1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:35,031 --> 00:00:36,760
Si algo así sucede de nuevo,
3
00:00:36,760 --> 00:00:38,153
entonces ven a mí.
4
00:00:38,153 --> 00:00:40,697
No arrastres tus pies en la calle.
5
00:00:40,697 --> 00:00:43,014
Te llevaré, así que acércate.
6
00:00:48,333 --> 00:00:51,387
¡Disculpe! ¡Disculpe!
7
00:00:51,387 --> 00:00:53,348
Disculpe, ¿hay alguien ahí?
8
00:00:54,839 --> 00:00:56,018
¡Disculpe!
9
00:00:56,018 --> 00:00:58,027
¡Disculpe! ¡Por favor, ayuda!
10
00:00:58,027 --> 00:01:00,964
Por favor, ¡ayúdenme!
11
00:01:00,964 --> 00:01:02,783
¡Disculpe!
12
00:01:20,877 --> 00:01:24,432
[Episodio 8]
13
00:01:30,360 --> 00:01:31,813
Mi mamá...
14
00:01:31,813 --> 00:01:33,682
- Mi mamá...
- ¿Tu madre?
15
00:01:36,026 --> 00:01:38,128
Date prisa y entra.
16
00:01:38,128 --> 00:01:41,667
Espera, no. Llevémosla a Seúl ahora.
17
00:01:44,962 --> 00:01:46,301
Sí, soy yo.
18
00:01:46,301 --> 00:01:48,423
Acerca de la madre de mi amiga
que mencioné antes.
19
00:01:48,423 --> 00:01:50,677
Quiero llevarla al hospital ahora.
¿Puedo hacerlo?
20
00:01:51,715 --> 00:01:54,082
¿El centro de vida asistida
tiene servicio de autobús?
21
00:01:54,082 --> 00:01:55,165
Sí, lo tienen.
22
00:01:55,165 --> 00:01:57,220
Está bien,
llamaré al centro de vida asistida.
23
00:01:57,220 --> 00:01:58,975
Está bien. Te veré en el hospital.
24
00:01:59,570 --> 00:02:00,904
¿Van a aceptarla?
25
00:02:00,904 --> 00:02:01,940
¿En serio?
26
00:02:01,940 --> 00:02:04,075
Sí, pero primero llama al centro
donde está tu madre.
27
00:02:04,075 --> 00:02:05,266
- De acuerdo.
- Todo bien.
28
00:02:39,411 --> 00:02:42,017
[Hospital Yeonhee de Seúl]
29
00:02:59,196 --> 00:03:02,633
Oye, Oh Soo. No digas nada
cuando lleguemos a Alemania.
30
00:03:02,633 --> 00:03:04,006
Solo haz lo que digo, ¿de acuerdo?
31
00:03:04,006 --> 00:03:05,034
¿Entendido?
32
00:03:05,034 --> 00:03:06,739
¿A qué te refieres
con hacer lo que dices?
33
00:03:06,739 --> 00:03:07,950
¡Solo quédate quieto, idiota!
34
00:03:07,950 --> 00:03:10,524
Todo lo que haces es causar problemas
cada vez que abres la boca.
35
00:03:10,524 --> 00:03:11,932
¿Por qué me traes entonces?
36
00:03:11,932 --> 00:03:14,976
Bueno, debes estar ahí para
que firmemos el contrato.
37
00:03:14,976 --> 00:03:16,768
¿Hay algo que necesite, señor?
38
00:03:16,768 --> 00:03:21,051
Quisiera un café americano frío y...
39
00:03:21,659 --> 00:03:22,765
¿Qué?
40
00:03:25,896 --> 00:03:27,057
¡Vaya!
41
00:03:27,057 --> 00:03:29,188
Oye, duerme un poco, ¿está bien?
42
00:03:52,027 --> 00:03:53,208
¿Ah?
43
00:03:53,707 --> 00:03:54,896
¿Sí?
44
00:03:59,167 --> 00:04:00,785
Ah, seguro.
45
00:04:03,121 --> 00:04:04,792
Suelta, bastardo.
46
00:04:05,518 --> 00:04:07,124
Está bien.
47
00:04:25,715 --> 00:04:27,323
¿Cáncer?
48
00:04:28,694 --> 00:04:30,189
Entonces, además del enfisema...
49
00:04:30,787 --> 00:04:32,350
¿También tiene cáncer?
50
00:04:32,350 --> 00:04:35,956
Una timectomía es el mejor tratamiento
para el cáncer de timo.
51
00:04:35,956 --> 00:04:38,826
Por supuesto, necesita una biopsia
antes de eso
52
00:04:38,826 --> 00:04:41,124
y planeamos una tomografía computarizada
de sus pulmones
53
00:04:41,165 --> 00:04:42,518
para ver si se ha diseminado.
54
00:04:42,518 --> 00:04:44,501
¿Cuáles son los riesgos posibles
con la cirugía?
55
00:04:44,501 --> 00:04:45,584
Bueno, si ves aquí...
56
00:04:45,643 --> 00:04:47,252
Primero, el tamaño del tumor es pequeño
57
00:04:47,252 --> 00:04:48,808
y su ubicación tampoco es preocupante.
58
00:04:48,808 --> 00:04:50,706
A veces el tumor se encuentra
detrás del corazón
59
00:04:50,706 --> 00:04:52,616
y es imposible realizar una cirugía
en ese caso.
60
00:04:52,616 --> 00:04:55,158
¿Entonces mi mamá podrá vivir
si se hace la cirugía?
61
00:04:55,158 --> 00:04:57,180
Según los resultados
de la tomografía computarizada
62
00:04:57,221 --> 00:04:58,521
tiene bastantes probabilidades.
63
00:04:58,621 --> 00:05:01,132
Después de realizar la biopsia
y la tomografía en sus pulmones
64
00:05:01,132 --> 00:05:02,639
fijaremos una fecha para su cirugía.
65
00:05:02,639 --> 00:05:03,671
Está bien.
66
00:05:03,671 --> 00:05:05,172
Doctor.
67
00:05:05,172 --> 00:05:07,340
Por favor, salve a mi madre,
no importa qué.
68
00:05:07,340 --> 00:05:08,638
No importa qué.
69
00:05:08,638 --> 00:05:09,701
Está bien.
70
00:05:09,701 --> 00:05:12,833
Por favor, encárguese de la documentación
para el ingreso en nuestro hospital.
71
00:05:12,833 --> 00:05:13,906
Sí, hagámoslo, Yoo Ri.
72
00:05:13,938 --> 00:05:15,166
Vamos a hacerlo ahora.
73
00:05:16,886 --> 00:05:18,987
Entonces lo dejo en sus manos, doctor.
74
00:05:28,360 --> 00:05:30,138
El profesor Choi realizará la cirugía.
75
00:05:30,138 --> 00:05:32,001
¿Qué? ¡No puedes hacer eso!
76
00:05:32,001 --> 00:05:33,353
Tú la harás, hermanote.
77
00:05:33,353 --> 00:05:35,045
¡Tienes que hacerlo, hermano!
78
00:05:35,045 --> 00:05:36,413
Profesor Choi es un gran cirujano
79
00:05:36,413 --> 00:05:38,100
¡Pero eres mejor en eso!
80
00:05:38,100 --> 00:05:40,985
O si hay alguien mejor que tú,
preséntalo.
81
00:05:42,049 --> 00:05:43,900
Aquí, mira.
82
00:05:43,900 --> 00:05:45,350
Mi horario está totalmente lleno.
83
00:05:45,350 --> 00:05:47,434
No importa.
Encárgate de eso.
84
00:05:47,434 --> 00:05:49,335
Tienes que hacer esto, ¿de acuerdo?
85
00:05:49,335 --> 00:05:51,201
¡Sabes que soy tu hermano mayor!
86
00:05:53,114 --> 00:05:56,302
La situación es bastante arriesgada
en este momento.
