 00:40:06,290
Investigué la placa.
Es una dirección de Newcastle. NE16.

563
00:40:06,340 --> 00:40:09,340
Eso es Swalbridge. Vamos.

564
00:40:22,940 --> 00:40:24,890
¿Kenny, estás listo?

565
00:40:24,940 --> 00:40:27,100
Señora.

566
00:40:45,540 --> 00:40:48,490
Orden para revisar el lugar.

567
00:40:48,540 --> 00:40:51,110
- ¿Qué creen que van a encontrar?
- Retrocede, hijo.

568
00:40:51,111 --> 00:40:52,811
Después de ti, querido.

569
00:40:53,260 --> 00:40:55,690
¡Esperen un momento!

570
00:40:58,940 --> 00:41:01,300
Entra.

571
00:41:06,140 --> 00:41:08,130
¿De viaje?

572
00:41:08,180 --> 00:41:12,810
- ¿Y si es así?
- ¿Eres un poco viejo para hostales?

573
00:41:12,860 --> 00:41:14,540
¿Señora?

574
00:41:27,500 --> 00:41:31,170
La encontré. En el bosque.
Alguien la dejó botada.

575
00:41:31,220 --> 00:41:33,010
¿Una bicicleta de £500?

576
00:41:33,011 --> 00:41:35,651
Si alguien es tonto para dejarla
por ahí, está pidiendo que la roben.

577
00:41:35,660 --> 00:41:38,930
¿También pedían que los mataran?

578
00:41:38,980 --> 00:41:42,570
¡Al tener esta bicicleta, te pone
como sospechoso de su asesinato!

579
00:41:42,620 --> 00:41:44,370
¡Espera un momento!

580
00:41:44,420 --> 00:41:47,350
Quizás tengo antecedentes
por robo ocasional.

581
00:41:48,300 --> 00:41:50,050
¡La violencia no es mi estilo!

582
00:41:50,100 --> 00:41:53,290
Ethan Dewley.

583
00:41:53,340 --> 00:41:56,890
Creo que viste a este chico
en el lago,

584
00:41:56,940 --> 00:42:00,490
trataste de robarle su bicicleta,
ahí está la lucha violenta,

585
00:42:00,540 --> 00:42:03,370
uno termina con un cuello quebrado
y el otro escapa.

586
00:42:03,420 --> 00:42:05,740
¡Jamás lo vi!

587
00:42:13,220 --> 00:42:17,290
Nuestro forense encontró
algunas huellas.

588
00:42:17,340 --> 00:42:19,250
Pronto sabremos si mientes.

589
00:42:19,300 --> 00:42:22,490
Te acusaremos de robo.

590
00:42:22,540 --> 00:42:26,890
Pero si encontramos evidencia
que te ubica en la escena del crimen,

591
00:42:26,940 --> 00:42:30,740
el robo será la menor
de tus preocupaciones.

592
00:42:39,100 --> 00:42:42,850
Me duele decirlo,
pero él tiene razón.

593
00:42:42,900 --> 00:42:44,410
Hurto es una cosa,

594
00:42:44,460 --> 00:42:48,060
- pero asesinato es otra cosa.
- Eso es decir poco.

595
00:42:49,900 --> 00:42:53,810
Señora, las huellas de Vinnie
no están en la escena del crimen

596
00:42:53,860 --> 00:42:55,890
o en la casa de Laura Halcombe.

597
00:42:55,940 --> 00:42:59,970
Pero siguen haciendo examen de ADN
a los cigarrillos, señora.

598
00:43:00,020 --> 00:43:03,090
Vinnie Tidwell fuma
cigarrillos hechos a mano.

599
00:43:03,140 --> 00:43:05,410
¿Mal momento?

600
00:43:05,460 --> 00:43:09,650
¡No, George! Adelante. Nuevos
puntos de vista nos pueden ayudar.

601
00:43:09,700 --> 00:43:12,170
Jac, ella es la agente Wooten,

602
00:43:12,220 --> 00:43:15,140
Personas Extraviadas.

603
00:43:16,260 --> 00:43:19,130
- ¿Qué nos tienes?
- La computadora de Ethan.

604
00:43:19,180 --> 00:43:23,340
- Voy a compartir lo que encontramos.
- Bien.

605
00:43:26,060 --> 00:43:29,250
Él usaba un chat de internet.

606
00:43:29,300 --> 00:43:31,570
- Reservoir Dogs.
- ¿Un chat?

607
00:43:31,620 --> 00:43:33,810
Ellos están actualmente conectados.

608
00:43:33,860 --> 00:43:38,050
Puedes chatear con amigos,
conocerse, conversar...

609
00:43:38,100 --> 00:43:41,410
Si ellos tienen esos nombres
en los perfiles,

610
00:43:41,460 --> 00:43:45,610
- ¿nadie sabe quién es quién?
- Exacto.

611
00:43:45,660 --> 00:43:49,050
¿Pudo Ethan conocer
a su asesino por aquí?

612
00:43:49,100 --> 00:43:53,810
Es difícil, pero sabemos
que hace tres días estuvo conectado.

613
00:43:53,860 --> 00:43:56,330
Un par de horas antes
de ser asesinado.

614
00:43:56,380 --> 00:44:00,090
George, ¡eres un diamante!

615
00:44:00,140 --> 00:44:02,690
Eso no lo sé.

616
00:44:02,740 --> 00:44:06,210
- ¿Y esos archivos?
- Algunos está encriptados.

617
00:44:06,260 --> 00:44:09,090
¡Dile a los técnicos
que se pongan a trabajar!

618
00:44:09,140 --> 00:44:11,970
Averiguaré quién es
el administrador del chat, señora.

619
00:44:12,020 --> 00:44:14,610
Accederé a sus mensajes privados.

620
00:44:14,660 --> 00:44:18,100
- Les dejo esto a Uds., entonces.
- Sí, gracias, George.

621
00:44:19,260 --> 00:44:23,420
- Sabes dónde estoy si me necesitas.
- Sí, lo sé.

622
00:44:30,220 --> 00:44:33,570
«Sabes dónde estoy
si me necesitas».

623
00:44:33,620 --> 00:44:36,250
- ¿Me perdí de algo?
- ¡Hermoso George!

624
00:44:36,300 --> 00:44:38,800
- Parece que le gusta a la jefa.
- ¡No!

625
00:44:38,801 --> 00:44:41,001
Maduren, por favor.

626
00:44:42,220 --> 00:44:44,130
Es genial, gracias.

627
00:44:44,180 --> 00:44:48,770
Tenemos un testigo en la recepción,
un pasajero del hostal.

628
00:44:48,820 --> 00:44:51,500
Dice que vio a Ethan Dewley
el día que murió.

629
00:44:55,740 --> 00:44:58,410
Conocimos unos muchachos
el día de inauguración.

630
00:44:58,460 --> 00:45:02,010
Nos llevaron al lago el domingo.

631
00:45:02,060 --> 00:45:06,780
Empezó a llover.
Con Adam nos refugiamos bajo un árbol.

632
00:45:07,860 --> 00:45:10,300
Y él empezó a intentar, ya saben.

633
00:45:11,300 --> 00:45:13,290
Ahí fue cuando lo vimos.

634
00:45:13,340 --> 00:45:16,620
- Parecía que nos observaba.
- ¿Estás segura de que es él?

635
00:45:18,140 --> 00:45:20,810
Estaba usando una capucha,
pero le vi el rostro.

636
00:45:20,860 --> 00:45:23,770
Arranco en su bicicleta
cuando lo vimos.

637
00:45:23,820 --> 00:45:25,970
¿Y a qué hora fue eso?

638
00:45:26,020 --> 00:45:28,250
Por la tarde, temprano en la noche.

639
00:45:28,300 --> 00:45:31,780
Los muchachos nos dejaron
en el hostal para secarnos.

640
00:45:38,380 --> 00:45:40,730
- Él está muerto, ¿cierto?
- Así es, querida.

641
00:45:40,780 --> 00:45:42,820
Fue asesinado.

642
00:45:47,740 --> 00:45:52,020
Así que si hay algo
que no nos has dicho...

