1 00:00:00,000 --> 00:00:06,000 Subtítulos por DramaFever 2 00:00:05,174 --> 00:00:11,214 [Este programa es apto para televidentes mayores de 15 años.] 3 00:00:18,064 --> 00:00:20,014 [Búsqueda de niña desaparecida] 4 00:00:27,184 --> 00:00:28,484 ¿Cuál es tu nombre? 5 00:00:28,484 --> 00:00:29,954 ¡Yoon Bok! 6 00:00:30,744 --> 00:00:32,634 ¡Mamá! 7 00:00:37,514 --> 00:00:39,414 [Nombre: Kim Hye Na Niña, 9 años] 8 00:00:39,414 --> 00:00:40,464 [Marca de nacimiento...] 9 00:00:40,464 --> 00:00:42,144 ¿Tienes una marca de nacimiento púrpura? 10 00:00:42,154 --> 00:00:43,194 Sí. 11 00:00:43,214 --> 00:00:44,734 Lo único que sé con seguridad 12 00:00:44,734 --> 00:00:48,074 es que debo tomar a esa niña y llevármela muy, muy lejos de aquí. 13 00:00:51,784 --> 00:00:52,944 ¿Qué pasa? 14 00:00:52,944 --> 00:00:54,724 ¿Usted... conoce a esta niña? 15 00:00:57,354 --> 00:00:58,684 Es sólo que... 16 00:00:58,684 --> 00:01:01,024 es tan linda, es todo. 17 00:01:02,704 --> 00:01:04,644 Pero, detective. 18 00:01:05,494 --> 00:01:09,414 ¿Cree que esta niña murió? 19 00:01:09,414 --> 00:01:11,834 Ha pasado un mes desde que desapareció. 20 00:01:11,834 --> 00:01:14,404 Las probabilidades de que simplemente se perdiera 21 00:01:14,404 --> 00:01:16,144 son bastante bajas en este punto. 22 00:01:16,144 --> 00:01:20,444 Y si fue secuestrada, habríamos recibido demandas del secuestrador. 23 00:01:20,444 --> 00:01:21,864 Oh. 24 00:01:22,494 --> 00:01:24,714 Entonces, ¿cree que la niña murió-- 25 00:01:24,714 --> 00:01:29,594 Que esté muerta es sólo una de las muchas posibilidades. 26 00:01:29,594 --> 00:01:30,874 Entonces... 27 00:01:31,224 --> 00:01:32,954 ¿cuáles son las otras posibilidades-- 28 00:01:32,954 --> 00:01:34,244 Bueno... 29 00:01:35,084 --> 00:01:38,344 alguien pudo habérsela llevado. 30 00:01:39,144 --> 00:01:41,174 ¿Tiene algún sospechoso en mente? 31 00:01:42,484 --> 00:01:45,064 No puedo decirle porque la investigación está en curso. 32 00:01:45,064 --> 00:01:46,224 Entonces... 33 00:01:46,224 --> 00:01:49,094 ¿puedo conocer más detalles sobre el abuso de la madre? 34 00:01:49,094 --> 00:01:52,044 Usted es un poco peculiar, señorita. 35 00:01:52,044 --> 00:01:54,714 ¿Por qué está tan interesada en este caso? 36 00:02:12,734 --> 00:02:15,164 [Episodio 8] 37 00:02:17,534 --> 00:02:18,774 ¿Qué pasa? 38 00:02:18,774 --> 00:02:20,844 La abuela no está aquí. 39 00:02:20,844 --> 00:02:22,374 ¿La abuela? 40 00:02:23,164 --> 00:02:25,324 Está en la sala de espera con el señor Jae Beom. 41 00:02:25,324 --> 00:02:27,174 No falleció, ¿verdad? 42 00:02:27,174 --> 00:02:28,384 No. 43 00:02:28,384 --> 00:02:30,644 No fallecerá tan repentinamente. 44 00:02:30,644 --> 00:02:33,054 Acabo de verla. 45 00:02:34,774 --> 00:02:37,624 ¿Te preocupaba que la abuela falleciera? 46 00:02:43,404 --> 00:02:46,564 ¿Deberíamos quedarnos con la abuela a partir de ahora? 47 00:02:47,284 --> 00:02:49,844 ¿Deberíamos quedarnos con ella a partir de ahora... 48 00:02:50,914 --> 00:02:53,164 incluso si significa retrasar nuestro escape? 49 00:02:58,144 --> 00:02:59,884 Toma. 50 00:03:04,774 --> 00:03:09,174 Estoy bien, Yoon Bok. Gracias. 51 00:03:12,014 --> 00:03:15,704 Retiraré lo que dije sobre que tenía que mudarse. 52 00:03:15,704 --> 00:03:17,604 Bueno, um... 53 00:03:17,604 --> 00:03:20,024 Y me disculpo por pedirle que hiciera algo así-- 54 00:03:20,024 --> 00:03:21,084 No. 55 00:03:21,224 --> 00:03:25,384 Mientras empacaba mis cosas, pensé que esto era lo correcto por hacer. 56 00:03:25,384 --> 00:03:28,854 Por favor, no vacile. 57 00:03:28,854 --> 00:03:35,474 Bueno, entonces, um... tendremos que pedirle otro favor enorme. 58 00:03:35,474 --> 00:03:37,284 A partir de ahora... 59 00:03:37,284 --> 00:03:40,934 ¿no podría... no mudarse? 60 00:03:43,824 --> 00:03:46,194 ¡Felicidades por el alta del hospital, mamá! 61 00:03:46,194 --> 00:03:48,404 ¡No te enfermes, abuela! 62 00:03:48,404 --> 00:03:49,774 ¡Gracias! 63 00:03:49,774 --> 00:03:51,564 ¿Pero dónde está Tae Hoon? 64 00:03:51,564 --> 00:03:53,344 Estaba aquí hace poco. 65 00:03:53,344 --> 00:03:56,364 ¡Hermano! ¡Hermano! 66 00:03:59,344 --> 00:04:01,124 ¡Tae Hoon! 67 00:04:02,294 --> 00:04:04,604 ¡Atrapa la bola! ¡Whoosh! 68 00:04:05,204 --> 00:04:07,824 ¡Whoosh! 69 00:04:08,964 --> 00:04:11,154 ¡Sí, la atrapé! 70 00:04:13,704 --> 00:04:16,514 ¿Por qué está jugando esa clase de juegos si es una chica? 71 00:04:16,514 --> 00:04:19,294 Las chicas también pueden jugar esos juegos. 72 00:04:19,294 --> 00:04:22,794 ¿Crees que las chicas no pueden jugar a atrapar la bola, Tae Mi? 73 00:04:22,794 --> 00:04:26,984 Las chicas usualmente juegan a la casita o con muñecas, abuela. 74 00:04:26,984 --> 00:04:29,964 O tocan el piano. 75 00:04:29,964 --> 00:04:32,324 O dibujan. 76 00:04:32,324 --> 00:04:35,164 También se parece a su mamá en ese sentido. 77 00:04:35,164 --> 00:04:39,874 La mamá de Yoon Bok tampoco jugaba a la casita o con muñecas. 78 00:04:40,814 --> 00:04:43,214 Y tú te pareces a tu mamá. 79 00:04:43,994 --> 00:04:48,894 Tu mamá tuvo una muñeca sobre la espalda desde que aprendió a caminar 80 00:04:48,894 --> 00:04:52,344 y jugaba con ollas y cucharones. 81 00:04:53,624 --> 00:04:55,184 ¿Necesitas ayuda con algo? 82 00:04:55,184 --> 00:04:56,224 No. 83 00:04:56,224 --> 00:04:57,944 Cuando haces una comida para ocho 84 00:04:57,944 --> 00:05:00,544 tienes que calcular tus movimientos, y concentrarte. 85 00:05:00,544 --> 00:05:02,114 Las personas que no saben lo que hacen 86 00:05:02,114 --> 00:05:03,914 son de más ayuda cuando no estorban. 87 00:05:03,984 --> 00:05:05,304 Está bien. 88 00:05:06,574 --> 00:05:07,834 Muévete. 89 00:05:10,204 --> 00:05:12,404 Oh, sí, hermana. 90 00:05:12,404 --> 00:05:15,834 Invité al Doctor Jung a cenar. 91 00:05:15,834 --> 00:05:17,144 ¿Quién? 92 00:05:17,144 --> 00:05:19,554 Tu Doctor Jung. 93 00:05:19,554 --> 00:05:20,974 ¿Por qué? 94 00:05:21,664 --> 00:05:22,954 Porque tengo curiosidad. 95 00:05:22,954 --> 00:05:25,144 Para ser honesta, es difícil para mí creer que 96 00:05:25,144 --> 00:05:27,254 alguien con las cualidades del Doctor Jung 97 00:05:27,254 --> 00:05:29,544 se enamorara de una mujer de 38 años que tiene una hija. 98 00:05:29,544 --> 00:05:30,804 ¿En serio? 99 00:05:30,804 --> 00:05:34,904 O tiene segundas intenciones, o es problemático. 100 00:05:34,904 --> 00:05:37,014 ¿Qué clase de segundas intenciones? 101 00:05:37,014 --> 00:05:39,284 ¿Quizás se hizo la idea equivocada? 102 00:05:39,284 --> 00:05:42,594 Quizás cree que recibirás una gran herencia. 103 00:05:42,594 --> 00:05:44,914 ¿Le dijiste que renunciaste a tu herencia? 104 00:05:46,404 --> 00:05:48,084 No, no lo hice. 105 00:05:48,084 --> 00:05:50,244 ¡Bueno, deberías hacerlo! 106 00:05:50,244 --> 00:05:52,714 Tienes que contarles esas cosas a los hombres primero 107 00:05:52,714 --> 00:05:54,314 para evitar hablar de eso después. 108 00:05:55,004 --> 00:05:56,244 Oh. 109 00:05:56,244 --> 00:05:58,854 Bueno, en sí, no estoy diciendo que el Doctor Jung sea así. 110 00:06:00,434 --> 00:06:02,054 Aquí, prueba esto. 111 00:06:04,384 --> 00:06:06,864 [Kang Soo Jin: Investigadora sénior] 112 00:06:06,884 --> 00:06:10,164 [del Centro de Ornitología de la U. de Mooryung.] 113 00:06:10,164 --> 00:06:11,834 ¿Kang Soo Jin? 114 00:06:16,404 --> 00:06:18,934 [Kang Soo Jin ornitología] 115 00:06:22,714 --> 00:06:25,604 [Kang Soo Jin: Investigadora del Centro de Ornitología.] 116 00:06:25,604 --> 00:06:28,424 [Columna: ¿A dónde van todas las aves migratorias perdidas?] 117 00:06:31,084 --> 00:06:33,534 Definitivamente no es el tipo de mi cariño. 118 00:07:23,574 --> 00:07:27,624 ¿No dijiste que ibas a Mooryung ayer? 119 00:07:27,624 --> 00:07:29,964 - Sí. - Entonces, ¿dónde está el artículo? 120 00:07:31,104 --> 00:07:34,434 Me reuní con la policía después de la entrevista con la madre de la niña 121 00:07:34,434 --> 00:07:36,714 pero la historia de la madre es poco confiable, y-- 122 00:07:36,714 --> 00:07:38,914 - Entonces, ¿cuál fue tu conclusión? - Bueno... 