87
00:05:56,302 --> 00:05:57,708
Hablemos de eso luego, ¿está bien?
88
00:05:57,708 --> 00:05:58,821
¡Luego!
89
00:05:58,821 --> 00:06:00,143
Me iré ahora.
90
00:06:01,086 --> 00:06:02,155
Sí.
91
00:06:02,155 --> 00:06:04,696
No le cuentes a padre nada de esto,
¿está bien?
92
00:06:04,696 --> 00:06:06,653
De acuerdo, así que llámalo alguna vez.
93
00:06:08,067 --> 00:06:09,379
Me iré ahora.
94
00:06:15,910 --> 00:06:16,951
¿Estás cómoda?
95
00:06:16,951 --> 00:06:18,468
Sí.
96
00:06:18,468 --> 00:06:20,781
No pareces estar cómoda.
97
00:06:21,297 --> 00:06:22,792
Te lo dije, me siento cómoda.
98
00:06:24,987 --> 00:06:26,115
Sí.
99
00:06:31,216 --> 00:06:33,406
No importa.
Solo sigue acostada, mamá.
100
00:06:34,540 --> 00:06:36,203
¿Dijeron...
101
00:06:36,203 --> 00:06:38,300
que tengo algún tipo
de enfermedad grave?
102
00:06:40,417 --> 00:06:43,160
¿Sabes a veces cómo tienes problemas
para respirar, mamá?
103
00:06:43,160 --> 00:06:44,497
Es solo eso.
104
00:06:52,473 --> 00:06:54,408
¡Hola, señora!
105
00:06:55,867 --> 00:06:57,607
¿No me recuerda?
106
00:06:58,085 --> 00:07:00,273
¡Soy yo, Jin Woo!
107
00:07:00,763 --> 00:07:03,001
Solía hacerme pasteles
de arroz picantes todos los días
108
00:07:03,001 --> 00:07:04,739
cuando estábamos en la escuela primaria.
109
00:07:04,739 --> 00:07:06,088
¿No se acuerda?
110
00:07:06,696 --> 00:07:09,081
¡Eras tan pequeño en ese entonces!
111
00:07:09,081 --> 00:07:11,900
Dios, ¿eres realmente ese Jin Woo?
112
00:07:11,900 --> 00:07:13,468
Sí lo soy.
113
00:07:13,925 --> 00:07:16,223
¿Ustedes dos se mantuvieron
en contacto todo este tiempo?
114
00:07:16,223 --> 00:07:18,949
No, nos encontramos por casualidad
hace poco.
115
00:07:18,949 --> 00:07:20,925
Ya veo.
116
00:07:21,496 --> 00:07:23,090
¿Te casaste?
117
00:07:23,792 --> 00:07:26,206
Ah, aún no me he casado.
118
00:07:26,855 --> 00:07:29,187
¡Eso es genial!
119
00:07:29,187 --> 00:07:30,889
¿Qué me dices de tu novia?
¿Tienes?
120
00:07:30,889 --> 00:07:32,814
¡No tengo!
121
00:07:32,814 --> 00:07:34,783
¡Eso también es genial!
122
00:07:34,783 --> 00:07:36,867
Detente, mamá.
Él tiene que ir a la escuela.
123
00:07:36,867 --> 00:07:37,956
¿Escuela?
124
00:07:37,956 --> 00:07:41,105
¡Jin Woo es en realidad el maestro
de Soo Jung!
125
00:07:41,105 --> 00:07:43,110
¡También estaba totalmente sorprendida!
126
00:07:43,110 --> 00:07:45,679
¡Dios! ¡Entonces tengo que preocuparme
por mis modales!
127
00:07:45,679 --> 00:07:47,026
Por favor no, señora.
128
00:07:47,026 --> 00:07:49,110
Solo actúe cómodamente
como lo hizo antes.
129
00:07:49,110 --> 00:07:51,033
Lo sé. Solo lo decía por decir.
130
00:07:52,915 --> 00:07:57,136
¡Tú y Yoo Ri parecen estar igual
que antes!
131
00:07:57,136 --> 00:07:58,341
No sé sobre Yoo Ri,
132
00:07:58,341 --> 00:08:01,086
pero parezco ser invencible al tiempo,
¡no estoy envejeciendo!
133
00:08:01,086 --> 00:08:03,901
¿Quién me creería si les digo
que tengo una hija que tiene esta edad?
134
00:08:03,901 --> 00:08:04,922
Tiene razón.
135
00:08:04,922 --> 00:08:06,289
De verdad se ve igual que antes.
136
00:08:06,289 --> 00:08:07,296
¿Cierto?
137
00:08:07,296 --> 00:08:09,631
Dios, mírense, ¡sincronizados!
138
00:08:09,631 --> 00:08:10,819
Deberías irte ahora.
139
00:08:10,819 --> 00:08:12,558
Llegaste tarde al trabajo hoy
por mi culpa.
140
00:08:12,558 --> 00:08:14,190
Voy a ir a la escuela ahora, señora.
141
00:08:14,190 --> 00:08:15,676
Está bien si vuelvo, ¿verdad?
142
00:08:15,676 --> 00:08:17,221
¡Por supuesto! ¡En cualquier momento!
143
00:08:17,221 --> 00:08:18,260
Me iré entonces.
144
00:08:18,260 --> 00:08:19,597
- Te llamaré.
- Bien.
145
00:08:19,597 --> 00:08:21,130
- Gracias por hoy.
- Por supuesto.
146
00:08:24,800 --> 00:08:26,804
Deberías dormir un poco ahora, mamá.
147
00:08:26,804 --> 00:08:28,142
Debes estar tan cansada de hoy.
148
00:08:28,142 --> 00:08:29,915
¡Ni siquiera es mediodía todavía!
149
00:08:29,915 --> 00:08:32,641
Y dormí lo suficiente
pues me desmayé esta mañana.
150
00:08:32,641 --> 00:08:33,963
Bien entonces.
151
00:08:33,963 --> 00:08:35,910
Haz lo que quieras, mamá.
152
00:08:43,386 --> 00:08:44,558
Disculpe.
153
00:08:44,558 --> 00:08:46,176
Acerca de la paciente Kim Jung Seon.
154
00:08:46,176 --> 00:08:48,697
Por favor, llame a mi hermano
si algo parece ir mal.
155
00:08:48,697 --> 00:08:50,082
Ya hablé con él al respecto.
156
00:08:50,082 --> 00:08:51,083
Sí, señor.
157
00:08:51,609 --> 00:08:52,952
Por favor, cuídala bien.
158
00:08:52,952 --> 00:08:54,056
¿De acuerdo?
159
00:08:57,477 --> 00:08:59,605
¿Tal vez esa es la mujer
con la que planea casarse?
160
00:08:59,605 --> 00:09:01,300
¿Por qué eres tan curiosa?
161
00:09:01,300 --> 00:09:03,632
La paciente Kim Jung Seon
aún no ha tenido su IV, ¿verdad?
162
00:09:03,632 --> 00:09:04,780
Aún no.
163
00:09:04,780 --> 00:09:08,435
Tendré que hacerlo yo misma
pues el hijo del director me lo pidió.
164
00:09:09,779 --> 00:09:14,088
Necesito traer un cepillo de dientes
y pasta de dientes...
165
00:09:19,883 --> 00:09:22,563
¿Qué dijo el doctor?
166
00:09:23,570 --> 00:09:25,048
Te lo dije antes.
167
00:09:25,048 --> 00:09:27,185
Tuviste complicaciones respiratorias.
168
00:09:29,841 --> 00:09:33,127
Iré a casa
y empacaré un par de cosas para ti, mamá.
169
00:09:33,127 --> 00:09:34,732
Por favor, cuídala bien.
170
00:09:34,732 --> 00:09:35,785
Está bien.
171
00:09:36,363 --> 00:09:37,801
¡Me voy!
