1
00:01:37,348 --> 00:01:42,273
EL ESCUADRÓN

2
00:01:48,904 --> 00:01:50,411
Cállate, hijo de puta!

3
00:01:51,323 --> 00:01:52,961
Aquí, usted tiene que obedecer órdenes.

4
00:01:53,910 --> 00:01:55,796
¿A qué lado perteneces, idiota?

5
00:01:57,664 --> 00:01:59,301
Cállate Ramos, hermano, está todo bien.

6
00:01:59,458 --> 00:02:01,345
Mejor estar tranquilo antes de entrar en problemas.

7
00:02:01,544 --> 00:02:04,973
- No me diga que se calle, idiota. - Fácil, cálmate!

8
00:02:05,131 --> 00:02:07,303
No me toques Cortez, no me toques!

9
00:02:07,468 --> 00:02:08,761
Cuidado con lo que dices.

10
00:02:08,928 --> 00:02:11,182
¿Y si no? ¿Vas a matarme, entonces?

11
00:02:12,307 --> 00:02:13,232
Está todo bien, Ponce.

12
00:02:13,391 --> 00:02:14,898
Obedece órdenes, bastardo!

13
00:02:18,606 --> 00:02:19,780
Esta es la última vez.

14
00:02:21,943 --> 00:02:23,154
¡Sargento!

15
00:02:23,320 --> 00:02:24,993
No me diga qué hacer!

16
00:02:25,906 --> 00:02:28,837
- Sólo digo que se calme, Ramos! - ¡No me diga qué hacer!

17
00:02:29,160 --> 00:02:30,667
Cierra la boca, soldado!

18
00:03:14,006 --> 00:03:15,050
¡Sargento!

19
00:03:16,217 --> 00:03:18,353
Quiénes son los dos?

20
00:03:18,511 --> 00:03:21,276
Ese pequeño marica es un teniente que han enviado.

21
00:03:21,431 --> 00:03:23,402
El otro es una guía.

22
00:04:12,326 --> 00:04:13,370
¿Bien?

23
00:04:14,829 --> 00:04:16,669
Si la guerrilla atacó la base,

24
00:04:16,831 --> 00:04:19,964
habrían tenido que entrar por este lado, Teniente.

25
00:04:20,711 --> 00:04:22,598
Estamos a tres horas de distancia.

26
00:04:22,755 --> 00:04:26,102
Será mejor darse prisa. No hemos sido capaces de ponarnos en contacto con los hombres desde hace dos días.

27
00:04:26,259 --> 00:04:30,733
La niebla nos cubre si los terroristas están todavía allí.

28
00:04:30,890 --> 00:04:32,397
Vale todo está bien.

29
00:04:57,589 --> 00:04:58,716
¿Cómo estás?

30
00:05:01,677 --> 00:05:03,184
Estaré bien.

31
00:05:05,890 --> 00:05:09,273
Usted sabe que estoy aquí si necesitas hablar, ¿verdad?

32
00:05:09,436 --> 00:05:12,285
He dicho lo que tenía que decir.

33
00:05:15,944 --> 00:05:18,495
Recuerde que podemos solucionar esto de la manera correcta, soldado.

34
00:05:18,656 --> 00:05:21,456
Podemos hablarlo fuera.

35
00:05:22,077 --> 00:05:26,337
Eso es lo que son los amigos, amigo.

36
00:07:12,960 --> 00:07:14,301
Águila 6 a Eagle 1.

37
00:07:15,129 --> 00:07:16,387
Águila 6 a Eagle 1.

38
00:07:18,842 --> 00:07:21,013
Falcon Falcon 1 llamando a 6.

39
00:07:22,138 --> 00:07:23,858
Teniente.

40
00:07:25,308 --> 00:07:27,148
Falcon 1 aquí,

41
00:07:27,310 --> 00:07:29,731
no reportan avances.

42
00:07:31,148 --> 00:07:33,997
Hemos tomado Bravo Point y esperan sus órdenes.

43
00:07:34,778 --> 00:07:35,952
Sí, Coronel.

44
00:07:36,822 --> 00:07:38,163
Cambio y fuera.

45
00:07:41,327 --> 00:07:44,009
Las órdenes del Coronel están aquí para obedecerlas

46
00:07:44,331 --> 00:07:47,131
asegurar el perímetro y esperar apoyo

47
00:07:47,293 --> 00:07:50,141
El apoyo se ha retrasado debido a que dos puentes han sido destruidos.

48
00:07:50,296 --> 00:07:52,682
- Dile a los hombres que tenemos que esperar. - Disculpe...

49
00:07:54,218 --> 00:07:55,262
Dilo.

50
00:07:56,804 --> 00:07:59,735
¿Por qué no vamos hasta allí a ver si encontramos heridos?

51
00:07:59,891 --> 00:08:00,734
No, soldado.

52
00:08:00,893 --> 00:08:04,690
Las órdenes del coronel son quedarse aquí y esperar a los refuerzos. ¿Entendido?

53
00:08:05,064 --> 00:08:07,401
Sí señor. Pero podríamos aprovechar la niebla y ...

54
00:08:07,567 --> 00:08:08,695
¡Dije que no! ¿Es usted sordo?

55
00:08:08,860 --> 00:08:10,414
Vamos a esperar aquí!

56
00:08:10,571 --> 00:08:11,912
¿Esperar para que?

57
00:08:12,073 --> 00:08:13,580
¿Es usted sordo? Maldita sea,

58
00:08:13,741 --> 00:08:15,295
¿no oye el teniente?

59
00:08:15,452 --> 00:08:17,042
Dirigirse a los pasos. ¡vamos!

60
00:08:20,541 --> 00:08:22,712
Al Negro, ¡vamos!

61
00:08:49,576 --> 00:08:51,582
¿Preocupado?

62
00:08:51,745 --> 00:08:54,249
Está preocupado por su pequeña novia, o qué?

63
00:08:56,292 --> 00:08:57,681
¿De qué estás hablando?

64
00:08:58,378 --> 00:08:59,553
Ten cuidado.

65
00:08:59,797 --> 00:09:02,134
Está todo bien, hombre. Me haré cargo de ella por ti.

66
00:09:08,015 --> 00:09:10,186
Veremos, Negro.

67
00:09:11,018 --> 00:09:13,523
Si se descubre, ya sabes lo que pasará.

68
00:10:53,850 --> 00:10:54,894
Síguele, Chispas!

69
00:10:56,479 --> 00:10:57,571
¡Síguele!

70
00:10:57,730 --> 00:10:58,774
Cortez! ¡Síguele!

71
00:11:00,567 --> 00:11:01,611
Arango, para!

72
00:11:03,362 --> 00:11:05,332
Arango, que es una orden!

73
00:11:06,824 --> 00:11:08,118
¡Vuelve!

74
00:11:08,284 --> 00:11:09,328
Arango

75
00:11:10,454 --> 00:11:11,462
Arango, bastardo!

76
00:11:12,581 --> 00:11:13,625
Chispas

77
00:11:16,711 --> 00:11:18,384
- Chispas, ¿qué pasó? - Teniente!

