1
00:00:13,031 --> 00:00:18,030
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:22,460 --> 00:00:26,096
[Episodio 7]
3
00:00:37,438 --> 00:00:39,206
Entonces, ¿quieres salir conmigo?
4
00:00:40,600 --> 00:00:41,764
¿Ah?
5
00:00:41,764 --> 00:00:44,490
Salir conmigo.
6
00:00:47,738 --> 00:00:49,875
Esta no es una pregunta impulsiva
de mi parte.
7
00:00:49,875 --> 00:00:51,762
No quiero perderte esta vez.
8
00:00:52,895 --> 00:00:53,895
Espera.
9
00:00:54,432 --> 00:00:55,705
¡Dios!
10
00:00:55,705 --> 00:00:58,634
¡Me confesaste y me dijiste que también
te gustaba cuando era joven!
11
00:00:58,634 --> 00:01:00,804
Parece que no has podido arreglar
ese mal hábito tuyo.
12
00:01:00,804 --> 00:01:01,902
Lo primero es lo primero.
13
00:01:01,902 --> 00:01:05,414
Hace demasiado frío ahora,
tengo que irme a casa y lavarme la cara.
14
00:01:05,414 --> 00:01:06,771
Deberías irte a casa también.
15
00:01:06,771 --> 00:01:08,354
Ya sabes cómo llegar a casa, ¿verdad?
16
00:01:08,354 --> 00:01:10,849
Yo... me iré, ¿de acuerdo?
17
00:01:12,295 --> 00:01:13,968
¡Te llamaré!
18
00:01:13,968 --> 00:01:16,554
No te atrevas a evitarme
porque te sientes incómoda, ¿de acuerdo?
19
00:01:52,628 --> 00:01:54,677
Son muy cálidos.
20
00:03:28,785 --> 00:03:32,296
Esta persona no puede ser contactada.
Deje un mensaje después del tono.
21
00:03:32,296 --> 00:03:33,707
[Min Ho]
22
00:03:40,221 --> 00:03:42,945
Entonces, ¿qué vas a hacer con el Sr. 88?
23
00:03:42,945 --> 00:03:46,236
¡A este ritmo, terminarás perdiéndolo!
24
00:03:46,236 --> 00:03:47,379
¿Cierto?
25
00:03:47,379 --> 00:03:49,408
Es bastante sorprendente
que fueras su primer amor
26
00:03:49,408 --> 00:03:51,094
¿pero no ha podido olvidarte en 16 años?
27
00:03:51,094 --> 00:03:53,199
¡Eso definitivamente no es normal!
28
00:03:53,199 --> 00:03:55,295
Te lo dije, sacar un 88
29
00:03:55,295 --> 00:03:57,249
¡es una hazaña difícil
para los asiáticos!
30
00:03:57,249 --> 00:04:01,108
¡Será mejor que lo atrapes
mientras está loco!
31
00:04:01,911 --> 00:04:02,966
¿Qué te pasa?
32
00:04:02,966 --> 00:04:04,144
¿Quieres pelear?
33
00:04:05,589 --> 00:04:06,683
¡Muy bien, vamos!
34
00:04:09,096 --> 00:04:10,448
[Mamá]
35
00:04:10,448 --> 00:04:12,274
- ¿Sí, mamá?
- Sí, oye.
36
00:04:12,274 --> 00:04:14,190
Min Ho
no contesta mis llamadas telefónicas.
37
00:04:14,190 --> 00:04:15,337
Ah.
38
00:04:15,337 --> 00:04:16,588
Creo que Min Ho está ocupado
39
00:04:16,629 --> 00:04:18,962
ya que está a cargo de un gran proyecto
en el trabajo.
40
00:04:18,962 --> 00:04:20,411
Viaje de negocios al extranjero.
41
00:04:20,914 --> 00:04:23,738
Sí, mamá. Creo que se fue
de viaje de negocios al extranjero.
42
00:04:23,738 --> 00:04:25,911
Mamá, es hora de que trabaje ahora.
43
00:04:25,911 --> 00:04:27,830
¡De acuerdo, te llamaré más tarde, mamá!
44
00:04:27,830 --> 00:04:28,899
De acuerdo.
45
00:04:28,899 --> 00:04:31,313
¿Cuánto tiempo esconderás
este hecho a tu madre?
46
00:04:31,313 --> 00:04:34,488
¡Solo trae al Sr. 88
y dile que él es tu nuevo novio!
47
00:04:35,902 --> 00:04:38,291
No te atrevas a decirle una palabra
a mamá.
48
00:04:38,291 --> 00:04:40,536
- ¡Superior!
- ¿Sí?
49
00:04:40,536 --> 00:04:42,940
Acabamos de recibir un reporte
de una violación de domicilio.
50
00:04:42,940 --> 00:04:44,039
De acuerdo, vamos.
51
00:04:44,039 --> 00:04:46,312
Démonos prisa y vayamos.
52
00:04:58,791 --> 00:05:00,450
[Sra. Seo Yoo Ri]
53
00:05:12,784 --> 00:05:14,438
¿Quién eres tú?
54
00:05:15,181 --> 00:05:16,902
Nunca te había visto antes.
55
00:05:16,902 --> 00:05:18,561
¿Qué te trae por aquí?
56
00:05:19,097 --> 00:05:21,447
Oh, no es nada.
Buscaba la casa de mi amigo.
57
00:05:21,447 --> 00:05:23,145
Parece que estoy en el lugar equivocado.
58
00:05:48,935 --> 00:05:50,346
Señora.
59
00:05:50,346 --> 00:05:52,260
¡Oh, eres el joven del café!
60
00:05:52,260 --> 00:05:54,435
¿Conoces al hombre que acaba de irse?
61
00:05:54,435 --> 00:05:56,943
No, dijo que estaba buscando la casa
de su amigo.
62
00:05:56,943 --> 00:05:58,924
- ¿Qué suite?
- No lo sé.
63
00:05:58,924 --> 00:06:00,353
¡Adiós!
64
00:06:28,606 --> 00:06:29,830
¿Sí, hola?
65
00:06:29,830 --> 00:06:31,236
¿Es esta la Sra. Seo Yoo Ri?
66
00:06:31,236 --> 00:06:32,671
Sí, soy Seo Yoo Ri.
¿Quién es?
67
00:06:32,671 --> 00:06:33,673
No es nada.
68
00:06:33,673 --> 00:06:36,099
¿Hola? ¿Hola?
69
00:06:37,034 --> 00:06:38,428
¿Qué fue eso?
70
00:06:39,318 --> 00:06:41,683
Me preguntaron si yo era Seo Yoo Ri
y luego colgaron.
71
00:06:41,683 --> 00:06:43,921
Qué... eso me pone tan incómoda.
72
00:06:44,803 --> 00:06:46,001
Vámonos.
73
00:06:54,500 --> 00:06:56,421
No veo nada particularmente
desagradable.
74
00:06:56,421 --> 00:06:58,730
¿También buscaste en la sala
de almacenamiento y el patio?
75
00:06:58,730 --> 00:06:59,950
Sí.
76
00:06:59,950 --> 00:07:02,286
Entonces, basado en lo que dijiste,
chamana
77
00:07:02,286 --> 00:07:05,443
pensabas que el espíritu que invocaste
estaba aquí, pero no era quien pensabas.
78
00:07:05,443 --> 00:07:07,496
Así que informaste esto como violación
de domicilio.
