00:00:00,629 --> 00:00:20,980
আমি মুরাদ মাহবুব।এটা আমার করা ২য় বাংলা সাবটাইটেল।ছোট ভাই রাশিদুলের রিকোয়েস্টে এটা করা।
আশা করি সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি খুব ভালোভাবে উপভোগ করবেন।

1
00:02:55,800 --> 00:02:59,320
পাকিস্তানের কাছ থেকে কি এরকমই মানবিক আচরণ আশা করবো?

2
00:02:59,720 --> 00:03:02,040
এই রাজেশ,ইন্ডিয়ান আর্মির সাথে আমি এভাবে কথা বলবো?

3
00:03:02,080 --> 00:03:03,880
সহজ করোনা আরো...
স্যার কর্নেল সাহেব আসতেছেন।

4
00:03:04,560 --> 00:03:06,960
এত জলদি?
- ফিরে যেতে বলবো?

5
00:03:24,160 --> 00:03:27,160
ক্যামেরা বন্ধ করো।
শো শুরুর আগে আমি ক্যামেরা দেখতে চাই না।

6
00:03:27,960 --> 00:03:29,800
আপনি এখানকার দায়িত্বে আছেন?
- জ্বী স্যার!

7
00:03:30,080 --> 00:03:32,960
এখন আর নন।
আমি বিগ্রেডিয়ার শেখর শর্মা।

8
00:03:33,320 --> 00:03:35,040
জেনারেল বকশীকে নিরাপত্তা দেয়ার দায়িত্ব আমার।

9
00:03:35,080 --> 00:03:37,040
আপনার কোন আপত্তি আছে?
- না স্যার!

10
00:03:37,080 --> 00:03:37,880
ওকে!

11
00:03:38,160 --> 00:03:41,160
ক্যাপ্টেন ভিক্রাম,মেজর আব্বাস..
ওদিকে যাও...

12
00:03:41,880 --> 00:03:43,680
মেজর কারান,নিজের জায়গায় থাকো...

13
00:03:43,720 --> 00:03:45,640
আপনারা সবাই আমার সাথে আসুন।

14
00:03:50,880 --> 00:03:53,400
স্যার,সিকিউরিটি ক্যামেরা ঠিকঠাক আছে....
- ওকে

15
00:03:54,400 --> 00:03:57,040
সব জায়গায় নিরাপত্তা নিশ্চিত করা হইছে?
- হ্যা,স্যার।সব জায়গায় নিরাপত্তা নিশ্চিত করা হইছে।

16
00:03:57,080 --> 00:03:58,640
ওকে।
অনুষ্ঠান শুরু করা হোক।

17
00:04:01,080 --> 00:04:03,600
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান,
আপনাদের সকলকে স্বাগত জানাই ''জনগণের মঞ্চে''

18
00:04:03,640 --> 00:04:08,160
আমি উপস্থাপক রজত শাকসিনা।
আমাদের আজকের আলোচনার বিষয়..

19
00:04:08,400 --> 00:04:14,640
প্রজেক্ট 'মিলাপ'।
এক ঐতিহাসিক পদক্ষেপ অথবা এক ঐতিহাসিক ভূল 

20
00:04:19,640 --> 00:04:22,640
১৫ আগস্ট আমাদের স্বাধীনতা দিবসের দিন...

21
00:04:22,880 --> 00:04:28,120
৫০ জন পাকিস্তানী কয়েদিকে যারা এখন ভারতের জিম্মায়,

22
00:04:28,160 --> 00:04:30,160
তাদের মুক্তি দেয়া হবে ভারতীয় বর্ডারে ...

23
00:04:31,800 --> 00:04:36,400
আসুন সে লোকের সাথে পরিচিতই হই যিনি এই প্রজেক্ট মিলাপের সূচনা করেছেন।

24
00:04:36,640 --> 00:04:39,760
স্বাগতম জানাচ্ছি জেনারেল অমর সিং বকশী...

25
00:04:39,800 --> 00:04:42,400
ভারতীয় আর্মির প্রধান কমান্ডার...

26
00:04:50,800 --> 00:04:55,240
সবার আগে আমরা আপনাকে অভিনন্দন জানাই ..

27
00:04:55,640 --> 00:05:00,080
কারন আজ সকালে সংসদ থেকে এই প্রজেক্ট অনুমোদন পেয়েছে।

28
00:05:03,160 --> 00:05:08,680
আপনি কি সত্যিই মনে করেন যে প্রজেক্ট 'মিলাপ'...

29
00:05:08,720 --> 00:05:11,560
পাকিস্তান এবং ভারতের মধ্যে বন্ধুত্বপূর্ন সর্ম্পক তৈরী করবে?

30
00:05:11,800 --> 00:05:16,040
এত সহজ নয়।৫৫ বছরের দুশমনি.

31
00:05:16,080 --> 00:05:19,400
৫০ জন কয়েদিকে মুক্তি দিলেই মুছে যাবে না।

32
00:05:19,640 --> 00:05:26,120
তাহলে কেন এই প্রজেক্ট?
- কারণ ফয়সালা যত বড়ই হোক না কেন শুরু করতেই হবে সাহস নিয়ে।

33
00:05:26,160 --> 00:05:28,840
তাহলে আপনার মতে তারা সবাই নিরপরাধী??

34
00:05:28,880 --> 00:05:33,840
তদের মধ্যে কেউ সন্ত্রাসী বা আইএসাই এজেন্ট নয়?

35
00:05:33,880 --> 00:05:37,400
এদের নিয়ে যদি আমাদের বিন্দুমাত্র সন্দেহ থাকতো যে তারা ভারতের জন্যে বিপদজনক...

36
00:05:37,720 --> 00:05:39,720
তাহলে আমরা এত বড় সিদ্ধান্ত নিতাম না।

37
00:05:40,400 --> 00:05:44,200
এই কয়েদিদের বেশীরভাগ সীমান্ত পার করে আসা গরীব মানুষ...

38
00:05:44,240 --> 00:05:46,720
যারা আসলে জানেই না তারা কেন সীমান্ত পার করে এসেছে।

39
00:05:48,080 --> 00:05:51,520
আসলে আমাদের সীমান্ত এলাকা পুরোপুরি নিরাপদ নয়।

40
00:05:51,560 --> 00:05:54,520
ওদের একজনের কাছেও অস্ত্র নেই ...

41
00:05:54,560 --> 00:05:59,560
..আর ওরা অনেক বছর যাবত আমাদের জেলে বন্দী।
কিছু লোক তো ১৯৭১ থেকেই বন্দী।

42
00:05:59,880 --> 00:06:04,160
আমাদের মনে হয়েছে তাদেরকে ঘরে ফিরিয়ে দেয়ার সময় চলে এসেছে।

43
00:06:06,960 --> 00:06:10,320
কিন্তু সবাই আপনার সাথে একমত নন।

44
00:06:11,160 --> 00:06:13,960
অনেকেই আপনাকে থামাতে চায়!

45
00:06:14,480 --> 00:06:19,160
গনতান্ত্রিক দেশে সবারই মত প্রকাশের অধিকার আছে।

46
00:06:19,720 --> 00:06:22,400
অনেকে শুধু কথা বলেই থেমে থাকতে চায়নি!

47
00:06:23,800 --> 00:06:26,960
আমি রাঘবনের কথা বলছি!

48
00:06:27,960 --> 00:06:31,520
জনগন জানতে চায় রাঘবন কে...

49
00:06:31,560 --> 00:06:37,960
এটা কি সত্য যে উনি এই প্রজেক্ট নস্যাৎ করার কসম খেয়েছেন?

50
00:06:38,240 --> 00:06:43,960
রাঘবন এক মুখোশধারী। 
চেহারা সেই লুকায় যে সত্যকে ভয় পায়।

51
00:06:44,720 --> 00:06:47,760
সে এক কাপুরুষ,এক সন্ত্রাসী।

52
00:06:47,800 --> 00:06:51,320
এমন এক সন্ত্রাসী যে এতই হিংসায় জ্বলছে যে আমাদের সাফল্যে ভয় পায়!

53
00:06:51,640 --> 00:06:54,440
প্রজেক্ট মিলাপ সফল হবেই...

54
00:06:54,480 --> 00:06:57,800
আসামীরা অবশ্যই ১৫ আগস্টে ছাড়া পেয়ে যাবে...

55
00:07:21,800 --> 00:07:25,240
শিট!
আমাদের এক্ষুনি ব্যাক আপ দরকার।

56
00:07:38,080 --> 00:07:39,440
ধরো

57
00:07:39,480 --> 00:07:41,840
মেজর রাম বলছি স্যার।
আমি স্টুডিওর বাইরে।

58
00:07:41,880 --> 00:07:45,840
মেজর রাম,ওখানেই থাকো।
দুই মিনিটের মধ্যে ব্যাক আপ আসতেছে....

59
00:07:45,880 --> 00:07:46,840
দু মিনিট ওয়েট করো।

60
00:07:46,880 --> 00:07:49,160
দুই মিনিট অনেক দেরি স্যার.
আমি এক্ষুনি ভিতরে আসতেছি।

61
00:08:01,960 --> 00:08:07,400
আমি রাঘবন।বাকি প্রশ্নগুলো আমি করবো।

62
00:08:11,160 --> 00:08:12,840
তো জেনারেল..

63
00:08:12,880 --> 00:08:16,560
..তাহলে কি পাকিস্তানীরাও আমাদের গরীব কয়েদীদের মুক্তি দেবে??

64
00:08:16,880 --> 00:08:20,080
আমিও তাই জানতে চাইছিলাম!

65
00:08:21,960 --> 00:08:24,960
বড়দের কথার মধ্যে নাক গলাতে হয় না!

66
00:08:30,480 --> 00:08:35,480
তো জেনারেল,পাকিস্তানীরাও কি আমাদের গরীব কয়েদীদের মুক্তি দেবে?

67
00:08:36,400 --> 00:08:39,320
আমরা এখন পর্যন্ত পাকিস্তানের কাছ থেকে এমন কিছু শুনিনি।

68
00:08:39,720 --> 00:08:42,680
তাহলে আমরা কেন এই বোকামি করছি?

69
00:08:42,720 --> 00:08:45,800
কারণ শুরু তো কাউকে না কাউকে করতেই হবে।

70
00:08:46,320 --> 00:08:50,160
সবাই যদি তোমার মতো খুনী আচরণ করে তাহলে শান্তি কিভাবে আসবে?

71
00:08:50,400 --> 00:08:53,720
আমরা এই প্রথম পদক্ষেপ অনেক ভেবে চিন্তেই নিয়েছি।

72
00:08:54,400 --> 00:08:57,880
আর আমার পুরো বিশ্বাস আছে পাকিস্তানও ভালো সাড়া দেবে।

73
00:08:59,160 --> 00:09:02,520
পাকিস্তান!!
পাকিস্তান আমাদের নিয়ে তামাশা করবে ...

74
00:09:02,560 --> 00:09:05,640
কারণ ওরা শান্তি চায়ই না!
- কেন?

75
00:09:06,640 --> 00:09:09,240
পাকিস্তানীরা ওদের শিশুদের ভালোবাসে না?

76
00:09:10,400 --> 00:09:14,960
আপনি ভালোবাসেন অবশ্যই।
আপনার মেয়েকে নিশ্চয়ই ভালোবাসেন!

77
00:09:24,720 --> 00:09:26,480
দু:খের ব্যাপার!

78
00:09:27,320 --> 00:09:29,640
আপনার মেয়ে আপনাকে অবশ্যই মিস করবে,জেনারেল।

79
00:09:29,880 --> 00:09:31,640
 আপনাকে কেউ আর এখন বাঁচাতে পারবে না।

80
00:12:18,080 --> 00:12:19,400
রাম!

81
00:12:41,240 --> 00:12:43,640
রাম!

82
00:12:50,640 --> 00:12:54,240
শান্ত হোন।
আপনি ঠিক হয়ে যাবেন, শর্মা

83
00:12:54,640 --> 00:12:56,640
এম্বুল্যান্স আসতেছে...

84
00:12:57,320 --> 00:12:59,720
আমি আমার ছেলের সাথে কথা বলতে চাই।

85
00:13:05,080 --> 00:13:06,240
রাম..

86
00:13:10,800 --> 00:13:11,880
রাম..

87
00:13:12,240 --> 00:13:13,640
বাবা..

88
00:13:58,640 --> 00:13:59,880
ডাক্তার! - রাম..

89
00:14:00,400 --> 00:14:02,320
রাম..
- বাবা..

90
00:14:02,720 --> 00:14:03,800
রাম..

91
00:14:04,160 --> 00:14:05,400
একটু অপেক্ষা করুন..

92
00:14:06,320 --> 00:14:09,560
আমি কি একজন ভালো বাবা ছিলাম?
- এসব কথা বলার সময় এখন নয়...

93
00:14:09,800 --> 00:14:14,160
না,না,না,না,না...
আমাকে বলো....

94
00:14:14,400 --> 00:14:16,960
আপনি পৃথিবীর শ্রেষ্ঠ বাবা।

95
00:14:17,240 --> 00:14:20,240
আমি গুনাহগার!
- না বাবা

96
00:14:20,880 --> 00:14:23,840
রাম, আমার কথা শোনো।

97
00:14:23,880 --> 00:14:25,160
প্লিজ.. 
বলেন.

98
00:14:25,720 --> 00:14:29,560
একটা সত্য আমি তোমার কাছ থেকে সবসময় গোপন করেছি।

99
00:14:31,160 --> 00:14:32,640
তুমি..

100
00:14:36,480 --> 00:14:44,720
তুমি আমার একমাত্র ছেলে নও।

101
00:15:01,240 --> 00:15:04,160
আমার এক স্ত্রী আছে।
নাম মধু....

102
00:15:05,800 --> 00:15:09,040
আরেক ছেলে আছে।
নাম লক্ষণ

103
00:15:09,080 --> 00:15:13,320
..তোমার সৎ ভাই।!

104
00:15:14,720 --> 00:15:16,720
যাদেরকে আমি ২০ বছর যাবত দেখিনা।

105
00:15:31,160 --> 00:15:33,720
২০ বছর হলো সে আমাকে ছেড়ে চলে গেছে।

106
00:15:35,400 --> 00:15:40,240
২০ বছর যাবত আমি ওদের থেকে দূরে আছি।

107
00:15:41,640 --> 00:15:47,240
আমার পাপের এটাই শাস্তি
- না বাবা,এভাবে বলবেন না...

108
00:15:49,720 --> 00:15:54,960
আমি জানি তুমি আমাকে মাফ করে দেবে।
তোমার মন অনেক বড়।

109
00:15:55,800 --> 00:16:00,960
কিন্তু যতক্ষণ পর্যন্ত ওরা আমাকে মাফ না করবে আমি শান্তি পাবো না।

110
00:16:05,640 --> 00:16:09,720
ততক্ষণ পর্যন্ত আমার পরিবার অসম্পূর্ণ থাকবে।

111
00:16:11,160 --> 00:16:17,760
ওয়াদা করো আমার অন্তিম ক্রিয়াকর্ম তুমি একা করবে না...
ওয়াদা করো

112
00:16:17,800 --> 00:16:22,240
ওয়াদা করো তোমরা দুই ভাই মিলে সেটা করবে।

113
00:16:50,320 --> 00:16:53,800
কাকা বাবার পরিবার কোথায়?

114
00:16:54,560 --> 00:16:59,080
বাবা,ওরা তো ১৯ বছর আগেই এ ঘর ছেড়ে চলে গেছে ...

115
00:17:00,080 --> 00:17:04,640
কারণ আমি এ ঘরে এসেছিলাম, তাই না?

116
00:17:07,480 --> 00:17:12,120
শেখর, আমি জানি ১০ সাল আগে আমাদের মধ্যে যা হয়েছিলো

117
00:17:12,160 --> 00:17:14,640
সেটাকে তুমি ভুল মনে করো...

118
00:17:15,800 --> 00:17:21,080
আমি তোমার থেকে দূরেই থেকেছি কারণ আমি জানি তুমি তোমার স্ত্রীকে অনেক ভালোবাসো।

119
00:17:21,640 --> 00:17:23,640
কিন্তু আজ আমি অসহায়।

120
00:17:24,240 --> 00:17:28,320
যখন এই চিঠিটা পড়বে তখন আর আমি দুনিয়াতে থাকবো না।

121
00:17:29,320 --> 00:17:32,880
তোমার সন্তানের দায়িত্ব তোমাকে দিয়ে গেলাম।

122
00:17:33,800 --> 00:17:38,160
তার খেয়াল রেখো।
সেও তোমার ছেলে।

123
00:17:40,480 --> 00:17:43,160
তোমার নাম কি,বেটা??
- রাম শর্মা!স্যার 

124
00:17:49,880 --> 00:17:51,560
মধু..প্লিজ

125
00:17:52,400 --> 00:17:55,640
প্লিজ মধু,এটা একটা ভুল ছিল

126
00:17:56,240 --> 00:17:57,880
এটা একটা সামান্য ভুল ছিল...
- ভুল?

127
00:17:58,480 --> 00:18:01,640
বিয়ের পর এসব কাজ করাকে ধোঁকা বলে!

128
00:18:01,880 --> 00:18:05,640
আমি গেলাম।তোমার এ মিথ্যা সংসারে থাকা আর সম্ভব নয়।

129
00:18:06,000 --> 00:18:10,560
মিথ্যা!!আমাদের এ বিয়ে মিথ্যা!!
আমাদের এ ছেলে মিথ্যা?

130
00:18:11,480 --> 00:18:14,360
আর ওটা কি যে বাইরে বসে আছে ...

131
00:18:14,400 --> 00:18:16,560
..তোমার নাজায়েজ ছেলে??

132
00:18:18,560 --> 00:18:20,480
এটাও একটা সত্য!

133
00:18:21,480 --> 00:18:24,240
যদি সে এখানে থাকে তাহলে আমি এখানে থাকবো না।

134
00:18:24,560 --> 00:18:28,120
ও কই যাবে?ওর কি দোষ??

135
00:18:28,160 --> 00:18:31,240
ঠিক বলছো।ওর কোন দোষ নেই।

136
00:18:31,560 --> 00:18:34,160
আমার দোষ!
দোষতো আমার কারণ   আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম।

137
00:19:05,240 --> 00:19:07,520
আমারই জন্য ...

138
00:19:07,560 --> 00:19:10,480
..বাবার পরিবার বাবার থেকে দূরে চলে গেছে।

139
00:19:13,080 --> 00:19:18,560
কাকা,আমি ওদের ঘরে ফিরিয়ে আনবো।
ঘরে ফিরিয়ে আনবো

140
00:19:19,480 --> 00:19:24,480
আসবেনা বেটা...তুই যতদিন এ ঘরে থাকবি ওরা কখনো আসবে না।

141
00:19:29,640 --> 00:19:33,000
তুমি কোথাও যেতে পারবে না রাম...
সবকিছু তোমার সামনেই ঘটেছে...

142
00:19:33,400 --> 00:19:36,560
১৫ আগস্ট পর্যন্ত তোমাকে আমার দরকার।
- আমি জানি স্যার।

143
00:19:37,160 --> 00:19:40,240
কিন্তু আমার বাবার জন্যে কিছু করতে হবে।
আমি উনাকে কথা দিয়েছি।

144
00:19:40,560 --> 00:19:45,480
তুমি তোমার বাবার শেষ ইচ্ছা পুরণ করতে চাও।
তাহলে প্রজেক্ট মিলাপ অপূর্নই থেকে যাবে।

145
00:19:46,640 --> 00:19:50,960
রাম, এই ছবিটা রাঘবন আমাকে দিয়েছে।

146
00:19:51,560 --> 00:19:55,160
ও আমার মেয়ে সানজানা।
দার্জিলিং কলেজে পড়ে।

147
00:19:55,640 --> 00:19:57,720
এটা ওর কলেজের তোলা ছবি।

148
00:19:58,160 --> 00:20:02,960
আর আমার ভয় যে,
যেখানে ক্যামেরা যেতে পারছে সেখানে বন্দুক ও যেতে পারবে...