78
00:11:18,547 --> 00:11:20,932
- Sparky! - Teniente! Teniente!

79
00:11:21,092 --> 00:11:22,053
Cortez!

80
00:11:22,218 --> 00:11:23,641
No!

81
00:11:23,803 --> 00:11:24,812
Ponce!

82
00:11:24,971 --> 00:11:26,644
¡No! Le dije que no, maldita sea!

83
00:11:27,641 --> 00:11:28,815
Fiquitiva!

84
00:11:48,124 --> 00:11:49,298
Negro!

85
00:11:50,293 --> 00:11:51,468
¡Negro! ¡Ayuadame!

86
00:11:55,800 --> 00:11:56,808
Ramos!

87
00:11:58,136 --> 00:11:58,979
Médico!

88
00:11:59,137 --> 00:12:00,431
¡Maldición!

89
00:12:00,597 --> 00:12:02,769
¡Cállate! ¡Cállate!

90
00:12:09,650 --> 00:12:11,821
¡Oh, mierda!

91
00:12:19,787 --> 00:12:22,172
Espera, Chispas! ¡Espera!

92
00:12:22,499 --> 00:12:23,922
Ramos, ¿qué está pasando?

93
00:12:25,502 --> 00:12:27,175
ejerce presión sobre ella!

94
00:12:27,338 --> 00:12:28,845
¡Teniente!

95
00:12:29,632 --> 00:12:31,139
Tenemos que movernos!

96
00:12:32,636 --> 00:12:33,561
¡Teniente!

97
00:12:34,430 --> 00:12:35,984
Nuestros órdenes son para obedecerlas!

98
00:12:36,140 --> 00:12:37,813
Se está muriendo, teniente!

99
00:12:37,976 --> 00:12:39,779
No vamos a entrar en una emboscada!

100
00:12:39,936 --> 00:12:42,274
Si estuvieran allí ya habrían bajado!

101
00:12:42,439 --> 00:12:44,659
Tenemos que esperar a los refuerzos!

102
00:12:44,817 --> 00:12:46,324
Este soldado se está muriendo!

103
00:12:46,486 --> 00:12:48,705
Si nosotros no lo movemos ahora, morirá!

104
00:12:54,162 --> 00:12:56,499
Guíalos hacia arriba, bastardo.

105
00:12:58,250 --> 00:12:59,294
Ponce!

106
00:12:59,502 --> 00:13:00,676
Fiquitiva!

107
00:13:00,836 --> 00:13:02,178
Negro!

108
00:13:08,012 --> 00:13:09,186
Sargento,

109
00:13:09,847 --> 00:13:12,696
Doy las órdenes aquí. ¿Me entiendes?

110
00:13:13,185 --> 00:13:15,273
La próxima vez que se rompa la cadena de mando,

111
00:13:15,437 --> 00:13:17,525
estar preparado para asumir la responsabilidad por ello.

112
00:13:19,859 --> 00:13:21,699
No se duerma conmigo, Chispas!

113
00:13:29,371 --> 00:13:31,423
Joder esta radio !!

114
00:17:38,379 --> 00:17:42,259
Ponce, ir a buscar una linterna.

115
00:17:59,320 --> 00:18:01,242
Ve a ayudar a Parra.

116
00:18:01,740 --> 00:18:03,580
Sargento.

117
00:18:04,744 --> 00:18:06,001
Sargento.

118
00:18:06,162 --> 00:18:08,084
Todo claro.

119
00:18:23,766 --> 00:18:24,810
Arriba.

120
00:18:28,731 --> 00:18:30,404
No se duerma, hombre!

121
00:18:31,317 --> 00:18:32,242
Negro!

122
00:18:32,402 --> 00:18:33,956
¡Sal de aquí, hombre! ¡Fuera!

123
00:18:34,112 --> 00:18:35,370
Parrita!

124
00:18:36,615 --> 00:18:37,659
¡Sal ahora!

125
00:18:38,659 --> 00:18:40,380
Ayúdame, Ponce.

126
00:19:15,203 --> 00:19:16,212
¡Aquí vamos!

127
00:19:17,498 --> 00:19:19,219
Ponlo ahí.

128
00:19:29,512 --> 00:19:30,723
Aquí.

129
00:19:46,032 --> 00:19:48,963
Teniente, este individuo se voló los sesos.

130
00:19:49,953 --> 00:19:51,507
¿Por qué lo hizo?

131
00:19:56,169 --> 00:19:57,760
¿Dónde están los demás?

132
00:19:59,465 --> 00:20:00,639
Sostén esto.

133
00:20:08,100 --> 00:20:09,358
¡Mierda!

134
00:20:10,353 --> 00:20:11,397
¡Vamonos!

135
00:20:23,327 --> 00:20:24,335
Arango

136
00:20:24,495 --> 00:20:26,417
Si Parrita muere te mataré!

137
00:20:28,249 --> 00:20:29,721
¡Teniente!

138
00:20:32,046 --> 00:20:35,012
Si se trataba de la guerrilla, no robaron nada, Teniente.

139
00:20:41,307 --> 00:20:43,193
¿Qué más se suele decir, teniente?

140
00:20:46,229 --> 00:20:49,362
¿Por qué no iban a tomar algo? Extraño, no?

141
00:20:51,736 --> 00:20:54,536
Mira, mis órdenes son permanecer abajo y esperar a los refuerzos.

142
00:20:55,199 --> 00:20:57,667
Es culpa de este hijo de puta que estemos aquí.

143
00:20:57,827 --> 00:20:59,630
¿Por qué se sube?

144
00:20:59,787 --> 00:21:00,796
No hay razón, señor.

145
00:21:00,955 --> 00:21:02,676
No hay razón, ¿eh?

146
00:21:02,833 --> 00:21:05,681
¡Contéstale!

147
00:21:05,836 --> 00:21:07,260
¡Sabes algo!

148
00:21:07,422 --> 00:21:09,094
¿Por qué se sube?

149
00:21:09,257 --> 00:21:11,559
- No sé nada. - respuesta, bastardo!

150
00:21:12,219 --> 00:21:13,940
Respuesta, soldado!

151
00:21:19,227 --> 00:21:21,280
Habla, soldado!

152
00:21:21,438 --> 00:21:22,649
Es mi hermano, el sargento.

153
00:21:22,815 --> 00:21:24,702
¿Y qué hay de tu hermano?

154
00:21:26,069 --> 00:21:28,834
Mi hermano estaba aquí, guardando esta base.

155
00:21:28,989 --> 00:21:31,077
¡Maldita sea!

156
00:21:34,329 --> 00:21:36,833
Nos vamos a quedar aquí hasta que lleguen los refuerzos.

157
00:21:36,999 --> 00:21:38,720
Díle a los hombres que inspeccionen la base.

158
00:21:38,876 --> 00:21:40,134
Cortez!

159
00:21:40,294 --> 00:21:42,632
- Ir a encender las malditas luces. - Ahora mismo, sargento.

160
00:21:42,797 --> 00:21:44,885
¡Indio! Ve a echar un vistazo!

161
00:21:46,010 --> 00:21:47,730
Eso significa también..., hijo de puta.

