1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Este programa es adecuado para espectadores de 15 años en adelante]. 2 00:00:12,000 --> 00:00:17,000 Subtítulos de DramaFever 3 00:00:37,031 --> 00:00:39,405 [Samhwa Barber Shop] 4 00:00:39,405 --> 00:00:41,348 Yoon Bok, vámonos ahora. 5 00:00:41,348 --> 00:00:42,634 Todo bien. 6 00:01:13,830 --> 00:01:15,189 ¡Oh Dios mío! 7 00:01:18,640 --> 00:01:21,288 ¿Eres la mujer que abandonó a mi hija? 8 00:01:26,583 --> 00:01:30,725 ¿Cómo te atreves a establecer una tienda aquí? 9 00:01:30,725 --> 00:01:33,470 justo en el camino que mi hija llevó a la escuela? 10 00:01:33,470 --> 00:01:35,476 - Mamá. - ¡Déjame ir! 11 00:01:49,408 --> 00:01:51,349 ¡Tú! 12 00:01:52,194 --> 00:01:55,099 ¿Te estabas reuniendo con esta mujer a mis espaldas? 13 00:01:58,278 --> 00:02:00,341 Señora. 14 00:02:00,825 --> 00:02:02,851 Jae Beom. 15 00:02:02,851 --> 00:02:04,288 Voy a desmayarme. 16 00:02:04,288 --> 00:02:10,563 - ¡Señora! ¡Señora! - ¡Mamá! ¡Mamá! 17 00:02:11,125 --> 00:02:12,475 ¡Mamá! 18 00:02:18,809 --> 00:02:20,708 [Episodio 7] 19 00:02:20,708 --> 00:02:22,351 Ya vuelvo. 20 00:02:43,419 --> 00:02:45,793 ¿Eres la hija de Kang Soo Jin? 21 00:02:47,189 --> 00:02:48,266 Sí. 22 00:02:48,266 --> 00:02:49,867 ¿Cuál es su nombre? 23 00:02:49,867 --> 00:02:52,057 Kim Yoon Bok. 24 00:03:01,788 --> 00:03:03,809 Yo soy tu abuela 25 00:03:04,481 --> 00:03:06,747 Abuela. 26 00:03:06,747 --> 00:03:07,957 Sí. 27 00:03:25,806 --> 00:03:27,397 Mamá. 28 00:03:27,397 --> 00:03:29,337 Le van a hacer una tomografía computarizada primero. 29 00:03:29,337 --> 00:03:33,275 ¿Por qué viste a su hijo con una ropa tan terrible? 30 00:03:34,766 --> 00:03:38,022 No te centres en nada más que en tu salud ahora mismo. 31 00:03:38,742 --> 00:03:41,276 Sería malo si empeoraras hoy. 32 00:03:41,276 --> 00:03:42,529 ¿Todo bien? 33 00:03:51,723 --> 00:03:53,764 - Soo Jin. - Mamá. 34 00:04:38,152 --> 00:04:39,698 Hola. 35 00:04:39,698 --> 00:04:42,702 He oído mucho sobre ti de parte de tu madre. 36 00:04:49,912 --> 00:04:51,825 Hola. 37 00:04:51,825 --> 00:04:55,647 Estoy... um, bueno... 38 00:04:55,647 --> 00:04:58,048 Soy de tu madre... eh, ¿cómo pongo esto? 39 00:04:58,048 --> 00:04:59,986 Oh, soy como un tío para ella. 40 00:04:59,986 --> 00:05:02,649 Pero puedes llamarme "Señor". 41 00:05:02,649 --> 00:05:05,436 ¿Y cuál es tu nombre? 42 00:05:05,436 --> 00:05:07,219 Kim Yoon Bok. 43 00:05:07,760 --> 00:05:09,022 ¿Cuantos años tienes? 44 00:05:10,291 --> 00:05:11,561 Yoon Bok. 45 00:05:11,561 --> 00:05:13,837 Dijiste que querías ir al baño, ¿verdad? 46 00:05:13,837 --> 00:05:15,075 ¿Qué? 47 00:05:15,075 --> 00:05:16,782 Volveremos en seguida. 48 00:05:27,697 --> 00:05:29,106 Escúchame con atención. 49 00:05:29,106 --> 00:05:32,188 Nos reuniremos con mucha gente a partir de ahora. 50 00:05:32,188 --> 00:05:35,017 Y te harán muchas preguntas. 51 00:05:35,017 --> 00:05:38,436 Prométeme que responderás a ellos de la manera en que yo te diga. 52 00:05:39,625 --> 00:05:41,260 Tu nombre es Kim Yoon Bok. 53 00:05:41,260 --> 00:05:43,500 - Lo sé. - Siete años de edad. 54 00:05:43,500 --> 00:05:45,476 Tengo nueve años ahora, sin embargo. 55 00:05:45,476 --> 00:05:47,344 Se supone que debes estar en la escuela si tienes nueve años. 56 00:05:47,344 --> 00:05:49,964 Se pondrá complicado si te preguntan a qué escuela vas. 57 00:05:49,964 --> 00:05:51,652 De acuerdo, entonces tengo siete años. 58 00:05:51,652 --> 00:05:52,839 Y no vas al jardín de infantes. 59 00:05:52,839 --> 00:05:55,032 Dijiste que no querías asistir al jardín de infantes 60 00:05:55,032 --> 00:05:57,301 y te dije que estaba bien si no querías ir. 61 00:05:57,301 --> 00:05:59,036 Odio el jardín de infantes. 62 00:05:59,036 --> 00:06:00,620 Y... 63 00:06:00,620 --> 00:06:02,834 has estado viviendo conmigo en Mooryung desde hace tres años. 64 00:06:02,834 --> 00:06:05,174 Desde que volví de Nueva Zelanda. 65 00:06:05,792 --> 00:06:07,412 Desde hace tres años. 66 00:06:07,412 --> 00:06:09,003 Y antes de eso... 67 00:06:09,738 --> 00:06:11,488 Mi abuela me crio 68 00:06:11,488 --> 00:06:12,926 ¿Ella hizo? 69 00:06:13,512 --> 00:06:16,123 ¿Has vivido con tu madre durante los últimos tres años? 70 00:06:16,123 --> 00:06:18,416 Mi madre regresó después de que mi abuela falleció. 71 00:06:18,416 --> 00:06:20,404 Entonces es verdad 72 00:06:22,347 --> 00:06:23,974 No sabes quién es tu padre. 73 00:06:23,974 --> 00:06:25,871 No sabes su nombre ni cómo se ve. 74 00:06:25,871 --> 00:06:27,508 Ya que nunca has vivido con tu padre. 75 00:06:27,508 --> 00:06:29,342 Realmente no sé quién es mi verdadero padre. 76 00:06:30,794 --> 00:06:32,666 Y... 77 00:06:33,789 --> 00:06:37,633 si alguna vez hablas con alguien mientras yo no estoy cerca, asegúrate de decírmelo. 78 00:06:37,633 --> 00:06:39,743 Para que pueda asegurarme de que nuestras historias coincidan. 79 00:06:39,743 --> 00:06:41,017 Todo bien. 80 00:06:42,385 --> 00:06:45,597 Lamento haberte hecho mentir así. 81 00:06:45,597 --> 00:06:47,584 Soy bueno para mentir, de todos modos. 82 00:06:50,084 --> 00:06:52,090 Entonces, mamá... 83 00:06:52,090 --> 00:06:55,868 ¿La Abuelita dedo es tu verdadera madre? 84 00:06:58,702 --> 00:07:00,592 Creo que si. 85 00:07:02,130 --> 00:07:03,666 ¿Estabas sorprendido? 86 00:07:03,666 --> 00:07:06,339 El curry que ella hizo 87 00:07:06,339 --> 00:07:10,149 probado como el curry que me hiciste. 88 00:07:10,149 --> 00:07:13,813 Y ustedes dos tienen un olor similar cuando me abrazan con fuerza. 89 00:07:50,733 --> 00:07:52,219 ¿Es este el niño? 90 00:07:53,796 --> 00:07:56,219 ¿Es tu hijo... un niño o una niña? 91 00:07:56,219 --> 00:07:57,539 Está claro que ella es una niña. 92 00:07:57,539 --> 00:07:59,094 ¿Qué estas diciendo? 93 00:08:00,712 --> 00:08:02,431 ¿Cuantos años tienes? 94 00:08:03,159 --> 00:08:05,250 Siete años de edad. 95 00:08:11,012 --> 00:08:13,024 - ¡Hermana mayor! - ¡Oh hola! 96 00:08:15,047 --> 00:08:17,077 - ¿Que pasó? - Te lo dije. 97 00:08:17,077 --> 00:08:20,062 Te dije que teníamos que sacar a nuestra hermana mayor rápidamente para que mamá no se enterara. 98 00:08:20,062 --> 00:08:23,987 Soo Jin, realmente te dejaré tenerlo si mamá no supera esto. 99 00:08:24,832 --> 00:08:26,795 ¡No es como que nuestra hermana mayor hizo que mamá se desmayare a propósito! 100 00:08:26,795 --> 00:08:29,180 Si necesita aclarar algo, hágalo ahora 101 00:08:29,180 --> 00:08:31,624 en lugar de sorprender a mamá en ese tipo de estado nuevamente más tarde. 102 00:08:31,624 --> 00:08:32,948 ¿Por qué estabas escondiendo a este niño? 103 00:08:32,948 --> 00:08:34,265 ¿Hay algún tipo de problema? 104 00:08:34,265 --> 00:08:35,917 ¿Se trata de dinero? ¿Ella es ilegítima? 105 00:08:35,917 --> 00:08:37,366 Oye, detente! 106 00:08:37,366 --> 00:08:40,423 Tu madre está acostada en la cama ahora porque está enferma. 107 00:08:50,015 --> 00:08:53,736 Aparentemente, ella se mudó a Islandia para estudiar en el extranjero antes de que Hye Na desapareciera. 108 00:08:53,736 --> 00:08:55,568 ¿No es eso un alivio? 109 00:09:02,941 --> 00:09:05,207 [Kang Soo Jin] 110 00:09:22,898 --> 00:09:25,864 [Ornitólogo de Kang Soo Jin] 111 00:09:32,183 --> 00:09:35,732 "Centro de Ornitología de la Universidad de Mooryung". 112 00:09:41,516 --> 00:09:43,952 "Investigador senior." 113 00:10:04,723 --> 00:10:06,837 Puedes irte ahora. 114 00:10:08,515 --> 00:10:09,997 ¿Con quién estás hablando? 115 00:10:09,997 --> 00:10:11,496 Tú. 116 00:10:11,496 --> 00:10:13,827 Y Hyun Jin y Jae Beom. 117 00:10:14,646 --> 00:10:17,044 ¿Entonces solo quieres que Soo Jin se quede aquí? 118 00:10:17,044 --> 00:10:19,650 Hyun Jin tiene trabajo mañana. 119 00:10:19,650 --> 00:10:22,026 Y tienes que llevar a los niños al jardín de infantes. 120 00:10:22,026 --> 00:10:24,673 Puedes desconectarte con Soo Jin mañana y cuidarme entonces. 