79
00:07:07,596 --> 00:07:12,000
Estaba rezando aquí
cuando sentí algo.
80
00:07:12,000 --> 00:07:13,558
Sentí que ese espíritu había venido.
81
00:07:13,558 --> 00:07:14,734
¿El espíritu que invocaste?
82
00:07:14,734 --> 00:07:16,269
Pero entonces...
83
00:07:16,269 --> 00:07:18,378
el aura que sentía
era vulgar e indecente,
84
00:07:18,419 --> 00:07:20,331
así que supe que era la de un humano.
85
00:07:20,743 --> 00:07:23,332
Por lo tanto, salí de la habitación...
86
00:07:29,306 --> 00:07:32,077
Miré alrededor, así.
87
00:07:32,537 --> 00:07:35,176
Y luego, algo salió de allí
88
00:07:35,176 --> 00:07:37,029
¡y salió corriendo por allí!
89
00:07:39,020 --> 00:07:40,770
¿Te las arreglaste para ver su cara?
90
00:07:40,770 --> 00:07:41,897
Ellos...
91
00:07:42,983 --> 00:07:45,044
¿Se ven así?
92
00:07:45,613 --> 00:07:47,626
[Se busca por agresión sexual]
93
00:07:48,192 --> 00:07:51,395
Mi tercer ojo es bastante poderoso
94
00:07:51,395 --> 00:07:53,904
pero mi visión no es tan buena.
95
00:07:55,060 --> 00:07:58,460
Entonces, ¿algún olor particular?
¿O una voz particular?
96
00:07:58,460 --> 00:07:59,630
Un momento.
97
00:08:03,128 --> 00:08:06,322
Le pegué con esto.
98
00:08:06,322 --> 00:08:08,623
¿Crees que podrían sacar su ADN de estos?
99
00:08:08,623 --> 00:08:10,467
- Oh.
- Un momento.
100
00:08:10,467 --> 00:08:12,092
[No atender]
101
00:08:13,513 --> 00:08:14,513
[No atender]
102
00:08:16,272 --> 00:08:19,778
Entonces, saliste de la habitación
y estabas mirando alrededor
103
00:08:19,778 --> 00:08:22,700
y golpeaste a la persona que salió
con estos
104
00:08:22,700 --> 00:08:24,503
y él huyó, ¿verdad?
105
00:08:24,503 --> 00:08:25,826
Eso no es todo.
106
00:08:34,972 --> 00:08:36,845
Así.
107
00:08:36,845 --> 00:08:38,786
Sí, entiendo.
108
00:08:40,160 --> 00:08:43,056
Los llevaremos. Sí.
109
00:08:43,056 --> 00:08:44,959
Por favor, colócalos aquí.
110
00:08:45,951 --> 00:08:50,094
Si recuerdas su cara o
alguna característica especial, llámanos.
111
00:08:50,639 --> 00:08:51,859
Eso haré.
112
00:08:59,740 --> 00:09:02,378
Dijo lo mismo hace dos semanas también.
113
00:09:02,378 --> 00:09:03,985
Te dije que era ella.
114
00:09:04,523 --> 00:09:05,900
¿No era la primera vez?
115
00:09:05,900 --> 00:09:07,795
¿También dijo que lo golpeó
con sus cuchillos?
116
00:09:07,795 --> 00:09:09,282
No.
117
00:09:10,713 --> 00:09:12,506
Siento algo extraño con este caso.
118
00:09:12,506 --> 00:09:15,362
Quien debería sentir vibraciones
debería ser la chamana virgen, no tú.
119
00:09:15,362 --> 00:09:17,630
Hablando de eso, cuando se trata
de chamanas vírgenes,
120
00:09:17,630 --> 00:09:20,505
¿Eso quiere decir que las shamanas
son vírgenes o que ella es virgen?
121
00:09:20,505 --> 00:09:22,538
Uf, no seas ridículo.
122
00:09:22,538 --> 00:09:24,984
Solo enfócate en nuestros casos
cuando estemos investigando.
123
00:09:24,984 --> 00:09:27,222
¿No sabes la importancia
de la investigación preliminar?
124
00:09:30,799 --> 00:09:33,787
Uf, ¿Por qué diablos
sigue llamándome?
125
00:09:33,787 --> 00:09:35,192
[Kim Jin Woo]
126
00:09:37,700 --> 00:09:40,301
¡Uf, ese sonido es tan molesto!
127
00:09:42,762 --> 00:09:44,365
¿Sí, Jin Woo?
128
00:09:45,738 --> 00:09:47,115
¿Planes?
129
00:09:47,974 --> 00:09:49,551
Bueno, no tengo ninguno, pero...
130
00:09:50,285 --> 00:09:52,267
Está bien, entiendo.
131
00:09:52,267 --> 00:09:53,580
Nos vemos más tarde.
132
00:09:55,666 --> 00:09:57,969
Dios, ¿qué le digo cuando lo vea?
133
00:09:57,969 --> 00:10:00,595
No puedo tratar
de eludir el tema tampoco.
134
00:10:00,595 --> 00:10:02,455
Dios, ¿qué hago?
135
00:10:02,916 --> 00:10:05,677
Enfocaré únicamente en el caso
cuando estamos investigando.
136
00:10:05,677 --> 00:10:07,793
Concéntrate solo en conducir
cuando conduces.
137
00:10:07,793 --> 00:10:09,503
¿Estoy bien?
138
00:10:23,964 --> 00:10:25,810
- Buenas noches, señor.
- Está bien.
139
00:10:28,224 --> 00:10:29,705
¿Qué? ¿Te vas ya?
140
00:10:29,705 --> 00:10:30,882
Sí.
141
00:10:30,882 --> 00:10:33,050
Oye, hablemos un poco.
Sí.
142
00:10:33,547 --> 00:10:35,823
Oye, solo por un minuto, ¿está bien?
Entra aquí.
143
00:10:36,713 --> 00:10:37,748
¿Hablar acerca de qué?
144
00:10:37,748 --> 00:10:39,533
¡Toma asiento!
145
00:10:40,002 --> 00:10:41,985
No es nada, realmente.
146
00:10:41,985 --> 00:10:44,594
Solo quería preguntarte
sobre la propuesta de Sunhwae Electrics.
147
00:10:44,594 --> 00:10:45,810
¿Qué vas a hacer al respecto?
148
00:10:45,810 --> 00:10:46,883
Te lo dije.
149
00:10:46,883 --> 00:10:49,042
No estoy interesado en trabajar
con electrodomésticos.
150
00:10:49,042 --> 00:10:50,307
Digo, solo mira sus lavadoras.
151
00:10:50,307 --> 00:10:53,260
Usar una grabación de voz o comandos
de voz directos para operar máquinas
152
00:10:53,360 --> 00:10:54,515
ya es tecnología anticuada.
153
00:10:54,515 --> 00:10:57,148
Y, sobre todo,
no me interesan.
154
00:10:57,148 --> 00:10:59,335
Yo... ya veo.
Todo bien.
155
00:10:59,335 --> 00:11:01,565
- Me iré ahora.
- Espera.
156
00:11:01,565 --> 00:11:02,790
¿Quieres una taza de café?
157
00:11:02,790 --> 00:11:03,840
¿Por qué?
158
00:11:03,840 --> 00:11:05,536
¿Alguien viene?
159
00:11:06,099 --> 00:11:07,300
¡Bueno, directora Han!