162
00:21:47,887 --> 00:21:50,817
Y no más mierda, me escuchas ?!

163
00:24:40,261 --> 00:24:45,861
Teniente, por favor venga a la habitación del depósito delante del búnker.

164
00:25:04,081 --> 00:25:06,668
¿Me vas a decir que tienes miedo de la sangre ahora?

165
00:25:36,745 --> 00:25:38,466
¿Como esta él?

166
00:25:38,623 --> 00:25:42,052
¿No puedes verlo? Esa mina casi lo mata.

167
00:26:16,001 --> 00:26:18,682
Ellos están encantados, Teniente.

168
00:26:21,132 --> 00:26:25,642
Magia, para mantener al diablo, Teniente.

169
00:26:26,555 --> 00:26:28,810
¿De qué estás hablando?

170
00:26:31,645 --> 00:26:34,694
Se utilizan en el campo, teniente.

171
00:26:34,857 --> 00:26:38,619
Se supone que deben protegerte del mal.

172
00:26:41,198 --> 00:26:44,378
En el campo o en su casa, de la Indio?

173
00:27:22,956 --> 00:27:26,136
Puto indio ... pérdida de tiempo.

174
00:29:47,797 --> 00:29:49,885
¿Qué pasa, Ponce?

175
00:29:52,094 --> 00:29:53,268
Todo bien.

176
00:29:56,516 --> 00:29:59,281
Aquí, pon esto. Estás cubierto de sangre.

177
00:29:59,436 --> 00:30:02,154
¿Qué pasó con esa gente?

178
00:30:02,732 --> 00:30:05,283
No lo sé. Tal vez la guerrilla se los llevó, no sé.

179
00:30:25,468 --> 00:30:28,185
No se sienta mal,  Ponce.

180
00:30:29,806 --> 00:30:33,401
Hiciste lo que tenías que hacer, y eso es todo.

181
00:30:38,400 --> 00:30:43,574
Debes pensar en que nombre le vas a poner a tu hijo.

182
00:30:46,117 --> 00:30:49,048
¿Qué hay de Cortez?

183
00:30:49,413 --> 00:30:52,712
No seas tonto. Cortez es un apellido.

184
00:30:52,875 --> 00:30:55,426
Por qué iba a llamarlo Cortez?

185
00:31:00,134 --> 00:31:06,898
Llámalo como sea, entonces. Pero quiero ser su tío.

186
00:31:15,111 --> 00:31:16,119
Ponce.

187
00:31:18,615 --> 00:31:21,795
Te prometo que nada te va a pasar.

188
00:31:22,953 --> 00:31:25,671
Y verás a tu hijo.

189
00:31:28,585 --> 00:31:30,092
Lo prometo.

190
00:31:31,922 --> 00:31:33,264
Lo sé.

191
00:31:36,094 --> 00:31:37,981
Somos familia.

192
00:31:41,434 --> 00:31:43,653
Somos familia.

193
00:34:46,406 --> 00:34:48,079
¡Teniente! ¡Sargento!

194
00:34:48,242 --> 00:34:49,998
Venga al almacén!

195
00:35:01,424 --> 00:35:04,142
Algo hay allí.

196
00:35:04,720 --> 00:35:07,817
Para eso son los amuletos, teniente,

197
00:35:07,974 --> 00:35:09,730
por lo que no se escapará.

198
00:35:16,734 --> 00:35:18,621
Golpear esa pared abajo.

199
00:35:22,491 --> 00:35:24,579
Derribarla, dije.

200
00:35:25,578 --> 00:35:27,216
Vamos hombre. Hazlo.

201
00:36:27,778 --> 00:36:29,119
Cabo!

202
00:36:53,392 --> 00:36:55,149
Saca esa mierda de aquí!

203
00:36:58,732 --> 00:36:59,575
Llamen al médico!

204
00:36:59,733 --> 00:37:01,287
Ramos, Ramos.

205
00:37:01,444 --> 00:37:03,449
Tranquilo, tranquilo. No voy a hacerte daño.

206
00:37:03,613 --> 00:37:04,705
Date prisa en el almacén.

207
00:37:04,864 --> 00:37:07,451
Somos del ejército.

208
00:37:10,329 --> 00:37:11,717
Tómalo con calma.

209
00:37:13,750 --> 00:37:15,341
¿Quién eres tú?

210
00:37:15,544 --> 00:37:17,466
¿Qué pasó aquí?

211
00:37:17,964 --> 00:37:20,468
No quiero hacerte daño, dime.

212
00:37:20,633 --> 00:37:22,721
¿Dónde están?

213
00:37:23,804 --> 00:37:27,103
¡Sal! Saca a ese hijo de puta de aquí!

214
00:37:27,266 --> 00:37:30,316
¿Donde esta mi hermano?! Esa perra lo sabe!

215
00:37:30,479 --> 00:37:32,199
Ponce, nadie entra.

216
00:37:32,356 --> 00:37:33,697
Relajarse.

217
00:37:33,858 --> 00:37:35,578
Relajarse.

218
00:37:35,735 --> 00:37:38,416
Sólo voy a quitar esto. Eso es.

219
00:37:39,823 --> 00:37:42,078
El teniente, que no debe liberarla.

220
00:37:42,952 --> 00:37:44,375
Cállate, indio!

221
00:37:45,163 --> 00:37:47,667
Ella estaba atada por una razón, sargento.

222
00:37:47,833 --> 00:37:49,755
Déjame quitar esto.

223
00:37:50,336 --> 00:37:51,547
Esa perra!

224
00:37:52,964 --> 00:37:54,601
No te muevas!

225
00:37:56,844 --> 00:37:58,730
¿Puedes creerlo?

226
00:38:03,310 --> 00:38:04,354
Fiquitiva!

227
00:38:04,645 --> 00:38:06,317
Guardia afuera.

228
00:38:06,772 --> 00:38:08,778
Cortez, cierra la puerta.

229
00:38:15,866 --> 00:38:17,954
Dime.

230
00:38:18,119 --> 00:38:20,456
¿Qué pasó aquí?

231
00:38:22,541 --> 00:38:24,594
Suficiente mierda. ¡Ven aquí!

232
00:38:25,837 --> 00:38:27,925
¿Qué estás haciendo? ¡Déjala ir!

233
00:38:28,799 --> 00:38:31,813
Tenemos que hacer esta puta conservación, Teniente.

234
00:38:32,845 --> 00:38:36,393
Así es como se trata a estos hijos de puta de la guerrilla.

235
00:38:38,602 --> 00:38:40,442
¿Qué ha pasado aquí, perra?

236
00:38:43,191 --> 00:38:44,365
¡Respóndeme!

237
00:38:47,738 --> 00:38:48,830
Respóndeme, perra!

238
00:38:48,990 --> 00:38:49,832
No!

239
00:38:51,534 --> 00:38:53,920
¿Dónde diablos está todo el mundo?

240
00:38:54,705 --> 00:38:55,797
¡Respóndeme!

241
00:38:55,956 --> 00:38:57,796
No, sargento.

242
00:39:04,383 --> 00:39:06,186
Respóndeme, perra!

