1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:06,184 --> 00:00:10,154
[Este programa es apto para
televidentes mayores de 15 años.]
3
00:00:37,084 --> 00:00:39,454
[Barbería Samhwa]
4
00:00:39,454 --> 00:00:41,394
Yoon Bok, vámonos ya.
5
00:00:41,394 --> 00:00:42,684
Está bien.
6
00:01:13,884 --> 00:01:15,234
¡Oh, Dios mío!
7
00:01:18,694 --> 00:01:21,334
¿Usted es la mujer que
abandonó a mi hija?
8
00:01:26,634 --> 00:01:30,774
¿Cómo se atreve a poner una tienda aquí
9
00:01:30,774 --> 00:01:33,524
justo en la calle que mi hija
tomaba para ir a la escuela?
10
00:01:33,524 --> 00:01:35,524
- Mamá.
- ¡Suéltame!
11
00:01:49,454 --> 00:01:51,394
¡Tú!
12
00:01:52,244 --> 00:01:55,144
¿Te estabas viendo con
esta mujer a mis espaldas?
13
00:01:58,324 --> 00:02:00,394
Señora.
14
00:02:00,874 --> 00:02:02,904
Jae Beom.
15
00:02:02,904 --> 00:02:04,334
Me voy a desmayar.
16
00:02:04,334 --> 00:02:10,614
- ¡Señora! ¡Señora!
- ¡Mamá! ¡Mamá!
17
00:02:11,174 --> 00:02:12,524
¡Mamá!
18
00:02:18,854 --> 00:02:20,754
[Episodio 7]
19
00:02:20,754 --> 00:02:22,404
Ya regreso.
20
00:02:43,464 --> 00:02:45,844
¿Eres la hija de Kang Soo Jin?
21
00:02:47,234 --> 00:02:48,314
Sí.
22
00:02:48,314 --> 00:02:49,914
¿Cuál es tu nombre?
23
00:02:49,914 --> 00:02:52,104
Kim Yoon Bok.
24
00:03:01,834 --> 00:03:03,854
Soy tu abuela.
25
00:03:04,534 --> 00:03:06,794
Abuela.
26
00:03:06,794 --> 00:03:08,004
Sí.
27
00:03:25,854 --> 00:03:27,444
Mamá.
28
00:03:27,444 --> 00:03:29,384
Te van a hacer un escaneo primero.
29
00:03:29,384 --> 00:03:33,324
¿Por qué vistes a tu hija
con ropa tan horrible?
30
00:03:34,814 --> 00:03:38,074
No te enfoques en nada más
que en tu salud ahora mismo.
31
00:03:38,794 --> 00:03:41,324
Será malo si empeoras más hoy.
32
00:03:41,324 --> 00:03:42,574
¿Está bien?
33
00:03:51,774 --> 00:03:53,814
- Soo Jin.
- Mamá.
34
00:04:38,204 --> 00:04:39,744
Hola.
35
00:04:39,744 --> 00:04:42,754
He escuchado mucho sobre ti de tu madre.
36
00:04:49,964 --> 00:04:51,874
Hola.
37
00:04:51,874 --> 00:04:55,694
Soy... um, bueno...
38
00:04:55,694 --> 00:04:58,094
Soy el... uh, ¿cómo puedo ponerlo?
39
00:04:58,094 --> 00:05:00,034
Oh, soy como un tío para ella.
40
00:05:00,034 --> 00:05:02,694
Pero simplemente puedes llamarme "señor".
41
00:05:02,694 --> 00:05:05,484
¿Y cuál es tu nombre?
42
00:05:05,484 --> 00:05:07,264
Kim Yoon Bok.
43
00:05:07,814 --> 00:05:09,074
¿Cuántos años tienes?
44
00:05:10,344 --> 00:05:11,614
Yoon Bok.
45
00:05:11,614 --> 00:05:13,884
Dijiste que querías ir al baño, ¿verdad?
46
00:05:13,884 --> 00:05:15,124
¿Qué?
47
00:05:15,124 --> 00:05:16,834
Ya regresamos.
48
00:05:27,554 --> 00:05:29,154
Escúchame cuidadosamente.
49
00:05:29,154 --> 00:05:32,234
Conoceremos a muchas personas
a partir de ahora.
50
00:05:32,234 --> 00:05:35,064
Y te harán muchísimas preguntas.
51
00:05:35,064 --> 00:05:38,484
Prométeme que las responderás
como te digo que lo hagas.
52
00:05:39,674 --> 00:05:41,314
Tu nombre es Kim Yoon Bok.
53
00:05:41,314 --> 00:05:43,554
- Lo sé.
- Tienes siete años.
54
00:05:43,554 --> 00:05:45,404
Pero ya tengo nueve años.
55
00:05:45,404 --> 00:05:47,724
Se supone que debes ir a
la escuela si tienes 9 años.
56
00:05:47,754 --> 00:05:50,014
Será difícil si te preguntan
a qué escuela vas.
57
00:05:50,014 --> 00:05:51,704
De acuerdo, entonces tengo siete años.
58
00:05:51,704 --> 00:05:52,884
Y no vas al jardín infantil.
59
00:05:52,884 --> 00:05:55,084
Dijiste que no querías
asistir al jardín infantil
60
00:05:55,084 --> 00:05:57,354
y te dije que estaba
bien si no querías ir.
61
00:05:57,354 --> 00:05:59,084
Odio el jardín infantil.
62
00:05:59,084 --> 00:06:00,674
Y...
63
00:06:00,674 --> 00:06:03,354
has estado viviendo conmigo en
Mooryung desde hace tres años.
64
00:06:03,354 --> 00:06:05,604
Desde que regresé de Nueva Zelanda.
65
00:06:05,844 --> 00:06:07,464
Desde hace tres años.
66
00:06:07,464 --> 00:06:09,054
Y antes de eso...
67
00:06:09,784 --> 00:06:11,534
Mi abuela me crió.
68
00:06:11,534 --> 00:06:12,974
¿Lo hizo?
69
00:06:13,264 --> 00:06:16,174
¿Entonces has estado viviendo con
tu mamá los últimos tres años?
70
00:06:16,174 --> 00:06:18,694
Mi mamá regresó después de
que mi abuela falleció.
71
00:06:18,804 --> 00:06:20,454
Entonces es cierto.
72
00:06:22,394 --> 00:06:24,024
No sabes quién es tu papá.
73
00:06:24,024 --> 00:06:25,924
No conoces su nombre ni sabes cómo se ve.
74
00:06:25,924 --> 00:06:27,554
Porque nunca has vivido con tu papá.
75
00:06:27,554 --> 00:06:29,664
De verdad no sé quién
es mi verdadero papá.
76
00:06:30,844 --> 00:06:32,714
Y...
77
00:06:33,834 --> 00:06:36,544
si alguna vez hablas con
alguien cuando no estoy cerca
78
00:06:36,544 --> 00:06:37,684
asegúrate de contarme.
79
00:06:37,684 --> 00:06:40,204
Así puedo hacer que
nuestras historias concuerden.
80
00:06:40,204 --> 00:06:41,494
Está bien.
81
00:06:42,434 --> 00:06:45,644
Lo siento por hacerte mentir así.
82
00:06:45,644 --> 00:06:47,634
De todas formas soy buena mintiendo.
83
00:06:50,134 --> 00:06:52,144
Entonces, mamá...
84
00:06:52,144 --> 00:06:55,914
¿la abuela dedo es tu verdadera madre?
85
00:06:58,754 --> 00:07:00,644
Eso creo.
86
00:07:02,184 --> 00:07:03,714
¿Te sorprendiste?
87
00:07:03,714 --> 00:07:06,384
El curry que hizo
88
00:07:06,384 --> 00:07:10,194
sabía igual al curry que me hiciste.
89
00:07:10,194 --> 00:07:13,864
Y las dos tienen un olor parecido
cuando me abrazan con fuerza.
90
00:07:50,784 --> 00:07:52,264
¿Esta es la niña?
91
00:07:53,844 --> 00:07:56,264
¿Es tu hija... o tu hijo?
92
00:07:56,264 --> 00:07:57,584
Es claro que es una niña.
93
00:07:57,584 --> 00:07:59,144
¿Qué estás diciendo?
94
00:08:00,764 --> 00:08:02,484
¿Cuántos años tienes?
95
00:08:03,204 --> 00:08:05,304
Siete años.
96
00:08:11,064 --> 00:08:13,074
- ¡Hermana!
- ¡Oh, hola!
97
00:08:15,094 --> 00:08:17,124
- ¿Qué pasó?
- Te lo dije.
98
00:08:17,124 --> 00:08:20,114
Te dije que teníamos que alejarla
para que mamá no lo descubriera.
99
00:08:20,114 --> 00:08:24,034
Soo Jin, será tu culpa
si mamá no sobrevive a esta.
100
00:08:24,294 --> 00:08:26,844
¡No es como si hubiera hecho que
se desmayara a propósito!
101
00:08:26,844 --> 00:08:29,234
Si hay algo que
debas confesar, hazlo ahora
102
00:08:29,234 --> 00:08:31,674
en lugar de dejar a
mamá en este estado otra vez.
103
00:08:31,674 --> 00:08:32,994
¿Por qué la estabas ocultando?
104
00:08:32,994 --> 00:08:34,314
¿Hay alguna clase de problema?
105
00:08:34,314 --> 00:08:35,964
¿Se trata de dinero? ¿Es ilegítima?
106
00:08:35,964 --> 00:08:37,414
¡Oye, basta!
107
00:08:37,414 --> 00:08:40,474
Su madre está en una cama en este
momento porque está enferma.
108
00:08:50,064 --> 00:08:52,184
Aparentemente se fue
a Islandia a estudiar
109
00:08:52,214 --> 00:08:53,784
antes de que Hye Na desapareciera.
110
00:08:53,784 --> 00:08:55,614
¿No es un alivio?
111
00:09:02,994 --> 00:09:05,254
[Kang Soo Jin]
112
00:09:22,944 --> 00:09:25,914
[Kang Soo Jin, ornitóloga]
113
00:09:32,234 --> 00:09:35,784
"Centro de ornitología de
la Universidad de Mooryung."
114
00:09:41,564 --> 00:09:44,004
"Investigadora sénior."
115
00:10:04,774 --> 00:10:06,884
Puedes irte.
116
00:10:08,564 --> 00:10:10,044
¿Con quién hablas?
117
00:10:10,044 --> 00:10:11,544
Contigo.