121 00:10:25,766 --> 00:10:27,730 ¿Debo llevar al niño, entonces? 122 00:10:27,730 --> 00:10:29,513 Le daré el desayuno mañana y la traeré de regreso. 123 00:10:29,513 --> 00:10:32,271 No. Ella necesita estar conmigo. 124 00:10:33,044 --> 00:10:34,355 Sí. 125 00:10:34,355 --> 00:10:37,399 Tendrá miedo si se despierta mañana y no ve a su madre. 126 00:10:37,399 --> 00:10:40,459 Luego, diviértanse en familia, solo ustedes tres. 127 00:10:40,459 --> 00:10:42,432 Nos pondremos en marcha. 128 00:10:43,120 --> 00:10:45,689 - Te visitaré mañana por la noche, mamá. - Todo bien. 129 00:10:45,689 --> 00:10:47,886 Me iré ahora, señora. 130 00:10:47,886 --> 00:10:49,274 Gracias por su arduo trabajo. 131 00:10:56,773 --> 00:10:58,370 ¿Dormiste un poco? 132 00:10:58,370 --> 00:10:59,659 Sí. 133 00:11:00,245 --> 00:11:02,872 - Vete a casa seguro. - Adiós. 134 00:11:03,466 --> 00:11:05,254 Conduce con cuidado. 135 00:11:05,254 --> 00:11:06,456 Todo bien. 136 00:11:22,827 --> 00:11:24,433 Así que... 137 00:11:25,103 --> 00:11:27,124 ¿Desde cuándo te has reunido con esa mujer? 138 00:11:27,624 --> 00:11:29,254 Fue pura coincidencia... 139 00:11:31,840 --> 00:11:35,611 que comencé a vivir en la habitación de la azotea encima de la peluquería. 140 00:11:38,215 --> 00:11:40,039 Pero me enteré ayer... 141 00:11:40,880 --> 00:11:42,797 que ella es mi madre biológica 142 00:11:43,691 --> 00:11:45,715 Es porque recorriste el vecindario 143 00:11:45,715 --> 00:11:48,217 mientras sostiene la mano de ese niño como una especie de perro callejero 144 00:11:48,217 --> 00:11:50,879 ¡que caíste en su trampa! 145 00:11:50,879 --> 00:11:55,121 ¿Por qué te mudarías a esa habitación en la azotea en lugar de vivir en casa? 146 00:11:55,121 --> 00:11:56,241 Mamá. 147 00:11:57,034 --> 00:11:58,675 Por favor no te preocupes. 148 00:11:58,675 --> 00:12:00,757 Lo siento. Lo que hice estuvo mal. 149 00:12:04,435 --> 00:12:07,005 ¿Estás enojado porque golpeé a esa mujer? 150 00:12:10,155 --> 00:12:11,664 Entiendo completamente. 151 00:12:15,472 --> 00:12:18,645 Entonces, ¿cuál fue su razón para hacer lo que hizo hace 30 años? 152 00:12:26,021 --> 00:12:27,720 Ella no me lo dirá. 153 00:13:04,999 --> 00:13:06,635 ¿Qué es? 154 00:13:06,635 --> 00:13:07,976 Jae Beom. 155 00:13:08,504 --> 00:13:10,314 No puedo dormir 156 00:13:10,919 --> 00:13:12,062 Por qué no? 157 00:13:12,062 --> 00:13:14,154 Sobre la mujer en Samhwa Barber Shop. 158 00:13:14,154 --> 00:13:15,938 Mírala por mí. 159 00:13:17,193 --> 00:13:19,744 ¿Qué es lo que quieres saber sobre ella? 160 00:13:19,744 --> 00:13:22,533 Por qué ella abandonó mi Soo Jin. 161 00:13:25,169 --> 00:13:28,153 Nada cambiará solo porque lo descubras. 162 00:13:28,712 --> 00:13:33,222 Soo Jin es tu hija a quien has criado durante los últimos 30 años. 163 00:13:33,222 --> 00:13:35,922 Y ahora, Soo Jin te ha traído a su propia hija 164 00:13:35,922 --> 00:13:37,510 y está parado frente a ti ahora mismo. 165 00:13:37,510 --> 00:13:39,654 No puedes ignorar a esa mujer 166 00:13:39,654 --> 00:13:42,679 y se centra únicamente en su tratamiento? 167 00:13:42,679 --> 00:13:45,884 Siento que mi cerebro también se ha visto afectado. 168 00:13:45,884 --> 00:13:48,607 ¿No sería injusto si muriera sin descubrir el motivo? 169 00:13:48,607 --> 00:13:50,900 cuando he tenido curiosidad sobre esto durante los últimos 30 años? 170 00:13:50,900 --> 00:13:53,193 Mira dónde vivía, qué tipo de mujer es ella 171 00:13:53,193 --> 00:13:56,529 cómo dio a luz y crió a mi Soo Jin, por qué la abandonó 172 00:13:56,529 --> 00:14:00,924 y por qué vino a nuestro vecindario y montó una peluquería. 173 00:14:02,169 --> 00:14:03,654 Hace mucho tiempo 174 00:14:03,654 --> 00:14:07,068 cuando descubriste acerca de la mujer que mi esposo estaba viendo 175 00:14:07,068 --> 00:14:08,891 Recuerdas lo que hice, ¿verdad? 176 00:14:08,891 --> 00:14:11,939 La llamé frente a sus padres, pero recién comenzaba. 177 00:14:11,939 --> 00:14:14,361 Fui a la escuela y al gimnasio donde ella fue 178 00:14:14,361 --> 00:14:17,110 e incluso fue a la peluquería que ella frecuentaba. 179 00:14:17,110 --> 00:14:18,596 Ah, sí, y ese auto. 180 00:14:18,596 --> 00:14:20,385 ¿Recuerdas ese auto? 181 00:14:20,385 --> 00:14:22,536 Aparentemente, le compraría un auto con mi propio dinero. 182 00:14:22,536 --> 00:14:25,905 Ese idiota de un marido usó nuestra tarjeta de crédito de la compañía 183 00:14:25,905 --> 00:14:28,948 comprar ese convertible de 22 años. 184 00:14:28,948 --> 00:14:30,808 Bueno, era mío de todos modos 185 00:14:30,808 --> 00:14:34,406 así que lo estrellé contra una pared y lo destruí. 186 00:14:35,126 --> 00:14:38,525 Pero no creo que hacer eso sea lo suficientemente cercano como para calmarme. 187 00:14:38,525 --> 00:14:40,356 Entiendes lo que estoy diciendo, ¿verdad? 188 00:14:40,929 --> 00:14:42,862 Si no quieres que cause estragos 189 00:14:42,862 --> 00:14:46,669 saca a esa mujer lejos de mí, donde nunca más tendré que volver a verla. 190 00:15:10,875 --> 00:15:13,058 Ven y come, cariño! 191 00:15:15,696 --> 00:15:16,740 ¡Miel! 192 00:15:16,740 --> 00:15:19,093 ¿Qué estás haciendo? Yo dije, ven a comer! 193 00:15:28,308 --> 00:15:29,841 [Kang Soo Jin, investigador principal en el Centro de Ornitología Mooryung Uni] 194 00:15:29,841 --> 00:15:30,972 [Inscrito en la Universidad de Mooryung como bio major en 2000] 195 00:15:30,972 --> 00:15:32,337 [Inscrito en la escuela primaria Jaemyung en 1988] 196 00:15:32,337 --> 00:15:34,389 Hubo otro incidente de abuso infantil ayer, ¿verdad? 197 00:15:34,389 --> 00:15:37,168 Pusieron a un niño enfermo en una bolsa de plástico y lo cerraron en el balcón. 198 00:15:37,168 --> 00:15:38,505 ¿Era la madre biológica o la madrastra del niño? 199 00:15:38,505 --> 00:15:40,185 Su madrastra y padre biológico. 200 00:15:40,185 --> 00:15:41,332 Uf, esos psicópatas. 201 00:15:41,332 --> 00:15:43,948 ¿Por qué hay tantos de estos casos últimamente? 202 00:15:43,948 --> 00:15:45,404 Porque nuestra sociedad se está volviendo más dura para sobrevivir. 203 00:15:45,404 --> 00:15:49,429 El estrés que la sociedad está experimentando se está extendiendo a todos 204 00:15:49,429 --> 00:15:52,331 y está afectando a los que están en la parte inferior: niños jóvenes y débiles. 205 00:15:52,331 --> 00:15:56,610 Hay muchos casos en los que el perpetrador es la madre del niño. 206 00:15:56,610 --> 00:15:58,659 Y viendo cómo es ese el caso 207 00:15:58,659 --> 00:16:00,528 el nivel de estrés que las madres sienten en la sociedad 208 00:16:00,528 --> 00:16:02,861 debe estar en un nivel peligrosamente alto. 209 00:16:02,861 --> 00:16:05,082 El artículo sobre el incidente de abuso infantil. 210 00:16:05,082 --> 00:16:07,361 Hyun Jin. Puedes escribirlo, ¿verdad? 211 00:16:08,082 --> 00:16:09,274 Sí. 212 00:16:09,274 --> 00:16:10,279 Siguiente. 213 00:16:10,279 --> 00:16:13,206 Um, sí. Esta es una gran. 214 00:16:16,739 --> 00:16:20,384 ¿Sabes lo que pasó anoche? 215 00:16:20,384 --> 00:16:22,072 No tengo idea. 216 00:16:23,063 --> 00:16:27,881 Resultó que la Abuelita dedo es la madre real de mi madre. 217 00:16:28,653 --> 00:16:30,077 De Verdad? 218 00:16:31,033 --> 00:16:35,476 Entonces, la mamá de mi madre que crió a mi mamá se enojó mucho 219 00:16:35,476 --> 00:16:38,684 y golpea a la Abuelita dedo! 220 00:16:38,684 --> 00:16:39,943 De Verdad? 221 00:16:39,943 --> 00:16:42,888 Y luego ella se desmayó. 222 00:16:47,132 --> 00:16:49,804 Debes haber estado tan asustado, Yoon Bok. 223 00:16:50,489 --> 00:16:53,782 Mi madre está bastante preocupada. 224 00:16:53,782 --> 00:16:58,043 Tu madre debe estar muy preocupada ya que tu abuela se desmayó. 225 00:16:58,043 --> 00:17:02,043 Además, ella está preocupada por la Abuelita dedo. 226 00:17:02,043 --> 00:17:06,257 La mamá de mi madre tiene muchas personas que se preocupan por ella 227 00:17:06,257 --> 00:17:10,663 pero la Abuelita dedo solo tiene sus dos pájaros. 