160
00:11:07,300 --> 00:11:09,975
Ella me dijo que quería hablar contigo
sobre el viaje de negocios.
161
00:11:12,424 --> 00:11:14,093
Te gusta esa mujer, ¿verdad?
162
00:11:14,093 --> 00:11:16,074
¿Qué clase de locura es esa?
163
00:11:16,074 --> 00:11:18,450
Entonces, ¿por qué eres tan cobarde
cuando se trata de ella?
164
00:11:18,450 --> 00:11:20,604
Oye, ¿no sabes lo importantes
que son los inversores?
165
00:11:20,645 --> 00:11:21,984
¿Qué pasa si no tenemos dinero?
166
00:11:22,084 --> 00:11:24,020
¡No podríamos crear nuevos productos,
ni nada!
167
00:11:24,020 --> 00:11:25,706
Es gracias al dinero de personas
como ella
168
00:11:25,706 --> 00:11:28,280
que nuestros productos
pueden ser la sal y la luz de la tierra.
169
00:11:28,380 --> 00:11:29,546
Deberíamos estar agradecidos.
170
00:11:29,546 --> 00:11:32,668
Por supuesto, mi hígado y vesícula biliar
también han llevado un golpe.
171
00:11:33,330 --> 00:11:34,484
Oye, aquí está ella.
172
00:11:34,484 --> 00:11:36,206
La persona a quien deberíamos agradecer.
173
00:11:36,206 --> 00:11:37,397
Bienvenida.
174
00:11:37,397 --> 00:11:38,720
Por favor, tome asiento.
175
00:11:41,972 --> 00:11:43,888
¿Por qué no vas en el viaje de negocios?
176
00:11:43,888 --> 00:11:46,650
Si intentas sacar mucho dinero
del bolsillo de otra persona,
177
00:11:46,650 --> 00:11:49,478
tienes que demostrarles
que vales tanto dinero, Sr. Oh Soo.
178
00:11:50,787 --> 00:11:53,363
Estoy seguro de que el proyecto
que desarrollamos
179
00:11:53,363 --> 00:11:55,407
habla más que suficiente
sobre nuestro valor.
180
00:11:55,998 --> 00:11:57,086
Además,
181
00:11:57,086 --> 00:11:59,972
escuché que tenemos más inversionistas
que solo usted, Directora Han.
182
00:12:03,841 --> 00:12:05,815
¿Crees que esas personas
cooperarán contigo
183
00:12:05,815 --> 00:12:07,151
si retiramos nuestro apoyo?
184
00:12:07,151 --> 00:12:09,038
Pronto sabrás si sigues mirando.
185
00:12:09,959 --> 00:12:13,775
¿Continuamos esta conversación
durante la cena?
186
00:12:15,041 --> 00:12:16,417
Claro, si tú quieres.
187
00:12:16,417 --> 00:12:18,437
- Está bien.
- Tengo un compromiso previo.
188
00:12:19,061 --> 00:12:20,918
¡Oh... Oh Soo!
189
00:12:20,918 --> 00:12:22,530
¡Hola, Oh Soo!
190
00:12:22,530 --> 00:12:24,170
¡Oh Soo!
191
00:12:46,586 --> 00:12:48,185
Uf, ¿qué fue eso?
192
00:12:48,185 --> 00:12:49,634
Muévete.
193
00:12:49,634 --> 00:12:51,836
Deja que tu hermana te muestre
sus habilidades, ¿bien?
194
00:12:52,353 --> 00:12:53,546
Mira.
195
00:12:53,546 --> 00:12:55,695
Tu andar es lo más importante.
196
00:12:55,695 --> 00:12:58,739
¡Uno, dos, tres, cuatro!
197
00:12:59,036 --> 00:13:00,330
¡Oh!
198
00:13:01,479 --> 00:13:02,955
- ¡Vaya!
- ¡Asombroso!
199
00:13:03,421 --> 00:13:05,330
¡Eres tan buena!
¿Qué fue eso?
200
00:13:05,830 --> 00:13:07,950
¡De acuerdo, sigue!
201
00:13:16,162 --> 00:13:17,379
¡Y hasta tuviste mi ayuda!
202
00:13:17,379 --> 00:13:18,647
¡Un centímetro! ¡Uf!
203
00:13:18,647 --> 00:13:20,437
- ¡Uf, qué vergüenza!
- Hombre.
204
00:13:20,437 --> 00:13:23,287
¿Cómo no lo logré? Vaya.
205
00:13:23,287 --> 00:13:25,661
Oye, ¿estás seguro de que eres profesor
de educación física?
206
00:13:25,661 --> 00:13:26,951
¿Por qué eres tan malo en esto?
207
00:13:26,951 --> 00:13:29,190
Soy muy bueno en todos los otros deportes
208
00:13:29,190 --> 00:13:32,089
pero el único deporte
en el que soy malo es el boliche.
209
00:13:32,089 --> 00:13:33,166
Uf, en serio.
210
00:13:33,166 --> 00:13:35,364
Entonces, ¿por qué querías venir
a una bolera?
211
00:13:35,364 --> 00:13:36,430
¿Por qué no?
212
00:13:36,471 --> 00:13:38,727
Es bueno volver tener energía
aplastando esos pasadores.
213
00:13:38,827 --> 00:13:40,158
Bueno, lo hice, sí.
214
00:13:40,158 --> 00:13:41,362
Pero eres malo en los bolos,
215
00:13:41,403 --> 00:13:43,896
así que siento
que podría hacerte más estresado.
216
00:13:43,896 --> 00:13:46,718
Entonces me vas a molestar así, ¿ah?
217
00:13:46,718 --> 00:13:48,999
Oye, espera solo un mes, ¿está bien?
218
00:13:48,999 --> 00:13:51,562
Voy a convertirme en un increíble jugador
de bolos, ¡ya lo verás!
219
00:13:51,562 --> 00:13:52,934
¡Ka-pow!
220
00:13:54,979 --> 00:13:56,158
Jin Woo.
221
00:13:58,791 --> 00:14:01,317
Estuve muy feliz hoy gracias a ti
222
00:14:01,317 --> 00:14:03,142
así que te daré una oportunidad.
223
00:14:07,713 --> 00:14:09,402
Ya sabes, para mí...
224
00:14:10,073 --> 00:14:12,634
Mamá y Soo Jung son lo primero.
225
00:14:13,094 --> 00:14:16,166
En lugar de ir a citas con un amante
en mis días libres,
226
00:14:16,166 --> 00:14:18,504
tengo que ir a ver a mamá, con Soo Jung.
227
00:14:19,123 --> 00:14:21,551
Incluso si te hospitalizan
porque estás enfermo,
228
00:14:21,551 --> 00:14:25,323
tengo que quitar las astillas
en los dedos de mamá y Soo Jung primero.
229
00:14:25,323 --> 00:14:28,584
Y si estás saliendo conmigo,
debes estar preparado para todo eso.
230
00:14:31,287 --> 00:14:32,674
Así que...
231
00:14:33,110 --> 00:14:34,642
Te daré una oportunidad.
232
00:14:35,791 --> 00:14:38,199
Una oportunidad de preguntarte
cómo te sientes al respecto.
233
00:14:45,282 --> 00:14:47,152
Si ese es el único problema...
234
00:14:47,661 --> 00:14:49,280
Te daré una oportunidad también.