123 00:07:39,504 --> 00:07:41,724 No pude verificar nada hasta el momento 124 00:07:41,724 --> 00:07:43,884 así que he abandonado la historia por ahora. 125 00:07:43,884 --> 00:07:46,904 Es suficiente. Entrégale esta tarea a Jang Hoon. 126 00:07:46,904 --> 00:07:47,994 ¿Perdón? 127 00:07:47,994 --> 00:07:50,254 No me importa si "te esforzaste mucho". 128 00:07:50,254 --> 00:07:52,524 Tienes que traerme resultados, sin importar qué. 129 00:07:52,524 --> 00:07:55,674 Creo que es muy pronto para que te encargues de un artículo especial. 130 00:07:55,674 --> 00:07:57,804 Reflexiona sobre tus acciones. 131 00:07:58,384 --> 00:08:00,664 De acuerdo con el dueño de la barbería 132 00:08:00,664 --> 00:08:03,414 un oficial de la prisión que veía regularmente le pidió un favor 133 00:08:03,414 --> 00:08:05,144 y por eso contrató a la Srta. Nam Hong Hee 134 00:08:05,144 --> 00:08:06,834 ya que ella pidió ser asistente. 135 00:08:06,834 --> 00:08:09,754 Pero cuando la puso a trabajar, era bastante hábil 136 00:08:09,754 --> 00:08:12,004 y era una persona seria y taciturna. 137 00:08:12,004 --> 00:08:16,344 Entonces, cuando el dueño se retiró, le dio la tienda a esa mujer. 138 00:08:16,344 --> 00:08:19,154 ¿Puedes contactar al oficial de prisión? 139 00:08:19,154 --> 00:08:22,544 - Hola. - ¡Estas flores son muy lindas! 140 00:08:22,544 --> 00:08:24,524 Muchas gracias por invitarme. 141 00:08:24,524 --> 00:08:27,344 Sabes que he estado preparando la comida desde temprano, ¿verdad? 142 00:08:27,344 --> 00:08:28,454 ¿En serio? 143 00:08:28,454 --> 00:08:30,354 - Toma asiento. - Seguro. 144 00:08:35,474 --> 00:08:36,704 Oh, cielos. 145 00:08:36,704 --> 00:08:38,354 Mi mente está muy distraída. 146 00:08:52,894 --> 00:08:55,284 De verdad no bromeo cuando digo esto 147 00:08:55,284 --> 00:08:56,994 pero esta comida es demasiado buena. 148 00:08:56,994 --> 00:08:59,074 ¡Deberías ganar un premio por esto, en serio! 149 00:08:59,074 --> 00:09:04,384 Quiero que mi esposo sea el mejor alimentado en toda la compañía. 150 00:09:04,384 --> 00:09:06,724 Y quiero ser la mamá que mejor cocina 151 00:09:06,724 --> 00:09:09,454 entre las mamás de los amigos de mis hijos. 152 00:09:09,454 --> 00:09:12,914 Por eso, vuelvo a hacer la comida si cometo un error. 153 00:09:12,914 --> 00:09:14,344 ¿No es difícil? 154 00:09:14,344 --> 00:09:16,844 También solía alimentar a Soo Jin en la escuela. 155 00:09:16,844 --> 00:09:18,144 ¿Verdad? 156 00:09:19,064 --> 00:09:20,294 Sí. 157 00:09:20,294 --> 00:09:23,794 Pero mi hermana no está interesada en esa clase de cosas. 158 00:09:23,794 --> 00:09:25,814 No tiene idea de lo que es bueno y lo que no. 159 00:09:25,814 --> 00:09:27,764 Y tampoco sabe cocinar. 160 00:09:27,764 --> 00:09:29,564 Hay cosas que sé cómo hacer. 161 00:09:29,564 --> 00:09:31,894 Mi enfoque de la cocina es diferente al tuyo. 162 00:09:31,894 --> 00:09:34,014 Entonces, ¿cuál es tu enfoque de la cocina? 163 00:09:34,014 --> 00:09:36,334 Me gusta hacer comida que es rápida y simple. 164 00:09:36,334 --> 00:09:38,694 Y comida que requiera la menor preparación posible. 165 00:09:41,634 --> 00:09:43,704 Para ser honesta, Doctor Jung 166 00:09:43,704 --> 00:09:47,954 te invité porque quería saber cuánto sabes sobre mi hermana 167 00:09:47,954 --> 00:09:50,404 y ver qué tan serio eres respecto a ella. 168 00:09:50,404 --> 00:09:54,214 A ninguno de los médicos que conozco les gustan las mujeres como ella. 169 00:09:54,214 --> 00:09:57,374 No estás jugando con mi ingenua hermana, ¿verdad? 170 00:09:57,864 --> 00:09:59,984 ¿Qué quieres decir con "mujeres como ella"? 171 00:09:59,984 --> 00:10:04,464 Es vieja, pobre y está obsesionada con investigar. 172 00:10:05,734 --> 00:10:06,914 Oh. 173 00:10:08,014 --> 00:10:09,904 Escucharte decir eso 174 00:10:09,904 --> 00:10:12,994 ha hecho que me dé cuenta por qué me gusta Soo Jin. 175 00:10:13,554 --> 00:10:17,824 Mi padre era el pediatra del vecindario y siempre estaba muy ocupado. 176 00:10:17,914 --> 00:10:20,414 Iba a cualquier parte a tratar a una persona necesitada 177 00:10:20,414 --> 00:10:22,804 e incluso trataba emergencias en sus días libres. 178 00:10:22,824 --> 00:10:25,964 Comía las comidas en casa, porque estaba justo sobre su clínica. 179 00:10:25,964 --> 00:10:26,974 Cielos. 180 00:10:26,974 --> 00:10:28,654 Mi padre era una persona feliz. 181 00:10:28,654 --> 00:10:30,304 Porque estaba cumpliendo con su llamado. 182 00:10:30,304 --> 00:10:33,704 Pero mi madre era muy infeliz. 183 00:10:33,704 --> 00:10:37,714 A mi madre le encantaba viajar y quería explorar. 184 00:10:37,714 --> 00:10:41,514 Pero murió antes de poder ir a un tour global, el cual era su sueño. 185 00:10:41,514 --> 00:10:42,734 Oh, cielos. 186 00:10:42,734 --> 00:10:45,564 Sintió que la vida era injusta después de escuchar que tenía cáncer 187 00:10:45,564 --> 00:10:47,064 así que intentó divorciarse. 188 00:10:47,744 --> 00:10:50,454 Así que creo que por eso me gustan las "mujeres como ella". 189 00:10:51,094 --> 00:10:52,944 Porque es mayor, y por lo tanto más sabia 190 00:10:52,944 --> 00:10:55,104 y no le asusta la pobreza. 191 00:10:55,714 --> 00:10:57,624 Tiene su propia vida. 192 00:10:57,624 --> 00:11:00,624 Una mujer que no podría hacer infeliz, no importa lo que hiciera. 193 00:11:04,254 --> 00:11:06,474 Oh, Doctor Jung. 194 00:11:07,144 --> 00:11:09,854 Yi Jin siempre provocaba a los hombres que 195 00:11:09,884 --> 00:11:12,384 estaban interesados en su hermana mayor. 196 00:11:12,384 --> 00:11:16,844 Pero eres el primer hombre que le baja los humos así. 197 00:11:16,844 --> 00:11:18,614 ¡Mamá! 198 00:11:40,544 --> 00:11:42,094 Doctor. 199 00:11:43,614 --> 00:11:46,574 No seas tan amable conmigo. 200 00:11:47,164 --> 00:11:48,964 Es una pérdida de tiempo. 201 00:11:51,464 --> 00:11:53,704 No hay nada que pueda hacer para retribuirte 202 00:11:53,704 --> 00:11:55,954 en mi situación actual. 203 00:11:55,954 --> 00:11:58,164 ¿Y en qué clase de situación estás exactamente? 204 00:11:58,694 --> 00:12:00,864 He cometido un crimen. 205 00:12:01,454 --> 00:12:03,364 Y actualmente estoy huyendo. 206 00:12:03,964 --> 00:12:05,514 ¿Alguien terminó herido? 207 00:12:05,514 --> 00:12:06,884 No es así. 208 00:12:06,884 --> 00:12:08,664 ¿Es algo que puedes manejar? 209 00:12:09,514 --> 00:12:10,834 Voy a intentarlo. 210 00:12:10,834 --> 00:12:12,604 ¿Y qué puedo hacer para ayudar? 211 00:12:12,604 --> 00:12:14,084 Nada. 212 00:12:20,214 --> 00:12:21,834 Lo siento. 213 00:12:31,504 --> 00:12:34,224 Así como te gustan las aves, Soo Jin... 214 00:12:35,124 --> 00:12:39,044 y así como te gustan los bosques, los libros... 215 00:12:39,794 --> 00:12:42,284 y la Antártida... 216 00:12:42,814 --> 00:12:47,074 A mí me gusta una mujer fría y complicada llamada Kang Soo Jin. 217 00:12:47,974 --> 00:12:49,604 Eso es todo. 218 00:13:20,464 --> 00:13:24,824 [Kang Soo Jin Kim Hye Na] 219 00:13:28,144 --> 00:13:30,094 Yo... 220 00:13:30,924 --> 00:13:34,604 casi tuve una sobredosis de pastillas muchas veces mientras criaba a Hye Na. 221 00:13:35,344 --> 00:13:38,204 Quería morir porque era muy difícil. 222 00:13:38,204 --> 00:13:40,404 ¿Entonces qué los hace pensar que pueden actuar así... 223 00:13:40,404 --> 00:13:41,694 Lo siento, Hyun Jin. 224 00:13:41,694 --> 00:13:43,394 Mamá no podría entenderlo. 225 00:13:43,394 --> 00:13:45,714 Ni tú tampoco, ni Yi Jin. 226 00:13:45,714 --> 00:13:48,134 Porque incluso yo no puedo entender mi situación. 227 00:13:48,134 --> 00:13:50,264 ¿Cree que esta niña está muerta? 228 00:13:50,264 --> 00:13:53,344 Alguien pudo habérsela llevado. 229 00:13:53,344 --> 00:13:56,834 ¿Qué los hace pensar que pueden actuar así si no saben nada? 230 00:13:56,834 --> 00:13:58,624 ¿Por qué están actuando así? 231 00:14:14,424 --> 00:14:17,694 Sapos y caracoles y colas de cachorritos. 232 00:14:17,694 --> 00:14:22,924 De eso están hechos los niños. 