228 00:17:29,082 --> 00:17:30,720 Me disculpo. 229 00:17:31,409 --> 00:17:33,243 Nam Hong Hee de Samhwa Barber Shop. 230 00:17:33,243 --> 00:17:35,074 Ella paga el alquiler mensual del primer piso donde está la tienda 231 00:17:35,074 --> 00:17:38,045 y sacó un contrato de arrendamiento a largo plazo para el segundo piso y la sala de la azotea. 232 00:17:38,045 --> 00:17:39,783 Dame su número de seguro social. 233 00:17:39,783 --> 00:17:41,544 Su número de teléfono celular, también. 234 00:17:41,544 --> 00:17:43,096 Sí. 235 00:17:43,096 --> 00:17:44,615 UH Huh. 236 00:17:45,562 --> 00:17:47,157 Sí. 237 00:17:47,157 --> 00:17:49,179 Ok, lo tengo. 238 00:17:52,627 --> 00:17:54,786 Sus registros oficiales sobre dónde solía vivir 239 00:17:54,786 --> 00:17:57,729 y la historia delictiva saldrá más tarde hoy, o mañana. 240 00:17:57,729 --> 00:18:00,226 E información sobre sus registros de impuestos y seguro de salud 241 00:18:00,226 --> 00:18:02,108 tomará un poco más de tiempo. 242 00:18:02,459 --> 00:18:05,517 Y dijiste que estabas pensando en enviarla fuera del país también, ¿verdad? 243 00:18:06,269 --> 00:18:09,659 Solo preparé las cosas por ahora. 244 00:18:09,659 --> 00:18:11,070 Entendido, señor. 245 00:18:11,070 --> 00:18:14,613 Lo haré para que podamos enviar su equipaje tan pronto como diga la palabra. 246 00:18:15,861 --> 00:18:17,601 Hay un crecimiento aquí, sí. 247 00:18:18,150 --> 00:18:19,880 Puedes verlo, ¿verdad? 248 00:18:19,880 --> 00:18:23,054 Ni siquiera mide tres centímetros de largo. 249 00:18:23,054 --> 00:18:25,341 Incluso si el tumor puede ser tan pequeño 250 00:18:25,341 --> 00:18:28,017 hay muy poco espacio dentro de nuestros cerebros 251 00:18:28,017 --> 00:18:30,868 por lo que puede obstruir sus vasos sanguíneos o neuronas 252 00:18:30,868 --> 00:18:35,109 y posiblemente cause mareos, dolor y náuseas. 253 00:18:37,062 --> 00:18:39,003 Entonces, lo que estás diciendo es... 254 00:18:39,576 --> 00:18:42,348 que se ha extendido a mi cerebro 255 00:18:42,348 --> 00:18:44,052 Eso es correcto. 256 00:18:49,067 --> 00:18:51,845 ¿Por qué fuiste a ver al médico por tu cuenta? 257 00:18:51,845 --> 00:18:54,663 ¿La mayoría de la gente no va a escuchar ese tipo de noticias con su familia? 258 00:18:54,663 --> 00:18:55,893 Yo no quería. 259 00:18:55,893 --> 00:18:57,828 Son mis asuntos privados. 260 00:18:57,828 --> 00:19:00,954 Hay ciertos límites que mantener, incluso entre los miembros de la familia. 261 00:19:00,954 --> 00:19:02,984 Ellos me dijeron antes de eso 262 00:19:02,984 --> 00:19:05,701 puede extenderse a mi cerebro si tengo algún defecto 263 00:19:05,701 --> 00:19:08,977 pero dijeron que hay opciones de tratamiento, así que lo daré todo. 264 00:19:08,977 --> 00:19:10,739 Además, Soo Jin. 265 00:19:10,739 --> 00:19:15,203 Yi Jin está aquí ahora, así que toma a Yoon Bok y vete a casa. 266 00:19:16,873 --> 00:19:17,883 ¿Qué? 267 00:19:17,883 --> 00:19:19,324 Ve y desempaqueta tus cosas. 268 00:19:19,324 --> 00:19:21,598 Y no te atrevas a pensar en ir a otro lado. 269 00:19:22,436 --> 00:19:24,709 ¿Cuánto tiempo estarás en Seúl, hermana mayor? 270 00:19:24,709 --> 00:19:27,328 ¿No dijiste que ibas a un lugar lejano? 271 00:19:28,092 --> 00:19:29,418 Sí. 272 00:19:47,765 --> 00:19:50,409 ¿Qué has estado haciendo todo este tiempo? 273 00:19:51,478 --> 00:19:54,238 [Kang Soo Jin, escuela primaria Jaemyung] 274 00:19:57,332 --> 00:19:58,526 Miel. 275 00:19:58,526 --> 00:20:01,267 ¿Por qué estás tan obsesionado con esta mujer? 276 00:20:01,267 --> 00:20:03,056 ¿Qué es tan importante acerca de esa mujer, de todos modos? 277 00:20:03,056 --> 00:20:06,679 Necesito saber por qué tomó a Hye Na. 278 00:20:08,134 --> 00:20:10,665 ¿De qué estás hablando? 279 00:20:10,665 --> 00:20:12,527 Piensa en esto de manera racional. 280 00:20:12,527 --> 00:20:16,325 Hye Na cayó al océano y murió! 281 00:20:16,325 --> 00:20:18,976 ¡Todos los demás también piensan eso! 282 00:20:18,976 --> 00:20:21,273 ¡Tú sí, y también la policía! 283 00:20:21,273 --> 00:20:23,567 Entonces, ¿por qué estás actuando así, ¿eh? 284 00:20:27,278 --> 00:20:31,398 Tendremos una ceremonia fúnebre para ella en un templo budista la próxima semana. 285 00:20:31,398 --> 00:20:33,508 Todos los ancianos en el vecindario 286 00:20:33,508 --> 00:20:36,425 dijo que podemos tener un funeral después de 21 días. 287 00:20:36,425 --> 00:20:39,607 Entonces, terminemos con esto y vivamos nuestras vidas ahora. 288 00:20:39,607 --> 00:20:40,966 ¿Bueno? 289 00:20:56,658 --> 00:20:58,823 [Aquellos que no pueden responder a esta pregunta no están permitidos dentro] 290 00:20:58,823 --> 00:21:02,430 ¿Qué problema tenemos que resolver para entrar? 291 00:21:03,063 --> 00:21:04,525 Esta... 292 00:21:05,728 --> 00:21:08,361 es algo que escribí cuando estaba en la escuela secundaria. 293 00:21:09,486 --> 00:21:13,934 Lo que realmente quería escribir era "Nadie está permitido adentro". 294 00:21:13,934 --> 00:21:18,242 Pero no pude hacer eso, así que puse un problema difícil en el tablero. 295 00:21:18,242 --> 00:21:22,083 Algo así como un problema matemático realmente difícil que nadie podría resolver 296 00:21:22,083 --> 00:21:24,990 o tenían que adivinar el nombre de un pájaro que casi nadie conocía. 297 00:21:25,579 --> 00:21:27,758 Entonces el problema fue como una especie de llave. 298 00:21:27,758 --> 00:21:29,286 Tienes razón. 299 00:21:29,286 --> 00:21:31,263 Dame un problema para resolver también. 300 00:21:41,976 --> 00:21:44,988 [Lo favorito de Kang Soo Jin] 301 00:21:49,085 --> 00:21:50,996 ¿Comiendo solo? 302 00:21:53,065 --> 00:21:54,514 Vámonos. 303 00:22:12,655 --> 00:22:14,408 Wow, es tan cálido. 304 00:22:33,252 --> 00:22:37,928 La habitación debe haber estado caliente aunque nadie estaba aquí. 305 00:23:00,042 --> 00:23:02,923 ¿Por qué hay tantos libros aquí? 306 00:23:05,445 --> 00:23:08,155 Quería ir a un lugar lejano cuando era joven 307 00:23:08,155 --> 00:23:11,124 así que siempre me quedaba dormido con mi bolso lleno. 308 00:23:14,425 --> 00:23:16,432 Pero no tenía a dónde ir. 309 00:23:16,432 --> 00:23:18,858 Entonces leo muchos libros. 310 00:23:18,858 --> 00:23:21,990 Porque podría ser llevado de inmediato a otro lado abriendo un libro. 311 00:23:25,358 --> 00:23:27,403 ¿Cómo es eso? 312 00:23:27,403 --> 00:23:30,729 Hay una puerta de salida de emergencia en todos y cada uno de los libros. 313 00:23:34,158 --> 00:23:35,839 ["El jardín secreto"] 314 00:23:40,802 --> 00:23:43,211 Podría haberme perdido este lugar... 315 00:23:43,926 --> 00:23:46,307 debido a esos días. 316 00:23:46,876 --> 00:23:49,282 A pesar de que quería irme tan mal. 317 00:23:55,694 --> 00:23:56,979 ¿Huh? 318 00:24:10,001 --> 00:24:11,144 Una pregunta. 319 00:24:12,846 --> 00:24:15,137 Que quieres ser cuando seas grande? 320 00:24:17,977 --> 00:24:19,595 Un niño diferente. 321 00:24:20,715 --> 00:24:22,955 Me gustaría si pudiera ser un niño. 322 00:24:22,955 --> 00:24:25,240 Uno que está bien con estar un poco sucio 323 00:24:25,240 --> 00:24:27,064 y no llora incluso cuando tiene dolor. 324 00:24:46,441 --> 00:24:48,071 Una pregunta. 325 00:24:48,071 --> 00:24:54,088 ¿Odias a la Abuelita dedo, o quieres verla? 326 00:25:01,884 --> 00:25:03,269 La odio. 327 00:25:05,002 --> 00:25:06,939 La odio mucho. 328 00:25:07,911 --> 00:25:10,733 Para ser honesto, no creo que pueda perdonarla. 329 00:25:14,355 --> 00:25:16,030 Pero... 330 00:25:19,797 --> 00:25:21,650 Yo quería verla. 331 00:25:22,113 --> 00:25:23,547 Por mucho tiempo. 332 00:25:25,719 --> 00:25:28,122 Y creo que todavía lo hago 333 00:25:28,967 --> 00:25:31,615 La odias, y aun así quieres verla? 334 00:26:03,554 --> 00:26:05,025 Vos si... 335 00:26:07,453 --> 00:26:09,330 ¿Extrañas a tu mamá? 336 00:26:32,407 --> 00:26:34,601 ¿Es esto el final? 337 00:26:34,601 --> 00:26:36,745 ¿Es esta la clave? 