235
00:14:49,954 --> 00:14:52,605
Una oportunidad para que salgas
con un chico que no sea inmaduro
236
00:14:52,605 --> 00:14:54,682
y se queje por no ser el primero...
237
00:14:55,571 --> 00:14:59,657
pero un hombre que simpatiza contigo
y puede abrazarte fuerte.
238
00:15:01,312 --> 00:15:03,003
Tienes un tipo así...
239
00:15:03,674 --> 00:15:04,929
Justo en frente de ti.
240
00:15:14,254 --> 00:15:15,509
Te llevaré a casa.
241
00:15:15,509 --> 00:15:17,657
No hay necesidad
pues vives en la dirección opuesta.
242
00:15:17,657 --> 00:15:19,586
No. Haré lo que me plazca.
243
00:15:19,586 --> 00:15:20,641
- Sígueme.
- ¡Oye!
244
00:15:20,641 --> 00:15:22,102
¡Espera!
245
00:15:22,102 --> 00:15:23,494
[Mamá]
246
00:15:24,112 --> 00:15:25,305
¿Hola?
247
00:15:25,305 --> 00:15:26,402
¡Mamá!
248
00:15:26,402 --> 00:15:29,429
Tu madre se ha desmayó.
249
00:15:29,429 --> 00:15:31,905
¿Qué? ¿Mi madre hizo qué?
250
00:15:32,389 --> 00:15:33,867
¿Está mi madre bien?
251
00:15:34,483 --> 00:15:37,747
Sí, ¡voy ahora mismo!
252
00:15:37,747 --> 00:15:39,006
Mamá...
253
00:15:39,551 --> 00:15:41,660
Por favor cuida bien de mi madre.
254
00:15:42,094 --> 00:15:43,431
Sí.
255
00:15:45,354 --> 00:15:46,542
¿Qué le pasó a tu madre?
256
00:15:47,037 --> 00:15:49,970
Se desmayó. ¿Qué debo hacer?
257
00:16:12,714 --> 00:16:14,588
¡Taxi!
258
00:16:19,084 --> 00:16:20,796
Vuelve a la acera.
Es peligroso.
259
00:16:20,796 --> 00:16:22,027
Haré esto.
260
00:16:30,622 --> 00:16:32,450
Creo que será más rápido
si busco mi auto.
261
00:16:32,450 --> 00:16:34,006
¿Puedes hacer eso?
262
00:16:34,006 --> 00:16:37,181
Si consigues un taxi
antes de que regrese, tómalo.
263
00:16:37,181 --> 00:16:38,278
De acuerdo.
264
00:16:38,917 --> 00:16:40,435
Tu madre estará bien.
265
00:16:40,435 --> 00:16:41,569
No te preocupes.
266
00:16:42,567 --> 00:16:43,777
Gracias.
267
00:16:43,777 --> 00:16:44,916
Volveré.
268
00:16:59,280 --> 00:17:00,522
Súbete a mi auto por ahora.
269
00:17:02,185 --> 00:17:03,760
Yo dije, ¡entra!
270
00:17:04,743 --> 00:17:07,328
Puedes dejarme en la terminal
de autobuses más cercana.
271
00:17:40,845 --> 00:17:42,692
- Es aquí.
- Está bien.
272
00:17:48,730 --> 00:17:50,735
Gracias por el paseo.
273
00:18:13,271 --> 00:18:14,372
Mamá.
274
00:18:14,372 --> 00:18:16,224
¿Está aquí, señora?
275
00:18:17,099 --> 00:18:18,993
¿Está mi madre bien?
276
00:18:18,993 --> 00:18:21,247
La medicamos a través de un tubo.
277
00:18:21,247 --> 00:18:23,166
Su constitución es realmente débil,
entonces...
278
00:18:24,852 --> 00:18:26,757
¿Ella fue a alguna parte?
279
00:18:26,757 --> 00:18:29,435
Ella no mencionó nada sobre eso
cuando la llamé esta mañana.
280
00:18:29,435 --> 00:18:33,996
La enfermera Yang me dijo que salió
a encontrarse con su yerno.
281
00:18:44,494 --> 00:18:46,003
Mamá.
282
00:19:25,189 --> 00:19:26,937
¿Todavía estás aquí?
283
00:19:27,552 --> 00:19:29,811
¿Tu madre está bien?
284
00:19:30,545 --> 00:19:32,926
Creo que su condición se ha estabilizado.
285
00:19:33,588 --> 00:19:35,025
Es un alivio.
286
00:19:45,680 --> 00:19:47,899
¿Y estás... bien?
287
00:19:47,899 --> 00:19:49,218
Por supuesto.
288
00:19:49,218 --> 00:19:51,746
Debo proteger a mi madre,
por lo que estoy bien.
289
00:19:52,269 --> 00:19:56,180
Te pagaré de cualquier manera que pueda
cuando regresemos a Seúl.
290
00:19:56,930 --> 00:19:58,169
No es necesario.
291
00:19:58,169 --> 00:20:00,246
Y a eso, mi respuesta es también:
"No es necesario".
292
00:20:03,547 --> 00:20:04,587
Sí.
293
00:20:05,139 --> 00:20:06,666
Voy a comprarle a mamá algunas gachas.
294
00:20:06,666 --> 00:20:08,240
A ella le gusta la papilla de piñones.
295
00:20:08,859 --> 00:20:11,155
Entonces adiós.
296
00:21:26,332 --> 00:21:28,961
[Deliciosa avena]
297
00:21:50,813 --> 00:21:52,384
[Amor Porridge]
298
00:21:56,166 --> 00:21:57,314
Maldición, las gachas.
299
00:22:03,993 --> 00:22:05,867
Esta no es la tienda de papillas.
300
00:22:11,849 --> 00:22:14,387
La tienda de papillas
en este vecindario está cerrada.
301
00:22:15,989 --> 00:22:17,663
Logré encontrar una, pero...
302
00:22:19,927 --> 00:22:21,880
No sé si son buenas.
303
00:22:27,028 --> 00:22:29,425
Hace frío. ¿Por qué no vienes
y te descongelas un poco?
304
00:23:10,265 --> 00:23:11,856
Por qué...
305
00:23:13,122 --> 00:23:16,779
¿Tu madre se desmayó de repente?
306
00:23:21,684 --> 00:23:23,353
Es mi culpa...
307
00:23:24,417 --> 00:23:26,677
que se desmayara hoy...
308
00:23:27,461 --> 00:23:29,490
y que ella enfermara en primer lugar.
309
00:23:29,490 --> 00:23:30,747
Todo.
310
00:23:46,003 --> 00:23:48,778
Mi padre también era un oficial
de policía.
311
00:23:49,716 --> 00:23:52,012
Ese día era mi cumpleaños, pero...
312
00:23:52,851 --> 00:23:56,800
prometió que cortaría el pastel conmigo
y luego dijo que no podía ir.
313
00:23:58,525 --> 00:24:00,409
Le dije que si pudiera reencarnar...
314
00:24:01,535 --> 00:24:05,308
Definitivamente no nacería
como su hija otra vez.
315
00:24:06,978 --> 00:24:09,493
No es que mi cumpleaños fuera
tan importante.
316
00:24:10,593 --> 00:24:13,504
No sé por qué actué así en ese día,
de todos los días.
317
00:24:15,973 --> 00:24:17,474
Por favor, dame uno.
318
00:24:22,567 --> 00:24:23,687
¡Maldición!