243
00:39:06,803 --> 00:39:08,939
¡Respóndeme! ¿Qué pasó aquí?

244
00:39:09,097 --> 00:39:11,518
¿Donde está todo el mundo?

245
00:39:12,059 --> 00:39:14,480
Respóndeme, puta guerrilla , o te arranco el dedo!

246
00:39:14,645 --> 00:39:16,366
¡Suficiente! ¡Así no!

247
00:39:16,815 --> 00:39:18,820
¡Sal! ¡Vosotros dos!

248
00:39:18,984 --> 00:39:20,621
- Teniente. - ¡Dije que no!

249
00:39:20,778 --> 00:39:23,993
- Esta es la forma para que estos cabrones hablen. - Dame el cuchillo!

250
00:39:24,157 --> 00:39:25,830
Sal y dame el cuchillo!

251
00:39:27,327 --> 00:39:30,341
- Esta es la forma para que estos hijos de puta ... - No. No es así.

252
00:39:34,169 --> 00:39:36,887
- Espero que no te lo quite. - ¡Sal!

253
00:40:21,768 --> 00:40:24,948
Ponce, no dejes que nadie entre.

254
00:40:36,911 --> 00:40:39,248
Soy doctor.

255
00:40:47,632 --> 00:40:49,720
Relájate.

256
00:40:52,305 --> 00:40:55,105
Yo sólo quiero ayudarte.

257
00:41:00,481 --> 00:41:02,902
Por favor, deja que te examine.

258
00:41:07,698 --> 00:41:08,991
Relájate.

259
00:41:59,594 --> 00:42:03,521
Si quieres comer algo, ve. Me quedaré aquí.

260
00:46:28,334 --> 00:46:31,015
Comida.

261
00:46:41,266 --> 00:46:43,603
Comida.

262
00:46:59,454 --> 00:47:01,211
¡Sal y no vuelvas!

263
00:47:01,373 --> 00:47:03,711
- Sólo le estaba dando algo de comer. - ¿Comida?

264
00:47:03,876 --> 00:47:05,929
Algo de comer, ¿eh?

265
00:47:06,087 --> 00:47:08,591
¿Sabes qué, idiota? Eres igual que sus amigos.

266
00:47:08,757 --> 00:47:10,513
No quiero ver tu culo aquí de nuevo.

267
00:47:10,676 --> 00:47:12,682
Sólo estoy siguiendo órdenes.

268
00:47:12,845 --> 00:47:14,483
¿Órdenes?

269
00:47:15,015 --> 00:47:17,780
Ponce, usted y sus órdenes están arruinando nuestro mundo!

270
00:47:17,935 --> 00:47:19,276
¿Qué has hecho?

271
00:47:19,437 --> 00:47:22,201
¿Hiciste algo cuando golpeaban a la anciana allí?

272
00:47:22,357 --> 00:47:24,362
No, hombre. No hiciste mierda!

273
00:47:24,651 --> 00:47:26,538
Jódete, hombre! Eres igual que el resto de nosotros!

274
00:47:26,695 --> 00:47:27,870
¿Qué has hecho?

275
00:47:28,030 --> 00:47:29,454
Gran héroe ahora, eh?

276
00:47:31,493 --> 00:47:33,581
¡No soy como tú!

277
00:47:33,746 --> 00:47:37,341
No soy como cualquiera de ustedes!

278
00:48:11,332 --> 00:48:13,338
Martes, 23.

279
00:48:14,712 --> 00:48:17,132
El patrullero llegó a la base con un civil femenina.

280
00:48:17,298 --> 00:48:19,719
Estamos a la espera de instrucciones adicionales.

281
00:48:19,884 --> 00:48:22,685
No tenemos idea de dónde venía.

282
00:48:22,846 --> 00:48:23,890
Miércoles, 24.

283
00:48:24,056 --> 00:48:26,737
interrogatorios sin éxito de la civil.

284
00:48:26,893 --> 00:48:32,529
Solicita personal con la siguiente ración de disposiciones.

285
00:48:34,652 --> 00:48:37,750
La niebla se espesa con cada momento que pasa.

286
00:48:37,906 --> 00:48:42,130
El capitán interrogó a la mujer y no obtuvo respuesta alguna.

287
00:48:42,954 --> 00:48:44,710
Domingo, 29.

288
00:48:44,873 --> 00:48:48,006
Comunicación con el batallón. Rodríguez está enfermo.

289
00:48:48,168 --> 00:48:51,716
El doctor no ha podido establecer qué le pasa.

290
00:48:51,881 --> 00:48:54,646
Solicitud de evacuación.

291
00:48:54,801 --> 00:48:57,103
Comunicación con el batallón.

292
00:48:57,263 --> 00:49:01,143
La guerrilla ha volado dos puentes, lo que nos deja totalmente aislados.

293
00:49:01,309 --> 00:49:07,242
Hay batallas armadas en la región. Las provisiones se retrasaron, obligados a raciónarla.

294
00:49:07,400 --> 00:49:08,741
Lunes, 30.

295
00:49:08,902 --> 00:49:13,079
Comunicación con el batallón. La mujer se niega a hablar.

296
00:49:13,240 --> 00:49:17,002
Los hombres han llegado a creer que es una informante de la guerrilla.

297
00:49:17,162 --> 00:49:19,132
Los hombres están inquietos.

298
00:49:19,289 --> 00:49:23,799
El capitán ha decidido encerrar a la mujer para evitar que pase algo.

299
00:49:24,504 --> 00:49:25,845
Martes, 1.

300
00:49:26,381 --> 00:49:30,178
Rodríguez está en mal estado. Solicitando la evacuación inmediata, una vez más,

301
00:49:30,344 --> 00:49:33,275
pero no hay respuesta.

302
00:49:33,431 --> 00:49:35,733
La tensión ha surgido entre los hombres.

303
00:49:35,892 --> 00:49:39,239
La lucha estalló entre Jaramillo y Ortiz.

304
00:49:39,397 --> 00:49:43,241
Rodríguez está en agonía y afirma que la mujer ha hecho algo con él.

305
00:49:43,401 --> 00:49:46,250
El capitán no puede controlar a los hombres.

306
00:49:47,531 --> 00:49:50,711
Jaramillo está herido. Alguien lo atacó en la noche.

307
00:49:51,036 --> 00:49:55,793
El capitán nos ha ordenado que minemos los pasos para protegernos.

308
00:50:08,265 --> 00:50:09,606
Ir al lugar 2.

309
00:50:15,774 --> 00:50:20,864
Lo siento, sargento. El teniente me ha dicho que no deje entrar a nadie, señor.

310
00:50:26,745 --> 00:50:28,548
Soy cualquiera, soldado?

311
00:50:28,706 --> 00:50:29,750
No señor.

312
00:51:26,400 --> 00:51:28,073
Oye, baby.

313
00:51:34,911 --> 00:51:37,794
La situación está fuera de nuestro control.

314
00:51:38,164 --> 00:51:41,262
Los hombres insisten en que la mujer tiene la culpa de todo.

315
00:51:41,418 --> 00:51:44,717
El quiere cortarla la lengua.