149
00:20:03,000 --> 00:20:05,640
স্যার,তাহলে আপনি ওকে ফিরিয়ে আনছেন না কেন?
- কারণ সে মানবে না

150
00:20:06,160 --> 00:20:09,800
ওর জীবন বিপদে আছে জানলেও আসবে না?
- রাম,তুমি আমার মেয়েকে চেনো না!

151
00:20:10,960 --> 00:20:13,800
আমি আমার মেয়েকে ২ বছর যাবত দেখিনি।

152
00:20:15,480 --> 00:20:17,160
ও আমাকে ঘৃনা করে।

153
00:20:19,640 --> 00:20:24,880
ভুল আমারই ছিলো।
আমি কোনদিন ওকে আমার কাছে আসতেই দেইনি।

154
00:20:25,640 --> 00:20:31,560
আমি একটা ছেলে চেয়েছিলাম যে আমার মত আর্মি হবে।

155
00:20:32,640 --> 00:20:37,760
এ কারনে ওকে ভালোবাসতেই পারিনি...

156
00:20:37,800 --> 00:20:40,480
..যে ভালোবাসা একটা ছেলে হলে দিতে পারতাম।

157
00:20:41,000 --> 00:20:42,560
আমি ভুল করেছিলাম।

158
00:20:43,560 --> 00:20:46,160
আজ আমি ওর একটু খুশির জন্য যেকোন কিছু করতে পারি ।

159
00:20:46,800 --> 00:20:48,960
..কিন্তু ও আমার কাছে আসতেই চায় না।

160
00:20:49,640 --> 00:20:53,600
স্যার, ২০ ঘন্টা ওকে নিরাপত্তা দেবার জন্য আমরা নিরাপত্তা টিম পাঠাতে পারি না?

161
00:20:53,640 --> 00:20:56,480
সানজানা কোন আর্মিকে ওর কাছে আসতেই দেবে না।

162
00:20:56,960 --> 00:21:01,880
কোন আর্মি আশেপাশে দেখলে ও পালিয়ে যাবে
.. সে আগেও এমন করেছে

163
00:21:03,560 --> 00:21:06,520
তাহলে কি চান স্যার??
- আমি  চাই..

164
00:21:06,560 --> 00:21:11,160
..তুমি দার্জিলিং যাও সানজানার নিরাপত্তার জন্য।

165
00:21:11,880 --> 00:21:13,720
আমি আর কাউকে বিশ্বাস করি না

166
00:21:13,960 --> 00:21:19,560
এ মুহুর্তে আমি দার্জিলিং যেতে পারবো না স্যার।

167
00:21:20,640 --> 00:21:23,760
আমি ভেবেছিলাম এই মিশনে তোমার আগ্রহই বেশি থাকবে।

168
00:21:23,800 --> 00:21:28,960
..কারণ ওখানে আরেকজন ছাত্র আছে যার নাম লক্ষণ শর্মা।

169
00:21:31,880 --> 00:21:32,960
লক্ষণ.

170
00:21:33,000 --> 00:21:37,720
তোমার বাবা আমার ২৫ বছরের পুরোনো বন্ধু।
আমি সবই জানি।

171
00:21:38,160 --> 00:21:40,520
এটাকে ভাগ্যের লীলাই বলতে পারো ...

172
00:21:40,560 --> 00:21:45,000
..তোমার ভাই আর মা দুজনই দার্জিলিংয়ে।

173
00:21:45,640 --> 00:21:48,520
আজ থেকে ১৫ আগস্ট পর্যন্ত তুমি অফিসিয়ালি ছুটিতে থাকবে।

174
00:21:48,560 --> 00:21:50,720
আমি সেন্টপলের প্রিন্সিপালের সাথে কথা বলেছি।

175
00:21:51,160 --> 00:21:53,000
সোমবার থেকে তুমি কলেজে যোগ দেবে।

176
00:21:53,240 --> 00:21:54,400
স্যার..

177
00:21:54,800 --> 00:21:57,160
কোন সাবজেক্ট পড়াবো কলেজে?

178
00:21:57,560 --> 00:22:00,960
টিচার নয়,ছাত্র হিসাবে যাবে তুমি!

179
00:22:01,000 --> 00:22:02,160
ছাত্র..

180
00:22:03,400 --> 00:22:05,560
এই বয়সে ছাত্র সাজলে বড়ই আজব লাগবে স্যার

181
00:22:05,800 --> 00:22:08,520
আমার মনে হয় আমি টিচার হিসেবেই আমি ভালো হবো
- তুমি সানজানার সাথে সব সময় মিশতে পারবে না...

182
00:22:08,560 --> 00:22:12,160
..টিচার হিসেবে সবসময়।
- কিন্তু আমাকে তো ছাত্র মনেই হবে না

183
00:22:12,480 --> 00:22:13,840
অনেক বছর আগেই আমি কলেজ ছেড়ে এসেছি 

184
00:22:13,880 --> 00:22:15,120
..তাও ন্যাশনাল ডিফেন্স কলেজ

185
00:22:15,160 --> 00:22:20,520
চিন্তা করো না।
প্রিন্সিপাল সবাইকে বলবে দশ বছর আগে তুমি পড়াশোনা শেষ করতে পারোনি...

186
00:22:20,560 --> 00:22:22,680
..এখন তুমি গ্রাজুয়েশেন শেষ করতে এসেছো।

187
00:22:22,720 --> 00:22:26,160
স্যার এখানকার পোলাপান!!!
আর আমি সিভিল কলেজ জীবনে দেখিই নাই!

188
00:22:26,560 --> 00:22:29,880
আমি একদিনেই ধরা খাবো!
- যাই হোক না কেন ...

189
00:22:30,560 --> 00:22:32,120
প্রজেক্ট 'মিলাপ' বন্ধ হওয়া যাবেনা!

190
00:22:32,160 --> 00:22:33,120
স্যার.

191
00:22:33,160 --> 00:22:35,560
ওই কয়েদিদের ১৫ আগস্ট মুক্তি দেয়া হবেই।

192
00:22:37,000 --> 00:22:38,640
কিন্তু সানজানার নিরাপত্তা?
 - স্যার

193
00:22:39,240 --> 00:22:40,880
সানজানার কিছুই হবে না।

194
00:22:42,080 --> 00:22:44,880
আমি কথা দিলাম স্যার।
- ধন্যবাদ মেজর

195
00:23:27,640 --> 00:23:31,520
♪ "বাতাস যেভাবে গুনগুন করছে..." ♪

196
00:23:31,560 --> 00:23:35,520
♪ "উড়ছে যেভাবে পাখিরা..." ♪
197
00:23:35,560 --> 00:23:39,520
♪ "প্রজাপতি পাখা মেলছে যেভাবে..." ♪

198
00:23:39,560 --> 00:23:43,640
♪ "সেভাবেই নাচছে আমার মন" ♪

199
00:23:51,560 --> 00:23:55,520
♪ "আমি আমার মনের রানী,দু:খ কি আমি জানি না " ♪

200
00:23:55,560 --> 00:23:58,800
♪ "যা মন চায় করি ,করি না ভয়" ♪

201
00:23:59,480 --> 00:24:06,720
♪ ""বাতাস যেভাবে গুনগুন করছে...", ♪
♪ "উড়ছে যেভাবে পাখিরা..." ♪

202
00:24:34,560 --> 00:24:38,600
♪ "কে থামাবে,কে বলবে,কে বুঝাবে..আমি তো কারো কথা শুনবো না" ♪

203
00:24:38,640 --> 00:24:42,080
♪ "কারো কথাই শুনবো না" ♪

204
00:24:42,480 --> 00:24:46,600
♪ "আমি জিদ্দি... আমি উন্মাদ" ♪

205
00:24:46,640 --> 00:24:50,200
"T♪ "সবাই এ কথাই বলে..." ♪.."

206
00:24:50,240 --> 00:24:57,480
♪ "কেউ তো জানে না আমার স্বপ্ন কি" ♪

207
00:24:57,800 --> 00:25:05,520
♪ ""বাতাস যেভাবে গুনগুন করছে...", ♪
♪ "উড়ছে যেভাবে পাখিরা..." ♪

208
00:25:05,560 --> 00:25:13,960
♪ "প্রজাপতি পাখা মেলছে যেভাবে..." ♪

209
00:25:21,560 --> 00:25:25,520
♪ "আমি আমার মনের রানী,দু:খ কি আমি জানি না " ♪

210
00:25:25,560 --> 00:25:28,920
♪ "যা মন চায় করি ,করি না ভয়" ♪

211
00:25:28,960 --> 00:25:37,560
♪ ""বাতাস যেভাবে গুনগুন করছে...", ♪
♪ "উড়ছে যেভাবে পাখিরা..." ♪

212
00:25:45,480 --> 00:25:50,560
আমি আমার ছোট ভাইকে দেখিইনি।
আমি তো জানিই না ও দেখতে কেমন!

213
00:25:50,800 --> 00:25:54,800
কিন্তু আমার ধারণা ওর চোখ আমার মতই হবে।

214
00:26:01,160 --> 00:26:03,520
আমার মনে হয় ও আমার মতই...

215
00:26:03,560 --> 00:26:06,800
শান্তশিষ্ট।ভদ্র।

216
00:26:15,080 --> 00:26:17,960
আর আমার মন বলে আমি ওকে দেখেই চিনতে পারবো...

217
00:26:18,000 --> 00:26:20,560
আমার ছোট ভাই।

218
00:26:32,480 --> 00:26:36,160
♪ "আয় সুন্দরীরা কাছে আয় রুপ দেখা সবে " ♪

219
00:26:36,400 --> 00:26:39,960
♪ "আমি বা কম কিসে !" ♪

220
00:26:40,000 --> 00:26:44,120
♪ "চোখ চোখ রেখে মন চুরি করবোই" ♪

221
00:26:44,160 --> 00:26:48,120
♪ "যতই হোক রুপবতী..." ♪

222
00:26:48,160 --> 00:26:55,160
♪ "সে তো আমারই যে একবার আমায় চেয়েছে" ♪

223
00:26:55,400 --> 00:26:59,520
♪ ""বাতাস যেভাবে গুনগুন করছে..." ♪

224
00:26:59,560 --> 00:27:03,120
♪ "উড়ছে যেভাবে পাখিরা..." ♪

225
00:27:03,160 --> 00:27:07,440
♪ "প্রজাপতি পাখা মেলছে যেভাবে..." ♪

226
00:27:07,480 --> 00:27:10,640
♪ "সেভাবেই নাচছে আমার মন" ♪

227
00:27:19,160 --> 00:27:23,440
♪ "আমি জিদ্দি..." ♪

228
00:27:23,480 --> 00:27:26,600
♪ "কিন্ত সবাই জানে প্রেমিক আমি " ♪

229
00:27:26,640 --> 00:27:30,520
♪ ""বাতাস যেভাবে গুনগুন করছে..." ♪"

230
00:27:30,560 --> 00:27:34,440
♪ "উড়ছে যেভাবে পাখিরা..." ♪

231
00:27:34,480 --> 00:27:38,520
♪ "প্রজাপতি পাখা মেলছে যেভাবে..." ♪

232
00:27:38,560 --> 00:27:42,520
♪ "সেভাবেই নাচছে আমার মন" ♪

233
00:27:42,560 --> 00:27:50,720
♪ ""বাতাস যেভাবে গুনগুন করছে...", ♪

234
00:28:10,360 --> 00:28:16,240
বন্ধুরা আজ আমাদের জন্য দারুন একটা দিন কারণ আজ আমাদের মধ্যে....

235
00:28:16,280 --> 00:28:20,080
আমাদের সাথে,আমাদের ক্লাসে সেন্টপলের ছাত্র লাকি।

236
00:28:23,760 --> 00:28:27,560
চার বছর আগে আমি যখন কলেজে আসি তখন লাকি আমার সিনিয়র ছিলো!

237
00:28:27,600 --> 00:28:32,080
প্রথমবার যখন কলেজে আসি তখন লাকি আমাদের অনেক জ্বালাইছে!

238
00:28:32,360 --> 00:28:37,080
ক্যান্টিনে ন্যাংটা করে পেহলা নেশা গান গাওয়াইছে !

239
00:28:39,080 --> 00:28:41,240
He's as smooth as so charming,
smooth and perky

240
00:28:41,280 --> 00:28:43,240
We wanna fail school
just like Lucky!

241
00:28:43,280 --> 00:28:45,400
আই লাভ লাকি!

242
00:28:45,440 --> 00:28:49,960
তিন বছর যাবত ফেল করতে করতে লাকি আমাদের সাথেই আছে!

243
00:28:50,000 --> 00:28:53,120
আর ভগবান যদি চায় তাহলে আমাদের জুনিয়রদেরও একই সৌভাগ্য হবে যে...

244
00:28:53,160 --> 00:28:56,040
লাকি আবার ফেল করে তাদের সাথে ক্লাস করবে!

245
00:28:56,080 --> 00:28:58,360
এখন লাকি জি কিছু বলবে!

246
00:29:03,000 --> 00:29:04,520
এত সহজ ছিলো না!

247
00:29:05,360 --> 00:29:08,080
তিনবার লাগাতার ফেল কোন সহজ কাজ না!

248
00:29:10,000 --> 00:29:15,640
কিন্তু বন্ধুরা,যদি মেহনত,পরিশ্রম আর সততার সাথে চেষ্টা করো তাহলে তোমরা সবাই...

249
00:29:15,680 --> 00:29:18,440
এরকম অবস্থানে পৌঁছতে পারবে!
যে জায়গায় এখন আমি আছি...

250
00:29:19,960 --> 00:29:24,600
যদি তোমাদের দোয়া আমার সাথে থাকে তাহলে এই সাল কেন আগামী সকল বছরও...

251
00:29:24,640 --> 00:29:29,240
আমি এই কলেজেই এই ক্লাসে তোমাদের সবার সাথেই  থাকবো !

252
00:29:29,960 --> 00:29:32,080
এটা আমার প্রমিজ!

253
00:29:36,800 --> 00:29:38,880
ওয়াও!

254
00:29:39,240 --> 00:29:40,480
লাকি!

255
00:29:41,240 --> 00:29:43,240
তোমার লজ্জা করে না?
- কিসের লজ্জা,সানজু..?

256
00:29:43,560 --> 00:29:48,800
ওদের মুখের দিকে তাকাও, কত ভালোবাসা আমার জন্যে।
দেখো সবাই কেমন সম্মান করে!

257
00:29:49,160 --> 00:29:51,160
আর এ বছর আমাকে পড়তেই হবে না!

258
00:29:51,560 --> 00:29:55,880
তুমি আছো না??
তোমারটা দেখে নকল করে লিখবো!
ইয়াহ,রাইট!!!

259
00:29:56,800 --> 00:29:58,720
বিরক্তিকর!
- সানজু..

260
00:29:59,240 --> 00:30:03,160
হেই লাকি,সানজু তোর গার্লফ্রেন্ড ?
- ধুর শালা!

261
00:30:03,480 --> 00:30:07,040
যখন লাকির গার্লফ্রেন্ড হবে,তখন পুরো কলেজ তাকে দেখতেই থাকবে!

262
00:30:07,080 --> 00:30:11,080
সানজুকে কে দেখবে?
- হেই,আমি তো শুধু সানজুকেই দেখি!

263
00:30:11,400 --> 00:30:13,800
তোর কি মনে হয় সানজু আমার গার্লফ্রেন্ড হবে?
- তুই কি..?

264
00:30:14,480 --> 00:30:21,040
ওহ হ্যা!!
কেন না?কি চেহারা!!কি বডি!!

265
00:30:21,080 --> 00:30:23,360
কি স্টাইল!
- যা চুপ কর!

266
00:30:23,400 --> 00:30:25,520
তুই একবারে পারফেক্ট!
- আমি জানি

267
00:30:25,560 --> 00:30:27,280
আমার একটা আইডিয়া আছে!
চল আমরা পাঞ্জা লড়ি

268
00:30:27,320 --> 00:30:30,200
আমি তোকে হারিয়ে দেই আর সানজুকে ইমপ্রেস করি...
ওকে??

269
00:30:30,240 --> 00:30:31,480
চল,বাহিরে চল

270
00:30:33,640 --> 00:30:35,960
হাই লাকি. -হাই বেবি

271
00:30:36,480 --> 00:30:37,440
লাকি! - বাই বেবি!

272
00:30:37,480 --> 00:30:42,080
বন্ধ করো।তুমি ব্যথা পাবা,পার্সি !
- পুরুষ মানুষ ব্যথা পায় না,সানজু!

273
00:30:42,400 --> 00:30:45,280
তোমার কি মনে সিগারেট খাইলে তোমাকে স্মার্ট লাগে?
- ইয়াহ,ইয়াহ

274
00:30:45,320 --> 00:30:47,400
এটা আমাকে দাও।
- ছাড়ো সানজু!

275
00:30:49,480 --> 00:30:52,680
হাই মিনি....
- হাই সুইটহার্ট

276
00:30:52,720 --> 00:30:54,720
তোমার দুখী বয়ফ্রেন্ড কই?

277
00:30:55,400 --> 00:30:56,720
এইখানেই!

278
00:30:57,080 --> 00:31:00,880
মাছির সাথে কি লড়িস!আয়,পুরুষের সাথে লড়বি ?

279
00:31:01,240 --> 00:31:04,800
পুরুষের সাথেই লড়তাম।
এখন তুমি বসছো।আপাতত তোমার সাথেই লড়ি!

280
00:31:05,240 --> 00:31:07,560
আমারে মাছি কইছোস!!!!!
আহ!!!!

281
00:31:08,080 --> 00:31:12,040
যে হারবে তাকে শাস্তি পেতে হবে...
 যে জিতবে সে পাবে মিনির চুমা!।।

282
00:31:12,080 --> 00:31:13,560
তোরে..  - ওয়াও!

283
00:31:35,240 --> 00:31:37,680
তোমার মাথা খারাপ নাকি?
- আমি কি করলাম?

284
00:31:37,720 --> 00:31:40,480
তুই হারছোস!
- এখন শাস্তির পালা!

285
00:31:40,800 --> 00:31:43,600
ঐ গেট দিয়ে যে আগে প্রবেশ করবে...

286
00:31:43,640 --> 00:31:46,560
তাকে জোরে ধাক্কা দিয়ে নিচে ফেলে দিতে হবে।!
সহজ একটা কাজ।

287
00:31:46,960 --> 00:31:48,480
আরে যদি টিচার আসে??

288
00:31:51,320 --> 00:31:54,280
অথবা যদি  প্রিন্সিপাল আসে তো?

289
00:31:54,320 --> 00:31:57,720
যেই আসুক ম্যা...ন!

290
00:31:58,080 --> 00:32:00,320
এটাতো প্রিন্সিপালই..গুড মর্নিং.

291
00:32:05,800 --> 00:32:07,120
গুড মর্নিং স্যার

292
00:32:07,160 --> 00:32:08,240
ভয় পাইছোস,লাকি??

293
00:32:16,640 --> 00:32:18,880
যা, লাকি!