233 00:14:22,924 --> 00:14:31,394 ¿De qué están hechas las niñas? ¿De qué están hechas las niñas? 234 00:14:31,394 --> 00:14:34,854 Azúcar y especias y todo lo que es bueno. 235 00:14:34,854 --> 00:14:39,974 Y de eso están hechas las niñas. 236 00:14:46,324 --> 00:14:47,734 Estoy en casa. 237 00:14:47,734 --> 00:14:48,994 Llegas temprano. 238 00:14:48,994 --> 00:14:50,924 - Sí. - ¿Ya comiste? 239 00:14:50,924 --> 00:14:52,354 No tengo ganas de comer. 240 00:14:52,354 --> 00:14:53,854 Ven aquí, Tae Mi. 241 00:14:56,414 --> 00:14:59,724 ¿Qué eres buena haciendo, Yoon Bok? 242 00:15:00,514 --> 00:15:01,964 Um... 243 00:15:02,644 --> 00:15:04,544 ¿No hay nada que hayas aprendido a hacer? 244 00:15:04,544 --> 00:15:05,704 Um... 245 00:15:05,704 --> 00:15:07,004 ¿champú? 246 00:15:07,004 --> 00:15:08,664 ¿Qué es "champú"? 247 00:15:09,184 --> 00:15:11,054 Lavar el cabello de otras personas. 248 00:15:11,054 --> 00:15:14,114 La abuela dedo me dijo que, como mis dedos son pequeños 249 00:15:14,114 --> 00:15:17,724 se siente muy bien y refrescante cuando le froto el cuero cabelludo. 250 00:15:18,644 --> 00:15:21,694 ¿No asistes al jardín infantil, Yoon Bok? 251 00:15:22,164 --> 00:15:23,254 No. 252 00:15:23,254 --> 00:15:25,764 Entonces, ¿no asiste al jardín infantil? 253 00:15:25,764 --> 00:15:28,214 Yoon Bok dijo que no quería ir al jardín 254 00:15:28,214 --> 00:15:31,574 y no pensé que tuviera que ir a esa edad. 255 00:15:32,814 --> 00:15:35,554 La estás criando como una bestia. 256 00:15:36,934 --> 00:15:39,034 ¿Puedes leer coreano? 257 00:15:39,034 --> 00:15:40,284 Sí. 258 00:15:40,284 --> 00:15:45,084 Había un conejo bebé que quería huir. 259 00:15:45,084 --> 00:15:48,374 "Mamá, voy a huir." 260 00:15:49,404 --> 00:15:52,644 "Si huyes, entonces iré detrás de ti." 261 00:15:52,644 --> 00:15:55,474 "Porque eres mi precioso hijo." 262 00:15:55,474 --> 00:15:57,534 "Si vienes detrás de mí, mamá" 263 00:15:57,534 --> 00:16:00,974 "iré al río y me convertiré en un pez." 264 00:16:00,974 --> 00:16:03,824 "Y me iré nadando." 265 00:16:03,824 --> 00:16:06,704 ¡Ese es un libro que lees los niños de tres años! 266 00:16:06,704 --> 00:16:08,914 Parece que lo está recitando de memoria, no leyendo. 267 00:16:08,914 --> 00:16:11,404 Le da vuelta a la página aunque no ha terminado de leer. 268 00:16:11,404 --> 00:16:12,954 Dale otro libro. 269 00:16:17,994 --> 00:16:21,204 ["Ese es mi libro, lo sabes."] 270 00:16:23,534 --> 00:16:25,144 Um... 271 00:16:26,284 --> 00:16:28,844 esta sílaba tiene dos consonantes en la parte de abajo. 272 00:16:30,194 --> 00:16:32,574 ¿No puede leer sílabas con consonantes dobles? 273 00:16:32,574 --> 00:16:35,514 Tampoco podía leer cuando tenía siete años. 274 00:16:37,354 --> 00:16:38,854 Yi Jin. 275 00:16:38,854 --> 00:16:41,714 Lleva a Yoon Bok al jardín al que asisten los gemelos 276 00:16:41,714 --> 00:16:43,094 mañana a primera hora. 277 00:16:43,094 --> 00:16:46,244 Mamá, sólo puedes entrar si pasas un examen. 278 00:16:46,244 --> 00:16:47,374 ¿Qué clase de examen? 279 00:16:47,374 --> 00:16:49,594 Uno de habilidades académicas básicas. 280 00:16:49,594 --> 00:16:51,384 Tienen que alcanzar el percentil 90 281 00:16:51,384 --> 00:16:53,184 en la Prueba Kaufman de logro educativo 282 00:16:53,184 --> 00:16:55,334 y también evalúan creatividad y temperamento. 283 00:16:55,334 --> 00:16:58,444 No hay manera de que una hija de Soo Jin repruebe el examen. 284 00:16:58,444 --> 00:17:01,824 Tu hermana nunca ha reprobado un examen antes. 285 00:17:01,824 --> 00:17:04,324 ¿Cómo podría hacer la prueba si ni siquiera puede leer? 286 00:17:04,324 --> 00:17:05,864 También me opongo. 287 00:17:05,864 --> 00:17:09,854 No quiero que alguien más juzgue la creatividad o temperamento de Yoon Bok. 288 00:17:09,854 --> 00:17:11,134 Soo Jin. 289 00:17:11,134 --> 00:17:17,064 Nunca sacrifiqué tu educación, incluso cuando estaba muy ocupada. 290 00:17:17,064 --> 00:17:19,554 Y te envié al mejor jardín infantil. 291 00:17:19,554 --> 00:17:22,224 Y nunca me perdí las reuniones de padres. 292 00:17:22,224 --> 00:17:24,894 Y cuando se trató de tocar un instrumento, jugar un deporte, y arte 293 00:17:24,894 --> 00:17:27,044 me aseguré de que al menos hicieras uno de cada uno. 294 00:17:27,044 --> 00:17:28,504 Fue muy difícil para mí. 295 00:17:28,504 --> 00:17:31,424 ¿No has pensando en lo simple que es tu vida ahora por eso? 296 00:17:31,424 --> 00:17:33,234 Obtuviste una beca para la universidad 297 00:17:33,234 --> 00:17:36,814 y nunca tuviste que volver a pedirme nada. 298 00:17:36,814 --> 00:17:40,204 Y nunca tuviste problema con el lenguaje cuando estudiaste en el extranjero. 299 00:17:40,204 --> 00:17:41,224 Mamá. 300 00:17:41,224 --> 00:17:43,574 ¡Mi hermana es tu hija, pero Yoon Bok no lo es! 301 00:17:43,574 --> 00:17:45,324 Sólo preocúpate por tu hija. 302 00:17:45,324 --> 00:17:47,454 En cualquier caso, la voluntad es importante 303 00:17:47,454 --> 00:17:49,064 así que pregúntale a Yoon Bok. 304 00:17:49,884 --> 00:17:52,974 ¿Por qué discutimos sobre la voluntad si hablamos de una niña de siete años? 305 00:17:52,974 --> 00:17:54,214 Los padres toman decisiones 306 00:17:54,214 --> 00:17:56,854 y si lo consideran necesario, ¡tienen que obligar a su hijo! 307 00:17:57,414 --> 00:17:58,504 Yoon Bok. 308 00:17:58,504 --> 00:18:00,754 ¿Quieres hacer lo que la abuela dice? 309 00:18:00,754 --> 00:18:03,084 ¿O quieres hacer lo que mamá cree? 310 00:18:04,664 --> 00:18:07,544 ¿Puedo... ser honesta? 311 00:18:07,544 --> 00:18:09,164 Por supuesto. 312 00:18:09,784 --> 00:18:10,874 Um... 313 00:18:10,874 --> 00:18:12,414 yo... 314 00:18:12,414 --> 00:18:14,864 quiero aprender inglés 315 00:18:14,864 --> 00:18:17,094 y también a tocar el piano. 316 00:18:17,994 --> 00:18:19,434 Yi Jin. 317 00:18:20,044 --> 00:18:23,524 Prepara a Yoon Bok para que tome el examen a partir de mañana. 318 00:18:32,014 --> 00:18:34,304 Era tranquila y seria 319 00:18:34,304 --> 00:18:36,684 y era bastante hábil con las manos. 320 00:18:36,684 --> 00:18:40,534 La vi una última vez. 321 00:18:40,534 --> 00:18:44,414 Fue justo antes de ser liberada, cuando me pidió un favor. 322 00:18:44,414 --> 00:18:47,404 Dijo que quería donar todo el dinero que ganaba. 323 00:18:47,404 --> 00:18:48,884 Anónimamente. 324 00:18:49,654 --> 00:18:53,854 Me pidió que lo enviara a un orfanato en Chuncheon, pero... 325 00:18:53,854 --> 00:18:55,224 ¿Se refiere a "La Casa del Amor"? 326 00:18:55,224 --> 00:18:56,264 ¡Sí, así es! 327 00:18:56,264 --> 00:18:58,314 Ese era el nombre. 328 00:19:20,034 --> 00:19:22,444 ¿Querías asistir al jardín infantil? 329 00:19:22,984 --> 00:19:27,324 ¿Tae Mi no es muy bonita? 330 00:19:28,124 --> 00:19:30,864 La razón por la que las niñas se vuelven así de bonitas 331 00:19:30,864 --> 00:19:33,994 es porque sus mamás les cepillan el cabello 332 00:19:34,024 --> 00:19:36,574 les cantan canciones, les leen libros 333 00:19:36,574 --> 00:19:41,354 y les enseñan lo que tienen que hacer para volverse bonitas, todos los días. 334 00:19:42,564 --> 00:19:45,894 ¿Sabes cómo solían llamarme los otros niños? 335 00:19:47,274 --> 00:19:49,734 "Basurero para desperdicio de comida." 336 00:19:53,784 --> 00:19:56,834 ¿Aún parezco un basurero? 337 00:19:57,974 --> 00:19:59,214 No. 338 00:19:59,214 --> 00:20:03,754 En ese entonces, mi mamá me decía que era asquerosa todos los días 339 00:20:03,754 --> 00:20:06,814 así que parecía un basurero. 340 00:20:06,814 --> 00:20:09,534 Pero ahora te tengo, mamá. 341 00:20:10,694 --> 00:20:14,504 Me lees libros y me cuentas historias. 342 00:20:16,064 --> 00:20:17,424 Está bien. 343 00:20:18,054 --> 00:20:20,254 Te leeré muchísimos libros mañana. 344 00:20:20,254 --> 00:20:24,674 Aprenderás cómo leer grupos de consonantes dobles en poco tiempo. 345 00:20:25,234 --> 00:20:27,914 Puedo leer todo lo demás. 346 00:20:27,914 --> 00:20:31,364 Lo único que no puedo leer son sílabas con dos consonantes al final. 