172
00:10:51,651 --> 00:10:53,905
¡Park Min Ho, venganza!
173
00:10:53,905 --> 00:10:55,596
Número uno: ¡golpearlo!
174
00:10:55,596 --> 00:10:58,338
Número dos:
¡dejar su información personal en línea!
175
00:10:58,338 --> 00:10:59,588
Y número tres:
176
00:10:59,588 --> 00:11:00,728
¡Irrumpir en su boda!
177
00:11:00,728 --> 00:11:02,705
- Lo amo. Escríbelo.
- ¿Sí, verdad?
178
00:11:02,705 --> 00:11:05,199
Ve a su boda y crea una escena.
179
00:11:05,987 --> 00:11:07,760
¿Qué hay del número cuatro?
180
00:11:07,760 --> 00:11:08,872
Hm.
181
00:11:08,872 --> 00:11:10,526
¿Debería seducirlo y luego dejarlo?
182
00:11:10,526 --> 00:11:11,849
¡Esa es una idea increíble!
183
00:11:11,849 --> 00:11:16,309
¡Seducirlo y luego dejarlo!
184
00:11:16,947 --> 00:11:18,087
Oye.
185
00:11:18,087 --> 00:11:19,858
¡Maldición!
186
00:11:20,545 --> 00:11:25,943
- "Me gustaría..."
- 7,90...
187
00:11:25,943 --> 00:11:27,944
Oh, ¿cuándo llegaste aquí?
188
00:11:27,944 --> 00:11:30,479
Nos concentramos tanto
que ni siquiera noté que estabas aquí.
189
00:11:30,479 --> 00:11:31,598
Oye.
190
00:11:31,598 --> 00:11:32,838
¿Verdad?
191
00:11:34,252 --> 00:11:36,237
Sí, yo también.
192
00:11:36,237 --> 00:11:38,205
Hola.
193
00:11:38,205 --> 00:11:39,301
Oye.
194
00:11:39,301 --> 00:11:41,477
Tus padres te dieron permiso
antes de venir, ¿verdad?
195
00:11:41,477 --> 00:11:42,914
¡Por supuesto!
196
00:11:42,914 --> 00:11:45,299
La... Quiero decir, Ah Reum,
también tiene permiso,
197
00:11:45,340 --> 00:11:46,905
así que ella está en camino ahora.
198
00:11:46,905 --> 00:11:48,708
Ya veo. De acuerdo.
199
00:11:48,708 --> 00:11:49,933
Estudien mucho.
200
00:11:49,933 --> 00:11:51,673
- Está bien.
- Está bien.
201
00:11:55,733 --> 00:11:58,031
¿Realmente estás durmiendo
en la casa de una amiga?
202
00:11:58,031 --> 00:11:59,261
Sí.
203
00:11:59,261 --> 00:12:01,053
Entonces, ¿por qué empacas
tantas cosas?
204
00:12:01,053 --> 00:12:04,813
¿Champú, jabón e incluso tu maquillaje?
205
00:12:04,813 --> 00:12:07,527
Solo vuelve a estudiar, ya.
206
00:12:07,527 --> 00:12:09,796
Iremos a ver a mamá este fin de semana,
¿verdad?
207
00:12:09,796 --> 00:12:10,969
¿Ah?
208
00:12:10,969 --> 00:12:13,123
Sí.
Por supuesto.
209
00:12:15,481 --> 00:12:17,381
¡Date prisa y vuelve a estudiar, ya!
210
00:12:17,381 --> 00:12:18,740
De acuerdo.
211
00:12:19,551 --> 00:12:21,285
¡Y deja de comer bocadillos!
212
00:12:29,194 --> 00:12:31,482
"La soberanía popular es..."
213
00:12:33,953 --> 00:12:35,262
Niñas.
214
00:12:35,262 --> 00:12:37,179
No deambulen por afuera.
Es peligroso.
215
00:12:37,179 --> 00:12:39,510
Envíame una selfie mostrando mi casa
cada 30 minutos.
216
00:12:39,510 --> 00:12:40,593
¿Entendido?
217
00:12:40,593 --> 00:12:42,968
¿No ves que estamos estudiando
en este momento?
218
00:12:42,968 --> 00:12:44,308
¡Vete!
219
00:12:44,308 --> 00:12:45,375
Está bien.
220
00:12:45,375 --> 00:12:46,450
Esfuérzate, ¿está bien?
221
00:12:46,450 --> 00:12:48,371
¡Date prisa y vete!
222
00:12:48,371 --> 00:12:49,458
Me voy.
223
00:12:49,458 --> 00:12:51,015
¡Las estaré vigilando!
224
00:12:56,050 --> 00:12:57,274
Dios.
225
00:13:04,453 --> 00:13:06,847
- ¡Maldición, gordita!
- ¡Nos asustaste!
226
00:13:06,847 --> 00:13:08,101
Qué...
227
00:13:08,101 --> 00:13:09,896
¿Cómo supiste el código de acceso
a mi casa?
228
00:13:09,896 --> 00:13:11,793
Te vi ponerlo la otra vez
y lo memoricé.
229
00:13:11,793 --> 00:13:14,189
Dame el código de acceso a tu casa,
¡así puedo memorizarlo!
230
00:13:14,189 --> 00:13:16,982
¡8467529104!
231
00:13:17,282 --> 00:13:18,338
Maldita sea.
232
00:13:18,338 --> 00:13:19,376
¡Escríbelo más tarde!
233
00:13:19,376 --> 00:13:21,091
Oye, ¿qué es esto?
234
00:13:21,091 --> 00:13:22,960
¿Esto es lo que ustedes estaban haciendo?
235
00:13:22,960 --> 00:13:24,914
Debe haber algo realmente malo
que podamos hacer.
236
00:13:24,914 --> 00:13:28,148
Algo que es tan malo
que lo hará arrepentirse de haber nacido.
237
00:13:29,886 --> 00:13:31,881
¡Lo sé!
238
00:13:32,699 --> 00:13:33,909
Veamos un drama.
239
00:13:33,909 --> 00:13:36,733
Tienen todo tipo de tramas
de venganza ahí.
240
00:13:41,776 --> 00:13:43,729
¡De acuerdo!
241
00:13:43,729 --> 00:13:46,126
¡Está muerto!
242
00:14:00,267 --> 00:14:01,604
¡Disculpe!
243
00:14:10,910 --> 00:14:12,395
Lo siento.
244
00:14:37,731 --> 00:14:38,848
¿Sí?
245
00:14:40,347 --> 00:14:41,483
¿Ahora mismo?
246
00:14:42,426 --> 00:14:44,363
Está bien.
Adelante.
247
00:15:02,755 --> 00:15:05,137
Este es tu desayuno y almuerzo.
248
00:15:05,756 --> 00:15:08,094
Puedo comer en la cafetería.
249
00:15:08,598 --> 00:15:12,375
Le pregunté a un médico que cuidó
durante mucho tiempo a pacientes
250
00:15:12,375 --> 00:15:14,993
y dijo que las personas olvidan comer
cuando están en el hospital.
251
00:15:15,539 --> 00:15:17,676
También hay algo de sopa,
así que cómelo todo.
252
00:15:18,245 --> 00:15:20,366
- Estoy agradecida, pero...
- También...
253
00:15:20,366 --> 00:15:23,535
Probé la comida de la cafetería
y no es tan buena.
254
00:15:25,358 --> 00:15:26,801
Gracias.
255
00:15:32,170 --> 00:15:35,548
¿Quieres que te cuente una historia
graciosa?
256
00:15:39,175 --> 00:15:41,285
Había un hombre.
257
00:15:41,926 --> 00:15:44,005
Y él quería entrenar a una hormiga
para bailar.
258
00:15:44,005 --> 00:15:46,418
Entonces la entrenó por siete años
259
00:15:46,418 --> 00:15:48,755
y terminó haciendo ese baile de hormigas
al final.