319
00:24:25,201 --> 00:24:26,802
¡Oye!
¡Tú!
320
00:24:38,943 --> 00:24:40,667
Por qué...
321
00:24:40,667 --> 00:24:42,642
- Oye, oye...
- ¡Suelta!
322
00:24:43,774 --> 00:24:45,524
- Oye...
- ¿Quién diablos eres tú?
323
00:25:01,379 --> 00:25:02,995
- ¡Señor!
- ¡Maldición!
324
00:25:02,995 --> 00:25:04,159
¡Corre!
325
00:25:17,855 --> 00:25:20,887
Si mi padre hubiera estado
en el precinto ese día...
326
00:25:21,738 --> 00:25:24,400
si él no hubiera pasado por esa calle...
327
00:25:26,149 --> 00:25:27,957
él estaría aquí conmigo ahora...
328
00:25:29,427 --> 00:25:32,346
y mamá y Soo Jung.
329
00:25:33,938 --> 00:25:36,192
¿Tú sabes
330
00:25:36,192 --> 00:25:38,570
cuáles fueron las últimas palabras
de mi padre?
331
00:25:42,430 --> 00:25:44,514
"Nadie salió herido"
332
00:25:47,030 --> 00:25:50,455
A pesar de que terminó de esa manera
debido a esos hombres...
333
00:25:51,078 --> 00:25:53,434
Aunque la persona que mi padre rescató,
334
00:25:53,434 --> 00:25:55,345
se asustó y escapó.
335
00:25:55,836 --> 00:25:58,070
¿Por qué estaba preocupado por él?
336
00:26:13,982 --> 00:26:16,164
No debería haber mencionado esto.
337
00:26:17,318 --> 00:26:19,269
Regresaré con mi madre.
338
00:26:21,058 --> 00:26:22,253
Yo...
339
00:26:23,388 --> 00:26:25,438
finalmente, entiendo...
340
00:26:27,735 --> 00:26:29,221
por qué tú...
341
00:26:30,477 --> 00:26:32,307
eres tan empática con la gente...
342
00:26:32,755 --> 00:26:34,045
y gatos callejeros...
343
00:26:34,548 --> 00:26:37,253
e incluso una planta en maceta
que fue derribada en la calle.
344
00:26:43,262 --> 00:26:45,997
Estabas viviendo tu vida al proteger
los últimos deseos de tu padre.
345
00:26:46,741 --> 00:26:49,519
Y el hecho de que te hiciste policía
también está relacionado con eso.
346
00:26:52,701 --> 00:26:54,267
Si fuera yo...
347
00:26:54,927 --> 00:26:56,347
Me sentiría culpable...
348
00:26:58,305 --> 00:26:59,807
y estuviera lleno de resentimiento...
349
00:27:01,779 --> 00:27:03,549
durante mi vida.
350
00:27:07,624 --> 00:27:09,665
Realmente eres increíble, Srta. Yoo Ri.
351
00:27:16,551 --> 00:27:19,212
Nunca le he dicho esto a nadie antes...
352
00:27:21,002 --> 00:27:23,447
Entonces, ¿por qué te dije?
353
00:27:23,447 --> 00:27:25,413
Estaba en el medio de lamentarlo.
354
00:27:27,968 --> 00:27:29,622
Pero gracias.
355
00:27:33,055 --> 00:27:34,165
Me hiciste sentir...
356
00:27:34,651 --> 00:27:35,916
mucho mejor.
357
00:28:21,752 --> 00:28:23,830
Oh, qué precioso.
358
00:28:24,327 --> 00:28:25,589
¡Abuelita!
359
00:28:25,589 --> 00:28:27,118
Ven y come.
360
00:28:39,692 --> 00:28:41,572
¿Quién es él?
361
00:28:43,639 --> 00:28:45,099
Disculpe.
362
00:28:51,703 --> 00:28:54,095
¿Por qué estás durmiendo aquí?
Hace frío aquí.
363
00:28:54,095 --> 00:28:55,155
Oh.
364
00:28:56,102 --> 00:28:58,334
¿Te sientes mejor?
365
00:28:59,747 --> 00:29:01,197
¿Quién eres tú?
366
00:29:01,819 --> 00:29:04,717
Bueno... yo...
367
00:29:04,717 --> 00:29:08,721
Soy amigo de la Srta. Seo Yoo Ri...
bueno, no amigo, exactamente.
368
00:29:10,999 --> 00:29:12,897
Solo soy alguien que vive en su barrio.
369
00:29:13,674 --> 00:29:14,845
Hola.
370
00:29:14,845 --> 00:29:16,176
Ah, sí.
371
00:29:20,615 --> 00:29:22,631
Te traeré un poco más de agua.
372
00:29:35,542 --> 00:29:36,822
Gracias.
373
00:29:44,406 --> 00:29:46,355
Malvado bastardo.
374
00:29:51,863 --> 00:29:53,528
Yoo Ri.
375
00:29:53,528 --> 00:29:55,956
Yoo Ri. ¡Yoo Ri!
376
00:29:57,576 --> 00:29:58,840
- ¡Yoo Ri!
- ¿Sí?
377
00:29:58,840 --> 00:29:59,958
¿Ah? Sí.
378
00:29:59,958 --> 00:30:01,224
¡Mamá! ¡Mamá!
379
00:30:01,224 --> 00:30:02,783
¿Estás bien?
¿Ah?
380
00:30:02,783 --> 00:30:04,867
Entonces,
¿por qué fuiste a ver a ese bastardo?
381
00:30:04,867 --> 00:30:06,653
¡Te iba a contar sobre esto esta semana!
382
00:30:06,653 --> 00:30:08,259
¡Deberías haberme dicho antes!
383
00:30:08,966 --> 00:30:11,804
¡Por tu culpa, fui todo el camino a Seúl
384
00:30:11,804 --> 00:30:14,284
e inhalé un montón de aire contaminado!
385
00:30:14,284 --> 00:30:16,976
Estabas equivocada,
¿entonces por qué te enojas?
386
00:30:16,976 --> 00:30:19,119
Conseguí un nuevo novio
que es mucho más guapo
387
00:30:19,119 --> 00:30:21,994
y tiene una personalidad mucho mejor,
¡y es mucho más hábil que él!
388
00:30:21,994 --> 00:30:24,149
Entonces no te preocupes por mí, mamá,
¿de acuerdo?
389
00:30:37,828 --> 00:30:39,531
Entonces tuviste un encuentro fatídico...
390
00:30:40,013 --> 00:30:42,396
en tu vecindad, ya veo.
391
00:30:45,553 --> 00:30:46,724
Um...
392
00:30:47,164 --> 00:30:49,029
¿Qué es eso en tu mejilla?
393
00:30:51,898 --> 00:30:53,387
Esto.
394
00:30:54,542 --> 00:30:55,849
¿Qué quieres decir?
395
00:31:00,272 --> 00:31:03,541
Creo que la abuelita
te hizo una broma.
396
00:31:03,541 --> 00:31:05,792
Ella lo hace
a todas las personas atractivas que ve.
397
00:31:05,792 --> 00:31:09,426
Cuando vine aquí por primera vez,
¡me dibujó en la cara tantas veces!
398
00:31:09,426 --> 00:31:12,041
Pero ella nunca se dibujó en las caras
de ninguna de mis hijas.