643
00:45:58,500 --> 00:46:03,090
<i>Es sólo que cuando Adam
lo vio mirándonos,</i>

644
00:46:03,140 --> 00:46:05,730
<i>salió detrás de él.</i>

645
00:46:05,780 --> 00:46:09,700
<i>Y regresó enardecido.</i>

646
00:46:12,340 --> 00:46:16,770
Tenemos una declaración
de Tanya Beltran

647
00:46:16,820 --> 00:46:20,330
diciendo que vio a Ethan Dewley
el día que fue asesinado.

648
00:46:20,380 --> 00:46:23,010
¿Y eso qué tiene que ver
con nosotros?

649
00:46:23,060 --> 00:46:26,170
Porque ella se defendía
de tus insinuaciones.

650
00:46:26,220 --> 00:46:30,170
Si ella puede reconocerlo
por una fotografía,

651
00:46:30,220 --> 00:46:33,980
seguro sabías que era Ethan
quien los estaba mirando.

652
00:46:37,900 --> 00:46:40,930
Debí decirlo antes.

653
00:46:40,980 --> 00:46:43,930
Es la primera cosa sensata
que dice.

654
00:46:43,980 --> 00:46:47,620
- ¿Por qué no lo dijiste?
- Sabía que me inculparían.

655
00:46:50,060 --> 00:46:52,890
¿Cuándo supiste que Ethan
estaba muerto?

656
00:46:52,940 --> 00:46:56,610
Si nos llamó el lunes en la mañana.
Dijo que su papá encontró un cuerpo.

657
00:46:56,660 --> 00:47:00,730
- Simón te avisó, ¿cierto?
- ¿Por qué haría eso?

658
00:47:00,780 --> 00:47:05,890
Porque él sabía que estabas acosando
a Ethan al verlo en la inauguración.

659
00:47:05,940 --> 00:47:10,500
Y no me insultes negándolo, querido.
Sé que estuviste ahí.

660
00:47:17,500 --> 00:47:21,290
- Él esparcía rumores.
- Sobre tu mamá y su papá.

661
00:47:21,340 --> 00:47:23,100
Ya lo sabemos.

662
00:47:27,380 --> 00:47:29,890
Sólo le advertí, nada más.

663
00:47:29,940 --> 00:47:34,250
- Le dije que no hablara.
- ¿O qué? ¿Tú lo callarías?

664
00:47:34,300 --> 00:47:38,210
El día en Bayford Shank
fue la última vez que lo vi.

665
00:47:39,260 --> 00:47:41,970
En vista de todas las mentiras
que has dicho, querido,

666
00:47:42,020 --> 00:47:44,940
puedes entender
que no me convences.

667
00:48:12,380 --> 00:48:16,370
- Me dijeron que aquí estarías.
- Sí.

668
00:48:16,420 --> 00:48:19,410
Tratamos de alentar
algo de biodiversidad.

669
00:48:19,460 --> 00:48:22,060
Talamos las coníferas
de los claros.

670
00:48:23,180 --> 00:48:26,930
Tuvimos un avance
en el caso de asesinato.

671
00:48:26,980 --> 00:48:29,930
Tenemos a Adam Jannen
como sospechoso.

672
00:48:29,980 --> 00:48:34,170
- Adam no es mala persona.
- Está en condicional por agresión.

673
00:48:34,220 --> 00:48:37,020
Adam sólo necesita
que alguien crea en él.

674
00:48:39,340 --> 00:48:42,370
¿Y su amigo, Simon Whenchurch?

675
00:48:42,420 --> 00:48:45,180
Si no necesita ayuda en eso.

676
00:48:46,220 --> 00:48:50,660
Adam venera el suelo
que él camina.

677
00:48:54,180 --> 00:48:57,570
Laura Halcombe,
una de sus arrendatarias,

678
00:48:57,620 --> 00:49:00,290
¿sabe qué sufrió un robo
el sábado?

679
00:49:00,340 --> 00:49:02,530
Sí, yo llamé a la policía.

680
00:49:02,580 --> 00:49:04,860
¿Y no lo mencionó?

681
00:49:05,860 --> 00:49:09,530
Ella dio una declaración.
No pensé que fuera relevante.

682
00:49:09,580 --> 00:49:11,610
¿Saben quién entró a la casa?

683
00:49:11,660 --> 00:49:14,300
Trabajamos en eso.

684
00:49:47,740 --> 00:49:51,250
- ¡Se supone que estabas estudiando!
- Fui a nadar. ¡Nada más!

685
00:49:51,300 --> 00:49:55,090
¿No creo que sea nada, querido?

686
00:49:55,140 --> 00:50:00,820
Adam Jannen admitió ver a Ethan
en el lago el día que murió.

687
00:50:01,940 --> 00:50:04,650
- ¿Qué?
- Así que o lo viste

688
00:50:04,700 --> 00:50:08,530
- o Adam lo mencionó.
- No, no dijo nada.

689
00:50:08,580 --> 00:50:11,930
Tú llamaste a Adam para decirle
que el cuerpo de Ethan fue encontrado.

690
00:50:11,980 --> 00:50:14,900
- ¿Y?
- ¿Por qué lo hiciste?

691
00:50:16,140 --> 00:50:18,490
Quizás lo estabas cubriendo.

692
00:50:18,540 --> 00:50:21,690
¿Cree que él arriesgaría su futuro
para caerle bien a Adam?

693
00:50:21,740 --> 00:50:23,970
No, no estoy cubriendo a nadie.

694
00:50:24,020 --> 00:50:27,570
Tu nombre salió dos veces
en el curso de esta investigación.

695
00:50:27,620 --> 00:50:31,250
Te advertí. ¿Cómo crees que se verá
con la Junta de Selección del Ejército?

696
00:50:31,300 --> 00:50:34,090
- ¡Nada de esto me involucra!
- La oportunidad de una vida.

697
00:50:34,140 --> 00:50:38,410
- Sí, eso siempre me dices.
- Un oficial. Una carrera militar real.

698
00:50:38,460 --> 00:50:41,180
¿Estuvo en el ejército, señor?

699
00:50:42,180 --> 00:50:44,810
Tomé una licencia
después de la muerte de mi esposa.

700
00:50:44,860 --> 00:50:48,300
Padre soltero.
Dos hijos que cuidar.

701
00:50:52,860 --> 00:50:56,330
El domingo,
Uds. dos regresaron desde el lago.

702
00:50:56,380 --> 00:50:58,330
- ¿A qué hora fue eso?
- Ya le dije.

703
00:50:58,331 --> 00:51:00,600
Quiero que me lo digas de nuevo.

704
00:51:00,780 --> 00:51:04,290
Nos estacionamos cerca de las 5:30,
dejamos a las chicas en el hostal

705
00:51:04,340 --> 00:51:07,370
y después fui a dejar a Adam.

706
00:51:07,420 --> 00:51:12,130
- En Kervendene.
- Se bajó en el cruce de Pride Bank.

707
00:51:12,180 --> 00:51:14,500
Dijo que necesitaba ir a un lugar.

708
00:51:26,100 --> 00:51:30,500
Le dije a tu papá
que arrestamos a Adam Jannen.

709
00:51:34,820 --> 00:51:38,060
Tu hermano está listo
para el ejército, ¿cierto?

710
00:51:39,500 --> 00:51:42,250
Creo que lo vas a extrañar
cuando se vaya.

711
00:51:42,300 --> 00:51:44,420
Pronto creo que lo seguiré.

712
00:51:45,420 --> 00:51:47,890
Aunque nadie lo va a notar.

713
00:51:47,940 --> 00:51:51,970
Mira, sé lo que es crecer
sin una madre.

714
00:51:52,020 --> 00:51:54,050
Es muy difícil.

715
00:51:54,100 --> 00:51:56,300
Después de su muerte,
nos mudamos aquí.

716
00:51:57,940 --> 00:52:00,060
¿Así conociste a Ethan?

717
00:52:05,300 --> 00:52:09,810
Sabemos que era miembro
de uno de los chat de internet.

718
00:52:09,860 --> 00:52:12,850
Tiene por nombre Reservoir Dogs.

719
00:52:12,900 --> 00:52:17,940
¿Dijo si alguna vez se encontró
con alguien de ese foro?

