1
00:00:36,060 --> 00:00:37,950
¡Eres una niña!
2
00:00:39,864 --> 00:00:41,919
¡No estoy...!
¡No estoy teniendo sexo!
3
00:00:41,920 --> 00:00:46,410
¡Tienes 15 años, por Dios Santo,
es ilegal! ¿Te das cuenta de eso?
4
00:00:46,460 --> 00:00:49,110
Claro que te das cuenta,
¿pero emborracharse?
5
00:00:49,160 --> 00:00:51,710
¡Idiota!
¿Qué crees que dirá tu padre?
6
00:00:51,760 --> 00:00:53,510
- ¿Te das cuenta...?
- ¡Me voy!
7
00:00:53,560 --> 00:00:54,120
¡Bien!
8
00:00:57,800 --> 00:00:59,600
Buenas noches, querido.
9
00:01:31,400 --> 00:01:33,830
¿Mamá?
10
00:01:35,531 --> 00:01:38,197
«... y actos novedosos
y audiciones tendrán lugar
11
00:01:38,198 --> 00:01:40,079
en un parque temático
por primera vez».
12
00:01:40,080 --> 00:01:41,720
¿Mamá?
13
00:02:13,100 --> 00:02:16,100
Www.Subadictos.Net
presenta:
14
00:02:16,300 --> 00:02:19,300
Una traducción de Carnasa, Ren y Wendy
Corrección: Wendy
15
00:02:19,500 --> 00:02:22,500
.: Vera :.
16
00:02:22,700 --> 00:02:25,700
- S08E03 -
Hogar
17
00:02:32,840 --> 00:02:35,720
¡Por Dios Santo!
18
00:02:41,640 --> 00:02:43,400
¡Acabo de subir!
19
00:03:00,328 --> 00:03:02,439
- ¿Nos encontró entonces?
- Cállate.
20
00:03:02,440 --> 00:03:04,919
¿Quién vive por aquí?
¡Es un maldito laberinto!
21
00:03:04,920 --> 00:03:07,319
Un laberinto tranquilo.
Buenas escuelas, baja criminalidad.
22
00:03:07,320 --> 00:03:09,120
No tan baja, aparentemente.
23
00:03:12,280 --> 00:03:13,870
Vamos, cuéntamelo.
24
00:03:13,920 --> 00:03:16,240
Nuestra víctima es Alison Glenn.
25
00:03:16,920 --> 00:03:18,870
Ama de casa de 43 años.
26
00:03:18,871 --> 00:03:21,011
Fue encontrada muerta
en el jardín trasero
27
00:03:21,012 --> 00:03:22,289
a las 7 de esta mañana.
28
00:03:23,400 --> 00:03:26,240
Parece que alguien decidió
abrirle el cráneo.
29
00:03:27,240 --> 00:03:28,910
¿Quién encontró el cuerpo?
30
00:03:28,960 --> 00:03:31,310
Su hijo Elliot.
31
00:03:31,360 --> 00:03:33,040
- ¿De qué edad?
- Diez.
32
00:03:35,117 --> 00:03:36,839
¿No había nadie más en la casa?
33
00:03:36,840 --> 00:03:39,110
La hermana mayor, Molly, de 15 años.
34
00:03:39,160 --> 00:03:40,750
Ella fue la que nos llamó.
35
00:03:40,800 --> 00:03:42,310
¿Y dónde están ahora?
36
00:03:42,360 --> 00:03:45,471
En frente, en la casa de un amigo.
Mandé a Jac con ellos.
37
00:03:46,393 --> 00:03:48,559
Los chicos se fueron a la cama a las 9.
38
00:03:48,560 --> 00:03:50,060
La mamá se quedó levantada.
39
00:03:50,061 --> 00:03:52,199
Ninguno dijo haber escuchado algo
durante la noche.
40
00:03:52,200 --> 00:03:55,644
El marido es guardiacárcel
en Greenpoint. Estaba en el trabajo.
41
00:04:01,691 --> 00:04:06,079
¿Esas puertas del patio estaban cerradas
o abiertas cuando el chico la encontró?
42
00:04:06,080 --> 00:04:07,190
Abiertas.
43
00:04:07,240 --> 00:04:09,640
- ¿Forzadas?
- Estaban intactas.
44
00:04:11,320 --> 00:04:13,470
No hay rastros de lucha.
45
00:04:13,520 --> 00:04:15,200
Aquí no.
46
00:04:16,339 --> 00:04:18,839
No hay premio por adivinar
la causa de muerte.
47
00:04:18,840 --> 00:04:21,030
Tenemos un trauma por fuerza contundente
48
00:04:21,031 --> 00:04:23,759
- en la parte posterior del cráneo.
- La golpearon por detrás.
49
00:04:23,760 --> 00:04:25,790
Eso opino yo.
50
00:04:25,840 --> 00:04:29,110
- ¿Cuántos golpes?
- Más de unos, menos de diez.
51
00:04:29,160 --> 00:04:30,840
Alguien perdió los estribos.
52
00:04:31,720 --> 00:04:34,710
- ¿Se defendió?
- No hay heridas defensivas.
53
00:04:34,760 --> 00:04:36,760
¿Y un arma?
54
00:04:37,360 --> 00:04:38,590
Si miras aquí,
55
00:04:38,640 --> 00:04:42,084
hay partículas de piedra incrustadas
en la herida y en el pelo.
56
00:04:45,880 --> 00:04:48,046
Entonces buscamos
una piedra o una roca.
57
00:04:53,960 --> 00:04:55,430
Esa la movieron.
58
00:04:55,446 --> 00:04:57,279
Podría ser nuestra arma homicida.
59
00:04:57,280 --> 00:04:59,510
Y si así es,
60
00:04:59,560 --> 00:05:01,070
improvisaron.
61
00:05:01,120 --> 00:05:04,190
- No estaba asustada.
- ¿Qué?
62
00:05:04,240 --> 00:05:06,680
Estaba vestida para irse a la cama.
63
00:05:08,000 --> 00:05:10,190
La atrajeron afuera.
64
00:05:10,240 --> 00:05:13,630
Y quien o que lo hizo,
ella no le temía.
65
00:05:13,680 --> 00:05:15,270
Sigue.
66
00:05:15,320 --> 00:05:17,070
¡A esa hora de la noche!
67
00:05:17,120 --> 00:05:19,630
Sin el marido, los niños arriba.
68
00:05:19,631 --> 00:05:21,879
La mayoría de las mujeres se quedaría
donde estaba,
69
00:05:21,880 --> 00:05:24,390
cerraría la puerta,
incluso nos llamaría.
70
00:05:24,440 --> 00:05:25,640
Pero ella no.
71
00:05:26,440 --> 00:05:28,600
Salió aquí a encontrarlo.
72
00:05:29,480 --> 00:05:32,590
- Lo que significa...
- ¡Que conocía al asesino!
73
00:05:32,640 --> 00:05:34,360
Exacto.
74
00:05:36,600 --> 00:05:38,600
Vayamos a hablar con los niños.
75
00:05:47,880 --> 00:05:51,150
- ¿Cómo están?
- Aún están en shock.
76
00:05:51,200 --> 00:05:54,230
- ¿Quién es?
- Asha Dabra. Amiga de la familia.
77
00:05:54,280 --> 00:05:56,057
Ella y la víctima eran íntimas.
78
00:05:56,080 --> 00:05:58,510
Habla con ella.
79
00:05:58,560 --> 00:06:00,240
Yo me ocuparé de los chicos.
80
00:06:04,160 --> 00:06:06,160
Gracias.
81
00:06:11,120 --> 00:06:13,160
Mi nombre es Vera Stanhope.
82
00:06:15,680 --> 00:06:17,320
Soy oficial de policía.
83
00:06:19,480 --> 00:06:21,480
Lamento muchísimo lo de su mamá.
84
00:06:24,720 --> 00:06:30,030
Sé que es difícil, pero tengo
que hacerles unas preguntas.
85
00:06:30,080 --> 00:06:31,630
¿Está bien?
86
00:06:31,680 --> 00:06:34,440
Fue asesinada, ¿cierto?
87
00:06:36,160 --> 00:06:39,560
Me temo que eso es lo que parece
por ahora, querida.
88
00:06:42,200 --> 00:06:46,520
Mi sargento me dice que ambos estaban
en la casa anoche, ¿es cierto?
89
00:06:48,840 --> 00:06:51,110
¿Alguno vio lo que pasó?
90
00:06:51,160 --> 00:06:52,830
Estábamos dormidos.
91
00:06:52,880 --> 00:06:55,324
Sí, los dos estaban
en la cama a las nueve.
92
00:06:57,680 --> 00:06:58,760
Sí.
93
00:07:00,560 --> 00:07:03,590
Es un impacto terrible. Horrible.
94
00:07:03,640 --> 00:07:07,270
No esperas que este tipo de cosas
pasen en Larchford.
95
00:07:07,320 --> 00:07:10,040
No podemos creerlo, ¿cierto, Sahil?
96
00:07:11,000 --> 00:07:12,666
¿Eran amigos de la Sra. Glenn?
97
00:07:12,680 --> 00:07:14,590
Sí. Trabajábamos juntas.
98
00:07:14,640 --> 00:07:18,110
- Yo trabajaba. Alison era voluntaria.
- ¿Voluntaria dónde?
99
00:07:18,160 --> 00:07:21,310
En el Centro de Día de Larchford.
Cerca de la biblioteca.
100
00:07:21,360 --> 00:07:24,110
Es un centro de jubilados.
101
00:07:24,111 --> 00:07:25,639
Más que nada bingo en grupo.
102
00:07:25,640 --> 00:07:27,759
¿Cuándo habló con Alison
por última vez?
103
00:07:27,760 --> 00:07:29,918
Ayer a la mañana, en el centro.
104
00:07:29,919 --> 00:07:31,959
Estuvo trabajando hasta pasada
la hora del almuerzo.
105
00:07:31,960 --> 00:07:35,571
¿Alguno de Uds. vio a alguien
anoche en la calle? ¿O escuchó algo?
106
00:07:37,080 --> 00:07:40,413
¿Se les ocurre alguien
que quisiera lastimar a la Sra. Glenn?
107
00:07:42,280 --> 00:07:43,920
¿Sahil?
108
00:07:46,640 --> 00:07:48,910
Necesito que piensen con cuidado.
109
00:07:48,960 --> 00:07:51,830
¿Su mamá parecía la misma de siempre?
110
00:07:51,880 --> 00:07:55,880
¿Quiere decir que si estaba actuando
como que podrían asesinarla pronto?
111
00:08:01,560 --> 00:08:03,830
Sé que es difícil
112
00:08:03,880 --> 00:08:05,560
y están tristes,
113
00:08:06,751 --> 00:08:09,639
pero si voy a averiguar
quien le hizo esto a su mamá,
114
00:08:09,640 --> 00:08:12,400
necesitaré su ayuda. ¿Está bien?
115
00:08:17,720 --> 00:08:20,920
¿Cómo estaba tu mamá
las últimas dos semanas?
116
00:08:24,600 --> 00:08:26,550
Estaba como...
117
00:08:26,600 --> 00:08:27,880
mamá.
118
00:08:30,960 --> 00:08:33,030
Era nuestra mamá.
119
00:08:41,400 --> 00:08:43,110
Está bien.
120
00:08:47,480 --> 00:08:50,110
¿Señora? La necesitan fuera.
121
00:08:50,160 --> 00:08:52,935
¡Necesito ver a mi esposa!
¡Es mi casa!
122
00:08:53,135 --> 00:08:54,230
¡Suficiente!
123
00:08:54,231 --> 00:08:55,469
¡Sáqueme las manos de encima!
124
00:08:55,470 --> 00:08:57,079
- ¡Sr. Glenn!
- ¡Quiero ver a mi esposa!
125
00:08:57,080 --> 00:08:59,519
- Suficiente, señor.
- ¡Quiero ver a mi esposa!
126
00:08:59,520 --> 00:09:00,770
- Basta.
- Sr. Glenn.
127
00:09:00,970 --> 00:09:03,030
- ¡Sr. Glenn!
- Suficiente.
128
00:09:03,080 --> 00:09:05,720
Sus hijos están mirando.
129
00:09:16,120 --> 00:09:19,000
Necesitan a su papá.
130
00:09:19,720 --> 00:09:20,920
¿Está bien?
131
00:09:25,800 --> 00:09:28,520
Me fui alrededor de las 6:30
de anoche.
132
00:09:31,080 --> 00:09:32,920
¿Y cómo estaba su esposa?
133
00:09:34,600 --> 00:09:37,430
- Bien.
- ¿Fue la última vez que hablaron?
134
00:09:37,480 --> 00:09:40,590
No. Le mandé un mensaje a las 8,
135
00:09:40,640 --> 00:09:42,670
para darle las buenas noches.
136
00:09:42,720 --> 00:09:44,830
¿Le respondió?
137
00:09:44,880 --> 00:09:46,600
Sí.
138
00:09:47,560 --> 00:09:49,760
Me pidió que comprara leche.
139
00:09:52,600 --> 00:09:56,360
Michael, ¿se le ocurre alguien
que quisiera hacer esto?
140
00:09:57,520 --> 00:09:59,830
A todos le gustaba Alison.
141
00:09:59,880 --> 00:10:01,920
¿Muchos amigos?
142
00:10:03,640 --> 00:10:05,630
Asha y ella eran íntimas.
143
00:10:05,680 --> 00:10:07,150
Al menos, solían serlo.
144
00:10:07,200 --> 00:10:09,510
¿Pasó algo entre ellas?
145
00:10:09,560 --> 00:10:13,840
Asha y Karim, el marido de Asha,
se divorciaron hace un año.
146
00:10:14,840 --> 00:10:19,110
Asha ha estado algo rara desde entonces
y ella y Alison se alejaron.
147
00:10:19,160 --> 00:10:22,350
- ¿Qué hay de su familia?
- Nunca conoció a sus padres.
148
00:10:22,400 --> 00:10:25,800
- ¿Era adoptada?
- No. Creció en el sistema de acogida.
149
00:10:26,680 --> 00:10:28,957
¿Cuánto tiempo ha trabajado
en Greenpoint?
150
00:10:30,280 --> 00:10:33,310
- Unos 15 años.
- ¿Alguna vez tuvo problemas ahí?
151
00:10:33,360 --> 00:10:35,110
Siempre hay problemas ahí.
152
00:10:35,160 --> 00:10:38,950
¿Lo que le pasó a su esposa
podría estar conectado con la prisión?
153
00:10:39,000 --> 00:10:40,910
No. Definitivamente no.
154
00:10:40,960 --> 00:10:43,120
- ¿Está seguro?
- Absolutamente.
155
00:10:46,120 --> 00:10:49,510
Bien, Michael.
Es suficiente por ahora.
156
00:10:49,560 --> 00:10:51,710
Me temo que no puede volver a su casa
157
00:10:51,711 --> 00:10:54,199
hasta que mis agentes hayan
terminado su trabajo.
158
00:10:54,200 --> 00:10:57,240
¿Hay algún lugar
donde pueda quedarse con sus hijos?
159
00:11:01,200 --> 00:11:02,560
Bien.
160
00:11:04,720 --> 00:11:06,680
Quiero ver a Alison.
161
00:11:08,120 --> 00:11:11,520
- Haremos los arreglos.
- ¡Quiero verla hoy!
162
00:11:23,720 --> 00:11:26,030
Alison Glenn, 43,
163
00:11:26,080 --> 00:11:29,190
una típica esposa
de clase media suburbana.
164
00:11:29,191 --> 00:11:32,439
Causa de la muerte, traumatismo
con elemento contundente en la nuca.
165
00:11:32,440 --> 00:11:37,150
Linda casa, lindos hijos, linda vida.
166
00:11:37,200 --> 00:11:41,910
No hay motivos obvios por ahora,
pero alguien tenía una razón.
167
00:11:41,960 --> 00:11:45,550
Hay dos cosas para extraer
de la escena del crimen.
168
00:11:45,600 --> 00:11:47,870
Una, el asesino improvisó,
169
00:11:47,920 --> 00:11:50,790
pensamos que usó
una roca del jardín.