260
00:15:50,131 --> 00:15:52,607
Y para mostrar esta hormiga bailarina,
261
00:15:52,607 --> 00:15:54,559
él entró a un restaurante
262
00:15:54,559 --> 00:15:58,429
y estaba a punto de mostrarla
a la señora que trabaja ahí.
263
00:15:58,429 --> 00:16:00,769
Entonces, de repente, la señora dijo:
264
00:16:01,314 --> 00:16:02,641
"¡Dios!"
265
00:16:02,641 --> 00:16:05,213
"¿Cómo entró una hormiga aquí?"
266
00:16:05,213 --> 00:16:06,309
Y entonces...
267
00:16:07,069 --> 00:16:12,007
ella la aplastó con su pie.
268
00:16:13,534 --> 00:16:14,697
Bien.
269
00:16:17,346 --> 00:16:18,409
¿Y entonces qué?
270
00:16:21,072 --> 00:16:22,352
Eso fue todo.
271
00:16:22,352 --> 00:16:23,377
¿Ah?
272
00:16:25,421 --> 00:16:27,276
Estás despierta, mamá?
273
00:16:28,145 --> 00:16:30,492
Lo siento.
La desperté, ¿no?
274
00:16:30,492 --> 00:16:31,929
No, no.
275
00:16:31,929 --> 00:16:34,309
Gracias a ti, me levanté de buen humor.
276
00:16:36,936 --> 00:16:39,377
Voy a ir a la escuela ahora.
277
00:16:39,377 --> 00:16:40,553
Bien.
278
00:16:40,553 --> 00:16:41,670
¿Vas a irte tan temprano?
279
00:16:41,670 --> 00:16:43,971
Sí, hay una reunión,
así que necesito llegar temprano.
280
00:16:43,971 --> 00:16:46,021
Me iré ahora.
Puedo venir de nuevo, ¿verdad?
281
00:16:46,021 --> 00:16:47,543
Por supuesto.
Ten cuidado en tu camino.
282
00:16:47,543 --> 00:16:49,108
Todo bien. Me iré ahora.
283
00:16:49,598 --> 00:16:50,713
¡Asegúrate de comer!
284
00:16:55,754 --> 00:16:57,947
¿De verdad te ríes
porque pensaste que fue gracioso?
285
00:16:57,947 --> 00:17:00,156
¡Es gracioso porque fue poco divertido!
286
00:17:00,156 --> 00:17:03,265
Siento que esa es la historia
menos divertida que he escuchado.
287
00:17:03,265 --> 00:17:04,471
¿Verdad?
288
00:17:04,471 --> 00:17:07,127
¿Por qué actúa así después de venir
tan temprano en la mañana?
289
00:17:07,127 --> 00:17:08,993
¿Actuando cómo?
290
00:17:09,481 --> 00:17:12,191
Jin Woo debe estar realmente enamorado
de ti aún.
291
00:17:14,704 --> 00:17:16,080
De verdad espero que no haga frío
292
00:17:16,121 --> 00:17:17,980
en nuestra sesión fotográfica
de bodas mañana.
293
00:17:17,980 --> 00:17:20,740
No habrá frío.
Dijeron que estaría caliente.
294
00:17:20,740 --> 00:17:21,882
Es un alivio.
295
00:17:37,413 --> 00:17:38,909
Mucho tiempo sin verte.
296
00:17:39,470 --> 00:17:41,081
¿Has estado bien?
297
00:17:43,986 --> 00:17:45,396
¿Quién es ella?
298
00:17:45,396 --> 00:17:47,493
La hermana menor de Yoo Ri.
299
00:17:49,261 --> 00:17:51,780
¿No dijiste que ella estaba
en la escuela secundaria?
300
00:17:51,780 --> 00:17:53,299
¿No fuiste a la escuela?
301
00:17:53,299 --> 00:17:55,007
¿Y qué pasa con esa ropa?
302
00:17:55,007 --> 00:17:56,603
¿Incluso te pusiste maquillaje?
303
00:17:57,090 --> 00:17:59,011
Eso es suficiente parloteo de tu parte.
304
00:17:59,624 --> 00:18:01,012
¿Qué vas a hacer?
305
00:18:01,012 --> 00:18:03,729
¡Mi hermana mayor está embarazada!
306
00:18:05,973 --> 00:18:08,017
Ella tiene cinco meses.
307
00:18:08,017 --> 00:18:09,400
¿Cinco meses?
308
00:18:09,400 --> 00:18:11,226
¡Dijiste que apenas la viste!
309
00:18:11,226 --> 00:18:14,124
¡Esto realmente no es verdad!
¿De verdad les crees?
310
00:18:14,515 --> 00:18:17,367
¡Si tienen tiempo para hacer cosas así,
vayan a la escuela y estudien!
311
00:18:17,367 --> 00:18:19,081
Hemos terminado aquí.
312
00:18:19,081 --> 00:18:21,599
Te veremos en la boda.
313
00:18:21,599 --> 00:18:23,445
Vamos, chicas.
314
00:18:24,306 --> 00:18:25,693
¡Hey, espera!
315
00:18:26,659 --> 00:18:29,512
¿Por qué las chicas irán a nuestra boda?
316
00:18:30,290 --> 00:18:33,486
Bueno, nuestro cuñado se va a casar,
por supuesto tenemos que ir.
317
00:18:33,486 --> 00:18:35,350
¿Cuñado?
Por favor.
318
00:18:35,350 --> 00:18:38,262
Es solo la boda del padre biológico
de nuestro sobrino.
319
00:18:39,249 --> 00:18:41,185
¿Sabe Yoo Ri que estás actuando
de esta manera?
320
00:18:41,185 --> 00:18:42,433
Por supuesto que no.
321
00:18:42,433 --> 00:18:44,411
Ella necesita tener mucho cuidado
en este momento.
322
00:18:44,411 --> 00:18:46,442
¿Cómo podría estresar
a una mujer embarazada?
323
00:18:46,696 --> 00:18:48,592
No les crees, ¿verdad, cariño?
324
00:18:48,592 --> 00:18:49,951
¿Embarazada? ¡Por favor!
325
00:18:49,951 --> 00:18:51,556
¡No hay forma!
326
00:18:51,556 --> 00:18:54,638
Puedes verificar en cuatro meses
si es cierto o no.
327
00:18:54,638 --> 00:18:57,640
Te notificaremos en tu boda.
328
00:18:57,640 --> 00:18:59,536
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!
329
00:19:00,509 --> 00:19:01,905
¡Hey, espera!
330
00:19:03,368 --> 00:19:06,707
Ella... tiende a llevarlo demasiado lejos
con sus bromas, eso es todo.
331
00:19:06,707 --> 00:19:08,907
No hay forma de que esto sea cierto,
¿de acuerdo?
332
00:19:09,914 --> 00:19:11,575
¿Llamas a este tipo de situación
333
00:19:11,575 --> 00:19:14,454
una simple broma?
334
00:19:14,454 --> 00:19:16,326
¿Qué pasa si realmente vienen a la boda?
335
00:19:17,423 --> 00:19:18,445
No.
336
00:19:18,445 --> 00:19:20,125
- No lo harán.
- No.
337
00:19:22,553 --> 00:19:23,948
¡Maldición!
338
00:19:25,405 --> 00:19:26,813
¡Mi Young!
339
00:19:27,559 --> 00:19:29,471
¡No te preocupes, Mi Young!
340
00:19:29,471 --> 00:19:30,473
¿Hola?
341
00:19:30,473 --> 00:19:32,801
Oye, ¿dónde estabas...?
342
00:19:32,801 --> 00:19:34,594
Dormí en el hospital de mi madre.
343
00:19:34,594 --> 00:19:37,217
Oh, vine porque estaba preocupado.