338 00:27:43,787 --> 00:27:46,555 Guau, la dama de la peluquería es mucho más aterradora de lo que parece. 339 00:27:46,555 --> 00:27:47,973 Ella tiene un historial criminal. 340 00:27:47,973 --> 00:27:49,110 Seguir. 341 00:27:49,110 --> 00:27:50,554 Asesinato. 342 00:27:52,344 --> 00:27:55,351 Ella fue sentenciada a ocho años, pero cumplió seis años. 343 00:27:55,351 --> 00:27:56,400 ¿A quién mato ella? 344 00:27:56,400 --> 00:27:57,897 El hombre con quien ella vivió. 345 00:27:57,897 --> 00:27:59,102 Geez. 346 00:27:59,102 --> 00:28:00,328 Por qué ella hizo eso? 347 00:28:00,328 --> 00:28:02,456 He estado buscando en los registros judiciales 348 00:28:02,456 --> 00:28:05,236 pero ella no dijo nada al respecto durante todo el juicio. 349 00:28:05,236 --> 00:28:07,167 Sigue investigando. 350 00:28:07,167 --> 00:28:09,321 Y reunirse con el abogado, también. 351 00:28:10,939 --> 00:28:12,878 [La historia de una madre feliz de Mooryung] 352 00:28:12,878 --> 00:28:16,200 ¿Sabes cómo una niña de nueve años desapareció en Mooryung no hace mucho tiempo? 353 00:28:16,200 --> 00:28:17,245 Sí. 354 00:28:17,245 --> 00:28:22,142 Parecía que el niño estaba jugando solo y cayó en el puerto 355 00:28:22,142 --> 00:28:25,069 pero las cosas no se veían bien ya que no podían encontrar un cuerpo 356 00:28:25,069 --> 00:28:28,237 entonces de repente arrestaron a la madre del niño. 357 00:28:28,237 --> 00:28:31,066 ¿Estaba involucrada la madre de alguna manera? 358 00:28:31,066 --> 00:28:33,925 Su madre no contestará el teléfono en este momento 359 00:28:33,925 --> 00:28:37,158 pero visitaré Mooryung esta tarde. 360 00:28:48,684 --> 00:28:51,376 Deberíamos saber de los demás números de teléfono, ya que somos familiares. 361 00:28:51,376 --> 00:28:53,377 No es como si recogiera el teléfono de nuestra casa, de todos modos. 362 00:28:54,056 --> 00:28:55,364 ¿Usted llamó? 363 00:28:55,364 --> 00:28:56,715 Mamá. 364 00:28:56,715 --> 00:29:00,177 ¿Es eso una niña o un niño? 365 00:29:00,852 --> 00:29:02,446 Ella se ve como un niño, ¿verdad? 366 00:29:02,446 --> 00:29:03,867 Pero ella es una niña. 367 00:29:03,867 --> 00:29:06,038 Y ella tiene la misma edad que tú, por lo que puedes ser tu amiga. 368 00:29:07,345 --> 00:29:08,676 Hola. 369 00:29:11,388 --> 00:29:12,619 ¿Qué es? 370 00:29:12,619 --> 00:29:16,295 Mamá me dijo que llevara a Yoon Bok al salón y a la tienda departamental. 371 00:29:16,295 --> 00:29:17,360 No, gracias. 372 00:29:17,360 --> 00:29:20,357 ¿Por qué estás diciendo eso ahora cuando ya estoy aquí y dispuesto? 373 00:29:22,919 --> 00:29:25,381 - ¿Que es esto? - No es para ti. 374 00:29:25,381 --> 00:29:28,751 Le doy esto a mis hijos. Deberías alimentar a Yoon Bok, también. 375 00:29:38,671 --> 00:29:40,503 Muchas gracias. 376 00:29:41,258 --> 00:29:43,239 ¿Puedo comerlo ahora? 377 00:29:57,810 --> 00:29:59,344 Sabe bien. 378 00:30:01,901 --> 00:30:05,298 Guau, esta habitación se ve exactamente igual a como solía hacerlo. 379 00:30:05,298 --> 00:30:07,195 Ni una sola cosa ha cambiado. 380 00:30:07,195 --> 00:30:08,532 Mamá. 381 00:30:09,015 --> 00:30:13,306 ¿Está usando ropa así porque es pobre? 382 00:30:15,425 --> 00:30:16,725 Tae Mi! 383 00:30:16,725 --> 00:30:19,589 Si un amigo tuyo es lastimoso, deberías ser amable con ellos. 384 00:30:19,589 --> 00:30:22,089 Ve allí ahora mismo y juega con ella. 385 00:30:22,727 --> 00:30:25,011 Ella no usa ropa como estas porque es pobre. 386 00:30:25,011 --> 00:30:27,413 Ella usa este tipo de ropa porque le gustan. 387 00:30:27,413 --> 00:30:30,078 A Yoon Bok no le gustan los encajes ni las cosas rosadas. 388 00:30:30,078 --> 00:30:33,036 ¿Por qué estás siendo así? Ella es solo una niña. 389 00:30:33,036 --> 00:30:36,117 No vamos a ir al salón ni a la tienda departamental, así que vete ahora. 390 00:30:36,117 --> 00:30:38,080 Eres muy raro, en serio. 391 00:30:38,080 --> 00:30:40,235 ¿Por qué estás tratando de criar al niño para ser como tú? 392 00:30:40,235 --> 00:30:43,426 ¿Qué tipo de chica le gusta ese tipo de ropa? Eso es justo lo que piensas. 393 00:30:43,426 --> 00:30:45,894 Iré, mamá. 394 00:30:46,726 --> 00:30:48,093 ¿Huh? 395 00:30:48,093 --> 00:30:50,698 Iré a la tienda departamental. 396 00:30:50,698 --> 00:30:52,158 Con mi amigo. 397 00:30:56,199 --> 00:30:57,804 Doctor. 398 00:30:57,804 --> 00:31:00,665 Cuando tuve cáncer por primera vez hace siete años 399 00:31:00,665 --> 00:31:03,016 Me operaron, tuve quimioterapia 400 00:31:03,016 --> 00:31:05,671 y obtuve radioterapia para llegar hasta aquí. 401 00:31:05,671 --> 00:31:09,932 Pero ahora mismo, me siento más motivado que nunca. 402 00:31:09,932 --> 00:31:11,458 Ah, ¿entonces es así? 403 00:31:11,458 --> 00:31:12,545 Es un alivio. 404 00:31:12,545 --> 00:31:17,259 Cuéntame sobre el estado actual de mi cuerpo con mayor detalle. 405 00:31:17,259 --> 00:31:18,457 Por ejemplo... 406 00:31:18,457 --> 00:31:20,352 cuál es la probabilidad de que viva para ver 407 00:31:20,352 --> 00:31:24,595 un niño que tiene siete años ahora ingresa a la universidad? 408 00:31:28,619 --> 00:31:33,619 [DramaFever Ver] tvN E07 Madre -♥Ruo Xi♥- -♥Finni♥- 409 00:31:38,420 --> 00:31:40,341 Te lo dije antes 410 00:31:40,341 --> 00:31:43,208 pero las vidas de las personas no están dictadas por la probabilidad 411 00:31:43,208 --> 00:31:44,907 pero la vida misma. 412 00:31:44,907 --> 00:31:47,104 Cuéntame en términos de números hoy. 413 00:31:54,434 --> 00:31:56,969 10 por ciento. 414 00:32:01,158 --> 00:32:03,498 Es lo que yo pensaba 415 00:32:04,826 --> 00:32:07,728 Pero aún así, intentaré todo. 416 00:32:08,357 --> 00:32:10,431 Dejaré de hacer cualquier otra cosa 417 00:32:10,431 --> 00:32:12,857 y planeo enfocarme solo en mis tratamientos. 418 00:32:15,401 --> 00:32:17,312 Gracias por todo hasta ahora, Doctor. 419 00:32:17,312 --> 00:32:18,403 ¿Para qué? 420 00:32:18,403 --> 00:32:20,839 Has sufrido bastante a causa de un paciente desobediente como yo. 421 00:32:20,839 --> 00:32:24,300 Nadie puede aceptar fácilmente el hecho de que son pacientes con cáncer. 422 00:32:24,300 --> 00:32:25,901 Pero... 423 00:32:25,901 --> 00:32:28,740 Me gustaría tener un médico asistente diferente a partir de ahora. 424 00:32:28,740 --> 00:32:31,295 - ¿Qué? - Te retirarás pronto, después de todo. 425 00:32:31,295 --> 00:32:34,425 Mi objetivo es sobrevivir durante los próximos 12 años. 426 00:32:34,425 --> 00:32:37,399 Hasta que un niño de siete años ingresa a la universidad? 427 00:32:37,399 --> 00:32:38,594 Sí. 428 00:32:39,485 --> 00:32:43,942 Me gustaría que sean alguien que me defienda agresivamente hasta entonces. 429 00:32:47,040 --> 00:32:49,023 Y lo más importante es... 430 00:32:49,853 --> 00:32:53,471 que hay un 90 por ciento de posibilidades de que no sobreviva. 431 00:32:54,759 --> 00:32:57,780 Me gustaría que mi nuevo médico sea alguien... 432 00:32:59,282 --> 00:33:04,721 quien puede ser una fuente de fortaleza para mi familia si termino muriendo. 433 00:33:08,923 --> 00:33:12,554 La Sra. Young Shin lleva a Soo Jin con ella a donde sea que vaya. 434 00:33:12,554 --> 00:33:15,269 Ella la lleva al set, la peluquería 435 00:33:15,269 --> 00:33:16,765 y cuando ella va de compras, también. 436 00:33:16,765 --> 00:33:20,172 Soo Jin recibió el apellido original de la Sra. Young Shin 437 00:33:20,172 --> 00:33:21,817 y vive su vida como Kang Soo Jin. 438 00:33:21,817 --> 00:33:27,185 Ahora nos embarcaremos en un hermoso viaje con esta pareja especial de madre e hija. 439 00:33:27,744 --> 00:33:30,194 La necesito. 440 00:33:30,194 --> 00:33:34,434 La necesito para poder enfocarme y estar a gusto. 441 00:33:39,897 --> 00:33:42,412 ¡Abuela! 442 00:33:42,412 --> 00:33:44,656 Oh, mi pequeño cachorro. 443 00:33:44,656 --> 00:33:46,796 Usted compró ropa nueva, ¿eh? ¡Que bonito! 444 00:33:47,563 --> 00:33:48,936 ¿Qué hay de nuestra hermana mayor? 445 00:33:48,936 --> 00:33:50,635 Ella fue a la sala de consulta familiar. 