170
00:11:50,840 --> 00:11:54,550
Lo que sugiere que fue oportunista
y no premeditado.
171
00:11:54,600 --> 00:11:57,390
- ¿Ya encontramos la roca?
- Aún la buscamos.
172
00:11:57,440 --> 00:12:02,310
La segunda cosa es la ubicación,
el jardín trasero.
173
00:12:02,360 --> 00:12:06,510
Creo que nuestra víctima conocía
al asesino.
174
00:12:06,560 --> 00:12:09,190
Eso plantea la pregunta...
175
00:12:09,240 --> 00:12:11,406
¿Por qué no usaron
la puerta del frente?
176
00:12:11,597 --> 00:12:12,150
Exacto.
177
00:12:12,200 --> 00:12:16,470
Vamos, despiértense,
quiero saber todo sobre su vida.
178
00:12:16,520 --> 00:12:17,631
Mark, lo de siempre,
179
00:12:17,706 --> 00:12:20,039
extractos bancarios,
registros telefónicos.
180
00:12:20,040 --> 00:12:22,190
e-mails, redes sociales.
181
00:12:22,240 --> 00:12:24,110
Kenny, hazme una línea de tiempo.
182
00:12:24,126 --> 00:12:26,959
Quiero saber todo lo que hizo
hasta ayer a la noche.
183
00:12:26,960 --> 00:12:29,390
Y, Jack, habla con los vecinos.
184
00:12:29,391 --> 00:12:31,359
Nosotros iremos al trabajo del marido.
185
00:12:31,360 --> 00:12:34,390
Fue muy firme al asegurar
que no es un factor.
186
00:12:34,440 --> 00:12:36,790
Pero no lo excluyamos.
187
00:12:36,840 --> 00:12:38,150
¿Qué?
188
00:12:38,200 --> 00:12:41,150
- Era de la prisión Greenpoint.
- ¿Y?
189
00:12:41,200 --> 00:12:44,630
Dijeron que Michael Glenn no fue
a trabajar anoche.
190
00:12:44,680 --> 00:12:46,200
Licencia anual.
191
00:13:27,260 --> 00:13:29,220
Nos mentiste, Michael.
192
00:13:35,100 --> 00:13:36,770
No mentí.
193
00:13:36,820 --> 00:13:40,330
Nunca preguntó
si fui a trabajar anoche.
194
00:13:40,380 --> 00:13:42,740
¡Usabas tu uniforme, Michael!
195
00:13:43,580 --> 00:13:46,246
Acababa de enterarme
que mi esposa estaba muerta.
196
00:13:46,940 --> 00:13:48,860
No pensaba con claridad.
197
00:13:50,300 --> 00:13:53,688
- Entonces, ¿dónde estabas?
- En un pub con mi hermano, Jason.
198
00:13:55,140 --> 00:13:58,170
- Me quedé ahí.
- El problema es este.
199
00:13:58,220 --> 00:14:00,970
Reservaste la noche de ayer
hace una semana.
200
00:14:00,971 --> 00:14:03,539
Y tu esposa e hijos creían
que estabas trabajando.
201
00:14:03,540 --> 00:14:06,730
Y dejaste la casa ayer
vestido para trabajar.
202
00:14:06,780 --> 00:14:10,570
Así que si sólo ibas
al pub con tu hermano,
203
00:14:10,620 --> 00:14:13,060
¿por qué el secreto y el misterio?
204
00:14:15,620 --> 00:14:18,490
No quería que Alison supiera.
205
00:14:18,540 --> 00:14:20,300
¿Por qué no?
206
00:14:21,660 --> 00:14:24,620
Hace seis años,
207
00:14:25,631 --> 00:14:28,019
tuvimos problemas
para conseguir un crédito.
208
00:14:28,020 --> 00:14:31,970
Resulta que Jason había estado pidiendo
préstamos usando nuestra dirección.
209
00:14:32,020 --> 00:14:34,220
Nos tomó siglos solucionarlo.
210
00:14:35,620 --> 00:14:37,850
Alison se lavó las manos con él.
211
00:14:37,900 --> 00:14:40,570
Yo habría hecho lo mismo.
212
00:14:40,620 --> 00:14:43,740
- ¿Pero no lo hiciste?
- Desearía haberlo hecho.
213
00:14:46,940 --> 00:14:50,106
Al menos entonces habría estado
en casa con Alison anoche.
214
00:14:57,106 --> 00:14:58,939
Tal vez fue un error de buena fe.
215
00:14:58,940 --> 00:15:01,530
Quizá sí. Quizá no.
216
00:15:01,580 --> 00:15:03,418
Vamos, no es estúpido.
217
00:15:03,419 --> 00:15:05,459
Debería haber sabido
que chequearíamos en su trabajo
218
00:15:05,460 --> 00:15:07,890
y si planeaba usar un coartada falsa,
219
00:15:07,891 --> 00:15:10,219
habría elegido una más difícil
de invalidar.
220
00:15:10,220 --> 00:15:13,570
Nada en este asesinato sugiere
que haya sido planeado.
221
00:15:13,620 --> 00:15:15,897
Quizá estaba haciendo tiempo
para inventar
222
00:15:15,898 --> 00:15:17,419
una coartada con su hermano.
223
00:15:17,420 --> 00:15:20,713
Tiene una tendencia a pensar
lo peor de la gente. ¿Lo sabía?
224
00:15:20,913 --> 00:15:22,420
Me evita ser decepcionada.
225
00:15:26,260 --> 00:15:28,850
- No puede dejarlos aquí.
- Voy a sacarlos.
226
00:15:28,900 --> 00:15:30,900
¿Cuándo? Han estado ahí por semanas.
227
00:15:30,940 --> 00:15:32,240
¿Jason Glenn?
228
00:15:33,806 --> 00:15:36,139
- ¿Quién quiere saber?
- DCI Vera Stanhope.
229
00:15:36,140 --> 00:15:38,370
Él es DS Healy.
230
00:15:38,420 --> 00:15:40,860
¿Podemos hablar dentro?
231
00:15:46,060 --> 00:15:48,570
Espera.
232
00:15:48,620 --> 00:15:51,220
- ¿Cuándo pasó?
- Anoche.
233
00:15:52,220 --> 00:15:56,130
- ¿Michael no le dijo?
- ¿Qué?
234
00:15:56,180 --> 00:15:59,780
No. Mi teléfono está apagado.
235
00:16:04,260 --> 00:16:06,980
Mierda. Siete llamadas perdidas.
236
00:16:08,460 --> 00:16:09,690
¿Michael está bien?
237
00:16:09,740 --> 00:16:12,530
¡Dios!
238
00:16:12,580 --> 00:16:13,860
Los chicos.
239
00:16:14,913 --> 00:16:17,579
- Debería ir a verlos.
- No, hay tiempo para eso.
240
00:16:17,580 --> 00:16:19,740
Ahora necesito hacerle
unas preguntas.
241
00:16:20,580 --> 00:16:23,090
¿Dónde estuvo anoche?
242
00:16:23,140 --> 00:16:25,090
Salí. Con Michael.
243
00:16:25,140 --> 00:16:27,530
- ¿Estuvo con él toda la noche?
- Sí.
244
00:16:27,580 --> 00:16:29,130
Apareció a las siete.
245
00:16:29,180 --> 00:16:31,490
Fuimos al Admiral,
246
00:16:31,540 --> 00:16:34,490
el pub en la calle Carol.
Estaban dando el partido.
247
00:16:34,540 --> 00:16:36,100
¿A qué hora se fueron?
248
00:16:37,106 --> 00:16:38,939
Teníamos tiempo para perder.
A medianoche.
249
00:16:38,940 --> 00:16:44,770
- ¿Fueron a algún otro lugar?
- No. Volvimos a casa.
250
00:16:44,820 --> 00:16:46,890
¿Y está mañana?
251
00:16:46,940 --> 00:16:48,995
Cuando me levanté,
él ya se había ido.
252
00:16:49,020 --> 00:16:50,900
Supuse que se había ido a casa.
253
00:16:51,700 --> 00:16:55,450
Michael nos dijo
que Ud. y Alison no se llevaban bien.
254
00:16:55,500 --> 00:16:57,410
¿Es cierto?
255
00:16:57,460 --> 00:16:59,460
Mire...
256
00:17:00,420 --> 00:17:04,290
Reconozco que les causé problemas
257
00:17:04,340 --> 00:17:06,260
a Michael y a Alison en el pasado.
258
00:17:08,313 --> 00:17:11,979
Pero no creo que esa fuera
la razón por la que Alison no me quería.
259
00:17:11,980 --> 00:17:13,980
¿Cuál era?
260
00:17:15,300 --> 00:17:16,255
Estaba celosa.
261
00:17:16,455 --> 00:17:18,500
- ¿De Ud.?
- De mí y Michael.
262
00:17:19,420 --> 00:17:21,380
Nunca pudo entender
263
00:17:22,140 --> 00:17:23,970
lo cercanos que éramos.
264
00:17:23,971 --> 00:17:26,619
No siempre nos llevábamos bien.
Pero siempre nos apoyábamos.
265
00:17:26,620 --> 00:17:28,490
Ella no lo entendía.
266
00:17:28,540 --> 00:17:31,530
¿Y cómo se sentía Michael con eso?
267
00:17:31,580 --> 00:17:34,890
Él la amaba. Obviamente.
268
00:17:34,940 --> 00:17:37,162
Yo haría cualquier cosa
por ella, pero...
269
00:17:37,940 --> 00:17:40,940
Alison tenía que controlar todo.
270
00:17:42,580 --> 00:17:44,180
Creo que eso lo estresaba.
271
00:17:47,300 --> 00:17:50,020
No confío en Jason para nada.
272
00:17:51,140 --> 00:17:56,450
Pero no tenemos que considerar el hecho
de que Alison tenía a Michael a raya.
273
00:17:56,451 --> 00:17:58,099
¿Estamos diciendo
que era un dominado?
274
00:17:58,100 --> 00:18:00,090
Es un motivo débil, ¿no?
275
00:18:00,140 --> 00:18:03,090
No es sobre motivo. Es oportunidad.
276
00:18:03,091 --> 00:18:05,419
Justo ahora, Jason respalda
la coartada de su hermano.
277
00:18:05,420 --> 00:18:08,810
Sí. Por eso quiero
que Uds. dos vayan al pub Admiral
278
00:18:08,811 --> 00:18:11,739
y hagan preguntas. Asegúrense
de que ambos hayan estado ahí.
279
00:18:11,740 --> 00:18:13,831
¿Hablaste con los vecinos?
280
00:18:13,832 --> 00:18:15,312
Un tipo dijo que vio
un hatchback rojo
281
00:18:15,313 --> 00:18:16,859
estacionado cerca de la casa de Glenn,
282
00:18:16,860 --> 00:18:19,450
- cerca de las diez en punto.
- ¿Registro?
283
00:18:19,500 --> 00:18:22,650
No, pero dijo que era viejo,
tenía el foco derecho roto.
284
00:18:22,700 --> 00:18:24,970
Ve si puedes encontrarlo.
285
00:18:25,020 --> 00:18:27,010
Kenny, ¿la línea de tiempo?
286
00:18:27,060 --> 00:18:30,490
Sí, Alison Glenn trabajó un turno
en el centro de día ayer.
287
00:18:30,540 --> 00:18:34,290
Se fue a las dos.
Recogió a Elliot de la escuela.
288
00:18:34,340 --> 00:18:37,890
Tuvo una reunión con la maestra
de su hija a las cuatro.
289
00:18:37,940 --> 00:18:39,610
¿De qué se trató la reunión?
290
00:18:39,660 --> 00:18:44,010
No estoy seguro. Pero Alison concertó
la cita esa mañana, así que...
291
00:18:44,060 --> 00:18:45,780
debe haber sido algo urgente.
292
00:18:46,660 --> 00:18:48,370
Quiero hablar con esa maestra.
293
00:18:48,420 --> 00:18:50,170
Está bien.
294
00:18:50,220 --> 00:18:51,126
- Señora.
- ¿Qué?
295
00:18:51,127 --> 00:18:53,339
He estado intentando contactar
al padre de la víctima,
296
00:18:53,340 --> 00:18:54,970
pero no hay número para él.
297
00:18:55,020 --> 00:18:56,730
Eso es porque él no existe.
298
00:18:56,780 --> 00:18:59,130
Ella creció en el sistema de acogida.
299
00:18:59,180 --> 00:19:02,530
No, tenía familia.
Su papá, Robert Naresby.
300
00:19:02,580 --> 00:19:04,410
Su hermano, Tom.
301
00:19:04,460 --> 00:19:07,180
Su mamá, Ann-Marie,
aún intento encontrarla.
302
00:19:09,181 --> 00:19:11,458
¿El padre y el hermano viven
en Corbridge?
303
00:19:11,459 --> 00:19:13,014
Sí, por los últimos 30 años.
304
00:19:14,380 --> 00:19:17,420
- Deben haberse equivocado.
- No nos equivocamos, Michael.
305
00:19:18,380 --> 00:19:20,410
Alison no tenía familia.
306
00:19:20,411 --> 00:19:22,379
Su madre murió
cuando ella era un bebé.
307
00:19:22,380 --> 00:19:24,490
Fue criada en un hogar de acogida.
308
00:19:24,540 --> 00:19:27,980
- ¿Cuál?
- ¡No sé!
309
00:19:29,300 --> 00:19:31,250
Cerca de Newcastle.
310
00:19:31,300 --> 00:19:34,380
No hablaba de eso. Le era difícil.
311
00:19:35,980 --> 00:19:37,980
No sé quiénes son esas personas.
312
00:20:03,700 --> 00:20:05,740
Estamos buscando a Robert Naresby.
313
00:20:06,740 --> 00:20:09,460
- Es mi papá.
- ¿Está él?
314
00:20:12,140 --> 00:20:14,180
No debería estar aquí.
315
00:20:15,260 --> 00:20:17,330
No le gusta cuando viene gente.
316
00:20:17,380 --> 00:20:19,330
No somos cualquiera,
somos policías.
317
00:20:19,380 --> 00:20:21,260
¿Sí?
318
00:20:25,020 --> 00:20:26,940
Quiero ser policía.
319
00:20:30,980 --> 00:20:33,170
¿Eres Tom Naresby?
320
00:20:34,460 --> 00:20:36,690
Tom. La sopa está lista.
321
00:20:36,740 --> 00:20:39,180
- Pero, papá...
- Entra.
322
00:20:50,820 --> 00:20:53,097
Lo que tengan que decir,
díganlo rápido.
323
00:20:53,105 --> 00:20:54,660
Están violando mi propiedad.
324
00:20:56,100 --> 00:20:58,620
Necesitamos hablar con Ud.
sobre su hija.
325
00:20:59,980 --> 00:21:01,100
Alison.
326
00:21:05,100 --> 00:21:07,770
Les agradezco que vinieran.
327
00:21:07,820 --> 00:21:10,570
Pero ya sabemos lo de Alison.
328
00:21:10,571 --> 00:21:12,459
Lo escuchamos en las noticias
esta mañana.
329
00:21:12,460 --> 00:21:15,770
¿Cuándo vio a su hija
por última vez?
330
00:21:15,820 --> 00:21:18,250
Hace 25 años,
331
00:21:18,300 --> 00:21:20,700
cuando nos abandonó
a su hermano y a mí.
332
00:21:22,140 --> 00:21:24,770
- ¿Por qué se fue?
- Nunca lo dijo.
333
00:21:24,820 --> 00:21:28,620
- Debe haber tenido una razón.
- Supongo que sí.
334
00:21:29,700 --> 00:21:33,170
Pero ahora nunca sabremos cuál fue.
335
00:21:33,220 --> 00:21:35,810
¿Intentó contactarla alguna vez?
336
00:21:35,860 --> 00:21:38,450
- No.
- Vivía a media hora de aquí.
337
00:21:38,500 --> 00:21:41,410
Eso dijo el de las noticias.
338
00:21:41,460 --> 00:21:43,780
¿Y tú, Tom?