347 00:20:31,744 --> 00:20:33,184 Lo sé. 348 00:20:37,324 --> 00:20:38,684 Vamos a dormir ya. 349 00:20:38,684 --> 00:20:41,094 Buenas noches, mamá. 350 00:20:41,574 --> 00:20:43,144 Buenas noches, Yoon Bok. 351 00:20:55,864 --> 00:20:57,504 ¿Estás dormida, hermana? 352 00:20:57,504 --> 00:21:00,024 ¿Podemos hablar un momento en mi habitación? 353 00:21:13,844 --> 00:21:16,044 ¿Qué estás haciendo, cariño? 354 00:21:16,694 --> 00:21:19,804 Tuvimos invitados en la noche así que no comí bien. 355 00:21:19,804 --> 00:21:20,954 Oh. 356 00:21:25,454 --> 00:21:27,434 Ya no puedo soportarlo. 357 00:21:27,434 --> 00:21:29,634 He vivido bajo la sombra de Soo Jin toda mi vida 358 00:21:29,634 --> 00:21:31,894 ¿y ahora también tengo que ser la criada de su hija? 359 00:21:31,894 --> 00:21:34,214 ¿No crees que estás exagerando? 360 00:21:34,214 --> 00:21:36,964 Quiero decir, la llevé a la tienda y al salón. 361 00:21:36,964 --> 00:21:39,144 ¡Y ahora también tengo que llevarla al jardín! 362 00:21:39,144 --> 00:21:40,974 Soy su sirvienta, ¿no crees? 363 00:21:40,974 --> 00:21:42,214 Cielos. 364 00:21:42,214 --> 00:21:46,504 Si ese es el caso, también eres la criada de tu hijo e hija. 365 00:21:46,504 --> 00:21:48,354 Lo que no soporto más 366 00:21:48,354 --> 00:21:52,394 ¡es que mi Tae Hoon y Tae Mi estén recibiendo el mismo trato que yo! 367 00:21:52,394 --> 00:21:55,704 ¡Tan pronto apareció, mamá perdió el interés en ellos! 368 00:21:55,704 --> 00:21:58,594 ¡Cuando veía a nuestro hijo antes, cariño, tenía corazones en los ojos! 369 00:21:58,594 --> 00:22:00,024 Pero ahora... 370 00:22:00,024 --> 00:22:02,034 ¡es como si viera al hijo del vecino! 371 00:22:02,034 --> 00:22:04,394 Para ser honesto, lo que más te molesta es que 372 00:22:04,394 --> 00:22:08,204 cuando esa niña reciba la herencia, no serás presidenta. 373 00:22:08,204 --> 00:22:09,724 ¿Me equivoco? 374 00:22:14,054 --> 00:22:17,874 Para ser honesta, ni siquiera puedo creer que es la verdadera hija de mi hermana. 375 00:22:17,874 --> 00:22:20,074 No se parece a ella. 376 00:22:20,074 --> 00:22:22,524 Entonces ve a buscar su registro familiar. 377 00:22:22,524 --> 00:22:25,654 ¿A quién le importa si es su hija biológica o no? 378 00:22:25,654 --> 00:22:28,604 Tienes que ver si tiene el derecho legal a heredar. 379 00:22:28,604 --> 00:22:30,434 ¿Puedo ver el de mi hermana? 380 00:22:30,434 --> 00:22:32,674 Si obtienes un poder, sí. 381 00:22:54,394 --> 00:22:56,034 ¿De dónde... 382 00:22:56,604 --> 00:22:57,924 sacaste esto? 383 00:22:57,924 --> 00:23:00,154 Fui a Mooryung. 384 00:23:04,404 --> 00:23:07,064 Dime quién, qué, cuándo, dónde, cómo y por qué 385 00:23:07,064 --> 00:23:09,424 de una forma clara, concisa y precisa. 386 00:23:09,424 --> 00:23:12,084 De una manera que sea fácil de entender para una reportera. 387 00:23:15,184 --> 00:23:17,464 Estoy segura de que la persona que abandonó a Soo Jin 388 00:23:17,464 --> 00:23:20,034 tuvo sus razones para hacerlo. 389 00:23:20,034 --> 00:23:23,534 Pero cuando pienso en el estado en que estaba mi hija cuando la abandonaron 390 00:23:23,534 --> 00:23:26,814 mi deseo de ser comprensiva se desvanece completamente. 391 00:23:26,814 --> 00:23:30,014 La niña tenía cicatrices por todo el cuerpo 392 00:23:30,014 --> 00:23:33,724 y estaba atada para que no pudiera huir. 393 00:23:38,144 --> 00:23:40,694 ¿Entonces por eso se llevó a Hye Na? 394 00:23:43,984 --> 00:23:45,904 Esto es secuestro. 395 00:23:46,674 --> 00:23:48,264 Secuestro. 396 00:23:48,264 --> 00:23:50,514 No importa si tenías buenas intenciones 397 00:23:50,514 --> 00:23:55,274 mantener a un niño fuera de la protección de sus padres legales 398 00:23:55,274 --> 00:23:56,954 es ilegal. 399 00:23:57,764 --> 00:23:58,974 Tienes razón. 400 00:23:58,974 --> 00:24:00,954 Nunca debiste haberlo hecho. 401 00:24:01,844 --> 00:24:05,554 ¿Has pensando en lo que pasaría si te atrapan? 402 00:24:05,554 --> 00:24:07,444 Siendo realistas 403 00:24:07,444 --> 00:24:09,954 nunca podrás vivir una vida normal. 404 00:24:09,954 --> 00:24:11,814 ¿Y qué hay de mamá? 405 00:24:12,434 --> 00:24:14,734 ¿Qué crees que dirán en las noticias de las 9? 406 00:24:14,734 --> 00:24:17,584 La Srta. Kang Soo Jin, la hija de la actriz veterana "Srta. C" 407 00:24:17,584 --> 00:24:19,644 ha secuestrado a una niña. 408 00:24:20,314 --> 00:24:21,794 ¿Qué hay del esposo de Yi Jin? 409 00:24:21,794 --> 00:24:23,914 Es fiscal, así que seguramente lo afectará. 410 00:24:23,914 --> 00:24:25,624 ¿Y qué hay de mí? 411 00:24:25,624 --> 00:24:29,514 Ayer me dieron la oportunidad de escribir un artículo especial por primera vez. 412 00:24:30,014 --> 00:24:32,384 Pero lo perdí por tu culpa. 413 00:24:34,194 --> 00:24:36,564 ¿Qué pasa si alguien me pregunta sobre este incidente? 414 00:24:36,564 --> 00:24:38,784 Ni siquiera puedo decir que no tenía idea. 415 00:24:39,424 --> 00:24:43,094 Porque obtuve el volante de la persona a cargo de investigar este caso. 416 00:24:44,194 --> 00:24:45,614 Lo siento, Hyun Jin. 417 00:24:45,614 --> 00:24:48,414 ¡Esto no es algo que puedas resolver con una disculpa! 418 00:24:48,414 --> 00:24:51,384 Ansiaba ser reportera. 419 00:24:51,384 --> 00:24:53,294 Me gusta mucho este trabajo 420 00:24:53,294 --> 00:24:56,114 incluso si no puedo dormir o comer bien, o venir mucho a la casa. 421 00:24:56,134 --> 00:24:58,534 Pero qué crees que pasará si la gente descubre 422 00:24:58,534 --> 00:25:00,144 que sabía sobre esto 423 00:25:00,144 --> 00:25:02,834 ¿y aún así no lo reporté ni escribí un artículo? 424 00:25:06,844 --> 00:25:08,634 Además, yo... 425 00:25:10,794 --> 00:25:13,204 también me reuní con la madre de la niña. 426 00:25:14,814 --> 00:25:16,654 Parecía infeliz. 427 00:25:17,574 --> 00:25:19,804 Parecía infeliz y afectada. 428 00:25:19,804 --> 00:25:22,174 ¿Estás segura, hermana? 429 00:25:22,174 --> 00:25:25,134 ¿Estás segura de que puedes ser mejor mamá que ella? 430 00:25:25,134 --> 00:25:28,174 ¿Estás segura de que esa mujer no puede ser una buena madre ahora? 431 00:25:28,174 --> 00:25:29,924 Yoon Bok... 432 00:25:32,054 --> 00:25:34,234 murió en ese momento. 433 00:25:34,234 --> 00:25:37,514 ¿Cómo podría ser una buena madre para ella si ya murió? 434 00:25:37,514 --> 00:25:40,364 ¡Bueno, el detective no parecía creer que murió! 435 00:25:40,364 --> 00:25:43,504 ¡Piensa que alguien puede habérsela llevado! 436 00:25:43,504 --> 00:25:45,594 ¡Dijo que aún está investigando! 437 00:25:45,594 --> 00:25:47,824 ¿Por qué no se lo reportaste a la policía? 438 00:25:47,824 --> 00:25:49,364 ¡Lo hice! 439 00:25:49,364 --> 00:25:52,774 La policía no hizo nada hasta que Yoon Bok murió. 440 00:25:58,584 --> 00:26:00,114 Vete, hermana. 441 00:26:00,834 --> 00:26:02,974 Tan rápido como sea posible. 442 00:26:03,944 --> 00:26:06,274 Lo reflexioné muchísimo. 443 00:26:06,274 --> 00:26:08,194 Si debía rogarte para que te entregaras 444 00:26:08,194 --> 00:26:09,394 o reportarlo a la policía. 445 00:26:09,994 --> 00:26:13,194 Incluso yo no sé por qué no puedo reportarte con la policía. 446 00:26:13,984 --> 00:26:16,284 Huye tan lejos como puedas. 447 00:26:16,924 --> 00:26:19,244 No debes ser atrapada, no importa qué. 448 00:26:20,104 --> 00:26:21,474 Entiendes, ¿verdad? 449 00:26:32,844 --> 00:26:35,644 [Casa de la actriz Cha Young Shin] 450 00:26:57,434 --> 00:27:01,014 Tuve otra oportunidad de verla. 451 00:27:01,014 --> 00:27:05,054 Vino a pedirme un favor antes de ser liberada. 452 00:27:05,054 --> 00:27:07,904 Dijo que quería donar todo el dinero que ganaba al orfanato. 453 00:27:07,904 --> 00:27:09,414 Anónimamente. 454 00:27:09,414 --> 00:27:14,474 Me pidió que enviara el dinero a un orfanato en Chuncheon. 455 00:27:14,474 --> 00:27:15,774 ¿Habla de "La Casa del Amor"? 456 00:27:15,774 --> 00:27:17,574 ¡Sí, así es! 457 00:27:18,564 --> 00:27:20,614 Dije que debíamos mantenerlo en secreto. 458 00:27:20,614 --> 00:27:22,804 ¿Por qué te reuniste con el guardia de prisión? 459 00:27:22,804 --> 00:27:26,174 Pensé que Soo Jin querría saberlo. 