118
00:10:11,544 --> 00:10:13,874
Y Hyun Jin y Jae Beom.
119
00:10:14,694 --> 00:10:17,094
¿Entonces sólo quieres
que Soo Jin se quede?
120
00:10:17,094 --> 00:10:19,704
Hyun Jin tiene que trabajar mañana.
121
00:10:19,704 --> 00:10:22,074
Y tú tienes que llevar
a los niños al jardín.
122
00:10:22,074 --> 00:10:24,724
Puedes cambiar con Soo Jin
mañana y cuidarme entonces.
123
00:10:25,814 --> 00:10:27,784
¿Entonces debería llevarme a la niña?
124
00:10:27,784 --> 00:10:29,564
Le daré el desayuno y la traeré.
125
00:10:29,564 --> 00:10:32,324
No. Necesita estar conmigo.
126
00:10:33,094 --> 00:10:34,404
Sí.
127
00:10:34,404 --> 00:10:37,444
Se asustará si se levanta
mañana y no ve a su madre.
128
00:10:37,444 --> 00:10:40,504
Entonces pasen un tiempo familiar
encantador sólo las tres.
129
00:10:40,504 --> 00:10:42,484
Nos iremos.
130
00:10:43,174 --> 00:10:45,734
- Te visitaré mañana en la noche, mamá.
- Está bien.
131
00:10:45,734 --> 00:10:47,934
Entonces me voy, señora.
132
00:10:47,934 --> 00:10:49,324
Gracias por tu trabajo duro.
133
00:10:56,824 --> 00:10:58,424
¿Pudiste dormir un poco?
134
00:10:58,424 --> 00:10:59,704
Sí.
135
00:11:00,294 --> 00:11:02,924
- Ve con cuidado.
- Adiós.
136
00:11:03,514 --> 00:11:05,304
Conduce con cuidado.
137
00:11:05,304 --> 00:11:06,504
Está bien.
138
00:11:22,874 --> 00:11:24,484
Entonces...
139
00:11:24,774 --> 00:11:27,174
¿desde cuándo
has estado viendo esa mujer?
140
00:11:27,674 --> 00:11:29,304
Fue por pura coincidencia...
141
00:11:31,894 --> 00:11:35,664
que empecé a vivir en
la azotea sobre la barbería.
142
00:11:38,264 --> 00:11:40,084
Pero ayer descubrí...
143
00:11:40,934 --> 00:11:42,844
que era mi madre biológica.
144
00:11:43,744 --> 00:11:45,764
Porque deambulabas por el vecindario
145
00:11:45,764 --> 00:11:48,264
sosteniendo la mano de
esa niña como un perro callejero
146
00:11:48,264 --> 00:11:50,924
¡fue que caíste en su trampa!
147
00:11:50,924 --> 00:11:55,174
¿Por qué te mudaste a esa azotea
en lugar de vivir en casa?
148
00:11:55,174 --> 00:11:56,294
Mamá.
149
00:11:57,084 --> 00:11:58,724
Por favor, no te exaltes.
150
00:11:58,724 --> 00:12:00,804
Lo siento. Lo que hice estuvo mal.
151
00:12:04,484 --> 00:12:07,054
¿Estás molesta porque golpeé a esa mujer?
152
00:12:10,204 --> 00:12:11,714
Lo entiendo completamente.
153
00:12:15,524 --> 00:12:18,694
Entonces, ¿cuál fue su razón para
hacer lo que hizo hace 30 años?
154
00:12:26,074 --> 00:12:27,774
No me dirá.
155
00:13:05,044 --> 00:13:06,684
¿Qué pasa?
156
00:13:06,684 --> 00:13:08,024
Jae Beom.
157
00:13:08,554 --> 00:13:10,364
No puedo dormir.
158
00:13:10,964 --> 00:13:12,114
¿Por qué no?
159
00:13:12,114 --> 00:13:14,204
Sobre la mujer de la barbería Samhwa.
160
00:13:14,204 --> 00:13:15,984
Investígala por mí.
161
00:13:17,244 --> 00:13:19,794
¿Qué es lo que quiere saber de ella?
162
00:13:19,794 --> 00:13:22,584
Por qué abandonó a mi Soo Jin.
163
00:13:25,214 --> 00:13:28,204
Nada cambiará sólo porque descubra eso.
164
00:13:28,764 --> 00:13:33,274
Soo Jin es su hija, la que ha criado
durante 30 años.
165
00:13:33,274 --> 00:13:35,974
Y ahora, Soo Jin
le ha llevado a su propia hija
166
00:13:35,974 --> 00:13:37,564
y está de pie frente a usted.
167
00:13:37,564 --> 00:13:39,704
¿No puede simplemente ignorar a esa mujer
168
00:13:39,704 --> 00:13:42,724
y concentrarse sólo en su tratamiento?
169
00:13:42,724 --> 00:13:45,934
Siento que mi cerebro
también está afectado.
170
00:13:45,934 --> 00:13:48,654
¿No sería injusto si muriera
sin descubrir la razón
171
00:13:48,654 --> 00:13:50,954
cuando he tenido curiosidad
sobre eso estos 30 años?
172
00:13:50,954 --> 00:13:53,244
Investiga dónde vive,
qué clase de mujer es
173
00:13:53,244 --> 00:13:56,574
cómo dio a luz y crió a
mi Soo Jin, por qué la abandonó
174
00:13:56,574 --> 00:14:00,974
y por qué llegó a nuestro
vecindario y puso una barbería.
175
00:14:02,214 --> 00:14:03,704
Hace mucho tiempo
176
00:14:03,704 --> 00:14:07,114
cuando descubriste lo de la mujer
que mi marido estaba viendo
177
00:14:07,114 --> 00:14:08,944
recuerdas lo que hice, ¿verdad?
178
00:14:08,944 --> 00:14:11,984
La reté en frente de sus padres,
pero ese sólo fue el principio.
179
00:14:11,984 --> 00:14:14,414
Fui a la academia y
al gimnasio a los que asistía
180
00:14:14,414 --> 00:14:17,164
e incluso fui al salón de belleza
que frecuentaba.
181
00:14:17,164 --> 00:14:18,644
Oh, sí, y ese auto.
182
00:14:18,644 --> 00:14:20,434
¿Recuerdas el auto?
183
00:14:20,434 --> 00:14:22,584
Aparentemente, le compré
un auto con mi dinero.
184
00:14:22,584 --> 00:14:25,954
El imbécil de mi esposo usó
la tarjeta de crédito de la compañía
185
00:14:25,954 --> 00:14:28,994
para comprarle un convertible
a esa chica de 22 años.
186
00:14:28,994 --> 00:14:30,854
Bueno, era mío de todas formas
187
00:14:30,854 --> 00:14:34,454
así que lo estrellé contra
una pared y lo destruí.
188
00:14:35,174 --> 00:14:38,574
Pero no creo que hacer eso sea
suficiente para calmarme.
189
00:14:38,574 --> 00:14:40,404
Entiendes lo que digo, ¿cierto?
190
00:14:40,974 --> 00:14:42,914
Si no quieres que cause estragos
191
00:14:42,914 --> 00:14:46,714
aleja a esa mujer de mí, donde
nunca tenga que verla otra vez.
192
00:15:10,924 --> 00:15:13,104
¡Ven a comer, cariño!
193
00:15:15,744 --> 00:15:16,794
¡Cariño!
194
00:15:16,794 --> 00:15:19,144
¿Qué estás haciendo?
¡Dije que vengas a comer!
195
00:15:27,404 --> 00:15:29,894
[Kang Soo Jin, investigadora
del Centro de Ornitología]
196
00:15:29,894 --> 00:15:31,024
[Estudió biología en el 2000]
197
00:15:31,024 --> 00:15:32,384
[Primaria Jaemyung 1988]
198
00:15:32,384 --> 00:15:34,434
Hubo otro incidente de
abuso infantil ayer, ¿verdad?
199
00:15:34,434 --> 00:15:37,214
Pusieron a un niño enfermo en una bolsa
y lo dejaron en el balcón.
200
00:15:37,214 --> 00:15:38,804
¿Fue la madre biológica o la madrastra?
201
00:15:38,804 --> 00:15:40,234
Su madrastra y padre biológico.
202
00:15:40,234 --> 00:15:41,384
Ugh, estos psicópatas.
203
00:15:41,384 --> 00:15:43,994
¿Por qué hay tantos
casos así últimamente?
204
00:15:43,994 --> 00:15:45,924
Es más difícil
sobrevivir en esta sociedad.
205
00:15:45,924 --> 00:15:47,994
El estrés que la sociedad
está experimentando
206
00:15:48,014 --> 00:15:49,474
se está extendiendo a todos
207
00:15:49,474 --> 00:15:52,384
y está afectando a
los más pequeños: niños débiles.
208
00:15:52,384 --> 00:15:56,664
Hay muchos casos en los cuales
el perpetrador es la madre del niño.
209
00:15:56,664 --> 00:15:58,704
Y viendo cómo ese es el caso
210
00:15:58,704 --> 00:16:00,834
el nivel de estrés que las madres sienten
211
00:16:00,834 --> 00:16:02,914
debe estar peligrosamente alto.
212
00:16:02,914 --> 00:16:05,534
El artículo sobre
el incidente de abuso infantil.
213
00:16:05,574 --> 00:16:07,414
Hyun Jin. Puedes escribirlo, ¿verdad?
214
00:16:08,134 --> 00:16:09,324
Sí.
215
00:16:09,324 --> 00:16:10,324
Siguiente.
216
00:16:10,324 --> 00:16:13,254
Um, sí. Esto es grande.
217
00:16:16,784 --> 00:16:20,434
¿Sabe qué sucedió anoche?
218
00:16:20,434 --> 00:16:22,124
No tengo idea.
219
00:16:23,114 --> 00:16:27,934
Resultó que la abuela dedo es
la verdadera mamá de mi mamá.
220
00:16:28,704 --> 00:16:30,124
¿En serio?
221
00:16:31,084 --> 00:16:35,524
Entonces, la mamá de mi mamá que
crió a mi mamá se enojó mucho
222
00:16:35,524 --> 00:16:38,734
¡y golpeó a la abuela dedo!
223
00:16:38,734 --> 00:16:39,994
¿En serio?
224
00:16:39,994 --> 00:16:42,934
Y luego se desmayó.
225
00:16:47,184 --> 00:16:49,854
Debes haberte asustado mucho, Yoon Bok.
226
00:16:50,534 --> 00:16:53,834
Mi mamá está bastante preocupada.