339
00:21:44,860 --> 00:21:48,130
- No tiene sentido preguntarle.
- ¿Por qué?
340
00:21:48,180 --> 00:21:51,300
No entiende.
341
00:21:52,700 --> 00:21:55,890
¿Y su mamá?
¿Ella y Alison eran cercanas?
342
00:21:55,940 --> 00:21:57,810
Lo dudo.
343
00:21:57,860 --> 00:22:01,580
Ella nos abandonó
diez años antes que Alison.
344
00:22:03,780 --> 00:22:05,946
- ¿Sabe dónde podemos encontrarla?
- No.
345
00:22:08,420 --> 00:22:10,420
Sr. Naresby,
346
00:22:13,460 --> 00:22:17,940
Alison tenía familia,
un marido, hijos...
347
00:22:19,140 --> 00:22:21,100
Ud. tiene dos nietos.
348
00:22:25,700 --> 00:22:27,620
Está bien.
349
00:22:28,660 --> 00:22:30,500
Sé que están haciendo su trabajo.
350
00:22:32,340 --> 00:22:36,460
Pero dejó de ser parte de la familia
el día que nos abandonó.
351
00:22:37,460 --> 00:22:39,460
No la lloraremos.
352
00:22:41,620 --> 00:22:44,580
Y no tenemos interés
en ver a su familia.
353
00:22:47,780 --> 00:22:49,780
Ahora...
354
00:22:51,660 --> 00:22:53,940
si terminaron, pueden irse.
355
00:23:02,900 --> 00:23:06,590
Una última pregunta, Sr. Naresby.
356
00:23:08,140 --> 00:23:09,900
¿Dónde estuvo anoche?
357
00:23:12,180 --> 00:23:13,930
Estuvimos aquí.
358
00:23:13,980 --> 00:23:16,100
Siempre estamos aquí.
359
00:23:28,508 --> 00:23:30,785
Se reunirá con la maestra de Molly
360
00:23:30,786 --> 00:23:33,563
después de la reunión
de padres a las 8 p.m.
361
00:23:33,813 --> 00:23:36,090
Ahora sabemos
por qué Alison Glenn le dijo
362
00:23:36,091 --> 00:23:37,539
a su esposo que era huérfana.
363
00:23:37,540 --> 00:23:39,370
¿Quién querría un padre así?
364
00:23:39,420 --> 00:23:41,620
Sí, tal vez.
365
00:23:42,540 --> 00:23:47,690
Pero negar su existencia
es una poco exagerado, ¿no?
366
00:23:47,740 --> 00:23:50,290
No sé.
Charlie tiene un hermano mayor
367
00:23:50,291 --> 00:23:53,059
y ella y su familia no han hablado
con él en una década.
368
00:23:53,060 --> 00:23:55,490
Pero sabes que existe.
369
00:23:55,502 --> 00:23:58,779
Apuesto a que ella no va por ahí
diciendo que es hija única.
370
00:23:58,780 --> 00:24:00,180
Supongo.
371
00:24:01,860 --> 00:24:03,860
25 años atrás, Alison se fue.
372
00:24:05,060 --> 00:24:08,300
Y la ira de él aún es igual de fuerte.
373
00:24:09,380 --> 00:24:12,610
Investiga al viejo Naresby.
Te dejaré en la comisaría.
374
00:24:12,660 --> 00:24:14,771
- ¿Adónde va?
- De vuelta a la escuela.
375
00:24:21,333 --> 00:24:24,499
Claro que estamos muy impactados
por lo del la Sra. Glenn.
376
00:24:24,500 --> 00:24:26,210
Por supuesto. Sí.
377
00:24:26,260 --> 00:24:29,620
- ¿Se sabe qué le pasó?
- Aún es pronto.
378
00:24:32,780 --> 00:24:35,130
La maestra de Molly.
379
00:24:35,180 --> 00:24:38,100
- DCI Stanhope.
- Tina Brennan.
380
00:24:40,300 --> 00:24:43,260
¿Cómo puedo ayudar?
381
00:24:46,540 --> 00:24:49,810
¿Alison Glenn pidió una reunión
aquí en la escuela ayer?
382
00:24:49,860 --> 00:24:51,860
Sí. Vino a verme.
383
00:24:55,180 --> 00:24:56,900
¿Estaba preocupada por Molly?
384
00:24:57,500 --> 00:24:59,810
La Sra. Glenn estaba preocupada
385
00:24:59,860 --> 00:25:03,330
- por ella y un compañero de clase.
- Sahil Dabra.
386
00:25:03,380 --> 00:25:05,460
¿El chico que vive en su misma calle?
387
00:25:06,420 --> 00:25:10,730
Sí. Ella sentía que Sahil tenía
un interés malsano en Molly.
388
00:25:10,780 --> 00:25:12,780
¿Malsano? ¿Qué significa eso?
389
00:25:13,780 --> 00:25:17,207
Obviamente, tratamos con adolescentes,
390
00:25:17,407 --> 00:25:18,850
muchas hormonas.
391
00:25:18,900 --> 00:25:22,210
Los enamoramientos,
encaprichamientos son normales.
392
00:25:22,260 --> 00:25:25,170
Sin embargo, los sentimientos
de Sahil por Molly
393
00:25:25,220 --> 00:25:28,010
son inusualmente intensos.
394
00:25:28,060 --> 00:25:30,210
Probablemente sea sólo una fase.
395
00:25:30,211 --> 00:25:32,459
Aun así, accedimos al pedido
de la Sra. Glenn
396
00:25:32,460 --> 00:25:36,010
de cambiar a Molly a otra clase,
como precaución.
397
00:25:36,060 --> 00:25:38,530
¿Cómo precaución para qué?
398
00:25:38,580 --> 00:25:43,220
Hace un mes, Molly tuvo un altercado
con un alumno de 9º.
399
00:25:44,660 --> 00:25:46,490
Cuando Sahil se enteró,
400
00:25:46,540 --> 00:25:48,820
atacó al otro chico
fuera de la escuela.
401
00:25:51,060 --> 00:25:53,020
Sahil le quebró la mandíbula.
402
00:26:09,540 --> 00:26:11,540
¡Molly, querida!
403
00:26:21,180 --> 00:26:23,900
Vamos a la casa de Jason.
404
00:26:33,242 --> 00:26:37,519
La directora dijo que Sahil Dabra fue
un estudiante modelo hasta el año pasado
405
00:26:37,520 --> 00:26:39,119
cuando sus padres se divorciaron.
406
00:26:39,120 --> 00:26:41,231
Desde entonces,
ha estado en problemas.
407
00:26:41,240 --> 00:26:44,230
Perdió interés en sus estudios.
Se mete en peleas.
408
00:26:44,231 --> 00:26:46,959
Aun así, es demasiado pasar
del chico malo de la escuela
409
00:26:46,960 --> 00:26:49,270
a asesino a sangre fría.
410
00:26:49,320 --> 00:26:51,830
Sí, pero no la asesinaron
a sangre fría, ¿no?
411
00:26:51,880 --> 00:26:54,000
Es un crimen pasional
412
00:26:55,040 --> 00:26:57,230
y no hay nada más apasionado
413
00:26:57,280 --> 00:26:59,280
que un adolescente enamorado.
414
00:27:05,648 --> 00:27:08,759
A Sahil le gusta venir a ayudar
antes de ir a la escuela.
415
00:27:08,760 --> 00:27:11,479
Ahora nos está ayudando
a diseñar un website para el centro.
416
00:27:11,480 --> 00:27:13,199
La policía quiere hablar contigo.
417
00:27:13,200 --> 00:27:16,030
- Estaba yéndome.
- No te entretendremos mucho.
418
00:27:16,080 --> 00:27:18,750
Quería hablar
sobre tu relación con Molly.
419
00:27:18,751 --> 00:27:22,119
Él no tiene tiempo para relaciones.
Está muy ocupado con sus estudios.
420
00:27:22,120 --> 00:27:26,070
- Molly y yo somos amigos.
- Tu directora cree
421
00:27:26,120 --> 00:27:28,760
que te gustaría que fuera algo más.
422
00:27:29,960 --> 00:27:32,200
Dice que estás enamorado.
423
00:27:33,200 --> 00:27:37,350
Debe haber sido difícil
sentirte así por ella.
424
00:27:37,400 --> 00:27:40,590
Y que su mamá te rechace
de esa manera.
425
00:27:40,640 --> 00:27:43,150
Disculpe, no entiendo.
426
00:27:43,197 --> 00:27:47,085
La Sra. Glenn se quejó a la escuela
por la obsesión de Sahil con Molly.
427
00:27:47,086 --> 00:27:48,586
¿Obsesión? Eso es ridículo.
428
00:27:49,242 --> 00:27:51,519
Ha conocido a esa chica
casi toda su vida.
429
00:27:51,520 --> 00:27:53,479
No tuve problemas con la Sra. Glenn.
430
00:27:53,480 --> 00:27:57,150
¿Aunque ella intentaba sacar
a Molly de tu clase?
431
00:27:57,151 --> 00:27:59,439
No había nada
que yo pudiera hacer sobre eso.
432
00:27:59,440 --> 00:28:01,106
Podrías haber hablado con ella.
433
00:28:01,107 --> 00:28:03,759
- No lo hice. ¿Por qué?
- Porque no me importaba tanto.
434
00:28:03,760 --> 00:28:05,845
¿Cuándo viste
a la Sra. Glen por última vez?
435
00:28:05,846 --> 00:28:06,680
No me acuerdo.
436
00:28:08,600 --> 00:28:12,030
¿La viste el día que murió?
437
00:28:12,039 --> 00:28:16,039
Sahil estuvo conmigo toda la noche
y ninguno de los dos salió de la casa.
438
00:28:16,040 --> 00:28:18,470
No sé a dónde quiere llegar con esto.
439
00:28:18,520 --> 00:28:21,400
Sahil es un buen chico.
Y llega tarde a la escuela.
440
00:28:28,880 --> 00:28:31,910
- El chico está muy furioso.
- Sí. Igual que su mamá.
441
00:28:31,911 --> 00:28:33,359
¿Cree que lo está encubriendo?
442
00:28:33,360 --> 00:28:35,582
Creo que lo haría
si tuviera que hacerlo.
443
00:28:36,040 --> 00:28:39,230
Kenny tiene algo para nosotros.
444
00:28:39,280 --> 00:28:40,680
Bien.
445
00:28:42,000 --> 00:28:44,910
Michael Glenn mintió. Otra vez.
446
00:28:44,960 --> 00:28:48,950
El barman del Admiral confirmó
que Jason y Michael llegaron a las 7:30,
447
00:28:48,951 --> 00:28:50,421
pero Michael se fue a las 9.
448
00:28:50,422 --> 00:28:52,479
Dice que no regresó
hasta la última ronda.
449
00:28:52,480 --> 00:28:54,639
Pero tenemos a un taxista
que lo recogió
450
00:28:54,640 --> 00:28:57,140
y lo dejó en una dirección
de South Shields.
451
00:28:59,800 --> 00:29:02,990
- Audrey Latham.
- Esa dirección es su domicilio.
452
00:29:02,991 --> 00:29:05,690
Michael está en el apartamento
de su hermano. Puedo ir a buscarlo.
453
00:29:05,691 --> 00:29:09,630
No. Hablemos con Audrey
antes de hablar con Michael.
454
00:29:09,680 --> 00:29:11,400
Vamos.
455
00:29:16,120 --> 00:29:17,840
- ¿Audrey Latham?
- ¿Sí?
456
00:29:19,600 --> 00:29:22,120
No, querida.
Nunca lo he visto.
457
00:29:23,040 --> 00:29:25,470
¿Está segura?
458
00:29:25,520 --> 00:29:30,910
Tenemos un testigo que dice que él
la visitó hace dos noches,
459
00:29:30,960 --> 00:29:33,870
en la tarde, cerca de las 10:00.
460
00:29:33,920 --> 00:29:36,110
No, querida.
Nadie me visitó.
461
00:29:36,111 --> 00:29:39,519
Sólo la visitadora médica,
pero ella hace semanas que no viene.
462
00:29:39,520 --> 00:29:41,680
¿Y el nombre?
¿Michael Glenn?
463
00:29:45,880 --> 00:29:48,602
Conozco a una Joyce Glenn.
Éramos buenas amigas...
464
00:29:48,640 --> 00:29:50,550
pero ella se fue hace años.
465
00:29:50,600 --> 00:29:52,822
Vive en Canadá ahora.
Creo que vive allá.
466
00:29:52,840 --> 00:29:55,590
- ¿Alguien más vive aquí?
- Sólo yo.
467
00:29:55,640 --> 00:29:57,920
¿Esposo?
468
00:29:58,680 --> 00:30:00,680
Está ahí, querida.
469
00:30:04,760 --> 00:30:06,430
¿Hace dos noches
470
00:30:06,480 --> 00:30:08,470
un tipo no vino aquí?
471
00:30:08,520 --> 00:30:10,631
Si alguien viniese,
no lo dejaría entrar.
472
00:30:11,480 --> 00:30:13,591
Un hombre extraño
no puede entrar aquí.
473
00:30:14,360 --> 00:30:16,360
Eso me daría mala reputación.
474
00:30:20,640 --> 00:30:22,670
Pregunté en otras casas.
475
00:30:22,720 --> 00:30:26,553
Nadie recibió visita de Michael Glenn.
Nunca han escuchado ese nombre.
476
00:30:27,320 --> 00:30:29,710
¿Qué hacía él aquí?
477
00:30:29,760 --> 00:30:31,590
Quizás le gustaba el paisaje.
478
00:30:31,640 --> 00:30:33,720
Estaba oscuro.
No había nada que ver.
479
00:30:35,080 --> 00:30:37,590
Habla con el taxista de nuevo,
480
00:30:37,640 --> 00:30:39,973
asegúrate que nos dé
la dirección correcta.
481
00:30:42,040 --> 00:30:44,230
E investiga a Audrey también,
482
00:30:44,280 --> 00:30:48,750
revisa si hay alguna conexión
con Michael Glenn.
483
00:30:48,800 --> 00:30:51,080
Y mientras tanto,
hablaré con él de nuevo.
484
00:30:58,080 --> 00:31:01,720
¿A qué hora fue eso?
Iré tan pronto como pueda.
485
00:31:03,520 --> 00:31:06,470
- Es Molly. Está en el hospital.
- ¿Qué sucedió?
486
00:31:06,520 --> 00:31:09,040
No lo sé.
Michael está preocupado.
487
00:31:10,040 --> 00:31:11,750
Vamos. Yo te llevo.
488
00:31:11,800 --> 00:31:15,190
Tengo que hablar con tu hermano
de todas forma.
489
00:31:15,240 --> 00:31:17,230
Intoxicación por alcohol.
490
00:31:17,280 --> 00:31:20,870
La policía la encontró
desmayada en el centro.
491
00:31:20,871 --> 00:31:23,839
Bebió su peso en vodka,
tuvieron que sacárselo del estómago.
492
00:31:23,840 --> 00:31:24,990
¡Maldita sea!
493
00:31:25,040 --> 00:31:27,990
¿Había hecho algo así antes?
494
00:31:28,040 --> 00:31:29,670
Normalmente diría que no.
495
00:31:29,720 --> 00:31:32,870
Pero desde que se junta
con Sahil...
496
00:31:32,920 --> 00:31:35,110
- ¿Sahil estaba con ella?
- Sí.
497
00:31:35,160 --> 00:31:39,150
Hasta que llegó la policía. Después,
como cobarde, huyó y la dejó sola.
498
00:31:39,200 --> 00:31:42,840
- Tengo que ir a verla.
- Sí. Nosotros cuidamos a Elliot.
499
00:31:45,320 --> 00:31:47,230
¿Qué estaba pensando ella?
500
00:31:47,231 --> 00:31:50,079
Debería estar llorando a su madre,
no saliendo y bebiendo.
501
00:31:50,080 --> 00:31:51,990
Quizás así llora a su madre.
502
00:31:52,040 --> 00:31:56,320
Sí. Ella debería pensar en Michael,
tratar de ayudarlo.