399
00:31:12,041 --> 00:31:13,952
Oye, tu hija está aquí ahora,
¿de acuerdo?
400
00:31:14,547 --> 00:31:17,418
¿No le duele la muñeca, señora?
401
00:31:17,418 --> 00:31:19,310
Me di cuenta antes
cuando estabas bebiendo agua.
402
00:31:19,310 --> 00:31:20,568
Parece que te lo has torcido.
403
00:31:20,568 --> 00:31:22,218
¿Qué? ¿Dónde? ¡Déjame ver!
404
00:31:22,218 --> 00:31:23,298
¿Duele? ¿Huh?
405
00:31:23,298 --> 00:31:24,522
¿Duele cuando lo giro así?
406
00:31:24,522 --> 00:31:27,207
Bueno, ¡por supuesto que duele,
cuando lo giras tan duro!
407
00:31:27,207 --> 00:31:29,778
Podrías haberlo lastimado
cuando te desmayaste,
408
00:31:29,778 --> 00:31:31,119
deberías hacerte una radiografía.
409
00:31:31,119 --> 00:31:33,504
Será peor si esperas y resulta ser serio.
410
00:31:33,504 --> 00:31:35,589
Sí, mamá. Vamos a llevarte
a hacer una radiografía.
411
00:31:35,589 --> 00:31:37,802
Esta persona no es un doctor,
pero él es un profesional.
412
00:31:37,802 --> 00:31:39,728
Él incluso trató mi tobillo.
413
00:31:39,728 --> 00:31:41,392
- Bueno, eso fue...
- Vamos ahora mismo.
414
00:31:41,392 --> 00:31:42,599
- ¿Bien?
- Seguro, seguro.
415
00:31:42,599 --> 00:31:43,901
Volveremos.
416
00:31:45,009 --> 00:31:47,370
Dios, ¿por qué tienes que ir
y lastimarte?
417
00:31:58,626 --> 00:32:00,359
Oh Soo.
418
00:32:00,359 --> 00:32:01,708
La madre de mi amiga está enferma
419
00:32:01,708 --> 00:32:03,426
así que vine al hospital con mi amiga.
420
00:32:03,426 --> 00:32:04,827
¿Entonces?
421
00:32:04,827 --> 00:32:08,106
Abuelo... no está atendiendo.
422
00:32:08,106 --> 00:32:09,483
¿Puedes decirle algo por mí?
423
00:32:09,483 --> 00:32:11,601
Estás con una mujer en este momento,
¿verdad?
424
00:32:11,601 --> 00:32:14,371
¿Qué... qué quieres decir con una mujer?
425
00:32:14,371 --> 00:32:17,038
¡Gracia divina!
426
00:32:17,038 --> 00:32:18,172
Ugh.
427
00:32:18,172 --> 00:32:20,026
Bien...
428
00:32:20,026 --> 00:32:22,269
lo que estoy tratando de decir es...
429
00:32:22,736 --> 00:32:26,129
parece que estás mintiendo.
430
00:32:26,129 --> 00:32:27,261
¿Todo bien?
431
00:32:27,261 --> 00:32:28,411
Oye.
432
00:32:28,411 --> 00:32:31,040
Primero, no tienes amigos.
433
00:32:31,040 --> 00:32:32,541
¿Cierto? Y segundo.
434
00:32:32,541 --> 00:32:34,389
De acuerdo, digamos que tienes un amiga.
435
00:32:34,389 --> 00:32:37,440
¿Pero qué? ¿Estás con tu amiga
porque su madre está enferma?
436
00:32:37,440 --> 00:32:38,538
¿Tú?
437
00:32:38,538 --> 00:32:41,320
¿Desde cuándo eras el tipo de persona
que haría algo así?
438
00:32:41,320 --> 00:32:43,593
En cualquier caso, le diré al abuelo
439
00:32:43,593 --> 00:32:47,059
que Oh Soo pasó la noche con una mujer
por primera vez en su vida.
440
00:32:47,059 --> 00:32:48,875
- ¡Nyah, Nyah, Nyah!
- ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!
441
00:32:48,875 --> 00:32:49,926
¡Ga Nah!
442
00:32:52,042 --> 00:32:53,311
¡Ga Nah!
443
00:33:15,578 --> 00:33:17,347
[Idiota.]
444
00:33:22,552 --> 00:33:23,661
¿Sí, qué?
445
00:33:23,661 --> 00:33:25,361
¿Dónde estás?
¡Deberías estar aquí ahora!
446
00:33:26,070 --> 00:33:27,696
¿Qué? ¿Dónde?
447
00:33:27,696 --> 00:33:29,963
¡Dijiste que me ayudarías!
¡Date prisa!
448
00:33:29,963 --> 00:33:31,051
¡Oye!
449
00:33:34,636 --> 00:33:37,365
¡Uf, estos idiotas!
450
00:33:37,974 --> 00:33:39,297
¡Oye, vamos, Ga Nah!
451
00:33:39,297 --> 00:33:40,978
Entonces, ¿qué tengo que hacer?
452
00:33:40,978 --> 00:33:43,457
Cuando logro que Cherry
deje de enojarse conmigo,
453
00:33:43,457 --> 00:33:47,029
¡puedes decir un par de cosas sobre mí
para que luzca bien!
454
00:33:47,029 --> 00:33:49,965
No puedo. No puedo mentir
Cuando miento, es súper obvio.
455
00:33:49,965 --> 00:33:51,113
¿Qué dijiste, maldita sea?
456
00:33:51,689 --> 00:33:53,486
¿Y cómo seduces a todas esas mujeres?
457
00:33:53,486 --> 00:33:54,666
Solo la verdad, 100 %.
458
00:33:54,666 --> 00:33:55,858
100 %, ¿ah?
459
00:33:55,858 --> 00:33:57,461
- Sí.
- ¡Muéstrame tu cara de póker!
460
00:33:57,994 --> 00:33:59,845
¡Buen trabajo!
Eres realmente genial actuando.
461
00:33:59,845 --> 00:34:01,718
¡Solo hazlo así!
Solo un segundo.
462
00:34:01,718 --> 00:34:02,896
Oye, Ga Nah.
463
00:34:02,896 --> 00:34:04,687
- ¿Qué?
- ¡Solo mira!
464
00:34:04,687 --> 00:34:06,012
Qué deseas...
465
00:34:07,175 --> 00:34:08,983
- ¡Cállate, bastardo!
- ¿Qué es esto?
466
00:34:08,983 --> 00:34:11,358
¡Están enfermos!
¡Silencio!
467
00:34:11,358 --> 00:34:12,383
¿Qué es esto?
468
00:34:12,383 --> 00:34:14,588
¡Ayúdame!
469
00:34:14,588 --> 00:34:15,899
¡Uf!
470
00:34:17,187 --> 00:34:18,441
Cherry.
471
00:34:18,441 --> 00:34:22,108
Mi pequeño Book Yi
está actuando un poco extraño.
472
00:34:22,108 --> 00:34:24,392
Por lo general, no se mueve tan rápido.
473
00:34:24,392 --> 00:34:27,133
Pero se ha estado moviendo demasiado
rápido durante los últimos días.
474
00:34:27,229 --> 00:34:29,115
¿Qué le pasa a él?
475
00:34:29,769 --> 00:34:31,845
Aunque se ve completamente bien.
476
00:34:33,796 --> 00:34:36,760
Y este es mi Go Soon.