227
00:16:53,834 --> 00:16:58,094
Tu mamá debe estar muy preocupada
porque tu abuela se desmayó.
228
00:16:58,094 --> 00:17:02,094
Además, está preocupada
por la abuela dedo.
229
00:17:02,094 --> 00:17:06,304
La mamá de mi mamá tiene muchas
personas que se preocupan por ella
230
00:17:06,304 --> 00:17:10,714
pero la abuela dedo sólo
tiene a sus dos aves.
231
00:17:29,134 --> 00:17:30,774
Me disculpo.
232
00:17:31,124 --> 00:17:33,064
Nam Hong Hee de la barbería Samhwa.
233
00:17:33,094 --> 00:17:35,124
Paga renta mensual por el primer piso
234
00:17:35,124 --> 00:17:36,944
y tiene un contrato de largo plazo
235
00:17:36,964 --> 00:17:38,324
para el segundo piso y la azotea.
236
00:17:38,354 --> 00:17:40,064
Deme su número de seguridad social.
237
00:17:40,094 --> 00:17:41,594
También su número de celular.
238
00:17:41,594 --> 00:17:43,144
Sí.
239
00:17:43,144 --> 00:17:44,664
Uh-huh.
240
00:17:45,614 --> 00:17:47,204
Sí.
241
00:17:47,204 --> 00:17:49,224
Está bien, entendido.
242
00:17:52,434 --> 00:17:54,834
Sus registros oficiales
sobre dónde solía vivir
243
00:17:54,834 --> 00:17:57,774
e historial criminal saldrán
hoy más tarde, o mañana.
244
00:17:57,774 --> 00:18:00,274
Y la información sobre
sus impuestos y seguro de salud
245
00:18:00,274 --> 00:18:02,154
tomará un poco más de tiempo.
246
00:18:02,504 --> 00:18:05,564
Y dijo que estaba pensando en
enviarla fuera del país, ¿verdad?
247
00:18:06,314 --> 00:18:09,704
Sólo prepara las cosas por ahora.
248
00:18:09,704 --> 00:18:11,124
Entendido, señor.
249
00:18:11,124 --> 00:18:14,664
Lo haré para que podamos enviarla
a empacar tan pronto dé la orden.
250
00:18:15,914 --> 00:18:17,654
Hay un crecimiento aquí, sí.
251
00:18:18,204 --> 00:18:19,934
Puede verlo, ¿verdad?
252
00:18:19,934 --> 00:18:23,104
No tiene ni tres centímetros de largo.
253
00:18:23,104 --> 00:18:25,394
Incluso si el tumor puede
ser así de pequeño
254
00:18:25,394 --> 00:18:28,064
hay un espacio muy pequeño
dentro de nuestros cerebros
255
00:18:28,064 --> 00:18:30,914
así que puede obstruir
los vasos sanguíneos o neuronas
256
00:18:30,914 --> 00:18:35,154
y posiblemente causar
mareos, dolor y náuseas.
257
00:18:37,114 --> 00:18:39,054
Entonces, lo que dice es que...
258
00:18:39,624 --> 00:18:42,394
se ha extendido a mi cerebro.
259
00:18:42,394 --> 00:18:44,104
Es correcto.
260
00:18:49,114 --> 00:18:51,894
¿Por qué fuiste a ver al médico tú sola?
261
00:18:51,894 --> 00:18:54,714
¿La mayoría no escucha
esa clase de noticia con su familia?
262
00:18:54,714 --> 00:18:55,944
No quería hacerlo.
263
00:18:55,944 --> 00:18:57,874
Es un asunto privado.
264
00:18:57,874 --> 00:19:01,004
Hay ciertos límites que mantener,
incluso entre la familia.
265
00:19:01,004 --> 00:19:03,034
Me dijo que
266
00:19:03,034 --> 00:19:05,754
puede extenderse a
mi cerebro si me debilito más
267
00:19:05,754 --> 00:19:09,024
pero dijo que hay opciones de
tratamiento, así que daré todo de mí.
268
00:19:09,024 --> 00:19:10,784
Además, Soo Jin.
269
00:19:10,784 --> 00:19:15,254
Yi Jin está aquí, así que
lleva a Yoon Bok a casa.
270
00:19:16,924 --> 00:19:17,934
¿Qué?
271
00:19:17,934 --> 00:19:19,374
Ve y desempaca tus cosas.
272
00:19:19,374 --> 00:19:21,644
Y no te atrevas a pensar
en ir a otro lugar.
273
00:19:22,484 --> 00:19:24,754
¿Cuánto te quedarás en Seúl, hermana?
274
00:19:24,754 --> 00:19:27,374
¿No dijiste que irías a
un lugar muy lejano?
275
00:19:28,144 --> 00:19:29,464
Sí.
276
00:19:47,814 --> 00:19:50,454
¿Qué has estado haciendo
todo este tiempo?
277
00:19:51,524 --> 00:19:54,284
[Kang Soo Jin, primaria Jaemyung]
278
00:19:57,384 --> 00:19:58,574
Cariño.
279
00:19:58,574 --> 00:20:01,314
¿Por qué estás
tan obsesionado con esta mujer?
280
00:20:01,314 --> 00:20:03,104
¿Qué es tan importante en ella?
281
00:20:03,104 --> 00:20:06,724
Tengo que saber por qué
se llevó a Hye Na.
282
00:20:08,184 --> 00:20:10,714
¿De qué estás hablando?
283
00:20:10,714 --> 00:20:12,574
Piénsalo con claridad.
284
00:20:12,574 --> 00:20:16,374
¡Hye Na se cayó en el océano y murió!
285
00:20:16,374 --> 00:20:19,024
¡Todos los demás también piensan eso!
286
00:20:19,024 --> 00:20:21,324
¡Tú y también la policía!
287
00:20:21,324 --> 00:20:23,614
Entonces por qué actúas así, ¿eh?
288
00:20:27,324 --> 00:20:31,444
Vamos a hacerle un funeral en
el templo budista la próxima semana.
289
00:20:31,444 --> 00:20:33,554
Todos los ancianos del vecindario
290
00:20:33,554 --> 00:20:36,474
dijeron que podemos hacer
un funeral después de 21 días.
291
00:20:36,474 --> 00:20:39,654
Entonces, terminemos con esto y
sólo vivamos nuestras vidas ahora.
292
00:20:39,654 --> 00:20:41,014
¿De acuerdo?
293
00:20:56,064 --> 00:20:58,874
[Los que no responda esta
pregunta no tienen permitida la entrada]
294
00:20:58,874 --> 00:21:02,484
¿Cuál es el problema que tenemos
que resolver para entrar?
295
00:21:03,114 --> 00:21:04,574
Esto...
296
00:21:05,774 --> 00:21:08,414
es algo que escribí cuando
estaba en secundaria.
297
00:21:09,534 --> 00:21:13,984
Lo que en realidad quería escribir
era "Nadie puede entrar".
298
00:21:13,984 --> 00:21:18,294
Pero no podía hacer eso, así que ponía
un problema difícil en el tablero.
299
00:21:18,294 --> 00:21:22,134
Algo como un problema matemático
difícil que nadie pudiera resolver
300
00:21:22,134 --> 00:21:25,354
o tenían que adivinar el nombre
de un ave que casi nadie conocía.
301
00:21:25,624 --> 00:21:27,804
Entonces el problema era como una llave.
302
00:21:27,804 --> 00:21:29,334
Tienes razón.
303
00:21:29,334 --> 00:21:31,314
También dame un problema que resolver.
304
00:21:42,024 --> 00:21:45,034
[La cosa favorita de Kang Soo Jin]
305
00:21:49,134 --> 00:21:51,044
¿Comer sola?
306
00:21:53,114 --> 00:21:54,564
Vamos.
307
00:22:12,704 --> 00:22:14,454
Vaya, está tan cálida.
308
00:22:33,304 --> 00:22:37,974
La han mantenido cálida
aunque no había nadie aquí.
309
00:23:00,094 --> 00:23:02,974
¿Por qué hay tantos libros?
310
00:23:05,494 --> 00:23:08,204
Quería ir a un lugar
muy lejano cuando era pequeña
311
00:23:08,204 --> 00:23:11,174
así que siempre me dormía
con mi maleta empacada.
312
00:23:14,474 --> 00:23:16,484
Pero no tenía a dónde ir.
313
00:23:16,484 --> 00:23:18,904
Así que leía muchos libros.
314
00:23:18,904 --> 00:23:22,774
Porque podía transportarme
a otro lugar abriendo un libro.
315
00:23:25,404 --> 00:23:27,454
¿Cómo?
316
00:23:27,454 --> 00:23:30,774
Hay una salida de
emergencia en cada libro.
317
00:23:34,204 --> 00:23:35,884
["El jardín secreto"]
318
00:23:40,854 --> 00:23:43,264
Podría haber extrañado este lugar...
319
00:23:43,974 --> 00:23:46,354
por esos días.
320
00:23:46,924 --> 00:23:49,334
Aunque ansiaba irme de aquí.
321
00:23:55,744 --> 00:23:57,024
¿Eh?
322
00:24:10,054 --> 00:24:11,194
Pregunta.
323
00:24:12,894 --> 00:24:15,184
¿Qué quieres ser cuando crezcas?
324
00:24:18,024 --> 00:24:19,644
Una niña diferente.
325
00:24:20,764 --> 00:24:23,004
Me gustaría poder ser un chico.
326
00:24:23,004 --> 00:24:25,294
Uno al que le parece bien
estar un poco sucio
327
00:24:25,294 --> 00:24:27,114
y no llora aunque siente dolor.
328
00:24:46,494 --> 00:24:48,124
Pregunta.
329
00:24:48,124 --> 00:24:54,134
¿Odias a la abuela dedo o quieres verla?
330
00:25:01,934 --> 00:25:03,314
La odio.
331
00:25:05,054 --> 00:25:06,984
La odio bastante.
332
00:25:07,964 --> 00:25:10,784
Para ser honesta, no creo
que pueda perdonarla.
333
00:25:14,404 --> 00:25:16,084
Pero...
334
00:25:19,844 --> 00:25:21,704
quise verla.
335
00:25:22,164 --> 00:25:23,594
Durante mucho tiempo.
336
00:25:25,764 --> 00:25:28,174
Y creo que aún lo quiero.
337
00:25:29,014 --> 00:25:31,664
¿La odias y aún así quieres verla?
338
00:26:03,604 --> 00:26:05,074
¿Tú...
