1
00:00:26,856 --> 00:00:29,856
EN MEMORIA
DE RODERICK «RODDY» MAPLIN

2
00:02:40,475 --> 00:02:43,475
Www. Subadictos. Net
presenta:

3
00:02:43,675 --> 00:02:46,730
Una traducción de Carnasa, Renn y Wendy
Corrección: Wendy

4
00:02:46,875 --> 00:02:49,875
<b>.: Vera :.</b>

5
00:02:50,075 --> 00:02:53,075
- S08E02 -
Hielo negro

6
00:02:54,960 --> 00:02:56,950
Quédate de este lado.

7
00:03:02,400 --> 00:03:06,110
Vamos a darle una vuelta
rápido, por favor. Pon el puntal.

8
00:03:06,160 --> 00:03:08,160
Tan rápido como sea posible.

9
00:03:10,960 --> 00:03:12,960
Nadie más toca el auto.

10
00:03:14,280 --> 00:03:15,880
Despacio.

11
00:03:16,080 --> 00:03:19,430
Colisión por Hawling Cross.
Alguien huyó dejando un cuerpo.

12
00:03:19,480 --> 00:03:22,646
Sí, la víctima está...
Dicen que está resistiendo, pero...

13
00:03:22,680 --> 00:03:24,880
Probablemente sea fatal. Entiendo.

14
00:03:25,520 --> 00:03:29,160
- ¿Por qué no estás ya ahí?
- Tuve que dejar al niño.

15
00:03:31,497 --> 00:03:33,719
Perdón.
Llegué aquí tan rápido como pude.

16
00:03:33,720 --> 00:03:35,879
- Kenny está allá arriba.
- Conozco ese camino.

17
00:03:35,880 --> 00:03:39,320
Son todos malditos corredores a 130 kph.

18
00:03:39,920 --> 00:03:40,920
¿Estaba consciente

19
00:03:40,932 --> 00:03:42,543
- cuando la encontraron?
- No.

20
00:04:00,105 --> 00:04:01,493
No puedo sentir el pulso.

21
00:04:01,494 --> 00:04:04,049
- Está en paro cardíaco.
- Despejen.

22
00:04:08,742 --> 00:04:11,519
- Creen que fue antes del amanecer
- No lo sabemos.

23
00:04:11,520 --> 00:04:13,028
No tenemos un nombre tampoco.

24
00:04:13,029 --> 00:04:15,695
Los paramédicos tomaron su bolso.
Estamos en eso.

25
00:04:16,440 --> 00:04:18,440
Y no hay pasajero.

26
00:04:20,000 --> 00:04:22,800
¿Conoces la empresa de taxis? ¿Everitt?

27
00:04:23,360 --> 00:04:26,582
Es un teléfono de respuesta.
Jac está allí esperando ahora.

28
00:04:26,600 --> 00:04:31,320
- ¿Qué? Ella se ofreció como voluntaria.
- Es buena, Aiden. No la desperdicies.

29
00:04:32,960 --> 00:04:35,830
Definitivamente,
fue golpeada por otro vehículo.

30
00:04:35,880 --> 00:04:38,200
Ella no se salió de la carretera.

31
00:04:40,420 --> 00:04:41,820
Qué desastre.

32
00:04:44,480 --> 00:04:46,480
Hay dos tipos de pintura.

33
00:04:47,160 --> 00:04:49,160
Dos juegos de marcas de neumáticos.

34
00:04:49,640 --> 00:04:51,973
Creo que ambos vinieron
por esta dirección.

35
00:04:54,680 --> 00:04:56,680
Le cortó el paso y se fue.

36
00:04:59,840 --> 00:05:03,110
Pero no es como si fuera
una curva ciega o algo así, ¿o sí?

37
00:05:03,111 --> 00:05:06,519
- Incluso en la noche.
- La alta velocidad no haría diferencia.

38
00:05:06,520 --> 00:05:09,190
Hay culpabilidad allí mismo.

39
00:05:09,240 --> 00:05:12,240
¿Estas huellas de neumáticos
te parecen de aceleración?

40
00:05:12,920 --> 00:05:14,910
Podría haber estado borracho.

41
00:05:14,960 --> 00:05:16,960
Sí. Es probable, ¿no?

42
00:05:17,360 --> 00:05:19,360
Bebida o drogas.

43
00:05:22,840 --> 00:05:26,000
Pero hay mucho espacio
para pasar por el costado, ¿no?

44
00:05:26,840 --> 00:05:28,840
Un montón de espacio.

45
00:05:31,240 --> 00:05:33,240
Entonces, ¿fue deliberado?

46
00:05:49,880 --> 00:05:51,880
¿Qué tienes para nosotros?

47
00:05:54,720 --> 00:05:56,750
Eso podría ser, allí mismo.

48
00:05:56,751 --> 00:05:58,394
¿Puedes hacer tu magia en eso, Ken,

49
00:05:58,395 --> 00:06:00,070
ver si estaba mensajeando?

50
00:06:00,120 --> 00:06:02,120
Conozco a un hombre que puede.

51
00:06:02,920 --> 00:06:04,910
- ¿Han cronometrado el diesel?
- Sí.

52
00:06:04,931 --> 00:06:08,319
Ella está en la cuneta,
así que no es de su vehículo, ¿verdad?

53
00:06:08,320 --> 00:06:10,310
No, es agrícola.

54
00:06:10,311 --> 00:06:13,239
Es más probable que sea
algún tipo de vehículo agrícola.

55
00:06:13,240 --> 00:06:15,430
Mira hasta dónde va este diesel, Ken.

56
00:06:15,480 --> 00:06:19,146
Nunca se sabe. Puede llevarnos
directamente a su puerta de entrada.

57
00:06:41,920 --> 00:06:44,030
¿Había alcohol en la sangre?

58
00:06:44,080 --> 00:06:46,760
No lo sé. Espero que no.

59
00:06:47,640 --> 00:06:49,640
Tenía 16 semanas de embarazo.

60
00:06:51,280 --> 00:06:53,600
No, no hay latido cardíaco fetal.

61
00:06:56,600 --> 00:06:58,600
¿Cuánto tiempo la mantendrán así?

62
00:06:59,000 --> 00:07:01,500
Hasta que los parientes
hayan sido informados.

63
00:07:02,800 --> 00:07:04,630
Se llamaba Faye.

64
00:07:04,680 --> 00:07:07,735
Encontramos esto en el sitio web
de la empresa de taxis.

65
00:07:08,680 --> 00:07:10,680
Gracias.

66
00:07:12,120 --> 00:07:14,120
¿Ha estado antes aquí?

67
00:07:14,840 --> 00:07:17,230
Sí. Pero «pariente» estaba en blanco.

68
00:07:17,280 --> 00:07:21,360
- ¿Sabes quién es el padre del bebé?
- No tenemos registros prenatales.

69
00:07:23,280 --> 00:07:25,430
Entonces, ¿para qué vino ella antes?

70
00:07:25,480 --> 00:07:27,600
No creo poder decírselo.

71
00:07:28,360 --> 00:07:31,415
¿No está hablando su ayudante
con el departamento legal?

72
00:07:32,433 --> 00:07:35,321
El de Ética dice que necesitan
una orden del tribunal

73
00:07:35,322 --> 00:07:36,599
antes de que se revele nada.

74
00:07:36,600 --> 00:07:40,590
Muy útil. ¿Qué pasó con la solidaridad
entre servicios de emergencia?

75
00:07:40,640 --> 00:07:42,870
Kenny, ¿tienes un pariente para mí?

76
00:07:42,871 --> 00:07:45,639
No, pero hemos encontrado
una dirección marcada «hogar».

77
00:07:45,640 --> 00:07:47,754
Fue almacenada
en el navegador por satélite.

78
00:07:47,755 --> 00:07:48,200
Bien.

79
00:07:48,408 --> 00:07:51,519
- ¿Por qué no pensaste en eso?
- ¿Por qué no lo hizo Ud.?

80
00:07:51,520 --> 00:07:54,208
Asegúrate de pasar algo útil
a estos médicos,

81
00:07:54,408 --> 00:07:56,240
que actualicen sus registros.

82
00:08:54,000 --> 00:08:54,256
¿Sí?

83
00:08:54,456 --> 00:08:57,590
DCI Vera Stanhope,
policía de Northumberland.

84
00:08:57,640 --> 00:08:59,640
Y este es DS Healey.

85
00:09:00,040 --> 00:09:02,870
- Está bien.
- ¿Estaban aquí por una Faye Wakeland?

86
00:09:02,920 --> 00:09:05,790
- Sí, pero ella no vino.
- Lo sabemos, querida.

87
00:09:05,840 --> 00:09:08,190
Pero esta es su dirección, ¿verdad?

88
00:09:08,240 --> 00:09:10,590
Sí, le alquila a mi hermano.

89
00:09:10,640 --> 00:09:14,040
¿Podemos entrar, querida?
Me temo que tenemos malas noticias.

90
00:09:18,200 --> 00:09:20,400
¡Noel! Es la policía.

91
00:09:22,320 --> 00:09:24,470
¿Y quién es Noel?
¿Es el propietario?

92
00:09:24,520 --> 00:09:26,520
Sí.

93
00:09:27,040 --> 00:09:30,640
Lo lamento.
Acabo de llegar del trabajo.

94
00:09:31,720 --> 00:09:33,990
DCI Stanhope.

95
00:09:34,040 --> 00:09:36,670
Es con respecto a su inquilina,
Faye Wakeland.

96
00:09:36,720 --> 00:09:38,720
Eso no suena bien.

97
00:09:39,320 --> 00:09:41,320
¿Podemos...?

98
00:09:49,119 --> 00:09:53,119
- ¿No hay posibilidad? ¿Ni siquiera...?
- No, los médicos piensan que no.

99
00:09:53,120 --> 00:09:55,120
Lo lamento.

100
00:09:55,840 --> 00:09:58,910
¿Qué pasa con el bebé? ¿Está vivo?

101
00:09:59,460 --> 00:10:01,600
No lo estará, querida. Piénsalo.

102
00:10:03,280 --> 00:10:05,710
¿Cuánto tiempo ha sido inquilina aquí?

103
00:10:05,760 --> 00:10:08,200
Alrededor de 18 meses.

104
00:10:09,040 --> 00:10:11,030
Sí, alrededor de 18 meses.

105
00:10:11,080 --> 00:10:12,024
¿Sabe su familia?

106
00:10:12,106 --> 00:10:14,828
Estábamos esperando
que nos ayuden a contactarlos.

107
00:10:15,360 --> 00:10:17,950
No los conocimos.
No se llevan bien, creo.

108
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
No, no se llevan bien.

109
00:10:22,000 --> 00:10:24,200
Entonces, ¿usaba el apellido Wakeland?

110
00:10:25,120 --> 00:10:27,560
De nuevo, yo... Realmente no lo sé.

111
00:10:28,320 --> 00:10:32,120
¿Hay algo que se le ocurra
que pudiera ayudarnos a contactarlos?

112
00:10:33,000 --> 00:10:35,960
Viven en una casa señorial.

113
00:10:41,600 --> 00:10:44,266
- Eso es lo que ella me dijo.
- No, no viven ahí.

114
00:10:46,876 --> 00:10:48,598
Podría buscar en su habitación.

115
00:10:48,599 --> 00:10:51,210
Podría haber una libreta
de direcciones o algo.

116
00:10:52,160 --> 00:10:54,160
Es arriba a la izquierda.

117
00:11:01,760 --> 00:11:04,760
Ella estuvo en el funeral.
Definitivamente estaba allí.

118
00:11:05,440 --> 00:11:07,270
Estaba bien.

119
00:11:07,320 --> 00:11:10,870
No estaba bien teniendo en cuenta
que hubo un funeral.

120
00:11:10,920 --> 00:11:14,590
- ¿Fue la última vez que habló con ella?
- Sí. No vino a casa.

121
00:11:14,640 --> 00:11:16,630
¿Se encontró con alguien?

122
00:11:16,680 --> 00:11:19,880
No lo sé, querida. ¿Fue así?
¿Sería eso típico de ella?

123
00:11:21,720 --> 00:11:23,840
No realmente, no.

124
00:11:26,280 --> 00:11:29,960
- ¿De quién era el funeral?
- De nuestro primo. Roddy.

125
00:11:30,680 --> 00:11:32,480
Lo lamento.

126
00:11:33,240 --> 00:11:35,962
Que pase esto tan pronto.
Absolutamente increíble.

127
00:11:37,280 --> 00:11:39,560
Entonces, ¿era cercana al difunto?

128
00:11:40,000 --> 00:11:41,990
- ¿Roddy...?
- Maplin.

129
00:11:42,040 --> 00:11:44,640
No, ella solo lo conocía
a través de nosotros.

130
00:11:45,600 --> 00:11:47,590
Ella era mi roca.

131
00:11:47,640 --> 00:11:48,873
Así es como la llamé.

132
00:11:49,073 --> 00:11:51,480
- Simone, ¿te callas un poco?
- Perdona.

133
00:12:00,800 --> 00:12:02,880
¿Sabe quién era el padre del bebé?

134
00:12:03,760 --> 00:12:06,080
- No pregunté.
- Ella no sabía.

135
00:12:10,240 --> 00:12:12,440
Querido. Yo no juzgo.

136
00:12:14,480 --> 00:12:15,868
Es una pregunta graciosa,

137
00:12:15,940 --> 00:12:18,606
¿pero se les ocurre alguien
que quisiera dañarla?

138
00:12:19,400 --> 00:12:21,400
¿Deliberadamente?

139
00:12:22,840 --> 00:12:25,520
- No.
- No por aquí, no.

140
00:12:26,913 --> 00:12:28,301
¿Qué hay de los muchachos

141
00:12:28,302 --> 00:12:30,479
con los que solía pasar
el rato en la ciudad?

142
00:12:30,480 --> 00:12:32,470
Tal vez. No lo sé.

143
00:12:32,471 --> 00:12:35,439
Ella dijo que estuvo
con algunos tipos rudos en el pasado,

144
00:12:35,440 --> 00:12:37,662
pero nada
de lo que fuéramos conscientes.

145
00:12:39,680 --> 00:12:43,150
Tenía un par de álbumes de fotos
en el salón. ¿Ayudarían?

146
00:12:43,200 --> 00:12:44,800
Sí.

147
00:13:06,160 --> 00:13:08,160
Si algo se le ocurre,

148
00:13:08,880 --> 00:13:10,870
llame a este número.

149
00:13:10,920 --> 00:13:12,910
¿Podemos verla en el hospital?

150
00:13:12,960 --> 00:13:13,904
Probablemente no,

151
00:13:13,978 --> 00:13:16,533
hasta que sus familiares
hayan sido informados.

152
00:13:17,080 --> 00:13:20,320
Entonces, a menos que sea
un familiar o la pareja...

153
00:13:21,800 --> 00:13:25,640
Iremos allí y veremos qué dicen.

154
00:13:35,440 --> 00:13:37,430
Su arrendador, mi culo

155
00:13:37,480 --> 00:13:40,091
Haz una verificación
de antecedentes de los dos.

156
00:13:40,302 --> 00:13:43,079
Para ser justos,
podría mentir por cualquier razón.

157
00:13:43,080 --> 00:13:45,719
- ¿Cómo cuál?
- Fraude de beneficios, para ejemplo.