316
00:51:44,881 --> 00:51:46,969
Necesitamos ayuda.

317
00:51:47,676 --> 00:51:49,349
Tenemos que matarla.

318
00:51:50,846 --> 00:51:52,686
Ella es una bruja.

319
00:52:03,153 --> 00:52:05,075
Está todo bien,  Ponce.

320
00:52:15,376 --> 00:52:17,298
Teniente, la perra no está aquí!

321
00:52:17,462 --> 00:52:18,340
Está del todo claro, señor.

322
00:52:18,505 --> 00:52:20,806
solicitando permiso para buscarla, señor.

323
00:52:20,966 --> 00:52:22,687
Está del todo claro, teniente.

324
00:52:22,843 --> 00:52:25,525
No podemos dejar que la perra se escape!

325
00:52:26,222 --> 00:52:28,987
Quédate donde estás. Espero una actualización en 10 minutos.

326
00:52:29,142 --> 00:52:31,397
- ¡Nadie se va! - Todo despejado, Teniente.

327
00:52:31,562 --> 00:52:32,736
Pero el teniente ...

328
00:52:32,897 --> 00:52:35,152
"Pero el teniente" mi culo!

329
00:52:36,109 --> 00:52:39,159
Ponce, al almacén. ¡Venga!

330
00:54:31,498 --> 00:54:32,590
Teniente.

331
00:54:35,503 --> 00:54:37,722
Están todos muertos.

332
00:55:02,535 --> 00:55:04,623
¡Teniente! ¿Que hacemos ahora?

333
00:55:05,080 --> 00:55:09,340
Tenemos que permanecer aquí y esperar a los refuerzos.

334
00:55:10,920 --> 00:55:12,807
Teniente, esta perra nos está matando a todos.

335
00:55:12,964 --> 00:55:15,765
Ella mató al sargento y viene detrás de nosotros. ¿Qué hacemos?.

336
00:55:15,926 --> 00:55:18,014
Hay demasiada niebla. ¿Dónde quieres que vayamos?

337
00:55:18,179 --> 00:55:20,481
- ¿Dónde está nuestro refuerzo? - Mantente fuera de esto, soldado!

338
00:55:20,640 --> 00:55:23,524
- Refuerzos, mi culo! - ¿Dónde se supone que vamos a ir, ¿eh?

339
00:55:23,686 --> 00:55:27,068
¿Crees que la encontraremos por aquí?

340
00:55:27,232 --> 00:55:30,032
¡Maldita sea! No hay puta razón para montar guardia!

341
00:55:30,193 --> 00:55:32,080
Deje que nos mate entonces, maldición!

342
00:55:32,238 --> 00:55:34,290
Doy las órdenes aquí. ¿Lo entiendes?

343
00:55:34,449 --> 00:55:35,790
Entonces dáles, maldición!

344
00:55:35,950 --> 00:55:38,122
¡Haz que hagan guardia!

345
00:55:38,287 --> 00:55:39,378
Cabo!

346
00:55:39,538 --> 00:55:40,582
¡Vamos! ¡Es una orden!

347
00:55:41,415 --> 00:55:43,800
Deje que nos mate entonces.

348
00:55:44,878 --> 00:55:47,464
Negro, vaya al puesto 3.

349
00:55:47,631 --> 00:55:50,182
Fiquitiva y Ramos, vayan al puesto 4.

350
00:55:54,932 --> 00:55:59,322
Y Ponce, vaya al puesto 2.

351
00:55:59,479 --> 00:56:02,493
Esperamos a los refuerzos.

352
00:56:33,186 --> 00:56:35,073
Esa perra los mató!

353
00:56:36,523 --> 00:56:38,196
Ella les ha jodido!

354
00:56:40,862 --> 00:56:42,748
No deberían haberla liberado.

355
00:56:44,408 --> 00:56:46,544
No deberían haberla dejado ir.

356
00:56:53,585 --> 00:56:57,893
Estoy cansado de esta mierda. Voy a ver a Parra.

357
00:57:13,735 --> 00:57:17,033
Cabo, ¿cómo demonios mató esa perra al sargento?

358
00:57:17,197 --> 00:57:19,582
¿Cómo se mata a todos esos hombres?

359
00:57:19,742 --> 00:57:21,332
Por lo tanto, lo que el indio dice es verdad, entonces?

360
00:57:21,494 --> 00:57:22,586
Que es una bruja.

361
00:57:22,745 --> 00:57:24,466
¡Cállate!

362
00:57:24,831 --> 00:57:26,837
Ella está en la guerrilla.

363
00:57:28,836 --> 00:57:31,636
Eres demasiado viejo para creer en esa mierda.

364
00:57:44,897 --> 00:57:47,401
Enciende la radio, pedazo de mierda!

365
00:59:21,847 --> 00:59:25,940
Negro, ves a por algo de comida para los demás.

366
01:00:56,502 --> 01:00:57,891
dale algo para el dolor.

367
01:00:58,046 --> 01:00:59,518
No hay nada que pueda hacer.

368
01:00:59,673 --> 01:01:02,853
Él va a morir pronto, de todos modos.

369
01:01:28,916 --> 01:01:30,210
Indio.

370
01:01:51,736 --> 01:01:54,240
Tome la parte de su hermano también.

371
01:01:58,702 --> 01:02:00,624
Arango, espera. Para, hombre!

372
01:02:00,788 --> 01:02:02,509
Aléjate de eso, Ponce!

373
01:02:10,717 --> 01:02:11,891
¡Cálmese!

374
01:02:13,178 --> 01:02:15,599
Basta, Arango. Basta, bro!

375
01:02:15,764 --> 01:02:17,106
¡Suficiente!

376
01:02:21,980 --> 01:02:23,986
¿Qué sucedió allí?

377
01:02:24,734 --> 01:02:26,241
¿Quién disparó?

378
01:02:35,872 --> 01:02:37,960
Alguien activó la alarma en el puesto 4.

379
01:02:39,793 --> 01:02:42,891
¡Ven ahora! Alarma saltó en el puesto 4!

380
01:02:46,843 --> 01:02:48,397
¡Alarma en el puesto 4!

381
01:02:48,554 --> 01:02:50,642
¡Vamos! ¡Vamos!

382
01:03:29,770 --> 01:03:31,610
¿Dónde esta ella?

383
01:03:32,273 --> 01:03:33,614
Por ahí.

384
01:04:04,520 --> 01:04:07,107
¿Dónde diablos te crees que vas?

385
01:04:08,316 --> 01:04:10,737
No me toques, Teniente.

386
01:04:12,488 --> 01:04:15,039
Vamos a salir y matar a esa perra.

387
01:04:15,200 --> 01:04:18,333
No pòndrás mi autoridad en duda frente a mis hombres.

388
01:04:18,495 --> 01:04:21,426
Estos ya no son sus hombres, teniente.

389
01:04:22,500 --> 01:04:23,841
Eche un vistazo.

390
01:04:24,961 --> 01:04:26,005
Ponce,

391
01:04:26,755 --> 01:04:28,262
Robledo,

392
01:04:29,008 --> 01:04:31,856
Indio, Arango. Vamonos.