339
00:26:07,504 --> 00:26:09,384
extrañas a tu mamá?
340
00:26:32,454 --> 00:26:34,654
¿Este es el fin?
341
00:26:34,654 --> 00:26:36,794
¿Esta es la llave?
342
00:27:43,494 --> 00:27:46,604
Vaya, la señora de la barbería es mucho
más aterrorizante de lo que parece.
343
00:27:46,604 --> 00:27:48,024
Tiene historial criminal.
344
00:27:48,024 --> 00:27:49,164
Sigue.
345
00:27:49,164 --> 00:27:50,604
Asesinato.
346
00:27:52,394 --> 00:27:55,404
Fue sentenciada a
ocho años pero sirvió seis.
347
00:27:55,404 --> 00:27:56,454
¿A quién mató?
348
00:27:56,454 --> 00:27:57,944
El hombre con el que vivía.
349
00:27:57,944 --> 00:27:59,154
Cielos.
350
00:27:59,154 --> 00:28:00,374
¿Por qué hizo eso?
351
00:28:00,374 --> 00:28:02,744
He estado investigando
los registros de la corte
352
00:28:02,754 --> 00:28:05,284
pero no dijo nada al respecto
durante el juicio.
353
00:28:05,284 --> 00:28:07,214
Sigue investigando.
354
00:28:07,214 --> 00:28:09,374
Y también reúnete con el abogado.
355
00:28:10,574 --> 00:28:12,924
[La historia de
una mamá feliz de Mooryung]
356
00:28:12,924 --> 00:28:16,254
¿Sabe sobre la niña de 9 años que
desapareció en Mooryung no hace mucho?
357
00:28:16,254 --> 00:28:17,294
Sí.
358
00:28:17,294 --> 00:28:22,194
Parecía que la niña estaba jugando
sola y se cayó en el puerto
359
00:28:22,194 --> 00:28:25,114
pero las cosas no van bien
porque no pudieron hallar el cuerpo
360
00:28:25,114 --> 00:28:28,284
así que arrestaron a la madre de la niña.
361
00:28:28,284 --> 00:28:31,114
¿La madre de la niña estaba involucrada?
362
00:28:31,114 --> 00:28:33,974
Su madre no responde el teléfono
363
00:28:33,974 --> 00:28:37,204
pero visitaré Mooryung esta noche.
364
00:28:48,734 --> 00:28:51,424
Debería tener tu número de
teléfono ya que somos familia.
365
00:28:51,424 --> 00:28:53,424
No es como si respondieras el de la casa.
366
00:28:54,104 --> 00:28:55,414
¿Llamaste?
367
00:28:55,414 --> 00:28:56,764
Mamá.
368
00:28:56,764 --> 00:29:00,224
¿Es una niña o un niño?
369
00:29:00,904 --> 00:29:02,494
Parece un niño, ¿verdad?
370
00:29:02,494 --> 00:29:03,914
Pero es una niña.
371
00:29:03,914 --> 00:29:06,464
Y tiene la misma edad que tú,
así que pueden ser amigas.
372
00:29:07,394 --> 00:29:08,724
Hola.
373
00:29:11,434 --> 00:29:12,664
¿Qué pasa?
374
00:29:12,664 --> 00:29:16,344
Mamá me dijo que llevara a Yoon Bok al
salón y a la tienda por departamentos.
375
00:29:16,344 --> 00:29:17,414
No, gracias.
376
00:29:17,414 --> 00:29:20,404
¿Por qué dices eso ahora
cuando ya estoy aquí?
377
00:29:22,964 --> 00:29:25,434
- ¿Qué es esto?
- No es para ti.
378
00:29:25,434 --> 00:29:28,804
Les doy esto a mis hijos. También
deberías dárselo a Yoon Bok.
379
00:29:38,724 --> 00:29:40,554
Muchas gracias.
380
00:29:41,304 --> 00:29:43,284
¿Puedo comerlo ahora?
381
00:29:57,864 --> 00:29:59,394
Sabe bien.
382
00:30:01,954 --> 00:30:05,344
Vaya, esta habitación
se ve igual que siempre.
383
00:30:05,344 --> 00:30:07,244
Ni una sola cosa ha cambiado.
384
00:30:07,244 --> 00:30:08,584
Mamá.
385
00:30:09,064 --> 00:30:13,354
¿Está usando ropa así porque es pobre?
386
00:30:15,474 --> 00:30:16,774
¡Tae Mi!
387
00:30:16,774 --> 00:30:19,634
Si una amiga tuya es lamentable,
deberías ser agradable.
388
00:30:19,634 --> 00:30:22,134
Ve allá ahora mismo y juega con ella.
389
00:30:22,774 --> 00:30:25,064
No está usando ropa así porque es pobre.
390
00:30:25,064 --> 00:30:27,464
Está usando esa clase de
ropa porque le gusta.
391
00:30:27,464 --> 00:30:30,124
A Yoon Bok no le gustan
las cosas rosadas o con encaje.
392
00:30:30,124 --> 00:30:33,084
¿Por qué actúas así? Sólo es una niña.
393
00:30:33,084 --> 00:30:36,164
No iremos al salón o a la tienda
por departamentos, así que vete.
394
00:30:36,164 --> 00:30:38,134
Eres tan rara, en serio.
395
00:30:38,134 --> 00:30:40,284
¿Por qué intentas criarla
para que sea como tú?
396
00:30:40,284 --> 00:30:43,474
¿A qué clase de niña le gusta esa clase
de ropa? Es sólo lo que tú crees.
397
00:30:43,474 --> 00:30:45,944
Iré, mamá.
398
00:30:46,774 --> 00:30:48,144
¿Eh?
399
00:30:48,144 --> 00:30:50,744
Iré a la tienda.
400
00:30:50,744 --> 00:30:52,204
Con mi amiga.
401
00:30:56,244 --> 00:30:57,854
Doctor.
402
00:30:57,854 --> 00:31:00,714
Cuando me dio cáncer por
primera vez hace siete años
403
00:31:00,714 --> 00:31:03,064
me operé, me hice quimioterapia
404
00:31:03,064 --> 00:31:05,724
y terapia de radiación
para llegar hasta aquí.
405
00:31:05,724 --> 00:31:09,984
Pero ahora, me siento
más motivada que antes.
406
00:31:09,984 --> 00:31:11,504
Oh, ¿es así?
407
00:31:11,504 --> 00:31:12,594
Es un alivio.
408
00:31:12,594 --> 00:31:17,304
Por favor, hábleme sobre el estado
actual de mi cuerpo en detalle.
409
00:31:17,304 --> 00:31:18,504
Por ejemplo...
410
00:31:18,504 --> 00:31:20,694
¿cuál es la probabilidad
de que viva para ver
411
00:31:20,724 --> 00:31:24,644
a una niña de siete años
entrar a la universidad?
412
00:31:38,474 --> 00:31:40,394
Le dije esto antes.
413
00:31:40,394 --> 00:31:43,524
Las vidas de las personas no
son dictadas por las probabilidades
414
00:31:43,524 --> 00:31:44,954
sino por la vida misma.
415
00:31:44,954 --> 00:31:47,154
Dígamelo en números.
416
00:31:54,484 --> 00:31:57,014
10... por ciento.
417
00:32:01,204 --> 00:32:03,544
Es justo lo que pensé.
418
00:32:04,874 --> 00:32:07,774
Pero aún así, lo intentaré todo.
419
00:32:08,404 --> 00:32:10,484
Dejaré de hacer todo lo demás
420
00:32:10,484 --> 00:32:13,124
y planeo concentrarme solamente
en mis tratamientos.
421
00:32:15,454 --> 00:32:17,364
Gracias por todo hasta ahora, doctor.
422
00:32:17,364 --> 00:32:18,454
¿Por qué?
423
00:32:18,454 --> 00:32:20,884
Sufrió por culpa de
una paciente desobediente como yo.
424
00:32:20,884 --> 00:32:24,354
Nadie puede aceptar fácilmente el hecho
de que es un paciente con cáncer.
425
00:32:24,354 --> 00:32:25,954
Pero...
426
00:32:25,954 --> 00:32:28,794
me gustaría tener un médico
diferente a partir de ahora.
427
00:32:28,794 --> 00:32:31,344
- ¿Qué?
- Después de todo, se retirará pronto.
428
00:32:31,344 --> 00:32:34,474
Mi objetivo es sobrevivir
los siguientes 12 años.
429
00:32:34,474 --> 00:32:37,444
¿Hasta que una niña de
siete años entre a la universidad?
430
00:32:37,444 --> 00:32:38,644
Sí.
431
00:32:39,534 --> 00:32:43,994
Me gustaría que fuera alguien que me
defienda agresivamente hasta entonces.
432
00:32:47,094 --> 00:32:49,074
Y lo más importante es...
433
00:32:49,904 --> 00:32:53,524
que hay un 90 por ciento de
probabilidad de que no sobreviva.
434
00:32:54,804 --> 00:32:57,834
Me gustaría que
mi nuevo médico sea alguien...
435
00:32:59,334 --> 00:33:04,774
que pueda ser una fuente de fuerza
para mi familia si termino muriendo.
436
00:33:08,974 --> 00:33:12,604
La Srta. Young Shin lleva a
Soo Jin con ella a donde sea que va.
437
00:33:12,604 --> 00:33:15,314
La lleva al set, al salón de belleza
438
00:33:15,314 --> 00:33:16,814
y también cuando va de compras.
439
00:33:16,814 --> 00:33:20,224
Soo Jin ahora tiene el apellido
de soltera de la Srta. Young Shin
440
00:33:20,224 --> 00:33:21,864
y vive su vida como Kang Soo Jin.
441
00:33:21,864 --> 00:33:24,714
Ahora nos embarcaremos
en un viaje hermoso
442
00:33:24,744 --> 00:33:27,254
con este dúo especial
de madre e hija.
443
00:33:27,794 --> 00:33:30,244
La necesito.
444
00:33:30,244 --> 00:33:34,484
La necesito para poder
concentrarme y estar tranquila.
445
00:33:39,944 --> 00:33:42,464
¡Abuela!
446
00:33:42,464 --> 00:33:44,704
Oh, mi pequeña hermosa.
447
00:33:44,704 --> 00:33:46,844
Compraste ropa nueva, ¿eh? ¡Qué linda!
448
00:33:47,614 --> 00:33:48,984
¿Qué hay de Soo Jin?
449
00:33:48,984 --> 00:33:50,684
Fue a la sala de consulta familiar.