158
00:13:45,720 --> 00:13:48,220
Saldrá de su bolsillo
si dicen que son pareja.

159
00:13:48,851 --> 00:13:51,128
Ve al Ministerio
de Trabajo y Jubilaciones

160
00:13:51,129 --> 00:13:51,851
y ve que hay.

161
00:13:53,440 --> 00:13:55,550
¿Estás bien? ¿Hubo algún progreso?

162
00:13:55,600 --> 00:13:57,822
No. Probé los celulares,
teléfonos fijos.

163
00:13:57,903 --> 00:13:59,514
Envié un mensaje instantáneo.

164
00:13:59,890 --> 00:14:02,390
- Esperaré.
<i>- ¿Estás segura?</i>

165
00:14:02,391 --> 00:14:04,212
<i>Al menos tienes el clima para eso.</i>

166
00:14:04,213 --> 00:14:06,239
Sí. Este trabajo es
como unas vacaciones.

167
00:14:06,240 --> 00:14:08,940
<i>¿Alguien reportó
su desaparición o del vehículo?</i>

168
00:14:08,941 --> 00:14:09,920
No parece.

169
00:14:11,480 --> 00:14:12,813
Probablemente sea fatal.

170
00:14:12,814 --> 00:14:14,919
Y por «probable»
quieren decir definitivo,

171
00:14:14,920 --> 00:14:16,920
así que nadie se haga ilusiones.

172
00:14:17,840 --> 00:14:21,630
- ¡Qué pena! ¿Tenía hijos?
- No. Pero estaba embarazada.

173
00:14:21,680 --> 00:14:23,750
- Desearía no haber preguntado.
- Sí.

174
00:14:23,800 --> 00:14:27,750
No está clara la secuencia
de eventos previos a la colisión,

175
00:14:27,751 --> 00:14:30,159
pero el otro vehículo dejó
la escena. ¿Por qué?

176
00:14:30,160 --> 00:14:32,680
- ¿Conducía alcoholizado?
- Probablemente.

177
00:14:33,184 --> 00:14:36,239
Así que investiga cualquier riña
de tránsito en el área.

178
00:14:36,240 --> 00:14:38,999
¿Tuvo una discusión en el camino?
¿Alguien más tuvo una?

179
00:14:39,000 --> 00:14:41,270
¿Fue aleatorio
o alguien fue tras ella?

180
00:14:41,320 --> 00:14:43,310
Esa es mi siguiente pregunta, Mark.

181
00:14:43,311 --> 00:14:46,239
- ¿Dónde estamos con el diesel?
- 800 metros por el camino.

182
00:14:46,240 --> 00:14:49,101
Las CSO creen que había una brecha
entre la banda de rodadura.

183
00:14:49,102 --> 00:14:50,679
Entonces un 4X4. ¿Todoterreno?

184
00:14:50,680 --> 00:14:52,719
Eso o una camioneta, sí.
Tractor, tal vez.

185
00:14:52,720 --> 00:14:55,590
¿Tienes algo sobre el arrendatario?

186
00:14:55,640 --> 00:14:57,630
No. Él y su hermana no tienen nada.

187
00:14:57,631 --> 00:14:59,937
Pero la víctima misma estaba
en el sistema,

188
00:14:59,938 --> 00:15:01,359
como una pérdida de tiempo.

189
00:15:01,360 --> 00:15:03,901
Se presentó en Moresby
aproximadamente hace dos años

190
00:15:03,902 --> 00:15:05,559
pidiendo una orden de restricción.

191
00:15:05,560 --> 00:15:09,171
Dijo que su madrastra, Susan Wakeland,
estaba tratando de matarla.

192
00:15:10,080 --> 00:15:11,246
¿Estás seguro de eso?

193
00:15:11,321 --> 00:15:13,821
Absolutamente.
Dijo que trató de atropellarla.

194
00:15:23,453 --> 00:15:26,119
¿Cuánto tiempo ha sido esto
un hogar de ancianos?

195
00:15:26,120 --> 00:15:27,950
30 años más o menos.

196
00:15:27,951 --> 00:15:30,759
Brian, el papá de Faye,
ha estado aquí por cerca de cinco.

197
00:15:30,760 --> 00:15:32,750
Su esposa, Susan, lo cuida.

198
00:15:32,800 --> 00:15:35,150
Entraré y le daré la noticia.

199
00:15:35,200 --> 00:15:37,760
Tú revisa sus movimientos
el día del accidente.

200
00:15:47,680 --> 00:15:49,280
¿Hola?

201
00:15:50,920 --> 00:15:54,190
¿Busca a Susan Wakeland, querida?

202
00:15:54,240 --> 00:15:57,920
- Ella dirige el lugar, ¿no?
- Está supervisando el almuerzo.

203
00:16:06,480 --> 00:16:08,320
Aquí vamos.

204
00:16:18,920 --> 00:16:21,160
Su auto fue golpeado
por otro vehículo.

205
00:16:23,640 --> 00:16:26,920
Y me temo que no se espera
que sobreviva.

206
00:16:27,600 --> 00:16:29,711
Entonces, ¿qué,
puso a alguien en coma?

207
00:16:30,840 --> 00:16:34,910
No, disculpe si no fui clara,
Sra. Wakeland.

208
00:16:34,960 --> 00:16:37,830
No, es Faye quien ha sido herida.

209
00:16:37,880 --> 00:16:40,046
Ella es la que está en soporte de vida.

210
00:16:44,080 --> 00:16:46,413
Intentamos hacer
lo mejor posible con Faye.

211
00:16:46,934 --> 00:16:48,989
¿Cuándo fue la última vez que la vio?

212
00:16:48,990 --> 00:16:51,079
¿Junio, tal vez?
Ella estaba trabajando mucho.

213
00:16:51,080 --> 00:16:54,524
No puedo decir que hayamos tenido
mucho contacto recientemente.

214
00:16:55,480 --> 00:16:57,480
No puedo hacer esto.

215
00:16:58,440 --> 00:17:00,440
Lo haré yo, si quiere.

216
00:17:01,520 --> 00:17:04,480
No. No es bueno con extraños.

217
00:17:16,600 --> 00:17:18,600
¿Bri? ¿Brian, querido?

218
00:17:21,960 --> 00:17:23,960
¿Quién es esa?

219
00:17:33,640 --> 00:17:35,640
Es una mujer policía, amor.

220
00:17:36,440 --> 00:17:38,720
Faye tuvo un accidente, querido.

221
00:17:40,400 --> 00:17:42,400
No se va a despertar.

222
00:17:45,640 --> 00:17:49,070
¿Hice...?

223
00:17:49,120 --> 00:17:51,280
¿Hiciste las paces?

224
00:17:52,760 --> 00:17:55,040
Lo hiciste. Lo hiciste, amor.

225
00:17:56,840 --> 00:17:59,360
Es importante
para ti estar en paz, ¿no?

226
00:18:10,040 --> 00:18:14,310
- ¿Por qué fue la pelea?
- Estupideces sobre el poder notarial.

227
00:18:14,360 --> 00:18:16,350
- ¿Dinero?
- ¿Qué dinero?

228
00:18:16,400 --> 00:18:19,670
Faye recibió malos consejos
de un abogado con el que salía.

229
00:18:19,671 --> 00:18:21,953
Le dijo que se hiciera cargo
del patrimonio de Brian

230
00:18:21,954 --> 00:18:23,239
porque no podía confiar en mí.

231
00:18:23,240 --> 00:18:25,760
¿Pero eso fue resuelto?

232
00:18:26,520 --> 00:18:28,950
Más o menos.

233
00:18:29,000 --> 00:18:31,000
Esta es una pregunta difícil.

234
00:18:31,920 --> 00:18:34,910
Faye informó a la policía
que trató de atropellarla.

235
00:18:34,960 --> 00:18:36,950
¿Quiere contarme sobre eso?

236
00:18:37,000 --> 00:18:39,520
No tengo ni idea.

237
00:18:39,960 --> 00:18:42,560
Un incidente en Gray Market
hace unos dos años.

238
00:18:43,000 --> 00:18:46,200
Tuvimos una discusión, sí, pero no...

239
00:18:47,520 --> 00:18:51,520
Prácticamente se arrojó sobre el capó.
Se puso como loca.

240
00:18:51,960 --> 00:18:54,350
Dijo mentiras.

241
00:18:54,400 --> 00:18:58,470
- ¿Cómo cuáles?
- Como que ella fue siempre la víctima

242
00:18:58,520 --> 00:19:00,510
y alguien se la tenía jurada.

243
00:19:00,560 --> 00:19:04,070
- ¿Y era cierto?
- No.

244
00:19:04,120 --> 00:19:06,508
Entonces, ¿cuáles fueron
las otras mentiras?

245
00:19:07,920 --> 00:19:11,680
Obviamente, dijo cosas sobre Brian.

246
00:19:12,399 --> 00:19:15,399
Y con el derrame cerebral,
él apenas podía responderle.

247
00:19:15,400 --> 00:19:17,455
Entonces, ¿qué dijo ella exactamente?

248
00:19:19,040 --> 00:19:23,630
Que él fue cruel y que nosotros hicimos
miserable su adolescencia.

249
00:19:23,680 --> 00:19:26,030
No, ella hizo su vida una miseria.

250
00:19:26,080 --> 00:19:27,990
Lamento decirlo, pero así fue.

251
00:19:28,040 --> 00:19:30,230
Entonces, ¿cómo sucedió?

252
00:19:30,280 --> 00:19:33,446
- ¿Estaba hablando por teléfono o...?
- No lo sé, querida.

253
00:19:34,640 --> 00:19:36,640
El otro conductor no se detuvo.

254
00:19:41,320 --> 00:19:44,120
Pobre Sue. Pobre Brian.

255
00:19:44,680 --> 00:19:47,040
Esto lo hará empeorar, sin dudas.

256
00:19:49,120 --> 00:19:51,120
¿Estaba de servicio hace dos días?

257
00:19:51,728 --> 00:19:54,839
- ¿A qué se refieres?
- ¿Puede decirme dónde estaba ella?

258
00:19:54,840 --> 00:19:56,830
¿Estás investigándola?

259
00:19:56,880 --> 00:19:59,470
Es parte rutinaria
de nuestra investigación.

260
00:19:59,520 --> 00:20:01,960
Digamos entre las 6 p.m. y las 6 a.m.

261
00:20:02,368 --> 00:20:05,479
Sí. Hubo un simulacro de incendio
alrededor de las 8 p.m.

262
00:20:05,480 --> 00:20:08,813
Soy la encargada de los simulacros.
Recuerdo que ella estuvo.

263
00:20:09,240 --> 00:20:12,520
El hospital necesita hablar
con el pariente más cercano.

264
00:20:13,440 --> 00:20:16,273
Formalidades, donaciones de órganos
y otros asuntos.

265
00:20:18,440 --> 00:20:20,640
No tengo idea de sus deseos.

266
00:20:23,200 --> 00:20:25,644
¿Qué espera que haga,
preguntarle a su padre?

267
00:20:45,040 --> 00:20:47,151
La enfermera cree
que ella estaba aquí.

268
00:20:48,120 --> 00:20:50,680
No creo que ella vaya a visitarla.

269
00:20:51,440 --> 00:20:53,440
- Vaya.
- Lo sé.

270
00:20:55,080 --> 00:20:59,080
El hospital va a querer testigos
cuando la desconecten.

271
00:21:09,160 --> 00:21:09,830
Sí.

272
00:21:09,880 --> 00:21:12,790
Aparecieron.
Alguien del taller de al lado

273
00:21:12,840 --> 00:21:15,790
les dijo a primera hora de ayer
y cerraron por duelo.

274
00:21:15,840 --> 00:21:18,120
Muy bien, gracias.
Estamos en camino.

275
00:21:32,120 --> 00:21:34,110
Popular.

276
00:21:34,133 --> 00:21:37,799
Se desvivía por ayudar a la gente,
especialmente clientes ancianos.

277
00:21:37,800 --> 00:21:41,159
Tenía que hablarle sobre la cantidad
de viajes gratis que estaba dando.

278
00:21:41,160 --> 00:21:43,104
¿Cuánto tiempo estuvo ella con Ud.?

279
00:21:44,080 --> 00:21:47,000
Menos de un año. Puedo revisarlo.

280
00:21:47,760 --> 00:21:50,870
¿Tuvo algún problema en la calle
o con los clientes?

281
00:21:50,920 --> 00:21:52,990
No, ¿por qué?

282
00:21:53,040 --> 00:21:55,190
Fue un accidente, ¿no?

283
00:21:55,240 --> 00:21:58,280
Tenemos la mente abierta
por ahora, querido.

284
00:22:00,760 --> 00:22:02,537
¿Estaba de servicio cuando murió

285
00:22:02,728 --> 00:22:05,270
o estaba usando el auto
para un viaje privado?

286
00:22:05,271 --> 00:22:07,887
No, estaba de servicio.
Los viernes por la noche es la mejor.

287
00:22:07,888 --> 00:22:09,279
Alguien tenía que estar de turno.

288
00:22:09,280 --> 00:22:11,590
Ella aceptó
porque no estaba bebiendo.

289
00:22:11,591 --> 00:22:14,089
Así yo podía tomar una copa
en el funeral de Roddy.

290
00:22:14,090 --> 00:22:15,599
- ¿Por el embarazo?
- Probablemente.

291
00:22:15,600 --> 00:22:17,600
¿Qué embarazo?

292
00:22:19,120 --> 00:22:21,800
¿Qué? Lo escuché por Radio Pasillo.

293
00:22:22,633 --> 00:22:24,521
¿Sabe quién era el padre del bebé?

294
00:22:24,522 --> 00:22:26,910
Ni idea.
Ni siquiera sabía que tenía novio.

295
00:22:26,960 --> 00:22:29,550
Siempre estaba hablando
de ese abogado.

296
00:22:29,600 --> 00:22:31,600
El que tiene dinero.

297
00:22:32,920 --> 00:22:35,120
Entonces, solo para aclarar...

298
00:22:35,797 --> 00:22:39,519
¿estaba trabajando cuando se estrelló
o estaba en camino al trabajo?

299
00:22:39,520 --> 00:22:41,799
Supongo que, dado el lugar
donde la encontraron,

300
00:22:41,800 --> 00:22:45,200
- iba hacia la dirección que le di.
- ¿Tiene...?

301
00:22:51,600 --> 00:22:54,655
Es un teléfono fijo.
Generalmente significa un jubilado.

302
00:22:54,656 --> 00:22:56,919
No puedo recordar
si era un hombre o una mujer.

303
00:22:56,920 --> 00:22:59,830
¿Y llamaron para avisar
que ella no había llegado?

304
00:22:59,880 --> 00:23:02,435
Ahora que pregunta,
no creo que lo hayan hecho.

305
00:23:04,720 --> 00:23:06,720
Gracias, queridos.

306
00:23:16,520 --> 00:23:20,830
Jac. Aparentemente ella tenía
un novio que era abogado.

307
00:23:20,880 --> 00:23:23,046
Ve si es el mismo que la madrastra dijo

308
00:23:23,227 --> 00:23:25,870
que quería quedarse
con el patrimonio del padre.

309
00:23:25,920 --> 00:23:29,120
- Jac, Mark lo tendrá en el sistema.
- Lo sé.