294
00:32:23,160 --> 00:32:25,160
এদিকে আসো!আমি যেন কোথায় যাচ্ছিলাম??

295
00:32:26,240 --> 00:32:27,720
স্যার আপনি বাড়ি যাচ্ছিলেন,স্যার!

296
00:32:33,160 --> 00:32:34,400
যা ভাগ!

297
00:33:10,320 --> 00:33:11,720
হাই- 
হ্যালো!

298
00:33:12,480 --> 00:33:14,640
প্রিন্সিপালের অফিসটা কোথায় বলতে পারেন??

299
00:33:15,160 --> 00:33:17,160
প্রথম তলা,বাম দিকের ৩য় দরজা!

300
00:33:18,080 --> 00:33:19,480
থ্যাংক ইউ.
- ইউ ওয়েলকাম

301
00:33:23,720 --> 00:33:25,320
হেই..

302
00:33:27,320 --> 00:33:29,320
সরি।
এটা একটা বাজি ছিলো 

303
00:33:33,800 --> 00:33:37,280
তোমার নাম কি?
-কেন, প্রিন্সিপালের কাছে অভিযোগ করবা?

304
00:33:37,320 --> 00:33:39,480
ঝামেলা বাড়াইয়ো না!

305
00:33:43,160 --> 00:33:45,320
আমি তোমার নাম জিজ্ঞেস করেছি।

306
00:33:45,640 --> 00:33:51,160
ওকে আঙ্কেল।
তুমি যদি তোমার চেহারা পছন্দ না করো, কোন সমস্যা নাই।
এখনই বদলাইয়া দিতেছি...

307
00:33:58,400 --> 00:34:01,880
দেখো ম্যান! তোমার কি মনে হয় তুমি অনেক শক্তিশালী?
আসো ফাইট করি,আংকেল

308
00:34:02,880 --> 00:34:04,160
শালা বলদ!

309
00:34:04,400 --> 00:34:07,800
আসো ম্যান.

310
00:34:08,080 --> 00:34:12,240
উনি কি আমাদের নতুন কেমিস্ট্রি টিচার?
- কি????ওহ খোদা...লাকি!!!

311
00:34:13,080 --> 00:34:15,240
- আমি সরি...আমরা গেম খেলছিলাম,শুধুই গেম।

312
00:34:15,480 --> 00:34:19,160
নিজেকে ঠিক করো!

313
00:34:20,640 --> 00:34:23,680
লাকি, সরি বল...
- সরি

314
00:34:23,720 --> 00:34:24,720
কোন ব্যাপার না...

315
00:34:25,160 --> 00:34:27,840
আপনি আমাকে প্রিন্সিপালের অফিসে নিয়ে যেতে পারবেন?
আমি এখানে নতুন।

316
00:34:27,880 --> 00:34:30,240
হেই,তোমাকে ঠিকানা বলি নাই আমি?

317
00:34:30,560 --> 00:34:33,160
মনে হয় কানেও শুনে না!চলো সানজু....।
ইজকিউস মি সানজু...

318
00:34:33,880 --> 00:34:35,640
হ্যালো...আমার নাম রাম।

319
00:34:36,960 --> 00:34:39,560
আর আমার নাম লাকি।
এখন ভাগ এখান থেকে!

320
00:34:44,160 --> 00:34:45,160
শক্তিশালী লোক না!!

321
00:34:51,720 --> 00:34:54,160
ওহ শিট!!
লাকি, মিসেস কাক্কার!

322
00:34:58,240 --> 00:35:01,440
সবগুলারে ফেল করায় দিমু!

323
00:35:01,480 --> 00:35:03,880
আংকেল আজকের মত ছাড়ো।
পরে ধইরো!

324
00:35:04,160 --> 00:35:06,440
লাকি আমি গেলাম!
- আংকেল ,বুড়ি অনেক বিরক্ত করে!

325
00:35:06,480 --> 00:35:08,880
বেশরম!
কি করছো তোমরা?

326
00:35:09,160 --> 00:35:10,880
আজকের মত ছাইড়া দেও আংকেল।

327
00:35:13,240 --> 00:35:16,720
হাই হ্যান্ডসাম!
তুমি নতুন কেমিস্ট্রি টিচার না?

328
00:35:17,720 --> 00:35:20,360
জি না.....আমি ছাত্র!
- ছাত্র!

329
00:35:20,400 --> 00:35:23,840
হায় আমিতো মরেই গেলাম!
আমি  মিসেস কাক্কার,হিন্দি টিচার।

330
00:35:23,880 --> 00:35:25,520
গুড মর্নিং ম্যাম
- গুড মর্নিং

331
00:35:25,560 --> 00:35:28,520
আমার সাথে পিছনের দিকে দেখা করো যখন আমার ক্লাস থাকবেনা!

332
00:35:28,560 --> 00:35:30,320
আমি তোমাকে সব শিখিয়ে দেবো।

333
00:35:30,720 --> 00:35:34,280
হায় আল্লাহ্‌!!কি শক্ত বডি!

334
00:35:34,320 --> 00:35:36,680
কি..?
- সে বলছে তোমার বডি দারুণ!!

335
00:35:36,720 --> 00:35:39,880
ধন্যবাদ ধন্যবাদ
- ওকে ওকে

336
00:35:40,160 --> 00:35:43,200
অবশেষে আমি যা চাইছিলাম তা পাইয়া গেছি!

337
00:35:43,240 --> 00:35:45,680
খুব ভালো ম্যাম!একটু ছাড়বেন?
- অবশ্যই

338
00:35:45,720 --> 00:35:48,080
তোমার জন্যে তো সবই করতে পারি।

339
00:35:48,880 --> 00:35:50,400
ইজকিউস মি, স্যার

340
00:35:53,800 --> 00:35:56,800
মেজর রাম প্রকাশ শর্মা স্যার।
জেনারেল বকশী নিশ্চয়ই আপনাকে সব বলেছে?

341
00:35:57,720 --> 00:36:00,040
অবশ্যই অবশ্যই।
আমাকে প্রথমেই কেন বলো নাই?

342
00:36:00,080 --> 00:36:03,160
ল্যাফটেন্যান্ট রাম,না?
- মেজর রাম, স্যার

343
00:36:03,720 --> 00:36:04,880
ঠিক আছে

344
00:36:05,320 --> 00:36:09,520
 আমি আপনার জন্য কি করতে পারি,জেনারেল সাহেব?
- জেনারেল না।মেজর!

345
00:36:09,560 --> 00:36:10,680
ঠিক আছে..

346
00:36:10,720 --> 00:36:14,800
দেখেন আমি আপনার কলেজে ছাত্র হয়ে এসেছি যেটা শুধু আপনিই জানেন।

347
00:36:15,160 --> 00:36:17,040
তাই কোন স্যালুট দেয়া যাবেনা!
- ঠিক আছে..

348
00:36:17,080 --> 00:36:18,160
স্যার..

349
00:36:18,480 --> 00:36:20,800
কোন স্যালুট নয়.
ওকে

350
00:36:21,400 --> 00:36:23,360
জানেন কি হইছিলো সুবেদার সাব,
প্লিজ বসেন

351
00:36:23,400 --> 00:36:27,320
আমিও আর্মিতে ভর্তি হতে চেয়েছিলাম।
কিন্তু আমার এসব র‍্যাংক মনে থাকে না।

352
00:36:28,080 --> 00:36:32,640
আমি দেশের জন্য কি করতে পারি বলুন,ল্যান্স নায়েক?

353
00:36:34,240 --> 00:36:35,320
ওকে!

354
00:36:38,400 --> 00:36:41,720
আমি সানজানা বকশীর ক্লাসে ক্লাস করতে চাই।

355
00:36:42,160 --> 00:36:44,120
ওকে!
আর কি চান,উইং কমান্ডার?

356
00:36:44,160 --> 00:36:47,560
ঘঙ্ঘন স্যালুট দেয়া বন্ধ করেন!
- গোপন বিষয়,আমি জানি

357
00:36:48,800 --> 00:36:51,720
ওকে আমি এখন যাচ্ছি...
- বিদায় ক্যাডেট রাম!

358
00:37:00,160 --> 00:37:01,640
স্যালুট দিয়েন না প্লিজ
- - গোপন বিষয়।

359
00:37:01,880 --> 00:37:03,920
স্যার আপনার কলেজে লক্ষণ প্রসাদ শর্মা নামের একজন ছাত্র আছে।

360
00:37:03,960 --> 00:37:05,520
ওহ.. লক্ষণ প্রসাদ?

361
00:37:05,560 --> 00:37:06,880
আপনি তাকে চিনেন?

362
00:37:07,240 --> 00:37:10,600
আমার দু:সম্পকের আত্নীয় হয়।
আপনি তো নিশ্চয়ই চিনেন তাইনা!

363
00:37:10,640 --> 00:37:14,480
না!আমার তো নামও মনে থাকে না!

364
00:37:14,800 --> 00:37:16,560
ওকে.

365
00:37:16,880 --> 00:37:21,200
চিন্তা করবেন না।সকাল সাড়ে নয়টায় আইডি কার্ড অফিসে যাবেন।

366
00:37:21,240 --> 00:37:23,680
ওখানে আপনি সব তথ্য পেয়ে যাবেন।ঠিক আছে?
অল দা বেস্ট...

367
00:37:23,720 --> 00:37:24,600
ঠিক আছে স্যার.

368
00:37:24,640 --> 00:37:27,320
শেষ,এবার যাবার পালা.

369
00:37:27,720 --> 00:37:30,880
প্রত্যেকেই তার নিজের জন্যে!
- ওকে!

370
00:37:38,880 --> 00:37:41,880
রজার!
- মেজর.... - মেজর.

371
00:37:42,160 --> 00:37:44,160
এগিয়ে যাও কমরেড

372
00:38:15,160 --> 00:38:17,280
"প্রিয়তমা...."

373
00:38:17,320 --> 00:38:20,920
"আমি তোমাকেই খুজি.."

374
00:38:20,960 --> 00:38:24,200
"দিনে রাতে.."

375
00:38:24,240 --> 00:38:27,800
"সবসময় সবখানে"

376
00:38:28,320 --> 00:38:31,200
"প্রিয়তমা...."

377
00:38:31,240 --> 00:38:34,760
"আমি তোমাকেই খুজি"

378
00:38:34,800 --> 00:38:37,680
"দিনে রাতে.."

379
00:38:37,720 --> 00:38:41,080
"সবসময় সবখানে"

380
00:38:41,320 --> 00:38:44,840
"আমাকে ডাকো..."

381
00:38:44,880 --> 00:38:48,120
কোথায় লুকিয়ে আছো  বলো"??

382
00:38:48,160 --> 00:38:50,040
""কোথায় তুমি বলো ??"

383
00:38:50,080 --> 00:38:51,760
"আমি এখানে.."

384
00:38:51,800 --> 00:38:53,120
"কোথায় তুমি বলো ??.?"

385
00:38:53,160 --> 00:38:54,760
"আমি এখানে.."

386
00:38:54,800 --> 00:38:55,840
তুমি কোনটা কও,ব্রো?

387
00:38:55,880 --> 00:38:58,360
"প্রিয়তমা..."

388
00:38:58,400 --> 00:39:02,280
"আমি তোমাকেই খুজি"

389
00:39:02,320 --> 00:39:05,120
"রাত আর দিন..."

390
00:39:05,160 --> 00:39:08,680
"সবসময় সবখানে"

391
00:39:08,720 --> 00:39:12,200
"আমাকে ডাকো....."

392
00:39:12,240 --> 00:39:15,440
"কোথায় লুকিয়ে আছো  বলো"??

393
00:39:15,480 --> 00:39:17,280
"কোথায় তুমি বলো ??"

394
00:39:17,320 --> 00:39:19,120
"আমি এখানে."

395
00:39:19,160 --> 00:39:20,760
"কোথায় তুমি বলো ?..?"

396
00:39:20,800 --> 00:39:23,320
"আমি এখানে."

397
00:39:38,320 --> 00:39:41,240
হ্যালো.
আমি কি তোমার সাথে বসতে পারি?

398
00:39:42,240 --> 00:39:44,640
তুমি এখানে!!!!!
- হ্যালো আংকেল

399
00:39:44,880 --> 00:39:47,200
সিনিয়র ছাত্ররা ওইদিকে বসে!
-চুপ কর

400
00:39:47,240 --> 00:39:49,480
লাকি!
খোদা!!!

401
00:39:54,480 --> 00:39:59,280
আরে আরে আরে কি করছো,কি করছো তুমি!
আরাম করে বসো!আরাম করে বসো!

402
00:39:59,320 --> 00:40:03,200
এইটা তো তোমারই ঘর।
তিন বছর যাবত এই ক্লাসে আছো,তুমিতো এইটা কে নিজের ঘরই মনে করো!

403
00:40:03,240 --> 00:40:05,320
আমি তো বলি তুমি এইটা কে বেডরুম ভেবে নাও...

404
00:40:05,560 --> 00:40:08,240
ধন্যবাদ স্যার...আপনি অনেক মহান।
- আমি!!!!

405
00:40:12,080 --> 00:40:14,400
সানজু,গোল টুপি পড়ছো?
কোন সমস্যা নাই...

406
00:40:14,640 --> 00:40:17,160
কাল আমি তোমার জন্য কাউবয় টুপি এনে দেবো,ওকে?

407
00:40:17,480 --> 00:40:18,440
টুপি পড়া!!!!

408
00:40:18,480 --> 00:40:21,480
আরে বসে আছো কেন ভাই?
একেবারে শুয়ে পড়ো!

409
00:40:21,720 --> 00:40:24,480
ওর কোলেই শুয়ে পড়োনা।
সেও কিছু বলবে না।আমিও কিছু বলবো না!

410
00:40:26,880 --> 00:40:28,320
তুমি..? 
স্যার....

411
00:40:28,640 --> 00:40:30,320
আহ বসো!বসো!

412
00:40:31,880 --> 00:40:33,840
নতুন নাকি?
-জি স্যার

413
00:40:33,880 --> 00:40:36,200
তাহলে আরাম করে বসো!
- আমি ঠিক আছি স্যার...

414
00:40:36,240 --> 00:40:40,160
রিল্যাক্স রিলাক্স
এটা কি পড়াশোনার জায়গা নাকি!

415
00:40:40,480 --> 00:40:43,320
এটা তো একটা ক্লাব,তাই না?

416
00:40:43,880 --> 00:40:45,600
পা উপরে রেখে বসো!
- না স্যার!

417
00:40:45,640 --> 00:40:49,320
না না,আমি বলছি পা তোমাকে উপরে রাখতেই হবে...
প্লিজ...

418
00:40:49,560 --> 00:40:50,920
উপরে..?
-প্লিজ

419
00:40:50,960 --> 00:40:55,240
পা..?
- ভয় পেয়ো না, প্লিজ!

420
00:40:55,480 --> 00:40:58,240
আপনি যখন জোর করেছন,
তাহলে তো আমার আর কিছুই করার নেই 

421
00:40:58,480 --> 00:41:01,320
কত বড় সাহস!!

422
00:41:02,240 --> 00:41:05,880
কত বড় সাহস!!
এখনই তোমাকে মজা দেখাবো!

423
00:41:06,160 --> 00:41:08,320
কিন্তু স্যার..?
- এখনই আমার সাথে প্রিন্সিপালের কাছে চলো।

424
00:41:08,720 --> 00:41:11,960
আসো আমার সাথে।
আমি বলছি আসো আমার সাথে।।

425
00:41:12,640 --> 00:41:15,480
স্যার আপনি আগে গেলে তবেই তো আপনার সাথে আসতে পারবো !

426
00:41:15,720 --> 00:41:18,840
আচ্ছা!!এটা তুমি আমারে শিখাবা?
আসো!

427
00:41:18,880 --> 00:41:20,240
আর চুপ করে থাকবে!

428
00:41:24,720 --> 00:41:27,080
আমি চলে যাবার পর কোন শব্দ যেনো না হয়..
প্রিন্সিপাল সাব...

429
00:41:27,320 --> 00:41:28,760
আমি আপনার কাছেই যাচ্ছিলাম ।

430
00:41:28,800 --> 00:41:32,080
আমি এখনই এই ছাত্রকে বহিস্কার করতে চাই!

431
00:41:32,320 --> 00:41:35,560
এখনই আমার অফিসে যাও আর বহিস্কার পত্র নিয়ে এসো

432
00:41:35,800 --> 00:41:38,440
মিস্টার রাসাই,আপনার ক্লাসে  রাম শর্মা নামে একজন নতুন ছাত্র আসছে।

433
00:41:38,480 --> 00:41:41,320
স্যার আমিই রাম শর্মা !
- মেজর......

434
00:41:42,160 --> 00:41:45,880
মানে ফিজিক্সের উপর মেজর!
আসো আমার সাথে

435
00:41:49,480 --> 00:41:52,440
স্টুডেন্টস!উনি আমাদের নতুন ছাত্র রাম শর্মা।

436
00:41:52,480 --> 00:41:53,280
হ্যালো!

437
00:41:53,320 --> 00:41:57,200
১০ বছর আগে পারিবারিক সমস্যার কারণে....

438
00:41:57,240 --> 00:41:59,200
.. উনাকে পড়াশোনা ছেড়ে দিতে হয়েছিলো।

439
00:41:59,240 --> 00:42:02,480
কিন্তু এখন এত বছর পড় তিনি এসেছেন গ্রাজুয়েশেন শেষ করতে।

440
00:42:02,720 --> 00:42:05,280
আমরা তোমাকে নিয়ে গর্বিত বেটা....
ধন্যবাদ স্যার.

441
00:42:05,320 --> 00:42:08,160
আমি চাই তোমরা সকলে তার বন্ধু হবে।

442
00:42:08,400 --> 00:42:10,160
কে ওর বন্ধু হবে?

443
00:42:11,400 --> 00:42:13,480
কে ওর বন্ধু হবে?

444
00:42:14,160 --> 00:42:16,400
সানজানা!সানজানা!

445
00:42:16,640 --> 00:42:18,080
ঠিক আছে!সানজানা...

446
00:42:21,800 --> 00:42:23,560
ওকে স্যার

447
00:42:27,480 --> 00:42:28,560
হ্যালো!

448
00:42:42,160 --> 00:42:44,280
আমার মনে হয়  তুমি যে ওকে ফলো করছো ও টের পেয়ে যাবেনা তো?

449
00:42:44,320 --> 00:42:46,720
একদম না স্যার।

450
00:42:52,880 --> 00:42:54,160
কেমন দেখলে ওকে?

451
00:42:59,240 --> 00:43:01,480
আমি কি করলাম?
- একদম আলাদা

452
00:43:01,880 --> 00:43:03,560
তোমরা কি বন্ধু হয়েছো?

453
00:43:03,880 --> 00:43:06,080
- আমি কি ধরবো এটা প্লিজ.....

454
00:43:07,240 --> 00:43:11,560
রাম,এভাবে জোর করে বন্ধু হওয়া আমার পছন্দ নয় প্লিজ!

455
00:43:11,800 --> 00:43:14,640
ঠিক আছে.
-আমিই আমার বন্ধু নিজেই খুজে নিই

456
00:43:15,240 --> 00:43:19,520
আর ওরা সবাই একদম স্পেশাল।
তুমি তা নও।

457
00:43:19,560 --> 00:43:20,680
বুঝতে পারছো?

458
00:43:20,720 --> 00:43:23,160
রাম,তোমরা কি বন্ধু হয়েছো?