344
00:19:37,217 --> 00:19:38,217
¿Quieres que vaya allí?
345
00:19:38,217 --> 00:19:40,223
¿Por qué de repente estás actuando así?
346
00:19:40,223 --> 00:19:43,202
Tienes que salir con Young Yi
en tu día libre, ¡no conmigo!
347
00:19:43,202 --> 00:19:44,556
¿Ustedes dos están peleados?
348
00:19:44,982 --> 00:19:46,686
Está bien.
Nos vemos más tarde.
349
00:19:49,740 --> 00:19:51,186
Un Americano, por favor.
350
00:19:51,186 --> 00:19:53,336
Por supuesto. ¿Para tomar acá?
351
00:19:53,336 --> 00:19:55,931
Seguro, ¿Por qué no?
Tengo mucho tiempo, de todos modos.
352
00:20:04,649 --> 00:20:07,274
No sabía que había una mujer tan bonita
en nuestro vecindario.
353
00:20:10,213 --> 00:20:11,513
Abuelo.
354
00:20:11,513 --> 00:20:13,996
¿La mujer que acaba de llegar
viene con frecuencia a este café?
355
00:20:21,805 --> 00:20:23,807
¡Te pregunté si viene con frecuencia!
356
00:20:23,807 --> 00:20:25,355
¡Es tu propio negocio, idiota!
357
00:20:25,355 --> 00:20:27,328
¡Lo que más te asusta son los fantasmas!
358
00:20:27,328 --> 00:20:29,685
Es la hija de un chamán,
¿pero aún quieres salir con ella?
359
00:20:29,685 --> 00:20:30,819
¡Dios!
360
00:20:30,819 --> 00:20:33,194
¡No tengo prejuicios así, abuelo!
361
00:20:33,194 --> 00:20:35,366
¿Y a quién le importa
mientras ella no sea un fantasma?
362
00:20:35,366 --> 00:20:37,663
Por qué eres...
363
00:20:37,663 --> 00:20:39,274
¿Te gustaría un Americano caliente?
364
00:20:39,274 --> 00:20:40,289
Sí.
365
00:20:40,289 --> 00:20:43,540
Por cierto, dijiste que ella es hija
de un chamán, ¿verdad?
366
00:20:43,540 --> 00:20:45,280
¿Te refieres a la chamana virgen
367
00:20:45,280 --> 00:20:47,577
que tiene se práctica justo después
de la intersección?
368
00:20:47,577 --> 00:20:49,125
Sí, eso es correcto.
369
00:20:49,125 --> 00:20:50,226
Ah.
370
00:20:50,896 --> 00:20:54,379
Entonces la chamana virgen
no era virgen después de todo.
371
00:20:54,961 --> 00:20:56,680
Ella es la que es virgen.
372
00:20:57,673 --> 00:20:58,853
¿Perdón?
373
00:20:58,853 --> 00:21:02,311
Entonces, la chaman virgen no es virgen.
374
00:21:02,311 --> 00:21:04,034
Ella es la que es virgen.
375
00:21:04,034 --> 00:21:05,450
¿Quién?
376
00:21:05,981 --> 00:21:07,799
Por cierto, ¿quién eres tú?
377
00:21:08,650 --> 00:21:09,888
Oh.
378
00:21:11,742 --> 00:21:12,848
Todo bien.
379
00:21:13,750 --> 00:21:15,890
Digamos que estás en una cita a ciegas,
¿está bien?
380
00:21:15,890 --> 00:21:19,620
No te sientes allí y los mires fijamente.
381
00:21:19,620 --> 00:21:21,767
Solo actúa natural, ¿está bien?
382
00:21:22,397 --> 00:21:24,177
Solo levántate lentamente.
383
00:21:24,177 --> 00:21:27,499
Y lentamente, siéntate junto a ellos.
384
00:21:32,839 --> 00:21:35,398
Haz esto, y solo agárralos, ¿de acuerdo?
385
00:21:35,398 --> 00:21:37,387
Bien, agárrame.
Agárrate fuerte, ¿de acuerdo?
386
00:21:37,387 --> 00:21:39,588
Cerca de la mitad de la batalla
se libra aquí.
387
00:21:39,588 --> 00:21:40,902
Si tomas su brazo y está rígido,
388
00:21:40,943 --> 00:21:42,694
significa que es una oportunidad
por ahora.
389
00:21:42,694 --> 00:21:43,883
Y entonces...
390
00:21:45,139 --> 00:21:47,461
"Oh Dios, algo se cayó".
391
00:21:47,461 --> 00:21:48,770
Cuando te inclinas a recogerlo,
392
00:21:49,011 --> 00:21:51,650
agarra la pantorrilla de la otra persona
con fuerza, ¿de acuerdo?
393
00:21:51,650 --> 00:21:54,624
Y si su músculo allí también se tensa,
significa que es una oportunidad.
394
00:21:54,624 --> 00:21:55,839
¿Y entonces qué?
395
00:21:55,950 --> 00:21:56,995
¿Después de esto?
396
00:21:58,309 --> 00:22:00,759
Bueno, ya sabes.
397
00:22:01,923 --> 00:22:03,462
Lánzales una mirada seductora.
398
00:22:03,462 --> 00:22:05,432
No, no los mires así.
399
00:22:06,981 --> 00:22:08,106
Seductivamente.
400
00:22:11,145 --> 00:22:13,469
- "Vamos para arriba."
- Vamos para arriba.
401
00:22:14,604 --> 00:22:15,710
Oye.
402
00:22:15,903 --> 00:22:18,243
Tu cita a ciegas será en el lobby
del hotel, ¿verdad?
403
00:22:18,243 --> 00:22:19,261
- ¿Verdad?
- Sí.
404
00:22:19,261 --> 00:22:22,377
Cuando sientas las vibras correctas,
¡invítalos a la cama!
405
00:22:22,377 --> 00:22:24,061
¿Y si no sientes buenas vibras?
406
00:22:24,061 --> 00:22:25,793
¡Entonces despídete de ellos
en el lobby!
407
00:22:26,281 --> 00:22:28,599
Pero, ¿y si el tipo dice que no quiere?
408
00:22:28,599 --> 00:22:29,731
Ugh.
409
00:22:29,731 --> 00:22:32,010
Realmente no quiero avergonzarme.
410
00:22:34,326 --> 00:22:35,876
Y es por eso...
411
00:22:37,757 --> 00:22:39,692
Te preparé esto.
412
00:22:40,433 --> 00:22:43,427
Un tipo que se pondrá rígido
por todas partes
413
00:22:43,427 --> 00:22:45,592
y definitivamente
no rechazará tus avances.
414
00:22:45,592 --> 00:22:47,492
Y ese hombre es...
415
00:22:49,828 --> 00:22:52,263
¡Nam Ji Seok!
416
00:22:52,913 --> 00:22:55,069
¿Qué demonios es esto?
417
00:22:55,069 --> 00:22:57,348
¡Parece un retrato funerario!
418
00:22:57,880 --> 00:22:59,510
Él me dio esto para que pudieras verlo
419
00:22:59,510 --> 00:23:01,885
si extrañas su cara mientras está
en su viaje de negocios.
420
00:23:01,885 --> 00:23:02,944
¡No, gracias!
421
00:23:02,944 --> 00:23:04,962
Por favor.
No te hagas la dura.
422
00:23:04,962 --> 00:23:07,838
Querías saber cómo seducir a un hombre,
por eso viniste aquí.
423
00:23:07,838 --> 00:23:13,024
Puedo ser capaz de perdonar la fealdad,
pero no la irresponsabilidad.
424
00:23:13,024 --> 00:23:15,066
Solo dame otra taza de café.
425
00:23:55,803 --> 00:23:57,163
¡Oh!
426
00:23:57,163 --> 00:23:58,205
¡Oficial Seo!
427
00:23:58,205 --> 00:23:59,697
Hola.