310
00:23:30,160 --> 00:23:31,950
Kenny.

311
00:23:32,000 --> 00:23:35,590
Rastrea a quien llamó.
Ve si la vieron o escucharon de ella.

312
00:23:35,640 --> 00:23:38,040
- Lo haré, señora.
- Revisaremos el CCTV.

313
00:23:51,222 --> 00:23:53,999
Es un funeral.
Así que las lágrimas son de esperar.

314
00:23:54,000 --> 00:23:56,270
No está saliendo furiosa o algo, ¿no?

315
00:23:56,320 --> 00:23:58,790
No, solo se va
a comenzar su turno, diría.

316
00:23:58,840 --> 00:24:00,395
Una funeral concurrido, ¿no?

317
00:24:00,554 --> 00:24:02,880
Nos quedamos sin cerveza,
recuerdo eso.

318
00:24:04,080 --> 00:24:06,070
Un tipo popular.

319
00:24:06,120 --> 00:24:08,680
Sí. Eso o la barra libre.

320
00:24:09,920 --> 00:24:12,197
Creo que la sorpresa afectó
a mucha gente.

321
00:24:13,000 --> 00:24:15,777
- ¿Cómo murió?
- Pensé que Uds. habían investigado.

322
00:24:16,880 --> 00:24:18,760
Roddy se quitó la vida.

323
00:24:20,920 --> 00:24:23,840
Quiero todos los antecedentes
de Roddy Maplin.

324
00:24:24,233 --> 00:24:27,010
Su esposa, los oficiales
que encontraron su cuerpo,

325
00:24:27,011 --> 00:24:28,519
informes de investigación, todo.

326
00:24:28,520 --> 00:24:31,399
- Probablemente todavía estén en eso.
- Sí, bueno, lo que sea servirá.

327
00:24:31,400 --> 00:24:33,470
Y quiero todo sobre ese funeral

328
00:24:33,520 --> 00:24:35,760
y cómo este lugar encaja en todo.

329
00:24:49,840 --> 00:24:53,230
¿Podría ser que algún satélite
interfiriera con el GPS?

330
00:24:53,231 --> 00:24:55,839
No. Esto es lo que ella escribió
en el auto también.

331
00:24:55,840 --> 00:24:58,728
No hay línea fija
por lo menos a 2,4 km de distancia.

332
00:25:04,080 --> 00:25:06,080
Entonces, ¿quién la llamó aquí?

333
00:25:07,120 --> 00:25:09,120
¿Cree que fue una trampa?

334
00:25:09,760 --> 00:25:11,750
Podría ser premeditado.

335
00:25:13,440 --> 00:25:16,560
Kenny, rastrea esa llamada.
Máxima prioridad.

336
00:25:17,560 --> 00:25:19,560
Sí.

337
00:25:21,480 --> 00:25:23,480
Bien.

338
00:25:27,440 --> 00:25:29,440
Ese fue el hospital.

339
00:25:31,280 --> 00:25:33,280
Están listos para nosotros.

340
00:25:46,360 --> 00:25:48,360
- Esto no se siente bien.
- Lo sé.

341
00:25:53,360 --> 00:25:54,309
Puede retirarse.

342
00:25:54,509 --> 00:25:58,070
Uno de nuestros enfermeros
de Emergencia aceptó ser testigo.

343
00:26:23,200 --> 00:26:25,760
¿La conoció
mientras estaba de servicio?

344
00:26:27,480 --> 00:26:30,360
Entonces por eso
ocultó su relación.

345
00:26:31,120 --> 00:26:33,110
Pude haber perdido mi trabajo.

346
00:26:33,160 --> 00:26:35,190
La amo.

347
00:26:35,240 --> 00:26:37,240
La amaba mucho.

348
00:26:39,320 --> 00:26:42,375
¿Puede decirles a todos
que soy el pariente más cercano?

349
00:26:44,040 --> 00:26:45,640
Sí.

350
00:27:04,611 --> 00:27:07,499
En ese momento, yo estaba
trabajando en salud mental.

351
00:27:07,500 --> 00:27:10,555
Ella fue admitida,
dijo que había tenido una sobredosis.

352
00:27:11,331 --> 00:27:14,219
Cuando estuvieron los análisis,
todo estaba en orden.

353
00:27:14,220 --> 00:27:16,275
Ella les dijo que lo había inventado.

354
00:27:16,886 --> 00:27:20,219
Me acaban de decir que informara
a su médico de cabecera y...

355
00:27:20,220 --> 00:27:22,500
le diera un folleto
sobre atención plena.

356
00:27:23,700 --> 00:27:25,700
Déjeme ver si lo entiendo.

357
00:27:26,291 --> 00:27:29,179
En lugar de darla de alta
sin ningún lugar adonde ir,

358
00:27:29,180 --> 00:27:31,180
dijo que ella podría ir a su casa.

359
00:27:31,940 --> 00:27:33,780
Sí.

360
00:27:34,420 --> 00:27:36,490
Era una hermosa muchacha.

361
00:27:36,540 --> 00:27:38,850
No, no fue así. No.

362
00:27:38,900 --> 00:27:42,177
- Estaba en mal estado.
- Pero estaban viviendo como pareja.

363
00:27:44,740 --> 00:27:46,740
No fue oficial.

364
00:27:47,940 --> 00:27:50,940
Con nosotros tres en casa,
era como una pequeña familia

365
00:27:50,980 --> 00:27:52,980
con Simone como nuestra hija.

366
00:27:53,500 --> 00:27:56,690
Nunca dijimos que estábamos
en una relación.

367
00:27:56,740 --> 00:27:59,060
Noel, ¿el bebé era tuyo?

368
00:28:02,620 --> 00:28:04,380
No sé.

369
00:28:05,380 --> 00:28:07,370
Entonces, ¿eso causó peleas?

370
00:28:07,420 --> 00:28:09,330
¿Hubo una en el funeral?

371
00:28:09,331 --> 00:28:11,739
- ¿Es hacia donde se dirige esto?
- De ningún modo.

372
00:28:11,740 --> 00:28:14,660
De ningún modo. Fue un desastre, sí.

373
00:28:17,020 --> 00:28:19,020
Pero yo la amaba.

374
00:28:24,300 --> 00:28:28,133
Entonces, ¿quién más estaba cerca
de ella, que no fueran Ud. y Simone?

375
00:28:29,220 --> 00:28:30,970
Todo el mundo.

376
00:28:31,020 --> 00:28:33,020
Ella tenía amigos por todas partes.

377
00:28:36,420 --> 00:28:38,420
Suena como una buena chica.

378
00:28:40,140 --> 00:28:42,890
Su padre era un desagradable.
Y su madrastra.

379
00:28:42,940 --> 00:28:46,140
Espere. Dijo que no los conoció.

380
00:28:46,620 --> 00:28:49,286
No los conocí,
pero las historias que me contó...

381
00:28:49,940 --> 00:28:51,940
Por eso ella era vulnerable.

382
00:28:55,460 --> 00:28:59,090
- Llévalos y que alguien los vigila.
- ¿Qué?

383
00:28:59,091 --> 00:29:02,899
Así podemos verificar su coartada
con el vecino antes de darles el aviso.

384
00:29:02,900 --> 00:29:06,620
- ¿Cree que está mintiendo?
- Creo que trataba de decirme algo.

385
00:29:06,740 --> 00:29:09,450
Este accidente fue premeditado.

386
00:29:11,540 --> 00:29:14,970
Al calor del momento,
podría creer que tuvieron una pelea.

387
00:29:15,020 --> 00:29:17,850
Pero él realmente la amaba.

388
00:29:17,900 --> 00:29:19,980
Es que... No sé.

389
00:29:21,820 --> 00:29:24,708
Los forenses dicen
que la chocó una camioneta blanca.

390
00:29:24,730 --> 00:29:25,460
Bien.

391
00:30:01,460 --> 00:30:03,450
Es policía, ¿verdad?

392
00:30:03,500 --> 00:30:05,500
Sí, lo somos, querida.

393
00:30:06,300 --> 00:30:08,370
Perdón por la intrusión, Sra. Maplin.

394
00:30:08,371 --> 00:30:10,459
Sabemos que ha estado
en duelo recientemente.

395
00:30:10,460 --> 00:30:11,654
¿Cómo sucedió esto?

396
00:30:11,854 --> 00:30:14,620
Pasaron solo tres semanas
desde lo de Roddy.

397
00:30:15,980 --> 00:30:17,980
¿Podemos entrar, querida?

398
00:30:30,860 --> 00:30:34,415
Estuve en la parte trasera del Walnut
con Noel en su mayor parte.

399
00:30:34,500 --> 00:30:38,700
No podría enfrentar a esa gente.
Borrachos viniendo a darme la mano.

400
00:30:39,357 --> 00:30:41,190
¿Alguien más puede confirmar eso?

401
00:30:41,191 --> 00:30:43,913
El gerente tal vez.
Él estaba entrando y saliendo.

402
00:30:43,980 --> 00:30:46,540
Y Simone. Ella siguió trayendo bebidas.

403
00:30:48,020 --> 00:30:50,010
¿Por qué necesitan mis movimientos?

404
00:30:50,060 --> 00:30:51,930
Querido, piénsalo.

405
00:30:51,980 --> 00:30:54,646
Están investigando otra vez
lo que Noel les dijo.

406
00:30:55,300 --> 00:30:57,050
Simplemente no parece real.

407
00:30:57,051 --> 00:30:59,786
No sé por qué estoy enojado.
Mi padre se fue, pero...

408
00:30:59,787 --> 00:31:01,099
No, ella era una buena mujer.

409
00:31:01,100 --> 00:31:03,330
Ella hizo mucho por Noel y Simone.

410
00:31:03,380 --> 00:31:05,380
¿De qué manera?

411
00:31:05,801 --> 00:31:08,467
Hizo que Simone entrara
en un curso universitario

412
00:31:08,468 --> 00:31:09,499
para su lectura y eso.

413
00:31:09,500 --> 00:31:13,820
Pensé que iban a durar,
ella, Noel y el bebé.

414
00:31:15,180 --> 00:31:18,346
- El pobre maldito no tuvo suerte.
- ¿El bebé era de Noel?

415
00:31:19,060 --> 00:31:21,060
Bueno, ¿de quién más sería?

416
00:31:22,060 --> 00:31:25,004
Sé que ella se hizo la difícil,
pero se enamoró de él.

417
00:31:27,780 --> 00:31:31,410
Este abogado, Adil Dohni,
es un ex novio

418
00:31:31,460 --> 00:31:33,460
y él la representó en la corte.

419
00:31:34,340 --> 00:31:36,780
Tiene unas oficinas lujosas.

420
00:31:40,288 --> 00:31:43,565
Mi padre siempre decía:
«Si alguna vez necesitas un abogado,

421
00:31:43,566 --> 00:31:45,179
consigue uno
que haya hecho unos pesos».

422
00:31:45,180 --> 00:31:48,935
Este en particular fue demandado
dos veces por negligencia profesional.

423
00:31:48,936 --> 00:31:50,379
Entonces es un picapleitos.

424
00:31:50,380 --> 00:31:53,250
Estuvieron juntos
al menos cinco años, diría yo.

425
00:31:53,300 --> 00:31:55,370
¿Recibimos algo sobre el caso legal?

426
00:31:55,420 --> 00:31:58,753
Parece que fue a su favor.
Faye terminó con la casa familiar.

427
00:31:58,754 --> 00:32:02,339
Espera. Si ella tiene la casa,
¿qué estaba haciendo viviendo con Noel?

428
00:32:02,340 --> 00:32:04,220
Fue vendida hace dos años.

429
00:32:06,164 --> 00:32:07,886
Y seis meses después ella llega

430
00:32:07,887 --> 00:32:10,164
a Emergencias diciendo
que no tiene hogar.

431
00:32:10,900 --> 00:32:12,900
Entonces, ¿dónde se fue el dinero?

432
00:32:26,500 --> 00:32:28,380
Solo desearía haberla visto.

433
00:32:29,140 --> 00:32:33,170
Lo intenté, pero ella sólo me decía
que estaba muy complicada.

434
00:32:33,220 --> 00:32:35,210
¿Cuándo fue la última vez?

435
00:32:35,260 --> 00:32:38,860
¿Hace 18 meses?
Cuando nos separamos, imagino.

436
00:32:39,740 --> 00:32:42,128
¿Puedo preguntar el motivo
de su separación?

437
00:32:42,340 --> 00:32:44,340
Lo normal.

438
00:32:44,820 --> 00:32:46,931
Simplemente ya no nos llevábamos bien.

439
00:32:47,500 --> 00:32:50,890
Sabemos que la ayudo
en un caso.

440
00:32:50,940 --> 00:32:53,940
- ¿Discutieron por eso?
- No. No fue por dinero.

441
00:32:56,620 --> 00:32:58,620
Me frustré.

442
00:32:59,620 --> 00:33:02,620
Conseguir la casa la ayudó,
financieramente.

443
00:33:04,620 --> 00:33:07,570
Historia corta, ella la vendió

444
00:33:07,620 --> 00:33:10,370
y perdió el dinero.

445
00:33:10,420 --> 00:33:12,820
¿Cómo, unas £ 200.000?

446
00:33:12,940 --> 00:33:15,410
Casi, sí.
Fue desenfrenado, realmente.

447
00:33:15,460 --> 00:33:17,420
Una especie de colapso.

448
00:33:18,260 --> 00:33:20,570
¿Entonces eso los alejó?

449
00:33:20,620 --> 00:33:25,330
Hijos. Ella no quería y yo sí.

450
00:33:25,380 --> 00:33:28,340
Sí, eso puede ser difícil.

451
00:33:31,380 --> 00:33:34,260
Su papá y su madrastra
fueron terribles con ella.

452
00:33:37,100 --> 00:33:40,970
¿Habló ella de violencia
en su infancia?

453
00:33:41,020 --> 00:33:43,810
Algo. Pero más bien psicológica.

454
00:33:43,860 --> 00:33:46,810
Cosas desagradables
como cumpleaños sin regalos,

455
00:33:46,860 --> 00:33:50,050
- encerrarla en su cuarto...
- Sí, ¿pero ella le dijo eso?

456
00:33:50,100 --> 00:33:54,330
Era obvio apenas los conocías.
Brian era terrible.

457
00:33:54,380 --> 00:33:58,180
Si no conseguíamos la casa,
Sue la habría dejado sin nada.

458
00:34:01,180 --> 00:34:04,820
¿Habló ella de alguien
que quisiera hacerle daño?

459
00:34:05,580 --> 00:34:07,330
Sí.

460
00:34:07,380 --> 00:34:09,370
Susan siempre hacía amenazas.

461
00:34:09,420 --> 00:34:12,330
¿Ella se lo contó
o fue testigo de eso?

462
00:34:12,380 --> 00:34:16,100
Fui testigo. Susan era acosadora
cuando se enojaba.

463
00:34:16,900 --> 00:34:19,122
Esperó afuera
de mi departamento una vez.

464
00:34:19,980 --> 00:34:21,980
Cuando llegamos hubo una discusión.

465
00:34:22,580 --> 00:34:24,420
Trató de atropellar a Faye.

466
00:34:35,826 --> 00:34:39,659
Le dije al otro tipo. Hubo un simulacro
de incendio. Ella estaba aquí.