460 00:27:26,174 --> 00:27:27,194 ¿Saber qué? 461 00:27:27,894 --> 00:27:29,604 Que la madre biológica de Soo Jin 462 00:27:29,604 --> 00:27:33,654 nunca la abandonó realmente, aunque la dejó allí. 463 00:27:33,654 --> 00:27:35,534 Abandono es abandono. 464 00:27:35,534 --> 00:27:38,494 ¿Y qué? Todos los que abandonan a sus hijos tienen una razón. 465 00:27:38,494 --> 00:27:39,764 Aún así... 466 00:27:39,764 --> 00:27:41,594 si considera la perspectiva de Soo Jin-- 467 00:27:41,594 --> 00:27:43,254 ¿Para quién trabajas? 468 00:27:43,254 --> 00:27:44,374 ¿Perdón? 469 00:27:44,374 --> 00:27:47,734 Todo lo que tienes que hacer es descubrir lo que quiero saber. Nada más. 470 00:27:50,794 --> 00:27:52,974 Cada vez que Soo Jin huía de casa 471 00:27:52,974 --> 00:27:54,974 siempre regresaba a "La Casa del Amor" 472 00:27:54,974 --> 00:27:58,084 para ver si esa mujer había ido. 473 00:27:58,084 --> 00:28:01,554 Soo Jin nunca dejó de esperar a esa mujer, ni por un momento. 474 00:28:01,554 --> 00:28:03,564 Por una mujer que la abandonó. 475 00:28:04,264 --> 00:28:07,354 En el fondo, Soo Jin lo sabía. 476 00:28:07,354 --> 00:28:09,514 Es lo que creo. 477 00:28:10,194 --> 00:28:12,174 Ya no investigues más esto. 478 00:28:12,174 --> 00:28:14,324 No hay nada más que desee saber. 479 00:28:19,614 --> 00:28:21,434 Cielos, me sorprendiste. 480 00:28:31,744 --> 00:28:33,194 Señor. 481 00:28:33,194 --> 00:28:34,564 Lo siento... 482 00:28:34,564 --> 00:28:37,194 ¿pero recuerda que prometió darme el pasaporte en una semana? 483 00:28:37,224 --> 00:28:39,104 ¿No puede conseguirlo más rápido? 484 00:28:39,104 --> 00:28:44,174 ¿No le prometiste a tu mamá que te quedarías a partir de ahora? 485 00:28:44,174 --> 00:28:46,534 Algo pasó. 486 00:28:50,574 --> 00:28:51,994 No puedo. 487 00:28:51,994 --> 00:28:53,714 Y tampoco puedo dártelo después. 488 00:28:53,714 --> 00:28:56,654 Si te doy el pasaporte, te irás. 489 00:28:56,654 --> 00:28:58,414 Y si te vas, tu mamá... 490 00:28:58,414 --> 00:29:01,324 se quebrará en dos, como una rama. 491 00:29:01,324 --> 00:29:02,614 Cielos. 492 00:29:02,614 --> 00:29:04,804 No puedo conseguírtelo. 493 00:29:08,714 --> 00:29:10,744 Cree que... 494 00:29:11,574 --> 00:29:15,864 el que me vaya cuando mamá está en ese estado sería el peor escenario, ¿verdad? 495 00:29:18,814 --> 00:29:21,874 ¿No consideró el hecho de que 496 00:29:21,874 --> 00:29:24,034 podría haber un escenario aún peor? 497 00:29:24,734 --> 00:29:25,924 Soo Jin. 498 00:29:25,924 --> 00:29:27,714 ¿Qué está pasando? 499 00:29:28,524 --> 00:29:30,004 Dime. 500 00:29:30,004 --> 00:29:33,824 Vamos. Puedes contarme. 501 00:29:37,384 --> 00:29:39,174 Sería mejor para usted no saberlo. 502 00:29:39,174 --> 00:29:40,194 Oye. 503 00:29:40,194 --> 00:29:42,614 ¿Entonces cómo se supone que te ayude? 504 00:29:47,574 --> 00:29:49,214 Señor. 505 00:29:52,784 --> 00:29:55,564 ¿Alguna vez ha estado huyendo de la policía? 506 00:29:56,164 --> 00:29:58,124 ¿Por un crimen violento? 507 00:30:02,824 --> 00:30:05,614 Oh, entonces aquí estabas, hermana. 508 00:30:06,184 --> 00:30:07,594 Sí, ¿qué pasa? 509 00:30:07,594 --> 00:30:09,494 Llene la solicitud para el jardín infantil. 510 00:30:09,494 --> 00:30:10,584 ¿Tienes tu sello? 511 00:30:10,584 --> 00:30:12,734 Está en el cajón del escritorio en mi habitación. 512 00:30:12,764 --> 00:30:14,274 Está bien. 513 00:30:16,794 --> 00:30:18,964 Por cierto, ¿de qué están hablando? 514 00:30:19,704 --> 00:30:21,224 Un secreto. 515 00:30:22,004 --> 00:30:23,574 Es... ¿sobre el testamento? 516 00:30:23,574 --> 00:30:25,784 Puedes escucharlo del abogado después. 517 00:30:25,784 --> 00:30:27,104 Hmm. 518 00:30:40,014 --> 00:30:41,724 Lee esto. 519 00:30:42,914 --> 00:30:45,224 Di "ig". "Ig" 520 00:30:46,334 --> 00:30:48,394 Pero escribiste "ilg". ¿Y el sonido de la "l"? 521 00:30:48,394 --> 00:30:49,414 ¿Eh? 522 00:30:52,444 --> 00:30:56,594 Bueno, eso de allá dice, "puedo leer". 523 00:30:56,594 --> 00:30:58,734 cuando lees eso, el sonido de "l" está ahí. 524 00:31:02,054 --> 00:31:04,114 ¿Entonces donde esa el sonido de la "k"? 525 00:31:04,864 --> 00:31:09,374 "Il... geul... Soo." (Significa "puedo leer".) 526 00:31:09,374 --> 00:31:11,754 No puedo escuchar el sonido de la "k". 527 00:31:11,754 --> 00:31:13,494 ¡No, escucha bien! 528 00:31:13,494 --> 00:31:16,144 No puedes escucharlo porque es muy rápido. 529 00:31:16,144 --> 00:31:18,594 "Puedo leer." 530 00:31:21,854 --> 00:31:24,824 ¡Oh, vaya, están estudiando duro! 531 00:31:31,304 --> 00:31:33,104 [Poder de abogado] 532 00:31:34,784 --> 00:31:37,224 [Kang Soo Jin] 533 00:31:37,224 --> 00:31:40,424 Voy a irme de esta casa mañana o pasado mañana. 534 00:31:41,124 --> 00:31:42,584 ¿A dónde planeas ir? 535 00:31:43,524 --> 00:31:45,714 Todavía no lo he decidido. 536 00:31:45,714 --> 00:31:48,234 No puedo dejar que algo pase mientras estoy en casa 537 00:31:48,234 --> 00:31:49,894 así que me iré por ahora. 538 00:31:50,904 --> 00:31:54,094 ¿Y cómo planeas decirle a tu madre? 539 00:31:54,094 --> 00:31:56,844 Se lo diré después, antes de la cena. 540 00:31:58,554 --> 00:32:00,624 Cielos. 541 00:32:00,624 --> 00:32:03,024 Ha tenido momentos difíciles por mi culpa, ¿verdad? 542 00:32:05,064 --> 00:32:06,684 No, está bien. 543 00:32:08,604 --> 00:32:11,534 Actué inmaduramente porque pensé que 544 00:32:11,534 --> 00:32:13,964 no podría irme, sin importar qué. 545 00:32:13,964 --> 00:32:16,714 ¿Qué quieres decir? 546 00:32:17,254 --> 00:32:20,184 ¿Hay algo que sabes? 547 00:32:21,384 --> 00:32:22,764 No. 548 00:32:22,764 --> 00:32:24,114 No sé nada. 549 00:32:24,954 --> 00:32:26,944 Está bien. 550 00:32:26,944 --> 00:32:28,804 Tienes que mantenerlo de esa manera. 551 00:32:32,144 --> 00:32:33,724 Entonces me voy. 552 00:32:39,344 --> 00:32:40,954 Soo Jin. 553 00:32:41,564 --> 00:32:42,594 ¿Sí? 554 00:32:42,594 --> 00:32:46,664 Puede que nunca regreses si te vas ahora. 555 00:32:49,454 --> 00:32:51,104 Así que siento que... 556 00:32:52,694 --> 00:32:55,174 lo lamentaré si no te doy esto. 557 00:32:55,174 --> 00:32:56,884 ¿Qué es eso? 558 00:32:56,884 --> 00:32:58,474 Una grabación de voz. 559 00:33:00,084 --> 00:33:02,164 Es sobre tu madre biológica. 560 00:33:04,914 --> 00:33:07,554 Le dije que ni siquiera quiero pensar en ella. 561 00:33:09,514 --> 00:33:10,834 Lo dejaré aquí. 562 00:33:10,834 --> 00:33:12,424 No estoy interesada. 563 00:33:22,064 --> 00:33:24,974 Disculpe, ¿puede darme una copia del registro familiar? 564 00:33:24,974 --> 00:33:26,524 Aquí está el poder. 565 00:33:28,564 --> 00:33:31,654 - ¡Oye, espera! - ¡Oye! 566 00:33:31,654 --> 00:33:33,474 ¡Oye, no nos dejes! 567 00:33:33,474 --> 00:33:35,264 ¡Espera! 568 00:33:36,964 --> 00:33:39,314 Esos niños son graciosos. 569 00:33:39,314 --> 00:33:42,284 Tae Mi está intentando actuar como una hermana mayor 570 00:33:42,284 --> 00:33:45,224 y Yoon Bok la escucha muy bien. 571 00:33:46,294 --> 00:33:49,524 Habría sido bueno que se hubieran conocido antes. 572 00:33:50,764 --> 00:33:53,114 Tengo que decirte algo. 573 00:33:53,114 --> 00:33:56,174 Las personas con trabajos como el mío 574 00:33:56,174 --> 00:33:58,434 son demasiado sensibles. 575 00:33:58,434 --> 00:34:00,594 Así que no podemos dormir bien. 576 00:34:01,194 --> 00:34:04,354 Entonces se inyectan y toman pastillas. 577 00:34:05,864 --> 00:34:09,564 Pero desde que te traje aquí nunca he hecho eso. 578 00:34:10,654 --> 00:34:14,394 Así que incluso te llevaba a los sets. 579 00:34:14,984 --> 00:34:16,274 Pero, curiosamente... 580 00:34:17,174 --> 00:34:21,254 dormí muy bien cuando Yoon Bok estuvo a mi lado en el hospital. 581 00:34:23,184 --> 00:34:24,554 Mamá. 582 00:34:24,554 --> 00:34:27,004 Tengo que decirte algo. 583 00:34:27,004 --> 00:34:29,664 Estoy escuchando. 584 00:34:34,714 --> 00:34:37,464 Algo... surgió. 585 00:34:40,144 --> 00:34:43,214 Así que creo que... mañana... 