446 00:33:50,635 --> 00:33:51,744 Oh. 447 00:34:00,798 --> 00:34:02,008 Todo bien. 448 00:34:02,666 --> 00:34:04,405 Ven aquí, Yoon Bok. 449 00:34:24,901 --> 00:34:27,280 Mira esto, abuela! 450 00:34:27,280 --> 00:34:28,852 ¡Compré zapatos nuevos también! 451 00:34:28,852 --> 00:34:30,137 Mira la parte de atrás! 452 00:34:30,137 --> 00:34:31,981 ¿No se ven como los zapatos de mi madre? 453 00:34:31,981 --> 00:34:33,829 Ah, sí. Que bonito. 454 00:34:34,726 --> 00:34:37,095 ¡Guau, incluso tienen destellos en ellos! 455 00:34:38,052 --> 00:34:40,967 Casi siento que estoy mirando a Soo Jin cuando era joven. 456 00:34:42,144 --> 00:34:43,539 De ninguna manera. 457 00:34:43,539 --> 00:34:46,852 Sus ojos, nariz, boca, frente, mentón y tono de piel 458 00:34:46,852 --> 00:34:48,840 no se parece en nada a nuestra hermana mayor, en absoluto. 459 00:34:48,840 --> 00:34:50,371 Ella toma a su padre por completo 460 00:34:50,371 --> 00:34:52,519 o ella no es la hija biológica de nuestra hermana mayor. 461 00:34:52,519 --> 00:34:53,747 Yoon Bok. 462 00:34:53,747 --> 00:34:55,751 ¿Tomas a tu padre? 463 00:34:58,849 --> 00:35:00,005 Sí. 464 00:35:00,005 --> 00:35:01,157 Yi Jin. 465 00:35:01,707 --> 00:35:04,303 Crié tres hijas, todas con diferentes padres 466 00:35:04,303 --> 00:35:07,059 y les enseñó que no importa quién es el padre de uno. 467 00:35:07,059 --> 00:35:10,398 Te dije que solo recuerdes el hecho de que ustedes tres son mis hijas. 468 00:35:10,398 --> 00:35:13,727 Y entre ustedes tres es un niño que no me di a luz yo mismo. 469 00:35:13,727 --> 00:35:16,325 Pero ustedes tres son mis verdaderas hijas. 470 00:35:16,325 --> 00:35:18,986 Si te crié, eres mi verdadera hija. 471 00:35:19,832 --> 00:35:23,313 Si vuelves a hablarle así a Yoon Bok, estaré bastante enojado. ¿Lo tengo? 472 00:35:23,313 --> 00:35:24,530 ¿Lo tengo? 473 00:35:25,988 --> 00:35:27,430 Um... si. 474 00:35:28,412 --> 00:35:30,704 Muy bien, niños! ¡Ven acá! 475 00:35:30,704 --> 00:35:31,988 Ven aquí. 476 00:35:33,486 --> 00:35:35,207 ¿Quieres un poco de chocolate caliente caliente? 477 00:35:35,207 --> 00:35:37,084 ¿O quieres jugo? O leche de fresa? 478 00:35:37,084 --> 00:35:38,124 ¡Leche de fresa! 479 00:35:38,124 --> 00:35:39,517 Leche de fresa. 480 00:35:39,517 --> 00:35:40,842 Chocolate caliente. 481 00:35:40,842 --> 00:35:41,907 ¡Chocolate caliente! 482 00:35:42,595 --> 00:35:43,874 ¿Quieres que lo abra por ti? 483 00:35:43,874 --> 00:35:44,874 Sí. 484 00:35:48,727 --> 00:35:50,220 Aquí tienes algunos. 485 00:35:53,191 --> 00:35:54,778 ¿Estás bien? 486 00:35:54,778 --> 00:35:57,010 Levanta tus manos! 487 00:35:59,329 --> 00:36:00,365 ¿Huh? 488 00:36:00,365 --> 00:36:02,523 ¿Tienes una marca de nacimiento morada? 489 00:36:02,523 --> 00:36:03,831 Sí. 490 00:36:05,450 --> 00:36:07,140 ¡Whoosh! 491 00:36:07,140 --> 00:36:08,760 De acuerdo entonces. 492 00:36:09,521 --> 00:36:11,939 ¿Qué tendremos que te pongas? 493 00:36:12,909 --> 00:36:15,213 Quiero ponerme mi propia ropa. 494 00:36:15,213 --> 00:36:17,479 ¿Por qué? Sin embargo, tienes toneladas de ropa nueva. 495 00:36:18,026 --> 00:36:20,155 Me gusta más mi propia ropa. 496 00:36:25,023 --> 00:36:27,336 ¿El guardián de Kang Young Shin? 497 00:36:27,336 --> 00:36:29,450 Por favor entra a la Habitación Dos. 498 00:36:35,666 --> 00:36:37,428 Pensé que me iba a reunir con el profesor Baek 499 00:36:37,428 --> 00:36:39,758 ya que se suponía que debía encontrarme con su médico tratante. 500 00:36:40,644 --> 00:36:42,996 Recibí una llamada esta tarde de la señora Cha 501 00:36:42,996 --> 00:36:45,238 y ella me pidió que fuera su nuevo médico tratante. 502 00:36:53,901 --> 00:36:55,872 Al principio, me negué. 503 00:36:55,872 --> 00:36:59,269 Después de todo, el profesor Baek es el mejor especialista para el cáncer de mama en Corea 504 00:36:59,269 --> 00:37:02,704 y solo han pasado dos años desde que terminé mi confraternidad. 505 00:37:02,704 --> 00:37:06,137 Pero después de escuchar lo que dijo la señora Cha, 506 00:37:06,787 --> 00:37:09,916 no parecía que ella quisiera cambiar de médico debido a sus tratamientos. 507 00:37:09,916 --> 00:37:11,820 ¿Entonces por qué? 508 00:37:13,693 --> 00:37:15,881 Creo que es por ti, Soo Jin. 509 00:37:15,881 --> 00:37:17,008 ¿Qué? 510 00:37:18,956 --> 00:37:20,954 Mi madre fue operada... 511 00:37:22,046 --> 00:37:26,557 para el cáncer de mama en este hospital en el mismo año que Madame Cha. 512 00:37:27,950 --> 00:37:33,494 Ella solía hablar mucho con Madame Cha hasta altas horas de la noche. 513 00:37:36,747 --> 00:37:38,876 Después de mirar su tabla 514 00:37:38,876 --> 00:37:42,331 Creo que sé por qué me pidió que fuera su médico tratante. 515 00:37:44,447 --> 00:37:47,421 En días como este, cuando el estado del paciente empeora 516 00:37:47,421 --> 00:37:51,592 y cuando el médico necesita transmitir esa información a la familia... 517 00:37:52,624 --> 00:37:56,731 y en los momentos más dolorosos y difíciles que vendrán después... 518 00:37:58,363 --> 00:38:01,374 ella quiere que yo sea tu fortaleza, es lo que pienso. 519 00:38:20,867 --> 00:38:23,180 Me has estado observando desde hace un tiempo, ¿verdad? 520 00:38:23,771 --> 00:38:24,934 Um, sí. 521 00:38:24,934 --> 00:38:28,530 Si hay algo que quieras saber, no sufras aquí en el frío. 522 00:38:28,530 --> 00:38:30,985 Por el contrario, entra y pregúntame a ti mismo. 523 00:38:31,986 --> 00:38:33,215 ¿Quieres decir, allí? 524 00:38:41,050 --> 00:38:45,003 Solo quería sentir su presencia desde la distancia 525 00:38:45,003 --> 00:38:47,052 a pesar de que viví aquí. 526 00:38:47,775 --> 00:38:52,258 Ni siquiera tengo el menor deseo de ser reconocida como la madre de Soo Jin. 527 00:38:52,258 --> 00:38:54,224 De ningún modo. 528 00:38:55,999 --> 00:38:57,689 Sé que esto es descarado de mi parte preguntar 529 00:38:57,689 --> 00:38:59,849 pero si puedes entender mi problema 530 00:38:59,849 --> 00:39:02,198 Viviré aquí en silencio como si estuviera muerto 531 00:39:02,198 --> 00:39:05,773 hasta el día en que realmente muera. 532 00:39:11,534 --> 00:39:14,702 Bueno, um, la cosa es... 533 00:39:14,702 --> 00:39:19,178 No creo que seamos capaces de entender eso. 534 00:39:19,178 --> 00:39:23,043 Le daremos el dinero por cualquier costo relevante 535 00:39:23,043 --> 00:39:26,657 así que por favor, muévanse a otro lado 536 00:39:30,001 --> 00:39:32,613 Por supuesto, nos damos cuenta... 537 00:39:33,369 --> 00:39:37,564 que será bastante difícil para ti si te mueves. 538 00:39:37,564 --> 00:39:39,003 Sin embargo... 539 00:39:39,552 --> 00:39:42,218 no lo hará... 540 00:39:42,918 --> 00:39:44,642 matarte, ¿correcto? 541 00:39:45,659 --> 00:39:48,398 Pero en este momento, ese no es el caso de la Sra. Cha. 542 00:39:48,398 --> 00:39:51,401 Um... entiendes... 543 00:39:52,032 --> 00:39:53,803 ¿A qué estoy tratando de llegar, correcto? 544 00:39:57,235 --> 00:39:59,907 Empacaré mis cosas 545 00:39:59,907 --> 00:40:01,675 Por favor dame algo de tiempo. 546 00:40:01,675 --> 00:40:04,124 Sí, bueno, entonces... 547 00:40:04,807 --> 00:40:06,965 por favor haz eso. 548 00:40:06,965 --> 00:40:10,407 Um, una cosa más. 549 00:40:10,407 --> 00:40:14,590 Hay una cosa que la Sra. Cha quiere saber. 550 00:40:14,590 --> 00:40:16,485 - ¿Qué es? - Bien... 551 00:40:16,485 --> 00:40:18,633 ¿Cómo pongo esto? 552 00:40:18,633 --> 00:40:19,825 Um... 553 00:40:19,825 --> 00:40:22,334 - Por qué lo hiciste... - ¿abandonar a Soo Jin? 554 00:40:29,476 --> 00:40:34,157 Pongo todo en juego... 555 00:40:35,217 --> 00:40:37,816 para asegurarse de que ella crezca sin saber nada. 556 00:40:37,816 --> 00:40:41,072 Pero si descubriera la razón de eso ahora... 557 00:40:41,682 --> 00:40:43,822 los muchos años que he vivido así... 558 00:40:44,383 --> 00:40:46,003 se volverá inútil. 559 00:40:47,526 --> 00:40:50,700 Esa es la única cosa que le pido que no profundice más. 560 00:41:09,861 --> 00:41:11,240 ¿Regresaste? 