459
00:43:23,400 --> 00:43:25,640
এখনো হইনি।তবে হয়ে যাবো।

460
00:43:31,880 --> 00:43:34,800
রাতে দুজন কমান্ডো হোস্টেলের বাইরে পাহারা দেবে।

461
00:43:35,240 --> 00:43:37,320
কারণ আমার সেরা অফিসারেরও বিশ্রামের দরকার আছে ।

462
00:43:39,480 --> 00:43:42,400
আমাকে নিয়ে আপনি কোন চিন্তা করবেন না স্যার।

463
00:43:42,880 --> 00:43:44,800
এখানে সবকিছু ঠিকই আছে।

464
00:43:47,960 --> 00:43:50,160
আর বাবা তুমিও চিন্তা করো না।

465
00:43:51,320 --> 00:43:53,080
আমি আছিনা

466
00:43:53,800 --> 00:43:58,040
অবশ্যই ওদের খুঁজে পাবো।
আমার বিশ্বাস ওরা এখানেই কোথাও আছে...

467
00:43:58,080 --> 00:43:59,200
আমার আশেপাশে..

468
00:43:59,240 --> 00:44:00,840
হাই মম...
লাকি এদিকে আসো.

469
00:44:00,880 --> 00:44:02,600
আসছি মম....রিল্যাক্স

470
00:44:02,640 --> 00:44:05,200
লাকি, তুমি কি কারো সাথে কথা বলেছো?
- হ্যা,আমি একটা বিজ্ঞাপন দিয়েছি নোটিশ বোর্ডে..

471
00:44:05,240 --> 00:44:07,520
রিল্যাক্স.
খুব তাড়াতাড়িই কাউকে পেয়ে যাবো

472
00:44:07,560 --> 00:44:10,120
 লাকি ফিউজ টা ঠিক করো!
বাতি বারবার বন্ধ হয়ে যাচ্ছে

473
00:44:10,160 --> 00:44:11,360
ছাড়ো মম.... প্লিজ.

474
00:44:11,400 --> 00:44:12,840
আমি তোকে আজকে চুল কাটতে বলি নাই?

475
00:44:12,880 --> 00:44:16,280
ওকে,বাই,মম.
ভালো থেকো।লাভ ইউ।

476
00:44:16,320 --> 00:44:18,120
আরে রাতের খাবারটা তো খেয়ে যা

477
00:44:18,160 --> 00:44:21,480
চল চল,বেবি.

478
00:44:21,720 --> 00:44:24,400
ইয়েহ!

479
00:44:46,880 --> 00:44:49,080
দার্জিলিংয়ে স্বাগতম রাঘবন ।

480
00:45:25,400 --> 00:45:27,760
ব্যবসার কাজ আমাকেই দেখতে হতো।
ছোট ভাই পড়াশোনা করতেছিলো... 

481
00:45:27,800 --> 00:45:30,520
তো আমি ভাবলাম ঠিক আছে,আমিই পড়াশোনা ছেড়ে দেই।

482
00:45:30,560 --> 00:45:31,880
নিজেই ত্যাগ স্বীকার করলাম।

483
00:45:32,160 --> 00:45:35,160
কিন্তু সব সময় নিজের কাছে কিছু একটা কম মনে হতো...
মনে হতো কিছু একটা নাই...

484
00:45:35,400 --> 00:45:40,440
যখনই আমি কলেজে ভর্তি হতে চাইতাম আজব লাগতো নিজের কাছে ...

485
00:45:40,480 --> 00:45:42,840
তাই আমি ভেবেছি ছোট ভাইয়ের পড়াশোনা শেষ করেই নিজের...

486
00:45:42,880 --> 00:45:45,280
আমি তোমার আজ্যাইরা প্যাচাল শুনতে চাই না!

487
00:45:45,320 --> 00:45:48,400
 আমার তোমার উপর, না তোমার ভাইয়ের  উপর কোন আগ্রহ আছে।!

488
00:45:50,320 --> 00:45:53,200
কোন ব্যাপার না।
তাহলে আমাকে তোমার ব্যাপারেই বলো।
তুমি কি করো?

489
00:45:53,240 --> 00:45:55,800
তোমার বাবা কি করেন??

490
00:45:57,160 --> 00:45:59,560
আমার বাবা মারা গেছে!ঠিক আছে?

491
00:46:13,720 --> 00:46:15,400
লাকি!!!!

492
00:46:15,640 --> 00:46:18,120
কি হইছে সানজু?
-লাকি..

493
00:46:18,160 --> 00:46:21,480
দেখোনা ঐ রাম আমার পিছুই ছাড়ছে না!
-কে?আংকেল?

494
00:46:22,240 --> 00:46:25,200
এই প্রথম কোন ছেলে তোমার পিছে লাগছে!
মজা নাও ডার্লিং

495
00:46:25,240 --> 00:46:28,800
এসব কি বলছো?
মনে হয় ও অন্য কোন ছেলেকে চায় লাকি!

496
00:46:29,080 --> 00:46:31,920
লাকি,প্লিজ কিছু কর,
চিন্তা করোনা

497
00:46:31,960 --> 00:46:34,440
মিনি ডার্লিং.
আমি এখনই যাচ্ছি আর এখনই ফিরে আসছি...

498
00:46:34,480 --> 00:46:35,640
ওকে! - ওকে.

499
00:46:36,080 --> 00:46:38,320
এ মাইক্রো মিনি, কি হইছে তোর খানকি!

500
00:46:50,560 --> 00:46:52,240
হে আংকেল!

502
00:46:57,160 --> 00:46:59,760
ভাইসাব...

503
00:46:59,800 --> 00:47:04,480
তুমি কি শুনতে পাওনা?
- হুম শুনি।তবে তোমার কথা শোনা দরকার মনে করি না!

504
00:47:04,720 --> 00:47:08,160
তোমার কি সমস্যা? তুমি নিজের বয়সের লোকেদের সাথে ঘুরতে পারো না?

505
00:47:08,480 --> 00:47:12,480
ওহ আমিতো ভুলেই গেছি!
এখানে তো তোমার বয়সের কেউই নেই!

506
00:47:13,720 --> 00:47:16,640
মুরুব্বিদের সাথে এভাবে কথা বলো?
- জনাব মুরুব্বী...

507
00:47:16,880 --> 00:47:20,160
সানজু আমার বন্ধু।
বুড়ারা যা করে তুমি তাই করো না।

508
00:47:20,480 --> 00:47:23,880
ওর পিছু ছাড়ো নয়তো.....

509
00:47:26,880 --> 00:47:28,640
নয়তো কি??

510
00:47:29,240 --> 00:47:33,840
তোমার জন্যে আমি তিন পর্যন্ত, না তোমার জন্যে আমি চোখ বন্ধ করে দশ পর্যন্ত গুনবো...

511
00:47:33,880 --> 00:47:37,880
আর আমি যখন চোখ খুলবো,তুমি এখান থেকে কেটে পড়বে।

512
00:47:38,320 --> 00:47:41,080
ঠিক আছে? - না. আমার সেটা মনে হচ্ছেনা.

513
00:47:41,800 --> 00:47:44,920
কিন্তু আমার সেটাই মনে হয়.
- মনে হওয়া তোমার জন্যে ভালোই।

514
00:47:44,960 --> 00:47:49,240
ওকে , এক.. দুই..

515
00:47:50,880 --> 00:47:52,080
বদমাশরা, সব কই ভাগতেছে?

516
00:47:54,640 --> 00:47:59,120
আমারে দেইখা সব ভাগে কেন?
আমি কি ডাইনি নাকি?

517
00:47:59,160 --> 00:48:00,800
চার!

518
00:48:01,160 --> 00:48:02,840
আমি আসতাছি ..কোথাও যেওনা...

519
00:48:02,880 --> 00:48:06,600
পাঁচ! ছয়! সাত!

520
00:48:06,640 --> 00:48:10,640
আট!

521
00:48:10,880 --> 00:48:14,240
আংকেল,আশা করি তুমি নিজের খাতিরেই চলে গেছো... 

522
00:48:15,480 --> 00:48:19,240
দেখলে সানজু!
-লাকি তুই আবার ফেল করছোস!

523
00:48:19,480 --> 00:48:22,440
আবার ফেল কছোস!আর এইবার তুই ফেলের সব রেকর্ড ভেঙ্গে ফেলছোস!

524
00:48:22,480 --> 00:48:23,720
আমি এখনই আসতেছি

525
00:48:23,960 --> 00:48:26,560
কেমনে তুই  হিন্দিতে সাড়ে তিন নাম্বার পাইছোস?

526
00:48:26,880 --> 00:48:30,600
আমার কথা শোন,এইবার যদি তুই পাস করোস তাহলে তোকে কেটবেরি চকলেট দিমু.....

527
00:48:30,640 --> 00:48:32,880
..একবারে দুধের স্বাদ!
-কি বললেন...??

528
00:48:33,160 --> 00:48:37,080
উনি বললেন "মিল্ক কেটবেরি".
- হ্যা হ্যা ওটাই

529
00:48:37,320 --> 00:48:40,320
বড্ড মিষ্টি ছেলে!
আরে আরেকজন গেলো কই??

530
00:48:40,640 --> 00:48:42,320
ছাত্রের নাম?
- লক্ষণ প্রসাদ শর্মা ।

531
00:48:42,560 --> 00:48:44,320
আপনার নাম?
- রাম শর্মা।

532
00:48:44,560 --> 00:48:46,520
অন্য ছাত্রের তথ্য দেবার অনুমতি নেই।

533
00:48:46,560 --> 00:48:48,520
এক্সকিউজ মি, শোনেন...
আপনি শুধু এটা বলুন .....

534
00:48:48,560 --> 00:48:50,400
দয়া করে সরেন...স্যার..

535
00:48:50,720 --> 00:48:52,520
হ্যা, আমি শুধু জানতে চাই.....

536
00:48:52,560 --> 00:48:55,120
তথ্য চাই?
কলেজের কম্পিউটার আছে না...

537
00:48:55,160 --> 00:48:58,320
..লাঞ্চ ব্রেকের সময় করে দিবোনি!
এটা আমার বা হাতের খেল....

538
00:49:12,160 --> 00:49:14,520
আর কতক্ষণ লাগবে?
- প্রায় হয়ে গেছে। 

539
00:49:14,560 --> 00:49:15,560
দুই মিনিট।

540
00:49:22,480 --> 00:49:25,480
এই প্রতিযোগিতা হবে লাকি আর বিবেকের মধ্যে।

541
00:49:25,800 --> 00:49:29,240
লাকি হলো কলেজের সবচেয়ে পপুলার ছেলে...

542
00:49:30,080 --> 00:49:32,680
আর বিবেক,যে কিনা কিছুটারেগে আছে!

543
00:49:32,720 --> 00:49:36,760
যে এখান থেকে দৌড়ে কলেজের ছাদে গিয়ে...

544
00:49:36,800 --> 00:49:41,200
কলেজের পতাকা মিনির কাছে নিয়ে আসবে তাকে মিনি জড়িয়ে ধরবে...

545
00:49:41,240 --> 00:49:43,320
তুমি পাগল নাকি!
আমরা তো কেবল দৌড় প্রতিযোগিতার বলছিলাম!

546
00:49:43,560 --> 00:49:45,840
লাকি, না.চলে আসো... 
চুপ করো.

547
00:49:45,880 --> 00:49:48,280
তোমরা দুজনই কলেজ থেকে বহিস্কার হতে পারো!

548
00:49:48,320 --> 00:49:50,080
মাথা ঠান্ডা করে ভেবে দেখো.

549
00:49:50,320 --> 00:49:52,160
কেন?ভয় পাইছো লাকি??

550
00:49:53,400 --> 00:49:57,800
লাকি,না না না..
পরে কথা হবে,বাবু

551
00:50:04,240 --> 00:50:06,160
হয়ে গেছে!

552
00:50:14,880 --> 00:50:17,080
ওকে, আমি লাইব্রেরিতে যাবো.
বাই!ধন্যবাদ....

553
00:50:38,720 --> 00:50:41,160
সরে দাড়াও!শান্ত হও!

554
00:50:41,400 --> 00:50:44,400
এইসব কি হচ্ছে?
-  স্যার দৌড় প্রতিযোগিতা হচ্ছে!

555
00:50:44,800 --> 00:50:48,640
আজকে যে স্পোর্টস ডে কেউ আমাকে বলেইনি!
ইয়াহ!রেস!

556
00:51:45,080 --> 00:51:46,560
লাকি!লাকি!

557
00:51:46,800 --> 00:51:47,880
সানজু

558
00:51:48,240 --> 00:51:51,720
ধরে থাকো লাকি, আমি আসছি!
প্লিজ কেউ কিছু করো

559
00:52:11,240 --> 00:52:12,480
আরে ঐটা কে?

560
00:52:20,160 --> 00:52:21,560
ঐ যে ক্যাপ্টেন রাম!

561
00:52:22,800 --> 00:52:25,320
মানে আমি ওকে ক্যাথলেটিকের ক্যাপ্টেন বানাবো ভাবছিলাম!

562
00:52:25,560 --> 00:52:28,040
দেখ কত ফিট!
এগিয়ে যাও ক্যাপ্টেন,এগিয়ে যাও

563
00:52:28,080 --> 00:52:29,800
এগিয়ে যাও ক্যাপ্টেন

564
00:52:32,880 --> 00:52:36,520
এই ম্যাকো ম্যানটা কে?

565
00:52:36,560 --> 00:52:38,560
ম্যাকো না,মাচো ম্যান হবে

566
00:52:47,560 --> 00:52:49,520
রাম তো র‍্যাম্বো হয়া গেছে!

567
00:52:49,560 --> 00:52:50,720
তার দৌড়ানোটা শুধু দেখ।

568
00:53:18,880 --> 00:53:20,560
হাত ছাড়ো, লক্ষণ

569
00:53:21,320 --> 00:53:24,160
নিচে তাকিয়ো না।
হাত ছাড়ো।

570
00:53:24,400 --> 00:53:27,280
না।পাগল নাকি!
হাত ছাড়লে মরে যাবো!

571
00:53:27,320 --> 00:53:29,320
হাত ছাড়ো বলছি!
- না..

572
00:53:29,720 --> 00:53:31,960
লক্ষণ ভয় পেয়ো না।

573
00:53:32,880 --> 00:53:34,320
লক্ষণ,আমি আছি না?

574
00:53:35,720 --> 00:53:37,320
লক্ষণ হাত ছাড়ো...

575
00:54:30,720 --> 00:54:32,160
তুমি ঠিক আছো?

576
00:54:34,400 --> 00:54:36,760
আমি জানতাম না তুমি এতটা ফিট,আর্মিতে ছিলে নাকি??

577
00:54:36,800 --> 00:54:38,160
আংকেল!

578
00:54:38,560 --> 00:54:41,440
হেই ছাড়ো এইটা!
এখন তুমি একদম ঠিক আছো।

579
00:54:41,480 --> 00:54:42,760
শুধু একটু বিশ্রাম নাও. আসো!

580
00:54:42,800 --> 00:54:45,920
না,না,তুমি আমাকে বারবার লক্ষণ বলে ডাকছো কেন?

581
00:54:45,960 --> 00:54:47,320
কারন তোমার নাম লক্ষণ।

582
00:54:47,560 --> 00:54:50,040
লাকি,লক্ষণ!একইতো হলো।

583
00:54:50,080 --> 00:54:52,640
কিন্তু কলেজের কেউ আমার আসল নাম জানে না।

584
00:54:53,320 --> 00:54:57,280
আমার ইমেজের সাথে এই নাম মিলে না!
তুমি কাওকে বলো না,ওকে?

585
00:54:57,320 --> 00:54:59,960
ওকে,ওকে,ইমেজের হেডা!
আগে কাপাকাপি বন্ধ করো

586
00:55:01,240 --> 00:55:02,920
আমার ইমেজ সম্পর্কে তোমার কি মনে হয়?

587
00:55:02,960 --> 00:55:04,800
লাকি!তোমার ইমেজ একদম সেট.

588
00:55:07,320 --> 00:55:10,800
ইডিয়ট!তুমিতো আমার জানই বের করে দিচ্ছিলে।
বলেছিলাম না এটা অনেক বিপজ্জনক।

589
00:55:11,080 --> 00:55:12,920
কি ওকে?
যদি কিছু হয়ে যেত?

590
00:55:12,960 --> 00:55:15,240
তুমি এটাও ভেবে দেখোনি তোমার কিছু হলে মায়ের কি হতো?

591
00:55:16,080 --> 00:55:17,480
তুমি মাকে  কি করে জানো?

592
00:55:19,320 --> 00:55:22,160
জানি না....বলতে চাচ্ছিলাম..

593
00:55:22,960 --> 00:55:26,240
তোমার তো অবশ্যই মা থাকবে।
-হ্যা। মা তো সবারই থাকে।

594
00:55:28,640 --> 00:55:32,480
সবার মা থাকে না।
তুমি আসলেই খুব লাকি।

595
00:55:36,640 --> 00:55:39,200
রাম...

596
00:55:39,240 --> 00:55:44,160
ঐ দিন আমি বলেছিলাম আমার বন্ধু হতে হলে আলাদা গুণ থাকতে হবে।

597
00:55:45,400 --> 00:55:47,880
এবং তুমি আসলেই একদম আলাদা।

598
00:55:49,880 --> 00:55:50,880
ফ্রেন্ডস?

599
00:55:53,640 --> 00:55:57,560
থ্যাংকস. ফ্রেন্ডস.

600
00:55:57,880 --> 00:55:59,560
এইটা কি করতেছো?
-হেই আংকেল..

601
00:55:59,880 --> 00:56:02,560
ওকে.. 

602
00:56:02,880 --> 00:56:07,560
আমিও কি এইটা করবো?
- আমিও,পার্সি!

603
00:56:07,960 --> 00:56:09,400
হেই..

604
00:56:21,480 --> 00:56:25,560
যৌবনের দিন অনেক সুন্দর হয়

605
00:56:27,240 --> 00:56:29,240
তাই না খান??
- হ্যা স্যার!

606
00:56:30,880 --> 00:56:35,160
এই খুশী,এই নিস্পাপ চেহারা!!
এই ছেলেটাকে দেখো 

607
00:56:36,640 --> 00:56:40,040
সে কি কখনো তার সামনের বিপদের কথা ভেবে দেখেছে?

608
00:56:40,080 --> 00:56:44,160
তার বিপদ কতটা ভয়ংকর,
কি পরিমাণ দুশমন তার জন্যে অপেক্ষা করছে, তা কি সে ভেবে দেখেছে?

609
00:56:44,400 --> 00:56:46,320
বাচ্চা কালে কে এসব ভাবে কমান্ডার।
610
00:56:49,880 --> 00:56:52,560
জেনারেল বকশীকে আরেকটি ম্যাসেজ পাঠানোর সময় হইছে।

611
00:56:53,240 --> 00:56:54,880
গুলি করো ছেলেটাকে।

612
00:56:56,080 --> 00:56:58,080
 যখন সানজানার সাথে থাকবে তখনই ওকে গুলি করবে।

613
00:56:58,800 --> 00:57:01,240
আর আমি এই দৃশ্যটার ভিডিও রেকর্ডিং চাই।

614
00:57:04,240 --> 00:57:06,080
কোন সমস্যা,খান?

615
00:57:08,640 --> 00:57:10,080
সে একটা বাচ্চা ছেলে স্যার।

616
00:57:13,320 --> 00:57:17,640
যুদ্ধে আত্নত্যাগ থাকতেই হবে খান।

617
00:57:18,080 --> 00:57:23,320
আর আমাদের লড়াইতো আজও দেশের জন্য এবং 
১০ বছর আগেও দেশের জন্য ছিলো।

618
00:57:24,320 --> 00:57:25,320
মনে আছেনা তোমার?