503
00:31:57,280 --> 00:32:00,350
¿Eso hacías la última vez
que hablamos?
504
00:32:00,400 --> 00:32:04,480
Por ayer me dijiste que ambos
estuvieron toda la noche en el pub.
505
00:32:05,960 --> 00:32:11,150
Elliot, amigo, ¿por qué no vas
y te compras unos chocolates?
506
00:32:11,200 --> 00:32:13,080
La máquina está ahí.
507
00:32:16,600 --> 00:32:22,270
- Quizás él salió un rato.
- Fue más que un rato, querido.
508
00:32:22,320 --> 00:32:27,190
Un taxista me dijo que lo llevó
hasta South Shields
509
00:32:27,240 --> 00:32:30,150
y también lo trajo de regreso.
510
00:32:30,200 --> 00:32:33,800
Dijo que Michael llegó
cerca de la hora de cierre.
511
00:32:34,760 --> 00:32:36,230
No me di cuenta.
512
00:32:36,280 --> 00:32:38,430
¿No te diste cuenta
que tu hermano
513
00:32:38,480 --> 00:32:40,230
salió del pub por tres horas?
514
00:32:40,280 --> 00:32:44,910
Mire, si quiere saber dónde fue,
pregúntele a él.
515
00:32:44,960 --> 00:32:46,680
Jason.
516
00:33:00,880 --> 00:33:03,870
Déjame adivinar.
517
00:33:03,920 --> 00:33:07,840
- Se tragó tu dinero.
- El chocolate quedó atascado.
518
00:33:13,840 --> 00:33:16,040
Ahí tienes.
519
00:33:19,040 --> 00:33:20,100
No viste nada.
520
00:33:28,240 --> 00:33:30,720
¿Dónde está mi mamá?
521
00:33:35,680 --> 00:33:39,230
Tu mamá...
522
00:33:39,280 --> 00:33:41,160
Ella está con un amigo mío.
523
00:33:42,160 --> 00:33:45,200
Y él averiguará por qué murió.
524
00:33:45,920 --> 00:33:48,110
¿Su amigo es un patólogo?
525
00:33:48,160 --> 00:33:51,830
Sí, él lo es. Y tú eres
un jovencito muy inteligente.
526
00:33:51,880 --> 00:33:55,130
Ellos no creen que lo sea.
Creen que soy estúpido.
527
00:33:55,280 --> 00:33:56,630
No me dicen nada.
528
00:33:56,680 --> 00:33:58,130
Sólo me dan chocolates.
529
00:34:01,080 --> 00:34:03,790
Si quieres saber algo,
pregúntame.
530
00:34:03,840 --> 00:34:06,040
Te responderé, si puedo.
531
00:34:08,120 --> 00:34:09,880
¿Es malo romper una promesa?
532
00:34:10,840 --> 00:34:12,830
Eso depende.
533
00:34:12,880 --> 00:34:16,110
- ¿De qué?
- De porqué la estás rompiendo.
534
00:34:16,160 --> 00:34:20,560
A veces, tienes que hacerlo, ¿cierto?
Porque es lo correcto.
535
00:34:24,920 --> 00:34:26,600
Hubo un hombre.
536
00:34:27,600 --> 00:34:29,200
¿Qué hombre?
537
00:34:30,240 --> 00:34:32,240
El día anterior a que mi mamá muriera.
538
00:34:33,360 --> 00:34:37,350
En un almacén cerca de la casa.
Él la asustó.
539
00:34:37,400 --> 00:34:40,720
Apenas lo vio, ella se puso blanca.
540
00:34:41,480 --> 00:34:43,440
Podía sentir como temblaba.
541
00:34:46,480 --> 00:34:50,280
Quien sea ese tipo,
asustó mucho a Alison.
542
00:34:51,360 --> 00:34:54,193
Elliot dijo que casi
salieron corriendo del almacén.
543
00:34:55,960 --> 00:34:57,590
Perdona, querida.
544
00:34:57,640 --> 00:35:00,510
Detective Stanhope,
policía de Northumberland.
545
00:35:00,560 --> 00:35:03,030
Necesitamos ver la grabación
de sus cámaras.
546
00:35:03,080 --> 00:35:05,413
- ¿Puedes hacerlo, querida?
- Por supuesto.
547
00:35:08,040 --> 00:35:10,990
La grabación de tres días atrás,
temprano en la tarde.
548
00:35:11,040 --> 00:35:12,720
Madre e hijo.
549
00:35:20,880 --> 00:35:22,600
Ahí están. Es Alison.
550
00:35:28,960 --> 00:35:31,120
Aquí vamos.
551
00:35:34,600 --> 00:35:35,960
¡Detenla ahí!
552
00:35:50,620 --> 00:35:52,450
Ya le dije.
553
00:35:52,500 --> 00:35:55,930
Hace 25 años que no la vemos.
554
00:35:55,980 --> 00:35:57,295
Quizás Ud. no,
555
00:35:57,495 --> 00:36:00,690
pero Tom la vio la semana pasada,
556
00:36:00,740 --> 00:36:03,660
mientras hacía algunas compras.
557
00:36:09,860 --> 00:36:12,500
¿Qué es eso?
558
00:36:17,020 --> 00:36:19,340
Te hice una pregunta.
559
00:36:23,660 --> 00:36:25,250
Lo lamento, papá.
560
00:36:25,300 --> 00:36:27,290
Pequeño estúpido...
561
00:36:27,340 --> 00:36:30,490
¡Oiga, oiga!
¡Sr. Naresby, ya es suficiente!
562
00:36:30,540 --> 00:36:31,390
¡Es suficiente!
563
00:36:32,540 --> 00:36:36,970
- Vamos, por aquí.
- ¡Él es mi hijo! ¡Déjame!
564
00:36:37,020 --> 00:36:39,220
¡Suéltame!
565
00:36:40,260 --> 00:36:41,871
Necesito que se calme, señor.
566
00:36:41,900 --> 00:36:43,890
No pueden hablar con él a solas.
567
00:36:43,940 --> 00:36:46,220
No sabe lo que dice.
568
00:36:48,700 --> 00:36:52,180
Tom, ¿vas a sentarte
y hablar conmigo?
569
00:36:54,340 --> 00:36:56,395
Todo está bien, querido.
Él ya se fue.
570
00:36:58,540 --> 00:37:02,740
Verás, yo creo que querías ver
a Alison sólo para saludarla.
571
00:37:03,780 --> 00:37:07,940
Después de todo,
es tu hermana mayor, ¿cierto?
572
00:37:08,980 --> 00:37:14,250
Y hace años que no se veían.
573
00:37:14,300 --> 00:37:17,140
Pero lo que no entiendo...
574
00:37:18,820 --> 00:37:21,020
¿es cómo sabías
dónde estaba ella?
575
00:37:23,620 --> 00:37:27,810
Vi una foto.
La encontré en la piscina.
576
00:37:27,860 --> 00:37:30,380
Voy todos los martes.
577
00:37:32,220 --> 00:37:34,250
Terry,
578
00:37:34,300 --> 00:37:37,980
mi trabajador social, él me lleva.
579
00:37:43,860 --> 00:37:48,020
Tienes buen ojo.
580
00:37:54,620 --> 00:37:56,340
¿Cómo llegaste ahí?
581
00:37:59,100 --> 00:38:01,420
Tomé un bus.
582
00:38:04,140 --> 00:38:06,570
Tomé dos buses.
583
00:38:06,620 --> 00:38:08,250
¿En serio?
584
00:38:08,300 --> 00:38:10,300
Sí.
585
00:38:13,380 --> 00:38:15,420
¿Viste a Alison?
586
00:38:16,340 --> 00:38:18,340
¿Y qué hiciste?
587
00:38:19,940 --> 00:38:23,370
Quería jugo, así que fui a la tienda.
588
00:38:23,420 --> 00:38:27,300
La grande que vi
cuando me bajé del bus, el 31.
589
00:38:30,380 --> 00:38:32,380
Y cuando estaba ahí, yo...
590
00:38:33,500 --> 00:38:35,260
vi a Alison.
591
00:38:36,340 --> 00:38:38,340
Y a su hijo.
592
00:38:39,380 --> 00:38:42,180
- Se llama Elliot.
- Sí.
593
00:38:44,500 --> 00:38:46,500
Los vi
594
00:38:47,740 --> 00:38:49,580
y les dije:
595
00:38:50,620 --> 00:38:53,060
«Hola, Alison, soy yo.»
596
00:38:57,620 --> 00:38:59,940
Pero ella no respondió.
597
00:39:03,540 --> 00:39:07,780
Se dio vuelta y se fue.
598
00:39:10,700 --> 00:39:13,460
Creo que estaba enojada
conmigo.
599
00:39:15,700 --> 00:39:17,700
¿Y qué hiciste después?
600
00:39:21,020 --> 00:39:23,020
Regresé a casa.
601
00:39:29,580 --> 00:39:31,580
La extraño.
602
00:39:33,820 --> 00:39:35,820
Sí, lo sé, querido.
603
00:39:40,380 --> 00:39:43,890
Escucha, habla de nuevo
con Servicios Sociales.
604
00:39:43,891 --> 00:39:46,899
Averigua se podemos hablar
con la persona que trabajó con Tom
605
00:39:46,900 --> 00:39:49,419
cuando joven,
cuando Alison aún estaba en casa.
606
00:39:49,420 --> 00:39:52,650
- Eso fue hace 20 años.
- Quiero saber por qué ella se fue.
607
00:39:52,700 --> 00:39:54,970
A veces,
los chicos sólo se van.
608
00:39:55,020 --> 00:39:58,530
Sí, y quizás mienten
al decir de dónde son,
609
00:39:58,580 --> 00:40:00,810
pero Alison no hizo eso.
610
00:40:00,860 --> 00:40:05,060
Ella le dijo a todos los que amaba
que era huérfana.
611
00:40:06,100 --> 00:40:09,740
Ella borró a su familia,
los eliminó de su vida.
612
00:40:10,900 --> 00:40:12,900
Y esa es otro tipo de mentira.
613
00:40:15,500 --> 00:40:18,500
Es rabia. Es emocional.
614
00:40:19,700 --> 00:40:21,690
Y esto está frío.
615
00:40:21,740 --> 00:40:23,530
Compra otro, querido.
616
00:40:23,580 --> 00:40:25,370
Cuesta £1,20.
617
00:40:25,420 --> 00:40:28,420
Te lo cambiarán.
No se apresuraron, ¿cierto?
618
00:40:31,500 --> 00:40:34,890
- ¿Terminaste?
- El reporte está detrás de ti.
619
00:40:34,940 --> 00:40:36,530
¿Alguna novedad?
620
00:40:36,580 --> 00:40:40,890
Murió por un trauma masivo
a causa de un golpe en su cráneo.
621
00:40:40,940 --> 00:40:43,370
Hora de muerte:
entre las 10 p.m. y las 4 a.m.
622
00:40:43,420 --> 00:40:45,420
Entonces nada nuevo.
623
00:40:47,620 --> 00:40:50,620
Aquí dice:
«Evidencia de cicatrices históricas».
624
00:40:51,420 --> 00:40:54,420
Sí, en sus muñecas.
Sanaron hace mucho tiempo.
625
00:40:57,700 --> 00:40:59,490
¿Qué tan antiguas son?
626
00:40:59,540 --> 00:41:01,620
20 años, quizás más.
627
00:41:06,340 --> 00:41:11,530
Alison Glenn intentó suicidarse
en su juventud.
628
00:41:11,580 --> 00:41:17,290
Algo pasó en la granja Naresby
y quiero saber qué fue.
629
00:41:17,291 --> 00:41:20,259
- Quizás Chris Harwen nos diga.
- ¿Quién es Chris Harwen?
630
00:41:20,260 --> 00:41:22,259
El trabajador social
que me pidió encontrar.
631
00:41:22,260 --> 00:41:25,019
Él fue asignado a Tom Naresby
cuando Alison seguía en la casa.
632
00:41:25,020 --> 00:41:27,140
Arregla una reunión para hoy.
633
00:41:28,122 --> 00:41:29,899
Hatchback rojo,
¿qué averiguaron?
634
00:41:29,900 --> 00:41:32,810
Nadie en Larchford
tiene un auto así.
635
00:41:32,860 --> 00:41:36,250
- Tampoco los sospechosos.
- ¿Cámaras de tránsito?
636
00:41:36,251 --> 00:41:39,299
La más cercana está a 1,6 km,
pero sin placa de registro.
637
00:41:39,300 --> 00:41:42,090
- Señora, encontré algo.
- ¿Qué?
638
00:41:42,140 --> 00:41:45,610
Encontramos correos borrados
en la computadora de Alison.
639
00:41:45,660 --> 00:41:49,730
Son unos 20 o más,
todos enviados en los últimos meses.
640
00:41:49,780 --> 00:41:54,410
Pero el último, este,
fue enviado la noche en que murió.
641
00:41:54,460 --> 00:41:57,740
La mayoría son violentos,
pero este superó todo.
642
00:41:58,540 --> 00:42:02,290
«Me aseguraré que no vuelvas a hablar».
¿Sabes quién lo envió?
643
00:42:02,340 --> 00:42:05,850
- La cuenta de correo es falsa.
- ¿Y la dirección IP?
644
00:42:05,851 --> 00:42:08,699
- Están trabajando en eso.
- Diles que trabajen más rápido.
645
00:42:08,700 --> 00:42:10,700
Sí, señora.
646
00:42:24,500 --> 00:42:27,170
Vaya cambio de trabajo,
Sr. Harwen.
647
00:42:27,220 --> 00:42:29,220
Estoy muy feliz aquí.
648
00:42:31,420 --> 00:42:33,410
¿Por qué dejó
el trabajo social?
649
00:42:33,460 --> 00:42:35,450
No era para mí.
650
00:42:35,500 --> 00:42:40,330
Era joven. Idealista.
Pensé que podría hacer la diferencia.
651
00:42:40,380 --> 00:42:44,650
Los Naresby probaron que yo
no podía cambiar nada.
652
00:42:44,700 --> 00:42:48,970
- ¿Cuánto tiempo estuvo con ellos?
- Unos ocho meses.
653
00:42:49,020 --> 00:42:52,330
Empecé a trabajar ahí en 1990.
654
00:42:52,331 --> 00:42:54,499
Tom Naresby fue
uno de mis primeros clientes.
655
00:42:54,500 --> 00:42:58,210
- ¿Y Alison?
- No pasé mucho tiempo con ella.
656
00:42:58,260 --> 00:43:01,690
- Pero la recuerda.
- Recuerdo que era silenciosa.
657
00:43:01,740 --> 00:43:03,730
Tom era muy cercano a ella.
658
00:43:03,780 --> 00:43:06,210
Su muerte debió ser
muy difícil para él.
659
00:43:10,060 --> 00:43:14,170
Nuestro patólogo cree que Alison
trató de suicidarse.
660
00:43:14,220 --> 00:43:17,050
¡Dios! ¿En serio?
661
00:43:17,100 --> 00:43:18,711
- ¿Cuándo?
- Hace muchos años.
662
00:43:18,740 --> 00:43:21,970
- Cuando Ud. estaba con ellos.
- No tenía idea.
663
00:43:22,020 --> 00:43:25,020
¿Sintió alguna vez
que ella era infeliz?
664
00:43:25,860 --> 00:43:28,770
No, para ser sincero,
estaba más concentrado en Tom,
665
00:43:28,820 --> 00:43:31,570
no le puse mucha atención
a Alison.
666
00:43:31,620 --> 00:43:33,410
Ella escapó. ¿Lo sabía?
667
00:43:33,460 --> 00:43:36,930
Eso fue después de que me fui.
Lo supe por un colega.
668
00:43:36,980 --> 00:43:38,580
No tuve que preguntar.
669
00:43:39,620 --> 00:43:41,740
Su padre la llevaría a hacer eso.
670
00:43:44,260 --> 00:43:49,370
- Mark, ¿tienes la dirección IP?
- Sí, es del Centro en Larchford.