467
00:34:39,660 --> 00:34:42,740
¿La viste temprano esa noche?

468
00:34:43,780 --> 00:34:46,446
- Estoy segura de que sí.
- Entonces no la viste.

469
00:34:47,260 --> 00:34:49,250
¿Le mentiste a mi sargento?

470
00:34:49,300 --> 00:34:51,300
No, sé que ella estaba aquí.

471
00:34:51,301 --> 00:34:54,299
- ¿Te pidió que mintieras por ella?
- No estoy mintiendo.

472
00:34:54,300 --> 00:34:56,370
Sé que ella no está involucrada.

473
00:34:56,420 --> 00:34:59,690
- ¿Cómo sabes eso?
- Faye siempre estaba en problemas.

474
00:34:59,691 --> 00:35:02,779
Hablaba mal de ella,
se hacía la víctima. Era muy injusto.

475
00:35:02,780 --> 00:35:06,370
- No quiero que pierda su tiempo.
- ¿Dónde está, querida?

476
00:35:06,420 --> 00:35:10,140
Tomó licencia para estar
con su hermana, al saber la noticia.

477
00:35:18,660 --> 00:35:20,740
Se fue después
de que vinimos a verla.

478
00:35:21,780 --> 00:35:25,370
Pero hay una hermana, al parecer.
Ella dijo que fue para allá.

479
00:35:25,420 --> 00:35:29,810
Tenemos que encontrarla. Subiré
y seré táctica, si es necesario.

480
00:35:29,811 --> 00:35:32,500
Aceptaron que usáramos
perros por lo del combustible.

481
00:35:32,501 --> 00:35:33,901
¡Al fin!

482
00:35:34,499 --> 00:35:37,499
Pídele a los oficiales que traigan
a la Srta. Licencia,

483
00:35:37,500 --> 00:35:39,500
mientras buscamos la camioneta.

484
00:35:50,620 --> 00:35:52,730
Sigan la línea de los árboles.

485
00:35:52,780 --> 00:35:54,780
Lo haremos, sargento.

486
00:36:02,680 --> 00:36:04,380
Nada aún.

487
00:36:10,760 --> 00:36:12,260
¿Nada?

488
00:36:13,384 --> 00:36:15,939
Los perros perdieron
el rastro del combustible.

489
00:36:15,940 --> 00:36:18,217
Estamos buscando
en esa arboleada de allá.

490
00:37:32,220 --> 00:37:34,210
Aiden.

491
00:37:34,260 --> 00:37:36,250
Olvida a los perros.

492
00:37:36,300 --> 00:37:38,300
Trae a los buzos.

493
00:37:42,580 --> 00:37:45,100
La están sacando ahora.
La revisaremos.

494
00:37:46,340 --> 00:37:48,340
Tan pronto como podamos verla.

495
00:37:49,940 --> 00:37:51,940
Yo la llamo, sí.

496
00:37:52,140 --> 00:37:55,380
- ¿Alguna marca?
- Nada. No tiene placas de registro.

497
00:38:04,460 --> 00:38:07,090
Señora, rastrearon la línea
que hizo la llamada.

498
00:38:07,140 --> 00:38:10,860
- De un bar en Metherington.
- Por aquí, por favor.

499
00:38:11,940 --> 00:38:15,130
Esta señora esperó
afuera del funeral

500
00:38:15,180 --> 00:38:17,180
y la atrajo a una trampa.

501
00:38:18,140 --> 00:38:21,610
Eso concuerda con lo que nos dijo
el abogado sobre el acoso.

502
00:38:21,660 --> 00:38:23,770
¿Por qué escuchas esto?

503
00:38:23,820 --> 00:38:26,690
Todo lo que dijo Faye
era mentira.

504
00:38:26,740 --> 00:38:30,170
¿Entonces había animosidad
entre Uds.?

505
00:38:30,220 --> 00:38:32,020
Era muy complicado.

506
00:38:32,740 --> 00:38:35,420
Mire, mire...
Yo no era perfecta.

507
00:38:36,020 --> 00:38:39,330
Y, Dios la bendiga, ella perdió
a su madre a los 14 años

508
00:38:39,380 --> 00:38:41,540
y sé que no ayudó en nada
mi presencia.

509
00:38:41,980 --> 00:38:43,970
Pero Faye no era
una persona fácil.

510
00:38:44,020 --> 00:38:46,810
Ella se lo buscó,
¿eso quiere decir?

511
00:38:46,860 --> 00:38:48,915
Ella causaba problemas
a las personas.

512
00:38:49,260 --> 00:38:51,250
Buscaba los esposos.

513
00:38:51,300 --> 00:38:53,300
¡Era la mejor chantajista!

514
00:38:53,820 --> 00:38:58,050
Aun así, tenemos un testigo que dijo
que Ud. trató de atropellarla.

515
00:38:58,100 --> 00:39:00,940
Sí, y él también es deshonesto.

516
00:39:02,020 --> 00:39:04,300
Pregúntele a cualquier abogado.

517
00:39:05,140 --> 00:39:06,890
Escúcheme.

518
00:39:06,940 --> 00:39:10,330
Esta es ella,
acostándose con cualquier tipo

519
00:39:10,380 --> 00:39:12,380
y arruinando la vida de alguien.

520
00:39:14,260 --> 00:39:16,970
<i>Ya no podrá hacer eso, querida,</i>

521
00:39:17,020 --> 00:39:19,297
<i>ahora que alguien arruinó su vida.</i>

522
00:39:24,700 --> 00:39:27,340
Perdón, señora.
¿Podemos conversar?

523
00:39:33,660 --> 00:39:35,610
¿Qué?

524
00:39:35,660 --> 00:39:38,104
Es algo complicado.
No estoy segura si sirve.

525
00:39:38,140 --> 00:39:40,010
Habla de una vez.

526
00:39:40,053 --> 00:39:43,219
Es el historial del teléfono de Faye.
Y hace tres semanas,

527
00:39:43,220 --> 00:39:46,460
ella buscó, «cómo acusar
a alguien de violación».

528
00:39:47,860 --> 00:39:51,050
¿Cómo acusar a alguien
o reportar a alguien?

529
00:39:51,100 --> 00:39:53,220
Lo sé. Palabras parecidas, ¿cierto?

530
00:39:56,180 --> 00:39:57,336
Investigué un poco.

531
00:39:57,536 --> 00:40:00,700
El Depto. de Abuso Sexual no tiene
registro de ella.

532
00:40:01,900 --> 00:40:05,420
- ¿Y algún Centro de Abuso Referencial?
- Lo investigaré.

533
00:40:06,220 --> 00:40:08,220
¿Qué piensas de esto?

534
00:40:08,820 --> 00:40:11,730
Sugiere que ella trataba
de hacer un alegato.

535
00:40:11,780 --> 00:40:14,700
¿Qué, cómo un reporte
o inventando algo?

536
00:40:15,340 --> 00:40:17,900
Como lo primero.

537
00:40:21,460 --> 00:40:23,730
Quizás no sea relevante.

538
00:40:23,780 --> 00:40:26,210
Por supuesto que es relevante.

539
00:40:26,260 --> 00:40:30,300
No podemos olvidar esto si ella fue
abusada, por ningún motivo.

540
00:40:31,700 --> 00:40:36,020
Pero ella tiende a ocultar la verdad.

541
00:40:37,540 --> 00:40:40,610
Pero llamarla mentirosa
por algo como esto...

542
00:40:40,660 --> 00:40:43,290
Sería terrible si lo entendemos mal.

543
00:40:43,340 --> 00:40:46,420
Trabajaré con la idea
de que ella sufrió un ataque.

544
00:40:46,421 --> 00:40:47,921
Bien.

545
00:40:48,180 --> 00:40:51,370
Ahí está. Rastreamos el número
de chasís de la camioneta.

546
00:40:51,420 --> 00:40:54,730
- Prepárese.
- Desde los '80 que estoy lista.

547
00:40:54,780 --> 00:40:57,891
La camioneta es de Roddy Maplin,
fallecido recientemente.

548
00:41:12,660 --> 00:41:14,650
Señora.

549
00:41:14,700 --> 00:41:17,620
Algunas estaban en cajas plásticas
en la camioneta.

550
00:41:18,140 --> 00:41:20,140
Algunas no se mojaron.

551
00:41:20,440 --> 00:41:22,700
Dios mío.

552
00:41:25,420 --> 00:41:27,860
Calculan que debía más de 15 mil libras.

553
00:41:28,740 --> 00:41:31,820
Los bancos lo rechazaron.
Buscó a estos tipos.

554
00:41:32,644 --> 00:41:34,699
Incluso ellos dijeron
que no al final.

555
00:41:34,700 --> 00:41:37,820
Eso desespera a cualquiera,
¿cierto?

556
00:41:38,940 --> 00:41:40,900
Pobre idiota.

557
00:41:41,980 --> 00:41:43,980
¿En qué gastó el dinero?

558
00:41:45,060 --> 00:41:49,180
Nada seguro. Podrían ser
los grandes intereses.

559
00:41:50,180 --> 00:41:54,500
Por otro lado, él transfería dinero
a la cuenta de Faye.

560
00:41:56,020 --> 00:42:00,250
- Puntual, por los últimos 8 meses.
- Investiga eso, Ken.

561
00:42:00,300 --> 00:42:02,500
Y revisa bien su cuenta bancaria.

562
00:42:03,420 --> 00:42:05,980
Ahora, ¿por qué Roddy
le daba dinero a ella?

563
00:42:06,660 --> 00:42:09,610
Jac cree que puede ser
por chantaje.

564
00:42:09,660 --> 00:42:11,650
Sí, ¿pero es eso creíble?

565
00:42:11,700 --> 00:42:16,150
¿Ella lo acusa de violación
y él le paga de inmediato? No.

566
00:42:16,151 --> 00:42:18,819
Era una persona muy complicada
por lo que la gente dice.

567
00:42:18,820 --> 00:42:21,120
Y era una santa
por lo que otros dicen.

568
00:42:22,340 --> 00:42:25,530
Manipuladora, estafó a su papá.

569
00:42:25,580 --> 00:42:28,410
Pero también llevaba gratis
a señoras.

570
00:42:28,460 --> 00:42:31,015
«El amor de nuestras vidas».
«Nuestro soporte».

571
00:42:31,860 --> 00:42:33,850
Eso no cuadra.

572
00:42:33,900 --> 00:42:37,410
- Pero si su habito es sacar dinero...
- Lo sé, lo sé.

573
00:42:37,460 --> 00:42:42,540
¿Pero es demasiado? Chantaje.
Extorsión. Mañana será otra cosa.

574
00:42:47,260 --> 00:42:48,850
Podría patearme a mí misma.

575
00:42:48,900 --> 00:42:52,730
Perdimos tiempo, preocupándonos
de su pasado y su familia.

576
00:42:52,780 --> 00:42:56,210
Fue alguien cercano a ella
quien la mató, ¿cierto?

577
00:42:56,260 --> 00:42:59,810
Susan no robó la camioneta
de Roddy. No lo conocía.

578
00:42:59,811 --> 00:43:02,379
- ¿La dejo en libertad?
- Sí, tenemos que hacerlo.

579
00:43:02,380 --> 00:43:05,570
Todo ese asunto de una infancia cruel.

580
00:43:05,571 --> 00:43:07,979
- ¿Fue real o fue imaginación?
- ¿Quién sabe?

581
00:43:07,980 --> 00:43:10,090
Pero lo que sabemos
es que el asesino

582
00:43:10,140 --> 00:43:12,860
tiene un par de días
para arreglar su historia.

583
00:43:13,660 --> 00:43:16,330
Quiero saber quiénes eran
sus amigos cercanos.

584
00:43:16,380 --> 00:43:18,370
Todos los detalles.

585
00:43:18,420 --> 00:43:22,010
- ¿Las cámaras muestran algo?
- Nadie salió tras ella.

586
00:43:22,060 --> 00:43:27,010
El asesino llegó al lugar después
de ella y nunca entró.

587
00:43:27,060 --> 00:43:29,060
Libera a Susan.

588
00:43:35,100 --> 00:43:37,090
¿Eres Josh?

589
00:43:37,140 --> 00:43:39,370
- ¿Detective Stanhope?
- Sí.

590
00:43:39,420 --> 00:43:41,420
¿Tienes el expediente?

591
00:43:55,500 --> 00:43:57,100
Genial.

592
00:43:58,660 --> 00:44:01,980
- ¿Fuiste el oficial asistente?
- Sí.

593
00:44:02,620 --> 00:44:04,900
- ¿Es tu primer asesinato?
- El segundo.

594
00:44:05,540 --> 00:44:07,860
Nada agradable, ¿cierto?

595
00:44:08,940 --> 00:44:10,940
Nunca te acostumbrarás.

596
00:44:11,782 --> 00:44:15,059
- No hay registro telefónico.
- No, no tenemos los recursos.

597
00:44:15,060 --> 00:44:17,050
Pero en la tarde en que murió,

598
00:44:17,100 --> 00:44:20,266
envió un mensaje con una dirección
a alguien llamada Faye.

599
00:44:20,267 --> 00:44:22,619
¿Cómo sabes que el mensaje
era una dirección?

600
00:44:22,620 --> 00:44:25,410
- Revisé su teléfono.
- ¿Sin una orden?

601
00:44:25,460 --> 00:44:28,530
Buscaba el contacto en caso
de emergencia. Y lo vi.

602
00:44:28,531 --> 00:44:30,659
Te metiste en muchos problemas,
muchacho.

603
00:44:30,660 --> 00:44:33,690
Frente a un abogado,
te hará pedazos.

604
00:44:33,740 --> 00:44:35,740
Sí, lo sé.

605
00:44:37,300 --> 00:44:39,220
¿Devolvió el mensaje?

606
00:44:44,900 --> 00:44:46,900
«No puedo seguir con esto».

607
00:44:47,700 --> 00:44:49,690
¿Dejó una nota?

608
00:44:49,740 --> 00:44:51,740
No encontramos ninguna.

609
00:44:53,060 --> 00:44:55,930
¿Por qué ella le envía
esta dirección a él?

610
00:44:55,980 --> 00:44:59,220
- ¿Has ido allá?
- Sólo yo he investigado esto.

611
00:44:59,940 --> 00:45:01,930
Abeja trabajadora, ¿cierto?

612
00:45:01,980 --> 00:45:04,610
Lo usual. Riñas.
Entrar y salir de Emergencias.

613
00:45:04,660 --> 00:45:07,890
- Nadie presentó cargos.
- Lo recuerdo muy bien.

614
00:45:07,923 --> 00:45:10,700
Con suerte, ahora que está
ligado con un asesinato,

615
00:45:10,701 --> 00:45:11,978
obtendremos respuestas.

616
00:45:11,980 --> 00:45:14,210
Ya sabe, por su esposa y Liam.

617
00:45:14,260 --> 00:45:17,290
- ¿Qué piensas de ellos?
- Buenas personas.

618
00:45:17,340 --> 00:45:20,228
Y cómo lo están llevando,
ya sabe, considerando todo.

619
00:45:24,500 --> 00:45:28,530
Hacen un gran trabajo.
No reciben muchos aplausos, ¿cierto?

620
00:45:28,580 --> 00:45:30,410
No muchos.