720
00:52:19,220 --> 00:52:21,740
No que yo recuerde.

721
00:52:25,220 --> 00:52:28,450
Revisamos su historial de llamadas

722
00:52:28,500 --> 00:52:32,660
y esos días en que estuvo extraviado,
no recibió llamadas o mensajes.

723
00:52:33,860 --> 00:52:36,060
No sabría.

724
00:52:38,980 --> 00:52:42,250
¿Por qué no lo llamaste
o enviaste un mensaje

725
00:52:42,300 --> 00:52:44,660
asegurarse de que estaba bien,
si era tu amigo?

726
00:52:45,860 --> 00:52:51,220
Tenía rabia. Él desapareció,
sin decir una sola palabra.

727
00:52:53,900 --> 00:52:56,020
Sólo quería que regresara.

728
00:52:57,460 --> 00:52:59,500
Sano y salvo.

729
00:53:19,820 --> 00:53:24,050
- ¡Quiero ver a mi hijo!
- Lo verá cuando responda mis preguntas.

730
00:53:24,100 --> 00:53:26,420
¡No puede mantenerlo encerrado!

731
00:53:27,500 --> 00:53:31,690
Él mintió al decir dónde estaba
y si había visto a Ethan Dewley

732
00:53:31,740 --> 00:53:34,380
y creo que Ud. mintió
para cubrirlo.

733
00:53:36,020 --> 00:53:39,410
- Sólo trataba de protegerlo.
- Si quiere ayudar a Adam,

734
00:53:39,460 --> 00:53:42,820
empiece por decir la verdad.

735
00:53:48,780 --> 00:53:52,370
Adam Jannen llegó a casa
después de las 8 p.m.

736
00:53:52,420 --> 00:53:54,810
Su madre acaba de cambiar
su declaración.

737
00:53:54,860 --> 00:53:59,170
Su amigo lo dejó en el cruce
a las 6 p.m.

738
00:53:59,220 --> 00:54:03,730
y es sólo una caminata de 15 minutos
hasta donde Ethan fue asesinado.

739
00:54:03,731 --> 00:54:06,030
No tenemos evidencia para ubicarlo
en la escena del crimen.

740
00:54:06,031 --> 00:54:08,031
Tendremos que encontrar alguna.

741
00:54:08,180 --> 00:54:12,770
Lamento interrumpir, señora.
Los cigarrillos en la casa de Laura

742
00:54:12,820 --> 00:54:16,020
tienen el ADN de Adam Jannen.

743
00:54:18,100 --> 00:54:22,250
Una casa en Bewesford sufrió
un robo el sábado en la noche.

744
00:54:22,300 --> 00:54:24,250
- Quizás lo sabe.
- ¿Por qué lo sabría?

745
00:54:24,300 --> 00:54:27,010
Porque has estado ahí
observando el lugar.

746
00:54:27,060 --> 00:54:29,580
Tus cigarrillos están por todos lados.

747
00:54:31,420 --> 00:54:35,090
- Entraste, ¿cierto?
- No.

748
00:54:35,140 --> 00:54:37,770
Fui a Bewesford para verla,
sólo eso.

749
00:54:37,820 --> 00:54:39,780
¿A Laura Halcombe?

750
00:54:43,380 --> 00:54:45,970
Hace un par de meses
que estamos juntos.

751
00:54:46,020 --> 00:54:48,010
Déjame entender bien, querido.

752
00:54:48,060 --> 00:54:52,010
¿Uds. tienen una relación?

753
00:54:52,060 --> 00:54:54,130
Nos conocimos por internet.

754
00:54:54,180 --> 00:54:56,850
- Lugar de citas.
- Un chat local.

755
00:54:56,900 --> 00:55:00,050
Todo empezó por ahí.

756
00:55:00,100 --> 00:55:03,740
¿Y qué tanto han avanzado
las cosas?

757
00:55:05,580 --> 00:55:07,770
Ese es mi problema.

758
00:55:07,820 --> 00:55:11,250
Puedes entender
mi preocupación.

759
00:55:11,300 --> 00:55:13,380
Sólo tienes 17 años.

760
00:55:14,460 --> 00:55:16,980
¿Ve? Personas como Ud.,

761
00:55:18,700 --> 00:55:20,340
prejuzgando.

762
00:55:21,340 --> 00:55:23,330
Por eso decidimos esperar.

763
00:55:23,380 --> 00:55:28,450
Dices que llevan meses. Entonces
algo se acabó o nunca empezó.

764
00:55:28,500 --> 00:55:30,530
¿Cuál es?

765
00:55:30,580 --> 00:55:33,050
Todo era online.

766
00:55:33,100 --> 00:55:35,180
Es diferente ahora.

767
00:55:38,500 --> 00:55:41,420
Jamás conociste a la mujer,
¿cierto, querido?

768
00:55:50,060 --> 00:55:52,530
La he visto en el pueblo.

769
00:55:52,580 --> 00:55:56,490
Esta relación, querido,
está sólo en tu cabeza.

770
00:55:56,540 --> 00:55:58,540
Era real, ¿de acuerdo?

771
00:56:06,500 --> 00:56:09,820
¿Estabas en esa casa
el domingo en la tarde?

772
00:56:14,220 --> 00:56:17,220
Te hice una pregunta, querido.

773
00:56:19,340 --> 00:56:22,210
Ella nos envió un mensaje
el domingo en la mañana.

774
00:56:22,260 --> 00:56:25,100
Estaba todo listo
para tocar a la puerta.

775
00:56:27,260 --> 00:56:30,340
- Pero él apareció.
- ¿Quién apareció?

776
00:56:33,140 --> 00:56:35,100
Jim Briscoe.

777
00:56:43,300 --> 00:56:46,690
Señora, cargamos los mensajes
de Adam del chat.

778
00:56:46,740 --> 00:56:50,410
- ¿Es el mismo que usaba Ethan?
- Reservoir Dogs.

779
00:56:50,460 --> 00:56:52,630
- ¿Su alias era Top Gun?
- Top Gun.

780
00:56:52,631 --> 00:56:54,731
Era de esperarse.

781
00:56:55,180 --> 00:56:57,410
Explícitas conversaciones sexuales

782
00:56:57,460 --> 00:57:00,610
entre Top Gun
y otro miembro del chat.

783
00:57:00,660 --> 00:57:04,010
Su alias es la Profesora de Arte.

784
00:57:04,060 --> 00:57:06,450
También tiene un archivo adjunto
en su teléfono.

785
00:57:06,500 --> 00:57:09,410
Una selfie pornográfica femenina.
Es bien explícita.

786
00:57:09,460 --> 00:57:11,690
La foto fue cortada
para ocultar su rostro.

787
00:57:11,740 --> 00:57:14,410
- Podría ser cualquiera.
- Sí.

788
00:57:14,460 --> 00:57:16,940
Pero mira lo que encontré
en su billetera.

789
00:57:20,060 --> 00:57:22,230
Antecedentes de Laura Halcombe.

790
00:57:22,430 --> 00:57:25,930
De una escuela de Sunderland
se fue bajo sospecha.

791
00:57:25,980 --> 00:57:29,100
Relaciones inapropiadas
con un alumno de sexto grado.

792
00:57:32,340 --> 00:57:36,540
Creo que tenemos que visitar
a la Profesora de Arte de nuevo.

793
00:57:44,940 --> 00:57:45,830
¿Hola?

794
00:57:46,780 --> 00:57:49,980
Íbamos saliendo al pueblo.

795
00:57:52,100 --> 00:57:55,450
- ¿Uds. dos...?
- Sí.

796
00:57:55,500 --> 00:57:58,700
- Hace un par de meses.
- Queremos mantenerlo privado.

797
00:58:00,220 --> 00:58:03,250
Esto les interesará a los dos.

798
00:58:03,300 --> 00:58:06,770
Sabemos quién ha estado
observando tu casa. Adam Jannen.

799
00:58:06,820 --> 00:58:08,530
¿Adam?

800
00:58:08,580 --> 00:58:12,980
- ¿Qué tan bien lo conoces?
- No creo haber hablado con él.