477
00:34:36,760 --> 00:34:38,765
¿Los peces también tienen sed?
478
00:34:38,765 --> 00:34:41,280
Esta es una familia de pollitos
que yo llamo "Byung Doon" y...
479
00:34:42,836 --> 00:34:44,186
Él tiene un cuerpo muy guapo.
480
00:34:47,381 --> 00:34:50,109
Adiós, señor guardián.
481
00:34:52,503 --> 00:34:54,615
¡Te dije que soy malo para mentir!
482
00:34:56,233 --> 00:34:57,970
Saca todo esto de aquí.
483
00:34:58,836 --> 00:35:01,561
Hace bastante frío,
así que por favor ponte esto.
484
00:35:01,561 --> 00:35:03,537
- Lo tejí yo mismo.
- ¡Oh!
485
00:35:03,537 --> 00:35:05,599
No, está bien.
486
00:35:05,599 --> 00:35:07,849
Si realmente está "bien",
entonces deberías ponértelo.
487
00:35:20,926 --> 00:35:22,602
Ah, también...
488
00:35:24,803 --> 00:35:26,582
Aquí hay algunos posavasos.
489
00:35:48,245 --> 00:35:50,637
¿Llegaste bien?
¿Cómo está tu madre?
490
00:35:50,637 --> 00:35:53,419
Llámame cuando cargues tu teléfono.
Estoy preocupado por ti.
491
00:35:53,419 --> 00:35:54,892
[Kim Jin Woo]
492
00:35:56,765 --> 00:35:58,024
Oye, Jin Woo.
493
00:35:58,024 --> 00:35:59,542
No pude contactarte.
494
00:35:59,542 --> 00:36:01,180
Lo siento. Estabas preocupado, ¿verdad?
495
00:36:01,180 --> 00:36:02,930
Por supuesto que estaba preocupado.
496
00:36:02,930 --> 00:36:05,615
Sí, ¿cómo está tu madre?
¿Ella está bien?
497
00:36:05,615 --> 00:36:07,887
Creo que mi mamá está mejor ahora.
498
00:36:08,334 --> 00:36:09,970
Voy en mi camino de regreso a Seúl.
499
00:36:09,970 --> 00:36:12,809
Te enviaré un taxi.
Toma un taxi de regreso.
500
00:36:12,809 --> 00:36:15,033
¡No, no necesitas hacer eso!
501
00:36:15,033 --> 00:36:17,917
Estoy en el autobús.
Sí, tomaré el autobús de vuelta.
502
00:36:17,917 --> 00:36:19,570
No puedo... bajarme ahora.
503
00:36:20,256 --> 00:36:22,936
Te llamaré de nuevo
cuando esté en Seúl.
504
00:36:22,936 --> 00:36:24,211
De acuerdo.
505
00:36:26,222 --> 00:36:30,524
Bueno, él dijo que me enviaría un taxi,
así que antes de darme cuenta, yo...
506
00:36:32,383 --> 00:36:34,158
No te sientes... insultado, ¿verdad?
507
00:36:35,200 --> 00:36:37,278
Si te resulta más cómodo
tomar un taxi de regreso,
508
00:36:37,278 --> 00:36:39,015
te dejaré en algún lugar por aquí.
509
00:36:39,966 --> 00:36:42,066
Entonces estás insultado.
510
00:36:50,332 --> 00:36:52,001
Hola, Soo Jung.
Ven acá.
511
00:36:52,001 --> 00:36:53,379
Toma asiento.
512
00:36:57,412 --> 00:36:59,419
Acabo de recibir noticias
de que tu madre está bien
513
00:36:59,419 --> 00:37:00,521
así que no llores.
514
00:37:00,521 --> 00:37:02,099
Yo lo sé también.
515
00:37:02,099 --> 00:37:04,108
Hablé con mamá por teléfono.
516
00:37:07,338 --> 00:37:09,182
Debes haber estado bastante asustada,
¿no?
517
00:37:09,182 --> 00:37:10,318
¡Maldición!
518
00:37:10,318 --> 00:37:13,091
¿Por qué mi hermana tuvo que salir
con un bastardo como ese?
519
00:37:13,930 --> 00:37:15,291
Voy a vengarme.
520
00:37:15,291 --> 00:37:19,256
¡Le devolveré 100, no, 1.000 veces
por enfermar a mi mamá!
521
00:37:20,119 --> 00:37:21,809
Solo te desgastarás.
No llores.
522
00:37:21,809 --> 00:37:22,925
Sí, Sr. Kim.
523
00:37:26,234 --> 00:37:30,062
Mi hermana aún no ha arreglado las cosas,
¡y ella tiene otro novio!
524
00:37:30,062 --> 00:37:32,778
Incluso fue con ella ayer al centro
y durmió allá.
525
00:37:32,778 --> 00:37:34,892
Mi hermana es el problema, aquí.
526
00:37:36,865 --> 00:37:38,410
¿Quién?
527
00:37:39,454 --> 00:37:42,590
Basado en lo que escuché,
fue exactamente quien pensé que era.
528
00:37:42,590 --> 00:37:44,019
Él trabaja medio tiempo en un café.
529
00:37:44,019 --> 00:37:46,684
Lo supe desde el momento
en que la abrazó en ese callejón.
530
00:37:46,684 --> 00:37:48,671
Vino a recogerla a la sala de emergencias
también.
531
00:37:58,090 --> 00:38:00,503
Originalmente estaba tejiendo eso
para mí.
532
00:38:00,503 --> 00:38:02,702
¿Por qué actúas así?
¡Ella me lo dio!
533
00:38:03,745 --> 00:38:06,459
¿Qué? ¿No puedes tomar una broma?
534
00:38:07,267 --> 00:38:09,644
¿No lo viste?
535
00:38:09,644 --> 00:38:10,934
Ella me lo puso.
536
00:38:12,354 --> 00:38:14,977
Te queda muy bien.
537
00:38:31,012 --> 00:38:34,486
Mi hermana aún no ha arreglado las cosas,
¡y ella tiene otro novio!
538
00:38:34,486 --> 00:38:37,053
Incluso fue con ella ayer al centro
y durmió allá.
539
00:38:48,537 --> 00:38:50,128
¿Vas directamente al trabajo?
540
00:38:50,128 --> 00:38:52,519
No, tengo algunos asuntos que atender.
541
00:38:53,068 --> 00:38:54,186
¿Quieres que te espere?
542
00:38:55,341 --> 00:38:58,111
Estás siendo tan amable conmigo
porque mi madre está enferma.
543
00:38:58,111 --> 00:38:59,506
Deberías irte.
544
00:39:16,894 --> 00:39:17,961
Toma.
545
00:39:17,961 --> 00:39:19,696
Esta es la historia clínica de mi madre.
546
00:39:19,696 --> 00:39:21,278
Dásela al jefe por mí.
547
00:39:23,158 --> 00:39:26,179
El jefe acaba de decir
que asumirá la responsabilidad
548
00:39:26,220 --> 00:39:27,286
y te transferirá.
549
00:39:27,286 --> 00:39:29,295
Creo que él conoce a alguien allí.
550
00:39:29,295 --> 00:39:30,534
Ya veo.
551
00:39:33,209 --> 00:39:34,432
¡Superior!
552
00:39:34,432 --> 00:39:35,450
¿Sí?
553
00:39:36,019 --> 00:39:38,975
¿Qué voy a hacer?
¡La oficial Seo será transferida!