428
00:23:59,697 --> 00:24:01,207
¡Hola!
429
00:24:03,011 --> 00:24:05,686
Me preguntaba por qué esos dos
se fueron de viaje de negocios,
430
00:24:05,727 --> 00:24:06,818
pero ya veo por qué.
431
00:24:09,827 --> 00:24:10,861
Oh.
432
00:24:11,425 --> 00:24:13,810
Estaba abierto después de estar cerrado
por un par de días
433
00:24:13,810 --> 00:24:15,354
así que solo pasaba por ahí.
434
00:24:15,354 --> 00:24:17,489
Por favor, continúa tu conversación.
435
00:24:17,982 --> 00:24:19,080
Espera...
436
00:24:19,790 --> 00:24:22,311
ya que estás aquí,
¿por qué no te quedas un poco?
437
00:24:29,068 --> 00:24:30,608
¿Tienes novio?
438
00:24:30,608 --> 00:24:31,623
¿Perdón?
439
00:24:31,623 --> 00:24:32,640
Pareces muy agradable,
440
00:24:32,681 --> 00:24:35,431
así que pensé que podría presentarte
con alguien si estás soltera.
441
00:24:36,540 --> 00:24:38,972
¿El Sr. Oh Soo fue a algún lado?
442
00:24:39,396 --> 00:24:41,061
Se fue de viaje de negocios a Alemania.
443
00:24:41,061 --> 00:24:42,757
Él es tan famoso en todo el mundo
444
00:24:42,757 --> 00:24:44,672
que al parecer
no se puede hacer ningún trabajo
445
00:24:44,713 --> 00:24:46,418
si él no está allí en persona o algo así.
446
00:24:46,418 --> 00:24:48,177
Alemania.
447
00:24:48,177 --> 00:24:50,252
Él seguro fue muy lejos.
448
00:24:50,252 --> 00:24:54,023
Escuché que tu madre está enferma.
¿Ella está mejor ahora?
449
00:24:54,511 --> 00:24:57,777
Fue trasladada a un hospital más grande
en Seúl.
450
00:24:57,777 --> 00:24:59,553
Su condición empeoró de repente,
así que...
451
00:25:00,471 --> 00:25:02,681
Dios.
452
00:25:03,299 --> 00:25:05,135
Creo que necesito irme.
453
00:25:05,135 --> 00:25:06,251
Me iré ahora.
454
00:25:06,251 --> 00:25:07,777
Sí.
455
00:25:08,726 --> 00:25:10,422
Cuídate.
456
00:25:22,601 --> 00:25:25,866
¿Por qué me dijo que fuera
si estaba tan ocupado?
457
00:25:25,866 --> 00:25:27,598
Él nunca debería haber dicho eso.
458
00:25:28,103 --> 00:25:29,413
¡Lo que sea!
¡Lo que sea!
459
00:25:29,413 --> 00:25:31,185
¿A quién le importa?
460
00:25:39,452 --> 00:25:41,073
¡Hola!
461
00:25:41,073 --> 00:25:43,165
- ¡Hola, señorita Poli!
- ¡Hola!
462
00:25:43,606 --> 00:25:44,656
¿Te gustaría uno también?
463
00:25:44,656 --> 00:25:46,635
Solo di la palabra.
Te conseguiré cualquier cosa.
464
00:25:46,635 --> 00:25:47,711
¡Cualquier cosa!
465
00:25:47,711 --> 00:25:48,758
¿Vas a comprarme uno?
466
00:25:48,758 --> 00:25:50,409
¿Qué quieres decir con que te compre uno?
467
00:25:50,409 --> 00:25:52,669
- ¡No tengo dinero!
- ¡No tengo dinero!
468
00:25:52,701 --> 00:25:54,289
Aparentemente, alguna persona loca
469
00:25:54,289 --> 00:25:56,798
puso un montón de dinero aquí y se fue.
470
00:25:57,460 --> 00:25:58,928
¡Te lo dije!
471
00:25:58,928 --> 00:26:00,843
¡Incluso estaba alimentando gatos
con un plato
472
00:26:00,884 --> 00:26:02,377
que sacó de una tienda departamental!
473
00:26:02,477 --> 00:26:03,950
¡Sin embargo, era tan guapo!
474
00:26:03,950 --> 00:26:05,996
¡"Guapo" no es suficiente
para describirlo!
475
00:26:05,996 --> 00:26:08,469
Casi le pido un autógrafo
porque pensé que era una celebridad.
476
00:26:08,469 --> 00:26:09,786
¡Dios!
477
00:26:10,088 --> 00:26:11,663
Pero, ¿cuál es el uso?
478
00:26:11,663 --> 00:26:14,837
Su sentido común está flotando alrededor
de la galaxia de Andrómeda o algo así.
479
00:26:14,837 --> 00:26:16,035
Exacto.
480
00:26:16,035 --> 00:26:18,623
Pero aún así, nos estamos beneficiando
de eso, lo cual es bueno.
481
00:26:18,623 --> 00:26:19,770
Eso es verdad.
482
00:26:19,945 --> 00:26:20,957
- Ah.
- ¿Qué es?
483
00:26:20,957 --> 00:26:22,578
- Vamos a parar aquí por hoy.
- ¿Por qué?
484
00:26:22,578 --> 00:26:23,582
Tengo que orinar.
485
00:26:24,095 --> 00:26:25,302
- Uf.
- ¿También tú?
486
00:26:25,302 --> 00:26:26,348
Yo también.
487
00:26:26,348 --> 00:26:27,755
- Sí.
- ¡Bebe todo lo que quieras!
488
00:26:27,755 --> 00:26:29,087
¡Pero asegúrate de dejarnos algo!
489
00:26:29,087 --> 00:26:30,239
¡Adiós!
490
00:26:30,239 --> 00:26:31,356
¡Adiós!
491
00:26:43,215 --> 00:26:45,041
¿Quién pudo haber sido?
492
00:26:52,788 --> 00:26:53,838
¿Ah?
493
00:26:56,546 --> 00:26:57,657
¿Ah?
494
00:26:57,657 --> 00:27:00,145
Esta es la planta de esa noche.
495
00:27:24,098 --> 00:27:26,540
26 de marzo, 4 p.m.
Eso fue...
496
00:27:26,953 --> 00:27:29,056
después de regresar
del centro de vida asistida.
497
00:27:38,299 --> 00:27:39,518
Qué...
498
00:27:42,115 --> 00:27:44,318
Esto es para cubrir el gas
y algunas otras cosas.
499
00:27:44,318 --> 00:27:45,621
No es mucho.
500
00:27:51,363 --> 00:27:54,056
Si te hace sentir mejor dármelo,
entonces lo tomaré.
501
00:28:28,116 --> 00:28:29,957
¿Qué está pasando aquí?
502
00:28:48,476 --> 00:28:50,169
[Abuelo]
503
00:28:51,654 --> 00:28:53,647
[Abuelo]
504
00:28:57,976 --> 00:29:00,157
[Abuelo]
505
00:29:01,263 --> 00:29:02,419
¿Sí, abuelo?
506
00:29:02,419 --> 00:29:05,153
Ignoras todas mis llamadas,
¡pero atendiste esta llamada tan rápido!
507
00:29:05,283 --> 00:29:06,293
¿Qué?
508
00:29:06,985 --> 00:29:08,630
¿Debo decir esto o no?
509
00:29:08,630 --> 00:29:10,114
Si no tienes nada que decir, colgaré.
510
00:29:10,114 --> 00:29:11,441
Sobre esa policía.
511
00:29:14,370 --> 00:29:16,542
Ella vino antes y te estaba buscando.
512
00:29:16,542 --> 00:29:18,789
Estaba realmente preocupada,
preguntó dónde estabas
513
00:29:18,830 --> 00:29:19,879
y si estabas enfermo.
514
00:29:21,203 --> 00:29:22,209
¿Entonces?