450
00:33:50,684 --> 00:33:51,794
Oh.
451
00:34:00,844 --> 00:34:02,054
Muy bien.
452
00:34:02,714 --> 00:34:04,454
Ven aquí, Yoon Bok.
453
00:34:24,954 --> 00:34:27,334
¡Mira esto, abuela!
454
00:34:27,334 --> 00:34:28,904
¡También compré zapatos nuevos!
455
00:34:28,904 --> 00:34:30,184
¡Mira la parte de atrás!
456
00:34:30,184 --> 00:34:32,034
¿No se parecen a los zapatos de mi mamá?
457
00:34:32,034 --> 00:34:33,874
Ah, sí. Qué lindos.
458
00:34:34,774 --> 00:34:37,144
¡Vaya, incluso tienen brillantes!
459
00:34:38,104 --> 00:34:41,014
Casi siento que estoy viendo a
Soo Jin cuando era pequeña.
460
00:34:42,194 --> 00:34:43,584
De ninguna manera.
461
00:34:43,584 --> 00:34:46,904
Sus ojos, nariz, boca, frente,
barbilla y tono de piel
462
00:34:46,904 --> 00:34:48,894
no se parecen en nada a los de Soo Jin.
463
00:34:48,894 --> 00:34:50,424
O se parece a su padre
464
00:34:50,424 --> 00:34:52,564
o no es la hija biológica de Soo Jin.
465
00:34:52,564 --> 00:34:53,794
Yoon Bok.
466
00:34:53,794 --> 00:34:55,804
¿Te pareces a tu padre?
467
00:34:58,894 --> 00:35:00,054
Sí.
468
00:35:00,054 --> 00:35:01,204
Yi Jin.
469
00:35:01,754 --> 00:35:04,354
Crié a tres hijas,
todas de padres diferentes
470
00:35:04,354 --> 00:35:07,104
y les enseñé que no importa
quién es el padre de cada una.
471
00:35:07,104 --> 00:35:10,444
Les dije que sólo recordaran el hecho
de que las tres son mis hijas.
472
00:35:10,444 --> 00:35:13,774
Y entre ustedes tres
hay una niña que no di a luz.
473
00:35:13,774 --> 00:35:16,374
Pero las tres son mis verdaderas hijas.
474
00:35:16,374 --> 00:35:19,034
Si te crié, eres mi hija real.
475
00:35:19,884 --> 00:35:22,104
Si algunas vez le hablas a
Yoon Bok de esa manera
476
00:35:22,124 --> 00:35:23,364
me enojaré mucho. ¿Entendido?
477
00:35:23,364 --> 00:35:24,584
¿Entendido?
478
00:35:26,034 --> 00:35:27,484
Um... sí.
479
00:35:28,464 --> 00:35:30,754
¡Muy bien, niñas! ¡Vengan aquí!
480
00:35:30,754 --> 00:35:32,034
Vengan aquí.
481
00:35:33,534 --> 00:35:35,254
¿Quieren un poco de chocolate caliente?
482
00:35:35,254 --> 00:35:37,134
¿O quieren jugo? ¿O leche de fresa?
483
00:35:37,134 --> 00:35:38,174
¡Leche de fresa!
484
00:35:38,174 --> 00:35:39,564
Leche de fresa.
485
00:35:39,564 --> 00:35:40,894
Chocolate caliente.
486
00:35:40,894 --> 00:35:41,954
¡Chocolate caliente!
487
00:35:42,644 --> 00:35:43,924
¿Quieres que lo abra por ti?
488
00:35:43,924 --> 00:35:44,924
Sí.
489
00:35:48,774 --> 00:35:50,274
Toma un poco.
490
00:35:53,244 --> 00:35:54,824
¿Estás bien?
491
00:35:54,824 --> 00:35:57,064
¡Levanta los brazos!
492
00:35:59,374 --> 00:36:00,414
¿Eh?
493
00:36:00,414 --> 00:36:02,574
¿Tienes una marca de nacimiento púrpura?
494
00:36:02,574 --> 00:36:03,884
Sí.
495
00:36:05,504 --> 00:36:07,194
¡Vaya!
496
00:36:07,194 --> 00:36:08,814
Muy bien.
497
00:36:09,574 --> 00:36:11,984
¿Qué deberíamos ponerte?
498
00:36:12,954 --> 00:36:15,264
Quiero ponerme mi ropa.
499
00:36:15,264 --> 00:36:17,524
¿Por qué? Tienes mucha ropa nueva.
500
00:36:18,074 --> 00:36:20,204
Me gusta más mi ropa.
501
00:36:25,074 --> 00:36:27,384
¿El tutor de Kang Young Shin?
502
00:36:27,384 --> 00:36:29,504
Por favor, entre a la habitación dos.
503
00:36:35,714 --> 00:36:37,474
Pensé que sería al Profesor Baek
504
00:36:37,474 --> 00:36:39,804
porque se suponía que vería a su médico.
505
00:36:40,694 --> 00:36:43,044
Recibí una llamada de la señora Cha
506
00:36:43,044 --> 00:36:45,284
y me pidió que sea su nuevo médico.
507
00:36:53,954 --> 00:36:55,924
Al principio, me rehusé.
508
00:36:55,924 --> 00:36:59,314
Después de todo, el Profesor Baek es
el mejor especialista de cáncer de seno
509
00:36:59,314 --> 00:37:02,754
y sólo han pasado dos años desde que
terminé mi beca de investigación.
510
00:37:02,754 --> 00:37:06,184
Pero después de escuchar lo que
la señora Cha tenía que decir
511
00:37:06,834 --> 00:37:09,964
no parecía que quisiera cambiar de
médico debido a sus tratamientos.
512
00:37:09,964 --> 00:37:11,874
Entonces... ¿por qué?
513
00:37:13,744 --> 00:37:15,934
Creo que es por ti, Soo Jin.
514
00:37:15,934 --> 00:37:17,054
¿Qué?
515
00:37:19,004 --> 00:37:21,004
Mi madre se operó...
516
00:37:22,094 --> 00:37:26,604
por cáncer de seno en este hospital
el mismo año que la señora Cha.
517
00:37:28,004 --> 00:37:33,544
Solía hablar mucho con
la señora Cha hasta tarde en la noche.
518
00:37:36,794 --> 00:37:38,924
Después de ver su registro
519
00:37:38,924 --> 00:37:42,384
creo que sé por qué
me pidió que fuera su médico.
520
00:37:44,494 --> 00:37:47,474
En días como este, cuando
la condición del paciente empeora
521
00:37:47,474 --> 00:37:51,644
y cuando el médico tiene que transmitirle
esa información a la familia...
522
00:37:52,674 --> 00:37:56,784
y en los momentos más dolorosos y
difíciles que están por venir...
523
00:37:58,414 --> 00:38:01,424
ella quiere que sea
tu fuerza, es lo que creo.
524
00:38:20,914 --> 00:38:23,404
Ha estado vigilándome desde
hace tiempo, ¿verdad?
525
00:38:23,824 --> 00:38:24,984
Um, sí.
526
00:38:24,984 --> 00:38:28,584
Si hay algo que quiera saber,
no sufra aquí en este frío.
527
00:38:28,584 --> 00:38:31,034
Mejor entre y pregúntemelo usted mismo.
528
00:38:32,034 --> 00:38:33,264
¿Allá adentro?
529
00:38:41,104 --> 00:38:45,054
Sólo quería sentir
su presencia desde la distancia
530
00:38:45,054 --> 00:38:47,104
a pesar de que viviera aquí.
531
00:38:47,824 --> 00:38:52,304
No tengo el más mínimo deseo de ser
reconocida como la madre de Soo Jin.
532
00:38:52,304 --> 00:38:54,274
Para nada.
533
00:38:56,044 --> 00:38:57,734
Sé que es desvergonzado pedir esto
534
00:38:57,734 --> 00:38:59,894
pero si puede comprender mi predicamento
535
00:38:59,894 --> 00:39:02,634
viviré aquí tranquilamente
como si estuviera muerta
536
00:39:02,694 --> 00:39:05,824
hasta el día en que realmente muera.
537
00:39:11,584 --> 00:39:14,754
Bueno, um, el asunto es que...
538
00:39:14,754 --> 00:39:19,224
no creo que podamos
ser compresivos con eso.
539
00:39:19,224 --> 00:39:23,094
Le daré el dinero por
cualquier costo relevante
540
00:39:23,094 --> 00:39:26,704
así que, por favor, múdese a otra parte.
541
00:39:30,054 --> 00:39:32,664
Por supuesto, nos damos cuenta...
542
00:39:33,414 --> 00:39:37,614
de que será bastante difícil
para usted si se muda.
543
00:39:37,614 --> 00:39:39,054
Sin embargo...
544
00:39:39,604 --> 00:39:42,264
no...
545
00:39:42,964 --> 00:39:44,694
la matará, ¿correcto?
546
00:39:45,704 --> 00:39:48,444
Pero en este momento,
ese no es el caso para la Srta. Cha.
547
00:39:48,444 --> 00:39:51,454
Um... entiende...
548
00:39:52,084 --> 00:39:53,854
lo que estoy intentando decir, ¿verdad?
549
00:39:57,284 --> 00:39:59,954
Empacaré mis cosas.
550
00:39:59,954 --> 00:40:01,724
Por favor, deme un poco de tiempo.
551
00:40:01,724 --> 00:40:04,174
Sí, bueno, entonces...
552
00:40:04,854 --> 00:40:07,014
por favor, haga eso.
553
00:40:07,014 --> 00:40:10,454
Um, una cosa más.
554
00:40:10,454 --> 00:40:14,644
Hay una cosa que
la Srta. Cha desea saber.
555
00:40:14,644 --> 00:40:16,534
- ¿Qué es?
- Bueno...
556
00:40:16,534 --> 00:40:18,684
¿Cómo puedo decirlo?
557
00:40:18,684 --> 00:40:19,874
Um...
558
00:40:19,874 --> 00:40:22,384
- ¿Por qué--
- ¿abandoné a Soo Jin?
559
00:40:29,524 --> 00:40:34,204
Puse todo en riesgo...
560
00:40:35,264 --> 00:40:37,864
para asegurarme de que
creciera sin descubrir nada.
561
00:40:37,864 --> 00:40:41,124
Pero si descubriera la razón ahora...
562
00:40:41,734 --> 00:40:43,874
los años que he vivido así...
563
00:40:44,434 --> 00:40:46,054
habrían sido en vano.