554
00:39:38,975 --> 00:39:41,503
¿De quién se supone que me burle ahora?
555
00:39:41,503 --> 00:39:43,256
¿Serás transferida, Superior?
556
00:39:43,845 --> 00:39:45,131
¿Qué hay de mí entonces?
557
00:39:45,131 --> 00:39:46,865
¡Eres mi mentora!
558
00:39:46,865 --> 00:39:48,794
¿Qué pasa con ustedes dos?
559
00:39:48,794 --> 00:39:51,965
Tenía que conseguir el historial médico
de mi madre porque no me transferirían.
560
00:39:51,965 --> 00:39:54,126
¡Vamos, oficial Seo!
561
00:39:54,126 --> 00:39:55,923
¡Superior!
562
00:39:55,923 --> 00:39:57,821
Ustedes reaccionan exageradamente.
563
00:39:57,821 --> 00:40:00,033
Ya me voy.
¡Dense prisa y vuelvan al trabajo!
564
00:40:01,388 --> 00:40:02,887
Vuelve al trabajo, hombre.
565
00:40:04,385 --> 00:40:05,758
¡Llámame!
566
00:40:27,501 --> 00:40:29,388
¿No es esto suficiente dinero?
567
00:40:31,419 --> 00:40:32,796
Bueno lo que sea.
568
00:40:32,796 --> 00:40:35,765
Le dije muchas cosas raras
y él todavía actuaba como mi novio.
569
00:40:45,883 --> 00:40:47,356
¿Están cerrados?
570
00:40:52,184 --> 00:40:53,408
¿Ah?
571
00:41:07,658 --> 00:41:09,044
¿Estabas durmiendo?
572
00:41:09,526 --> 00:41:12,345
Vi el cartel afuera,
pero la puerta estaba abierta...
573
00:41:12,948 --> 00:41:14,780
Me iré pronto.
574
00:41:15,522 --> 00:41:17,153
Solo quería darte esto.
575
00:41:17,823 --> 00:41:20,483
Es para ayudar a pagar el gas
y esas cosas.
576
00:41:20,483 --> 00:41:22,004
No es mucho.
577
00:41:30,615 --> 00:41:33,227
Si te hace sentir mejor darme esto,
entonces lo aceptaré.
578
00:41:34,050 --> 00:41:35,550
Descansa un poco.
579
00:41:36,800 --> 00:41:38,133
Espera.
580
00:41:41,841 --> 00:41:43,611
Si algo así sucede nuevamente,
581
00:41:43,611 --> 00:41:45,062
ven a mí.
582
00:41:46,524 --> 00:41:48,637
No arrastres tus pies en la calle.
583
00:41:48,637 --> 00:41:50,624
Te llevaré, así acércate.
584
00:41:51,952 --> 00:41:53,796
No.
585
00:41:53,796 --> 00:41:55,106
No voy a hacer eso.
586
00:41:55,919 --> 00:41:58,546
Si sigo confiando en la gente...
587
00:41:59,189 --> 00:42:00,312
Entonces después...
588
00:42:01,575 --> 00:42:04,343
se vuelve mucho más difícil
cuando nadie está allí.
589
00:42:05,372 --> 00:42:08,222
"Vete solo,
como el cuerno de un rinoceronte".
590
00:42:09,479 --> 00:42:10,495
Sí.
591
00:42:10,495 --> 00:42:13,778
Voy a ser transferida pronto
para donde está mamá.
592
00:42:13,778 --> 00:42:15,838
Con suerte, nada sucede hasta entonces.
593
00:42:16,345 --> 00:42:17,620
¿Transferida?
594
00:42:18,184 --> 00:42:19,258
Sí.
595
00:42:39,147 --> 00:42:40,437
¿Qué estás haciendo?
596
00:42:45,117 --> 00:42:46,664
No fui yo.
597
00:42:48,184 --> 00:42:49,666
¿Tú hiciste esto?
598
00:42:50,836 --> 00:42:52,689
No fui yo.
599
00:42:54,301 --> 00:42:55,662
Él lo hizo.
600
00:42:57,751 --> 00:42:59,573
¿Eres un niño? ¿Ah?
601
00:42:59,573 --> 00:43:01,341
¿Por qué estás jugando
con cosas como esa?
602
00:43:01,341 --> 00:43:03,879
¿Por qué me gritas?
¡No eres el abuelo!
603
00:43:05,753 --> 00:43:07,745
¿Qué pasa con ese atuendo desagradable?
604
00:43:10,557 --> 00:43:12,425
Ugh.
605
00:43:13,604 --> 00:43:15,017
Ten cuidado.
606
00:43:16,173 --> 00:43:17,298
¡Dios!
607
00:43:19,633 --> 00:43:21,390
Ugh.
608
00:43:58,140 --> 00:44:00,354
No puedes morir congelada, ¿de acuerdo?
609
00:44:00,354 --> 00:44:01,954
Puedes hacerlo, ¿verdad?
610
00:44:08,494 --> 00:44:10,211
Gracias.
611
00:44:11,388 --> 00:44:12,972
Me hiciste sentir...
612
00:44:12,972 --> 00:44:14,778
mucho mejor.
613
00:45:12,296 --> 00:45:14,439
¡No!
614
00:47:14,923 --> 00:47:16,117
[Mamá]
615
00:47:17,452 --> 00:47:20,164
Este teléfono ha sido apagado.
616
00:47:24,403 --> 00:47:25,716
¿Hola?
617
00:47:26,247 --> 00:47:27,513
¿Cómo está mi madre?
618
00:47:27,513 --> 00:47:29,553
Tu madre se desmayó de nuevo.
619
00:47:44,662 --> 00:47:46,385
Si algo así sucede nuevamente,
620
00:47:46,385 --> 00:47:48,030
ven a mí.
621
00:47:48,030 --> 00:47:50,278
No arrastres tus pies en la calle.
622
00:47:50,278 --> 00:47:52,562
Te llevaré, así que acércate.
623
00:48:00,713 --> 00:48:03,622
¡Disculpe!
¡Disculpe!
624
00:48:03,622 --> 00:48:05,488
Disculpe, ¿está ahí?
625
00:48:07,171 --> 00:48:10,271
¡Disculpe! ¡Disculpe! ¡Por favor, ayuda!
626
00:48:10,271 --> 00:48:13,347
Por favor, ¡ayuda!
627
00:48:13,347 --> 00:48:15,028
¡Disculpe!
628
00:48:39,184 --> 00:48:44,184
Subtítulos por DramaFever
629
00:48:55,785 --> 00:48:57,809
[Evergreen]
630
00:49:01,202 --> 00:49:03,571
¿Qué dijo el doctor?
631
00:49:04,278 --> 00:49:05,602
¿Yo...
632
00:49:05,602 --> 00:49:08,015
tengo una enfermedad realmente grave?
633
00:49:10,146 --> 00:49:12,930
Entonces, ¿mi madre puede vivir
mientras se haga esa cirugía?
634
00:49:14,611 --> 00:49:16,126
Doctor.
635
00:49:16,126 --> 00:49:18,468
Por favor, salva a mi madre
sin importar nada.
636
00:49:18,468 --> 00:49:19,774
No importa qué.
637
00:49:21,343 --> 00:49:23,408
Si pierdo a mi madre, también...
638
00:49:24,669 --> 00:49:27,091
Realmente no seré capaz de soportarlo.