393
01:04:34,556 --> 01:04:35,944
Arango.

394
01:07:08,992 --> 01:07:10,084
No dispares!

395
01:07:14,332 --> 01:07:15,922
¡Alto el fuego!

396
01:07:16,501 --> 01:07:18,803
¡Alto el fuego!

397
01:07:18,962 --> 01:07:21,182
No dispares!

398
01:07:23,468 --> 01:07:25,141
No dispares!

399
01:07:27,431 --> 01:07:29,733
Ponce!

400
01:07:32,228 --> 01:07:33,819
Ponce!

401
01:07:38,110 --> 01:07:40,198
Ponce!

402
01:07:43,867 --> 01:07:45,837
Ponce!

403
01:07:48,039 --> 01:07:49,926
Ponce!

404
01:07:51,919 --> 01:07:53,639
- Respira! - Ponce, ven aquí!

405
01:07:53,796 --> 01:07:55,884
Respira, Arango! ¡Respira!

406
01:07:56,049 --> 01:07:58,137
¡Ayuda a levantarlo! ¡Rápido!

407
01:08:10,858 --> 01:08:12,946
Médico!

408
01:08:13,111 --> 01:08:16,789
¡Médico al puesto 4!

409
01:08:25,417 --> 01:08:27,589
¡Médico al puesto 4!

410
01:08:30,173 --> 01:08:33,638
¡Médico al puesto 4!

411
01:09:50,311 --> 01:09:52,482
Dame tu arma, soldado.

412
01:09:54,816 --> 01:09:57,700
Es una orden.

413
01:09:57,862 --> 01:09:58,704
Cortez!

414
01:09:58,863 --> 01:10:01,082
Te estoy dando una orden. Dame tu arma.

415
01:10:01,241 --> 01:10:02,452
- Teniente. - Tú lo mataste.

416
01:10:02,617 --> 01:10:04,290
No podemos perder otro hombre.

417
01:10:04,453 --> 01:10:06,790
¡Manténganse al margen de esto! Esto es tu culpa.

418
01:10:06,956 --> 01:10:07,881
Pero el teniente ...

419
01:10:08,041 --> 01:10:10,592
Desobedeciste una orden directa, y ahora uno de nuestros hombres ha muerto.

420
01:10:10,752 --> 01:10:11,630
Dame tu arma.

421
01:10:11,795 --> 01:10:13,967
No estaba desobedeciendo, Teniente. Sólo estaba...

422
01:10:14,131 --> 01:10:17,347
Te dije que no había nada allí, sólo un montón de buitres de mierda.

423
01:10:17,510 --> 01:10:18,602
¿Qué había allí abajo?

424
01:10:18,762 --> 01:10:21,443
Esa perra nos está matando, Teniente. Y no estás haciendo mierda!

425
01:10:25,270 --> 01:10:27,026
Si te mueves, te voy a matar!

426
01:10:27,189 --> 01:10:29,526
Ese hijo de puta lo sabe todo! ¿Quien es esa mujer?

427
01:10:29,692 --> 01:10:31,365
¿De qué estás hablando?

428
01:10:31,527 --> 01:10:33,414
¿Qué podría saber?

429
01:10:33,822 --> 01:10:36,871
¿Quien es ella? ¡Por última vez! Todo está en el registro.

430
01:10:37,117 --> 01:10:38,589
¿Qué registro?

431
01:10:39,036 --> 01:10:41,623
En el registro dice que desde que se encontraron con que la mujer,

432
01:10:41,790 --> 01:10:43,712
todos los hombres comenzaron a morir.

433
01:10:43,875 --> 01:10:44,919
Robledo, átalo.

434
01:10:45,085 --> 01:10:47,803
¿Qué registro? ¡Ni siquiera lo he leído!

435
01:10:47,964 --> 01:10:49,518
¡Cállate!

436
01:10:51,134 --> 01:10:53,021
Soldado.

437
01:10:53,762 --> 01:10:55,269
Médico.

438
01:10:55,598 --> 01:10:57,438
Sabes que, Cortez?

439
01:10:58,685 --> 01:11:01,900
No cuentes conmigo nunca más. He terminado.

440
01:11:04,150 --> 01:11:05,823
Vamos, Ramos!

441
01:11:05,985 --> 01:11:08,620
Dejé de creer en ti hace mucho tiempo.

442
01:11:08,780 --> 01:11:10,667
Eres un poco puta.

443
01:11:15,789 --> 01:11:17,130
Cortez, ¿qué es lo que está mal, hombre?

444
01:11:17,749 --> 01:11:20,336
¿No ves que estamos jodidos?

445
01:11:20,503 --> 01:11:22,342
Está todo bien, Ponce.

446
01:11:23,089 --> 01:11:24,430
Relájese hombre.

447
01:11:24,758 --> 01:11:27,309
Te estoy protegiendo.

448
01:11:27,469 --> 01:11:29,689
Estoy protegiendo a todos nosotros.

449
01:11:31,683 --> 01:11:33,356
Te equivocaste, Teniente.

450
01:11:34,853 --> 01:11:37,819
Ponce, Fiquitiva, llévenlo.

451
01:11:38,399 --> 01:11:40,072
Vamos a la sala de radio.

452
01:11:40,610 --> 01:11:42,947
Ahora, Ponce!

453
01:11:50,163 --> 01:11:53,177
¿Qué estabas disparando por ahí, Negro?

454
01:11:56,463 --> 01:11:59,512
Me importa una mierda si usted mató a Arango.

455
01:12:01,218 --> 01:12:04,149
Sólo dime si esa perra estaba ahí fuera.

456
01:12:05,640 --> 01:12:09,023
Todo lo que sé es que el Sargento nunca habría conseguido matarla

457
01:12:09,186 --> 01:12:11,737
por una simple puta guerrillera!

458
01:12:22,494 --> 01:12:23,502
Suéltame!

459
01:12:23,662 --> 01:12:25,833
Déjame ir, hijo de puta!

460
01:12:40,432 --> 01:12:42,485
Déjame, soldado!

461
01:12:46,940 --> 01:12:49,526
Voy a aclarar las cosas con el Coronel.

462
01:12:50,528 --> 01:12:51,916
Voy a hacer lo que sea necesario.

463
01:12:52,071 --> 01:12:55,584
Yo te sacaré de aquí. Simplemente no me dejes!

464
01:12:55,742 --> 01:12:58,626
No deberías haberla dejarla ir, teniente.

465
01:12:59,163 --> 01:13:02,378
Esa mujer no pudo matar a todos los hombres!

466
01:13:02,542 --> 01:13:04,429
Créeme, soldado.

467
01:13:04,586 --> 01:13:06,093
No seas tonto!

468
01:13:10,051 --> 01:13:12,187
Ese puto cabo me va a matar.

469
01:13:12,346 --> 01:13:14,683
Ya sabes que no me dejará salir vivo de aquí.

470
01:13:14,849 --> 01:13:16,356
¡Endemoniame!

471
01:13:16,559 --> 01:13:18,399
Ponce, mírame.

472
01:13:20,230 --> 01:13:21,488
Por favor.