619
00:57:33,640 --> 00:57:34,680
গুড মর্নিং স্যার.

620
00:57:34,720 --> 00:57:36,560
কিছু গ্রাম্য লোককে আমরা আমাদের সীমান্তে ধরেছিলাম...

621
00:57:36,800 --> 00:57:39,640
ওরা বলছে ওরা পানি খুজছে।স্যার ওরা পাকিস্তানী।

622
00:57:41,880 --> 00:57:47,160
তোমরা ভালোমতোই জানো যে, তোমরা ভারতের মাটিতে দাড়িয়ে আছো!

623
00:57:48,320 --> 00:57:50,320
তাই সবার মরার জন্য তৈরী হইয়ে যাও!

624
00:57:55,320 --> 00:57:57,320
তুমি কি পাকিস্তানি?

625
00:57:58,800 --> 00:58:01,880
ভয় পেয়ো না।শান্ত হয়ে উত্তর দাও।

626
00:58:03,320 --> 00:58:04,880
তুমি কি পাকিস্তানি?

627
00:58:05,800 --> 00:58:07,080
হ্যা হুজুর

628
00:58:09,160 --> 00:58:10,320
খেলা শেষ

629
00:58:38,480 --> 00:58:41,960
মেজর দত্ত,কিসের ভিত্তিতে আপনি ১১জন পাকিস্তানিকে হত্যা করলেন?

630
00:58:42,240 --> 00:58:44,480
ওরা ছিলো পাকিস্তানি গুপ্তচর ছিলো!
- সবাই?

631
00:58:44,720 --> 00:58:47,200
হয়তো সবাই।
এটাওতো হতে পারে ওদের মধ্যে..

632
00:58:47,240 --> 00:58:50,640
সবাই গুপ্তচর ছিলো না।
- হতে পারে।

633
00:58:50,880 --> 00:58:53,320
এটাও কি হতে পারে যে ওদের কেউই গুপ্তচর ছিলোনা?

634
00:58:53,560 --> 00:58:55,320
ওরা পাকিস্তানী!

635
00:58:55,640 --> 00:58:57,640
মেজর দত্ত, আপনাকে এটা বলে রাখা উচিত যে

636
00:58:57,880 --> 00:59:00,680
..আমাদের সাথে এখন পাকিস্তানের কোন যুদ্ধ চলছেনা

637
00:59:00,720 --> 00:59:06,560
ব্রিগেডিয়ার শর্মা, আমরা ১৯৪৭ সালের পর থেকে পাকিস্তানের সাথে যুদ্ধে লিপ্ত আছি

638
00:59:12,240 --> 00:59:14,720
তোমাকে বন্ধু বলতেও আজ আমার লজ্জা করছে।

639
00:59:16,720 --> 00:59:18,080
এই লোক মানসিকভাবে অসুস্থ

640
00:59:18,320 --> 00:59:20,560
তার ইন্ডিয়ান আর্মিতে কাজ করার কোন যোগ্যতাই নাই

641
00:59:31,720 --> 00:59:33,080
দশ বছর!

642
00:59:36,880 --> 00:59:39,320
দশ বছর সময় লেগেছে আমাকে নিজের গ্যাং তৈরী করতে।

643
00:59:42,320 --> 00:59:46,840
এক এক করে তোমাদের মত সৈন্য খুজে বের করেছি ...

644
00:59:46,880 --> 00:59:49,400
যারা এই যুদ্ধে আমার সাথে থাকবে....

645
00:59:50,960 --> 00:59:54,040
আমি কোনদিন বলিনি আমাদের জয় সহজ হবে

646
00:59:54,080 --> 00:59:56,240
রক্তপাত ছাড়াই জিতে যাবো।

647
00:59:56,480 --> 00:59:58,800
রক্তপাত যেহেতু হবেই 
তাই রক্তপাত হতে দাও খান।!

648
00:59:59,880 --> 01:00:05,640
সেটা হোক আমার বা দুশমনের অথবা কোন বাচ্চা ছেলের।

649
01:00:06,080 --> 01:00:07,320
ঠিক আছে,খান? 

650
01:01:03,320 --> 01:01:08,080
"Who are you waiting for?
I'm here now."

651
01:01:08,320 --> 01:01:13,240
"Just one look,
I'm here now"

652
01:01:13,480 --> 01:01:18,320
"Who are you waiting for?
I'm here now"

653
01:01:18,560 --> 01:01:23,320
"Just one look,
I'm here now"

654
01:01:23,560 --> 01:01:28,720
"Why are you quiet,
why the heavy brow?

655
01:01:28,960 --> 01:01:34,120
"If it's endless love you wish,
ask for it aloud"

656
01:01:34,160 --> 01:01:39,360
"And you shall receive it,
for I'm here now"

657
01:01:39,400 --> 01:01:44,440
"Who are you waiting for?
I'm here now"

658
01:01:44,480 --> 01:01:49,240
"Just one look,
I'm here now"

659
01:02:19,720 --> 01:02:24,280
"When you think,
when you see.."

660
01:02:24,320 --> 01:02:30,120
"how much I love you.."

661
01:02:30,160 --> 01:02:32,440
"Don't stay silent"

662
01:02:32,480 --> 01:02:40,920
"Tell me, you have
that special friend.."

663
01:02:40,960 --> 01:02:46,520
"who will give you
his heart, give up his soul"

664
01:02:46,560 --> 01:02:52,200
"who will give you
his heart, give up his soul"

665
01:02:52,240 --> 01:02:56,920
"And I will say, true,
for I'm here now"

666
01:02:56,960 --> 01:03:01,920
"Who are you waiting for?
I'm here now"

667
01:03:01,960 --> 01:03:06,920
"Just one look,
I'm here now"

668
01:03:06,960 --> 01:03:12,440
"Why are you quiet,
why the heavy brow?"

669
01:03:12,480 --> 01:03:17,560
"If it's endless love you wish,
ask for it aloud"

670
01:03:17,800 --> 01:03:22,400
"And you shall receive it,
for I'm here now"

671
01:03:22,720 --> 01:03:27,480
"Who are you waiting for?
I'm here now"

672
01:03:27,880 --> 01:03:33,240
"Just one look,
I'm here now"

673
01:04:14,320 --> 01:04:18,680
"If there's something
in your heart.."

674
01:04:18,720 --> 01:04:21,320
"tell me"

675
01:04:21,960 --> 01:04:26,760
"No matter what time
of day or night.."

676
01:04:26,800 --> 01:04:28,560
"tell me"

677
01:04:29,800 --> 01:04:34,760
"If problems plague you.."

678
01:04:34,800 --> 01:04:39,600
"or you feel down and out.."

679
01:04:39,640 --> 01:04:43,120
"tell me"

680
01:04:43,160 --> 01:04:48,360
"If you have a wish,
a little want.."

681
01:04:48,400 --> 01:04:53,200
"If you have a wish,
a little want.."

682
01:04:53,240 --> 01:04:58,320
"don't ever be apprehensive,
for I'm here now"

683
01:04:58,680 --> 01:05:04,040
"Who are you waiting for?
"I'm here now"

684
01:05:04,080 --> 01:05:08,960
"Just one look,
I'm here now"

685
01:05:09,000 --> 01:05:13,840
"Why are you quiet,
why the heavy brow?"

686
01:05:14,080 --> 01:05:19,000
"If it's endless love you wish,
ask for it aloud"

687
01:05:19,360 --> 01:05:24,440
"And you shall receive it,
for I'm here now"

688
01:05:24,680 --> 01:05:29,640
"Who are you waiting for?
"I'm here now"

689
01:05:29,680 --> 01:05:34,520
"Just one look,
I'm here now"

690
01:05:57,840 --> 01:06:01,040
এসব কি?
পরাজিত হলে তো শাস্তি পেতেই হবে।

691
01:06:01,080 --> 01:06:04,280
না দেখো,
আসলে আমি হেরেছি কারণ....

692
01:06:04,600 --> 01:06:06,000
শিট!ওকে.

693
01:06:06,280 --> 01:06:07,960
আমাকে এখানে কতক্ষণ বসে থাকতে হবে?

694
01:06:08,000 --> 01:06:10,120
যতক্ষণ না ওদিক থেকে কোন মেয়ে তোমার দিকে আসছে!

695
01:06:10,160 --> 01:06:12,600
মেয়ে!!!
- আর তুমি তার জন্য গান না গাবে...

696
01:06:12,840 --> 01:06:15,560
এই মেয়ে...গান..!!!
আমি জীবনেও এসব করি নাই।

697
01:06:15,600 --> 01:06:17,080
বসে পড়! - বসছি.

698
01:06:17,360 --> 01:06:20,400
কেউ একজন আসতেছে!!
-মিসেস কাক্কার তো না!!!!

699
01:06:20,440 --> 01:06:22,520
দেখো.. সানজু!
আমি গাইতে পারিনা...

700
01:06:23,000 --> 01:06:25,440
আরে কি গান গাইবো আমি?

702
01:06:33,840 --> 01:06:36,920
আর্মিতেই ভালো ছিলাম।
দেখি নতুন কোন গান পারি কি না......হ্যা

704
01:07:01,760 --> 01:07:04,640
মনে পড়ছে!!মনে পড়ছে!!!
এ তো আমাদের নতুন কেমিস্ট্রি টিচার!

705
01:07:04,680 --> 01:07:05,600
কি??????

706
01:07:08,080 --> 01:07:09,680
রাম ভুলেও গান গাইয়ো না!

707
01:07:11,680 --> 01:07:13,480
গেয়ো না...

708
01:07:13,520 --> 01:07:15,520
গাইছোস তো মরছোস বেবি!

709
01:07:19,280 --> 01:07:21,360
ওয়াও! কি সুন্দর শাড়ি!!

710
01:07:29,440 --> 01:07:30,280
আল্লাহ্‌ বাচাইছে!!!!চলো বন্ধুরা!

711
01:07:30,520 --> 01:07:35,520
"আমার হৃদয় একটা চাঁদ."

712
01:07:38,440 --> 01:07:43,240
"আর তুমি হলে চাঁদনী.

713
01:07:43,280 --> 01:07:45,520
মনে পড়ছে!!মনে পড়ছে!!!!ওনার নাম তো মিস চাঁদনী
কি?????

716
01:08:09,440 --> 01:08:13,280
এটা আমার কল্পনা ছিলো নাকি সত্যি সত্যিই তুমি আমার জন্য গান গাইছিলে?

717
01:08:13,680 --> 01:08:17,760
না আসলে আমি.....

718
01:08:18,000 --> 01:08:19,160
কি?

719
01:08:20,520 --> 01:08:24,680
যাই হোক,যাও এখন আর গান শেষ করো

720
01:08:26,280 --> 01:08:28,080
আমি বলছি , গান শেষ করো এখন!

725
01:08:51,600 --> 01:08:53,600
দেখিস না।সহ্য করতে পারবি না।

726
01:08:54,280 --> 01:08:57,240
সহ্য করা যাবে না!
এমন আচরণ এই কলেজে সহ্য করা যাবে না!

727
01:08:57,280 --> 01:08:59,440
আচ্ছা কোন গান শুনাইছো?

728
01:09:00,920 --> 01:09:03,000
1.. 2.. 3..ইয়ো.. - ইয়ো.!

729
01:09:03,280 --> 01:09:06,240
`"আমার হৃদয় একটা চাঁদ."..'
- আমার প্রিয় গান!

730
01:09:06,280 --> 01:09:08,680
`"আর তুমি হলে চাঁদনী...'
- এইটা কোন দেশের গান???

731
01:09:09,280 --> 01:09:12,080
`কেন চাঁদনী এত..'
-বন্ধ কর.

732
01:09:14,000 --> 01:09:17,520
এত বয়স আর এখনো ছাত্র!
বিরক্তিকর!

733
01:09:18,000 --> 01:09:20,760
এত কম বয়সী টিচার!! 
আনন্দকর!

734
01:09:21,080 --> 01:09:23,960
কর্ণেল,তুমি জানো ওর বাবা কে??

735
01:09:24,000 --> 01:09:26,040
না।কে স্যার?
- আমি কি করে জানবো?

736
01:09:26,080 --> 01:09:26,960
আপনিও জানেন না?

737
01:09:27,000 --> 01:09:29,880
আমি জানি সে অবশ্যই তোমার মিশনের অংশ,সেনাপতি...

738
01:09:29,920 --> 01:09:32,720
না, না না..
- কিন্তু তোমাকে অবশ্যই ক্ষমা চাইতে হবে।
এখনই যাও...

739
01:09:32,760 --> 01:09:34,840
ওকে.

740
01:09:44,000 --> 01:09:45,360
হ্যালো!হ্যালো!

742
01:09:55,080 --> 01:09:58,960
চাঁদনী আমার হৃদয়!
ও চাঁদ আর আমি কি চন্দ্রগ্রহণ?

743
01:09:59,000 --> 01:10:00,760
এটা কেমন আইন?

744
01:10:01,000 --> 01:10:02,080
এক্সকিউজ মি!

745
01:10:02,920 --> 01:10:04,080
মাচো ম্যান!

746
01:10:05,520 --> 01:10:06,840
এক্সকিউজ মি! মিস চাঁদনী

747
01:10:13,080 --> 01:10:14,440
তুমি?

748
01:10:15,160 --> 01:10:17,640
তোমার স্টাফ রুমে ঢোকার সাহস হলো কি করে?
না...

749
01:10:17,680 --> 01:10:22,080
না না আমাকে আটকাবেন না।
আমি তোমাকে কলেজ থেকে বের করে দিবো!
বুজতে পারছো...?

750
01:10:23,160 --> 01:10:25,440
আবর্জনা কোথাকার!

751
01:10:37,280 --> 01:10:39,760
হেই এইটা না ম্যাট্রিক এর মধ্যে ছিলো না?
- আপনি ম্যাট্রিক্স বুঝাতে চাচ্ছেন?

752
01:10:40,000 --> 01:10:41,080
চুপ কর মোটকা!

753
01:10:41,960 --> 01:10:45,880
মিস চাঁদনী,আপনি বললে ওকে আমি ছুড়ে বাইরে ফেলবো !!

754
01:10:46,480 --> 01:10:47,560
না,ধন্যবাদ. আমিই দেখছি.....

755
01:10:51,560 --> 01:10:52,920
বলো.. - হ্যা, ম্যাম.

756
01:10:52,960 --> 01:10:55,840
আসলে ওরা আমাকে হাটু গেড়ে বসতে বলেছিলো..

757
01:10:55,880 --> 01:10:58,480
আর আমিতো কিছুই জানতাম না কারণ আমিতো এখানে নতুন...!

758
01:10:58,880 --> 01:11:03,360
কিন্তু ওরা বললো একটা মেয়ে আসবে।
আর আমি যখন মেয়েটাকে দেখলাম তখন এমন মনে হলো যেন....

759
01:11:03,400 --> 01:11:07,120
`একটা ফুটে থাকা গোলাপের মতো ,
কবির কবিতার মতো..'

760
01:11:07,160 --> 01:11:13,520
`দুরন্ত হরিণের মতো,
চাঁদনী রাতের মতো..'

761
01:11:13,560 --> 01:11:15,920
`সীমাহীন খোঁজের মতো..'

762
01:11:15,960 --> 01:11:21,960
`চার্চের অদূরে আসা মোমবাতির আলোর মতো ..'

763
01:11:23,480 --> 01:11:29,320
`আমি দেখেছিলাম একটা মেয়েকে..'

764
01:11:29,640 --> 01:11:31,360
তুমি সবার সামনে গাইলে?

765
01:11:31,400 --> 01:11:32,600
আমি বিশ্বাসই করতে পারছিনা

766
01:11:32,640 --> 01:11:36,120
যখনই ওকে দেখি তখনই গাইতে ইচ্ছে হয়!

767
01:11:36,160 --> 01:11:39,680
দেখে মনে হয় আমাদের মধ্যে কোন কেমিস্ট্রি আছে!!
- চুপ কর!!

768
01:11:39,720 --> 01:11:42,320
যা টিকিট নিয়ে আয়!
-আমরা চিপস নিচ্ছি

769
01:11:42,560 --> 01:11:43,680
আমি পপকর্ণ নিবো

770
01:11:43,720 --> 01:11:46,600
বন্ধুরা তোমরা এক সাথেই থাকো।
আমি এই জায়গায় নতুন তো তাই....

771
01:11:46,640 --> 01:11:47,840
হারিয়ে যেতে পারি!

772
01:11:47,880 --> 01:11:48,760
কিচ্ছু হবে না রাম

775
01:11:58,480 --> 01:12:00,960
ধাক্কা মারলি কেন?
- সরি!

776
01:12:04,240 --> 01:12:06,080
তাড়াতাড়ি বন্ধুরা!

777
01:12:06,560 --> 01:12:08,800
ধর এইটা
আর কত সময় লাগবো?

778
01:12:19,480 --> 01:12:24,200
ভুল যেন না হয় খান...
জেনারেল বকশীকে বুজুক যে 

779
01:12:24,240 --> 01:12:26,520
..গুলি তার মেয়েরও লাগতে পারতো!

780
01:12:26,560 --> 01:12:27,560
ঠিক আছে , স্যার.

781
01:12:28,880 --> 01:12:31,720
রেকর্ড করো।মেয়েটা যাতে ভিডিওর মাঝে থাকে...

782
01:13:08,720 --> 01:13:09,960
আমি কি করলাম?

783
01:13:10,320 --> 01:13:11,560
ওহ না!

784
01:13:19,400 --> 01:13:21,320
খুব তাড়া নাকি বন্ধু?

785
01:14:00,360 --> 01:14:02,280
তাড়াতাড়ি হাবিব...দ্রুত.

786
01:14:03,280 --> 01:14:05,200
তাড়াতাড়ি চালাও হাবিব...দ্রুত.

787
01:16:04,880 --> 01:16:07,040
সাথীরা তো চলে গেছে মনে হচ্ছে...

788
01:16:07,360 --> 01:16:09,360
এখন তোর কি হবে রে?

789
01:16:15,200 --> 01:16:16,440
বন্ধ কর!

790
01:16:17,680 --> 01:16:19,520
ও এখানে কি করছে?

791
01:16:20,280 --> 01:16:22,120
সে কলেজের ছাত্র স্যার!

792
01:16:25,360 --> 01:16:29,320
কবে থেকে?
- দশ দিন আগে এসেছে!

793
01:16:29,360 --> 01:16:30,360
সত্যি?

794
01:16:31,600 --> 01:16:35,120
মেজর রাম দশ দিন আগে থেকেই ওর নিরাপত্তা দিচ্ছে আর তোমরা...

795
01:16:35,440 --> 01:16:36,520
খোদা!

796
01:16:37,200 --> 01:16:40,960
তোমাদের বোকামির কারণে খান ধরা পড়লো 

797
01:16:41,360 --> 01:16:44,280
কমান্ডার,আমাকে একটা সুযোগ দিন।

798
01:16:47,680 --> 01:16:51,520
না ক্যাপ্টেন.
তুমি মেজর রাম শর্মাকে জানো না।

799
01:16:52,280 --> 01:16:53,960
সে সেরাদের সেরা।

800
01:16:54,280 --> 01:16:57,040
জেনারেল বকশী তার সেরা জনকেই পাঠিয়েছে

801
01:16:58,120 --> 01:17:01,320
হয়তো আমার প্রয়াত বন্ধু শেখরের ছেলের সাথে লড়াই 

802
01:17:01,360 --> 01:17:02,360
..আমার নিজেরই করতে হবে 

803
01:17:03,680 --> 01:17:06,240
মজা হবে।আমি ওয়াদা করলাম,

804
01:17:06,280 --> 01:17:10,040
খানকে নিয়েই আমরা জয়ের সাফল্য উদযাপন করবো।

805
01:17:10,360 --> 01:17:12,040
আমি প্রতিজ্ঞা করলাম

806
01:17:12,680 --> 01:17:15,600
যথেষ্ঠ হয়েছে!ওকে ছাড়ো এবার!