515
00:29:22,209 --> 00:29:23,323
¡Llámala, hombre!
516
00:29:23,323 --> 00:29:25,374
¡Debería haber un límite
en lo distante que estás!
517
00:29:25,374 --> 00:29:27,188
¿Por qué fuiste a Alemania para ser así,
ah?
518
00:29:27,188 --> 00:29:28,637
¡Deberías haber dicho algo al menos!
519
00:29:28,637 --> 00:29:30,688
¡La oficial Seo
debe estar tan desconcertada ahora!
520
00:29:30,688 --> 00:29:31,838
Oye, no es así.
521
00:29:31,838 --> 00:29:33,507
¿Por qué te fuiste?
Dijiste que no irías.
522
00:29:33,507 --> 00:29:36,225
Estoy ocupado ahora,
hablaré contigo más tarde.
523
00:29:36,225 --> 00:29:37,238
Qué...
524
00:29:37,734 --> 00:29:39,017
Por qué, ese...
525
00:29:48,746 --> 00:29:50,039
- ¡Oye!
- ¡Salta!
526
00:29:50,039 --> 00:29:51,781
- ¡Agárrate fuerte!
- ¡Más alto! ¡Más!
527
00:29:51,781 --> 00:29:53,175
Eres totalmente increíble.
528
00:29:54,215 --> 00:29:55,940
- Tienes frío, ¿verdad?
- ¿Ah?
529
00:29:56,954 --> 00:29:59,113
¿Estás interesado en mí?
530
00:30:02,848 --> 00:30:04,673
¡Estoy en el autobús, el autobús! Sí.
531
00:30:04,673 --> 00:30:06,272
No puedo... solo bajarme ahora.
532
00:30:19,908 --> 00:30:21,743
Es hora, Oh Soo.
Vámonos.
533
00:30:24,887 --> 00:30:25,971
Por supuesto.
534
00:30:33,931 --> 00:30:39,782
Ya sabes, he ponderado varias ofertas
de EE. UU., China y Japón.
535
00:30:39,782 --> 00:30:40,934
Y tengo que decirte
536
00:30:40,934 --> 00:30:45,578
que la visita con el Doctor Oh
influenció mucho mi decisión.
537
00:30:46,701 --> 00:30:50,262
Los demás estarán ajustando las cosas
por separado.
538
00:30:50,262 --> 00:30:53,353
Pero te aseguro que tu decisión
fue correcta.
539
00:30:53,794 --> 00:30:55,616
Investigadores de tu empresa
540
00:30:55,616 --> 00:30:59,648
son los mejores del mundo,
según sus logros en la carrera.
541
00:30:59,648 --> 00:31:03,133
La compañía no puede tomarse la molestia
de tomar tu decisión.
542
00:31:04,925 --> 00:31:06,330
Bien...
543
00:31:06,330 --> 00:31:09,290
¿tendremos un brindis por un crimen?
544
00:31:09,739 --> 00:31:10,902
¿Para la sociedad?
545
00:31:10,902 --> 00:31:12,840
- ¡Saludos!
- Sí, ¡salud!
546
00:31:17,349 --> 00:31:18,644
Eso es bueno.
547
00:31:34,290 --> 00:31:35,415
Sí.
548
00:31:35,963 --> 00:31:37,555
Tengo algo que discutir contigo.
549
00:31:39,630 --> 00:31:40,800
Por supuesto.
550
00:31:42,220 --> 00:31:44,039
¿Quieres que te cuente aquí?
551
00:31:47,280 --> 00:31:50,640
No estoy aquí para tratar de seducirte,
así que no tengas miedo.
552
00:32:00,998 --> 00:32:03,070
Ven a una fiesta conmigo mañana.
553
00:32:03,644 --> 00:32:05,264
Tengo planes mañana.
554
00:32:07,088 --> 00:32:09,268
Estoy segura
de que querrás cancelar esos planes
555
00:32:09,268 --> 00:32:11,447
una vez que escuches quién vendrá mañana.
556
00:32:16,481 --> 00:32:18,926
Elon Musk me invitó.
557
00:32:19,538 --> 00:32:20,675
¿Qué?
558
00:32:23,408 --> 00:32:25,610
¿Elon Musk?
559
00:32:25,610 --> 00:32:30,441
Escuché que te fuiste a EE. UU.
cuando tenías 20 años para conocerlo.
560
00:32:30,441 --> 00:32:33,529
Aunque, por supuesto,
no pudiste encontrarte con él y volviste.
561
00:32:34,286 --> 00:32:37,437
No sé si realmente tienes planes mañana
o no,
562
00:32:37,437 --> 00:32:39,221
pero cancélalos y ven conmigo.
563
00:32:40,325 --> 00:32:42,127
Bueno, si Elon Musk va a estar allí...
564
00:32:42,813 --> 00:32:44,484
no tengo ninguna razón
para no ir.
565
00:32:47,694 --> 00:32:48,817
Vamos.
566
00:32:53,113 --> 00:32:57,046
No he estado en el castillo
de Neuschwanstein todavía.
567
00:32:58,698 --> 00:33:00,995
Vamos juntos después de la fiesta.
568
00:33:00,995 --> 00:33:03,669
Siento que podrías hacer mucho por mí.
569
00:33:18,110 --> 00:33:19,990
Ve allí con tu novio.
570
00:33:28,521 --> 00:33:31,264
¡Pagué mucho por esa invitación!
571
00:33:32,145 --> 00:33:34,210
¿Por qué está haciéndose el difícil?
572
00:33:43,856 --> 00:33:44,924
¿Qué pasa?
573
00:33:44,924 --> 00:33:46,263
¿Ya tienes los resultados?
574
00:33:47,369 --> 00:33:49,334
Se diseminó a su hígado y pulmones.
575
00:33:55,373 --> 00:33:56,721
¿Qué hay de la cirugía entonces?
576
00:33:57,610 --> 00:33:59,045
¿Todavía puedes operarla?
577
00:34:00,616 --> 00:34:03,030
Solo lo sabré con seguridad
una vez que la abramos, pero...
578
00:34:12,404 --> 00:34:14,746
¿Y le dijiste a Yoo Ri sobre esto?
579
00:34:14,746 --> 00:34:16,473
El profesor Choi le dijo.
580
00:35:34,657 --> 00:35:36,418
¿La condición de tu madre es muy mala?
581
00:35:39,377 --> 00:35:41,605
El cáncer se ha diseminado
a sus otros órganos.
582
00:35:44,476 --> 00:35:46,241
Pueden abrirla..
583
00:35:47,011 --> 00:35:50,366
y ni siquiera ser capaz
de hacer la cirugía.
584
00:35:58,554 --> 00:35:59,724
Superior.
585
00:36:01,748 --> 00:36:03,704
El jefe me dijo antes
586
00:36:03,704 --> 00:36:06,000
que te están transfiriendo a Daejeon.
587
00:36:07,056 --> 00:36:10,724
Pero mi madre necesita una cirugía
en Seúl.
588
00:36:10,724 --> 00:36:12,933
Ve a la Jefatura de Policía ahora
y cuéntales.
589
00:36:12,933 --> 00:36:14,458
Antes de que la decisión se finalice
590
00:36:14,458 --> 00:36:17,116
deberías pedir disculpas
y explicarles la situación.
591
00:36:17,931 --> 00:36:19,248
Sí, debería.
592
00:36:19,677 --> 00:36:22,257
Y le diré al jefe.
593
00:36:22,257 --> 00:36:23,433
Date prisa y ve.
594
00:36:23,433 --> 00:36:24,476
De acuerdo.
595
00:36:28,650 --> 00:36:30,201
¿Vas a ir vestida así?
596
00:36:33,331 --> 00:36:34,424
¿Ah?
597
00:36:36,273 --> 00:36:38,159
Sí.