671
00:43:49,420 --> 00:43:52,930
¿De ahí salieron esos correos?
¿Estás seguro de eso?
672
00:43:52,980 --> 00:43:54,580
Seguro.
673
00:43:56,460 --> 00:44:00,610
Los correos provienen de aquí,
de la computadora en su oficina.
674
00:44:00,660 --> 00:44:04,770
Entra mucha gente todo el día.
Cualquiera pudo enviarlo.
675
00:44:04,820 --> 00:44:09,330
Ya veo. ¿Todos los ancianos
tienen acceso a la oficina?
676
00:44:09,368 --> 00:44:11,979
¡Ellos saben cómo crear
cuentas falsas de correo
677
00:44:11,980 --> 00:44:15,370
y supongo que todos ellos
odian a Alison Glenn!
678
00:44:15,420 --> 00:44:19,820
No, por supuesto que no,
eso nos deja a Ud. y a su hijo.
679
00:44:22,980 --> 00:44:27,850
Tiene que entender,
Sahil la está pasando muy mal.
680
00:44:27,900 --> 00:44:31,490
¿Por qué Alison no quería
que se juntara con Molly?
681
00:44:31,540 --> 00:44:34,170
No sé que ve él en esa chica.
682
00:44:34,171 --> 00:44:37,859
Ella es un problema. Alison no sabía
ni la mitad de lo que ella hacía.
683
00:44:37,860 --> 00:44:40,499
¿Cree que su intoxicación de ayer
fue la primera vez?
684
00:44:40,500 --> 00:44:42,660
Ella es capaz de mucho más.
685
00:44:43,940 --> 00:44:46,690
Pero, sí, él siente algo por ella.
686
00:44:46,740 --> 00:44:49,060
Es un chico muy sensible.
687
00:44:49,980 --> 00:44:53,330
No hay mucha sensibilidad
en los correos que él envió.
688
00:44:53,380 --> 00:44:57,940
Él no quería decir eso, fue ira.
No fue en serio.
689
00:44:58,860 --> 00:45:00,340
¿Dónde está Sahil?
690
00:45:01,220 --> 00:45:03,770
En casa. No se siente muy bien.
691
00:45:03,820 --> 00:45:07,210
Unos oficiales lo fueron a buscar,
lo llevarán a la comisaría
692
00:45:07,211 --> 00:45:09,099
¿A la comisaría?
¡No puede arrestarlo!
693
00:45:09,100 --> 00:45:13,420
Mire, querida, es bienvenida
en la comisaría y esperar por él.
694
00:45:21,300 --> 00:45:23,300
Cuidado con tu cabeza.
695
00:45:26,540 --> 00:45:30,020
Tu mamá dice que no te sientes
muy bien, Sahil.
696
00:45:31,060 --> 00:45:34,220
Aun así, no creo que te sientas
tan mal como Molly.
697
00:45:35,620 --> 00:45:39,290
Su padre no está gratamente impresionado
contigo por emborrachar a su hija.
698
00:45:39,340 --> 00:45:42,930
Yo no la emborraché. Trataba
de que llegara a salvo a su casa.
699
00:45:42,980 --> 00:45:46,180
- ¿Y por qué la abandonaste?
- Ella me dijo que la dejara.
700
00:45:48,500 --> 00:45:51,690
Que ya no quería
que pasáramos tiempo juntos.
701
00:45:51,740 --> 00:45:55,810
- ¿Cómo te hizo sentir eso?
- Mejor alejarme de eso.
702
00:45:55,860 --> 00:45:59,970
- Ella siempre nos metía en problemas.
- Tú lo haces bien solo, amigo.
703
00:46:00,020 --> 00:46:02,770
Todos me tildan de problemático.
704
00:46:02,820 --> 00:46:04,610
Supongo que es más fácil.
705
00:46:04,660 --> 00:46:07,810
Pero yo no he hecho ni la mitad
de lo que ella ha hecho.
706
00:46:07,860 --> 00:46:09,660
¿No?
707
00:46:10,780 --> 00:46:12,380
Bueno, ¿qué tal
708
00:46:13,220 --> 00:46:16,810
enviar correos abusivos?
709
00:46:19,260 --> 00:46:21,250
Muchos.
710
00:46:21,300 --> 00:46:25,690
Fueron enviados a la mamá de Molly
desde la computadora del Centro.
711
00:46:25,740 --> 00:46:31,020
Quien los envió, definitivamente
tiene problemas con Alison Glenn.
712
00:46:35,300 --> 00:46:36,900
¿Tú los enviaste?
713
00:46:44,220 --> 00:46:47,860
Está bien, Sahil.
No quieres hablar.
714
00:46:49,140 --> 00:46:50,730
Está bien.
715
00:46:50,780 --> 00:46:56,540
Para que sepas, hay oficiales revisando
tus cosas en estos momentos.
716
00:46:57,580 --> 00:46:59,850
Yo los envié.
717
00:46:59,900 --> 00:47:01,820
Fui yo.
718
00:47:06,540 --> 00:47:08,660
- ¿Por qué los enviaste?
- No lo sé.
719
00:47:09,700 --> 00:47:13,020
¿Fue por tu amistad con Molly?
720
00:47:14,060 --> 00:47:17,010
- ¿Y porque Alison interfirió?
- No era su problema.
721
00:47:17,060 --> 00:47:19,782
Por supuesto que es su problema,
Molly es su hija.
722
00:47:19,820 --> 00:47:23,220
Las madres hacen eso.
Protegen a sus hijos.
723
00:47:24,260 --> 00:47:28,530
Y a decir verdad, ¿ella tenía razón
en preocuparse de ti
724
00:47:28,531 --> 00:47:32,219
- si fuiste tú quien envió estos?
- Yo los envié, ¿de acuerdo? Lo admito.
725
00:47:32,220 --> 00:47:35,020
¿Por qué no hace
lo que tiene que hacer?
726
00:47:37,900 --> 00:47:40,490
- No puedo entenderlo.
- ¿Qué hay que entender?
727
00:47:40,491 --> 00:47:42,259
Es un chico temperamental.
Es violento.
728
00:47:42,260 --> 00:47:46,690
Sí, pero él está enamorado de ella
y no puedo verlo haciéndole daño a ella.
729
00:47:48,780 --> 00:47:50,690
Como sea, es irrelevante.
730
00:47:50,740 --> 00:47:53,462
Si su mamá dice que él
estuvo en casa esa noche...
731
00:47:56,340 --> 00:47:59,330
Hablando de coartadas,
¿investigaste a Audrey Latham?
732
00:47:59,380 --> 00:48:01,657
Nada. No tiene conexión
con Michael Glenn.
733
00:48:02,380 --> 00:48:06,930
Pero puede ser interesante,
Audrey trabajó como croupier.
734
00:48:09,620 --> 00:48:11,620
Pongan sus apuestas.
735
00:48:14,420 --> 00:48:16,010
¿En cuál casino?
736
00:48:16,060 --> 00:48:17,530
¿Qué?
737
00:48:17,580 --> 00:48:20,980
- ¿Qué casino?
- Regal, creo. Está cerrado ahora.
738
00:48:22,420 --> 00:48:24,740
- Aiden, trae mi abrigo.
- ¿Por qué?
739
00:48:25,780 --> 00:48:27,780
Vamos a salir.
740
00:48:30,500 --> 00:48:34,010
Brian Delaney era dueño
del casino Regal.
741
00:48:34,060 --> 00:48:36,490
Se creía señor del crimen.
742
00:48:36,540 --> 00:48:38,980
Lo suyo eran drogas y apuestas,
743
00:48:39,571 --> 00:48:41,459
pero un rival lo sacó del negocio.
744
00:48:41,460 --> 00:48:44,500
Pero él se encargó
de eliminar a su rival.
745
00:48:47,580 --> 00:48:49,730
¿Delaney es un asesino?
746
00:48:49,780 --> 00:48:51,860
Sí, ¿y adivina en qué cárcel está?
747
00:48:56,260 --> 00:48:57,860
¿Cómo está ella?
748
00:48:58,620 --> 00:49:01,820
Pasó la noche aquí.
Por precaución.
749
00:49:02,500 --> 00:49:05,611
Le están dando el discurso
de «los peligros del alcohol».
750
00:49:06,900 --> 00:49:09,050
Tenemos que hablar, Michael.
751
00:49:09,100 --> 00:49:14,100
Ya escuché ese discurso, dura meses.
Tienes tiempo. Vamos.
752
00:49:15,020 --> 00:49:17,090
¿Cuál es el problema?
753
00:49:17,140 --> 00:49:20,980
El problema es Brian Delaney.
754
00:49:22,540 --> 00:49:24,540
¿Quieres hablarnos de él?
755
00:49:31,620 --> 00:49:33,810
No es lo que creen.
756
00:49:33,860 --> 00:49:35,940
¿Dime de qué se trata?
757
00:49:38,100 --> 00:49:42,450
Hace unos meses,
Jason se metió en problemas.
758
00:49:42,500 --> 00:49:45,810
- ¿Qué tipo de problemas?
- Deudas, muchas.
759
00:49:45,860 --> 00:49:48,410
¿Le debía a Delaney?
760
00:49:48,460 --> 00:49:51,010
No pude ayudarlo,
no teníamos dinero.
761
00:49:51,060 --> 00:49:55,700
Como sea, una día, Delaney supo
del problema. Me hizo una oferta.
762
00:49:56,740 --> 00:49:59,210
Eliminar la deuda de Jason
de forma rápida.
763
00:49:59,260 --> 00:50:01,250
¿Contrabandeabas para él?
764
00:50:01,300 --> 00:50:04,730
Nada inusual de lo que cada día
entra y sale de Greenpoint.
765
00:50:04,731 --> 00:50:07,219
- ¿Y por qué usar a Audrey Latham?
- Fue idea de Delaney.
766
00:50:07,220 --> 00:50:09,499
Le dije que yo no quería lidiar
con sus matones.
767
00:50:09,500 --> 00:50:11,450
¿Qué pasó la otra noche?
768
00:50:11,500 --> 00:50:13,250
Delaney cambió el juego.
769
00:50:13,300 --> 00:50:17,420
Pensé que iba por teléfonos.
Pero Audrey me pasó drogas.
770
00:50:18,460 --> 00:50:22,010
Ni siquiera estaba seguro de lo que era,
pero no me importó y me fui.
771
00:50:22,060 --> 00:50:25,260
Debió decirnos eso antes, Sr. Glenn.
772
00:50:26,140 --> 00:50:28,140
No tiene relación con Alison.
773
00:50:31,500 --> 00:50:33,690
¿No tiene relación?
774
00:50:33,691 --> 00:50:36,499
No cumplió un acuerdo
que hizo con un conocido criminal
775
00:50:36,500 --> 00:50:40,850
y no cualquier criminal,
Brian Delaney
776
00:50:40,900 --> 00:50:45,140
y un par de horas después,
su esposa aparece muerta.
777
00:50:47,020 --> 00:50:48,380
No tiene relación...
778
00:50:49,420 --> 00:50:51,500
Debió decirnos eso, Michael.
779
00:51:04,066 --> 00:51:05,899
Tienen que haber encontrado algo.
780
00:51:05,900 --> 00:51:07,770
Por supuesto que no.
781
00:51:07,820 --> 00:51:11,940
- Audrey, ¿dónde están?
- ¿Dónde está qué?
782
00:51:12,980 --> 00:51:14,770
¿Por qué hacen esto?
783
00:51:14,820 --> 00:51:18,250
Vamos, Audrey. Delaney envió
a alguien a buscarlas, ¿cierto?
784
00:51:18,300 --> 00:51:20,650
¿Quién es Delaney?
785
00:51:20,700 --> 00:51:24,580
El tipo que espera por estas.
786
00:51:31,480 --> 00:51:33,430
No sé cómo llegaron ahí.
787
00:51:33,480 --> 00:51:36,390
- Audrey, querida...
- Es la verdad.
788
00:51:36,440 --> 00:51:37,622
No necesito esas,
789
00:51:37,822 --> 00:51:40,950
sólo las que mi doctor me da
para mi corazón.
790
00:51:41,000 --> 00:51:43,750
¡Suficiente!
791
00:51:43,800 --> 00:51:46,270
Muy buena actuación,
querida, en serio,
792
00:51:46,320 --> 00:51:49,150
pero no pruebes mi paciencia.
793
00:51:49,200 --> 00:51:51,640
¿Me entiendes?
794
00:51:52,680 --> 00:51:54,280
Bien.
795
00:51:55,800 --> 00:51:58,320
¿Cuándo te contactó Delaney?
796
00:52:00,080 --> 00:52:01,720
Hace un par de meses.
797
00:52:02,560 --> 00:52:05,590
Él envió a un tipo.
No sé su nombre.
798
00:52:05,640 --> 00:52:08,670
Y él quería que fueras
intermediara, ¿cierto?
799
00:52:08,671 --> 00:52:10,599
Para pasarle cosas a Michael Glenn.
800
00:52:10,600 --> 00:52:13,800
Las dejaban en la mañana
y él las recogía después.
801
00:52:15,040 --> 00:52:16,720
Necesitaba el dinero, querida.
802
00:52:18,080 --> 00:52:22,720
Trabajé 20 años en esas mesas
y, al final, salí con nada.
803
00:52:24,573 --> 00:52:26,239
Pensé que sólo eran teléfonos.
804
00:52:26,240 --> 00:52:32,070
- No eran sólo teléfonos, ¿cierto?
- Escucha bien, hace un par de noches
805
00:52:32,120 --> 00:52:36,920
cuando Michael rechazó recibir
las pastilla, ¿qué hiciste?
806
00:52:37,960 --> 00:52:39,230
Nada.
807
00:52:39,280 --> 00:52:41,510
Él sólo se fue.
808
00:52:41,560 --> 00:52:43,320
¿Llamaste a alguien?
809
00:52:46,240 --> 00:52:50,360
Audrey, ¿llamaste a Delaney?
810
00:52:55,400 --> 00:53:01,350
Audrey hizo una llamada a las 11:10
de la noche en que Alison murió.
811
00:53:01,400 --> 00:53:04,430
Llamó a Delaney a la cárcel,
812
00:53:04,480 --> 00:53:07,550
después de que Michael Glenn
se fuera de su casa.
813
00:53:07,584 --> 00:53:10,639
- ¿Llamó Delaney a alguien después?
- Estamos revisando.
814
00:53:10,640 --> 00:53:13,599
¿Estamos pensando que él arregló
el asesinato de la esposa de Michael?
815
00:53:13,600 --> 00:53:15,879
- Él tiene los contactos.
- Sí, pero aun así,
816
00:53:15,880 --> 00:53:19,519
- ¿matar a la esposa de un oficial?
- ¿Para hacer que Michael coopere?
817
00:53:19,520 --> 00:53:23,440
Sí, pero matando a su esposa no hará
que Michael coopere, ¿cierto?
818
00:53:25,000 --> 00:53:28,722
Y él no tendría problemas en encontrar
que otro le ingrese la droga.
819
00:53:30,840 --> 00:53:34,920
Este no parece ser el trabajo
de Delaney. Muy desorganizado.
820
00:53:35,960 --> 00:53:39,520
Kenny, trata de encontrar
al abogado de Delaney.
821
00:53:40,560 --> 00:53:44,950
Quizás sea difícil, pero tratemos
de que Delaney hable con nosotros.
822
00:53:45,000 --> 00:53:46,790
Lo haré.
823
00:53:46,840 --> 00:53:48,950
Señora, vea esto.
824
00:53:49,000 --> 00:53:52,590
Un equipo revisó la computadora
y el teléfono de Sahil Dabra.
825
00:53:52,640 --> 00:53:55,910
No encontraron más correos,
pero encontraron esto.
826
00:53:55,960 --> 00:53:59,750
Un mensaje en su correo de voz,
a las 9:50 de la noche del asesinato.
827
00:53:59,800 --> 00:54:03,910
"Soy yo. No volveré.
No puedo vivir con ella».
828
00:54:03,960 --> 00:54:07,800
"Todo terminó con ella.
Me fui. Llámame, Sahil».