621
00:45:30,460 --> 00:45:32,170
Si esto sale bien, Josh,

622
00:45:32,220 --> 00:45:34,460
me aseguraré
de que recibas el crédito.

623
00:45:40,660 --> 00:45:44,180
Este lugar está lleno de estudiantes.
¿Qué hacía Faye aquí?

624
00:45:45,475 --> 00:45:48,419
- ¿Alguna información?
- Una par de quejas por ruidos,

625
00:45:48,420 --> 00:45:50,420
fiestas, hace unos años.

626
00:45:51,540 --> 00:45:53,530
¿Y nada la conecta a este lugar?

627
00:45:53,580 --> 00:45:55,620
- ¿No es una dirección previa?
- No.

628
00:45:57,980 --> 00:45:59,980
Bueno.

629
00:46:10,780 --> 00:46:12,350
No es ilegal, ¿cierto?

630
00:46:12,351 --> 00:46:15,073
Técnicamente, podría ser
fraude a tu arrendatario.

631
00:46:15,300 --> 00:46:18,770
Tratábamos de hacer dinero extra.
Estamos en la ruina.

632
00:46:18,771 --> 00:46:20,699
También el Recaudador de Impuestos.

633
00:46:20,700 --> 00:46:22,700
¿Qué tan seguido venía ella?

634
00:46:23,140 --> 00:46:24,980
- Tú sabes.
- Amigo.

635
00:46:26,780 --> 00:46:29,780
Tú hablabas con ella.

636
00:46:31,060 --> 00:46:35,370
Buscábamos a un compañero de piso,
para que ocupara la sala.

637
00:46:35,371 --> 00:46:38,459
- Ella se contactó, dijo...
- Si la dejábamos sola los sábados,

638
00:46:38,460 --> 00:46:42,090
- nos pagaría el día completo.
- ¿Y le pasaron las llaves

639
00:46:42,140 --> 00:46:44,260
y se fueron todo el día a la playa?

640
00:46:47,460 --> 00:46:49,460
¿Para qué usaba el lugar?

641
00:46:52,660 --> 00:46:56,660
- Pagó en efectivo, así que...
- Pensamos que era una prostituta.

642
00:46:57,460 --> 00:46:59,980
¿Prostituta?
¿Una trabajadora sexual?

643
00:47:02,020 --> 00:47:05,420
- ¿Por eso están aquí?
- Estamos investigando.

644
00:47:07,540 --> 00:47:09,540
Dios mío. Ella está muerta.

645
00:47:10,100 --> 00:47:12,090
- ¿Qué?
- ¿Por eso están aquí?

646
00:47:12,140 --> 00:47:15,460
¿Vieron a este tipo?

647
00:47:16,140 --> 00:47:18,450
- ¿Él la mató?
- Responde la pregunta.

648
00:47:18,500 --> 00:47:20,820
Nos fuimos. No vimos a nadie.

649
00:47:27,180 --> 00:47:29,180
Lo juro, no lo he visto.

650
00:47:37,431 --> 00:47:39,819
Consultaré a la Unidad
de Explotación Sexual

651
00:47:39,820 --> 00:47:42,290
a ver si saben si este lugar es usado
de «entrada y salida».

652
00:47:42,291 --> 00:47:43,330
¿Cómo qué?

653
00:47:43,340 --> 00:47:46,451
Como prostíbulo temporal
usado por trabajadoras sexuales.

654
00:47:47,260 --> 00:47:49,580
- Nunca se sabe.
- Así es.

655
00:47:50,700 --> 00:47:52,300
Quizás.

656
00:47:55,900 --> 00:47:57,900
¿Qué piensa?

657
00:47:58,700 --> 00:48:00,980
No estaban ahí sin hacer nada,
¿cierto?

658
00:48:01,660 --> 00:48:03,826
Puedo aceptar lo de trabajadora sexual.

659
00:48:03,827 --> 00:48:06,779
Pero ella no estaba desesperada,
no hay historial de drogas.

660
00:48:06,780 --> 00:48:08,780
Sí, pero estaba en la ruina.

661
00:48:10,460 --> 00:48:12,020
No sé. Quizás,

662
00:48:13,020 --> 00:48:15,300
masajes con “algo extra».

663
00:48:15,980 --> 00:48:18,090
Quizás hizo enojar a alguien.

664
00:48:18,140 --> 00:48:20,140
Sí, quizás.

665
00:48:20,980 --> 00:48:22,700
Quizás.

666
00:48:42,860 --> 00:48:45,930
Se parece, sí,
pero no es la de él.

667
00:48:45,980 --> 00:48:48,380
- ¿Por qué no?
- Porque está en el garaje.

668
00:48:50,220 --> 00:48:53,420
- Tú la trajiste, ¿cierto?
- Sí, antes de la ceremonia.

669
00:48:55,100 --> 00:48:56,730
Bueno.

670
00:48:56,780 --> 00:49:00,050
- ¿Podemos verla?
- Sí. El garaje está sin candado.

671
00:49:00,100 --> 00:49:02,100
- ¿Nunca está cerrado?
- No.

672
00:49:03,100 --> 00:49:06,730
Es un poco arriesgado, ¿no cree?
Cualquiera puede abrirlo.

673
00:49:06,780 --> 00:49:08,780
Supongo.

674
00:49:10,140 --> 00:49:13,490
Disculpe, querida, tengo
que hacerle una pregunta difícil.

675
00:49:13,540 --> 00:49:17,220
¿Es más difícil que identificar
el cuerpo de mi esposo?

676
00:49:21,220 --> 00:49:23,340
¿Tiene alguna idea

677
00:49:24,060 --> 00:49:26,180
de por qué su esposo se suicidó?

678
00:49:28,260 --> 00:49:31,371
Siempre ha estado deprimido,
se recupera y vuelve a caer.

679
00:49:31,380 --> 00:49:33,380
Sé que lo intentó
cuando era joven.

680
00:49:33,900 --> 00:49:37,650
- El psiquiatra dijo que era un patrón.
- Perdió su trabajo.

681
00:49:37,651 --> 00:49:40,219
Todo fue cuesta abajo después de eso.
Se volvió paranoico.

682
00:49:40,220 --> 00:49:42,020
Un poco, sí.

683
00:49:42,740 --> 00:49:45,010
Sentía que la gente lo acosaba.

684
00:49:45,060 --> 00:49:48,460
- ¿Cómo?
- Creía que la gente lo engañaba.

685
00:49:51,260 --> 00:49:55,180
- Odio ser personal...
- Lo sé, lo sé. Es su trabajo.

686
00:49:56,740 --> 00:49:58,940
¿Hay alguna posibilidad

687
00:49:59,500 --> 00:50:01,650
de que su esposo y Faye

688
00:50:01,700 --> 00:50:04,300
- tuvieran una relación?
- ¡Imposible!

689
00:50:06,300 --> 00:50:10,210
- Siguiente pregunta.
- Parecen muy seguros de eso.

690
00:50:10,260 --> 00:50:12,593
- Él amaba a mi mamá.
- No es sólo por eso.

691
00:50:12,780 --> 00:50:16,557
Roddy y Noel eran como hermanos.
Imposible que tuviera algo con Faye.

692
00:50:27,140 --> 00:50:30,140
- Y la llevamos al garaje de vuelta.
- ¿Cuándo fue eso?

693
00:50:30,180 --> 00:50:32,690
Fue antes del funeral.
Nosotros y Liam.

694
00:50:32,740 --> 00:50:35,660
Teníamos que llevar
una foto gigante de él.

695
00:50:36,300 --> 00:50:38,370
¿Qué hicieron con las llaves?

696
00:50:38,420 --> 00:50:40,410
Roddy las dejó en la guantera.

697
00:50:40,460 --> 00:50:43,460
¿Qué tipo de relación tenían
Roddy y Faye?

698
00:50:43,980 --> 00:50:46,740
Eran amigos, supongo.

699
00:50:48,700 --> 00:50:51,810
¿Alguna posibilidad
de que fueran más que amigos?

700
00:50:51,860 --> 00:50:53,860
¿Cómo un amorío?

701
00:50:55,060 --> 00:50:56,530
No.

702
00:50:56,580 --> 00:50:58,580
No, él estaba muy controlado.

703
00:51:00,580 --> 00:51:04,050
- ¿Qué? Siempre dices eso.
- Dije que él era leal.

704
00:51:04,100 --> 00:51:06,540
Pero ella no fue leal a él, ¿cierto?

705
00:51:11,180 --> 00:51:12,780
Bien.

706
00:51:14,820 --> 00:51:17,020
Hay un secreto en el aire.

707
00:51:18,660 --> 00:51:21,140
Carolyn y yo estuvimos juntos
un par de veces

708
00:51:22,140 --> 00:51:24,695
cuando ella se juntó con Roddy
por primera vez.

709
00:51:26,820 --> 00:51:28,820
Soy el padre de Liam.

710
00:51:30,620 --> 00:51:33,290
No estoy orgulloso de eso,
pero amo a ese niño

711
00:51:33,340 --> 00:51:37,220
y también a Roddy, así que dejé
de verla por el bien de todos.

712
00:51:38,460 --> 00:51:40,450
¿Lo supo Roddy?

713
00:51:40,500 --> 00:51:42,210
No.

714
00:51:42,260 --> 00:51:44,620
Creo que sospechaba, quizás.

715
00:51:46,140 --> 00:51:50,220
La verdad, creo que yo tengo
algo de culpa

716
00:51:51,260 --> 00:51:53,260
en lo que se hizo a sí mismo.

717
00:52:10,700 --> 00:52:12,690
Como pensábamos,
no hay camioneta.

718
00:52:12,740 --> 00:52:14,740
Noel dijo que la regresó.

719
00:52:16,140 --> 00:52:18,140
¿Eso dijo?

720
00:52:19,300 --> 00:52:22,090
- ¿Cuál es su coartada?
- Estaba con Liam.

721
00:52:22,140 --> 00:52:25,180
Al parecer, Liam es su hijo
no de Roddy.

722
00:52:27,420 --> 00:52:29,420
Ella nunca mencionó eso.

723
00:52:30,380 --> 00:52:33,130
Pero quizás el muchacho no lo sabe.

724
00:52:33,180 --> 00:52:35,940
Quizás lo averiguó.
Eso podría ser relevante.

725
00:52:37,740 --> 00:52:40,410
¿Pudo ese muchacho hacer
algo como esto?

726
00:52:40,460 --> 00:52:42,450
Es posible.

727
00:52:42,500 --> 00:52:44,777
No es muy inteligente,
pero nunca se sabe.

728
00:52:48,380 --> 00:52:52,490
Roddy le envió un mensaje a Faye
poco antes de morir:

729
00:52:52,540 --> 00:52:54,540
«No puedo seguir con esto».

730
00:52:55,980 --> 00:52:57,850
Si no es un amorío,
¿qué es?

731
00:52:57,900 --> 00:53:00,140
¿Qué hacen en esa dirección?

732
00:53:05,420 --> 00:53:08,170
Recuérdame por qué ella se fue
antes del funeral.

733
00:53:08,220 --> 00:53:10,330
- Estaba trabajando.
- Sí, pero...

734
00:53:10,380 --> 00:53:12,370
- No, es extraño, ¿cierto?
- ¿Lo es?

735
00:53:12,420 --> 00:53:14,850
¿Por qué eliges trabajar

736
00:53:14,900 --> 00:53:18,780
si a quién le enviaste un mensaje
privado está por ser sepultado?

737
00:53:20,020 --> 00:53:22,330
- Porque no quiere estar ahí.
- ¿Por qué?

738
00:53:22,380 --> 00:53:24,370
¿Por qué no puede aceptarlo

739
00:53:24,420 --> 00:53:26,420
o porque lo llevó a eso?

740
00:53:33,300 --> 00:53:36,466
Ningún Centro de Abuso Referencial
tiene registro de ella.

741
00:53:36,500 --> 00:53:38,410
Bien.

742
00:53:38,460 --> 00:53:41,460
Ella no lo reportó o...

743
00:53:42,940 --> 00:53:44,930
O no hay nada que reportar.

744
00:53:44,931 --> 00:53:47,259
- Kenny, ¿sus antecedentes financieros?
- Pronto llegarán.

745
00:53:47,260 --> 00:53:48,037
Sumas y restas

746
00:53:48,038 --> 00:53:50,970
y calcula contra los días
que ella estuvo en esa casa.

747
00:53:50,971 --> 00:53:51,967
Señora.

748
00:53:51,968 --> 00:53:52,688
Y por lo que vale,

749
00:53:52,689 --> 00:53:54,449
uno de los conductores
de la empresa de taxis

750
00:53:54,450 --> 00:53:57,170
está convencido de que la muerte
fue resultado de una disputa sexual.

751
00:53:57,171 --> 00:53:58,571
¿Disputa sexual?

752
00:53:58,620 --> 00:54:01,890
- ¿Es un término técnico?
- Sólo digo lo que él me dijo.

753
00:54:01,940 --> 00:54:03,930
¿Cómo se llama esa persona?

754
00:54:03,980 --> 00:54:06,480
No te quedes sentada ahí,
ponlo en la pizarra.

755
00:54:08,580 --> 00:54:11,050
- ¿Qué?
- Pensé que seriamos bueno con ella.

756
00:54:11,100 --> 00:54:14,380
Quiero que lo haga bien,
pero tiene que ser mejor que esto.

757
00:54:15,660 --> 00:54:17,660
Dale un par de consejos.

758
00:54:19,244 --> 00:54:21,299
Quizás eres el chico preferido ahora,

759
00:54:21,300 --> 00:54:24,580
pero cuando llegaste
no eras muy rápido.

760
00:54:25,100 --> 00:54:27,050
- ¿Es eso un cumplido?
- Sí.

761
00:54:27,100 --> 00:54:29,260
Tómalo o déjalo.
Gracias, querido.

762
00:54:57,700 --> 00:54:59,690
No hay café para mí.

763
00:54:59,740 --> 00:55:03,330
Disculpa, Marcus.
Nunca recuerdo lo que te gusta.

764
00:55:03,380 --> 00:55:05,010
Sólo un café con leche.

765
00:55:05,060 --> 00:55:07,560
¿Ves? Me entra por un oído
y sale por el otro.

766
00:55:08,659 --> 00:55:12,659
Causa de muerte: lesiones traumáticas
tras una colisión a gran velocidad.

767
00:55:12,660 --> 00:55:15,050
Lamento no tener nada nuevo
para ti.

768
00:55:15,051 --> 00:55:17,179
Me alegra haber venido
hasta acá.

769
00:55:17,180 --> 00:55:19,810
- ¿Alcohol, drogas?
- No encontré nada.

770
00:55:19,860 --> 00:55:22,260
Tampoco señales de asalto,
afortunadamente.

771
00:55:23,260 --> 00:55:27,210
Y sobre el feto: sobrevivió
al impacto por el saco amniótico,

772
00:55:27,211 --> 00:55:30,539
pero murió por la falta de oxigeno
cuando la mamá sufrió un paro cardiaco.

773
00:55:30,540 --> 00:55:32,730
Hay algo que puede ser útil.

774
00:55:32,731 --> 00:55:35,499
Es la nota de su médico.
Tenía un aborto programado.

775
00:55:35,500 --> 00:55:38,820
Por lo que habría una carta
de confirmación en su casa.