807
01:17:25,280 --> 01:17:26,520
কে রাঘবন?

808
01:17:28,880 --> 01:17:30,600
কে রাঘবন?

809
01:17:32,360 --> 01:17:34,600
আমাদের কমান্ডার
- একজন সন্ত্রাসী!

810
01:17:35,120 --> 01:17:38,520
এক সিপাহী যে দেশের জন্যে মরার জন্যে প্রস্তুত

811
01:17:39,040 --> 01:17:41,280
মরার জন্যে না,শুধু মারার জন্যে...

812
01:17:42,120 --> 01:17:44,280
একটা বাচ্চা ছেলেকে মেরে সে কোন যুদ্ধ জিতবে?

813
01:17:44,520 --> 01:17:48,240
দুশমনদের গলায় মালা পরিয়ে তোমরাই বা কি কি জিতবে?

814
01:17:48,280 --> 01:17:50,320
আমরা যুদ্ধ চাই না।বন্ধুত্ব চাই।

815
01:17:50,360 --> 01:17:51,880
ওকে এখান থেকে নিয়ে যাও

816
01:17:52,120 --> 01:17:55,840
লজ্জা লাগে তোমরা বন্ধুত্বের নামে নিজের কাজকে ভুলে গেছো..
.
817
01:17:55,880 --> 01:17:57,680
..তাই তোমাদের কাজ আমাদের করতে হচ্ছে!

818
01:17:57,960 --> 01:18:00,600
তুমি আর্মি হতে পারো।
কিন্তু দেশের জন্যে আমরাই লড়ছি।

819
01:18:01,280 --> 01:18:03,200
তুমি আর তোমাদের আর্মি অকর্মণ্য!

820
01:18:04,520 --> 01:18:07,680
তুমি ভাগ্যবান খান কারণ তুমি একজন আর্মি অফিসারের সামনে দাড়ায় আছো,
আর আমি তোমারদের মতো না...

821
01:18:08,360 --> 01:18:11,440
যদি আমি তোমাদের মত হতাম তাহলে এতক্ষণে গুলি মেরে দিতাম

822
01:18:15,040 --> 01:18:17,120
স্যার,ওকে হ্যাডকোয়াটারে পাঠানোর আদেশ এসেছে

823
01:18:17,360 --> 01:18:19,760
একটু অপেক্ষা করো!
একটু জিজ্ঞাসাবাদ করে নিই...

824
01:18:20,600 --> 01:18:22,360
কিন্তু আমার মনে হয় সে কিছু বলবে না

825
01:18:23,280 --> 01:18:25,280
আমার গাড়ি রেডি?
- আপনি কই যান,স্যার?

826
01:18:26,520 --> 01:18:28,760
কলেজ যাই
পড়াশোনা শেষ করতে!

827
01:18:29,520 --> 01:18:34,560
যদি অক্সিজেনের পারমাণবিক ভর ১৬ হয়..

828
01:18:34,600 --> 01:18:38,200
..তাহলে কেউ কি বলতে পারবে ক্যালসিয়ামের পারমাণবিক ভর কত?

829
01:19:03,360 --> 01:19:04,520
কেউ?!

830
01:19:04,760 --> 01:19:05,680
তুমি?

831
01:19:07,600 --> 01:19:08,680
প্লিজ

832
01:19:10,360 --> 01:19:13,040
ক্লাসের কেউই পারবেনা?
ঠিক আছে আমিই বলে দিচ্ছি

833
01:19:13,520 --> 01:19:15,600
পারমাণবিক ভর হচ্ছে..
- এভাবেই রাখুন না....

834
01:19:17,200 --> 01:19:19,440
আপনার চুল উড়ছে।
দারুণ লাগছে...

835
01:19:21,200 --> 01:19:24,280
সত্যি!!!চুলগুলো যখন আমার মুখে উড়ে গিয়ে লাগে তখন মনে হয়...

836
01:19:25,040 --> 01:19:31,840
'একটা মেয়েকে দেখেছিলাম"

837
01:19:31,880 --> 01:19:35,280
'..ফুটে থাকা গোলাপের মতো..'

870
01:23:49,360 --> 01:23:52,680
ভায়োলিন বাজছে!
কলেজে ...

871
01:23:54,440 --> 01:23:58,200
তোমারও বারোটা বাজবো!
 রাম!!!টিচারের সাথে প্রেম!

872
01:23:59,680 --> 01:24:02,320
এইটা দেখো.
- তুমিও দেখছো?

873
01:24:02,360 --> 01:24:04,160
আমি কেন কেউই দেখতে পারবেনা...

874
01:24:04,200 --> 01:24:07,240
কতদিন হলো এইখানে লাগায় রাখছি,
এই জন্যেই কোন সাড়া পাচ্ছি না।

875
01:24:07,280 --> 01:24:10,280
এটাই আমাদের কলেজের সমস্যা।
কোন সম্মান,কোন নিয়ম নাই।

876
01:24:10,520 --> 01:24:12,520
যে এই কাজ তার খবর আছে!

877
01:24:13,200 --> 01:24:15,520
শুধু অপেক্ষা করো আর দেখো....
হ্যা

878
01:24:16,360 --> 01:24:20,120
লাকির বাসায় সাবলেট দরকার,
আমি আছি না...

879
01:24:21,440 --> 01:24:24,160
তুমি কি নিশ্চিত,তোমার ঘরে থাকলে কোন সমস্যা হবে না??

880
01:24:24,200 --> 01:24:28,440
কোন সমস্যা নাই।এমনিতেই আমার নানার রুমটা খালিই আছে।
আর এই মুহূর্তে টাকার একটু সংকটেই আছি.

881
01:24:28,680 --> 01:24:30,720
আর তুমি থাকলে,মা তোমাকেও ভালবেসে ফেলবে।

882
01:24:30,760 --> 01:24:33,680
মা ভালোবাসবে?
- সে সবসময় তোমার মত ছেলেই চেয়েছে...

883
01:24:33,960 --> 01:24:38,120
একদম ভদ্র ছেলে।আর আমি হইছি উল্টো!
তোমার সাথে মায়ের খুব জমবে...

884
01:24:38,360 --> 01:24:41,680
আর যখন তুমি মায়ের হাতের খাবার খাবা,
 তখন একবারে পাগল হয়ে যাবা।

885
01:24:42,280 --> 01:24:46,720
মায়ের হাতের খাবার!
ইয়েহ, তারতো শুধু একটাই কাজ,
আসলে দুইটা!

886
01:24:46,760 --> 01:24:50,120
এক,আমাকে শুধরানো।
দুই,সবাইকে নিজের রান্না খাওয়ানো।

887
01:24:52,200 --> 01:24:53,760
আর তোমার বাবা?

888
01:24:59,040 --> 01:25:05,040
রাম তুমি আমার বন্ধু,আর আমার সব বন্ধুরাই এটা জানে।
আর তুমিও জেনে নাও

889
01:25:05,680 --> 01:25:07,680
বাবার সম্পর্কে কোনদিন আমাকে কিছু জিজ্ঞেস করো না...

890
01:25:08,880 --> 01:25:10,120
কখনোই না

891
01:25:10,680 --> 01:25:12,520
আমার তার সম্পর্কে কথা বলতে ভালো লাগে না

892
01:25:13,440 --> 01:25:15,600
ওকে,বন্ধু?আসো!

893
01:25:17,760 --> 01:25:18,760
আসো,রাম.

894
01:25:20,600 --> 01:25:22,360
এই যে আমাদের বাড়ি।

895
01:25:23,120 --> 01:25:26,040
লক্ষণ,তোমাদের বাড়িতে কারেন্ট নাই..???

896
01:25:26,760 --> 01:25:32,680
আমি গেছি!একবারে মারা গেছি এইবার!
আবার ফিউজ কেটে গেছে।মা ফিউজ ঠিক করতে বলছিলো।

897
01:25:32,960 --> 01:25:34,560
আমি এখনই ফিউজ ঠিক করে আসছি...

898
01:25:34,600 --> 01:25:36,840
তুমি যাও আর মাকে ঠান্ডা করো.
- আমি.....?

899
01:25:36,880 --> 01:25:38,240
আমি দুই মিনিটের মধ্যেই চলে আসতেছি!
- না লক্ষণ..আমি কিভাবে..মা কে....ঠান্ডা করবো?

900
01:25:38,280 --> 01:25:39,520
মাত্র দুই মিনিট!

901
01:25:40,440 --> 01:25:42,120
লাকি, আমি.. - প্লিজ রাম.

902
01:25:43,360 --> 01:25:45,280
কিন্তু কিভাবে আমি..?মম..

903
01:26:24,680 --> 01:26:25,880
চলে আসছিস বেটা?

904
01:26:32,760 --> 01:26:35,520
এত দেরি হলো কেন?

905
01:26:39,680 --> 01:26:41,440
কথা বলছিস না কেন??

906
01:26:42,440 --> 01:26:44,360
আমি জানতাম তুই ভুলে যাবি।

907
01:26:44,600 --> 01:26:47,680
জানোস কতখন যাবত ঘরে অন্ধকারে আছি?
ফিউজ চলে গেছে...

908
01:26:47,960 --> 01:26:50,880
থাক কোন ব্যাপার না,পরে এসব কথা হবে।
আগে কপালে টিকা দিয়ে নিই।

909
01:26:51,120 --> 01:26:54,840
ভগবান এ বছর ওকে পাশ করিয়ে দিও...

910
01:26:54,880 --> 01:26:59,040
জীবনের সব সুখ যেন তুই পাস।মায়ের নাম যেন রাখতে পারোস।

911
01:27:02,120 --> 01:27:03,960
তুমি..? তুমি কে??

912
01:27:08,280 --> 01:27:10,960
আমি ভেবেছিলাম আমার ছেলে.....
- আমি..

913
01:27:11,880 --> 01:27:13,200
আমি..

914
01:27:15,360 --> 01:27:19,960
এ হলো রাম।আমার দোস্ত।
আর তোমার নতুন অতিথি।

915
01:27:20,600 --> 01:27:22,680
রাম, এই হলো মা...

916
01:27:24,280 --> 01:27:25,360
আমি জানি।

917
01:27:32,760 --> 01:27:35,120
ও একদম তোমার মতো।

918
01:27:41,680 --> 01:27:43,280
বেচে থাকো বাবা।

919
01:27:55,720 --> 01:27:59,520
রাম.

920
01:27:59,560 --> 01:28:02,160
এই নাও...
গরম গরম খাও।

921
01:28:02,480 --> 01:28:05,160
থাক না আন্টি,মাত্রই তো খেয়েছি...
প্লিজ এখন আর না।!

922
01:28:05,400 --> 01:28:08,200
কিসের থাক থাক করছো! 
জোয়ান ছেলে,সোজা দাড়ায় থাকো।

923
01:28:08,240 --> 01:28:09,520
আপনি যতটা জোয়ান মনে করছেন ততটা জোয়ানও না.

924
01:28:09,560 --> 01:28:13,280
এভাবে খেতে থাকলে ভুড়ি অনেক বেড়ে যাবে।
- খোদা!একটু ভুড়িতো থাকাই উচিত...

925
01:28:13,320 --> 01:28:15,320
না না আন্টি!
- এটা উন্নতির লক্ষণ।

926
01:28:17,080 --> 01:28:20,120
আমি আরেকটা নিয়ে আসছি
- না না.. একদমই না আন্টি

927
01:28:20,160 --> 01:28:22,560
কেন?ভালো হয়নি?

928
01:28:23,080 --> 01:28:26,960
না না আন্টি,আসলে ....
সবাই বলে..

929
01:28:27,000 --> 01:28:29,080
সবাই বলে মায়ের হাতে যা বানানো হয় তাতে জাদু থাকে।

930
01:28:30,000 --> 01:28:33,160
হ্যা...লাকি আমাকে বলেছে।

931
01:28:34,880 --> 01:28:36,160
আমি দুঃখিত বাবা...

932
01:28:38,080 --> 01:28:41,320
তাহলে তোমার বাবা তোমাকে বড় করেছে?

933
01:28:41,640 --> 01:28:45,720
হ্যা।উনিই আমাকে লালন পালন করে বড় করেছেন।

934
01:28:47,240 --> 01:28:49,960
আমার বাবা ছিলো সত্যিকার একজন ভালো মানুষ।

935
01:28:51,240 --> 01:28:53,640
কোনদিন মায়ের অভাব বুঝতেই দেয়নি।

936
01:28:54,560 --> 01:28:58,400
কিন্তু হ্যা,এরকম পরোটা উনি কখনোই বানাতে পারেননি।

937
01:28:59,000 --> 01:29:02,480
আসলে আন্টি,আজ আমি যা হয়েছি সবই উনারই কারণে।

938
01:29:04,000 --> 01:29:07,200
তুমি অনেক ভালো রাম,
তোমার বাবাও তেমনই ভালো নিশ্চয়ই।

939
01:29:07,240 --> 01:29:08,400
হ্যা

940
01:29:10,000 --> 01:29:12,800
জীবনে বাবার খুব দরকার।

941
01:29:16,480 --> 01:29:21,640
মাঝে মাঝে মনে হয় লাকির বাবাও যদি আমাদের সাথে থাকতো...

942
01:29:24,080 --> 01:29:26,720
আন্টি,যদি কিছু মনে না করেন আমি কি জানতে পারি...

943
01:29:27,000 --> 01:29:29,920
মানে লাকির বাবা...?

944
01:29:29,960 --> 01:29:31,320
আমরা একসাথে থাকিনা
945
01:29:32,720 --> 01:29:36,480
ঝগড়া হয়েছিলো আর আমি ঘর ছেড়ে চলে এসেছি।

946
01:29:38,480 --> 01:29:40,640
কিন্তু সে কি আপনাদের ফিরিয়ে নিতে আসেনি?

947
01:29:41,480 --> 01:29:44,000
অনেকবার এসেছে।

948
01:29:45,480 --> 01:29:50,720
সাত বছর হয়ে গেলো মধু।
এখন তো ফিরে চলো।

949
01:29:52,880 --> 01:29:54,800
তুমি কি এখনো আমাকে মাফ করতে পারোনি??

950
01:29:55,880 --> 01:29:58,000
এটা এখন আর মাফ করার বিষয় না শেখর।

951
01:29:59,000 --> 01:30:01,880
আমি তোমাকে মাফ করতে পারবো.....

952
01:30:03,480 --> 01:30:06,600
কিন্তু দিন রাত  চোখের সামনে বাড়ির মধ্যে ওই ছেলেটাকে সহ্য করতে পারবো না।

953
01:30:06,640 --> 01:30:08,000
মধু প্লিজ

954
01:30:11,400 --> 01:30:13,240
ওর আমাকে দরকার।

955
01:30:13,640 --> 01:30:17,800
শুধু ওর দরকার?আর আমার দরকার নেই,শেখর?

956
01:30:19,960 --> 01:30:22,960
আর লক্ষণ তোমার ছেলে নয়??

957
01:30:28,080 --> 01:30:30,000
তুমিই সিদ্ধান্ত নাও,শেখর...

958
01:30:30,720 --> 01:30:33,080
আমি তোমার ছেলেকে নিয়ে এখনই ঘরে ফিরে যেতে পারি ..

959
01:30:34,720 --> 01:30:36,240
যদি তুমি কেবল আমাদেরই চাও...

960
01:30:52,800 --> 01:30:55,400
মম..
- লক্ষণ চলে আসছে...

961
01:30:59,480 --> 01:31:03,120
লাকিপুরো ঘরের একি অবস্থা করেছিস তুই?
- মামার জুতা কই মম?

962
01:31:03,160 --> 01:31:06,920
লক্ষণ,তুই  চুল কেন কাটোস নাই?
আর তুই কুত্তার গলার চেইন পড়ছোস কেন?

963
01:31:06,960 --> 01:31:11,120
তোর জিন্স ছেঁড়া!
টি শার্টও ছেঁড়া..বেটা আমাকে দে

964
01:31:11,160 --> 01:31:13,000
 আমি দু মিনিটে ঠিক করে দেবো!
- ছিঁড়া..?

965
01:31:13,240 --> 01:31:15,200
আমি সকাল থেকে ব্লেড দিয়ে কেটে এত কষ্ট করলাম আর তুমি ...

966
01:31:15,240 --> 01:31:18,400
মম,এটা ফ্যাশন!
-আমাকে মম বলবি না,লক্ষণ!

967
01:31:18,640 --> 01:31:23,840
তুমিও আমাকে লক্ষন বলে ডাকবে না,মম!
লক্ষণ,লক্ষণ,লক্ষণ,এই নাম আমার ক্ষত ক্ষেত লাগে!

968
01:31:23,880 --> 01:31:26,840
কেন?কত সুন্দর নাম!
লক্ষণ প্রসাদ...

969
01:31:26,880 --> 01:31:29,760
আর তোমার ফ্যাশনের সাথে নামেরও মিল আছে!
- তোমার তো ভালোই লাগবে?

970
01:31:29,800 --> 01:31:32,640
রাম লক্ষণ, মনে হয় যেন পুরা মহাভারত একই ঘরে!

971
01:31:33,960 --> 01:31:36,560
রামায়ন!
- যাই হোক!আমি গেলাম!

972
01:31:36,800 --> 01:31:38,760
লক্ষণ,তুই কালও সকালে উঠতে পারবি না।

973
01:31:38,800 --> 01:31:40,520
উঠবো মম ..- কাল মঙ্গলবার

974
01:31:40,560 --> 01:31:42,680
আমাকে মন্দিরে নিয়ে যেতে হবে।
-নিয়ে যাবো মম।

975
01:31:42,720 --> 01:31:44,960
আমি জানি তুই উঠবিনা লক্ষণ.
মন্দির খুবই বিরক্তিকর,মম!

976
01:31:45,000 --> 01:31:46,080
ওকে ওকে ওকে!

977
01:31:46,400 --> 01:31:49,240
আমি মাকে মন্দিরে নিয়ে যাবো...মানে আন্টি...।।

978
01:31:49,720 --> 01:31:53,720
রাম তোমাকে তো ভগবান পাঠাইছে।
দেখো প্রবলেম শেষ...

979
01:31:55,080 --> 01:31:59,400
আই লাভ ইউ!বেবি...।
বাই...

980
01:32:01,960 --> 01:32:03,800

981
01:32:05,640 --> 01:32:10,880
আমি কি আপনাকে মা বলে ডাকতে পারি?
- এক শর্তে বলতে পারো,রোজ আমার পরোটা খেতে হবে!

982
01:32:11,800 --> 01:32:13,160
তাহলে থাক আন্টি!

983
01:32:14,000 --> 01:32:15,240
বাই মম,লাভ ইউ,বাই

984
01:32:15,560 --> 01:32:18,560
রাত করে বাড়ি ফিরবে।
এই ছেলে ঘুমায় কখন!