473
01:13:23,734 --> 01:13:26,499
Yo tengo una familia.

474
01:13:27,530 --> 01:13:28,705
Por favor, Ponce.

475
01:13:29,741 --> 01:13:32,162
No me dejen morir así, hermano.

476
01:13:32,328 --> 01:13:35,046
Te lo ruego, Ponce. No me dejen morir así.

477
01:13:38,293 --> 01:13:39,765
Que te den !!

478
01:14:39,617 --> 01:14:42,501
Ayúdame, Ramos. Dame algo.

479
01:14:43,455 --> 01:14:45,046
Tengo la plaga.

480
01:14:45,207 --> 01:14:47,379
déjame en paz, Indio.

481
01:14:48,628 --> 01:14:51,262
Esos cadáveres me dieron la peste.

482
01:14:51,423 --> 01:14:54,805
Puedes pudrirte, para lo que me importa. ¡Déjame solo!

483
01:14:57,973 --> 01:14:59,065
Dame algo, Ramos.

484
01:14:59,224 --> 01:15:02,072
¿Estás sordo? ¡Déjame solo!

485
01:15:02,228 --> 01:15:05,823
Espero que te pudras! ¡Sal!

486
01:17:35,954 --> 01:17:37,841
Deja que te ayude, Indio.

487
01:17:39,166 --> 01:17:40,720
Jódete, hijo de puta!

488
01:17:42,337 --> 01:17:44,093
Ayúdame, Negro.

489
01:17:44,256 --> 01:17:45,348
Robledo!

490
01:17:45,507 --> 01:17:48,225
Vamos a encerrarnos antes de que nos quedemos a oscuras.

491
01:17:48,386 --> 01:17:50,723
No me dejes morir.

492
01:17:52,265 --> 01:17:54,603
Estoy hablando con usted, Negro!

493
01:17:54,768 --> 01:17:56,655
No me dejes morir!

494
01:18:51,837 --> 01:18:53,178
¿Qué pasó con Fiquitiva?

495
01:18:54,424 --> 01:18:56,394
Desperdició todo el combustible.

496
01:18:58,720 --> 01:18:59,729
Compañero...

497
01:19:00,222 --> 01:19:01,943
El negro mató Arango, hombre.

498
01:19:02,183 --> 01:19:04,402
Tenemos al teniente encerrado.

499
01:19:04,561 --> 01:19:07,195
Estamos haciendo esto mal, hombre. Estamos arruinando todo.

500
01:19:07,356 --> 01:19:08,863
Vamos a meternos en problemas, Cortez.

501
01:19:09,024 --> 01:19:10,745
Voy a cuidar de él, Ponce.

502
01:19:10,902 --> 01:19:12,623
Cuidar de qué, hombre?

503
01:19:12,779 --> 01:19:15,413
¿No puedes ver que estamos jodiendo todo?

504
01:19:15,574 --> 01:19:16,582
Amigo, estamos ...

505
01:19:18,411 --> 01:19:20,167
Escucha, idiota.

506
01:19:28,089 --> 01:19:29,679
¿Que pasó?

507
01:19:31,343 --> 01:19:32,933
¿Estamos bien?

508
01:19:35,932 --> 01:19:37,486
¿Estamos bien?

509
01:19:38,602 --> 01:19:40,322
Sí, estamos bien.

510
01:19:41,188 --> 01:19:43,075
¿Alguna vez dejaré que mueras, Ponce?

511
01:19:43,232 --> 01:19:44,276
Nunca.

512
01:19:45,068 --> 01:19:47,453
- Te he protegido, ¿verdad? - Sí Sí.

513
01:19:47,613 --> 01:19:50,033
- Está bien. - Sí Sí.

514
01:19:50,199 --> 01:19:52,370
¿Quieres ver a tu hijo otra vez, ¿verdad?

515
01:19:52,535 --> 01:19:54,422
Sí, Sí.

516
01:19:55,831 --> 01:19:58,797
- Y a tu mujer, ¿verdad? - Sí.

517
01:19:59,001 --> 01:20:02,134
- Todos lo hacemos. - Sí.

518
01:20:02,297 --> 01:20:04,183
Entonces haz lo que digo, Ponce.

519
01:20:04,383 --> 01:20:06,186
Sí.

520
01:20:44,973 --> 01:20:45,982
Dios.

521
01:20:51,690 --> 01:20:53,113
Parrita ...

522
01:20:56,821 --> 01:20:59,122
Tómalo con calma, hombre.

523
01:21:06,916 --> 01:21:09,337
Cuélgalo ahí, amigo.

524
01:21:17,429 --> 01:21:19,933
Esa mierda se pudre, hombre.

525
01:22:16,041 --> 01:22:18,545
Tenemos que cortar la pierna de Parra.

526
01:22:21,172 --> 01:22:22,050
¿Qué?

527
01:22:25,386 --> 01:22:28,400
Si no la cortamos, morirá.

528
01:22:56,214 --> 01:22:57,555
¡Sí!

529
01:23:15,529 --> 01:23:16,740
Compañero...

530
01:23:17,907 --> 01:23:20,376
No podemos hacerle esa mierda a Parra.

531
01:23:20,952 --> 01:23:22,340
Puede hacerlo, Ramos.

532
01:23:27,168 --> 01:23:28,011
Ramitos ...

533
01:23:29,796 --> 01:23:31,350
Salva a Parrita.

534
01:24:07,383 --> 01:24:10,183
Ramos, lo hace.

535
01:24:21,775 --> 01:24:23,069
Córtala, Ramos.

536
01:25:42,998 --> 01:25:44,505
Hola, me puedes entender?

537
01:27:54,490 --> 01:27:55,332
Ponce...

538
01:27:58,119 --> 01:28:00,884
No salir. Esa bruja aún está por ahí.

539
01:28:01,039 --> 01:28:03,175
¿Qué bruja, Cortez?

540
01:28:04,543 --> 01:28:06,181
¿Qué bruja?

541
01:28:07,005 --> 01:28:08,975
¿La guerrillera?

542
01:28:09,883 --> 01:28:13,846
¿No te has dado cuenta todavía? No hay nadie ahí fuera!

543
01:28:14,013 --> 01:28:17,027
Los únicos asesinos aquí somos nosotros, maldición!

544
01:28:17,267 --> 01:28:19,522
¿Te has mirado en el espejo, Cortez?

545
01:28:19,687 --> 01:28:22,273
Al menos estamos haciendo lo que se supone, bastardo.

546
01:28:22,440 --> 01:28:24,030
¿Qué se supone que debemos hacer?

547
01:28:24,317 --> 01:28:26,619
Y ¿qué es eso exactamente?

548
01:28:26,778 --> 01:28:27,870
¿Matando a niños?

549
01:28:28,030 --> 01:28:29,418
¿Matando a familias inocentes?

550
01:28:29,573 --> 01:28:30,582
No eran inocentes!

551
01:28:30,742 --> 01:28:33,043
Yo diría que no, Cortez!

552
01:28:33,203 --> 01:28:35,089
Esos bastardos eran informantes de la guerrilla!

553
01:28:35,247 --> 01:28:37,217
Informantes, mi culo, Cortez!