564
00:40:47,574 --> 00:40:50,754
Esa es la única cosa que
le pido que no investigue más.
565
00:41:09,914 --> 00:41:11,294
¿Regresaste?
566
00:41:11,894 --> 00:41:13,494
¿No estabas dormida?
567
00:41:16,154 --> 00:41:17,414
Tomaré a Yoon Bok y me iré.
568
00:41:17,414 --> 00:41:19,384
No, déjala dormir.
569
00:41:22,494 --> 00:41:24,074
Soo Jin.
570
00:41:24,664 --> 00:41:27,034
Estoy tan feliz en este momento.
571
00:41:28,334 --> 00:41:32,264
Nunca, en mis sueños más salvajes,
pensé que me darías una nieta.
572
00:41:33,624 --> 00:41:38,144
Algunas personas se sienten
seguras si tienen mucho dinero
573
00:41:38,144 --> 00:41:41,574
mientras que otras se sienten tranquilas
si tienen muchas propiedades.
574
00:41:42,564 --> 00:41:44,924
Pero yo necesito niños.
575
00:41:46,054 --> 00:41:48,714
Los niños son el futuro,
y los niños lo son todo.
576
00:41:50,464 --> 00:41:54,564
Los médicos están diciendo
que moriré pronto.
577
00:41:55,154 --> 00:41:56,954
Pero eso no es importante
578
00:41:56,954 --> 00:42:00,094
cuando mi nieta está durmiendo
a mi lado en este momento.
579
00:42:04,384 --> 00:42:06,594
Cuando mejore un poco...
580
00:42:07,054 --> 00:42:08,954
probablemente me dejarás.
581
00:42:11,574 --> 00:42:13,044
Bien, vete.
582
00:42:13,704 --> 00:42:15,804
No te pediré que te quedes.
583
00:42:16,424 --> 00:42:17,814
Pero...
584
00:42:18,654 --> 00:42:20,614
deja a Yoon Bok aquí y vete.
585
00:42:21,904 --> 00:42:23,834
¿Cómo podrás criar a Yoon Bok sola
586
00:42:23,834 --> 00:42:26,064
en ese lugar tan lejano...
587
00:42:27,084 --> 00:42:29,384
si estás estudiando o
trabajando, o lo que sea?
588
00:42:31,554 --> 00:42:33,454
¿Qué estás diciendo, mamá?
589
00:42:33,454 --> 00:42:35,014
¿Quieres que la deje aquí?
590
00:42:35,014 --> 00:42:38,694
Yoon Bok me dijo que su abuela
la crió cuando era pequeña.
591
00:42:39,334 --> 00:42:41,424
También seré buena criándola.
592
00:42:42,454 --> 00:42:45,014
Estaba tan ocupada cuando
las estaba criando
593
00:42:45,014 --> 00:42:47,294
que no pude hacer todo
lo que quería hacer por ti.
594
00:42:47,294 --> 00:42:50,804
Pero puedo hacer un trabajo
fantástico ahora, Soo Jin.
595
00:42:51,794 --> 00:42:53,234
Así que ve
596
00:42:53,234 --> 00:42:55,314
y persigue tus sueños tanto como quieras.
597
00:42:55,314 --> 00:42:58,174
Y puedes venir una vez al año de visita.
598
00:42:58,174 --> 00:43:00,044
¿No podrías?
599
00:43:05,564 --> 00:43:06,754
Sí.
600
00:43:06,754 --> 00:43:08,624
Estoy de camino a Mooryung, superior.
601
00:43:08,624 --> 00:43:10,564
- ¿Entonces vas a entrevistarla?
- Sí.
602
00:43:10,564 --> 00:43:13,094
Vi la cobertura de
las noticias sobre su desaparición
603
00:43:13,094 --> 00:43:16,174
pero también hay testigos, así
que creo que se cayó al océano.
604
00:43:16,174 --> 00:43:17,604
Llámame cuando termines.
605
00:43:17,634 --> 00:43:18,724
Está bien.
606
00:43:25,134 --> 00:43:27,924
Mide como 110 centímetros
y pesa cerca de 20 kilos.
607
00:43:27,924 --> 00:43:31,234
Tiene una marca de nacimiento púrpura
cerca al antebrazo izquierdo.
608
00:43:31,234 --> 00:43:35,894
Fue vista por última vez usando un abrigo
rojo, jeans y zapatillas amarillas.
609
00:43:36,444 --> 00:43:38,724
¿Eh? ¿Tienes una marca
de nacimiento púrpura?
610
00:43:39,264 --> 00:43:40,404
Sí.
611
00:43:40,404 --> 00:43:44,604
Y una de sus zapatillas ya
ha sido hallada en el océano.
612
00:44:01,044 --> 00:44:02,534
¿Está dormida?
613
00:44:04,644 --> 00:44:06,824
Cielos.
614
00:44:07,394 --> 00:44:09,174
Hoy debe haber sido difícil para ella.
615
00:44:10,454 --> 00:44:13,394
¿Por qué no vas a caminar un poco?
616
00:44:13,394 --> 00:44:14,664
Está bien.
617
00:44:24,374 --> 00:44:25,994
Señor.
618
00:44:26,914 --> 00:44:27,914
¿Sí?
619
00:44:28,634 --> 00:44:30,744
¿A dónde fue?
620
00:44:31,474 --> 00:44:32,654
Bueno...
621
00:44:33,504 --> 00:44:35,824
tenía que... encargarme
de algunos asuntos.
622
00:44:36,504 --> 00:44:37,644
¿Por qué?
623
00:44:38,134 --> 00:44:39,724
Es sólo que me parece raro, es todo.
624
00:44:40,324 --> 00:44:42,704
¿Qué otros asuntos podría
estar atendiendo
625
00:44:42,724 --> 00:44:44,364
cuando mamá está hospitalizada?
626
00:44:44,884 --> 00:44:46,994
Es del tipo que
se quedaría aquí todo el día
627
00:44:46,994 --> 00:44:49,694
incluso si mamá lo
obligara a hacer algo más.
628
00:44:52,854 --> 00:44:54,144
¿Usted...
629
00:44:55,854 --> 00:44:57,454
se reunió con ella?
630
00:45:04,794 --> 00:45:06,254
Bienvenido.
631
00:45:06,254 --> 00:45:08,164
Tome asiento.
632
00:45:08,634 --> 00:45:09,634
Yo...
633
00:45:10,134 --> 00:45:12,514
soy el médico de la Srta. Cha Young Shin.
634
00:45:20,814 --> 00:45:22,124
Yoon Bok...
635
00:45:22,794 --> 00:45:24,614
quería que le diera esto, señora.
636
00:45:27,904 --> 00:45:31,764
¿Está bien, abuela?
Estaba preocupada por usted.
637
00:45:41,664 --> 00:45:44,054
Hágase un corte de cabello antes de irse.
638
00:46:05,234 --> 00:46:07,214
¿Mamá lo envió allí?
639
00:46:09,234 --> 00:46:10,294
¿Por qué?
640
00:46:10,294 --> 00:46:11,954
¿Qué quería que le dijera?
641
00:46:12,584 --> 00:46:15,604
Creo que tu mamá tiene el derecho.
642
00:46:15,604 --> 00:46:16,694
Um...
643
00:46:16,694 --> 00:46:19,304
el derecho a intentar saber
qué clase de persona es.
644
00:46:19,304 --> 00:46:22,774
Y el derecho a expresar sus emociones
sobre la situación actual.
645
00:46:25,194 --> 00:46:26,754
No...
646
00:46:27,774 --> 00:46:29,724
fue allí para deshacerse
de ella, ¿verdad?
647
00:46:29,724 --> 00:46:30,724
Soo Jin.
648
00:46:30,724 --> 00:46:32,614
Sólo preocúpate por tu mamá ahora mismo.
649
00:46:32,614 --> 00:46:33,714
¿Lo hizo?
650
00:46:35,384 --> 00:46:36,834
No.
651
00:46:36,834 --> 00:46:38,844
Ella no es esa clase de persona.
652
00:46:40,274 --> 00:46:41,974
Cuando estaba en la escuela
653
00:46:42,004 --> 00:46:43,574
los niños que solían fastidiarme
654
00:46:43,584 --> 00:46:45,664
se iban a estudiar al
extranjero, uno por uno.
655
00:46:45,694 --> 00:46:47,894
No se haga el tonto, señor.
656
00:46:47,894 --> 00:46:48,984
Bueno...
657
00:46:48,984 --> 00:46:51,424
eran niños que te fastidiaban
porque no tenías papá
658
00:46:51,424 --> 00:46:53,434
y decían que tu madre era
una mamá falsa, ¿no?
659
00:46:53,464 --> 00:46:55,354
Entonces, ¿sabe qué hice?
660
00:46:56,154 --> 00:46:59,104
Los visité a cada uno
de ellos y me disculpé.
661
00:46:59,104 --> 00:47:01,794
Tanto si aceptaban
mi disculpa como si no.
662
00:47:03,084 --> 00:47:05,904
No tengo interés en esa persona.
663
00:47:05,904 --> 00:47:08,574
Y no quiero volver a verla.
664
00:47:10,104 --> 00:47:12,144
Siempre que mamá no haga nada...
665
00:47:12,954 --> 00:47:15,154
nunca la volveré a ver.
666
00:47:32,084 --> 00:47:35,544
"La rosa de Siria ha florecido."
667
00:47:36,694 --> 00:47:40,304
"La rosa de Siria ha florecido."
668
00:47:56,744 --> 00:48:00,234
"La rosa de Siria ha florecido."
669
00:48:00,984 --> 00:48:02,454
"La rosa de Siria..."
670
00:48:02,454 --> 00:48:07,384
Eras una niña que no lloraba, Soo Jin.
671
00:48:07,384 --> 00:48:10,434
Aunque probablemente
te habría hecho sentir mejor llorar
672
00:48:10,434 --> 00:48:12,574
incluso sólo una vez.
673
00:48:13,794 --> 00:48:18,414
Parecías haber decidido que no ibas a
llorar hasta que tu mamá regresara.
674
00:48:19,014 --> 00:48:23,744
¿Era que sólo podía vivir
su vida si desaparecía, señora?
675
00:48:24,964 --> 00:48:27,524
¿Tú... recuerdas?
676
00:48:27,524 --> 00:48:29,714
¿Su vida fue difícil por mi culpa?
677
00:48:29,714 --> 00:48:32,204
Las cosas que pasaron ese día...
678
00:48:35,024 --> 00:48:36,424
Soo Jin.