586 00:34:47,664 --> 00:34:49,374 Mamá. 587 00:35:07,134 --> 00:35:09,024 Tenemos que hablar, hermana. 588 00:35:18,244 --> 00:35:21,064 [Registro familiar] 589 00:35:21,064 --> 00:35:23,214 No es legalmente tu hija. 590 00:35:26,544 --> 00:35:29,174 No la diste a luz, ¿no? 591 00:35:31,834 --> 00:35:34,334 No es legalmente tu hija. 592 00:35:35,734 --> 00:35:37,994 No la diste a luz, ¿no? 593 00:35:37,994 --> 00:35:39,404 Yi Jin. 594 00:35:39,404 --> 00:35:41,934 Me iré pronto. 595 00:35:42,484 --> 00:35:45,824 Lamento mucho tener que encargarte a mamá otra vez e irme así. 596 00:35:45,824 --> 00:35:48,494 Pero esta es la vida que he elegido para mí. 597 00:35:49,064 --> 00:35:50,964 Sé que no fui de ayuda para nuestra familia 598 00:35:50,964 --> 00:35:53,124 y que fui una carga de muchas maneras. 599 00:35:53,124 --> 00:35:55,304 Y no reclamaré ni una pequeña parte 600 00:35:55,304 --> 00:35:57,754 de la herencia de la familia. 601 00:35:57,754 --> 00:36:00,944 Así que toma mi parte de la herencia y crea una gran fundación 602 00:36:00,944 --> 00:36:03,234 y úsala para una buena causa. 603 00:36:05,354 --> 00:36:06,964 Bueno, umm... 604 00:36:06,964 --> 00:36:10,004 estás diciendo que vas a vivir tu propia vida... 605 00:36:10,004 --> 00:36:12,404 así que no puedo decir nada al respecto. 606 00:36:13,314 --> 00:36:14,674 ¿Pero cuándo te irás? 607 00:36:14,674 --> 00:36:16,014 Pasado mañana. 608 00:36:17,184 --> 00:36:18,894 ¿Tan pronto? 609 00:36:19,764 --> 00:36:21,534 Las cosas simplemente terminaron así. 610 00:36:21,534 --> 00:36:23,734 Dime si hay algo con lo que pueda ayudar. 611 00:36:23,734 --> 00:36:26,934 Estoy segura de que tienes muchas cosas que hacer, con la niña y todo eso. 612 00:36:56,284 --> 00:36:57,424 ¡Señor! 613 00:36:57,424 --> 00:36:58,944 ¡Cielos, me sorprendió! 614 00:36:58,944 --> 00:37:00,304 ¿Qué está haciendo aquí? 615 00:37:00,304 --> 00:37:02,674 Bueno, no podía ponerme en contacto 616 00:37:02,674 --> 00:37:04,824 así que no tuve elección sino venir. 617 00:37:04,824 --> 00:37:08,844 Me dijo la última vez que le gustaba el whiskey de malta, así que le traje uno. 618 00:37:09,484 --> 00:37:11,964 ¿Le gustaría revisar si este es el correcto? 619 00:37:15,964 --> 00:37:17,224 ¿Qué es esto? 620 00:37:17,224 --> 00:37:18,474 Bueno, el asunto es que... 621 00:37:18,474 --> 00:37:20,374 sobre el artículo que le pedí la última vez. 622 00:37:20,374 --> 00:37:22,484 Me preguntaba si podría dármelo antes. 623 00:37:22,484 --> 00:37:23,674 ¿Por qué? 624 00:37:23,674 --> 00:37:26,264 Todos los demás esperan su turno pacientemente. 625 00:37:26,264 --> 00:37:28,744 ¿Entonces por qué no puede esperar, señor? 626 00:37:28,744 --> 00:37:31,044 Ahora incluso tratan a los pacientes en Emergencias 627 00:37:31,044 --> 00:37:35,944 por urgencia, no por orden de llegada. 628 00:37:35,944 --> 00:37:37,734 ¿Cuán urgente es? 629 00:37:50,454 --> 00:37:52,444 ¡Señor! 630 00:37:53,694 --> 00:37:56,774 Cuando lees la sílaba diciendo "dalk" no lees el sonido "l" 631 00:37:56,774 --> 00:38:00,104 y cuando lees la sílaba diciendo "ubs", no lees el sonido "s". 632 00:38:01,424 --> 00:38:02,974 Tienes razón. 633 00:38:02,974 --> 00:38:05,564 Si ves cierta sílaba con dos consonantes en la parte baja 634 00:38:05,564 --> 00:38:06,654 por primera vez 635 00:38:06,654 --> 00:38:12,064 ¿cómo sabes cual consonante leer? 636 00:38:12,064 --> 00:38:13,454 Hmm, me pregunto eso. 637 00:38:13,454 --> 00:38:15,164 Es duro. 638 00:38:19,014 --> 00:38:20,554 Yoon Bok. 639 00:38:21,184 --> 00:38:23,394 No tienes que tomar el examen para el jardín. 640 00:38:23,394 --> 00:38:24,544 ¿Por qué no? 641 00:38:24,544 --> 00:38:26,944 No creo que podamos enviarte al jardín. 642 00:38:26,944 --> 00:38:28,974 Porque tendremos que irnos pronto. 643 00:38:28,974 --> 00:38:30,844 ¿Cuándo? 644 00:38:30,844 --> 00:38:32,524 Puede que pasado mañana. 645 00:38:34,854 --> 00:38:36,424 ¿Quieres... 646 00:38:37,114 --> 00:38:38,584 tomar ese examen? 647 00:38:39,194 --> 00:38:41,584 Estudié mucho. 648 00:38:42,584 --> 00:38:44,144 Además... 649 00:38:44,144 --> 00:38:46,374 mi hermana mayor Tae Mi dijo que iría a verme. 650 00:38:46,374 --> 00:38:49,164 ¿Llamas a Tae Mi "hermana mayor"? 651 00:38:49,164 --> 00:38:51,714 El cumpleaños de Tae Mi es en mayo 652 00:38:51,714 --> 00:38:54,004 pero el mío es en diciembre. 653 00:38:54,004 --> 00:38:56,854 Y no somos amigas, sino familia. 654 00:38:56,854 --> 00:39:00,534 Así que dijo que tengo que llamarla "hermana mayor". 655 00:39:00,534 --> 00:39:04,334 No sabía que era posible tener una familia grande. 656 00:39:04,334 --> 00:39:07,554 Es tan agradable tener tantos familiares. 657 00:39:09,134 --> 00:39:12,394 Entonces, ¿no podemos simplemente... 658 00:39:13,234 --> 00:39:16,084 quedarnos así, sólo hasta mañana? 659 00:39:19,464 --> 00:39:21,024 Oye, oye. 660 00:39:21,024 --> 00:39:23,674 Podrás recibirlo en tres días. 661 00:39:23,674 --> 00:39:26,284 Dijeron que lo harán para ti tan pronto como sea posible. 662 00:39:26,314 --> 00:39:27,664 Oh, ¿yo? 663 00:39:27,664 --> 00:39:29,974 Oh, estoy bien. Estoy bien. 664 00:39:30,524 --> 00:39:32,844 Gracias, señor. 665 00:39:32,844 --> 00:39:35,294 ¿Le dijiste a tu mamá? 666 00:39:36,824 --> 00:39:38,994 Todavía no he tenido la oportunidad de decirle. 667 00:39:39,164 --> 00:39:42,484 ¿Y escuchaste la grabación de voz? 668 00:39:45,684 --> 00:39:47,854 Creo que Yoon Bok está empezando a despertar. 669 00:39:47,884 --> 00:39:49,284 Voy a colgar. 670 00:40:02,604 --> 00:40:04,074 ¡Señora! 671 00:40:04,074 --> 00:40:06,124 ¡No puede dormir aquí! 672 00:40:06,124 --> 00:40:07,554 Por favor, levántese. 673 00:40:07,554 --> 00:40:09,924 ¡Tengo que ir al baño! 674 00:40:09,924 --> 00:40:11,454 ¡Cielos! 675 00:40:12,194 --> 00:40:13,964 ¡Oh, cielos! 676 00:40:13,964 --> 00:40:16,354 Dios, ¿qué es todo esto? 677 00:40:21,194 --> 00:40:22,334 [Buscando a esta niña] 678 00:40:22,334 --> 00:40:25,334 ¿Por qué quitó todos los volantes 679 00:40:25,334 --> 00:40:27,334 si los pusimos para poder encontrarla? 680 00:40:27,334 --> 00:40:28,584 Conozco a esa niña. 681 00:40:28,584 --> 00:40:30,764 ¡Si hace esto, no podremos encontrarla! 682 00:40:30,764 --> 00:40:31,854 Lo vi. 683 00:40:31,854 --> 00:40:34,144 ¡Cielos, también quitó todos estos! 684 00:40:34,144 --> 00:40:37,234 La vi llevársela. 685 00:40:37,234 --> 00:40:39,674 Fue cerca... 686 00:40:41,894 --> 00:40:43,694 a la parada del océano. 687 00:40:43,694 --> 00:40:44,754 ¿Quién? 688 00:40:44,754 --> 00:40:45,924 ¿Y cuándo? 689 00:40:45,924 --> 00:40:47,784 Es una mujer terrible. 690 00:40:47,784 --> 00:40:49,884 Estoy segura de que se la llevó 691 00:40:49,884 --> 00:40:52,104 porque nunca pudo dar a luz a un niño. 692 00:40:52,104 --> 00:40:54,724 ¿La persona que se la llevó era alguien que la niña conocía? 693 00:40:55,894 --> 00:40:58,264 Era su maestra. 694 00:41:28,884 --> 00:41:33,674 Cuando llegó al lugar, estaba en mal estado. 695 00:41:33,674 --> 00:41:36,794 No podía hablar o comer. 696 00:41:36,794 --> 00:41:39,104 Y también era mentalmente inestable. 697 00:41:39,764 --> 00:41:42,184 Hay algunas personas cuyos cuerpos están vivos 698 00:41:42,184 --> 00:41:44,034 pero están muertos por dentro. 699 00:41:45,584 --> 00:41:49,194 Pero un día, de repente volvió a la vida. 700 00:41:49,194 --> 00:41:52,434 Como si fuera un televisor que al fin fue conectado. 701 00:41:52,434 --> 00:41:55,754 Comía todas sus comidas y se ejercitaba constantemente. 702 00:41:55,754 --> 00:41:57,984 Y era la más trabajadora entre todas. 703 00:41:57,984 --> 00:41:59,844 De acuerdo con lo que otros decían 704 00:41:59,844 --> 00:42:03,124 se volvió así después de ver cierto programa de tv. 705 00:42:03,124 --> 00:42:06,024 ¿Recuerda qué programa era? 706 00:42:06,024 --> 00:42:07,824 Era una clase de documental. 707 00:42:07,824 --> 00:42:09,924 Había una actriz que aparecía en él. 708 00:42:09,924 --> 00:42:13,334 Ya sabe, Cha Young Shin. 709 00:42:13,334 --> 00:42:14,814 También sale en programas de tv. 710 00:42:14,814 --> 00:42:17,524 ¿"El espíritu de familia especial de la actriz Cha Young Shin"? 