801
00:58:14,180 --> 00:58:17,050
Creo que será mejor
seguir con esto en privado.

802
00:58:17,127 --> 00:58:18,887
No tengo nada que ocultarle a Jim.

803
00:58:20,308 --> 00:58:23,219
En ese caso, simplemente lo diré.

804
00:58:23,388 --> 00:58:26,690
Adam dice que le has estado
enviando mensajes íntimos.

805
00:58:26,740 --> 00:58:29,370
- ¿Qué?
- Es una broma, ¿cierto?

806
00:58:29,420 --> 00:58:31,740
¿Tomaste esta foto?

807
00:58:37,780 --> 00:58:41,020
- ¿Se supone que soy yo?
- Una selfie.

808
00:58:42,020 --> 00:58:45,580
Puede verificar si no me cree.

809
00:58:47,660 --> 00:58:50,250
¿Reconoces esta?

810
00:58:50,300 --> 00:58:53,490
Es la foto que estaba enmarcada
en la mesa del guardarropas.

811
00:58:53,540 --> 00:58:57,130
Por lo que Adam irrumpió y la robó.
Sabemos que pudo hacerlo.

812
00:58:57,180 --> 00:58:59,330
Ha cambiado su tono.

813
00:58:59,380 --> 00:59:02,130
Lo que sea que le haya dicho,
lo inventó todo.

814
00:59:02,180 --> 00:59:05,130
Tal vez coincidiría con Ud.

815
00:59:05,180 --> 00:59:09,650
si no fuera
por el asuntito de Sunderland.

816
00:59:09,700 --> 00:59:12,020
Estudiante de sexto, ¿no?

817
00:59:14,940 --> 00:59:17,890
Tenía 18. No hicimos nada ilegal.

818
00:59:17,940 --> 00:59:20,180
Cometí un error estúpido.

819
00:59:22,100 --> 00:59:25,490
Laura me contó todo, que se mudó aquí
para comenzar de nuevo.

820
00:59:25,540 --> 00:59:28,290
Puede ser,
pero ya sabe lo que parece esto.

821
00:59:28,340 --> 00:59:29,620
Señora.

822
00:59:31,840 --> 00:59:34,410
Los forenses obtuvieron una coincidencia
de la escena del crimen.

823
00:59:34,460 --> 00:59:36,650
dedos en la habitación de arriba.

824
00:59:36,700 --> 00:59:40,660
- Adam Jannen, ¿no?
- No, Ethan Dewley. Estuvo en la casa.

825
00:59:43,060 --> 00:59:45,820
¿Cuántos hombres más?

826
00:59:50,860 --> 00:59:53,010
Le preguntaré de nuevo,

827
00:59:53,060 --> 00:59:57,820
¿tenía una relación
con Ethan Dewley?

828
01:00:03,580 --> 01:00:05,660
Ethan trabajó para mí.

829
01:00:06,900 --> 01:00:08,900
Jardinería más que nada.

830
01:00:12,820 --> 01:00:15,060
Entonces lo conocía.

831
01:00:18,140 --> 01:00:21,410
¿Cuándo comenzó
este trabajo de jardinería?

832
01:00:21,460 --> 01:00:25,490
Hace un par de meses.
Puse un aviso en el café del lago.

833
01:00:25,540 --> 01:00:28,930
- Llamó, vino.
- Se puso amistoso.

834
01:00:28,980 --> 01:00:33,020
Acababa de mudarme.
Ethan extrañaba a su madre.

835
01:00:34,180 --> 01:00:36,580
¿Alguna vez le pediste
que ingresara a la casa?

836
01:00:37,820 --> 01:00:41,170
Obtuvimos sus huellas de dedos
en el dormitorio.

837
01:00:41,220 --> 01:00:43,450
No sé cuando subió.

838
01:00:43,500 --> 01:00:47,740
¿Por qué mentirnos
acerca de conocerlo?

839
01:00:48,740 --> 01:00:51,010
Me había hecho preguntas personales.

840
01:00:51,060 --> 01:00:55,010
Pasaba demasiado tiempo en la casa.
No se sentía correcto.

841
01:00:55,060 --> 01:00:57,245
Así que le dije
que el trabajo no estaba funcionando.

842
01:00:57,445 --> 01:00:58,580
¿Cómo reaccionó a eso?

843
01:00:59,860 --> 01:01:02,100
Recogió sus cosas y se fue.

844
01:01:03,140 --> 01:01:05,570
Pensé que sería
la última vez que lo vería.

845
01:01:05,620 --> 01:01:07,650
¿Y lo fue?

846
01:01:07,700 --> 01:01:10,130
Se apareció en la puerta
el jueves en la noche.

847
01:01:10,180 --> 01:01:12,650
Necesitaba un lugar donde quedarse.

848
01:01:12,700 --> 01:01:15,370
¿Lo dejaste quedarse?

849
01:01:15,420 --> 01:01:17,580
No, no lo hice.

850
01:01:18,940 --> 01:01:21,620
Jim dejó claro que Ethan debía irse.

851
01:01:22,700 --> 01:01:25,490
¿Jim estaba allí
cuando Ethan fue?

852
01:01:25,540 --> 01:01:27,820
Salió tras Ethan para advertirle.

853
01:01:30,260 --> 01:01:32,380
Me dijo que arregló las cosas.

854
01:01:45,140 --> 01:01:49,130
¿Le proveías jóvenes
a Laura Halcombe?

855
01:01:49,180 --> 01:01:51,490
No contestaré esa pregunta.

856
01:01:51,540 --> 01:01:53,730
Creo que es mejor que lo hagas,

857
01:01:53,780 --> 01:01:56,610
teniendo en cuenta
lo que nos has ocultado hasta ahora.

858
01:01:56,660 --> 01:01:59,450
- Trabajo con esos chicos diariamente.
- Sí.

859
01:01:59,500 --> 01:02:02,370
Más razones para encender las alarmas.

860
01:02:02,420 --> 01:02:05,490
Sabemos que advertiste a Ethan

861
01:02:05,540 --> 01:02:08,410
la noche del jueves pasado
cuando fue a casa de Laura.

862
01:02:08,460 --> 01:02:12,610
- Solo fue una charla amigable.
- Se te olvidó mencionarlo, ¿no?

863
01:02:12,660 --> 01:02:15,450
No quería arrastrar
a Laura a todo esto.

864
01:02:15,500 --> 01:02:18,610
- ¿Arrastrarla a qué?
- Si la gente supiera lo de la escuela,

865
01:02:18,660 --> 01:02:21,250
ella no hubiera durado
cinco minutos aquí.

866
01:02:21,300 --> 01:02:25,010
¿Sabías que fue Ethan
quién irrumpió en la casa?

867
01:02:25,060 --> 01:02:28,730
Tuve sospechas. No la dejaba en paz.
Siempre estaba ahí.

868
01:02:28,780 --> 01:02:30,810
¿Probando su suerte?

869
01:02:30,860 --> 01:02:34,210
Si sirve de algo,
Ethan Dewley me daba escalofríos.

870
01:02:34,260 --> 01:02:38,050
Estarás agradecido, entonces, ¿no?

871
01:02:38,100 --> 01:02:41,570
¿Cuáles fueron tus movimientos
la noche del domingo

872
01:02:41,620 --> 01:02:46,570
- antes de ir a casa de Laura?
- Estuve de acá para allá en el parque.

873
01:02:46,620 --> 01:02:48,375
Mantenimiento,
reparaciones en las cabañas.

874
01:02:48,575 --> 01:02:49,700
¿Te encontraste con Ethan?

875
01:02:50,700 --> 01:02:53,900
La noche del jueves fue
la última vez que lo vi.

876
01:02:55,860 --> 01:02:57,930
Escuchen.

877
01:02:57,980 --> 01:03:02,130
Laura Halcombe y Jim Briscoe
son posibles sospechoso ahora.

878
01:03:02,180 --> 01:03:04,930
Pensamos que introdujeron a estos
muchachos en la sala de chat.

879
01:03:04,980 --> 01:03:08,850
Tanto Ethan como Adam eran
visitantes regulares de su casa.

880
01:03:08,900 --> 01:03:13,170
Uno de ellos dijo estar en una relación
con ella, el otro terminó muerto.