561 00:41:11,847 --> 00:41:13,447 Usted no estaba dormido? 562 00:41:16,102 --> 00:41:17,361 Me llevaré a Yoon Bok y me iré. 563 00:41:17,361 --> 00:41:19,338 No, déjala dormir. 564 00:41:22,448 --> 00:41:24,025 Soo Jin. 565 00:41:24,610 --> 00:41:26,985 Estoy tan feliz ahora mismo. 566 00:41:28,285 --> 00:41:32,218 Nunca en mis sueños más locos alguna vez pensé que me darías una nieta. 567 00:41:33,579 --> 00:41:38,093 Algunas personas se sienten seguras si tienen mucho dinero en efectivo 568 00:41:38,093 --> 00:41:41,235 mientras que otros se sienten a gusto si poseen muchas propiedades. 569 00:41:42,517 --> 00:41:44,878 Pero necesito niños. 570 00:41:46,005 --> 00:41:48,666 Los niños son el futuro, y los niños son todo. 571 00:41:50,410 --> 00:41:54,510 Los doctores dicen que moriré pronto. 572 00:41:55,101 --> 00:41:56,907 Pero eso no es importante 573 00:41:56,907 --> 00:42:00,046 cuando mi nieta está durmiendo a mi lado en este momento. 574 00:42:04,334 --> 00:42:06,544 Cuando estoy un poco mejor... 575 00:42:07,003 --> 00:42:08,901 probablemente me dejes. 576 00:42:11,525 --> 00:42:12,999 Bien, ve. 577 00:42:13,659 --> 00:42:15,758 No te pediré que te quedes. 578 00:42:16,371 --> 00:42:17,760 Pero... 579 00:42:18,604 --> 00:42:20,564 deja a Yoon Bok aquí y vete. 580 00:42:21,854 --> 00:42:23,784 ¿Cómo logrará criar a Yoon Bok solo? 581 00:42:23,784 --> 00:42:26,015 en ese lugar lejano, de todos modos... 582 00:42:27,032 --> 00:42:29,332 cuando estás estudiando, o trabajando, o lo que sea? 583 00:42:31,506 --> 00:42:33,403 ¿Qué estás diciendo, mamá? 584 00:42:33,403 --> 00:42:34,963 ¿Quieres que la deje atrás? 585 00:42:34,963 --> 00:42:38,642 Yoon Bok me dijo que su abuela la crió cuando era joven. 586 00:42:39,285 --> 00:42:41,376 También seré bueno para criarla. 587 00:42:42,403 --> 00:42:44,968 Estaba tan ocupado cuando los criaba chicas 588 00:42:44,968 --> 00:42:47,242 así que no pude hacer todo lo que quería por ti. 589 00:42:47,242 --> 00:42:50,751 Pero puedo hacer un trabajo fantástico ahora, Soo Jin. 590 00:42:51,749 --> 00:42:53,188 Así que ve por ahí 591 00:42:53,188 --> 00:42:55,260 y persigue tus sueños al contenido de tu corazón. 592 00:42:55,260 --> 00:42:58,128 Y puedes volver una vez al año para visitar. 593 00:42:58,128 --> 00:42:59,992 ¿No podrías? 594 00:43:05,517 --> 00:43:06,702 Sí. 595 00:43:06,702 --> 00:43:08,572 Estoy en camino a Mooryung en este momento, Senior. 596 00:43:08,572 --> 00:43:10,512 - Entonces vas a entrevistarla? - Sí. 597 00:43:10,512 --> 00:43:12,579 Vi la cobertura de noticias sobre su desaparición 598 00:43:12,579 --> 00:43:15,698 pero también hay testigos, así que creo que ella cayó al océano. 599 00:43:15,698 --> 00:43:17,081 Llámame cuando hayas terminado. 600 00:43:17,081 --> 00:43:18,204 Todo bien. 601 00:43:25,081 --> 00:43:27,872 Mide unos 110 centímetros de alto y pesa unos 20 kilogramos. 602 00:43:27,872 --> 00:43:31,188 Ella tiene una marca de nacimiento púrpura del tamaño de una uña cerca de su axila izquierda. 603 00:43:31,188 --> 00:43:35,840 La vieron por última vez con un abrigo rojo, jeans y zapatillas amarillas. 604 00:43:36,392 --> 00:43:38,671 ¿Huh? ¿Tienes una marca de nacimiento morada? 605 00:43:39,218 --> 00:43:40,354 Sí. 606 00:43:40,354 --> 00:43:44,552 Y una de sus zapatillas ya se encontró en el océano. 607 00:44:00,994 --> 00:44:02,483 ¿Está ella durmiendo? 608 00:44:04,597 --> 00:44:06,775 Geez. 609 00:44:07,349 --> 00:44:09,046 Hoy debe haber sido duro para ti. 610 00:44:10,400 --> 00:44:13,347 ¿Por qué no das un pequeño paseo? 611 00:44:13,347 --> 00:44:14,611 Todo bien. 612 00:44:24,323 --> 00:44:25,945 Señor. 613 00:44:26,861 --> 00:44:27,861 ¿Sí? 614 00:44:28,588 --> 00:44:30,695 ¿Dónde fuiste? 615 00:44:31,421 --> 00:44:32,604 Bien... 616 00:44:33,459 --> 00:44:35,773 Tenía... algún asunto que atender. 617 00:44:36,456 --> 00:44:37,599 ¿Por qué? 618 00:44:38,081 --> 00:44:39,671 Simplemente me parece extraño, es todo. 619 00:44:40,275 --> 00:44:44,291 ¿Qué otro negocio podrías estar atendiendo cuando mamá está hospitalizada? 620 00:44:44,838 --> 00:44:46,948 Usted es del tipo que probablemente se quede todo el día 621 00:44:46,948 --> 00:44:49,646 incluso si mamá intenta forzarte a hacer otra cosa. 622 00:44:52,807 --> 00:44:54,097 Tuviste... 623 00:44:55,802 --> 00:44:57,403 reunirse con ella? 624 00:45:04,744 --> 00:45:06,200 Bienvenido. 625 00:45:06,200 --> 00:45:08,119 Toma asiento. 626 00:45:08,581 --> 00:45:09,581 Estoy... 627 00:45:10,086 --> 00:45:12,468 El médico tratante de la Sra. Cha Young Shin. 628 00:45:20,762 --> 00:45:22,079 Yoon Bok... 629 00:45:22,747 --> 00:45:24,561 quería que le diera esto, señora. 630 00:45:27,854 --> 00:45:31,715 ¿Estás bien, abuelita? Estaba preocupado por tí. 631 00:45:41,613 --> 00:45:44,003 Córtate el pelo antes de ir. 632 00:46:05,180 --> 00:46:07,168 ¿Mamá te envió allí? 633 00:46:09,184 --> 00:46:10,240 ¿Por qué? 634 00:46:10,240 --> 00:46:11,903 ¿Qué quería ella que le dijeras? 635 00:46:12,537 --> 00:46:15,555 Creo que tu mamá tiene el derecho. 636 00:46:15,555 --> 00:46:16,640 Um... 637 00:46:16,640 --> 00:46:19,255 el derecho a probar y saber qué tipo de persona es ella. 638 00:46:19,255 --> 00:46:22,726 Y el derecho de expresar sus emociones sobre esta situación actual. 639 00:46:25,148 --> 00:46:26,702 No lo hiciste... 640 00:46:27,854 --> 00:46:29,675 ir allí para deshacerse de ella, ¿verdad? 641 00:46:29,675 --> 00:46:30,677 Soo Jin. 642 00:46:30,677 --> 00:46:32,561 Concéntrate solo en preocuparte por tu madre ahora mismo. 643 00:46:32,561 --> 00:46:33,666 ¿Lo has hecho? 644 00:46:35,334 --> 00:46:36,784 No. 645 00:46:36,784 --> 00:46:38,794 Ella no es ese tipo de persona. 646 00:46:40,220 --> 00:46:42,066 Cuando estaba en la escuela 647 00:46:42,066 --> 00:46:45,079 todos los niños que solían molestarme a todos se fueron a estudiar al extranjero, uno por uno. 648 00:46:45,599 --> 00:46:47,845 No te hagas el tonto, señor. 649 00:46:47,845 --> 00:46:48,932 Bien... 650 00:46:48,932 --> 00:46:51,378 Eran niños que te molestaban porque no tenías papá 651 00:46:51,378 --> 00:46:53,034 y dijo que tu madre era una madre falsa, ¿está bien? 652 00:46:53,034 --> 00:46:55,307 Entonces, ¿sabes lo que hice? 653 00:46:56,108 --> 00:46:59,052 Visité cada uno de ellos y me disculpé. 654 00:46:59,052 --> 00:47:01,749 Si aceptaron mi disculpa o no. 655 00:47:03,034 --> 00:47:05,856 No tengo ningún interés en esa persona en absoluto. 656 00:47:05,856 --> 00:47:08,523 Y no quiero volver a verla nunca más. 657 00:47:10,057 --> 00:47:12,090 Mientras mamá no haga nada... 658 00:47:12,901 --> 00:47:15,108 Nunca la volveré a ver. 659 00:47:32,032 --> 00:47:35,496 "La rosa de Sharon ha florecido". 660 00:47:36,640 --> 00:47:40,258 "La rosa de Sharon ha florecido". 661 00:47:56,697 --> 00:48:00,184 "La rosa de Sharon ha florecido". 662 00:48:00,936 --> 00:48:02,401 "La rosa de Sharon..." 663 00:48:02,401 --> 00:48:07,334 Eras un niño que no lloraba, Soo Jin. 664 00:48:07,334 --> 00:48:10,017 Aunque probablemente te hubiera hecho sentir mejor 665 00:48:10,017 --> 00:48:12,521 llorar, incluso solo una vez. 666 00:48:13,749 --> 00:48:18,369 Parecías haber decidido que no ibas a llorar hasta que llegara tu madre. 667 00:48:18,961 --> 00:48:23,697 ¿Es que solo podrías vivir tu vida si desapareciera, señora? 668 00:48:24,912 --> 00:48:27,479 ¿Tu recuerdas? 669 00:48:27,479 --> 00:48:29,668 ¿Tu vida fue difícil por mi culpa? 670 00:48:29,668 --> 00:48:32,159 Las cosas que sucedieron en ese día... 671 00:48:34,979 --> 00:48:36,376 Soo Jin. 672 00:48:37,854 --> 00:48:40,169 Los dos de nosotros... 673 00:48:40,169 --> 00:48:42,836 sigue esos pájaros... 674 00:48:42,836 --> 00:48:44,376 y, paso... 675 00:48:45,235 --> 00:48:47,053 Por paso... 676 00:48:47,579 --> 00:48:49,876 caminar hacia el océano juntos? 