986
01:32:25,880 --> 01:32:30,480
তিন দিন আগে আমি তোমাদের ফিজিক্সের এসাইনমেন্ট দিছিলাম।

987
01:32:31,080 --> 01:32:33,000
"তাপ ও চাপ" এর উপর

988
01:32:33,240 --> 01:32:35,880
"তাপ ও চাপ"

989
01:32:36,480 --> 01:32:40,200
আমি খুবই খুশি হবো কেও যদি এটা না করে নিয়ে আসে...

990
01:32:40,240 --> 01:32:42,360
কেন স্যার?
- কারণ..

991
01:32:42,400 --> 01:32:47,080
কাল তাকে এই এসাইনমেন্ট তোমাকে পাঁচ বার করতে হবে!
পাঁচ বার...

992
01:32:50,720 --> 01:32:52,840
থু থু দেয় কেন?
- হোমওয়ার্ক বের করো!

993
01:32:52,880 --> 01:32:55,040
তুমিও..তুমিও..

994
01:32:55,080 --> 01:32:57,640
ওহ! লাকি!!!!

995
01:32:58,320 --> 01:32:59,440
লাকি!!

997
01:33:02,240 --> 01:33:03,760
হোমওয়ার্ক কই ?
-আমি করছি!

998
01:33:03,800 --> 01:33:06,680
আমারে বেকুব বানাইতাছো?
না স্যার...

999
01:33:06,720 --> 01:33:09,760
আজ সব কিছু জলের মত পরিস্কার হয়ে যাবে।

1000
01:33:09,800 --> 01:33:10,960
এক সেকেন্ড স্যার!

1001
01:33:11,000 --> 01:33:12,960
হ্যা দেখো নিচে পড়ে গেছে কিনা...

1002
01:33:13,000 --> 01:33:17,040
না পাইলে দোয়া করতে থাকো...

1003
01:33:17,080 --> 01:33:21,080
কারণ আজ তোমায় শুধু শ্রী ভগবান রামই বাঁচাতে পারবে।

1004
01:33:25,160 --> 01:33:27,240
আমি জানি তোমার হোমওয়ার্ক...

1005
01:33:29,160 --> 01:33:31,080
হয়ে গেছে!

1006
01:33:31,960 --> 01:33:33,000
আমার বিশ্বাসই হচ্ছেনা

1007
01:33:39,000 --> 01:33:42,960
তুমি হোমওয়ার্ক করছো?

1008
01:33:44,000 --> 01:33:45,080
না স্যার

1009
01:33:46,400 --> 01:33:48,000
স্যার প্লিজ..পাইছি তোমারে আজকে!

1010
01:33:49,000 --> 01:33:51,080
তুমি এটা কেন করলে?
তুমি হোমওয়ার্ক করো নাই...

1011
01:33:58,560 --> 01:34:01,800
আমি আর্মিতেই ভালো ছিলাম ।এখানে তো কানে ধরে বসায় দেয়!

1012
01:34:02,080 --> 01:34:04,880
কেউ এখানে দেখলে আমার তো কোট মার্শাল হয়ে যাবে!

1013
01:34:31,960 --> 01:34:33,080
তুমি?

1014
01:34:34,240 --> 01:34:36,040
তুমি আবার শুরু করছো?
-না ম্যাম

1015
01:34:36,080 --> 01:34:39,000
আমি তোমাকে বহিস্কার করাবো!
- আমি তো গান গাই নাই ম্যাম!

1016
01:34:40,000 --> 01:34:42,240
তাহলে হাটুগেড়ে বসে আছো কেন?
1017
01:34:42,480 --> 01:34:48,000
মিস্টার রাসাই আমাকে শাস্তি দিয়েছেন!

1018
01:34:48,640 --> 01:34:50,480
সত্যি?
- সত্যি

1019
01:34:53,800 --> 01:34:55,400
আমি জানি এটা খুবই হাসির...

1020
01:34:58,960 --> 01:35:04,040
"Oh lord! This boy
is nutty as a pie.."

1021
01:35:04,080 --> 01:35:08,520
"why is it so hard
to make him realize.."

1022
01:35:08,560 --> 01:35:13,640
"that first the heart pines,
but slowly.."

1023
01:35:13,880 --> 01:35:17,800
"and only on the way one finds love,
then you fall freely."

1024
01:35:21,400 --> 01:35:23,000
অনুজ, পাস কর!

1025
01:35:25,880 --> 01:35:27,680
রোহান,লাকিকে দেখছো?

1026
01:35:27,720 --> 01:35:28,960
সে লাইব্রেরির দিকে গেছে....

1027
01:35:29,000 --> 01:35:30,240
লাইব্রেরি?????

1028
01:36:25,000 --> 01:36:26,240
তুমি লাকি,তাই না?

1029
01:36:26,960 --> 01:36:29,240
যা,নোটিশবোর্ডে গিয়ে আমার নাম ঝুলায় দিয়ে আয় না।

1030
01:36:34,560 --> 01:36:38,160
তুমি সানজুর বয়ফ্রেন্ড তাই না?
- হেই ডাবল ব্যাটারি,সিঙ্গেল পাওয়ার!

1031
01:36:38,400 --> 01:36:41,000
সানজু?আমার গার্লফ্রেন্ড?
তুই কি পাগল?

1032
01:36:41,480 --> 01:36:45,000
লাকির গার্লফ্রেন্ড হবে বিশ্বের সবচেয়ে সুন্দরী মেয়ে।

1033
01:36:45,240 --> 01:36:49,000
সানজুর মত ফালতু না।বুঝছোস?

1034
01:36:49,240 --> 01:36:51,400
এইবার ভাগ,আমার পড়তে হবে।

1035
01:37:10,400 --> 01:37:14,000
আমার বাবা মারা যায়নি,রাম।

1036
01:37:14,640 --> 01:37:16,640
আমি জানি।

1037
01:37:25,000 --> 01:37:27,800
সে কোনদিন আমাকে ভালোবাসেনি।

1038
01:37:30,640 --> 01:37:34,760
সে সব সময় একটা ছেলে চেয়েছিলো...

1039
01:37:34,800 --> 01:37:38,480
যে তার মতো আর্মি হয়ে তাকে গর্বিত করবে।

1040
01:37:44,960 --> 01:37:49,320
ছেলে মানেই কি সবকিছু?
মেয়ে কিছুইনা?

1041
01:37:52,080 --> 01:37:53,160
সানজু..

1042
01:38:00,960 --> 01:38:04,000
ছোট বেলা থেকেই আমি আমার বাবার ছেলে হবার চেষ্টা করতেছি...

1043
01:38:06,800 --> 01:38:09,400
আর দেখো আমি পেরেছি।

1044
01:38:11,000 --> 01:38:13,240
কেউ মনেই করে না আমি একটা মেয়ে।

1045
01:38:15,640 --> 01:38:20,480
তুমি যেমনই হোওনা কেন তাতেই  তুমি অনেক ভালো,সানজু।

1046
01:38:23,320 --> 01:38:27,760
হয়তো এখন সবার জানার উচিত যে তুমি শুধু এই কলেজে নয়...

1047
01:38:27,800 --> 01:38:30,400
এই পৃথিবীর সবচেয়ে সুন্দরী মেয়ে।

1048
01:38:31,400 --> 01:38:34,480
আসো আমার সাথে।
- না রাম,প্লিজ

1049
01:38:39,240 --> 01:38:40,560
আমি আছি না?

1050
01:38:43,800 --> 01:38:47,560
হ্যালো রাম!!
-শুভ সন্ধ্যা ম্যাম!

1051
01:38:48,000 --> 01:38:50,000
আপনি কি আমাকে ঠিক আপনার মত বানিয়ে দিতে পারবেন??

1052
01:38:50,480 --> 01:38:56,000
কি???
- হ্যা.. আমি না.সানজু কে

1053
01:39:00,720 --> 01:39:03,720
ধন্যবাদ. - হাই সানজু!
- হ্যালো ম্যাম!

1054
01:39:04,240 --> 01:39:07,240
ভিতরে আসো.. আসো আসো!

1055
01:39:10,320 --> 01:39:12,480
পরে দেখা হবে!
- কখন ম্যাম?

1056
01:39:27,560 --> 01:39:29,880
ফিজিক্স এসাইনমেন্ট,পাঁচ বার!

1057
01:39:30,160 --> 01:39:31,440
ইয়াহ বেবি, লাকি,আই লাভ ইউ.

1058
01:39:31,480 --> 01:39:36,800
আমার ফিজিক্স এসাইনমেন্ট!!!তুমি  করে দিয়েছো?
বিশ্বাস করতে পারছিনা...তাও পাঁচ বার!!

1059
01:39:37,400 --> 01:39:40,760
প্রথমে আমি ভেবেছিলাম তিনবার করবো,
কিন্তু তৃতীয়বারের সময়..

1060
01:39:40,800 --> 01:39:43,240
..এইটা আমার মাথায় ধরলো,
তাই আরো দুই বার করে ফেলছি....

1061
01:39:44,320 --> 01:39:46,640
সবশেষে তোমাকে স্বাগতম!

1062
01:39:47,080 --> 01:39:51,960
ওহ হ্যা, থ্যাংক ইউ!
আমি তোমাকে থ্যাঙ্কস বলতেই যাচ্ছিলাম...!

1063
01:39:52,400 --> 01:39:56,240
আমি বলেছি তোমাকে স্বাগতম!. আমার একটা উপকার করো...
কাউকে এই ব্যাপারে বলোনা...

1064
01:39:56,560 --> 01:39:59,920
আমার একটা রেকর্ড আছে, ওটা ধরে রাখতে হবে....
- অবশ্যই...স্কুল,লাকি আর সবাই...

1065
01:40:01,080 --> 01:40:04,280
তবে রাম,তুমি সানজুকে বলতে পারো

1066
01:40:04,320 --> 01:40:05,360
সানজু..

1067
01:40:05,400 --> 01:40:09,920
এমনিতেও ও আমাকে প্রচুর জ্বালায়।
এটা শুনলে দু সপ্তাহ মুখ তো বন্ধ করবে।

1068
01:40:10,160 --> 01:40:11,760
বুঝতে পারছো তো আমি কি বলছি ..??
- হ্যা আমি জানি তুমি কি বুঝাতে চাইছো...!

1069
01:40:12,000 --> 01:40:14,520
তুমি বুঝাতে চাইছো যে তুমি আসলে সানজুকে অনেক ভালোবাসো।
- পছন্দ..?

1070
01:40:14,560 --> 01:40:17,520
হ্যা. পছন্দ.
- যেমন..?

1071
01:40:17,560 --> 01:40:20,400
যেমন.. তুমি জানো যেমন....

1072
01:40:21,480 --> 01:40:24,120
তুমি পাগল হয়েও গেছো ম্যান!
- না না, তুমি সানজুর ব্যাপারে পাগল...!

1073
01:40:24,160 --> 01:40:26,200
- না না,তুমি পাগল হয়েও গেছো!
-না, তুমি সানজুর ব্যাপারে পাগল...!

1074
01:40:26,240 --> 01:40:31,400
রাম,লাকি যখন প্রেমে পড়বে তখন পুরো কলেজে ভায়োলিন বাজবে।

1075
01:40:31,680 --> 01:40:33,000
ভায়োলিন! - ওহ হ্যা!

1076
01:40:35,080 --> 01:40:37,480
সানজু?
না

1077
01:40:40,760 --> 01:40:43,680
সানজু.. কোন সম্ভাবনা নাই, রাম

1078
01:41:16,320 --> 01:41:17,600
মুখ তো বন্ধ করো আংকেল!

1079
01:41:26,920 --> 01:41:31,120
"Love is such a tornado,
Love is such a storm"

1080
01:41:31,160 --> 01:41:35,360
"Love takes away the power
of every life form"

1081
01:41:35,400 --> 01:41:39,560
"Everyone in love is crazed,
anyone in love is in a daze"

1082
01:41:39,600 --> 01:41:43,720
"Love makes it all so difficult,
yet it's all so easy in love"

1083
01:41:43,760 --> 01:41:46,280
"Look at these visions, these
lovesick souls, these smoking coals"

1084
01:41:46,320 --> 01:41:48,320
"Look at the follies of love"

1085
01:41:48,560 --> 01:41:53,520
"The woes of my heart
having glimpsed you.."

1086
01:41:53,560 --> 01:41:57,440
"It's like a magical spell,
what can I say"

1087
01:41:57,480 --> 01:42:02,200
"The woes of my heart
having glimpsed you.."

1088
01:42:02,240 --> 01:42:06,480
"It's like a magical spell,
what can I say"

1089
01:42:49,400 --> 01:42:52,920
Check that! Like that!

1090
01:42:53,160 --> 01:42:57,440
"The heart is but a traveller,
and you are the oasis it seeks"

1091
01:42:57,480 --> 01:43:01,520
"The heart is but a canoe,and you
are its bank with mystique"

1092
01:43:01,560 --> 01:43:05,960
"What more can the heart desire,
if it has you"

1093
01:43:06,000 --> 01:43:08,360
"My heart is
a lonely place, my dear"

1094
01:43:08,400 --> 01:43:10,320
"Come, I need your light
and your sparkly cheer"

1095
01:43:10,840 --> 01:43:14,160
Check that! Like that!

1096
01:43:14,480 --> 01:43:18,600
"Love brings all the joy,
Love has the power to destroy"

1097
01:43:18,840 --> 01:43:23,160
"It is its own limitation,
but frees one like the sky"

1098
01:43:23,400 --> 01:43:27,240
"In the Land of Love,
live millions of dreams each day"

1099
01:43:27,480 --> 01:43:31,240
"Lucky are those who get lost,
for love has shown them the way"

1100
01:43:31,480 --> 01:43:34,200
"Look at these visions pal, these
lovesick souls, these hopeful ghouls"

1101
01:43:34,240 --> 01:43:36,160
"Look at the follies of love"

1102
01:43:36,400 --> 01:43:40,920
"The woes of my heart
having glimpsed you.."

1103
01:43:41,240 --> 01:43:45,320
"It's like a magical spell,
what can I say"

1104
01:43:45,600 --> 01:43:49,880
"The woes of my heart
having glimpsed you.."

1105
01:43:49,920 --> 01:43:54,240
"It's like a magical spell,
what can I say"

1106
01:44:19,400 --> 01:44:22,320
Check that! Like that!

1107
01:44:30,560 --> 01:44:33,880
"I worship you"

1108
01:44:33,920 --> 01:44:41,320
"You are my prayer"

1109
01:44:42,080 --> 01:44:45,280
"If I have loved.."

1110
01:44:45,320 --> 01:44:51,680
"I have loved only this way"

1111
01:44:52,320 --> 01:44:55,280
"If I have loved.."

1112
01:44:55,320 --> 01:45:01,920
"I have loved
only this way"

1113
01:45:02,840 --> 01:45:06,320
Check that! Wicked!!

1114
01:45:06,560 --> 01:45:10,800
"My heart is going insane,
you are its only balm"

1115
01:45:10,840 --> 01:45:15,120
"Why is my heart all aflutter?
Tell me, love, what is the matter"

1116
01:45:15,160 --> 01:45:19,360
"Let your perfume
waft over and find me"

1117
01:45:19,400 --> 01:45:23,560
"Let your hair rain
their dark clouds over me"

1118
01:45:23,600 --> 01:45:27,320
Check that! Like that!

1119
01:45:27,920 --> 01:45:31,920
"Sweetheart, I have
crossed the beyond.."

1120
01:45:32,160 --> 01:45:36,440
"Sweetheart, you and
only you are my dawn.."

1121
01:45:36,480 --> 01:45:41,040
"Sweetheart, alas. You can't see
what's in my heart"

1122
01:45:41,080 --> 01:45:45,120
"Sweetheart, you'll remember me
only when I fall apart"

1123
01:45:45,160 --> 01:45:47,200
"Look at these visions pal, these
lovesick souls, these hopeful ghouls"

1124
01:45:47,240 --> 01:45:49,320
"Look at the follies of love"

1125
01:45:49,760 --> 01:45:54,560
"The woes of my heart
having glimpsed you.."

1126
01:45:54,600 --> 01:45:58,280
"It's like a magical spell,
what can I say"

1127
01:45:58,320 --> 01:46:03,200
"The woes of my heart
having glimpsed you.."

1128
01:46:03,240 --> 01:46:07,400
"It's like a magical spell,
what can I say"

1129
01:46:23,920 --> 01:46:25,400
ম্যাম. -হাই সানজু!

1130
01:46:25,760 --> 01:46:28,440
ম্যাডাম প্ল্যান কাজ করেছে!
- তা তো দেখতেই পারছি!

1131
01:46:28,480 --> 01:46:31,120
তোমাকে খুব সুন্দর লাগছে!
- সবই আপনার কৃতিত্ব!

1132
01:46:31,160 --> 01:46:33,200
আপনাকে অনেক অনেক ধন্যবাদ...
তোমাকেও...

1133
01:46:33,240 --> 01:46:35,400
কিন্তু তোমার এরজন্যে অন্য আরেকজনকেও ধন্যবাদ দেয়া উচিত।

1134
01:46:41,080 --> 01:46:43,280
ম্যাম,উনি একদম আলাদা তাই না?

1135
01:46:43,320 --> 01:46:45,400
আপনি কি জানেন উনি বয়সে আপনার চেয়ে বড়ো?

1136
01:46:47,160 --> 01:46:50,680
আমি জানি।কিন্তু সে এখনো আমার ছাত্র!

1137
01:47:04,920 --> 01:47:07,000
হাই সানজু.
- হাই

1138
01:47:07,240 --> 01:47:10,360
সানজু,আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই।

1139
01:47:10,400 --> 01:47:13,040
জানি না কিভাবে বলবো...
- আমি জানি তুমি কি বলবে।

1140
01:47:13,080 --> 01:47:14,160
সত্যিই !!!
হ্যা...

1141
01:47:14,400 --> 01:47:16,480
তুমি বলবে আজকে আমাকে খুব সুন্দর লাগছে।

1142
01:47:17,080 --> 01:47:19,240
তুমি হঠাৎ আমার প্রেমে পড়ে গেছো।

1143
01:47:19,480 --> 01:47:22,320
আসলে আমি তোমার জন্যই সব করেছি।
- আমার জন্যে?

1144
01:47:24,400 --> 01:47:26,400
কিন্তু এখন মনে হচ্ছে আমি তোমার সাথে প্রতারণা করছি।

1145
01:47:28,400 --> 01:47:30,400
কারণ এটা সত্যিকার আমি নই।

1146
01:47:31,000 --> 01:47:33,880
কাল যখন আমি আবার আমি আমার পুরানো কাপড় পড়বো...

1147
01:47:33,920 --> 01:47:37,440
আর ওই মিনি যখন মাইক্রোমিনি পড়ে তোমার সামনে আসবে তখন তুমি ...

1148
01:47:37,480 --> 01:47:38,680
তখন?

1149
01:47:40,920 --> 01:47:42,240
পার্সি!

1150
01:47:42,920 --> 01:47:46,000
লাকি,তুমি জানো পার্সির সাথে তোমার পার্থক্য কি?

1151
01:47:47,160 --> 01:47:50,240
অন্তত পার্সির ভালোবাসা পোশাকের মত বদলায় না।

1153
01:48:13,160 --> 01:48:14,320
হাই.

1154
01:48:17,320 --> 01:48:19,920
কি হইছে লাকি?
- কিছুনা।

1155
01:48:21,680 --> 01:48:23,480
চাইলে আমাকে বলতে পারো।

1156
01:48:24,080 --> 01:48:25,320
না,থ্যাঙ্কস.

1157
01:48:29,320 --> 01:48:32,400
এইখানেই রাখো একটু.. আর্মি..