711 00:42:17,534 --> 00:42:18,984 ¡Sí, sí! ¡Ese! 712 00:42:27,144 --> 00:42:30,084 Tú... recuerdas... 713 00:42:30,764 --> 00:42:33,454 ¿lo que pasó ese día? 714 00:42:35,784 --> 00:42:37,194 Soo Jin. 715 00:42:38,424 --> 00:42:40,934 Deberíamos seguir a esas aves... 716 00:42:40,934 --> 00:42:43,194 y entrar al océano... 717 00:42:43,194 --> 00:42:45,074 paso... 718 00:42:45,754 --> 00:42:47,774 a paso... 719 00:42:48,234 --> 00:42:50,914 ¿juntas? 720 00:42:54,214 --> 00:42:56,384 Pero no quiero. 721 00:42:56,384 --> 00:42:58,244 Entra tú sola. 722 00:42:58,244 --> 00:43:00,824 Quiero vivir. 723 00:43:02,024 --> 00:43:03,964 Entonces, Soo Jin. 724 00:43:03,964 --> 00:43:06,034 Tienes que hacer lo que digo. 725 00:43:06,034 --> 00:43:07,484 ¿Hacer qué? 726 00:43:08,004 --> 00:43:09,954 Olvidar todo. 727 00:43:09,954 --> 00:43:12,344 No debes recordar nada. 728 00:43:13,234 --> 00:43:14,664 ¿Olvidar qué? 729 00:43:14,664 --> 00:43:16,744 Este océano. 730 00:43:16,744 --> 00:43:18,294 Esas aves. 731 00:43:19,164 --> 00:43:21,704 La casa en la que vivíamos. 732 00:43:22,954 --> 00:43:25,654 Lo que pasó ayer. 733 00:43:25,654 --> 00:43:27,734 Y... 734 00:43:29,534 --> 00:43:31,654 a mí, tu mamá. 735 00:43:53,144 --> 00:43:54,624 Te ves bonita. 736 00:43:59,584 --> 00:44:02,864 ¿Me parezco a los otros niños? 737 00:44:03,514 --> 00:44:04,684 No. 738 00:44:04,684 --> 00:44:07,304 Eres mucho más bonita que los otros niños. 739 00:44:08,834 --> 00:44:11,354 Sólo dices eso porque eres mi mamá. 740 00:44:13,334 --> 00:44:15,484 ¿Crees que podrás hacer un buen trabajo? 741 00:44:16,074 --> 00:44:17,084 Sí. 742 00:44:17,084 --> 00:44:18,484 Escucha a tu tía, ¿de acuerdo? 743 00:44:18,594 --> 00:44:20,264 Está bien. Pero... 744 00:44:20,264 --> 00:44:22,304 ¿a dónde vas, mamá? 745 00:44:22,884 --> 00:44:24,094 Oh. 746 00:44:26,554 --> 00:44:29,204 Hay algo que debo hacer antes de irnos. 747 00:45:08,544 --> 00:45:10,144 Vamos. 748 00:45:10,624 --> 00:45:12,644 Espera, tía. 749 00:45:19,094 --> 00:45:20,504 ¿Quieres que te ayude? 750 00:45:20,504 --> 00:45:21,654 No. 751 00:45:21,654 --> 00:45:23,714 Puedo hacer esto sola. 752 00:45:33,494 --> 00:45:37,114 ¿Cómo es que una niña de siete años puede cortarse sus propias uñas? 753 00:45:37,114 --> 00:45:39,164 Mi mamá me dijo que 754 00:45:39,164 --> 00:45:42,394 no le caeré bien a otros niños si mis uñas están sucias 755 00:45:42,394 --> 00:45:45,704 así que tengo que saber cómo hacerlo sola. 756 00:46:49,574 --> 00:46:51,934 ¿Estaba planeando irse... 757 00:46:54,704 --> 00:46:56,444 sin decirme nada? 758 00:47:03,644 --> 00:47:07,224 Al principio, pensé que mi mamá me había golpeado. 759 00:47:08,184 --> 00:47:12,204 Luego, pensé que mi mamá había intentando matarme. 760 00:47:14,104 --> 00:47:15,384 Pero... 761 00:47:19,134 --> 00:47:21,134 recuerdo todo. 762 00:47:23,894 --> 00:47:25,454 ¿Recordaste qué? 763 00:47:29,024 --> 00:47:31,814 Las palabras de mi mamá, diciéndome que olvidara todo. 764 00:47:32,934 --> 00:47:34,624 "El océano." 765 00:47:34,624 --> 00:47:36,024 Este océano. 766 00:47:36,024 --> 00:47:37,134 "Las aves." 767 00:47:37,134 --> 00:47:38,234 Las aves. 768 00:47:38,234 --> 00:47:39,534 "La casa en la que vivíamos." 769 00:47:39,534 --> 00:47:41,414 La casa en la que vivíamos. 770 00:47:42,064 --> 00:47:43,464 "Lo que pasó ayer." 771 00:47:43,464 --> 00:47:45,464 Lo que pasó ayer. 772 00:47:46,224 --> 00:47:47,474 Y... 773 00:47:49,014 --> 00:47:50,284 Y... 774 00:47:50,284 --> 00:47:52,204 a mí, tu mamá. 775 00:47:54,364 --> 00:47:56,534 la cara de mi mamá. 776 00:48:00,774 --> 00:48:03,064 ¿Qué pasó en ese entonces? 777 00:48:04,744 --> 00:48:07,404 ¿Dónde está la casa en la que solíamos vivir? 778 00:48:09,084 --> 00:48:11,224 ¿Y qué fue eso que "pasó ayer"? 779 00:48:22,724 --> 00:48:24,094 Yo... 780 00:48:26,164 --> 00:48:28,684 maté a alguien. 781 00:48:31,294 --> 00:48:33,774 Maté a un hombre... 782 00:48:35,334 --> 00:48:37,054 que era como una bestia. 783 00:48:59,954 --> 00:49:01,384 ¿Por qué... 784 00:49:01,994 --> 00:49:04,544 te di a luz, me pregunto? 785 00:49:06,554 --> 00:49:09,424 Sólo tenía 19 años. 786 00:49:10,964 --> 00:49:14,604 Y mi padre, abuela y tía paterna... 787 00:49:15,944 --> 00:49:19,104 todos me dijeron que no te diera a luz. 788 00:49:23,034 --> 00:49:27,004 Pero me gustaba la sensación de llevarte en mi vientre. 789 00:49:30,714 --> 00:49:32,714 Después de embarazarme contigo... 790 00:49:33,364 --> 00:49:37,284 nunca me sentí sola, ni una vez. 791 00:49:41,334 --> 00:49:45,084 Mi padre siempre me regañaba si me quedaba en casa 792 00:49:45,084 --> 00:49:48,044 así que me fui, con una maleta en la espalda. 793 00:49:49,154 --> 00:49:52,174 Me quedaba en las casas de mis amigos... 794 00:49:52,174 --> 00:49:55,034 Iba a fundaciones para mamás solteras... 795 00:49:55,034 --> 00:49:58,184 e incluso viví en un invernadero una vez. 796 00:49:59,214 --> 00:50:01,704 ¡Oh, mi preciosa niña! 797 00:50:09,044 --> 00:50:10,324 Para ser honesta... 798 00:50:10,914 --> 00:50:13,174 fue muy difícil. 799 00:50:14,964 --> 00:50:17,794 No tenía idea de cómo criar a un bebé... 800 00:50:18,634 --> 00:50:20,544 o qué se suponía que debía hacer. 801 00:50:20,544 --> 00:50:22,424 ¡Ring, ring, quítate del camino! 802 00:50:22,424 --> 00:50:26,364 ¡Viene una bicicleta, ring! 803 00:50:29,464 --> 00:50:30,924 Sólo... 804 00:50:31,634 --> 00:50:33,644 te llevaba conmigo... 805 00:50:33,644 --> 00:50:36,164 sin importar a dónde iba. 806 00:50:37,644 --> 00:50:39,584 Y por eso... 807 00:50:39,584 --> 00:50:42,864 estaba muy agradecida con ese hombre horrible 808 00:50:42,864 --> 00:50:45,584 por darme una vida simple 809 00:50:45,584 --> 00:50:50,964 en la cual podía ver televisión mientras cenaba. 810 00:50:53,004 --> 00:50:56,104 No había nadie más en el mundo 811 00:50:56,104 --> 00:50:58,364 que nos hubiera ofrecido esos lujos. 812 00:51:00,154 --> 00:51:03,004 Me golpeaba cuando bebía alcohol. 813 00:51:03,004 --> 00:51:05,774 Pero no existen los almuerzos gratis en esta vida. 814 00:51:07,104 --> 00:51:08,464 Pero... 815 00:51:08,964 --> 00:51:11,484 cuando fuiste golpeada por ese bastardo... 816 00:51:12,074 --> 00:51:14,974 y te caíste por las escaleras... 817 00:51:16,694 --> 00:51:18,754 enloquecí. 818 00:51:23,144 --> 00:51:25,564 También me he caído por las escaleras antes. 819 00:51:27,954 --> 00:51:29,074 ¡Soo Jin! 820 00:51:29,944 --> 00:51:31,244 ¡Duele! 821 00:51:31,244 --> 00:51:32,804 ¡Duele mucho, mamá! 822 00:51:32,804 --> 00:51:34,214 ¡Ugh, maldición! 823 00:51:34,214 --> 00:51:37,274 Te tomé y me fui de esa casa inmediatamente. 824 00:51:38,274 --> 00:51:39,874 Pero me atrapó 825 00:51:40,374 --> 00:51:42,914 y fui golpeada bastante. 826 00:51:46,084 --> 00:51:49,224 Luego pensé, "Podría terminar muriendo así." 827 00:51:55,584 --> 00:51:58,384 Le prometí, con el dedo meñique... 828 00:51:59,904 --> 00:52:02,814 que nunca... 829 00:52:03,414 --> 00:52:05,684 saldría de nuevo. 830 00:52:24,004 --> 00:52:25,774 Fue cuando decidí... 831 00:52:26,644 --> 00:52:28,444 que este era el fin. 832 00:52:28,934 --> 00:52:32,064 Que no me permitiría ser tratada de esa manera nunca más. 833 00:52:41,324 --> 00:52:43,514 No lamento... 834 00:52:44,484 --> 00:52:46,484 matar a ese hombre. 835 00:52:47,074 --> 00:52:52,144 Porque, si no lo hubiera hecho, tú y yo hubiéramos muerto en su lugar. 836 00:52:53,984 --> 00:52:56,874 Si hay algo que lamento... 837 00:52:58,834 --> 00:53:00,824 es que... 838 00:53:01,474 --> 00:53:03,754 no pude matarlo antes. 839 00:53:07,324 --> 00:53:08,904 Si lo hubiera hecho... 840 00:53:13,164 --> 00:53:15,024 no tendría que haber sido... 841 00:53:16,364 --> 00:53:19,794 reducida a ese estado en frente de ti. 842 00:53:26,024 --> 00:53:27,784 Después de hacer eso... 843 00:53:27,784 --> 00:53:30,714 no tenía idea de lo que debía hacer. 