677 00:48:52,747 --> 00:48:54,686 No obstante, no quiero. 678 00:48:54,686 --> 00:48:56,599 Entra en el agua tú solo, mamá. 679 00:48:56,599 --> 00:48:59,101 Quiero vivir. 680 00:49:02,881 --> 00:49:04,115 Sra. Soo Jin. 681 00:49:10,137 --> 00:49:11,977 ¿Cuál es el problema? 682 00:49:13,624 --> 00:49:15,061 No es nada. 683 00:49:17,331 --> 00:49:20,611 Solo recordé algo que hubiera olvidado. 684 00:49:22,081 --> 00:49:24,784 Pero no sé si realmente sucedió... 685 00:49:27,630 --> 00:49:30,050 o es solo algo que mi mente inventó. 686 00:49:35,619 --> 00:49:37,648 El 10 de noviembre de 1986 687 00:49:37,648 --> 00:49:40,939 el día antes de que Soo Jin fuera descubierto en el orfanato 688 00:49:40,939 --> 00:49:43,488 ella se entregó a la estación de policía. 689 00:49:43,488 --> 00:49:46,794 Y de acuerdo con los registros judiciales 690 00:49:46,794 --> 00:49:50,193 ella no dijo nada durante todo el ensayo. 691 00:49:50,193 --> 00:49:51,662 E incluso el defensor público asignado a ella 692 00:49:51,662 --> 00:49:53,369 acaba de utilizar los hechos de la situación 693 00:49:53,369 --> 00:49:54,967 para defenderla 694 00:49:56,131 --> 00:49:58,883 Su hombre debe haber sido un verdadero hijo de puta. 695 00:50:00,771 --> 00:50:04,432 Y ella no quería que la gente llamara a su hija hija de un asesino... 696 00:50:04,959 --> 00:50:07,343 entonces ella abandonó a su hijo donde nadie podría encontrarla. 697 00:50:07,343 --> 00:50:09,769 Um, según ella... 698 00:50:10,619 --> 00:50:14,188 ella quería que Soo Jin no se diera cuenta de esto... 699 00:50:14,689 --> 00:50:16,284 Mantengamos esto en secreto. 700 00:50:17,169 --> 00:50:18,396 Señora. 701 00:50:19,122 --> 00:50:21,236 Um, la cosa sobre Soo Jin es... 702 00:50:21,680 --> 00:50:25,472 ella piensa que su madre biológica la abandonó después de abusar de ella. 703 00:50:26,800 --> 00:50:30,099 Entonces, ¿no sería mejor para ella saber la verdad? 704 00:50:30,099 --> 00:50:33,534 Si yo fuera su madre, tampoco me gustaría que Soo Jin supiera de esto. 705 00:50:34,753 --> 00:50:37,323 El único recuerdo del que estoy seguro... 706 00:50:39,626 --> 00:50:41,014 es pan de frijol rojo. 707 00:50:41,890 --> 00:50:45,412 Mi mamá me dijo que volvería si lo comía lentamente. 708 00:50:47,075 --> 00:50:49,631 Así que me lo comí realmente, muy lentamente. 709 00:50:53,675 --> 00:50:57,008 Comí más de la mitad, pero mi madre aún no había regresado... 710 00:50:59,604 --> 00:51:03,197 así que traté de tomar picaduras mucho más pequeñas. 711 00:51:03,892 --> 00:51:06,494 Creo que me di cuenta en ese punto... 712 00:51:08,200 --> 00:51:09,593 que mi madre... 713 00:51:10,776 --> 00:51:12,501 no estaba llegando 714 00:51:18,142 --> 00:51:21,396 Siento que incluso pude haberlo sabido desde el principio. 715 00:51:24,026 --> 00:51:26,666 Desde el momento en que ella me encerró en esa cerca... 716 00:51:28,275 --> 00:51:31,075 Sentí que ese día era diferente de otros días. 717 00:51:32,150 --> 00:51:34,829 Pero todo lo que pude hacer... 718 00:51:38,769 --> 00:51:42,396 Fue comer ese pan de frijol rojo lentamente. 719 00:51:43,151 --> 00:51:44,796 Así que lo intenté muy duro... 720 00:51:46,197 --> 00:51:49,238 tomar picaduras cada vez más pequeñas... 721 00:51:51,084 --> 00:51:53,729 pero no pude tomar más pequeños bocados. 722 00:51:55,550 --> 00:51:57,813 Creo que fue cuando comencé a llorar. 723 00:52:00,619 --> 00:52:03,311 Solo podía seguir esperando a mi madre... 724 00:52:04,506 --> 00:52:07,146 si pudiera continuar tomando mordiscos fuera de él. 725 00:52:11,255 --> 00:52:13,070 Así que seguiste esperando por ella. 726 00:52:13,970 --> 00:52:15,872 Desde entonces, hasta ahora. 727 00:52:16,523 --> 00:52:18,010 Pero... 728 00:52:20,497 --> 00:52:23,639 hoy, recordé un recuerdo que olvidaría. 729 00:52:25,573 --> 00:52:28,220 Mi mamá, a quien esperaría tanto tiempo... 730 00:52:30,305 --> 00:52:32,709 traté de matarme 731 00:52:37,916 --> 00:52:39,251 Estoy enojado. 732 00:52:42,189 --> 00:52:44,744 Estoy tan enojado que no sé qué hacer conmigo mismo. 733 00:52:45,311 --> 00:52:47,845 La persona que me amó tanto que sentí como si me sofocara 734 00:52:47,845 --> 00:52:49,684 está muriendo justo ante mis ojos. 735 00:52:50,347 --> 00:52:51,494 Y mi hijo... 736 00:52:52,171 --> 00:52:54,635 Tengo que apresurarme y tomarla, y dejar este lugar, pero... 737 00:53:17,827 --> 00:53:21,416 Apuesto a que tu ritmo cardíaco es de alrededor de 130 lpm en este momento. 738 00:53:21,416 --> 00:53:24,782 Pero la frecuencia cardíaca promedio de un adulto está entre 60 y 100. 739 00:53:24,782 --> 00:53:27,956 Entonces eso significa que estás bastante estresado en este momento. 740 00:53:28,814 --> 00:53:29,916 ¿Así que? 741 00:53:29,916 --> 00:53:31,642 Beber abundante agua. 742 00:53:31,642 --> 00:53:34,131 Alrededor de 8 a 10 tazas por día. 743 00:53:34,131 --> 00:53:35,784 Asegúrate de alimentarte adecuadamente. 744 00:53:35,784 --> 00:53:37,407 Además, dormir es bastante importante. 745 00:53:37,407 --> 00:53:39,559 Las personas se recuperan lentamente mientras duermen. 746 00:53:39,559 --> 00:53:42,573 Así que debes asegurarte de moverte lo menos posible ahora mismo. 747 00:53:43,082 --> 00:53:45,700 Tus instintos te serán de ayuda. 748 00:53:45,700 --> 00:53:49,535 Así como los pájaros van a un lugar oscuro y aislado 749 00:53:49,535 --> 00:53:50,994 y siéntate fuerte cuando están heridos. 750 00:53:52,436 --> 00:53:55,465 Además, ¿a qué número llaman los pacientes de emergencia? 751 00:53:56,889 --> 00:53:58,160 911? 752 00:53:58,160 --> 00:53:59,842 En cuanto a ti, deberías llamarme. 753 00:53:59,842 --> 00:54:02,900 No pienses en nada más y simplemente llámame automáticamente. 754 00:54:03,619 --> 00:54:05,390 Yo soy tu 911. 755 00:54:05,390 --> 00:54:07,186 ¿Todo bien? 756 00:54:10,811 --> 00:54:12,985 Entonces, ¿qué dijo esa mujer que haría? 757 00:54:12,985 --> 00:54:14,097 Oh bien... 758 00:54:14,097 --> 00:54:15,693 ella dijo que se mudaría. 759 00:54:15,693 --> 00:54:18,050 Sácala de allí lo antes posible. 760 00:54:18,050 --> 00:54:20,472 Para que nunca la vuelva a ver antes de morir. 761 00:54:22,168 --> 00:54:25,372 Verla junto con Soo Jin me hizo hervir la sangre. 762 00:54:25,928 --> 00:54:28,938 Esos dos se parecen tanto, ¿no crees? 763 00:54:30,323 --> 00:54:33,349 No me importa lo que hagan después de morir... 764 00:54:34,327 --> 00:54:37,302 pero quiero respirar mi último aliento como la única madre de Soo Jin. 765 00:54:43,220 --> 00:54:45,481 Estoy seguro de que la persona que abandonó a Soo Jin 766 00:54:45,481 --> 00:54:47,740 tenía sus propias razones para hacerlo. 767 00:54:49,735 --> 00:54:53,640 Pero cuando pienso en qué estado estaba mi hija cuando fue abandonada... 768 00:54:54,294 --> 00:54:57,488 mi deseo de comprender su situación se desvanece por completo. 769 00:54:57,488 --> 00:55:00,459 Había cicatrices en todo el cuerpo de mi hijo 770 00:55:00,459 --> 00:55:02,459 y había un bloqueo en ella... 771 00:55:02,887 --> 00:55:04,963 para evitar que huya. 772 00:55:06,195 --> 00:55:09,380 La única situación que entendería de... 773 00:55:09,380 --> 00:55:10,869 era si... 774 00:55:11,669 --> 00:55:13,421 su madre había muerto. 775 00:55:19,999 --> 00:55:21,488 Me dirigiré a casa ahora. 776 00:55:24,755 --> 00:55:27,452 Por favor dale esto a Yoon Bok. 777 00:55:28,852 --> 00:55:32,838 ¿Cómo sabías que a Yoon Bok le gusta esto? 778 00:55:37,217 --> 00:55:40,146 [Estoy bien, Yoon Bok. Gracias.] 779 00:55:45,427 --> 00:55:47,447 Tienes un corte de pelo, ya veo. 780 00:55:48,064 --> 00:55:49,264 Oh. 781 00:55:51,970 --> 00:55:53,782 Ella era... 782 00:55:53,782 --> 00:55:55,318 haciendo bien? 783 00:55:55,318 --> 00:55:57,372 Ella parecía ser una persona bastante resistente. 784 00:55:57,372 --> 00:55:59,479 Ella me cortó el cabello sin decir una sola palabra. 