679
00:48:37,904 --> 00:48:40,214
¿Las dos deberíamos...
680
00:48:40,214 --> 00:48:42,884
seguir esas aves...
681
00:48:42,884 --> 00:48:44,424
y, paso...
682
00:48:45,284 --> 00:48:47,104
a paso...
683
00:48:47,624 --> 00:48:49,924
entrar al océano juntas?
684
00:48:52,794 --> 00:48:54,734
Pero no quiero.
685
00:48:54,734 --> 00:48:56,644
Entra al agua tú sola, mamá.
686
00:48:56,644 --> 00:48:59,154
Quiero vivir.
687
00:49:02,934 --> 00:49:04,164
Srta. Soo Jin.
688
00:49:10,184 --> 00:49:12,024
¿Cuál es el problema?
689
00:49:13,674 --> 00:49:15,114
No es nada.
690
00:49:17,384 --> 00:49:20,664
Sólo recordé algo que había olvidado.
691
00:49:22,134 --> 00:49:24,834
Pero no sé si en realidad pasó...
692
00:49:27,684 --> 00:49:30,104
o es sólo algo que mi mente inventó.
693
00:49:35,664 --> 00:49:37,694
El 10 de noviembre de 1986
694
00:49:37,694 --> 00:49:40,984
el día antes de que Soo Jin fuera
descubierta en el orfanato
695
00:49:40,984 --> 00:49:43,534
se entregó en la estación de policía.
696
00:49:43,534 --> 00:49:46,844
De acuerdo con los registros de la corte
697
00:49:46,844 --> 00:49:50,244
no dijo nada durante todo el juicio.
698
00:49:50,244 --> 00:49:52,094
E incluso el abogado que le asignaron
699
00:49:52,094 --> 00:49:53,774
sólo usó los hechos de la situación
700
00:49:53,834 --> 00:49:55,014
para defenderla.
701
00:49:56,184 --> 00:49:58,934
Su hombre debe haber sido
un verdadero bastardo.
702
00:50:00,824 --> 00:50:04,484
Y no quería que la gente dijera que
su hija era la hija de una asesina...
703
00:50:04,604 --> 00:50:07,394
así que abandonó a su hija donde
nadie podría encontrarla.
704
00:50:07,394 --> 00:50:09,814
Um, de acuerdo con ella...
705
00:50:10,664 --> 00:50:14,234
quería que Soo Jin
no supiera sobre esto...
706
00:50:14,734 --> 00:50:16,334
Mantengámoslo en secreto.
707
00:50:17,214 --> 00:50:18,444
Señora.
708
00:50:19,174 --> 00:50:21,284
Um, el asunto sobre Soo Jin es que...
709
00:50:21,734 --> 00:50:25,524
cree que su madre biológica la
abandonó después de abusar de ella.
710
00:50:26,854 --> 00:50:30,144
¿Entonces no sería mejor
si supiera la verdad?
711
00:50:30,144 --> 00:50:33,584
Si yo fuera su madre, tampoco
querría que Soo Jin supiera esto.
712
00:50:34,804 --> 00:50:37,374
El único recuerdo del que estoy segura...
713
00:50:39,674 --> 00:50:41,064
es el del pan de fríjol rojo.
714
00:50:41,944 --> 00:50:45,464
Mi mamá me dijo que regresaría
si lo comía lentamente.
715
00:50:47,124 --> 00:50:49,684
Así que lo comí muy, muy lento.
716
00:50:53,724 --> 00:50:57,054
Comí más de la mitad pero
mi mamá todavía no regresaba...
717
00:50:59,654 --> 00:51:03,244
así que intenté tomar
mordiscos más pequeños.
718
00:51:03,944 --> 00:51:06,544
Creo que me di cuenta en ese momento...
719
00:51:08,254 --> 00:51:09,644
de que mi mamá...
720
00:51:10,824 --> 00:51:12,554
no iba a regresar.
721
00:51:18,194 --> 00:51:21,444
Siento que puede que
lo hubiera sabido desde el principio.
722
00:51:24,074 --> 00:51:26,714
Desde el momento en que
me ató a esa cerca...
723
00:51:28,324 --> 00:51:31,124
sentí que ese día era diferente a otros.
724
00:51:32,204 --> 00:51:34,874
Pero todo lo que podía hacer...
725
00:51:38,814 --> 00:51:42,444
era comer el pan lentamente.
726
00:51:43,204 --> 00:51:44,844
Así que me esforcé...
727
00:51:46,244 --> 00:51:49,284
por tomar mordiscos más y más pequeños...
728
00:51:51,134 --> 00:51:53,774
pero ya no pude dar
más mordiscos pequeños.
729
00:51:55,604 --> 00:51:57,864
Creo que fue cuando empecé a llorar.
730
00:52:00,664 --> 00:52:03,364
Sólo podía seguir esperando a mi mamá...
731
00:52:04,554 --> 00:52:07,194
si podía seguir dando mordiscos.
732
00:52:11,304 --> 00:52:13,124
Así que seguiste esperándole.
733
00:52:14,024 --> 00:52:15,924
Desde entonces, hasta ahora.
734
00:52:16,574 --> 00:52:18,064
Pero...
735
00:52:20,544 --> 00:52:23,684
hoy recordé algo que había olvidado.
736
00:52:25,624 --> 00:52:28,274
Mi mamá, a la que había
esperado tanto tiempo...
737
00:52:30,354 --> 00:52:32,754
intentó matarme.
738
00:52:37,964 --> 00:52:39,304
Estoy enojada.
739
00:52:42,234 --> 00:52:44,794
Estoy tan enojada que no sé
qué hacer conmigo misma.
740
00:52:45,204 --> 00:52:47,894
La persona que me amó tanto
que sentí que me sofocaba
741
00:52:47,894 --> 00:52:49,734
está muriendo justo en frente de mí.
742
00:52:50,394 --> 00:52:51,544
Y mi hija...
743
00:52:52,224 --> 00:52:54,684
tengo que llevármela rápido,
y dejar este lugar, pero...
744
00:53:17,874 --> 00:53:21,464
Apuesto a que tu ritmo cardíaco es
como de 130 en este momento.
745
00:53:21,464 --> 00:53:24,834
Pero el promedio en
un adulto está entre 60 y 100.
746
00:53:24,834 --> 00:53:28,004
Así que eso significa que
estás bastante estresada.
747
00:53:28,864 --> 00:53:29,964
¿Y?
748
00:53:29,964 --> 00:53:31,694
Bebe mucha agua.
749
00:53:31,694 --> 00:53:34,184
Entre 8 y 10 vasos al día.
750
00:53:34,184 --> 00:53:35,834
Asegúrate de alimentarte bien.
751
00:53:35,834 --> 00:53:37,454
Además, dormir es muy importante.
752
00:53:37,454 --> 00:53:39,604
La gente se recupera
lentamente mientras duerme.
753
00:53:39,604 --> 00:53:42,624
Así que tienes que asegurarte de
moverte tan poco como sea posible.
754
00:53:43,134 --> 00:53:45,754
Tus instintos serán de ayuda para ti.
755
00:53:45,754 --> 00:53:49,584
Igual que las aves van a
un lugar oscuro y aislado
756
00:53:49,584 --> 00:53:51,464
y se quedan quietas cuando están heridas.
757
00:53:52,484 --> 00:53:55,514
Además, ¿a qué número llaman
los pacientes de emergencia?
758
00:53:56,934 --> 00:53:58,214
¿911?
759
00:53:58,214 --> 00:53:59,894
Tú deberías llamarme a mí.
760
00:53:59,894 --> 00:54:02,954
No pienses en nada más y sólo
llámame automáticamente.
761
00:54:03,664 --> 00:54:05,444
Soy tu 911.
762
00:54:05,444 --> 00:54:07,234
¿Está bien?
763
00:54:10,864 --> 00:54:13,034
Entonces, ¿qué dijo esa mujer que haría?
764
00:54:13,034 --> 00:54:14,144
Oh, bueno...
765
00:54:14,144 --> 00:54:15,744
dijo que se mudaría.
766
00:54:15,744 --> 00:54:18,104
Sácala de allí
tan pronto como sea posible.
767
00:54:18,104 --> 00:54:20,524
Así no tendré que verla
otra vez antes de morir.
768
00:54:22,214 --> 00:54:25,424
Verla junto a Soo Jin
me hizo hervir la sangre.
769
00:54:25,974 --> 00:54:28,984
Esas dos se parecen, ¿no crees?
770
00:54:30,374 --> 00:54:33,394
No me importa lo que hagan
después de que muera...
771
00:54:34,374 --> 00:54:37,694
pero quiero dar mi último respiro
como la única madre de Soo Jin.
772
00:54:43,274 --> 00:54:45,694
Estoy segura de que la persona
que abandonó a Soo Jin
773
00:54:45,754 --> 00:54:47,794
tuvo sus razones para hacerlo.
774
00:54:49,784 --> 00:54:53,694
Pero cuando pienso en el estado en el que
estaba mi hija cuando fue abandonada...
775
00:54:54,344 --> 00:54:57,534
mi deseo de comprender su situación
se desvanece completamente.
776
00:54:57,534 --> 00:55:00,504
Habían cicatrices por todo
el cuerpo de mi hija
777
00:55:00,504 --> 00:55:02,504
y fue encadenada...
778
00:55:02,934 --> 00:55:05,014
para evitar que huyera.
779
00:55:06,244 --> 00:55:09,434
La única situación que comprendería...
780
00:55:09,434 --> 00:55:10,914
es si...
781
00:55:11,714 --> 00:55:13,474
su madre hubiera muerto.
782
00:55:20,044 --> 00:55:21,534
Ya me voy.
783
00:55:24,804 --> 00:55:27,504
Por favor, dale esto a Yoon Bok.
784
00:55:28,904 --> 00:55:32,884
¿Cómo sabes que a Yoon Bok le gusta esto?
785
00:55:37,264 --> 00:55:40,194
[Estoy bien, Yoon Bok. Gracias.]
786
00:55:45,474 --> 00:55:47,494
Ya veo que te cortaste el cabello.
787
00:55:48,114 --> 00:55:49,314
Oh.
788
00:55:52,024 --> 00:55:53,834
¿Ella estaba...
789
00:55:53,834 --> 00:55:55,364
bien?
790
00:55:55,364 --> 00:55:57,424
Parecía ser una persona
bastante resistente.
791
00:55:57,424 --> 00:55:59,524
Me cortó el cabello sin decir nada.