844 00:53:31,364 --> 00:53:33,914 No había forma de que no fuera atrapada. 845 00:53:34,434 --> 00:53:37,354 Porque lo maté sin ser cautelosa antes de irme. 846 00:53:42,044 --> 00:53:45,404 Pensé que quizás debería aferrarme a ti... 847 00:53:46,354 --> 00:53:48,884 y caminar hacia el océano contigo. 848 00:53:51,734 --> 00:53:54,014 Porque no creí que pudiera asustarme... 849 00:53:54,964 --> 00:53:58,254 siempre que estuviera contigo. 850 00:54:00,134 --> 00:54:03,264 Aunque me daría miedo si te dejaba atrás. 851 00:54:09,424 --> 00:54:11,514 Pero no quiero hacerlo. 852 00:54:11,514 --> 00:54:13,734 Entra tú sola, mamá. 853 00:54:13,734 --> 00:54:16,434 Quiero vivir. 854 00:54:40,134 --> 00:54:41,684 Yo... 855 00:54:42,344 --> 00:54:45,194 morí ese día. 856 00:54:46,004 --> 00:54:48,104 Con cada uno... 857 00:54:48,894 --> 00:54:50,484 de los pasos que di. 858 00:54:51,924 --> 00:54:53,604 Pero... 859 00:54:54,804 --> 00:54:57,344 tú tenías que vivir. 860 00:55:04,104 --> 00:55:05,654 Yo... 861 00:55:06,684 --> 00:55:08,974 no te abandoné. 862 00:55:14,044 --> 00:55:16,844 Es sólo que te saqué... 863 00:55:17,824 --> 00:55:19,204 de mi... 864 00:55:22,444 --> 00:55:24,604 vida vergonzosa. 865 00:55:28,164 --> 00:55:30,244 Quería que mi hija... 866 00:55:31,464 --> 00:55:33,384 viviera... 867 00:55:34,414 --> 00:55:36,844 una vida diferente. 868 00:55:41,774 --> 00:55:45,444 Casi siento como si hubiera sabido esto desde el principio. 869 00:55:49,434 --> 00:55:51,714 Que regresaría... 870 00:55:52,374 --> 00:55:55,154 a buscarme... 871 00:55:57,174 --> 00:56:00,194 incluso si le tomaba mucho tiempo. 872 00:56:03,174 --> 00:56:05,394 Que definitivamente lo haría, algún día. 873 00:56:21,484 --> 00:56:24,594 ¿Por qué quieres asistir a nuestro jardín infantil? 874 00:56:24,594 --> 00:56:28,114 Mi hermana Tae Mi es muy bonita. 875 00:56:28,114 --> 00:56:31,644 Es buena cantando y también tocando el piano. 876 00:56:31,644 --> 00:56:35,114 Y siento que podría ser como ella si también asistiera a esta escuela. 877 00:56:36,834 --> 00:56:39,844 ¿Qué clase de persona es tu madre? 878 00:56:42,054 --> 00:56:44,064 Um... 879 00:56:44,064 --> 00:56:46,664 mi madre es... 880 00:56:49,454 --> 00:56:50,704 Disculpe. 881 00:56:50,704 --> 00:56:53,644 ¿La Srta. Cha Young Shin todavía vive en la casa de la colina? 882 00:56:53,644 --> 00:56:56,014 ¡Por supuesto! Ha vivido ahí durante mucho tiempo. 883 00:56:57,764 --> 00:56:59,754 - Son 1.500 won. - Seguro. 884 00:57:04,724 --> 00:57:07,164 Esta es la versión de 38 años de mi mamá. 885 00:57:07,164 --> 00:57:09,654 Es muy buena cocinando. 886 00:57:10,174 --> 00:57:13,764 Y es buena enseñándome cómo leer sílabas con dos consonantes al final. 887 00:57:14,304 --> 00:57:17,834 Um... su curry y arroz es muy delicioso. 888 00:57:22,174 --> 00:57:25,554 La versión de 28 años de mi mamá es una investigadora de aves. 889 00:57:25,554 --> 00:57:29,024 No hay nadie que sepa más de aves que mi mamá. 890 00:57:29,024 --> 00:57:32,284 Sabe qué clase de ave es con sólo escuchar su canción 891 00:57:32,284 --> 00:57:35,624 e incluso puede explicar cómo vuelan las aves. 892 00:57:39,694 --> 00:57:43,794 La versión de 18 años de mi mamá quería irse lejos. 893 00:57:43,794 --> 00:57:46,214 Así que leía muchos libros. 894 00:57:46,214 --> 00:57:49,364 Me dijo que hay puertas dentro de los libros 895 00:57:49,364 --> 00:57:51,894 pero siento que esa es una mentira. 896 00:57:58,094 --> 00:58:00,464 La versión de ocho años de mi mamá 897 00:58:00,464 --> 00:58:02,874 conoció a la persona que es su mamá actual a esa edad. 898 00:58:02,874 --> 00:58:05,904 Y la mamá de mi mamá es mi "abuela materna". 899 00:58:05,904 --> 00:58:09,274 Mi abuela materna ama mucho a mi mamá. 900 00:58:11,924 --> 00:58:14,574 Cuando mi mamá era mucho más pequeña... 901 00:58:15,164 --> 00:58:17,314 la mamá que había dado a luz a mi mamá... 902 00:58:17,314 --> 00:58:19,694 la abandonó. 903 00:58:20,624 --> 00:58:23,624 Mi mamá me contó esa historia. 904 00:58:24,744 --> 00:58:26,564 Porque... 905 00:58:28,684 --> 00:58:31,064 quería enseñarme que una niña puede vivir 906 00:58:31,064 --> 00:58:34,394 incluso si su madre la abandona. 907 00:58:35,614 --> 00:58:37,564 Y también que... 908 00:58:37,564 --> 00:58:41,314 la niña también podría convertirse en madre algún día. 909 00:58:45,234 --> 00:58:48,024 Cuando te vi en televisión... 910 00:58:49,164 --> 00:58:52,664 sentí esta voluntad fuerte de vivir... 911 00:58:53,984 --> 00:58:57,154 como si alguien estuviera empujándome hacia la vida. 912 00:58:58,594 --> 00:59:00,974 Empecé a comer mucho... 913 00:59:01,714 --> 00:59:03,874 y a ejercitarme. 914 00:59:04,424 --> 00:59:06,294 Y a trabajar. 915 00:59:07,414 --> 00:59:09,074 En caso de que... 916 00:59:12,254 --> 00:59:16,104 pueda convertirme en madre otra vez algún día. 917 00:59:18,854 --> 00:59:20,114 En caso... 918 00:59:21,844 --> 00:59:25,174 de que puedas terminar necesitándome algún día. 919 00:59:27,374 --> 00:59:29,404 Con esa idea en mente... 920 00:59:31,394 --> 00:59:33,694 corté cabello en este lugar... 921 00:59:35,254 --> 00:59:38,224 los últimos 27 años. 922 00:59:43,164 --> 00:59:45,324 Pero un día... 923 00:59:46,034 --> 00:59:48,424 apareciste ante mí... 924 00:59:49,294 --> 00:59:51,464 sosteniendo la mano de Yoon Bok. 925 00:59:55,144 --> 00:59:57,424 Debo haber estado viviendo aquí todo este tiempo... 926 01:00:01,044 --> 01:00:03,454 para poder abrazarte a ti y a tu hija en mis brazos... 927 01:00:04,064 --> 01:00:07,294 mientras te daba dos comidas calientes 928 01:00:07,294 --> 01:00:09,044 y permitía que durmieras bajo mi techo... 929 01:00:10,624 --> 01:00:13,234 durante esos días. 930 01:00:19,024 --> 01:00:20,614 Yo... 931 01:00:21,784 --> 01:00:24,074 no podía pedir nada más. 932 01:00:26,544 --> 01:00:27,854 Está bien... 933 01:00:28,804 --> 01:00:30,924 que me vaya ahora, ¿verdad? 934 01:00:38,724 --> 01:00:39,944 Está bien... 935 01:00:41,884 --> 01:00:43,874 que cruce... 936 01:00:44,704 --> 01:00:47,244 a la otra vida ahora, ¿verdad? 937 01:01:40,704 --> 01:01:44,664 ¿Entonces asistiré al jardín infantil con ella a partir de ahora? 938 01:01:44,664 --> 01:01:45,894 Sí. 939 01:01:45,894 --> 01:01:48,674 No pasó el examen escrito 940 01:01:48,674 --> 01:01:49,714 pero aparentemente 941 01:01:49,744 --> 01:01:52,594 es la primera en pasar sólo por personalidad y creatividad. 942 01:01:52,684 --> 01:01:54,264 ¿Por qué me permitieron pasar? 943 01:01:54,264 --> 01:01:57,254 ¿Dijeron que me parecía a los otros niños? 944 01:01:57,254 --> 01:01:58,284 No. 945 01:01:58,284 --> 01:02:00,914 Fue porque eres muy diferente a los otros niños. 946 01:02:02,894 --> 01:02:05,284 Es lo que llaman "especial". 947 01:02:23,244 --> 01:02:25,394 - ¡Ten cuidado! - ¡Sí! 948 01:02:34,834 --> 01:02:36,564 Gracias. 949 01:02:42,824 --> 01:02:44,714 ¡Hye Na! 950 01:03:07,954 --> 01:03:09,894 Mamá. 951 01:03:19,104 --> 01:03:25,484 [Call Me Mother] 952 01:03:42,464 --> 01:03:49,464 Subtítulos por DramaFever 953 01:03:57,334 --> 01:03:58,884 ¿Dónde está Hye Na, mi hija? 954 01:03:58,884 --> 01:04:00,944 Devuélvame a Hye Na, ya. 955 01:04:00,944 --> 01:04:02,724 Fuimos engañados por Soo Jin. 956 01:04:02,724 --> 01:04:04,444 No era la hija de mi hermana. 957 01:04:04,444 --> 01:04:06,284 ¿Quién? ¿Yoon Bok? 958 01:04:06,284 --> 01:04:07,894 Lo vi todo yo misma. 959 01:04:07,894 --> 01:04:11,004 Solía llamarla "mi maestra". 960 01:04:11,004 --> 01:04:12,874 ¿Dónde dijo que fue eso? 961 01:04:12,874 --> 01:04:14,234 Fue tan difícil para mí. 962 01:04:14,234 --> 01:04:16,584 Sólo quería ser feliz, como todos los demás. 963 01:04:16,584 --> 01:04:17,894 Seré mejor contigo. 964 01:04:17,894 --> 01:04:20,864 Mamá te necesita. 965 01:04:20,864 --> 01:04:23,224 Creo que tendré que irme ahora. 966 01:04:23,224 --> 01:04:24,894 Mamá... 967 01:04:25,454 --> 01:04:26,834 adiós.