829
00:54:08,720 --> 00:54:10,920
Hay ruido de tráfico en el fondo.
830
00:54:12,840 --> 00:54:14,840
Me dijiste que estabas acostada.
831
00:54:15,920 --> 00:54:18,600
- Salí a dar un paseo.
- Buen intento.
832
00:54:20,340 --> 00:54:21,540
De acuerdo.
833
00:54:22,720 --> 00:54:24,510
Fui a ver a una amiga.
834
00:54:24,560 --> 00:54:26,950
¿Por qué no nos dijiste eso antes?
835
00:54:27,000 --> 00:54:30,390
- Pensé que no era importante.
- Vamos.
836
00:54:30,440 --> 00:54:32,440
Eres más inteligente que eso.
837
00:54:36,200 --> 00:54:38,190
¿Por qué discutían?
838
00:54:42,320 --> 00:54:44,320
Debió ser por algo.
839
00:54:46,040 --> 00:54:47,840
Ella...
840
00:54:49,720 --> 00:54:51,800
Encontró fotos en mi teléfono.
841
00:54:52,640 --> 00:54:56,870
- Era una fiesta. Había bebido.
- ¿Y tu mamá se enojó?
842
00:54:56,920 --> 00:54:58,350
No es para menos.
843
00:54:58,400 --> 00:55:00,390
No dejaba de retarme.
844
00:55:00,440 --> 00:55:03,310
Tenía que salir,
así que después del té, me escapé.
845
00:55:03,360 --> 00:55:06,720
- ¿A qué hora regresaste?
- Cerca de las 11.
846
00:55:07,760 --> 00:55:09,510
¿Y qué dijo tu mamá?
847
00:55:09,560 --> 00:55:13,590
Volví por donde salí,
ella no supo que había salido.
848
00:55:13,640 --> 00:55:16,480
¿Entonces no viste a tu mamá?
849
00:55:17,520 --> 00:55:19,400
No.
850
00:55:21,240 --> 00:55:22,800
Pero podía escucharla.
851
00:55:23,702 --> 00:55:26,479
Ella estaba en la cocina,
cargando el lavavajillas.
852
00:55:26,480 --> 00:55:29,280
Ahora desearía haber bajado.
853
00:55:30,480 --> 00:55:34,840
Desearía haber bajado
y haberle gritado.
854
00:55:36,880 --> 00:55:38,680
Decirle de todo.
855
00:55:39,880 --> 00:55:42,320
Desearía haberle dicho
que la odiaba
856
00:55:44,920 --> 00:55:47,510
porque, así,
ella aún estaría aquí.
857
00:55:54,880 --> 00:55:56,960
No estás en problemas, querida,
858
00:55:58,600 --> 00:56:02,840
pero necesito
dos cosas de ti, ¿de acuerdo?
859
00:56:05,200 --> 00:56:09,230
Primero, no más mentiras.
¿Entendido?
860
00:56:12,840 --> 00:56:15,520
Y segundo,
el nombre de tu amiga.
861
00:56:19,240 --> 00:56:22,150
- Proyecten sus voces hacia el fondo.
- Gracias.
862
00:56:22,200 --> 00:56:24,720
- ¿Puedes ir a tu lugar?
- Sí.
863
00:56:25,760 --> 00:56:28,720
Vamos de nuevo.
864
00:56:35,880 --> 00:56:38,110
Sí, Molly fue a verme.
865
00:56:38,160 --> 00:56:40,150
¿A su casa?
866
00:56:40,200 --> 00:56:42,790
¿Por qué no nos dijo eso antes?
867
00:56:42,840 --> 00:56:45,590
Honestamente, me preocupaba
de cómo se vería.
868
00:56:45,640 --> 00:56:49,510
Una estudiante en mi casa
en medio de la noche.
869
00:56:49,560 --> 00:56:51,430
Sí, y no cualquier alumna.
870
00:56:51,480 --> 00:56:55,078
La hija de una víctima
de asesinato que además
871
00:56:55,079 --> 00:56:56,839
estaba contigo la noche
en que su mamá murió.
872
00:56:56,840 --> 00:56:59,160
Tiene razón y lo lamento.
873
00:57:00,200 --> 00:57:01,950
¿Por qué fue a verla?
874
00:57:02,000 --> 00:57:03,790
Tuvo una discusión con su mamá.
875
00:57:03,840 --> 00:57:05,870
Sí, ¿pero por qué
te fue a verla a Ud.?
876
00:57:05,920 --> 00:57:09,110
Las últimas semanas,
hemos trabajado juntas en el show.
877
00:57:09,160 --> 00:57:11,320
Logramos conocernos más, supongo.
878
00:57:13,240 --> 00:57:15,430
¿Qué sucedió cuando se presentó
en su casa?
879
00:57:15,480 --> 00:57:18,910
Le dije que no se podía quedar
y le llamé un taxi.
880
00:57:18,926 --> 00:57:21,759
A esa hora de la noche,
¿por qué no la llevó a casa?
881
00:57:21,760 --> 00:57:22,704
Porque no manejo.
882
00:57:22,752 --> 00:57:25,474
Mi esposo es quien maneja,
pero estaba trabajando.
883
00:57:27,440 --> 00:57:30,495
Incluso si lo hiciera,
no habría llevado a Molly a casa.
884
00:57:30,520 --> 00:57:32,120
¿Por qué no?
885
00:57:33,640 --> 00:57:36,040
La Sra. Glenn era
muy protectora de ella.
886
00:57:36,835 --> 00:57:39,279
Dudo que le hubiera gustado
mi participación.
887
00:57:39,280 --> 00:57:41,600
¿Le temía?
888
00:57:43,840 --> 00:57:45,840
Francamente, sí.
889
00:57:50,240 --> 00:57:53,790
- ¿Cómo se sentía Molly por Sahil?
- ¿Cómo dice?
890
00:57:53,840 --> 00:57:59,030
Ella lo llamó antes de ir a su casa,
891
00:57:59,031 --> 00:58:00,536
lo que sugiere que no compartía
892
00:58:00,537 --> 00:58:02,925
los sentimientos de su mamá
por el muchacho.
893
00:58:03,360 --> 00:58:04,714
Sahil puede ser intenso,
894
00:58:04,914 --> 00:58:07,790
pero, para ser honesta,
creo que a Molly le gustaba.
895
00:58:07,840 --> 00:58:09,990
¿No lo ve como un problema?
896
00:58:10,040 --> 00:58:14,030
No justifico su asalto a otro alumno,
897
00:58:14,080 --> 00:58:17,230
pero Sahil ha tenido que soportar
mucho recientemente.
898
00:58:17,280 --> 00:58:20,990
No debe ser el único niño
cuyos padres se hayan divorciado.
899
00:58:21,040 --> 00:58:23,040
No es solo el divorcio.
900
00:58:24,080 --> 00:58:26,080
¿Qué más hay?
901
00:58:28,040 --> 00:58:32,310
- ¿El padre de Sahil quiere su custodia?
- Desde el año pasado.
902
00:58:32,311 --> 00:58:34,479
Quiere que vaya
a vivir con él a Londres.
903
00:58:34,480 --> 00:58:37,200
Es rico. Podría ganar su caso.
904
00:58:38,851 --> 00:58:41,239
- ¿Qué haces?
- Mi pastel de pescado.
905
00:58:41,240 --> 00:58:45,200
Visita real. La mamá de Charlie.
Viene a cenar esta noche.
906
00:58:47,000 --> 00:58:50,990
¿Qué piensa Sahil de mudarse
a la gran ciudad con su papá?
907
00:58:51,040 --> 00:58:54,910
No quiere ir. Por eso ha estado
actuando así en la escuela.
908
00:58:54,960 --> 00:58:57,190
Es solo frustración.
909
00:58:57,240 --> 00:59:00,354
Pero la cuestión es
que su padre ha estado recibiendo
910
00:59:00,554 --> 00:59:02,590
reportes semanales de la escuela.
911
00:59:02,640 --> 00:59:07,110
Quiere demostrar que el muchacho no está
progresando bajo el cuidado de su madre.
912
00:59:07,111 --> 00:59:10,399
Ahora fue arrestado por enviar
correos abusivos a Alison Glenn.
913
00:59:10,400 --> 00:59:12,550
Tendrá un festín con eso.
914
00:59:14,264 --> 00:59:16,319
Suena como un especial de microondas.
915
00:59:16,320 --> 00:59:17,959
¿Qué hay de malo en eso?
916
00:59:17,960 --> 00:59:20,430
Es más fácil
que pelear con los pescados.
917
00:59:20,480 --> 00:59:21,762
Créeme, estoy feliz.
918
00:59:21,962 --> 00:59:25,230
Lo que sea que me mantenga
lejos de ella y su madre.
919
00:59:25,280 --> 00:59:27,750
- ¿No puede ser tan malo?
- ¿Ud. cree?
920
00:59:27,800 --> 00:59:31,710
Tendré que sentarme
a escucharlas pelear toda la noche,
921
00:59:31,711 --> 00:59:34,090
luego, cuando trate
de actuar de pacificador,
922
00:59:34,091 --> 00:59:35,258
se unen y me atacan a mí.
923
00:59:35,259 --> 00:59:37,459
Nunca te pongas en medio
de mi esposa y su madre.
924
00:59:37,460 --> 00:59:39,460
Siempre se pondrá de su lado.
925
00:59:39,461 --> 00:59:41,199
Está aquí, será mejor que me vaya.
926
00:59:41,200 --> 00:59:43,200
Buenas noches.
927
01:00:11,600 --> 01:00:13,600
Ud. otra vez.
928
01:00:14,720 --> 01:00:16,390
Sahil está en su habitación.
929
01:00:16,440 --> 01:00:19,640
No saldrá.
Su arresto fue traumatizante.
930
01:00:21,480 --> 01:00:26,630
Dígame, ¿disfruta de arruinar
el futuro de los jóvenes, DCI Stanhope?
931
01:00:26,680 --> 01:00:28,770
Solo vine para hacerle saber
932
01:00:28,970 --> 01:00:32,030
que no presentaremos
cargos contra Sahil.
933
01:00:32,080 --> 01:00:35,550
¿En serio?
¿Por qué el cambio de opinión?
934
01:00:35,600 --> 01:00:38,320
Porque él no envió los correos.
935
01:00:39,600 --> 01:00:42,870
Debe reconocerlo.
936
01:00:42,920 --> 01:00:46,640
La enorgulleció, confesando.
937
01:00:47,680 --> 01:00:50,190
Fue Ud. quién los envió.
938
01:00:50,240 --> 01:00:52,240
Eso es absurdo.
939
01:00:53,920 --> 01:00:59,400
Se suponía que Alison era su amiga, ¿no?
940
01:01:00,440 --> 01:01:05,150
Y aun así siempre estaba
en la escuela, quejándose de Sahil.
941
01:01:05,200 --> 01:01:09,710
Sí, eso debió doler,
que vaya contra su hijo.
942
01:01:09,760 --> 01:01:12,084
Especialmente cuando sabe
cuanto luchaba
943
01:01:12,284 --> 01:01:14,117
con su ex esposo por la custodia.
944
01:01:15,120 --> 01:01:18,619
Se lo pedí. Le rogué
que dejara de acudir a la escuela,
945
01:01:18,819 --> 01:01:19,920
que viniera a mí.
946
01:01:20,960 --> 01:01:23,590
Pero siguió yendo.
947
01:01:23,640 --> 01:01:26,470
Ella quería que Karim ganara.
948
01:01:26,520 --> 01:01:28,840
Quería que yo perdiera a mi hijo.
949
01:01:30,080 --> 01:01:32,270
Estaba muy enojada con ella, yo...
950
01:01:32,320 --> 01:01:38,230
Envió amenazas de muerte, se escondió
y dejó que Sahil aceptara la culpa.
951
01:01:38,280 --> 01:01:41,070
Arrojó a su hijo debajo del tren.
952
01:01:41,120 --> 01:01:43,870
Debía hacerlo. No podía admitirlo.
953
01:01:43,920 --> 01:01:48,270
Los abogados de Karim se harían
un festín. Perdería la custodia.
954
01:01:48,320 --> 01:01:50,042
No tiene muchas opciones ahora.
955
01:01:50,080 --> 01:01:52,600
Me sacó todo cuando nos divorciamos
956
01:01:53,880 --> 01:01:56,670
y ahora quiere quitarme
lo único que me queda.
957
01:01:56,720 --> 01:01:58,600
¿Mamá?
958
01:02:00,040 --> 01:02:04,040
Sahil, cariño. Lo lamento.
959
01:02:09,680 --> 01:02:11,480
Mamá.
960
01:02:14,600 --> 01:02:16,710
Sahil, deberías
haber dicho la verdad.
961
01:02:16,760 --> 01:02:18,750
Lo sé, disculpe.
962
01:02:18,800 --> 01:02:21,870
Es que no quería
que mi mamá tuviera problemas, ¿sabe?
963
01:02:21,920 --> 01:02:23,710
Lo sé.
964
01:02:23,760 --> 01:02:26,270
¿Pasará?
¿Quiero decir, tendrá problemas?
965
01:02:26,320 --> 01:02:28,550
Haré lo que pueda.
966
01:02:28,600 --> 01:02:32,000
- Gracias.
- Pero quiero algo a cambio.
967
01:02:33,040 --> 01:02:35,790
No más problemas en la escuela, Sahil.
968
01:02:35,840 --> 01:02:37,840
Mantén tu cabeza baja, ¿de acuerdo?
969
01:02:39,640 --> 01:02:41,806
Solo causaras
más aflicciones a tu mamá.
970
01:02:43,400 --> 01:02:45,400
Ve a la cama.
971
01:02:58,440 --> 01:03:03,840
Soy DCI Stanhope. Quiero un equipo
en Clearmon Drive 17 inmediatamente.
972
01:03:31,680 --> 01:03:33,400
¡Alto! ¡Policía!
973
01:04:18,660 --> 01:04:22,170
Papá estará enojado.
No le gusta que no esté en casa.
974
01:04:22,220 --> 01:04:27,140
Te llevaremos a casa con tu padre,
apenas acabemos nuestra charla.
975
01:04:28,660 --> 01:04:32,290
¿Por qué fuiste a casa de Alison?
976
01:04:32,340 --> 01:04:34,820
Quería saludar a mi familia.
977
01:04:36,060 --> 01:04:38,650
De los que hablaste con papá.
978
01:04:38,700 --> 01:04:41,300
El niño pequeño y la niña.
979
01:04:42,340 --> 01:04:44,220
Porque soy su tío.
980
01:04:46,220 --> 01:04:49,700
Creí que si me conocían y veían
lo bueno que soy, entonces...
981
01:04:51,660 --> 01:04:53,730
quizá podía vivir con ellos.
982
01:04:53,780 --> 01:04:57,460
Meterse en su casa
no fue muy amable, ¿no?
983
01:04:58,660 --> 01:05:00,650
No fue mi intención.
984
01:05:00,700 --> 01:05:03,530
El vidrio simplemente se rompió.
985
01:05:03,580 --> 01:05:06,780
Por favor,
no les diga que fui yo, ¿sí?
986
01:05:08,300 --> 01:05:10,740
Trataré de evitarlo...
987
01:05:11,860 --> 01:05:14,220
si me puedes responde
una última pregunta.
988
01:05:16,620 --> 01:05:19,940
¿Cómo sabías donde vivía Alison?
989
01:05:22,860 --> 01:05:24,915
Porque cuando hablamos anteriormente,
990
01:05:25,009 --> 01:05:27,453
dijiste que la encontraste
en el supermercado
991
01:05:28,420 --> 01:05:31,500
y dijiste que no la volviste
a ver después de eso.
992
01:05:35,980 --> 01:05:37,170
La seguí.
993
01:05:37,220 --> 01:05:39,740
La seguiste.
994
01:05:42,182 --> 01:05:45,459
¿Pero por qué lo haría?
Me pareció que adoraba a su hermana.
995
01:05:45,460 --> 01:05:47,460
¿Un ataque de ira?
996
01:05:48,260 --> 01:05:51,890
Puso su corazón en unirse
a su familia. No obtuvo nada.