554
01:28:37,374 --> 01:28:39,047
Todo el mundo está en la guerrilla para usted!

555
01:28:39,210 --> 01:28:41,216
¡Todos son demonios para usted!

556
01:28:41,379 --> 01:28:42,471
No, Cortez!

557
01:28:42,631 --> 01:28:45,051
Estoy harto de esta mierda!

558
01:28:45,217 --> 01:28:46,309
Y, Ponce!

559
01:28:46,469 --> 01:28:49,020
Hacer algo, hombre!

560
01:28:49,890 --> 01:28:53,272
Hacer algo antes de que este hijo de puta te mate!

561
01:28:53,894 --> 01:28:56,944
Jódete, idiota. No eres un santo!

562
01:28:59,902 --> 01:29:03,615
Veremos lo que sucede cuando maten a su familia.

563
01:29:05,951 --> 01:29:08,205
Este es el teniente Simón Sánchez de las fuerzas armadas.

564
01:29:08,370 --> 01:29:09,842
Estoy en Knife's Peak

565
01:29:09,997 --> 01:29:11,171
¡Necesito ayuda!

566
01:29:11,332 --> 01:29:13,005
¿Puedes leerme?

567
01:29:18,215 --> 01:29:20,268
Este es el teniente Simón Sánchez.

568
01:29:20,426 --> 01:29:22,930
Estoy en Knife's Peak Necesito ayuda.

569
01:29:23,096 --> 01:29:25,102
¿Alguien puede leer?

570
01:29:32,691 --> 01:29:34,079
No!

571
01:29:47,792 --> 01:29:51,222
Me voy de aquí loco hijo de puta!

572
01:29:52,965 --> 01:29:54,307
Ramos.

573
01:29:55,969 --> 01:29:59,232
O nos vamos todos o nadie se va.

574
01:29:59,390 --> 01:30:01,894
¿Me vas a matar también?

575
01:30:04,479 --> 01:30:08,573
No voy a matarte, Ramitos. Voy a protegerte.

576
01:30:08,943 --> 01:30:11,708
No voy a dejar que la perra nos mate,

577
01:30:11,863 --> 01:30:14,248
al igual que ella mató al sargento.

578
01:30:16,953 --> 01:30:21,462
De verdad crees que esa pobre mujer mató a ese sádico?

579
01:30:23,586 --> 01:30:25,472
No, Cortez.

580
01:30:26,255 --> 01:30:28,142
Te equivocas.

581
01:30:31,929 --> 01:30:33,483
¿Sabes que?

582
01:30:36,267 --> 01:30:40,990
No iba a dejar que ese hijo de puta hiciera daño a la mujer otra vez.

583
01:30:42,400 --> 01:30:43,907
¡Nunca más!

584
01:30:45,529 --> 01:30:46,739
Nunca.

585
01:30:54,581 --> 01:30:56,800
Tranquilo, tranquilo, Cortez!

586
01:31:00,129 --> 01:31:01,636
¡Para!

587
01:31:02,048 --> 01:31:04,054
¡Espera espera! Detente.

588
01:31:04,593 --> 01:31:06,812
Cortez, suficiente!

589
01:31:08,431 --> 01:31:09,605
No me toques!

590
01:31:09,849 --> 01:31:11,107
¡No me toques!

591
01:31:12,060 --> 01:31:14,113
Basta, hombre.

592
01:31:15,273 --> 01:31:16,614
¡Para!

593
01:31:19,611 --> 01:31:22,625
Vamos hermano. ¿Qué pasa?

594
01:31:55,363 --> 01:31:59,124
- Ponce! - Indio!

595
01:32:03,539 --> 01:32:04,583
Ponce!

596
01:32:04,749 --> 01:32:05,592
Fiquitiva, Negro!

597
01:32:05,750 --> 01:32:06,593
Cortez!

598
01:32:12,425 --> 01:32:13,813
Cabo!

599
01:32:16,346 --> 01:32:18,233
Negro!

600
01:32:18,432 --> 01:32:19,440
Negro!

601
01:32:21,102 --> 01:32:22,110
Negro!

602
01:32:23,271 --> 01:32:24,529
Negro, hombre!

603
01:32:24,773 --> 01:32:26,494
Negro, ven aquí!

604
01:32:28,319 --> 01:32:29,280
Negro, ven aquí!

605
01:32:29,445 --> 01:32:30,323
Compañero...

606
01:32:30,488 --> 01:32:33,169
No podemos dejar que muera Fiquitiva, hombre.

607
01:32:34,409 --> 01:32:35,798
¡Tómalo!

608
01:32:41,334 --> 01:32:43,387
Cabo, vamos a ayudar a Indio.

609
01:32:43,545 --> 01:32:44,803
Deja

610
01:32:44,964 --> 01:32:46,804
Negro!

611
01:32:46,966 --> 01:32:48,853
Negro!

612
01:32:49,010 --> 01:32:51,098
Negro, vamos! ¡Venga!

613
01:32:55,018 --> 01:32:56,572
¡Vamos hermano!

614
01:33:21,341 --> 01:33:25,055
Negro, tu coge ese lado, me quedo con este lado.

615
01:33:25,221 --> 01:33:26,182
Vaya, vaya!

616
01:33:26,347 --> 01:33:27,605
¡Vamos hombre!

617
01:33:36,526 --> 01:33:37,914
¡Indio!

618
01:33:43,451 --> 01:33:45,456
Fiquitiva!

619
01:34:35,055 --> 01:34:37,938
Ponce!

620
01:34:40,478 --> 01:34:41,356
Negro!

621
01:34:42,188 --> 01:34:43,066
Negro!

622
01:34:44,024 --> 01:34:45,365
Negro, contéstame!

623
01:34:46,402 --> 01:34:47,280
Negro!

624
01:35:19,441 --> 01:35:20,366
Negro?

625
01:35:38,673 --> 01:35:39,681
No puedo ...

626
01:35:40,759 --> 01:35:43,559
No puedo quitarme esta mierda de encima!

627
01:35:45,264 --> 01:35:46,438
Ponce!

628
01:35:46,599 --> 01:35:48,854
No me dejes morir!

629
01:36:48,507 --> 01:36:49,978
¿Qué pasa, hombre?

630
01:36:51,260 --> 01:36:52,933
¿A dónde vas?

631
01:36:54,722 --> 01:36:56,313
Fiquitiva mató al negro.

632
01:36:57,893 --> 01:37:01,156
Y está pelandole la piel con un cuchillo.

633
01:37:01,397 --> 01:37:03,450
Me voy, Cortez

634
01:37:03,817 --> 01:37:05,205
No, Ponce.

635
01:37:06,028 --> 01:37:08,828
No me puedes dejar aquí solo.

636
01:37:10,283 --> 01:37:12,620
No es así, Ponce.

637
01:37:15,331 --> 01:37:16,802
No tú.

638
01:37:19,419 --> 01:37:21,590
Maldito asesino.

639
01:37:21,755 --> 01:37:22,799
Sí.

640
01:37:24,258 --> 01:37:27,106
Pero recordemos que somos familia ...