785 00:55:59,479 --> 00:56:01,282 Y me pidió que cuidara bien de Madame Cha. 786 00:56:03,747 --> 00:56:05,860 Ella es muy buena para cortar el cabello de los hombres. 787 00:56:05,860 --> 00:56:08,427 Esta parte aquí siempre aparece un poco. 788 00:56:08,427 --> 00:56:10,342 Y siempre me dio un poco de problema, pero... 789 00:56:13,537 --> 00:56:16,610 Finalmente encontré una peluquería que realmente me gustó... 790 00:56:17,119 --> 00:56:19,186 pero ella dijo que se mudará pronto. 791 00:56:19,186 --> 00:56:21,300 Ella estaba empacando sus cosas. 792 00:56:38,325 --> 00:56:40,343 ¿Le dijiste que se fuera? 793 00:56:40,941 --> 00:56:43,260 Um, eso no es todo. 794 00:56:43,682 --> 00:56:44,887 Yo si. 795 00:56:45,476 --> 00:56:48,217 Ella ha estado trabajando allí durante 27 años. 796 00:56:48,769 --> 00:56:51,467 No puedes simplemente echarla así porque no te gusta. 797 00:56:51,467 --> 00:56:54,284 No es pura coincidencia que viviera allí. 798 00:56:54,284 --> 00:56:57,461 Ella se movió estratégicamente allí, sabiendo que estabas cerca. 799 00:56:57,461 --> 00:56:59,197 Entonces, ¿por qué no puedo echarla? 800 00:56:59,197 --> 00:57:01,039 Ella no tiene nada que ver con nosotros. 801 00:57:01,039 --> 00:57:03,367 - Y ella no nos ha hecho nada malo... - Si ella tiene. 802 00:57:03,367 --> 00:57:05,081 Ella no es buena para mi salud 803 00:57:05,081 --> 00:57:08,787 Solo el hecho de que incluso estoy discutiendo con esa mujer contigo ahora 804 00:57:08,787 --> 00:57:11,217 realmente está ejerciendo presión sobre los vasos sanguíneos en mi cerebro. 805 00:57:11,217 --> 00:57:14,050 Si no hicieras nada, no habría ninguna razón para que discutiéramos esto. 806 00:57:14,050 --> 00:57:17,400 Para mí, ella es alguien que ni siquiera quiero conocer o pensar. 807 00:57:20,246 --> 00:57:24,751 Ni siquiera pestañeaste cuando te dijeron que estaba en mi lecho de muerte... 808 00:57:24,751 --> 00:57:28,121 y sin embargo, ¿me estas diciendo estas cosas porque estoy tratando de hacerla mudar? 809 00:57:33,284 --> 00:57:36,702 ¿Qué debo hacer para que la dejes en paz, mamá? 810 00:57:39,171 --> 00:57:41,680 ¿Eso significa que va a prometer hacer todo lo que le pida? 811 00:57:43,021 --> 00:57:45,209 Si es algo que puedo hacer, lo haré. 812 00:57:50,938 --> 00:57:52,572 Yoon Bok. 813 00:57:52,572 --> 00:57:54,925 No me importa a donde vayas. 814 00:57:54,925 --> 00:57:56,985 Solo deja a Yoon Bok aquí antes de que te vayas. 815 00:57:56,985 --> 00:57:58,360 Eso es todo lo que pido. 816 00:57:58,360 --> 00:57:59,967 Yoon Bok es mi hija. 817 00:57:59,967 --> 00:58:02,340 Voy a llevarla conmigo sin importar a dónde pueda ir. 818 00:58:09,423 --> 00:58:10,842 Todo bien. 819 00:58:11,735 --> 00:58:13,546 No iré a ningún lado por el momento. 820 00:58:13,546 --> 00:58:15,869 Viviré en tu casa con Yoon Bok. 821 00:58:16,673 --> 00:58:18,113 ¿Es eso lo suficientemente bueno? 822 00:58:22,717 --> 00:58:24,688 Realmente no quiero, sin embargo. 823 00:58:24,688 --> 00:58:27,273 Ser madre es tan injusto. 824 00:58:27,541 --> 00:58:30,778 Pensar que amar a tu hijo más de lo que te ama puede ser una debilidad. 825 00:58:31,932 --> 00:58:33,131 Jae Beom. 826 00:58:33,131 --> 00:58:34,236 ¿Si señora? 827 00:58:34,236 --> 00:58:36,247 Llama a esa mujer. 828 00:58:36,823 --> 00:58:38,673 Y dile que no tiene que moverse. 829 00:58:38,673 --> 00:58:39,711 ¿Perdón? 830 00:58:43,202 --> 00:58:45,086 Las cosas deben ser tan difíciles para ti 831 00:58:45,086 --> 00:58:47,852 así que gracias por aceptar ser entrevistado. 832 00:58:49,043 --> 00:58:50,291 Está bien. 833 00:58:50,871 --> 00:58:54,590 Um, ¿puedo ver una foto de Hye Na? 834 00:58:55,287 --> 00:58:56,405 ¿Por qué? 835 00:58:57,343 --> 00:58:58,910 Um... 836 00:58:58,910 --> 00:59:01,251 Quiero usarlo cuando estoy escribiendo el artículo. 837 00:59:02,718 --> 00:59:04,032 No. 838 00:59:06,771 --> 00:59:10,657 No quería que extraños vieran la cara de mi hija 839 00:59:10,657 --> 00:59:12,751 así que ni siquiera les permití usar una foto de ella en la televisión. 840 00:59:12,751 --> 00:59:13,782 Oh. 841 00:59:13,782 --> 00:59:16,073 No voy a lanzarlo como parte del artículo. 842 00:59:16,073 --> 00:59:18,371 Es solo eso, cuando vi las noticias transmitidas sobre ella 843 00:59:18,371 --> 00:59:22,124 ella parecía ser similar a una niña que yo sé... 844 00:59:22,124 --> 00:59:24,755 Lo siento, pero no tengo ninguna foto. 845 00:59:25,340 --> 00:59:28,305 Y he borrado todas las fotos de Hye Na que tenía en mi teléfono, también 846 00:59:28,305 --> 00:59:30,182 porque me estaban molestando 847 00:59:40,235 --> 00:59:41,834 Estoy en casa. 848 00:59:53,677 --> 00:59:55,064 ¡Miel! 849 00:59:57,631 --> 00:59:58,843 ¡Miel! 850 00:59:58,843 --> 01:00:02,749 Tuvimos razones legítimas, por eso la arrestamos. 851 01:00:02,749 --> 01:00:04,959 No hay forma de que lo hubiéramos hecho sin ningún motivo. 852 01:00:05,499 --> 01:00:07,968 Como que, exactamente? 853 01:00:07,968 --> 01:00:10,441 ¿Estaban relacionados con la desaparición de Hye Na? 854 01:00:10,441 --> 01:00:13,698 No puedo darle detalles ya que es una investigación en curso. 855 01:00:15,030 --> 01:00:16,557 Sheesh. 856 01:00:17,072 --> 01:00:18,086 Sí. 857 01:00:18,086 --> 01:00:20,959 Tuvimos pruebas concretas de abuso infantil. 858 01:00:20,959 --> 01:00:23,986 Pero no estaba directamente relacionado con el caso. 859 01:00:25,188 --> 01:00:27,523 Entonces, por casualidad... 860 01:00:27,523 --> 01:00:31,271 ¿Tienes un volante de Kim Hye Na que se distribuyó cuando ella desapareció? 861 01:00:31,771 --> 01:00:33,720 - ¿Por qué preguntas? - Para referencia. 862 01:00:35,945 --> 01:00:38,878 Oye, ve a buscar un volante de Hye Na. 863 01:00:47,296 --> 01:00:50,842 ¿Qué es lo que más quieres como regalo de Navidad? 864 01:00:50,842 --> 01:00:52,160 Um... 865 01:00:52,611 --> 01:00:53,997 un hermano menor? 866 01:00:55,849 --> 01:00:58,311 Tendré que empezar a ver a un hombre, entonces. 867 01:00:59,383 --> 01:01:00,622 ¿Dónde deberíamos colgar este? 868 01:01:01,398 --> 01:01:02,764 - Aquí. - ¿Aquí? 869 01:01:02,764 --> 01:01:03,954 Vamos a ponerlo aquí. 870 01:01:04,544 --> 01:01:06,673 Wow, qué lindo! 871 01:01:06,673 --> 01:01:08,186 Aquí. 872 01:01:08,186 --> 01:01:10,392 No la arrestamos sin ningún motivo. 873 01:01:10,392 --> 01:01:12,240 Tenemos mucha evidencia. 874 01:01:12,240 --> 01:01:14,898 Incluso si el niño pudo haber muerto por algún otro motivo 875 01:01:14,898 --> 01:01:16,635 Sigo pensando que 876 01:01:16,635 --> 01:01:19,146 debería ser castigada por abusar de ella antes de su muerte. 877 01:01:21,217 --> 01:01:22,396 Aquí. 878 01:01:34,543 --> 01:01:36,637 [Nombre: Kim Hye Na Mujer, 9 años de edad] 879 01:01:36,637 --> 01:01:39,592 [Fecha de desaparición: 17 de enero de 2018] 880 01:01:49,026 --> 01:01:54,372 [Llámame Madre / Madre] 881 01:02:07,992 --> 01:02:14,992 Subtítulos de DramaFever 882 01:02:22,901 --> 01:02:25,798 No sabía que las familias podían ser tan grandes. 883 01:02:25,798 --> 01:02:28,102 Es muy bueno tener muchos familiares. 884 01:02:28,102 --> 01:02:29,633 Tenemos que irnos pronto. 885 01:02:29,633 --> 01:02:32,010 ¿No podemos simplemente vivir así? 886 01:02:32,010 --> 01:02:33,740 Nunca deberías haber hecho esto. 887 01:02:33,740 --> 01:02:35,736 Incluso si tuvieras buenas intenciones 888 01:02:35,736 --> 01:02:36,825 esto es secuestro. 889 01:02:36,825 --> 01:02:37,985 Usted la secuestró. 890 01:02:37,985 --> 01:02:39,965 Yoon Bok no puede vivir sin mí. 891 01:02:39,965 --> 01:02:42,409 Soy su madre y ella es mi hija. 892 01:02:42,409 --> 01:02:45,238 Entonces, ¿Kang Soo Jin tomó a Hye Na? 893 01:02:45,238 --> 01:02:46,957 Encontré a Hye Na, cariño. 894 01:02:46,957 --> 01:02:48,133 Iré a buscarla. 895 01:02:48,133 --> 01:02:49,793 Huye lo más lejos que puedas, hermana. 896 01:02:49,793 --> 01:02:51,829 No debes ser atrapado, no importa qué.