997
01:05:51,891 --> 01:05:55,939
- ¿Un gran rechazo para alguien como él?
- ¿Entonces qué deberíamos hacer con él?
998
01:05:55,940 --> 01:05:58,890
Lo tendremos aquí
hasta que encontremos a su padre.
999
01:05:58,940 --> 01:06:01,050
Estás contento, Kenny.
1000
01:06:01,100 --> 01:06:03,460
Delaney accedió a una entrevista.
1001
01:06:17,820 --> 01:06:19,820
Debe ser DCI Stanhope.
1002
01:06:20,628 --> 01:06:23,739
- Gracias por aceptar verme.
- No es necesario agradecer.
1003
01:06:23,740 --> 01:06:27,219
Estamos todos conmovidos
por la esposa del Sr. Glenn. Aterrador.
1004
01:06:27,220 --> 01:06:32,330
Sabemos que Michael Glenn traía
contrabando en su nombre.
1005
01:06:32,380 --> 01:06:34,330
¿Quién lo dice?
1006
01:06:34,380 --> 01:06:36,810
El mismo.
1007
01:06:36,860 --> 01:06:39,260
Y Audrey Latham.
1008
01:06:40,300 --> 01:06:42,010
Eso sí que es gracioso.
1009
01:06:43,460 --> 01:06:45,078
Audrey siempre fue traviesa.
1010
01:06:45,278 --> 01:06:47,900
Gran chica,
pero no puede confiar en su palabra.
1011
01:06:48,860 --> 01:06:52,650
No finjamos.
Este lugar tiene problemas.
1012
01:06:52,700 --> 01:06:54,910
Como dije, cosas entraron,
cosas salieron.
1013
01:06:55,110 --> 01:06:56,620
No hay forma de detenerlas.
1014
01:06:58,140 --> 01:07:02,370
Pero nunca le pedí a nadie
que trajera nada para mí,
1015
01:07:02,420 --> 01:07:05,210
así que si es eso
por lo que está aquí, terminamos.
1016
01:07:05,260 --> 01:07:10,050
Audrey Latham lo llamó la noche
en que Alison Glenn fue asesinada.
1017
01:07:10,100 --> 01:07:12,850
- No tenemos teléfono.
- Sí, lo hizo.
1018
01:07:12,900 --> 01:07:16,610
El que usó para coordinar
su fraude de contrabando.
1019
01:07:16,660 --> 01:07:19,890
Francamente,
no me importa lo que trajo aquí,
1020
01:07:19,940 --> 01:07:24,660
pero me importa lo que hizo
después de que Audrey llamara.
1021
01:07:27,180 --> 01:07:29,130
Está fuera de lugar.
1022
01:07:29,180 --> 01:07:31,180
Sé que es extremo,
1023
01:07:32,220 --> 01:07:35,220
pero tiene antecedentes, Brian.
1024
01:07:37,860 --> 01:07:39,540
Creo que terminamos aquí.
1025
01:07:40,380 --> 01:07:44,380
Lo descubriré. Estamos verificando
su historial telefónico.
1026
01:07:47,820 --> 01:07:52,170
Le diré algo, me siento mal
por el pobre Glenn.
1027
01:07:52,220 --> 01:07:56,300
Él está allí esperando por justicia
y Uds. no tienen ni una maldita pista.
1028
01:07:56,980 --> 01:08:00,091
Encima, su hermano es un inútil
y su hija una alcohólica.
1029
01:08:00,780 --> 01:08:02,780
Pensé que a mí me iba peor.
1030
01:08:09,860 --> 01:08:11,410
Gracias.
1031
01:08:11,411 --> 01:08:13,627
Kenny tiene el historial
telefónico de Delaney.
1032
01:08:13,628 --> 01:08:13,970
¿Y?
1033
01:08:13,971 --> 01:08:16,231
Cinco minutos después
que Audrey lo llamara,
1034
01:08:16,232 --> 01:08:17,779
hizo una llamada a otro número.
1035
01:08:17,780 --> 01:08:19,130
¿Adivina quién?
1036
01:08:19,180 --> 01:08:20,370
Jason Glenn.
1037
01:08:20,420 --> 01:08:22,940
Sí. ¿Cómo sabes eso?
1038
01:08:28,380 --> 01:08:30,370
Hola.
1039
01:08:30,420 --> 01:08:32,420
No están.
1040
01:08:35,500 --> 01:08:37,110
¿Alguna idea de donde están?
1041
01:08:37,111 --> 01:08:39,219
En el café de la playa.
Los acabo de cruzar.
1042
01:08:39,220 --> 01:08:40,820
Gracias.
1043
01:08:41,860 --> 01:08:44,490
Es una víbora, ¿sabe?
Apuesto a que no le dijo.
1044
01:08:44,540 --> 01:08:47,450
- ¿Decir qué?
- Estuvo aquí hace una semana.
1045
01:08:47,500 --> 01:08:50,170
- ¿Quién?
- Su cuñada.
1046
01:08:50,220 --> 01:08:53,540
Discutieron por algo.
¡Hicieron un alboroto!
1047
01:08:54,580 --> 01:08:57,970
- ¿La cuñada de Jason estuvo aquí?
- Sí.
1048
01:08:58,020 --> 01:08:59,820
La mujer en los periódicos.
1049
01:09:00,860 --> 01:09:03,100
Debo irme.
1050
01:09:17,500 --> 01:09:19,620
Regresaré pronto.
1051
01:09:35,580 --> 01:09:37,770
Ahora no es el momento.
1052
01:09:37,771 --> 01:09:40,539
Alison, vino a su departamento
la semana pasada. ¿Qué quería?
1053
01:09:40,540 --> 01:09:43,410
- Debo haber estado fuera.
- No somos estúpidos.
1054
01:09:43,460 --> 01:09:45,348
Sus vecinos
escucharon el griterío.
1055
01:09:47,100 --> 01:09:49,300
En realidad, ¿sabe qué?
1056
01:09:50,860 --> 01:09:53,026
No tengo que decirle
lo que ella quería.
1057
01:09:56,420 --> 01:09:58,060
¿Qué quería, Jason?
1058
01:10:06,220 --> 01:10:07,810
Está bien.
1059
01:10:07,860 --> 01:10:10,660
Te diré, pero has tenido demasiado.
1060
01:10:12,660 --> 01:10:16,580
Alison vino.
Quería hablar conmigo sobre ti.
1061
01:10:17,620 --> 01:10:19,300
Intercambiamos unas palabras.
1062
01:10:20,340 --> 01:10:22,450
¿Qué quería?
1063
01:10:22,500 --> 01:10:26,260
Supongo que ella se enteró
que trabajaba para Delaney.
1064
01:10:27,220 --> 01:10:29,610
Su esposa fue una mujer inteligente.
1065
01:10:29,660 --> 01:10:31,740
Lo conocía muy bien.
1066
01:10:35,180 --> 01:10:38,210
- ¿Alison sabía?
- Pensaba que yo tenía algo que ver.
1067
01:10:38,260 --> 01:10:39,980
Sin embargo, pude detenerla.
1068
01:10:41,020 --> 01:10:45,020
Le dije que no fui yo, Michael.
Le dije que era entre tú y Delaney.
1069
01:10:47,060 --> 01:10:49,450
- Nunca siquiera conocí al hombre.
- No.
1070
01:10:49,500 --> 01:10:52,260
Sin embargo, habló con él, ¿no?
1071
01:10:53,300 --> 01:10:56,700
Lo llamó la noche
que murió Alison. ¿Qué quería?
1072
01:10:58,380 --> 01:10:59,810
Nada.
1073
01:10:59,860 --> 01:11:02,460
No te llamaría
a menos que tuviera una razón.
1074
01:11:03,340 --> 01:11:06,010
Él sabía que...
1075
01:11:06,060 --> 01:11:08,410
sabía que te echaste atrás
y estaba enojado
1076
01:11:08,460 --> 01:11:11,090
y quería que hablara contigo.
1077
01:11:11,091 --> 01:11:14,179
Pero le dije, Michael, le dije
que estaba del lado de mi hermano.
1078
01:11:14,180 --> 01:11:16,620
- ¿Hablaron de Alison?
- No.
1079
01:11:17,740 --> 01:11:19,340
Quizá.
1080
01:11:20,271 --> 01:11:22,659
Quizá haya dicho
que no estaba muy conforme.
1081
01:11:22,660 --> 01:11:24,660
¿Fuiste a la casa?
1082
01:11:25,500 --> 01:11:27,900
No, por supuesto que no.
1083
01:11:28,580 --> 01:11:30,490
Quizá hablé demasiado,
1084
01:11:30,690 --> 01:11:34,250
pero vamos, Michael,
hablamos de Delaney.
1085
01:11:34,300 --> 01:11:37,290
- Lo lamento, estaba asustado.
- ¿Asustado?
1086
01:11:37,340 --> 01:11:41,530
No estaba tan asustado.
Ud. y él han estado hablando por meses.
1087
01:11:41,580 --> 01:11:41,857
¿Qué?
1088
01:11:41,858 --> 01:11:44,539
De acuerdo a los registros
telefónicos de Delaney,
1089
01:11:44,540 --> 01:11:48,930
estos dos estuvieron
en contacto por al menos 6 meses.
1090
01:11:48,980 --> 01:11:50,850
No lo entiendo.
1091
01:11:50,900 --> 01:11:53,770
Te estaba tendiendo una trampa, Michael.
1092
01:11:53,820 --> 01:11:57,050
No había deuda, ¿cierto?
1093
01:11:57,100 --> 01:12:01,530
- ¿Michael?
- Pero le dijiste a tu hermano que había
1094
01:12:01,531 --> 01:12:02,830
porque era la única manera
1095
01:12:02,831 --> 01:12:04,579
en que lo pondrías
a trabajar para Delaney.
1096
01:12:04,580 --> 01:12:07,410
Michael, no sabía
que resultaría así.
1097
01:12:07,460 --> 01:12:11,130
- Créeme.
- Lo que sea que venga, lo merezco.
1098
01:12:11,680 --> 01:12:12,957
Tienes todo el derecho.
1099
01:12:29,280 --> 01:12:30,130
¿Michael?
1100
01:12:32,780 --> 01:12:34,770
¡Michael, espera!
1101
01:12:34,820 --> 01:12:36,810
¿Cuánto te pagó Delaney?
1102
01:12:36,860 --> 01:12:38,780
Nada. Estaba asustado.
1103
01:12:40,660 --> 01:12:41,570
¡Sr. Glenn!
1104
01:12:41,620 --> 01:12:44,170
- ¡No lo hice! ¡No la maté!
- ¡Sr. Glenn!
1105
01:12:44,220 --> 01:12:46,540
No lo entiendes, ¿verdad, Jason?
1106
01:12:48,260 --> 01:12:50,371
Debería haber estado
en casa esa noche,
1107
01:12:51,640 --> 01:12:52,973
protegiendo a mi esposa.
1108
01:12:54,220 --> 01:12:55,410
Mi familia.
1109
01:12:55,460 --> 01:12:58,960
- Sin embargo estaba con mi hermano.
- No vale la pena, Michael.
1110
01:12:59,820 --> 01:13:01,875
Porque pensé que necesitaba mi ayuda.
1111
01:13:04,620 --> 01:13:06,980
Pero solo te ayudabas a ti mismo.
1112
01:13:27,020 --> 01:13:29,770
- Procesaran a Jason.
- ¿Qué está diciendo?
1113
01:13:29,771 --> 01:13:32,339
- Quiere hablar con su hermano.
- Buena suerte con eso.
1114
01:13:32,340 --> 01:13:33,577
La necesitan abajo.
1115
01:13:33,677 --> 01:13:36,370
Robert Naresby está aquí
haciendo un alboroto.
1116
01:13:36,420 --> 01:13:37,730
¡Aiden!
1117
01:13:37,780 --> 01:13:39,490
¡Quiero ver a mi hijo!
1118
01:13:39,540 --> 01:13:42,650
- Cálmese.
- No tienen derecho a mantenerlo aquí.
1119
01:13:42,682 --> 01:13:44,459
- Es suficiente.
- ¡Entréguemelo!
1120
01:13:44,460 --> 01:13:46,970
- Cálmese, Robert.
- Quiero a mi hijo.
1121
01:13:47,020 --> 01:13:49,690
- Está a salvo, señor.
- ¡Quiero ver a mi hijo!
1122
01:13:49,740 --> 01:13:53,410
- ¡Tráelo aquí ahora!
- Necesito que se calme.
1123
01:13:53,460 --> 01:13:56,690
- ¡Él me necesita!
- Sr. Naresby. Por favor.
1124
01:13:56,740 --> 01:13:58,940
¿Ese es su auto, Robert?
1125
01:14:18,560 --> 01:14:22,320
¿Cómo mantuvo el auto a nombre
de su esposa todo este tiempo?
1126
01:14:23,360 --> 01:14:25,350
¿Esperaba que volviera?
1127
01:14:25,400 --> 01:14:27,400
Sin comentarios.
1128
01:14:28,760 --> 01:14:31,040
Mire esto, Robert.
1129
01:14:31,680 --> 01:14:34,091
Eso lo coloca cerca
de la escena del crimen
1130
01:14:34,291 --> 01:14:36,760
en el momento
en que Alison fue asesinada.
1131
01:14:38,400 --> 01:14:40,350
Sin comentarios.
1132
01:14:43,440 --> 01:14:46,470
¿Le dijo Tom que siguió
a Alison a su casa desde aquí?
1133
01:14:46,520 --> 01:14:48,960
Así que sabía donde vivía.
1134
01:14:50,000 --> 01:14:52,280
Solo a una hora de distancia.
1135
01:14:54,160 --> 01:14:59,200
Eso debió haber dolido,
su huida hace tantos años.
1136
01:15:00,204 --> 01:15:02,759
Le dejo teniendo
que criar a Tom por su cuenta.
1137
01:15:02,760 --> 01:15:05,870
Nunca llamó. Nunca vino a verlo.
1138
01:15:05,920 --> 01:15:09,520
Simplemente lo abandonó,
dejó que se pudriera.
1139
01:15:11,720 --> 01:15:15,200
¿Así que debía desquitarse?
¿Por eso está aquí?
1140
01:15:16,480 --> 01:15:19,670
¿25 años de ira
fueron demasiados?
1141
01:15:19,720 --> 01:15:21,720
Sin comentarios.
1142
01:15:23,880 --> 01:15:27,226
Cuando fuiste a ver a Alison
la primera vez,
1143
01:15:27,426 --> 01:15:29,350
¿le dijiste a tu padre?
1144
01:15:29,400 --> 01:15:30,910
No. Nunca dije nada.
1145
01:15:30,960 --> 01:15:36,520
Quizá nunca dijiste nada,
pero tu padre se enteró, ¿no?
1146
01:15:37,680 --> 01:15:39,280
¿Lo hizo?
1147
01:15:42,280 --> 01:15:43,480
Por el boleto de autobús.
1148
01:15:44,200 --> 01:15:45,750
¿Boleto de autobús?
1149
01:15:45,800 --> 01:15:47,600
En mis pantalones.
1150
01:15:49,200 --> 01:15:50,800
Los lavó al día siguiente.
1151
01:15:53,360 --> 01:15:58,600
Luego comenzó a gritarme
y llamarme estúpido y blando.
1152
01:15:59,640 --> 01:16:03,120
Escucha, esto es muy importante.
1153
01:16:04,560 --> 01:16:07,240
El día en que tu padre encontró
el boleto,
1154
01:16:08,000 --> 01:16:09,920
esa noche,
1155
01:16:10,640 --> 01:16:12,680
¿tu padre salió?
1156
01:16:14,520 --> 01:16:16,520
¿Dejó la granja?
1157
01:16:24,080 --> 01:16:26,691
No tiene coartada y podemos
ponerlo en Larchford
1158
01:16:26,692 --> 01:16:28,399
la noche del asesinato de Alison.
1159
01:16:28,400 --> 01:16:31,455
- Es algo, al menos.
- No es suficiente. Sigan buscando.