776
00:55:39,540 --> 00:55:41,540
Eso fue útil.

777
00:55:41,980 --> 00:55:43,810
Gracias.

778
00:55:43,860 --> 00:55:47,130
Además, empacaba esto
para el director de la funeraria

779
00:55:47,180 --> 00:55:49,620
y encontré esto en su bolsillo.

780
00:55:50,620 --> 00:55:52,620
Resultado de paternidad.

781
00:55:58,020 --> 00:56:00,010
Bueno, bueno.

782
00:56:00,060 --> 00:56:02,810
Debimos haber escuchado
a la madrastra.

783
00:56:02,860 --> 00:56:05,100
Embarazada por su jefe casado.

784
00:56:13,100 --> 00:56:15,090
Resultados de paternidad.

785
00:56:15,140 --> 00:56:20,130
Los resultados estaban
en sus ropas el día de su muerte.

786
00:56:20,180 --> 00:56:23,010
Por lo que es seguro que ella
los llevó al funeral.

787
00:56:23,060 --> 00:56:24,890
Es extraño que haga algo así,

788
00:56:24,940 --> 00:56:28,410
pero las emociones son fuertes,
por lo que es posible.

789
00:56:28,460 --> 00:56:32,770
Además su médico confirmó
el aborto programado.

790
00:56:32,820 --> 00:56:34,900
¿Qué hacemos con todo esto?

791
00:56:35,620 --> 00:56:38,530
Si tiene antecedentes
de robar a tipos,

792
00:56:38,531 --> 00:56:41,619
¿tuvo una disputa al enfrentar
a Tony con los resultados?

793
00:56:41,620 --> 00:56:43,660
Esperen, vi algo en las cámaras.

794
00:56:46,780 --> 00:56:48,770
¿Es el resultado de ADN?

795
00:56:48,820 --> 00:56:50,820
Creo que tienes razón.

796
00:56:52,020 --> 00:56:56,090
Ve a la clínica que le hizo el examen
y averigua qué más saben.

797
00:56:56,140 --> 00:56:58,140
- Iré y les preguntaré.
- Espera.

798
00:56:58,780 --> 00:57:02,020
Averigüemos lo que más podamos
después lo traemos aquí.

799
00:57:02,660 --> 00:57:06,220
Mark, encuentra a alguien
que viera a Tony irse del funeral.

800
00:57:09,500 --> 00:57:13,500
<i>ABORTO PROGRAMADO.</i>

801
00:57:39,020 --> 00:57:42,410
¿Tenían una relación sexual?

802
00:57:42,460 --> 00:57:44,530
No. Amo a mi esposa.

803
00:57:44,580 --> 00:57:46,580
Lo juro por mi vida,
yo no fui.

804
00:57:49,260 --> 00:57:52,610
Quizás ella sentía algo por mí,
pero yo nunca hice nada.

805
00:57:52,660 --> 00:57:55,410
Ahora estamos avanzando.

806
00:57:55,460 --> 00:57:57,450
¿Qué tipo de cosa?

807
00:57:57,500 --> 00:58:00,610
Ella solía decirme
que yo le gustaba o algo así.

808
00:58:00,660 --> 00:58:03,130
- Yo sólo la ignoraba.
- ¿En serio?

809
00:58:03,180 --> 00:58:05,938
- ¿No se sentía halagado?
- No. Era aterrador.

810
00:58:05,939 --> 00:58:08,699
Estaba paranoico de que apareciera
usando un abrigo y medias de malla.

811
00:58:08,700 --> 00:58:10,650
Entonces ahora ella es Loopy Lou.

812
00:58:10,700 --> 00:58:13,755
Es fácil de decirlo, ahora
que ella no puede defenderse.

813
00:58:15,460 --> 00:58:17,460
¿Y qué pasó?

814
00:58:17,902 --> 00:58:21,179
¿Discutieron cuando ella amenazó
con contárselo a su esposa?

815
00:58:21,180 --> 00:58:24,090
- No, porque nosotros nunca...
- Si Uds. nunca,

816
00:58:24,140 --> 00:58:26,570
¿cómo es el padre de su hijo?

817
00:58:26,620 --> 00:58:28,610
No lo soy.

818
00:58:28,660 --> 00:58:31,010
- ¿Quién le dijo eso?
- Una prueba de ADN.

819
00:58:31,060 --> 00:58:34,210
¿Qué prueba de ADN?
No puede hacerme un examen de ADN.

820
00:58:34,211 --> 00:58:36,179
¿Por qué?
¿Por qué se sabría la verdad?

821
00:58:36,180 --> 00:58:39,339
No, porque es la primera vez
que escucho de un examen de ADN.

822
00:58:39,340 --> 00:58:40,810
¿En serio?

823
00:58:40,860 --> 00:58:43,490
¿Qué le está mostrando aquí, querido?

824
00:58:43,540 --> 00:58:46,340
Atrapado por una cámara.

825
00:58:47,700 --> 00:58:50,380
No sé. No lo recuerdo.

826
00:58:51,140 --> 00:58:53,362
Creo que le está mostrando
los resultados

827
00:58:53,380 --> 00:58:57,290
y luego la siguió
y la mató para que no hablara.

828
00:58:57,340 --> 00:59:00,250
- ¿Y por qué haría eso?
- Dígamelo Ud., querido.

829
00:59:00,300 --> 00:59:02,700
Como dijo, ama a su esposa.

830
00:59:14,580 --> 00:59:17,060
- ¿Presentará cargos contra él?
- No, aún no.

831
00:59:17,484 --> 00:59:19,003
¿Por qué, qué encontraste?

832
00:59:19,203 --> 00:59:21,029
Tony Everitt ha estado haciendo

833
00:59:21,229 --> 00:59:23,762
depósitos en efectivo
en la cuenta de Faye.

834
00:59:23,820 --> 00:59:27,810
- La mujer del branch lo reconoció.
- Es eso entonces, coima.

835
00:59:27,860 --> 00:59:31,650
Faye fue a verlo por el asunto,
luego subió la apuesta con el ADN.

836
00:59:31,700 --> 00:59:34,610
- Eso tiene sentido, ¿no?
- Aguanta un poco.

837
00:59:34,611 --> 00:59:37,299
- No podemos vincularlo al choque.
- Recuérdame por qué no.

838
00:59:37,300 --> 00:59:39,339
Está en todas las cámaras de seguridad.

839
00:59:39,340 --> 00:59:41,939
Caminando por ahí.
Da un gran discurso al final.

840
00:59:41,940 --> 00:59:44,450
- Tal vez se escapó.
- Eso pensé.

841
00:59:44,500 --> 00:59:47,295
Pero seis personas afirmaron
que estaba ahí.

842
00:59:47,495 --> 00:59:48,210
¿Seis?

843
00:59:48,260 --> 00:59:52,650
- Lo sé. Es popular sin duda.
- ¿Son genuinos o lo están cubriendo?

844
00:59:52,700 --> 00:59:55,930
- Difícil de decir.
- ¿Hay alguna ventana de oportunidad?

845
00:59:55,980 --> 00:59:58,100
Máximo media hora.

846
01:00:00,540 --> 01:00:02,620
Eso no servirá, ¿o sí?

847
01:00:03,420 --> 01:00:07,410
Meter la camioneta en el lago.
Eso toma un par de horas por lo menos.

848
01:00:07,460 --> 01:00:09,450
Si no es él, ¿entonces quién?

849
01:00:09,500 --> 01:00:11,500
¿Alguien ligado a él?

850
01:00:13,540 --> 01:00:16,660
Está quien le dio
los detalles del auto.

851
01:00:18,220 --> 01:00:19,900
La señora.

852
01:00:21,940 --> 01:00:25,460
- ¿Estás seguro de que es la dirección?
- Es la que nos dieron.

853
01:00:30,820 --> 01:00:33,970
¿Cómo puede un taxista pagar esto?

854
01:00:34,020 --> 01:00:36,010
Es el dueño del negocio.

855
01:00:36,060 --> 01:00:39,660
¿Qué? Tiene 3 x 3 mts.
y algo de grava.

856
01:00:40,140 --> 01:00:42,140
Tiene unos cuantos choferes.

857
01:00:42,980 --> 01:00:45,130
En la página web
son solo él y Faye.

858
01:00:45,180 --> 01:00:48,500
¿Entonces qué hacen
los otros choferes todo el día?

859
01:01:14,180 --> 01:01:16,180
¿Qué puedo hacer por Uds.?

860
01:01:17,180 --> 01:01:20,570
Sí, le di los detalles de la tarifa.
Ya le dije eso.

861
01:01:20,620 --> 01:01:22,610
¿Los inventó?

862
01:01:22,660 --> 01:01:24,570
¿Por qué diablos lo haría?

863
01:01:24,620 --> 01:01:26,810
No lo sé. Poner una trampa,

864
01:01:26,860 --> 01:01:29,089
porque supo
de la aventura con su esposo.

865
01:01:29,289 --> 01:01:30,570
De ninguna manera.

866
01:01:30,620 --> 01:01:32,620
A él ni siquiera le gustaba.

867
01:01:33,620 --> 01:01:36,210
- ¿Está segura?
- Hablamos de eso.

868
01:01:36,260 --> 01:01:38,760
Era como un chiste
lo mucho que le gustaba él.

869
01:01:38,780 --> 01:01:40,650
Pensé que era dulce.

870
01:01:40,700 --> 01:01:44,090
¿Y le pareció dulce
que tomara dinero de su negocio

871
01:01:44,140 --> 01:01:47,250
- y lo pusiera en su cuenta?
- Lo hice, sí.

872
01:01:47,300 --> 01:01:49,290
Sentimos pena por ella.

873
01:01:49,340 --> 01:01:52,020
Estaba en bancarrota.
Queríamos ayudarla.

874
01:01:53,100 --> 01:01:56,100
¿Y sabía que estaba
embarazada de su esposo?

875
01:01:57,220 --> 01:01:59,130
Si ella dijo eso, es una ilusión.

876
01:01:59,180 --> 01:02:01,890
- Disculpe, tenemos pruebas.
- No lo creo.

877
01:02:01,940 --> 01:02:04,730
No logrará que le diga
que la odio. No lo hago.

878
01:02:04,780 --> 01:02:06,570
Me da lástima.

879
01:02:06,571 --> 01:02:09,579
Las cosas por las que ha pasado,
no se las deseo a nadie.

880
01:02:09,580 --> 01:02:11,570
Y tampoco mi esposo.

881
01:02:11,620 --> 01:02:14,120
Así que creo que es mejor
que lo envíe a casa.

882
01:02:18,100 --> 01:02:21,090
O está mintiendo
o es completamente estúpida.

883
01:02:21,140 --> 01:02:23,380
- ¿Defender a su esposo?
- Sí.

884
01:02:23,780 --> 01:02:25,770
O vice versa.

885
01:02:25,820 --> 01:02:28,530
¿Entonces por qué
lo ingresaría al sistema?

886
01:02:28,531 --> 01:02:30,459
Me refiero a que si estaba
poniendo una trampa,

887
01:02:30,460 --> 01:02:32,530
habría llamado
directo a Faye, ¿no?

888
01:02:32,580 --> 01:02:35,660
Es ridículo, no tiene sentido.

889
01:02:38,500 --> 01:02:40,500
Nos estamos perdiendo de algo.

890
01:02:41,460 --> 01:02:44,682
Probablemente algo en frente
de nuestras caras justo ahora.

891
01:02:46,638 --> 01:02:50,249
Ciertamente consiguió que la gente
sintiera lastima por ella, ¿no?

892
01:02:50,250 --> 01:02:53,259
Creo que dijo lo primero que se le
vino a la mente para llamar la atención.

893
01:02:53,260 --> 01:02:55,740
- Eso no la hace una mala persona.
- No.

894
01:02:58,020 --> 01:03:00,177
Pero si alguien
que actúa trágicamente,

895
01:03:00,377 --> 01:03:02,700
de pronto la encuentra
una muerte trágica.

896
01:03:03,900 --> 01:03:05,900
¿En qué creemos?

897
01:03:18,940 --> 01:03:20,410
Señora.

898
01:03:20,411 --> 01:03:23,619
La clínica de ADN dijo que el médico
que envió este reporte

899
01:03:23,620 --> 01:03:25,970
ha estado enfermo
al menos desde hace 8 meses.

900
01:03:26,020 --> 01:03:28,020
Entonces, ¿cómo los obtuvo?

901
01:03:30,780 --> 01:03:32,780
Tal vez no lo hizo.

902
01:03:34,580 --> 01:03:36,570
¿Los habrá inventado?

903
01:03:36,620 --> 01:03:39,210
- ¿Los copió de internet?
- ¿Es posible?

904
01:03:39,260 --> 01:03:43,020
No es un trabajo de copiar y pegar,
pero es posible.

905
01:03:47,940 --> 01:03:51,010
¿Saben qué? Tony juró sin dudar

906
01:03:51,060 --> 01:03:53,780
que no tenía
una relación sexual con ella.

907
01:03:55,220 --> 01:03:57,220
Y ahora me inclino a creerle.

908
01:04:00,300 --> 01:04:03,610
Pero declaró que no sabía
que había en ese papel.

909
01:04:03,660 --> 01:04:07,220
Y eso no me lo creo. Consigue
esa cámara de seguridad.

910
01:04:07,980 --> 01:04:10,370
Detenlo ahí. Ahora, fui yo

911
01:04:10,420 --> 01:04:13,370
quien insistió que eran
los resultados de ADN.

912
01:04:13,420 --> 01:04:15,810
¿Por qué Tony no me corrigió?

913
01:04:15,860 --> 01:04:18,060
¿Para limpiar su nombre?

914
01:04:19,211 --> 01:04:22,099
Porque sea lo que sea
que hayan estado discutiendo,

915
01:04:22,100 --> 01:04:23,237
fue algo peor.

916
01:04:23,437 --> 01:04:26,930
Señora. Revisé la registradora del bar.

917
01:04:26,931 --> 01:04:29,619
Al parecer Tony pagó el total
de la cuenta del velatorio.

918
01:04:29,620 --> 01:04:31,610
¿El total de la cuenta?

919
01:04:31,660 --> 01:04:34,250
¡San Antonio de los taxis!

920
01:04:34,300 --> 01:04:37,330
- Nada que ver aquí.
- Ven, sabía que sonaba dudoso.

921
01:04:37,380 --> 01:04:41,810
- Todos lo avalaron.
- Ve y doblega a uno de los testigos.

922
01:04:41,860 --> 01:04:44,239
Si lo haces mientras
aun está en custodia,

923
01:04:44,439 --> 01:04:46,180
es probable que alguien ceda.

924
01:04:46,860 --> 01:04:51,380
Ahora, teorías alternativas
que conectan a Tony y a Faye.

925
01:04:51,980 --> 01:04:55,130
Si no se trata de un vínculo
de paternidad ni amante,

926
01:04:55,180 --> 01:04:58,610
¿qué estaban haciendo
que los relacionaba mediante el dinero?

927
01:04:58,660 --> 01:05:01,780
Algo lucrativo, juzgando
por la casa. Buen dinero.

928
01:05:02,260 --> 01:05:05,690
Fuera del radar.
En pequeñas cantidades pero mucho.

929
01:05:05,740 --> 01:05:08,240
¿Entonces de qué estamos
hablando? ¿Mariguana?