598
00:37:26,333 --> 00:37:29,136
[Hospital Yeonhee de Seúl]
599
00:37:45,641 --> 00:37:47,791
Entonces no estabas dormida, ¿ah?
600
00:37:47,791 --> 00:37:49,866
Porque pensé que vendrías.
601
00:37:50,824 --> 00:37:53,480
¿Por qué estás tejiendo eso?
Estás forzando tus ojos.
602
00:37:54,637 --> 00:37:55,844
Veamos, aquí.
603
00:37:57,264 --> 00:38:00,108
Sí, esto te quedará muy bien.
604
00:38:01,820 --> 00:38:04,766
Me duele el cuello.
Ven, siéntate aquí.
605
00:38:10,078 --> 00:38:11,492
¿Qué es?
606
00:38:13,503 --> 00:38:15,335
"¿Qué es?"
607
00:38:15,335 --> 00:38:17,773
Solo quiero ver la cara de mi hija.
608
00:38:27,882 --> 00:38:30,387
Mi hija es muy bonita.
609
00:38:44,003 --> 00:38:48,391
Cumplirás... 27 este año,
¿verdad, Yoo Ri?
610
00:38:49,210 --> 00:38:51,708
Tendré que darme prisa y tejer esto...
611
00:38:51,708 --> 00:38:54,842
si quiero terminar lo que quiero darte
para tu 30 cumpleaños.
612
00:38:54,842 --> 00:38:57,087
Terminaré el del próximo año
pasado mañana.
613
00:38:57,087 --> 00:38:58,157
El próximo año.
614
00:38:59,608 --> 00:39:01,684
Tendré que tejer todo el día.
615
00:39:04,228 --> 00:39:06,873
Entonces, ¿no me vas a hacer nada
para mi 31º cumpleaños?
616
00:39:10,279 --> 00:39:11,712
¿Lo olvidaste?
617
00:39:12,235 --> 00:39:16,746
Te prometí que te tejería
hasta que cumplieras 30.
618
00:39:29,777 --> 00:39:32,003
En ese momento, mi hija...
619
00:39:33,552 --> 00:39:36,241
Habrá encontrado un buen hombre, ¿verdad?
620
00:39:51,029 --> 00:39:53,905
Ah, y, uh, apuesto a que probablemente
también te hayan ascendido.
621
00:39:55,715 --> 00:39:58,262
Por supuesto.
Soy tu hija después de todo.
622
00:40:01,630 --> 00:40:02,777
Todo bien.
623
00:40:03,623 --> 00:40:05,518
Seré generosa.
624
00:40:05,518 --> 00:40:09,713
Te haré un suéter que puedas usar
cuando tengas 31 años también.
625
00:41:06,766 --> 00:41:08,029
¿Dónde está mi recuerdo?
626
00:41:09,271 --> 00:41:11,692
¿El abuelo fue a algún lado?
627
00:41:13,623 --> 00:41:16,189
Dijo que se iba a encontrar con alguien
para cenar o algo así.
628
00:41:16,189 --> 00:41:17,547
Se fue sin alimentarme.
629
00:41:17,547 --> 00:41:19,842
¡Vamos!
¿Dónde está mi recuerdo?
630
00:41:19,842 --> 00:41:21,096
¿Qué recuerdo?
631
00:41:21,612 --> 00:41:22,704
Si vas al extranjero,
632
00:41:22,745 --> 00:41:25,201
¡deberías haberme comprado un recuerdo!
¡Dios!
633
00:41:25,201 --> 00:41:26,957
¿Qué es esto?
¿De verdad no me trajiste uno?
634
00:41:26,957 --> 00:41:28,744
Vuelve a embalarlo
exactamente como estaba
635
00:41:28,785 --> 00:41:29,990
y llévala a mi habitación.
636
00:41:30,090 --> 00:41:31,193
¡Ahora!
637
00:41:31,293 --> 00:41:32,494
Bastardo.
638
00:41:32,507 --> 00:41:33,634
¡No te traje uno!
639
00:41:33,634 --> 00:41:35,244
¿Llamaste a esa mujer?
640
00:41:36,645 --> 00:41:39,018
Así que apuesto a que no sabes
que su madre está enferma.
641
00:41:40,563 --> 00:41:42,088
Su condición de repente empeoró
642
00:41:42,088 --> 00:41:44,261
entonces la transfirieron
a un gran hospital en Seúl.
643
00:41:44,261 --> 00:41:46,004
¡Por eso te dije que la llamaras!
644
00:41:53,123 --> 00:41:55,416
Dios.
645
00:41:55,416 --> 00:41:57,192
¡Realmente no me trajiste un recuerdo!
646
00:41:57,192 --> 00:41:58,628
¡Uf, vamos!
647
00:44:11,449 --> 00:44:14,976
[El hombre
que rompió la máquina expendedora]
648
00:44:18,393 --> 00:44:23,828
[El hombre
que rompió la máquina expendedora]
649
00:44:26,434 --> 00:44:27,958
¿Hola?
650
00:44:35,098 --> 00:44:36,429
¿Volviste...
651
00:44:36,896 --> 00:44:38,380
a romper la máquina expendedora?
652
00:44:40,110 --> 00:44:41,280
No.
653
00:44:45,377 --> 00:44:48,032
Si me llamaste
porque tienes algo que decir...
654
00:44:48,032 --> 00:44:49,550
o me llamaste por accidente...
655
00:44:50,174 --> 00:44:51,603
llámame más tarde.
656
00:44:52,820 --> 00:44:55,833
No estoy en el estado mental adecuado
para hablar contigo en este momento.
657
00:45:03,532 --> 00:45:05,081
Mi mamá...
658
00:45:06,891 --> 00:45:08,779
está muy enferma.
659
00:45:12,971 --> 00:45:14,862
Si pierdo a mi madre, también...
660
00:45:16,965 --> 00:45:19,168
Realmente no podré manejarlo.
661
00:45:22,157 --> 00:45:24,045
Ni siquiera puedo imaginar...
662
00:45:24,527 --> 00:45:26,775
no tener a mamá cerca.
663
00:45:29,826 --> 00:45:31,416
¿Qué debo hacer?
664
00:45:34,027 --> 00:45:37,351
Estoy tan asustada
que siento que voy a morir.
665
00:45:41,362 --> 00:45:42,915
Srta. Seo Yoo Ri.
666
00:45:53,453 --> 00:45:54,782
Seo Yoo Ri.
667
00:46:38,014 --> 00:46:39,800
Estás teniendo un momento difícil,
¿verdad?
668
00:46:44,918 --> 00:46:46,284
Apóyate en mí.
669
00:47:17,746 --> 00:47:22,746
Subtítulos por DramaFever
670
00:47:34,431 --> 00:47:36,279
[Evergreen]
671
00:47:36,279 --> 00:47:37,474
Mi mamá.
672
00:47:37,474 --> 00:47:40,133
Ambas estaremos vivas y bien
cuando nos volvamos a ver, ¿está bien?
673
00:47:40,133 --> 00:47:41,279
Sí.
674
00:47:41,279 --> 00:47:43,436
Sonríe, así.
No llores.
675
00:47:43,436 --> 00:47:44,866
¿De acuerdo?
676
00:47:45,424 --> 00:47:47,905
Mis dos padres fallecieron
677
00:47:49,130 --> 00:47:50,924
porque cometí un gran error.
678
00:47:50,924 --> 00:47:53,302
Yo fui quien les hizo eso a mis padres.
679
00:47:54,715 --> 00:47:56,210
Srta. Seo Yoo Ri?
680
00:47:57,498 --> 00:47:58,719
¿Quién eres tú?
681
00:48:00,326 --> 00:48:02,636
- Soy...
- ¿Quien diablos eres tú?
682
00:48:02,636 --> 00:48:04,507
Si ves a ese hombre de nuevo
683
00:48:04,507 --> 00:48:06,512
no trates de manejarlo sola, llámame.