881
01:03:13,220 --> 01:03:16,970
Revisamos la computadora de Laura,
nada la une con la sala de chat.

882
01:03:17,020 --> 01:03:19,210
Tenemos las huellas
de Ethan en el dormitorio.

883
01:03:19,260 --> 01:03:21,201
Ni siquiera sabemos
si la irrupción sucedió.

884
01:03:21,401 --> 01:03:22,530
¿Por qué reportarla?

885
01:03:22,580 --> 01:03:28,330
- Lo coloca en el marco de un asesinato.
- Digamos que ella dice la verdad...

886
01:03:28,380 --> 01:03:31,050
No está en una relación con Adam

887
01:03:31,100 --> 01:03:34,010
y no ha visto a Ethan desde el jueves

888
01:03:34,060 --> 01:03:36,970
- y no envió esos mensajes.
- Alguien más lo hizo.

889
01:03:37,020 --> 01:03:39,570
La noche en que desapareció,

890
01:03:39,620 --> 01:03:43,170
salió de Lowmere después
de los fuegos artificiales

891
01:03:43,220 --> 01:03:46,570
y una hora después, estuvo
golpeando a su puerta, ¿cierto?

892
01:03:46,620 --> 01:03:51,210
Sabemos que está en el área
y en la vecindad del lago.

893
01:03:51,260 --> 01:03:54,010
Ahora, Jac, la lista de los huéspedes
del hostel.

894
01:03:54,060 --> 01:03:59,020
- Los revisamos todos.
- ¿Y las cabañas alrededor del lago?

895
01:04:00,020 --> 01:04:02,090
Solo uno estaba vacante
la semana pasada.

896
01:04:02,140 --> 01:04:04,970
Sí, porque estaba
en reparación, ¿cierto?

897
01:04:05,020 --> 01:04:09,180
- ¿Cuál es el nombre?
- Four Pines, South Shore.

898
01:04:10,300 --> 01:04:13,460
Diría que es un lugar
perfecto para esconderse.

899
01:04:34,980 --> 01:04:36,780
La cama fue utilizada.

900
01:04:43,340 --> 01:04:45,420
Hay comida.

901
01:04:47,740 --> 01:04:51,010
Alguien se hizo con el código de wifi,

902
01:04:51,060 --> 01:04:53,220
se acomodó.

903
01:04:54,260 --> 01:04:57,020
¿Y quién podría haber sido?

904
01:05:00,220 --> 01:05:01,770
Su padre estaba muy preocupado.

905
01:05:01,970 --> 01:05:04,170
A su padre no le importa.
Nadie lo hace.

906
01:05:04,220 --> 01:05:07,170
¡Debería arrestarre por obstruir
una investigación de asesinato!

907
01:05:07,220 --> 01:05:09,594
Le dije que Personas Extraviadas
lo estaba buscando.

908
01:05:09,794 --> 01:05:11,900
No le dijiste a la policía
donde encontrarlo.

909
01:05:14,700 --> 01:05:17,210
Era como si disfrutara la atención.

910
01:05:17,260 --> 01:05:19,690
Toda su vida,
había sido un don nadie.

911
01:05:19,740 --> 01:05:22,130
De pronto todos hablaban de él.

912
01:05:22,180 --> 01:05:27,580
Te preguntaré de nuevo, ¿cuándo
fue la última vez que viste a Ethan?

913
01:05:31,180 --> 01:05:34,420
Domingo. Fui a la cabaña.

914
01:05:35,460 --> 01:05:39,740
Estaba tirado ahí.
Pude darme cuenta que estaba asustado.

915
01:05:40,900 --> 01:05:42,970
Nunca lo había visto así antes.

916
01:05:43,020 --> 01:05:45,250
¿De qué tenía miedo?

917
01:05:45,300 --> 01:05:47,290
Creo que alguien estaba tras él.

918
01:05:47,340 --> 01:05:51,500
- ¿Quién?
- No lo sé. No lo dijo.

919
01:06:03,540 --> 01:06:04,584
Teníamos razón.

920
01:06:04,784 --> 01:06:07,490
Ethan debe haber estado
escondiéndose en esa cabaña vacía.

921
01:06:07,540 --> 01:06:12,410
Los archivos encriptados en la laptop
de Ethan son fotografías pornográficas.

922
01:06:12,460 --> 01:06:14,494
Una colección. Un chico anónimo.

923
01:06:14,694 --> 01:06:17,490
Quizá era gay
y alguien no lo soportaba.

924
01:06:17,540 --> 01:06:19,326
Puede ser una razón
para dejar la casa.

925
01:06:19,526 --> 01:06:21,970
No. Su padre dice
que no estaba en nada de eso.

926
01:06:22,020 --> 01:06:24,770
Tengo el historial
de la sala de chat de Ethan, señora.

927
01:06:24,820 --> 01:06:27,250
Estaba siguiendo el hilo
de la desaparición online.

928
01:06:27,300 --> 01:06:29,930
¿Estaba leyendo
lo que la gente publicaba sobre él?

929
01:06:29,980 --> 01:06:33,500
Debe ser por eso que tenía acceso
a internet donde se escondía.

930
01:06:39,940 --> 01:06:41,970
Kenny,

931
01:06:42,020 --> 01:06:45,060
esos mensajes
de la Profesora de Arte a Adam,

932
01:06:46,380 --> 01:06:49,010
¿tienes la dirección
de IP del que los envió?

933
01:06:49,060 --> 01:06:52,010
Fueron enviados de diferentes
dispositivos, señora.

934
01:06:52,060 --> 01:06:54,780
Algunos fueron
usados más de una vez.

935
01:06:55,860 --> 01:06:57,940
¿Es ese uno de ellos?

936
01:07:01,260 --> 01:07:04,100
- Sí, señora.
- Esa es el laptop de Ethan.

937
01:07:06,140 --> 01:07:08,330
No es la víctima aquí.

938
01:07:08,380 --> 01:07:10,540
¡Es el perpetrador!

939
01:07:11,980 --> 01:07:15,740
Es el Profesor de Arte.

940
01:07:16,780 --> 01:07:19,410
Entonces, para ser claros,

941
01:07:19,460 --> 01:07:22,930
Ethan Dewley publicó un perfil
falso en la sala de chat.

942
01:07:22,980 --> 01:07:25,250
Pretendiendo ser Laura Halcombe.

943
01:07:25,300 --> 01:07:27,810
Por eso necesitaba
conocer a la mujer.

944
01:07:27,860 --> 01:07:30,690
Las preguntas personales,
el acceso a la casa.

945
01:07:30,740 --> 01:07:34,130
Todos esos detalles íntimos
que ha enviado a este muchacho.

946
01:07:34,180 --> 01:07:36,290
Por eso robó las fotografías.

947
01:07:36,340 --> 01:07:39,086
Para probar a Adam
que Laura es el Profesor de Arte.

948
01:07:39,286 --> 01:07:40,330
Lo entendiste.

949
01:07:40,380 --> 01:07:44,770
Sabemos que Ethan Dewley es
el Profesor de Arte.

950
01:07:44,820 --> 01:07:48,290
Pero nadie sabe que sabemos,

951
01:07:48,340 --> 01:07:50,500
¿así que no podemos usar
eso como ventaja?

952
01:07:52,420 --> 01:07:55,278
Jac, ¿puedes inventar
uno de estos perfiles?

953
01:07:55,378 --> 01:07:56,010
Sí.

954
01:07:56,060 --> 01:07:58,726
No pasé todos esos años
en Fraude por nada.

955
01:07:58,926 --> 01:08:00,450
Sí, bueno, haz eso.

956
01:08:00,500 --> 01:08:03,330
Y luego publica algo
en el hilo de la desaparición.

957
01:08:03,380 --> 01:08:05,820
Veremos si alguien muerde el anzuelo.

958
01:08:06,940 --> 01:08:12,620
- Técnicamente, es es trampa, señora.
- No nos centremos en tecnicismos.

959
01:08:15,420 --> 01:08:18,690
Laura Halcombe lo confirmó.

960
01:08:18,740 --> 01:08:21,210
No había relación.