930
01:05:08,340 --> 01:05:10,690
¿Contamos con inteligencia en eso?

931
01:05:10,691 --> 01:05:13,659
No se me ocurre nada. Puedo
presionar al equipo del vecindario.

932
01:05:13,660 --> 01:05:15,555
Zapatillas dudosos.
Cigarrillos dudosos.

933
01:05:15,755 --> 01:05:17,419
La ropa de diseñador funciona.

934
01:05:17,420 --> 01:05:19,410
Atrae menos atención.

935
01:05:19,411 --> 01:05:21,423
¿De dónde se supone
que viene el dinero?

936
01:05:21,623 --> 01:05:24,099
Renta de propiedades,
pero puede ser falso.

937
01:05:24,100 --> 01:05:26,002
Tal vez es un propietario cuestionable.

938
01:05:26,202 --> 01:05:28,739
Posee la mitad del área
y sus inquilinos lo protegen.

939
01:05:28,740 --> 01:05:31,250
Todas estas propiedades
están en la ciudad.

940
01:05:31,300 --> 01:05:33,300
Alquiladas mayormente
a estudiantes.

941
01:05:56,260 --> 01:05:59,890
- Dijo que Faye vino.
- Sí, ella solía venir...

942
01:05:59,940 --> 01:06:01,940
ya sea el sábado o el domingo.

943
01:06:02,980 --> 01:06:05,660
Mientras nos largáramos,
pagábamos el día.

944
01:06:06,380 --> 01:06:08,420
Ni siquiera fui yo, fue Owen.

945
01:06:08,900 --> 01:06:12,810
- ¿En serio? Él dijo que Ud. comenzó.
- Fue él quien puso el aviso.

946
01:06:12,860 --> 01:06:15,780
¿Y su casero lo encontró?
¿Eso fue lo que pasó?

947
01:06:16,500 --> 01:06:20,210
¿Entonces qué? ¿En qué
te metió Tony Everitt?

948
01:06:20,260 --> 01:06:23,050
Nada. Todo lo otro
que le dije fue verdad.

949
01:06:23,051 --> 01:06:24,717
Nos dijo que le dejáramos la casa a Faye

950
01:06:24,817 --> 01:06:26,579
un día a la semana
y él haría la vista gorda.

951
01:06:26,580 --> 01:06:28,819
Suena más como que tú harías
la vista gorda.

952
01:06:28,820 --> 01:06:32,340
Escucha, hijo,
eres de una buena familia.

953
01:06:32,495 --> 01:06:35,939
¿Realmente te sientas en el fondo
y dejas que cualquier tipo

954
01:06:35,940 --> 01:06:38,620
lleve un negocio criminal
en tu cuarto delantero?

955
01:06:39,860 --> 01:06:42,050
No parecía nada malo.

956
01:06:42,100 --> 01:06:44,100
Solo gente entrando y saliendo.

957
01:06:44,653 --> 01:06:48,819
Creo que la gente estaba complacida
de verlos. No es como si fueran matones.

958
01:06:48,820 --> 01:06:51,530
No creo que él no haya
comprado tu silencio.

959
01:06:51,580 --> 01:06:53,357
Renunció a la renta.

960
01:06:53,900 --> 01:06:55,423
Estoy a punto de graduarme,

961
01:06:55,523 --> 01:06:57,788
30 mil libras en deuda.
Necesito el dinero.

962
01:06:59,022 --> 01:07:01,299
- Creo que lo entiendo.
- ¿Qué debo hacer?

963
01:07:01,300 --> 01:07:06,010
Solo escucha. Tenemos una comunidad
en bancarrota que lo respalda.

964
01:07:06,011 --> 01:07:08,561
Lo encontramos depositando
una gran cantidad de dinero

965
01:07:08,761 --> 01:07:09,819
en la cuenta de Faye.

966
01:07:09,820 --> 01:07:12,539
Está el pobre Roddy,
quien se quedó sin crédito

967
01:07:12,540 --> 01:07:15,779
con la gente de los préstamos,
se reunía secretamente con Faye.

968
01:07:15,780 --> 01:07:18,850
¿Y si Tony es un prestamista
y Faye trabajaba para él?

969
01:07:18,900 --> 01:07:21,597
Eso explica porqué lo defienden,
le temen.

970
01:07:21,797 --> 01:07:23,770
Exacto. Están endeudados.

971
01:07:23,820 --> 01:07:27,300
Ve a Asesoría Ciudadana
y busca algún indicio de eso.

972
01:07:28,300 --> 01:07:30,730
Aiden, estoy en algo.
¿Qué encontraste?

973
01:07:30,780 --> 01:07:32,970
He descifrado a que se dedican.

974
01:07:33,020 --> 01:07:36,700
<i>- Sí, prestamos, ¿cierto?</i>
- Encontré un testigo listo para hablar.

975
01:07:40,660 --> 01:07:43,540
Se negó la primera vez
que se lo pedí.

976
01:07:44,340 --> 01:07:46,570
Me dijo que recortara mis gastos.

977
01:07:48,660 --> 01:07:52,130
No hay mucho que pueda
recortar, así que mentí un poco

978
01:07:52,180 --> 01:07:56,060
sobre cómo devolvería el dinero
y ella nos arregló una reunión.

979
01:07:57,260 --> 01:08:00,700
Tenía esta especie
de residencia estudiantil

980
01:08:01,700 --> 01:08:03,700
donde hacía las transacciones.

981
01:08:04,300 --> 01:08:06,540
Creo que comenzó
con 1.000 libras.

982
01:08:07,551 --> 01:08:09,939
Pero, para el momento
en que lo devolvías,

983
01:08:09,940 --> 01:08:12,860
eran 2.000 libras y yo...

984
01:08:14,500 --> 01:08:16,490
no lo pensé bien.

985
01:08:16,540 --> 01:08:18,473
De todas formas, pronto me di cuenta

986
01:08:18,673 --> 01:08:20,928
de que ellos no eran
tan amables como ella.

987
01:08:21,300 --> 01:08:23,690
Ella daba lo mejor, pero él...

988
01:08:23,740 --> 01:08:25,340
¿Tony?

989
01:08:27,860 --> 01:08:29,860
Me envió a los perros.

990
01:08:30,900 --> 01:08:33,100
Y no hubo mucho
que ella pudiera hacer.

991
01:08:33,780 --> 01:08:35,770
¿Quiénes son los perros?

992
01:08:35,820 --> 01:08:38,540
¿Los otros choferes?
¿Son los matones?

993
01:08:43,060 --> 01:08:45,410
Primero se llevan tus cosas.

994
01:08:45,460 --> 01:08:47,460
Luego cuando todo se ha ido,

995
01:08:48,660 --> 01:08:50,660
tratan de intimidarte.

996
01:08:54,540 --> 01:08:57,300
¿Y no tenía la mínima idea

997
01:08:57,380 --> 01:08:59,968
de que había criminales
organizados en el área?

998
01:08:59,969 --> 01:09:00,650
No.

999
01:09:00,700 --> 01:09:04,250
Criminales desorganizados, tal vez.
Gente metiéndose en líos.

1000
01:09:04,300 --> 01:09:06,290
Los que llevó a emergencias...

1001
01:09:06,340 --> 01:09:09,450
Los que pelearon
y no presentaron cargos.

1002
01:09:09,500 --> 01:09:12,890
Han estado peleando
porque son pobres, ¿no?

1003
01:09:12,940 --> 01:09:15,540
No porque un tipo
los ha estado presionando.

1004
01:09:19,860 --> 01:09:22,082
La comunidad no está
en su mejor momento.

1005
01:09:24,900 --> 01:09:26,900
¿Hay algo más?

1006
01:09:36,380 --> 01:09:39,900
Hay cientos de ellos.
¿Cómo silencias a cientos de personas?

1007
01:09:40,500 --> 01:09:42,890
Hazlos pensar que son los únicos.

1008
01:09:42,940 --> 01:09:46,890
- Vergüenza.
- Sí. No es una operación «improvisada».

1009
01:09:46,940 --> 01:09:50,610
- Fanático de las hojas de cálculo.
- Son profesionales.

1010
01:09:50,660 --> 01:09:54,210
Jac, dime por favor
que Asesoría Ciudadana

1011
01:09:54,237 --> 01:09:56,459
tiene evidencia
de actividad prestamista.

1012
01:09:56,460 --> 01:09:58,379
Puedo hacer algo mejor que eso.

1013
01:09:58,380 --> 01:10:01,540
Tienen pruebas relacionadas
con el motivo del asesinato.

1014
01:10:02,100 --> 01:10:06,090
<i>La gente ha sido impulsada
a suicidarse. No está bien.</i>

1015
01:10:06,140 --> 01:10:09,028
<i>¿Le puedo preguntar
como ha llegado a esa conclusión?</i>

1016
01:10:09,540 --> 01:10:11,730
<i>Solo lo sé.</i>

1017
01:10:11,780 --> 01:10:13,930
<i>Bien. ¿Se da cuenta</i>

1018
01:10:13,980 --> 01:10:16,535
<i>de que lo que está diciendo
no es confidencial?</i>

1019
01:10:16,580 --> 01:10:19,620
<i>- De acuerdo.
- ¿Me puede decir su nombre?</i>

1020
01:10:21,060 --> 01:10:23,580
<i>Faye. Solo Faye.</i>

1021
01:10:24,780 --> 01:10:29,060
- Eso es todo.
- ¿Cuándo fue, 3 días antes de morir?

1022
01:10:30,380 --> 01:10:34,250
Eso explica la falta de memoria
de alguien en el funeral, ¿no?

1023
01:10:34,300 --> 01:10:37,410
- ¿Le dijo que lo iba a denunciar?
- No.

1024
01:10:37,460 --> 01:10:39,610
- ¿Por lo que intentó callarla?
- No.

1025
01:10:41,700 --> 01:10:44,260
Fue al funeral. ¿Por qué?

1026
01:10:46,060 --> 01:10:49,490
Para ver como lo llevaba la comunidad,

1027
01:10:49,491 --> 01:10:52,139
ahora que Roddy se había ido
y hecho lo que había hecho.

1028
01:10:52,140 --> 01:10:54,130
Ver si alguien lo culpaba a Ud.

1029
01:10:54,180 --> 01:10:56,420
- Alguien iba a contarlo todo.
- No.

1030
01:10:58,540 --> 01:11:01,740
¿Admite que ha estado
prestando dinero ilegalmente?

1031
01:11:06,500 --> 01:11:09,540
He ofrecido préstamos a amigos, sí.

1032
01:11:10,820 --> 01:11:13,770
Pero no maté ni golpee a nadie

1033
01:11:13,771 --> 01:11:16,139
o lo que sea que la gente
haya estado diciendo.

1034
01:11:16,140 --> 01:11:18,210
¿Por qué cree que dicen eso?

1035
01:11:18,260 --> 01:11:21,593
Porque si me meten a la cárcel,
no tienen que devolverme el dinero, ¿no?

1036
01:11:22,500 --> 01:11:24,090
Está eso.

1037
01:11:24,140 --> 01:11:27,010
No lo entiende.
Yo solo era el banco.

1038
01:11:27,060 --> 01:11:31,170
- Ella era la que hacía las conexiones.
- Culpe a la persona muerta.

1039
01:11:31,220 --> 01:11:33,690
Le gustaba el dinero, créame.

1040
01:11:33,724 --> 01:11:36,779
Corazón de piedra.
Debería ver su colección de carteras.

1041
01:11:36,780 --> 01:11:39,370
¿Es tan impresionante
como su gran casa

1042
01:11:39,420 --> 01:11:41,410
con la entrada con grava?

1043
01:11:41,460 --> 01:11:44,810
No se me haga
el empresario estúpido.

1044
01:11:44,860 --> 01:11:47,850
Se aprovechaba del vulnerable,
el depresivo...

1045
01:11:47,900 --> 01:11:50,134
Mucha gente
con depresión paga a tiempo.

1046
01:11:50,234 --> 01:11:50,850
¿Sí?

1047
01:11:50,900 --> 01:11:52,890
¿Qué hay de Roddy?

1048
01:11:52,940 --> 01:11:54,940
Estaba deprimido.

1049
01:11:55,837 --> 01:11:58,059
¿Faye le pidió
que le perdonara la deuda?

1050
01:11:58,060 --> 01:11:59,740
No realmente.

1051
01:12:00,660 --> 01:12:04,130
Porque nunca se enfrentó
a un abusador, ¿cierto?

1052
01:12:04,131 --> 01:12:08,019
No puedo perdonar a cada tipo
por el que ella sienta lastima.

1053
01:12:08,020 --> 01:12:11,060
No, así que la mató para callarla.

1054
01:12:12,220 --> 01:12:16,490
- No tiene evidencia de eso.
- No, porque tiene a todos cubriéndolo.

1055
01:12:16,540 --> 01:12:20,460
No, porque sé que no lo hice.

1056
01:12:21,100 --> 01:12:23,266
Por lo que no encontrará
ninguna prueba.

1057
01:12:36,380 --> 01:12:38,500
¿Jefa?

1058
01:12:39,500 --> 01:12:41,490
Es todo por Faye.

1059
01:12:41,540 --> 01:12:43,380
Corazón de piedra,
aparentemente.

1060
01:12:44,540 --> 01:12:46,540
Eso encaja, ¿no?

1061
01:12:49,620 --> 01:12:53,620
Espera. ¿Esa es la lista
de la gente que le debe dinero?

1062
01:13:04,180 --> 01:13:06,180
Debí haber pensado en eso.

1063
01:13:14,020 --> 01:13:15,620
Simone.

1064
01:13:17,420 --> 01:13:19,420
- Disculpa.
- Te veo luego.

1065
01:13:22,860 --> 01:13:25,690
- ¿Podemos hablar?
- ¿Hice algo?

1066
01:13:25,740 --> 01:13:30,060
- ¿Por qué dices eso?
- A veces hago cosas sin darme cuenta.

1067
01:13:30,660 --> 01:13:35,500
No. Solo quería
preguntarte algo privado.

1068
01:13:38,980 --> 01:13:42,140
¿Alguna vez has estado
en deuda con Tony Everitt?

1069
01:13:43,860 --> 01:13:46,290
Sí, pero Faye lo arregló por mí.

1070
01:13:46,340 --> 01:13:48,650
Me metí en un lio
con mis matemáticas.

1071
01:13:48,651 --> 01:13:51,459
Por eso estoy aquí para obtener
mi título secundario y eso.

1072
01:13:51,460 --> 01:13:54,090
Pero antes de que Faye lo arreglara,

1073
01:13:54,140 --> 01:13:58,820
¿alguien trató de cobrarte
en otra forma?

1074
01:14:01,580 --> 01:14:03,580
Uno de los perros, sí.

1075
01:14:05,940 --> 01:14:07,940
Dijo que se lo debía.

1076
01:14:10,020 --> 01:14:12,020
Deberías haber acudido a nosotros.

1077
01:14:13,540 --> 01:14:15,540
Abuso sexual.

1078
01:14:16,100 --> 01:14:18,100
Te hubiéramos creído.

1079
01:14:19,420 --> 01:14:21,660
- Sí, Faye dijo eso.
- Sí.

1080
01:14:23,060 --> 01:14:26,170
¿Pero y si ellos lo descubrían

1081
01:14:26,220 --> 01:14:28,220
y hacían algo peor?