1160
01:16:31,480 --> 01:16:35,750
Robert Naresby no tiene ama de llaves
pero, hasta ahora, no tenemos nada.
1161
01:16:35,800 --> 01:16:37,910
- Señor.
- Espere.
1162
01:16:37,960 --> 01:16:41,040
- ¿Encontraste algo?
- Fotos viejas.
1163
01:16:42,640 --> 01:16:44,640
¿De qué?
1164
01:16:46,240 --> 01:16:47,560
¿Aiden?
1165
01:16:48,480 --> 01:16:51,960
Un bebé, de 1991.
1166
01:16:55,200 --> 01:16:57,200
¿Cuál es el nombre del bebé, Tom?
1167
01:17:00,280 --> 01:17:03,470
Es Emma. La pequeña Emma.
1168
01:17:03,520 --> 01:17:05,920
Es hermosa.
1169
01:17:07,080 --> 01:17:09,280
¿Su madre era Alison?
1170
01:17:11,920 --> 01:17:14,550
¿Entonces qué pasó
con la pequeña Emma?
1171
01:17:14,600 --> 01:17:16,190
No lo sé.
1172
01:17:16,240 --> 01:17:19,550
¿Alison se la llevó
cuando se marchó?
1173
01:17:19,600 --> 01:17:21,590
No.
1174
01:17:21,640 --> 01:17:23,910
Se fue después.
1175
01:17:23,960 --> 01:17:27,470
¿Después? ¿Después de qué?
1176
01:17:27,520 --> 01:17:30,240
Después de que la pequeña Emma
nos dejara.
1177
01:17:32,080 --> 01:17:35,240
¿Por qué Emma tuvo que partir?
1178
01:17:36,880 --> 01:17:38,600
Papá.
1179
01:17:40,480 --> 01:17:45,000
Dijo que no se podía quedar,
por lo que una noche, se la llevó.
1180
01:17:46,520 --> 01:17:48,000
¿Adónde?
1181
01:17:50,320 --> 01:17:52,040
¿Tom?
1182
01:17:57,520 --> 01:17:59,520
No lo sé.
1183
01:18:05,600 --> 01:18:07,760
¿Qué hizo con ella?
1184
01:18:08,800 --> 01:18:12,830
¡Mírela! Solo unas semanas de vida.
La alejó de su mamá.
1185
01:18:12,880 --> 01:18:14,920
¿Qué hizo con ella?
1186
01:18:19,200 --> 01:18:21,866
Alison no tenía que quedarse embarazada.
1187
01:18:22,711 --> 01:18:24,599
No estaba preparada
para ser madre.
1188
01:18:24,600 --> 01:18:26,390
No podía criar un niño.
1189
01:18:26,440 --> 01:18:30,350
- Ella misma era una niña.
- Ni siquiera esperó a averiguarlo.
1190
01:18:30,400 --> 01:18:33,200
Debía lidiar con Tom yo solo.
1191
01:18:34,240 --> 01:18:36,270
No podía hacerme cargo de otro.
1192
01:18:36,320 --> 01:18:38,680
¿Qué hizo con ella?
1193
01:18:40,640 --> 01:18:42,720
Y quería ayudar a Alison.
1194
01:18:43,640 --> 01:18:46,480
Hacer lo correcto.
Darle una oportunidad.
1195
01:18:47,320 --> 01:18:49,110
¿Por eso ella intentó suicidarse?
1196
01:18:49,160 --> 01:18:52,640
No sabía
que iba a reaccionar como lo hizo.
1197
01:18:53,680 --> 01:18:55,950
¿Cree que quise eso?
1198
01:18:56,000 --> 01:18:59,030
Llegar a casa,
encontrarla acostada ahí,
1199
01:18:59,080 --> 01:19:02,080
las sábanas cubiertas con sangre.
1200
01:19:04,280 --> 01:19:08,680
Después, quise explicarle,
1201
01:19:10,120 --> 01:19:12,120
pero se marchó.
1202
01:19:12,880 --> 01:19:14,560
Huyó.
1203
01:19:15,600 --> 01:19:18,840
Por eso fui a la casa, para explicarle.
1204
01:19:19,800 --> 01:19:21,800
Para decir que lo sentía.
1205
01:19:24,560 --> 01:19:26,560
Pero no pude.
1206
01:19:27,760 --> 01:19:29,760
Estacioné fuera de la casa.
1207
01:19:32,280 --> 01:19:34,280
No pude enfrentarla.
1208
01:19:43,520 --> 01:19:47,280
¿Pero qué hizo con el bebé?
1209
01:19:49,800 --> 01:19:51,590
Me encargué de ella.
1210
01:19:51,640 --> 01:19:54,280
¿Qué significa eso, Robert?
1211
01:19:57,080 --> 01:19:58,720
Quiero decir
1212
01:19:59,760 --> 01:20:01,560
que me encargué de ella.
1213
01:20:04,000 --> 01:20:07,680
La entregué a alguien,
me aseguré de que estuviera a salvo.
1214
01:20:08,840 --> 01:20:11,040
¿El padre?
1215
01:20:12,280 --> 01:20:14,280
¿La llevó con su padre?
1216
01:20:15,920 --> 01:20:18,280
¿Quién era, Robert?
1217
01:20:21,200 --> 01:20:23,190
¿Quién era?
1218
01:20:23,240 --> 01:20:25,240
Ya terminé de hablar.
1219
01:20:29,080 --> 01:20:30,910
¿Por qué el secreto?
1220
01:20:30,960 --> 01:20:33,071
¿Por qué no decirnos
quién es el padre?
1221
01:20:41,360 --> 01:20:42,960
¿1991?
1222
01:20:47,440 --> 01:20:49,080
No necesita decirnos.
1223
01:20:50,120 --> 01:20:54,630
No fue violación.
Si es a lo que se refiere, no fue así.
1224
01:20:54,680 --> 01:20:58,030
- Ella tenía 16 años.
- Yo mismo era prácticamente un niño.
1225
01:20:58,080 --> 01:21:00,270
22. Recién salido
de la universidad.
1226
01:21:00,320 --> 01:21:03,710
Ella era aún una niña y una vulnerable.
1227
01:21:03,711 --> 01:21:05,639
Se suponía que estaba a tu cuidado.
1228
01:21:05,640 --> 01:21:09,190
Alison era vulnerable en muchas maneras,
pero madura en otras.
1229
01:21:09,240 --> 01:21:11,230
¿Te estás escuchando?
1230
01:21:11,280 --> 01:21:14,800
Intentaba ayudar,
pero era joven, inocente.
1231
01:21:17,040 --> 01:21:18,430
Estaba perdido.
1232
01:21:18,480 --> 01:21:21,670
Alison estaba muy perdida.
Intentábamos ayudarnos.
1233
01:21:21,720 --> 01:21:24,310
¿Cuándo te enteraste
de que estaba embarazada?
1234
01:21:24,360 --> 01:21:27,510
No lo supe hasta mucho después.
1235
01:21:27,560 --> 01:21:29,510
¿Cuándo su padre te trajo el bebé?
1236
01:21:29,560 --> 01:21:32,710
Sí. Dijo que era
mi responsabilidad.
1237
01:21:32,760 --> 01:21:35,280
¿Qué hiciste con ella?
1238
01:21:36,320 --> 01:21:37,920
¿Qué piensa?
1239
01:21:39,200 --> 01:21:41,190
La cuidé. La crié.
1240
01:21:41,240 --> 01:21:43,710
No hay registros de una Emma Naresby.
1241
01:21:43,760 --> 01:21:47,150
Por supuesto que no.
Le cambiamos el nombre.
1242
01:21:47,200 --> 01:21:49,630
¿Nosotros? ¿Quiénes?
1243
01:21:49,680 --> 01:21:52,790
Angela, mi esposa.
1244
01:21:52,840 --> 01:21:57,240
- Le conté todo, luego la acogimos.
- Y tu esposa, ¿estuvo de acuerdo?
1245
01:21:58,280 --> 01:22:01,480
Desarrolló cáncer
el primer año de universidad.
1246
01:22:02,360 --> 01:22:04,080
Por eso me casé tan joven.
1247
01:22:05,120 --> 01:22:06,960
Al final, tuvo un histerectomía.
1248
01:22:07,840 --> 01:22:11,350
Siempre quiso niños,
así que cuando Robert apareció...
1249
01:22:11,400 --> 01:22:14,990
No era perfecto,
pero hicimos que funcionara.
1250
01:22:15,040 --> 01:22:16,595
Mi esposa murió hace 3 años,
1251
01:22:16,740 --> 01:22:19,017
pero sé que estaba orgullosa
de ser madre.
1252
01:22:19,040 --> 01:22:22,430
Y debe conocer a mi hija.
Es una persona maravillosa.
1253
01:22:22,480 --> 01:22:25,840
- Es amable. Es inteligente.
- ¿Es maestra?
1254
01:22:27,040 --> 01:22:28,840
¿Cómo sabe eso?
1255
01:22:32,440 --> 01:22:34,440
No puedo hacerlo.
1256
01:22:36,880 --> 01:22:41,230
- No puedo recordar ninguna línea.
- ¿Y qué?
1257
01:22:41,280 --> 01:22:43,470
- No importa.
- Decepcionaré a todos.
1258
01:22:43,520 --> 01:22:46,120
- Nadie pensará eso.
- Yo lo pensaré.
1259
01:22:47,160 --> 01:22:49,200
Quería hacerlo por ella.
1260
01:22:49,920 --> 01:22:51,920
Por mamá.
1261
01:23:08,720 --> 01:23:10,920
- Revisa atrás.
- Sí.
1262
01:23:26,960 --> 01:23:30,270
¿Puedo pedirte
que esperes afuera, Molly?
1263
01:23:30,320 --> 01:23:31,830
¿Por qué?
1264
01:23:31,880 --> 01:23:34,360
Porque necesito hablar
con la Sra. Brennan.
1265
01:23:34,960 --> 01:23:36,960
Pero necesito prepararme.
1266
01:23:41,520 --> 01:23:43,120
Molly, quizá deberías irte.
1267
01:23:45,520 --> 01:23:47,110
No.
1268
01:23:47,160 --> 01:23:50,520
- Molly
- No iré a ningún lado.
1269
01:23:56,920 --> 01:24:00,600
De acuerdo. ¿Cuándo lo supiste?
1270
01:24:01,800 --> 01:24:03,800
¿Saber qué?
1271
01:24:07,800 --> 01:24:10,230
Hace 3 años.
1272
01:24:10,280 --> 01:24:12,150
Mi madre me dijo antes de morir.
1273
01:24:12,200 --> 01:24:15,160
Eso debe haber
sido duro para ti.
1274
01:24:16,960 --> 01:24:19,150
Realmente no pensé en eso.
1275
01:24:19,200 --> 01:24:21,550
No en ese momento.
1276
01:24:21,600 --> 01:24:23,544
Estaba demasiado ocupada llorándola.
1277
01:24:24,400 --> 01:24:26,790
¿Cuándo cambió?
1278
01:24:26,840 --> 01:24:31,200
Después de un tiempo,
seguí pensando en ella.
1279
01:24:32,080 --> 01:24:33,670
Debía conocerla, ¿sabe?
1280
01:24:33,720 --> 01:24:35,590
¿Alguien me dirá lo que ocurre?
1281
01:24:35,640 --> 01:24:40,400
La Sra. Brennan vino a trabajar
a tu escuela, Molly, por una razón.
1282
01:24:41,480 --> 01:24:43,924
Quería conocer a alguien.
Alguien importante.
1283
01:24:44,920 --> 01:24:47,160
Quería conocer a tu madre.
1284
01:24:50,600 --> 01:24:52,880
Nuestra madre.
1285
01:24:53,920 --> 01:24:59,110
Molly, sé que esto es difícil
de entender, lo sé.
1286
01:24:59,160 --> 01:25:02,990
La mejor parte
para mi fue conocerte, ¿sí?
1287
01:25:03,040 --> 01:25:05,510
- Conocer a mi hermana.
- ¡Aléjate de mi!
1288
01:25:05,560 --> 01:25:07,640
Molly...
1289
01:25:11,200 --> 01:25:14,430
- ¿Mamá sabía?
- No. No desde el inicio.
1290
01:25:14,480 --> 01:25:18,253
¿Fue cuando vino a la escuela
por la reunión con Molly,
1291
01:25:18,453 --> 01:25:19,710
el día que murió?
1292
01:25:19,760 --> 01:25:21,790
Sí, no sé porqué,
1293
01:25:21,840 --> 01:25:26,080
estaba ahí en la oficina, diciéndome
cuan preocupada estaba por Molly.
1294
01:25:27,120 --> 01:25:28,710
Simplemente salió.
1295
01:25:28,760 --> 01:25:30,880
¿Y cómo reaccionó?
1296
01:25:31,920 --> 01:25:35,000
Apenas si lo registró.
1297
01:25:36,080 --> 01:25:38,430
Solo se paró y salió.
1298
01:25:38,480 --> 01:25:40,702
Por lo que quería
darle otra oportunidad.
1299
01:25:41,440 --> 01:25:45,910
Pensé que pensaría diferente
si tenía tiempo para procesarlo.
1300
01:25:45,960 --> 01:25:47,590
Así que esa noche,
1301
01:25:47,640 --> 01:25:52,280
después de enviar a Molly
a casa en un taxi, ¿qué hiciste?
1302
01:25:58,240 --> 01:26:00,160
Fui a tu casa.
1303
01:26:01,200 --> 01:26:04,200
Fui a dar la vuelta
y ella me vio, así que salió.
1304
01:26:05,880 --> 01:26:11,310
Molly, debía hacerle saber
cuanto quería ser parte de su vida,
1305
01:26:11,360 --> 01:26:12,950
pero ella no quería eso.
1306
01:26:13,000 --> 01:26:14,840
Me dijo que no era su hija.
1307
01:26:16,560 --> 01:26:20,230
Y luego me dio la espalda
y yo solo la golpee.
1308
01:26:22,840 --> 01:26:23,950
Tú...
1309
01:26:24,000 --> 01:26:25,830
- Molly.
- ¡Fuiste tú!
1310
01:26:25,880 --> 01:26:28,590
- No fue mi culpa.
- ¡Fuiste tú!
1311
01:26:28,640 --> 01:26:31,760
- ¡Eras tú!
- ¡Molly!
1312
01:26:32,480 --> 01:26:34,480
¡No!
1313
01:26:45,640 --> 01:26:47,520
Era mi madre.
1314
01:26:48,200 --> 01:26:50,200
Lo era.
1315
01:26:52,040 --> 01:26:54,040
Quería que me conociera.
1316
01:27:33,040 --> 01:27:36,030
¿Cómo les va?
1317
01:27:36,080 --> 01:27:38,070
Mejor de lo que debería.
1318
01:27:38,120 --> 01:27:41,390
- No deberías haber mentido, Michael.
- Lo sé.
1319
01:27:41,391 --> 01:27:43,504
Si hubieras actuado bien
desde el principio,
1320
01:27:43,505 --> 01:27:44,639
podríamos haber ayudado.
1321
01:27:44,640 --> 01:27:46,640
Lo arruiné, lo lamento.
1322
01:27:47,680 --> 01:27:49,350
¿Escuchaste de CPS?
1323
01:27:49,400 --> 01:27:53,320
No. Mi abogado dice que aún
no han tomado una decisión.
1324
01:27:54,240 --> 01:27:58,830
Estoy segura que tuvieron en cuenta
tus circunstancias.
1325
01:27:58,880 --> 01:28:01,240
¿Les dijiste?
1326
01:28:03,440 --> 01:28:05,560
Ve con tus niños, Michael.
1327
01:28:14,640 --> 01:28:16,640
Vamos.
1328
01:28:17,440 --> 01:28:19,630
Arriba.
1329
01:28:19,680 --> 01:28:21,680
Adentro, querida.
1330
01:28:37,361 --> 01:28:40,361
Sigue Vera
por Www.SubAdictos.Net
1331
04:08:15,016 --> 04:08:23,420
Enhanced with Love in SubAdictos.net