961
01:08:21,260 --> 01:08:23,930
- Está mintiendo.
- Revisamos su teléfono por evidencia.

962
01:08:23,980 --> 01:08:27,210
- No tenían derecho.
- Y podemos probar

963
01:08:27,260 --> 01:08:30,330
que todos estos mensajes vinieron

964
01:08:30,380 --> 01:08:33,420
de la laptop de Ethan Dewley.

965
01:08:38,140 --> 01:08:40,530
No, está inventando todo esto.

966
01:08:40,580 --> 01:08:42,970
Te había estado
engañando por semanas.

967
01:08:43,020 --> 01:08:46,010
Entonces, si eso alguna vez sale,

968
01:08:46,060 --> 01:08:48,610
como estaba jugando contigo,

969
01:08:48,660 --> 01:08:51,820
estaría viviendo tiempo prestado, ¿no?

970
01:08:53,420 --> 01:08:56,140
Debe hablar con sus padres.

971
01:08:57,020 --> 01:08:59,340
Por favor,
no le puede decir a mi padre.

972
01:09:00,340 --> 01:09:03,500
- ¡No le puede decir a mi padre!
- Deberías haber pensado en eso antes.

973
01:09:07,820 --> 01:09:10,250
Tiene un motivo sólido
para el asesinato.

974
01:09:10,300 --> 01:09:14,130
No lo sé. Viste su reacción.

975
01:09:14,180 --> 01:09:16,500
Estaba tan sorprendido
como nosotros.

976
01:09:49,140 --> 01:09:51,420
- Jac.
- Gracias.

977
01:09:52,660 --> 01:09:55,410
- Le traje pescado de cena.
- Sí, no importa.

978
01:09:55,460 --> 01:09:57,660
Ven y echa un vistazo
a estos mensajes.

979
01:09:58,900 --> 01:10:03,290
Es otro amigo del Profesor de Arte
de la sala de chat.

980
01:10:03,340 --> 01:10:05,570
- ¿Quién es Tommy?
- No lo sé.

981
01:10:05,620 --> 01:10:07,228
Pero quien quiera que sea,

982
01:10:07,428 --> 01:10:10,210
han estado flirteando
en el chat por semanas.

983
01:10:10,260 --> 01:10:12,490
Debemos encontrar a ese Tommy

984
01:10:12,540 --> 01:10:15,340
y a los demás objetivos de Ethan.

985
01:10:22,980 --> 01:10:24,820
¡Dewley!

986
01:10:26,980 --> 01:10:28,780
¡Dewley!

987
01:10:30,460 --> 01:10:32,900
Ven ahora.

988
01:10:43,260 --> 01:10:45,060
¿Estás viendo?

989
01:10:55,740 --> 01:10:57,940
Esto es por el pervertido de tu hijo.

990
01:11:10,300 --> 01:11:12,540
24 horas para empacar tus cosas.

991
01:11:13,660 --> 01:11:15,700
Vendré por ti la próxima vez.

992
01:11:34,860 --> 01:11:37,390
Fue visto por los vecinos
destruyendo el auto.

993
01:11:37,440 --> 01:11:39,204
Sean Dewley se negó
a presentar cargos.

994
01:11:39,404 --> 01:11:40,750
Podemos presentar cargos

995
01:11:40,800 --> 01:11:44,350
por daño criminal y disturbio.
Consigue algunas declaraciones.

996
01:11:44,400 --> 01:11:47,510
- Se estaba expresando, ¿no?
- Recibió lo que merecía.

997
01:11:47,560 --> 01:11:49,272
El hombre acaba de perder un hijo.

998
01:11:49,472 --> 01:11:52,190
Ese pequeño desviado no es
una pérdida para nadie.

999
01:11:52,240 --> 01:11:54,280
Sácalo de mi vista.

1000
01:11:59,360 --> 01:12:03,230
Liberaremos de custodia
a Adam esta mañana.

1001
01:12:03,280 --> 01:12:05,750
Me revuelve el estómago,
lo que le hizo a mi hijo.

1002
01:12:05,800 --> 01:12:07,668
Su hijo era un participante voluntario

1003
01:12:07,868 --> 01:12:10,030
cuando creía que estaba
con una mujer mayor.

1004
01:12:10,080 --> 01:12:12,590
Creo que todo se lo debemos
a Simon Whenchurch.

1005
01:12:12,640 --> 01:12:14,910
El chico es una mala influencia.

1006
01:12:14,960 --> 01:12:16,880
Siempre lo ha sido.

1007
01:12:17,880 --> 01:12:20,720
Deje que yo me ocupe
de Simon Whenchurch.

1008
01:12:21,800 --> 01:12:24,320
Debería mirar
más cerca de casa, querida.

1009
01:12:29,200 --> 01:12:30,520
Aiden.

1010
01:12:31,760 --> 01:12:34,270
Esa nueva información
de la sala de chat...

1011
01:12:34,320 --> 01:12:37,310
¿Tommy y el Profesor de Arte,
tienen algo que ver?

1012
01:12:37,360 --> 01:12:39,710
El equipo tecnológico accedió
a los mensajes privados.

1013
01:12:39,760 --> 01:12:42,470
Hace un par de meses,
el Profesor de Arte envió una foto.

1014
01:12:42,520 --> 01:12:45,910
- Tommy envió otra de vuelta.
- ¿Tommy es un soldado?

1015
01:12:45,960 --> 01:12:48,000
Tengo el link del video.

1016
01:12:55,640 --> 01:12:57,840
Hemos ido contra el chico equivocado.

1017
01:12:59,880 --> 01:13:03,880
¿Atrapado en una película
en uniforme mostrando su equipo militar?

1018
01:13:04,880 --> 01:13:08,000
Sus posibilidades
en Sandhurst se esfumaron.

1019
01:13:09,320 --> 01:13:10,870
¡Marcha rápida!

1020
01:13:10,920 --> 01:13:14,600
¡Izquierda! ¡Derecha! ¡Izquierda!
¡Derecha! ¡Izquierda! ¡Derecha!

1021
01:13:17,160 --> 01:13:20,120
¡Compañía, alto!

1022
01:13:22,680 --> 01:13:25,400
- Policía. ¿Puede abrirnos, por favor?
- Sí, señora.

1023
01:13:26,600 --> 01:13:29,320
¡Vuelta a la derecha!

1024
01:13:33,200 --> 01:13:35,320
¡Armas a los hombros!

1025
01:13:42,160 --> 01:13:44,030
Buenos días.

1026
01:13:44,080 --> 01:13:49,350
El desfile de hoy representa el final
de semanas de trabajo duro, esfuerzo,

1027
01:13:49,400 --> 01:13:52,950
perseverancia y compromiso
de todos Uds.

1028
01:13:53,000 --> 01:13:55,230
Los felicito por haber
llegado hasta aquí.

1029
01:13:55,280 --> 01:13:59,470
- Debo hablar con el cadete Whenchurch.
- Estamos en medio de un desfile.

1030
01:13:59,520 --> 01:14:01,390
No puedo evitarlo.

1031
01:14:01,440 --> 01:14:03,560
¡Quédese quieto!

1032
01:14:07,640 --> 01:14:09,680
¡Simon!

1033
01:14:17,880 --> 01:14:19,680
Simon.

1034
01:14:21,200 --> 01:14:23,280
Simon.

1035
01:14:31,040 --> 01:14:33,200
¿Adónde huirás?

1036
01:14:34,780 --> 01:14:35,900
Vamos.

1037
01:14:51,720 --> 01:14:54,000
Revisa el perímetro.

1038
01:15:24,400 --> 01:15:25,880
Hola, querido.

1039
01:15:27,720 --> 01:15:29,790
Domingo en la noche.

1040
01:15:29,840 --> 01:15:32,630
Dejaste a Adam Jannen
en el cruce de Pride Bank.

1041
01:15:32,680 --> 01:15:36,320
Creo que no lo llevaste
hasta su casa porque discutieron.

1042
01:15:39,400 --> 01:15:43,430
Estaba fanfarroneando
sobre el fisgoneo de Ethan.

1043
01:15:43,480 --> 01:15:46,000
Te dijo que lo había visto.