1082
01:14:41,840 --> 01:14:43,840
No lo puedo decir.

1083
01:14:44,960 --> 01:14:47,160
Bueno, solo inténtalo.

1084
01:14:48,040 --> 01:14:50,520
No puedo. Ud. luce como mi mamá.

1085
01:14:53,720 --> 01:14:57,990
Lo arreglaré
para que hables con un agente

1086
01:14:58,040 --> 01:15:00,480
- que sea especialista...
- Yo aún...

1087
01:15:01,920 --> 01:15:05,320
estaba con ropa.
Nunca me saco la ropa.

1088
01:15:09,960 --> 01:15:14,000
Eso, aun así es violación.

1089
01:15:17,000 --> 01:15:18,990
Sí, eso es lo que dijo Faye.

1090
01:15:19,040 --> 01:15:21,400
¿Te llevó a algún
Centro de Referencia?

1091
01:15:22,160 --> 01:15:24,800
Sí, hicieron como cosas de forense.

1092
01:15:25,720 --> 01:15:28,120
Pero, al final, pensé:

1093
01:15:29,360 --> 01:15:33,550
- «no quiero pasar por esto».
- Si hay evidencia forense,

1094
01:15:33,600 --> 01:15:36,920
eso te pone en una buena posición
para un enjuiciamiento.

1095
01:15:38,720 --> 01:15:40,710
Sí, Faye dijo eso.

1096
01:15:40,760 --> 01:15:44,720
Estaremos contigo
en cada etapa del proceso esta vez.

1097
01:15:46,240 --> 01:15:48,240
Sí, quizá.

1098
01:15:49,280 --> 01:15:51,280
No te forzaré.

1099
01:15:52,560 --> 01:15:54,560
Si ella estuviera aquí,

1100
01:15:55,480 --> 01:15:57,480
sabría exactamente qué hacer.

1101
01:15:59,760 --> 01:16:01,760
Te ayudó mucho, ¿cierto?

1102
01:16:02,640 --> 01:16:04,640
Dijo que ganaríamos al final.

1103
01:16:27,320 --> 01:16:30,670
Violencia, sacar
dinero con amenazas

1104
01:16:30,720 --> 01:16:33,750
- y usar violaciones como pago...
- ¿Violaciones?

1105
01:16:33,800 --> 01:16:37,400
- ¿Quién dijo que fue violada?
- No le diré eso.

1106
01:16:38,120 --> 01:16:41,230
Hay muchos cargos en su nombre.

1107
01:16:41,280 --> 01:16:43,270
Solo estamos comenzando.

1108
01:16:43,320 --> 01:16:47,310
Préstamos ilegales,
incitar a la violencia sexual.

1109
01:16:47,360 --> 01:16:51,190
Un buen informe podría reducirlo
a unos cuantos años.

1110
01:16:51,240 --> 01:16:53,070
Pero asesinato.

1111
01:16:53,120 --> 01:16:56,070
No, será una sentencia
de por vida. ¿Le gusta eso?

1112
01:16:56,120 --> 01:16:59,270
- No...
- Faye había tenido suficiente.

1113
01:16:59,320 --> 01:17:04,350
Se sentó en el funeral de Roddy,
mirándolo todo alegre

1114
01:17:04,400 --> 01:17:07,950
y le dijo que no lo haría más, ¿cierto?

1115
01:17:07,951 --> 01:17:10,199
- Le dijo que el juego había terminado.
- No.

1116
01:17:10,200 --> 01:17:12,270
Y Ud. hizo una llamada.

1117
01:17:12,320 --> 01:17:15,310
Usó a su esposa
para atraerla al auto,

1118
01:17:15,360 --> 01:17:17,720
la siguió y la asesinó.

1119
01:17:18,077 --> 01:17:20,799
No me extraña que haya
tardado en abrir la tienda.

1120
01:17:20,800 --> 01:17:24,390
- Intentaban arreglar su relato.
- No, intentábamos

1121
01:17:24,440 --> 01:17:26,430
ayudar de la mejor manera.

1122
01:17:26,431 --> 01:17:29,039
Estamos tan molestos como cualquiera
por lo que pasó con Faye.

1123
01:17:29,040 --> 01:17:31,040
¿Admite que mintió?

1124
01:17:35,040 --> 01:17:39,070
Fue para desviar la atención
de mis actividades financieras.

1125
01:17:39,120 --> 01:17:41,110
Ahora estamos avanzando.

1126
01:17:41,160 --> 01:17:45,680
Pero ni mi esposa ni yo le pusimos
una trampa. Faye vino a mí.

1127
01:17:46,015 --> 01:17:48,959
Quería irse, pero no quería irse
con las manos vacías.

1128
01:17:48,960 --> 01:17:50,950
Por lo que le di un papel

1129
01:17:51,000 --> 01:17:53,670
donde le escribí un trabajo
que acababa de salir.

1130
01:17:53,720 --> 01:17:56,000
Alguien llamó por teléfono a Louise.

1131
01:17:56,520 --> 01:17:58,600
Y preguntaron por mí.

1132
01:18:00,200 --> 01:18:03,310
- Usó intimidación física.
- Sin comentarios.

1133
01:18:03,360 --> 01:18:04,960
Aiden.

1134
01:18:10,120 --> 01:18:12,110
El objetivo no era Faye.

1135
01:18:12,160 --> 01:18:14,600
Era Tony.
Le enviaron la dirección.

1136
01:18:15,320 --> 01:18:17,520
Sin saber, se la pasó a Faye.

1137
01:18:18,200 --> 01:18:20,880
Tomando eso como cierto,

1138
01:18:24,880 --> 01:18:26,920
¿quién lo querría muerto?

1139
01:18:34,657 --> 01:18:37,879
Unos cuantos de estos estarían
complacidos de verlo muerto.

1140
01:18:37,880 --> 01:18:41,200
¿Pero de todos ellos
a quien habrá molestado más?

1141
01:18:55,080 --> 01:18:58,400
Si quería herir a Tony,
¿por qué asesinar a Faye?

1142
01:18:59,400 --> 01:19:02,710
¿Por qué no a Louise? Él ama
a Louise. No tiene sentido.

1143
01:19:02,760 --> 01:19:06,800
Creo que querían matar a Tony.

1144
01:19:07,960 --> 01:19:11,600
¿Se le ocurre una razón
de por qué alguien querría eso?

1145
01:19:12,840 --> 01:19:15,320
¿Para no pagarle?

1146
01:19:16,200 --> 01:19:20,070
No, creo que querían pagarle.

1147
01:19:20,120 --> 01:19:22,110
Pagarle por lo que le hicieron

1148
01:19:22,160 --> 01:19:24,680
a personas como tú, como Roddy.

1149
01:19:25,320 --> 01:19:27,310
¿Quién sabía lo que le ocurrió?

1150
01:19:27,360 --> 01:19:30,230
Todos, pero nadie
se quejó con Faye.

1151
01:19:30,280 --> 01:19:33,550
No, porque Faye se preocupaba
por las personas, ¿no?

1152
01:19:33,600 --> 01:19:36,440
Ahora, ¿puedes protegerla

1153
01:19:37,440 --> 01:19:39,800
y volver a la noche en que murió?

1154
01:19:41,080 --> 01:19:43,080
¿Qué hay de Liam?

1155
01:19:43,800 --> 01:19:46,480
Dijiste que estaba
en la parte trasera con Noel.

1156
01:19:47,400 --> 01:19:49,390
¿Era verdad?

1157
01:19:49,440 --> 01:19:51,440
No lo sé.

1158
01:19:53,080 --> 01:19:55,800
Noel me dijo
que estaba con él, pero...

1159
01:19:56,760 --> 01:19:58,760
yo no lo vi.

1160
01:20:00,080 --> 01:20:03,080
¿Por lo que Noel mintió
en su coartada?

1161
01:20:04,000 --> 01:20:06,600
Sí, pero solo para proteger a su hijo.

1162
01:20:14,600 --> 01:20:16,870
Trabajemos con Liam.

1163
01:20:16,920 --> 01:20:20,510
Pero vamos con su mamá.
Ella no lo querrá involucrado en esto.

1164
01:20:20,560 --> 01:20:22,560
Lo haré.

1165
01:21:19,280 --> 01:21:22,120
Tenemos sus huellas
en la camioneta que la mató.

1166
01:21:23,400 --> 01:21:25,390
Dije que la conduje.

1167
01:21:25,440 --> 01:21:27,750
Pero también
tenemos que Liam dijo

1168
01:21:27,800 --> 01:21:30,840
que no estaba fuera del pub
como dijo que estuvo.

1169
01:21:32,120 --> 01:21:35,000
- ¿Le dijo que mintiera?
- Se ofreció a mentir

1170
01:21:36,520 --> 01:21:39,631
porque le dije que conduje
la camioneta después de beber.

1171
01:21:40,200 --> 01:21:43,800
Porque él sabía que nunca
mataría a Faye porque la amaba.

1172
01:21:45,800 --> 01:21:47,670
Sí.

1173
01:21:47,720 --> 01:21:50,800
Sin embargo, no le dijo
que quería asesinar a Tony, ¿no?

1174
01:21:57,120 --> 01:22:00,600
No lo planeó, no lo creo.

1175
01:22:03,080 --> 01:22:06,240
Supongo que lo superaron
las emociones.

1176
01:22:07,480 --> 01:22:09,480
¿Pero qué fue lo que le molestó?

1177
01:22:12,120 --> 01:22:15,440
¿Faye le mostró unos resultados
de ADN en el funeral?

1178
01:22:17,240 --> 01:22:19,040
Sí.

1179
01:22:22,320 --> 01:22:24,790
Pensé que los uso
para probarle a alguien

1180
01:22:24,840 --> 01:22:27,440
que era el padre de su bebé,
pero ahora lo sé.

1181
01:22:28,320 --> 01:22:30,600
Fueron para probar
que Ud. no lo era.

1182
01:22:32,520 --> 01:22:35,240
Así que le dijo
que el bebé era de Tony

1183
01:22:36,240 --> 01:22:37,920
para suavizar el golpe.

1184
01:22:41,120 --> 01:22:43,110
¿Entonces no era de Tony?

1185
01:22:43,160 --> 01:22:46,760
Creo que intentaba
hacerlo sentir mejor.

1186
01:22:47,520 --> 01:22:51,280
Después de todo, sabía que había perdido
mucho con su hijo, Liam.

1187
01:23:00,200 --> 01:23:02,990
¿Quiere decirme
que sucedió en el funeral?

1188
01:23:03,040 --> 01:23:05,040
Estábamos los dos alterados.

1189
01:23:08,160 --> 01:23:10,160
¿Confrontó a Tony?

1190
01:23:10,720 --> 01:23:12,720
No, solo lo miré.

1191
01:23:14,360 --> 01:23:18,400
Odiaba lo que había hecho
con Faye, Roddy, el pueblo.

1192
01:23:18,800 --> 01:23:20,800
A mí, a mi futuro.

1193
01:23:24,200 --> 01:23:26,280
No sé que me pasó.

1194
01:23:27,040 --> 01:23:29,240
Salí a respirar aire fresco.

1195
01:23:29,760 --> 01:23:32,870
Vi el teléfono,
llamé a la empresa de taxi.

1196
01:23:32,920 --> 01:23:35,630
Sabía que estaba en servicio.
Sabía que vendría.

1197
01:23:35,680 --> 01:23:38,310
Subí a la camioneta.
Vi el auto alejarse.

1198
01:23:38,360 --> 01:23:40,390
Cuando me encontré siguiéndolo.

1199
01:23:40,440 --> 01:23:44,390
Me gustaría pensar
que solo quería asustarlo.

1200
01:23:44,440 --> 01:23:47,320
La verdad es que no lo sé.
No estoy seguro.

1201
01:23:47,880 --> 01:23:50,470
Fui a casa.
Faye no había regresado.

1202
01:23:50,520 --> 01:23:53,990
No sospeché nada.
Fui a trabajar.

1203
01:23:54,040 --> 01:23:56,040
Y allí estaba.

1204
01:23:56,520 --> 01:23:59,600
Me paré ahí y ella estaba
peleando por su vida y yo...

1205
01:24:02,600 --> 01:24:05,488
había matado a la mujer
que amaba más que a mí mismo.

1206
01:24:20,640 --> 01:24:23,510
Sabe qué debo arrestarlo, ¿no?

1207
01:24:26,200 --> 01:24:28,240
Será por homicidio involuntario, ¿no?

1208
01:24:29,080 --> 01:24:32,360
Nunca quise matarla. Nunca.

1209
01:24:33,360 --> 01:24:35,350
Puso una trampa.

1210
01:24:35,400 --> 01:24:37,430
Eso lo hace premeditado.

1211
01:24:37,480 --> 01:24:40,360
Y asesinó a una mujer.
Lo vuelve un asesinato.

1212
01:25:16,680 --> 01:25:20,160
El pariente más cercano pidió
si la difunta podría usar esto.

1213
01:25:26,640 --> 01:25:28,630
Devolveré esto.

1214
01:25:28,680 --> 01:25:30,886
No creo que alguno
de ellos sea apropiado.

1215
01:25:31,086 --> 01:25:32,000
¿Qué es eso?

1216
01:25:33,040 --> 01:25:36,990
Poemas de funerales.
Internet es bueno en esa clase de cosas.

1217
01:25:37,040 --> 01:25:38,830
Lo sé.

1218
01:25:38,880 --> 01:25:41,110
Voy a un montón de funerales, ¿cierto?

1219
01:25:41,160 --> 01:25:43,160
Es un riesgo laboral.

1220
01:25:46,720 --> 01:25:50,470
Supongo que me cree una desalmada
al no visitarla en el hospital.

1221
01:25:50,520 --> 01:25:53,590
- Eso no me interesa.
- Era una chica difícil.

1222
01:25:55,280 --> 01:25:57,600
Y mucha gente la quería.

1223
01:26:02,440 --> 01:26:04,800
Creo que Brian fue un poco cruel.

1224
01:26:06,480 --> 01:26:08,590
Era una niña. No sabía nada.

1225
01:26:08,640 --> 01:26:12,880
Probablemente no fuimos tan amables
con ella como podríamos haber sido.

1226
01:26:14,200 --> 01:26:16,255
Aunque él está pagando por eso ahora.

1227
01:26:17,360 --> 01:26:19,840
No tanto como pagó su hija.

1228
01:26:43,560 --> 01:26:45,640
Lo llevaron para ficharlo.

1229
01:26:46,480 --> 01:26:49,160
Esta fue la idea de alguien
sobre el futuro.

1230
01:26:50,320 --> 01:26:52,320
Nuevos pueblos.
Nuevas esperanzas.

1231
01:26:55,200 --> 01:26:57,590
Hay un lugar al que debo ir.

1232
01:26:57,640 --> 01:27:00,200
- ¿Puedes ir solo a casa?
- Sí.

1233
01:27:31,720 --> 01:27:34,608
Que servicios sociales estén atentos.

1234
01:27:35,400 --> 01:27:38,880
Los próximos meses serán
muy duros para todos ellos.

1235
01:27:57,643 --> 01:28:00,643
Sigue Vera
por Www.SubAdictos.Net

1236
04:08:15,016 --> 04:08:23,420
Enhanced with Love in SubAdictos.net