792
00:55:59,524 --> 00:56:01,334
Y me pidió que cuidara
bien de la Sra. Cha.
793
00:56:03,794 --> 00:56:05,914
Es muy buena cortando cabello de hombre.
794
00:56:05,914 --> 00:56:08,474
Esta parte de aquí
siempre sobresale un poco.
795
00:56:08,474 --> 00:56:10,394
Y siempre me daba problemas, pero...
796
00:56:13,584 --> 00:56:16,664
al fin encontré una barbería
que me gustó mucho...
797
00:56:17,164 --> 00:56:19,234
pero ella dijo que se mudará pronto.
798
00:56:19,234 --> 00:56:21,354
Estaba empacando sus cosas.
799
00:56:38,374 --> 00:56:40,394
¿Le dijiste que se fuera?
800
00:56:40,994 --> 00:56:43,314
Um, no es así.
801
00:56:43,734 --> 00:56:44,934
Lo hice.
802
00:56:45,524 --> 00:56:48,264
Ha estado trabajando allí por 27 años.
803
00:56:48,814 --> 00:56:51,514
No puedes simplemente echarla
porque no te cae bien.
804
00:56:51,514 --> 00:56:54,334
No es pura coincidencia que
estuviera viviendo allí.
805
00:56:54,334 --> 00:56:57,514
Se mudó estratégicamente,
sabiendo que estabas cerca.
806
00:56:57,514 --> 00:56:59,244
¿Entonces por qué no puedo echarla?
807
00:56:59,244 --> 00:57:01,084
No tiene nada que ver con nosotros.
808
00:57:01,084 --> 00:57:03,414
- Y no nos ha hecho nada malo--
- Sí, lo hizo.
809
00:57:03,414 --> 00:57:05,134
No es buena para mi salud.
810
00:57:05,134 --> 00:57:08,834
Sólo el hecho de que
esté discutiendo sobre ella contigo
811
00:57:08,834 --> 00:57:11,264
ejerce presión sobre
los vasos sanguíneos de mi cerebro.
812
00:57:11,264 --> 00:57:14,104
Si no hicieras nada, no habría
razón para discutir sobre esto.
813
00:57:14,104 --> 00:57:17,604
Para mí, ella es alguien que no
quiero ver ni quiero pensar en ella.
814
00:57:20,294 --> 00:57:24,804
Ni siquiera parpadeaste cuando
te dijeron que estaba a punto de morir
815
00:57:24,804 --> 00:57:28,174
y aún así, ¿estás diciéndome estas cosas
porque intento hacer que se mude?
816
00:57:33,334 --> 00:57:36,754
¿Qué tengo que hacer para
que la dejes en paz, mamá?
817
00:57:38,924 --> 00:57:42,064
¿Eso significa que me prometerás
hacer cualquier cosa que te pida?
818
00:57:43,074 --> 00:57:45,254
Si es algo que puedo
hacer, entonces lo haré.
819
00:57:50,984 --> 00:57:52,624
Yoon Bok.
820
00:57:52,624 --> 00:57:54,974
No me importa a dónde vayas.
821
00:57:54,974 --> 00:57:57,034
Sólo deja a Yoon Bok aquí antes de irte.
822
00:57:57,034 --> 00:57:58,414
Es todo lo que pido.
823
00:57:58,414 --> 00:58:00,014
Yoon Bok es mi hija.
824
00:58:00,014 --> 00:58:02,664
Voy a llevarla conmigo
sin importar a donde vaya.
825
00:58:09,474 --> 00:58:10,894
Está bien.
826
00:58:11,404 --> 00:58:13,594
No iré a ninguna parte a partir de ahora.
827
00:58:13,594 --> 00:58:15,914
Viviré en tu casa con Yoon Bok.
828
00:58:16,724 --> 00:58:18,164
¿Eso es suficiente?
829
00:58:22,764 --> 00:58:24,734
Pero realmente no quiero hacerlo.
830
00:58:24,734 --> 00:58:27,324
Ser mamá es tan injusto.
831
00:58:27,494 --> 00:58:30,824
Pensar que amar a tu hijo más que lo que
te ama a ti podría ser una debilidad.
832
00:58:31,984 --> 00:58:33,184
Jae Beom.
833
00:58:33,184 --> 00:58:34,284
¿Sí, señora?
834
00:58:34,284 --> 00:58:36,294
Llama a esa mujer.
835
00:58:36,874 --> 00:58:38,724
Y dile que no tiene que mudarse.
836
00:58:38,724 --> 00:58:39,764
¿Perdón?
837
00:58:42,924 --> 00:58:45,524
Las cosas deben
haber sido difíciles para usted
838
00:58:45,524 --> 00:58:47,904
así que gracias por
aceptar ser entrevistada.
839
00:58:49,094 --> 00:58:50,344
Está bien.
840
00:58:50,924 --> 00:58:54,644
Um, ¿puedo ver una foto de Hye Na?
841
00:58:55,334 --> 00:58:56,454
¿Por qué?
842
00:58:57,394 --> 00:58:58,964
Um...
843
00:58:58,964 --> 00:59:01,304
quiero usarla cuando escriba el artículo.
844
00:59:02,764 --> 00:59:04,084
No.
845
00:59:06,824 --> 00:59:10,704
No quería que los extraños
vieran la cara de mi hija
846
00:59:10,704 --> 00:59:12,804
así que no los dejé
usarla en televisión.
847
00:59:12,804 --> 00:59:13,834
Oh.
848
00:59:13,834 --> 00:59:16,124
No voy a publicarla como
parte del artículo.
849
00:59:16,124 --> 00:59:18,424
Es sólo que cuando vi
la noticia sobre ella
850
00:59:18,424 --> 00:59:22,174
pensé que se parecía a
una niña que conozco--
851
00:59:22,174 --> 00:59:24,804
Lo siento, pero no tengo fotos.
852
00:59:25,394 --> 00:59:28,354
Y he borrado todas las fotos de
Hye Na que tenía en el teléfono
853
00:59:28,354 --> 00:59:30,234
porque me estaban molestando.
854
00:59:40,284 --> 00:59:41,884
Estoy en casa.
855
00:59:53,724 --> 00:59:55,114
¡Cariño!
856
00:59:57,684 --> 00:59:58,894
¡Cariño!
857
00:59:58,894 --> 01:00:02,794
Teníamos razones legítimas
y por eso la arrestamos.
858
01:00:02,794 --> 01:00:05,004
No hay forma de que
lo hiciéramos sin razón.
859
01:00:05,544 --> 01:00:08,014
¿Como qué exactamente?
860
01:00:08,014 --> 01:00:10,494
¿Estaba relacionado con
la desaparición de Hye Na?
861
01:00:10,494 --> 01:00:13,744
No puedo darle detalles porque
es una investigación en curso.
862
01:00:15,084 --> 01:00:16,604
Cielos.
863
01:00:17,124 --> 01:00:18,134
Sí.
864
01:00:18,134 --> 01:00:21,004
Teníamos evidencia concreta
de abuso infantil.
865
01:00:21,004 --> 01:00:24,034
Pero no estaba relacionado con el caso.
866
01:00:25,234 --> 01:00:27,574
Entonces, de casualidad...
867
01:00:27,574 --> 01:00:31,324
¿tiene el volante de Kim Hye Na que
fue distribuido cuando desapareció?
868
01:00:31,824 --> 01:00:33,774
- ¿Por qué pregunta?
- Por referencia.
869
01:00:35,994 --> 01:00:38,924
Oye, ve a buscar el volante de Hye Na.
870
01:00:47,344 --> 01:00:50,894
¿Qué es lo que más quieres
como regalo de navidad?
871
01:00:50,894 --> 01:00:52,214
Um...
872
01:00:52,664 --> 01:00:54,044
¿un hermano pequeño?
873
01:00:55,894 --> 01:00:58,364
Entonces empezaré a salir con alguien.
874
01:00:59,204 --> 01:01:00,674
¿Dónde deberíamos colgar este?
875
01:01:01,444 --> 01:01:02,814
- Aquí.
- ¿Aquí?
876
01:01:02,814 --> 01:01:04,004
Pongámoslo aquí.
877
01:01:04,594 --> 01:01:06,724
¡Vaya, qué lindo!
878
01:01:06,724 --> 01:01:08,234
Aquí.
879
01:01:08,234 --> 01:01:10,444
No la arrestamos sin razón.
880
01:01:10,444 --> 01:01:12,294
Tenemos bastante evidencia.
881
01:01:12,294 --> 01:01:14,944
Incluso si la niña puede
haber muerto por otra razón
882
01:01:14,944 --> 01:01:16,684
aún así creo que
883
01:01:16,684 --> 01:01:19,524
debería ser castigada por abusar
de ella antes de su muerte.
884
01:01:21,264 --> 01:01:22,444
Tome.
885
01:01:34,594 --> 01:01:36,684
[Nombre: Kim Hye Na
Niña, 9 años]
886
01:01:36,684 --> 01:01:39,644
[Día de la desaparición:
17 de enero de 2018]
887
01:01:49,074 --> 01:01:54,424
[Call Me Mother]
888
01:02:08,044 --> 01:02:15,044
Subtítulos por DramaFever
889
01:02:22,954 --> 01:02:25,844
No sabía que las familias
podían ser tan grandes.
890
01:02:25,844 --> 01:02:28,154
Es tan agradable tener tantos familiares.
891
01:02:28,154 --> 01:02:29,684
Tenemos que irnos pronto.
892
01:02:29,684 --> 01:02:32,064
¿No podemos sólo vivir así?
893
01:02:32,064 --> 01:02:33,794
Nunca deberías haber hecho esto.
894
01:02:33,794 --> 01:02:35,784
Incluso si tenías buenas intenciones
895
01:02:35,784 --> 01:02:36,874
esto es secuestro.
896
01:02:36,874 --> 01:02:38,034
La secuestraste.
897
01:02:38,034 --> 01:02:40,014
Yoon Bok no puede vivir sin mí.
898
01:02:40,014 --> 01:02:42,454
Soy su madre y ella es mi hija.
899
01:02:42,454 --> 01:02:45,284
Entonces, ¿Kang So Jin se llevó a Hye Na?
900
01:02:45,284 --> 01:02:47,004
Encontré a Hye Na, cariño.
901
01:02:47,004 --> 01:02:48,184
Iré a recogerla.
902
01:02:48,184 --> 01:02:49,844
Huye tan rápido como puedas.
903
01:02:49,844 --> 01:02:51,874
No debes ser atrapada, sin importar qué.