1044
01:15:48,840 --> 01:15:50,910
No dejaba de hablar.

1045
01:15:50,960 --> 01:15:53,030
Le dije que podía caminar a casa.

1046
01:15:53,080 --> 01:15:56,510
Lo dejaste, diste la vuelta

1047
01:15:56,560 --> 01:15:58,760
y condujiste de vuelta al lago.

1048
01:15:59,760 --> 01:16:02,870
Porque acordaste
con Ethan encontrarse allí.

1049
01:16:02,920 --> 01:16:05,840
No eran Adam y las otras chicas
a los que espiaba.

1050
01:16:07,000 --> 01:16:08,880
era a ti.

1051
01:16:13,900 --> 01:16:15,110
Otra publicación.

1052
01:16:15,160 --> 01:16:16,560
¿Damselfly?

1053
01:16:18,440 --> 01:16:20,520
No lo he visto antes.

1054
01:16:26,440 --> 01:16:29,470
- ¿Demasiado?
- No si los mantiene hablando.

1055
01:16:29,520 --> 01:16:31,840
¿Quieres hablar?

1056
01:16:39,280 --> 01:16:42,120
Necesitamos un rastreo
urgente de esta dirección de IP.

1057
01:16:43,240 --> 01:16:45,680
He visto a esta mujer por la villa.

1058
01:16:47,160 --> 01:16:50,070
Estaba en forma, ¿sabe? Mayor.

1059
01:16:50,120 --> 01:16:53,390
Pero debe haber sabido
que la mirábamos.

1060
01:16:53,440 --> 01:16:56,470
Unos días después,
me llegó este mensaje

1061
01:16:56,520 --> 01:16:59,840
- en la sala de chat.
- Del Profesor de Arte.

1062
01:17:01,680 --> 01:17:04,520
«Hola. ¿Cómo estás?
¿Quieres hablar?»

1063
01:17:05,840 --> 01:17:09,120
Me dijo que era nueva en el área.

1064
01:17:11,280 --> 01:17:14,840
- Nos hicimos amigos.
- Esa es una forma de decirlo.

1065
01:17:15,880 --> 01:17:18,700
Un par de semanas después,
Adam tiró una bomba.

1066
01:17:18,900 --> 01:17:20,310
Me dijo lo que sucedía.

1067
01:17:20,360 --> 01:17:23,670
¿Adam sabía que ella también
estaba enviándote mensajes?

1068
01:17:23,720 --> 01:17:28,750
Estaba enamorado. Demasiado estúpido
para darse cuenta que lo engañaban.

1069
01:17:28,800 --> 01:17:31,270
Tú no fuiste más inteligente.

1070
01:17:31,320 --> 01:17:33,990
Le escribí y le dije
que era una falsa.

1071
01:17:34,040 --> 01:17:37,160
- Es cuando empezó con las amenazas.
- ¿Chantaje?

1072
01:17:38,960 --> 01:17:41,470
Me dijo que aún tenía
el video que le envié.

1073
01:17:41,520 --> 01:17:44,230
- Amenazó con publicarlo online.
- Estúpido.

1074
01:17:44,280 --> 01:17:48,510
¿Qué se suponía que hiciera?
Accedí a encontrarme con ella.

1075
01:17:48,560 --> 01:17:53,430
¡No tenía opción! Y fui allí,
la cabaña en el lago,

1076
01:17:53,480 --> 01:17:55,110
y era Ethan.

1077
01:17:55,160 --> 01:17:58,310
¿Qué quería de ti?

1078
01:17:58,360 --> 01:18:02,030
- Primero fue solo dinero.
- Deberías haber acudido a la policía.

1079
01:18:02,080 --> 01:18:05,790
¿Y qué habría dicho?
Creí que estaba solucionado.

1080
01:18:05,840 --> 01:18:10,110
Le pagué, le compre
esa estúpida bicicleta.

1081
01:18:10,160 --> 01:18:14,240
- ¿Entonces qué pasó este fin de semana?
- Llegué al lago y estaba todo...

1082
01:18:15,320 --> 01:18:17,870
Estaba prendido fuego.

1083
01:18:17,920 --> 01:18:21,520
Dijo que debíamos pagar
por lo que le hicimos y yo...

1084
01:18:23,840 --> 01:18:25,910
enloquecí.

1085
01:18:27,560 --> 01:18:28,990
¿Y lo empujaste?

1086
01:18:29,040 --> 01:18:32,640
Solo se cayó, ¿sí? Se golpeó la cabeza.

1087
01:18:33,680 --> 01:18:36,830
No quería matarlo.

1088
01:18:36,880 --> 01:18:40,270
Le sacaste la ropa, la doblaste

1089
01:18:40,320 --> 01:18:42,950
para hacerlo parecer un accidente.

1090
01:18:43,000 --> 01:18:46,910
Si publicaba ese video,
me hubiera arruinado la vida.

1091
01:18:46,960 --> 01:18:49,160
Lo hiciste solo, Simon.

1092
01:18:52,440 --> 01:18:54,240
Vamos, hijo.

1093
01:19:01,240 --> 01:19:01,898
Mark.

1094
01:19:01,899 --> 01:19:05,230
<i>Señora,
otro usuario del chat hizo contacto.</i>

1095
01:19:05,280 --> 01:19:08,910
- Pienso que sabe algo.
- Adelante, te escucho.

1096
01:19:08,960 --> 01:19:12,390
<i>El mensaje fue enviado</i>
desde el Hostel Lowmere, un cyber café.

1097
01:19:12,440 --> 01:19:14,830
<i>Nombre de perfil: Libélula.</i>

1098
01:19:14,880 --> 01:19:16,550
¿Libélula?

1099
01:19:16,600 --> 01:19:19,269
No tiene derecho a interrogarlo.
No sin un abogado.

1100
01:19:19,469 --> 01:19:20,110
Espera.

1101
01:19:20,160 --> 01:19:25,150
Sr. Whenchurch, ¿su hija tiene
un tatuaje de libélula en su brazo?

1102
01:19:25,200 --> 01:19:28,430
- Sí, ¿por qué?
- ¿Y dónde está en este momento?

1103
01:19:28,480 --> 01:19:30,750
- No tengo idea.
- ¿Cómo estaba esta mañana?

1104
01:19:30,800 --> 01:19:33,790
- Era el gran día de Simon. Yo...
- No lo notó.

1105
01:19:33,840 --> 01:19:37,590
Si se pone en contacto con Ud.,
debe llamarnos inmediatamente.

1106
01:19:37,640 --> 01:19:40,350
No hay nada malo, ¿cierto? ¿Cierto?

1107
01:19:40,400 --> 01:19:44,190
Estaban juntos en esto.
Mark, lleva a Jac hasta ese hostel.

1108
01:19:44,240 --> 01:19:46,600
Buscamos a Alice Whenchurch.

1109
01:20:00,240 --> 01:20:02,870
- ¿Alguna señal?
- Nadie la ha visto desde esta mañana.

1110
01:20:02,920 --> 01:20:05,280
Su bici desapareció.
Debe saber que la buscamos.

1111
01:20:07,280 --> 01:20:11,240
Darkwater. Se fue a Darkwater.

1112
01:20:41,320 --> 01:20:43,710
- ¿Algo?
- Sin rastros, señora.

1113
01:20:43,760 --> 01:20:46,480
Está muy pantanoso.
Creo que tendremos que caminar.

1114
01:20:52,440 --> 01:20:54,430
Está aquí en algún lugar.

1115
01:20:54,480 --> 01:20:56,280
Ahí está.

1116
01:20:56,282 --> 01:20:57,960
JACQUI_O: ¿QUIERES HABLAR?
LIBÉLULA: DEJAME SOLA

1117
01:20:57,961 --> 01:21:00,360
Procura mantenerla hablando.

1118
01:21:08,640 --> 01:21:10,480
¿Qué es eso?

1119
01:21:16,080 --> 01:21:18,440
Allí está.

1120
01:21:20,160 --> 01:21:22,630
¡Aléjese de mí!

1121
01:21:22,680 --> 01:21:25,110
Si trepa, no hay lugar a donde escapar.

1122
01:21:25,160 --> 01:21:29,550
Será mejor que vayamos tras ella,
antes de que haga algo estúpido.

1123
01:21:29,600 --> 01:21:33,510
Aiden, conmigo.
Asegúrate de mantener distancia.

1124
01:21:33,560 --> 01:21:35,680
También tú, espera por refuerzos.

1125
01:21:55,320 --> 01:21:58,600
Saltaré. ¡Me arrojaré!

1126
01:22:00,920 --> 01:22:03,080
No quiere hacer eso.

1127
01:22:04,680 --> 01:22:08,440
¿Está bien si me siento
y recupero mi aliento?

1128
01:22:15,520 --> 01:22:18,520
Este es el lugar donde solías
sentarte con Ethan, ¿cierto?

1129
01:22:22,480 --> 01:22:25,550
Ethan decía que sentía
como si fuera la cima del mundo.

1130
01:22:25,600 --> 01:22:27,840
Sí, un poco.

1131
01:22:31,160 --> 01:22:33,950
¿Es aquí donde crearon el plan

1132
01:22:34,000 --> 01:22:36,790
para vengarse de esos matones?

1133
01:22:36,840 --> 01:22:39,470
Al principio era solo un juego.

1134
01:22:39,520 --> 01:22:42,040
Luego Adam mordió el anzuelo.

1135
01:22:43,720 --> 01:22:46,720
¡Realmente pensó
que Laura estaba interesada en él!

1136
01:22:50,120 --> 01:22:53,480
¿Sabías que también
le escribía a su hermano?

1137
01:22:56,560 --> 01:22:58,030
No.

1138
01:22:58,080 --> 01:23:00,590
Fue Simon el que me dijo.

1139
01:23:00,640 --> 01:23:03,030
Por eso se enamoró de Ethan.

1140
01:23:03,080 --> 01:23:05,680
Simon quería que hablara con Ethan.

1141
01:23:06,840 --> 01:23:09,360
Hacerlo entrar en razón.

1142
01:23:13,360 --> 01:23:15,480
Por lo que fui al lago con él.

1143
01:23:16,840 --> 01:23:18,760
De acuerdo.

1144
01:23:20,880 --> 01:23:25,470
Ethan estaba parado allí,
riéndose de mí.

1145
01:23:25,520 --> 01:23:28,040
Dijo que era como los demás.

1146
01:23:29,120 --> 01:23:31,320
Una niña malcriada.

1147
01:23:33,960 --> 01:23:35,950
¿Entonces qué pasó?

1148
01:23:36,000 --> 01:23:39,710
Estaba sacudiendo su teléfono, dijo
que quería publicar lo que tenía ahí.

1149
01:23:39,760 --> 01:23:42,160
No podía dejar
que le hiciera eso a mi hermano.

1150
01:23:46,640 --> 01:23:48,720
Así que traté de agarrarlo.

1151
01:23:51,000 --> 01:23:53,110
Y él estaba

1152
01:23:53,160 --> 01:23:55,880
tirando y torciendo mi muñeca.

1153
01:23:59,440 --> 01:24:01,560
Debo haberlo empujado.

1154
01:24:04,800 --> 01:24:06,800
Y se resbaló.

1155
01:24:13,480 --> 01:24:15,600
Sus ojos estaban
todavía abiertos.

1156
01:24:17,720 --> 01:24:19,790
Pero pude notar
que estaba muerto.

1157
01:24:20,840 --> 01:24:22,950
Simon dijo que fuera a casa.

1158
01:24:23,000 --> 01:24:25,600
Dijo que arreglaría las cosas.

1159
01:24:27,680 --> 01:24:29,840
Intentaba protegerme.

1160
01:24:30,960 --> 01:24:33,150
¡Fue todo mi culpa!

1161
01:24:35,280 --> 01:24:38,830
¡Aléjese! ¡Le advierto!

1162
01:24:38,880 --> 01:24:42,240
¡Vuelve! No se acercará.

1163
01:24:46,080 --> 01:24:48,000
Se fue.

1164
01:24:50,280 --> 01:24:53,760
No quieres hacer esto, Alice.

1165
01:24:56,160 --> 01:24:58,640
¿A quién ayudará?

1166
01:24:59,680 --> 01:25:02,960
Ciertamente no a tu hermano
ni a tu padre.

1167
01:25:05,960 --> 01:25:09,270
Y mira al pobre padre de Ethan.
El estado en que está.

1168
01:25:09,320 --> 01:25:11,360
No se lo desearía a nadie.

1169
01:25:12,560 --> 01:25:14,870
Vamos.

1170
01:25:14,920 --> 01:25:17,630
¿Podemos terminar esto
en un lugar cálido?

1171
01:25:17,680 --> 01:25:20,070
¿Podemos?

1172
01:25:20,120 --> 01:25:22,880
No puedo... No puedo moverme.

1173
01:25:25,560 --> 01:25:28,070
Iré por ti.

1174
01:25:28,120 --> 01:25:30,070
No te preocupes.

1175
01:25:30,120 --> 01:25:32,030
¡No quiero caer!

1176
01:25:32,080 --> 01:25:35,470
No te dejaré caer.

1177
01:25:35,520 --> 01:25:37,360
No mires hacia abajo.

1178
01:25:38,400 --> 01:25:41,310
Ahí voy. Estoy cerca.

1179
01:25:41,360 --> 01:25:43,640
No mires hacia abajo.

1180
01:25:46,520 --> 01:25:49,240
Ahora, lo que quiero que hagas

1181
01:25:50,760 --> 01:25:54,160
es que levantes
tu brazo derecho.

1182
01:26:00,160 --> 01:26:04,270
Eso es. Te tengo.

1183
01:26:04,320 --> 01:26:06,620
Vamos. Te tengo.

1184
01:26:27,760 --> 01:26:29,533
Vine a decirle que presentamos cargos

1185
01:26:29,733 --> 01:26:32,080
contra Alice Whenchurch
por el asesinato de Ethan.

1186
01:26:33,960 --> 01:26:36,230
Escuché que apresó a su hermano.

1187
01:26:36,280 --> 01:26:39,760
Lo acusamos de participar
después del hecho.

1188
01:26:41,040 --> 01:26:42,830
Bien.

1189
01:26:42,880 --> 01:26:46,630
Perder a Ethan fue muy duro,
¿pero sabe qué fue peor?

1190
01:26:46,680 --> 01:26:48,840
La vergüenza de lo que hizo.

1191
01:26:49,840 --> 01:26:52,790
Su hijo fue provocado.
Cometió un error.

1192
01:26:52,840 --> 01:26:54,950
Y pago un alto precio por eso.

1193
01:26:55,000 --> 01:26:56,640
Sí.

1194
01:26:57,920 --> 01:27:00,000
Se acabó todo para mí en este pueblo.

1195
01:27:02,920 --> 01:27:04,520
O puede quedarse.

1196
01:27:06,760 --> 01:27:10,880
Enfréntelos a todos.
Defienda a Ethan.

1197
01:27:39,560 --> 01:27:43,000
Recuerdo cuando esto era
todo campos y pueblos.

1198
01:27:44,360 --> 01:27:48,670
Si cambias el lugar,
algo como esto sucede.

1199
01:27:48,720 --> 01:27:50,840
Cicatriza de alguna forma.

1200
01:27:52,080 --> 01:27:55,350
Sabe que estuvo fuera de lugar
al hacer lo que hizo allí arriba.

1201
01:27:55,400 --> 01:27:59,200
- Sabía que cuidabas mi espalda.
- Casi me da un ataque al corazón.

1202
01:28:03,160 --> 01:28:04,960
Perdona.

1203
01:28:06,640 --> 01:28:08,664
¿No te conté? Una vez me ofrecieron

1204
01:28:08,864 --> 01:28:11,350
trabajo como policía
de rescate de montaña.

1205
01:28:11,400 --> 01:28:15,640
- ¿Y aceptó?
- Sí, era como una cabra de montaña.

1206
01:28:20,840 --> 01:28:23,840
<b>.: Gracias por acompañarnos
esta temporada :.</b>

1207
01:28:24,040 --> 01:28:27,040
<b>Esperemos una más
Www.SubAdictos.Net</b>