1158
01:48:41,760 --> 01:48:44,840
খাবার তৈরি.

1159
01:48:48,840 --> 01:48:51,320
রাম,তুমি আর্মিদের প্রতি আগ্রহী?

1160
01:48:54,920 --> 01:48:56,320
অনেক...

1161
01:48:57,320 --> 01:49:01,920
আর্মিরা একদমই আলাদা।আপনি কি মনে করেন?

1162
01:49:02,320 --> 01:49:07,480
মানে তাদের জীবনধারা,স্টাইল.. তাইনা?

1163
01:49:19,320 --> 01:49:23,320
আমার বাবা বলতো ,এটাই মানুষের জীবন।

1164
01:49:23,600 --> 01:49:27,480
বুকের উপর ইউনিফর্ম,মেডেল,নিয়ম-শৃঙ্খলা,পুরস্কার সবকিছু.

1165
01:49:29,240 --> 01:49:33,760
দেশের জন্য জীবন দেয়া,সবকিছুই অন্যরকম...

1166
01:49:34,160 --> 01:49:35,400
তাই নয় কি?

1167
01:49:36,080 --> 01:49:38,320
মা আমি বাইরে গেলাম ।

1168
01:49:38,560 --> 01:49:39,480
মম..

1169
01:49:41,320 --> 01:49:43,600
কেন তুমি এসব দেখো?

1170
01:49:43,920 --> 01:49:46,240
সরি ব্রো,আমি আর্মিদের ঘৃনা করি 

1171
01:49:46,480 --> 01:49:49,240
ওদের জীবনধারা আর ইউনিফর্মের উপর আমার কোনই আগ্রহ নেই।

1173
01:49:52,160 --> 01:49:55,280
লক্ষণ...
তুমি তো জানোই আমি এসব সহ্য করতে পারি না।

1174
01:49:55,320 --> 01:49:58,880
কিসের ত্যাগ,কিসের স্যাক্রিফাইস.
যত্তসব বালছাল!

1175
01:49:58,920 --> 01:50:00,560
সম্মানের সাথে কথা বলো লক্ষণ!

1176
01:50:01,400 --> 01:50:04,320
আমার বাবা আর্মিতে ছিলেন।
আর আমি জানি কত বড় ত্যাগ স্বীকার করেছেন।

1177
01:50:05,400 --> 01:50:08,560
মাসের পর মাস উনি আমাদের সাথে দেখা করতে পারতোনা কারণ উনি সীমান্তে দেশের কাজে নিয়োজিত ছিলেন...

1178
01:50:08,600 --> 01:50:12,360
যাতে তোমার আমার মত সবাই শান্তিতে ঘুমাতে পারি।

1179
01:50:12,400 --> 01:50:13,480
তুমি কি জানো..

1180
01:50:13,760 --> 01:50:16,560
আমার বাবাও আর্মিতে ছিলেন।
অনেক বড় ত্যাগ স্বীকার করেছেন তিনি!

1181
01:50:16,600 --> 01:50:18,760
আরে উনি তো নিজের ফ্যামিলিই ত্যাগ করেছেন!

1182
01:50:19,080 --> 01:50:21,240
২০ বছর যাবত আমি উনাকে দেখিনা...

1183
01:50:21,560 --> 01:50:24,120
কারণ শুধু এই নয় সে দেশের কাজে নিয়োজিত ছিলো...

1184
01:50:24,160 --> 01:50:27,560
আসল কারণ হলো সে আমাকে আর মাকে রেখে এক অবৈধ সন্তানকে লালন পালন করছে।

1185
01:50:30,560 --> 01:50:33,400
লক্ষণ,ওর সামনে এসব কথা বলোনা...
- আমি সত্যটাই বলছি শুধু,মম।

1186
01:50:33,920 --> 01:50:36,320
আমার বলায় ওর কিছু যাবে আসবেনা!

1187
01:50:37,000 --> 01:50:38,440
তুমি কি জানো রাম..

1188
01:50:38,480 --> 01:50:41,000
আমার মা ২০ বছর যাবত শান্তিতে ঘুমাতে পারেন না।

1189
01:50:41,240 --> 01:50:45,080
তাতে আমার বাবার কিছু যায় আসে?
এই আর্মিদের আসলে কিছুই যায় আসেনা।

1190
01:50:45,320 --> 01:50:49,320
তাদের কোন অনুভূতিই নেই .
তারা আসলে কোন মানুষই না.

1191
01:50:51,320 --> 01:50:53,320
তুমি আমাকে বিশ্বাস করোনা!

1192
01:50:56,160 --> 01:51:01,120
বাবা শুনছো আমি তোমার সাথে কথা বলছি....

1193
01:51:01,160 --> 01:51:03,920
লক্ষণ,প্লিজ লক্ষণ!
- চিন্তা করো না মা...

1194
01:51:04,320 --> 01:51:07,080
কিছু হবে না।
উনি তো কোন দিন আমার কথা শুনেই নি।

1195
01:51:07,760 --> 01:51:09,480
তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছো বাবা?

1196
01:51:10,000 --> 01:51:11,320
তিনি কখনোই আমাকে শোনেননি

1197
01:51:12,760 --> 01:51:15,000
উনার কিছুই যায় আসেনা মম

1198
01:51:15,400 --> 01:51:18,680
বাবা, আমি তোমার সাথে কথা বলছি....

1199
01:51:20,160 --> 01:51:22,080
তোমার কিছুই যায় আসেনা,তাইনা?

1200
01:51:22,680 --> 01:51:25,760
যখন আমি ফেইল করি,তখনও তোমার কিছুই যায় আসেনা

1201
01:51:26,920 --> 01:51:29,360
যখন আমি রাতে বাড়ি ফিরিনা....

1202
01:51:29,400 --> 01:51:31,320
তোমার আমাকে নিয়ে টেনশন হয়না,তাইনা?

1203
01:51:31,600 --> 01:51:36,160
আমি যখন চুল কাটাই না তখন আপনি আমাকে শাসন করেন না কেন?
আমাকে বকেন প্লিজ

1204
01:51:36,920 --> 01:51:41,480
যখন লুকিয়ে সিগারেট খাই তখন কেন আপনার ভয় আমার উপর কাজ করেনা?
কেন??

1205
01:51:42,840 --> 01:51:44,480
আপনি কি এসব খেয়াল করেন??

1206
01:51:45,480 --> 01:51:47,400
আপনি আমাকে ভালোবাসেন?

1207
01:51:47,840 --> 01:51:49,920
আমাকে ঘৃণা করেন?

1208
01:51:51,000 --> 01:51:53,600
যেকোন কিছু,যেকোন কিছু...

1209
01:51:55,760 --> 01:51:57,480
আমি আপনাকে ঘৃণা করি।

1210
01:51:58,400 --> 01:52:00,400
আমি আপনাকে ঘৃণা করি ,বাবা।

1211
01:52:01,000 --> 01:52:02,760
আর সেই শূয়রের বাচ্চাকে

1212
01:52:06,680 --> 01:52:10,840
আমি তাকে এবং তার নাজায়েজ সন্তানকে ঘৃণা করি।

1213
01:52:24,400 --> 01:52:26,400
আপনি ঠিক আছেন?

1214
01:52:30,160 --> 01:52:32,240
আপনারা দুজন উনাকে মাফ করতে পারেন না?

1215
01:52:35,400 --> 01:52:37,400
অনেক দেরি হয়ে গেছে,রাম।

1216
01:52:39,400 --> 01:52:41,400
অনেক দেরি করে ফেলেছে সে।

1217
01:53:01,760 --> 01:53:03,240
কি দেখছো লাকি?

1218
01:53:05,560 --> 01:53:07,320
কলেজের সবচেয়ে ভাগ্যবান ছেলেটাকে।

1219
01:53:15,400 --> 01:53:17,560
ও ওর বাবাকে অনেক মিস করে তাই না?

1220
01:53:17,920 --> 01:53:21,920
হ্যা।ওর তো কিছু করার নেই।
কিন্তু তুমি...

1221
01:53:25,480 --> 01:53:29,560
জীবন কেটে যাচ্ছে আর আমরা সবাই ভালোবাসা ছাড়াই জীবন কাটিয়ে দিচ্ছি।

1222
01:53:30,600 --> 01:53:34,760
কেন ভালোবাসাকে আমরা একটা সুযোগ দিই না?
কেন আপন জনকে বিশ্বাস করি না?

1223
01:53:37,320 --> 01:53:40,080
কেন তুমি তোমার বাবার সাথে কথা বলো না?
তাকে একটা ফোন করো অন্তত।

1224
01:53:40,320 --> 01:53:44,000
না।
সে সব সময় আমার থেকে দূরে থেকেছে।

1225
01:53:44,760 --> 01:53:47,000
তাই বলে কি তুমি তার প্রতিশোধ নেবে?

1226
01:53:47,400 --> 01:53:50,760
সানজানা,মানুষ বদলায়।
ভালোবাসাই মানুষকে বদলিয়ে দেয়।

1227
01:53:51,400 --> 01:53:55,840
তুমি ভয় পাও হয়তো সে তোমাকে ঘৃনা করে।
হয়তো একই ভয় তারও আছে।

1228
01:53:57,560 --> 01:53:59,480
কেন আমরা আপনজনকে এত ভয় পাই?

1229
01:54:00,920 --> 01:54:06,760
একবার কথা বলে নাও।
ঘৃনায় সময় কাটিয়ে দেবার জন্য এ জীবনটা অনেক ছোট।

1230
01:54:12,840 --> 01:54:17,320
হ্যালো,কেমন আছো জানেমান?
আমি বলছি...

1231
01:54:18,480 --> 01:54:22,400
শুনলাম তোমার স্বামী শহরের বাইরে গেছে ।

1232
01:54:22,680 --> 01:54:29,240
কোথা থেকে কথা বলছো?
- তোমার বাড়ির পেছনের বুথ থেকে।

1233
01:54:32,160 --> 01:54:33,680
কি বলছো?

1234
01:54:34,240 --> 01:54:36,560
একজন মরতে আসছে মনে হয়... 

1235
01:54:36,600 --> 01:54:37,920
এক মিনিট অপেক্ষা করো

1236
01:54:38,560 --> 01:54:41,240
বন্দুক,পিস্তল.. কারা তোমরা?

1237
01:54:41,480 --> 01:54:43,480
চুপচাপ আমাদের সাথে আয়।বুঝছোস??

1238
01:54:45,400 --> 01:54:46,400
হাই!

1239
01:54:47,080 --> 01:54:48,320
ওহ রাম!

1240
01:54:49,600 --> 01:54:51,480
আমি ভাবছিলাম মা...

1241
01:54:54,160 --> 01:54:57,320
কাল তুমি মাকে কি দিবে?
-কেন কাল কি হবে?

1242
01:54:58,400 --> 01:54:59,480
কাল উনার জন্মদিন।

1243
01:55:01,680 --> 01:55:06,160
ওহ শিট!!আমি আবার ভুলে গেছিলাম।
এইবার বেশিই করে ফেলছি...

1244
01:55:06,400 --> 01:55:11,000
রাম,আমার পিছনে লাথি মারো।
আমি এটার প্রাপ্য...
- হ্যা তুমি এটার প্রাপ্য...

1245
01:55:12,920 --> 01:55:14,280
থ্যাংক ইউ.

1246
01:55:14,320 --> 01:55:16,400
রাম,কিছু একটা ভাবো।

1247
01:55:19,320 --> 01:55:20,320
ভেবে ফেলেছি.

1248
01:55:41,920 --> 01:55:44,320
শুভ জন্মদিন মা

1249
01:55:46,000 --> 01:55:49,320
তুই চুল কাটছোস?
-ছাড়োনা মা

1250
01:55:50,160 --> 01:55:53,680
আমি তো জানতামই না আমার ছেলে এত হ্যান্ডসাম।

1251
01:55:54,000 --> 01:55:56,760
আমি তো এমনই।
তোমাকে অনেক ভালোবাসি মা।

1252
01:55:58,320 --> 01:56:00,400
তোকেও অনেক অনেক ভালোবাসি।

1253
01:56:02,080 --> 01:56:03,560
শুভ জন্মদিন!

1254
01:56:09,600 --> 01:56:11,240
চিল হবে পোলাপান...!

1255
01:56:11,560 --> 01:56:14,760
নাক তো লম্বা দেখাচ্ছে...
- মজা করোনা.

1256
01:56:15,160 --> 01:56:17,240
প্লিজ.. - আগেতো দেখাই যায়নি.

1257
01:56:19,480 --> 01:56:22,320
গুড মর্নিং ক্লাস!
-গুড মর্নিং  স্যার!

1258
01:56:22,760 --> 01:56:25,400
স্টুডেন্ট, তোমাদের জন্যে কিছু খারাপ খবর আর কিছু ভালো খবর আছে...

1259
01:56:26,080 --> 01:56:29,240
খারাপ খবর হলো প্রফেসর রাসাই চাকুরি ছেড়ে দিয়েছেন।

1260
01:56:32,240 --> 01:56:36,600
ভালো খবর হলো প্রফেসর রাসাই নিজেই একজন ফিজিক্সের প্রফেসর পাঠিয়েছেন।

1261
01:56:39,920 --> 01:56:44,240
সুতরাং সবাই প্রফেসর রাঘবন দত্তকে স্বাগত জানাও।

1262
01:56:56,600 --> 01:56:58,000
সবাইকে নমস্কার.

1263
01:56:58,400 --> 01:57:00,040
এই বেটা আবার কেডা?

1264
01:57:00,080 --> 01:57:03,240
আমি এ ক্লাসের দায়িত্ব দিয়ে দিলাম প্রফেসর...

1265
01:57:04,320 --> 01:57:08,080
প্রফেসর রাঘব !
- রাঘব, ঠিক আছে.তো আমি চলে গেলাম,বাই...

1266
01:57:12,320 --> 01:57:13,760
ওকে,বাই!সরি.

1267
01:57:14,560 --> 01:57:18,240
আমার নাম রাঘব।
আর আমাকে আমার নামেই ডাকতে পারো।

1268
01:57:18,600 --> 01:57:21,240
না স্যার, না প্রফেসর, কারণ..

1269
01:57:21,480 --> 01:57:25,600
কি চেহারা! এক সপ্তাহও  টিকবেনা।
আমার চুল কাটাটা ঠিক আছেনা??

1270
01:57:26,000 --> 01:57:27,760
তোমাদের কাছ থেকে আমি নতুন কিছু শিখবো।

1271
01:57:28,160 --> 01:57:30,760
এমনিতেও তোমাদের দৃষ্টিভঙ্গি দেখে আমি বিমুগ্ধ হই...

1272
01:57:31,000 --> 01:57:32,560
কে এই 'দৃষ্টিভঙ্গি'?

1273
01:57:33,920 --> 01:57:39,320
আমাদের বয়সে তফাৎ থাকলেও চিন্তাধারায় তফাৎ থাকবে না।

1274
01:57:39,560 --> 01:57:43,000
বয়সেও তেমন তফাৎ নেই স্যার!
তাই না রাম?

1275
01:57:43,400 --> 01:57:45,000
হেই বিবেক,এদিকে মনযোগ দাও

1276
01:57:45,320 --> 01:57:46,480
রাম!

1277
01:57:48,160 --> 01:57:49,120
স্যার.

1278
01:57:49,160 --> 01:57:51,520
ফেল করেছিলে নাকি পড়াশোনা দেরি করে শুরু করছো?

1279
01:57:51,560 --> 01:57:55,320
স্যার আসলে রাম পড়াশোনা করতে...
- প্রশ্নটা তোমাকে করিনি...

1280
01:57:58,240 --> 01:58:02,000
যখন বড়রা যখন কথা বলে তখন কথা বলতে হয়না

1281
01:58:02,400 --> 01:58:06,080
তোমার বাবা কি তোমাকে এইটুকু শিখায়নি??
- এটা ঠিক হচ্ছেনা স্যার.

1282
01:58:06,920 --> 01:58:11,680
দারুণ ক্লাস 
সবাই একে অপরের জবাব দিয়ে দিচ্ছে!

1283
01:58:12,080 --> 01:58:14,320
তোমার নাম কি?
- লাকি!

1284
01:58:14,920 --> 01:58:16,320
দাড়াও!

1285
01:58:17,080 --> 01:58:19,680
পুরো নাম কি?
লক্ষণ প্রসাদ শর্মা

1286
01:58:19,920 --> 01:58:21,320
কি?

1287
01:58:24,080 --> 01:58:26,320
বসো।তোমাকে বলিনি রাম!

1288
01:58:27,400 --> 01:58:32,320
রাম তোমাকে বুদ্ধিমান ও শৃঙ্খলাবদ্ধ মনে হচ্ছে।

1289
01:58:33,080 --> 01:58:35,400
এদেরকে কিছুই শেখাওনি?

1290
01:58:36,920 --> 01:58:42,520
যাইহোক,এখন আমি এসে গেছি।
অনেক কিছু শিখতে পারবে।অনেক মজা হবে।

1291
01:58:42,560 --> 01:58:45,760
রাঘব,বসতে পারি কি স্যার??

1292
01:58:46,480 --> 01:58:48,240
কোন সন্দেহ?

1293
01:58:51,320 --> 01:58:54,560
কত বড় বদমাশ লোক !
- বাদ দাও সানজু

1294
01:58:54,840 --> 01:58:58,080
ছেড়ে দেবো মানে??
কত বড় সাহস যে আমার বাবাকে নিয়ে কথা বললো!!

1295
01:58:58,840 --> 01:59:02,040
উনি কিছু বললে তোমার বাবার কি আসে যায়??
কিছুই যায় আসেনা,তাইনা??

1296
01:59:02,080 --> 01:59:04,400
কিন্তু অনেক অহংকার আছে তার!

1297
01:59:05,320 --> 01:59:08,160
যাইহোক ,তোমাকে চুল কাটার পড় অনেক সুন্দর লাগছে।

1298
01:59:10,320 --> 01:59:14,480
সানজু,আজকে রাতের প্রোগ্রামে আমার সাথে যাবে?

1299
01:59:16,400 --> 01:59:20,080
লাকি,আমি পার্সিকে প্রমিজ করেছি যে ওর সাথে যাবো।

1300
01:59:20,320 --> 01:59:24,920
ওহ পার্সি...আমিতো ভুলেই গেছি।কোন সমস্যা নেই।
আবার দেখা হবে...

1301
01:59:26,080 --> 01:59:29,160
লাকি লাকি লাকি,আজকে রাতের প্রোগ্রামের শেষ টিকিট আছে।
তুই নিবি নাকি?

1302
01:59:29,560 --> 01:59:32,520
না বন্ধু,এই বছর আসবো না।
-মাথা খারাপ তোর?

1303
01:59:32,560 --> 01:59:34,400
তুই ছাড়া কেমনে আমরা যাবো?

1304
01:59:36,680 --> 01:59:39,320
হাই সানজু
-ওহ হাই পার্সি

1305
01:59:39,560 --> 01:59:42,440
আমিও আজকে তোমার সাথে আসতে পারবো না।

1306
01:59:42,480 --> 01:59:43,720
কি?

1307
01:59:43,760 --> 01:59:46,320
আসলে তোমার সাথে থাকলে বিরক্ত লাগে,সানজু

1308
01:59:46,840 --> 01:59:49,400
আর তোমার এই লিপস্টিক দেখলে আরো বিরক্ত লাগে...

1309
01:59:51,160 --> 01:59:54,560
যাই হোক পরে দেখা হবে।

1310
01:59:59,680 --> 02:00:00,840
পার্সি..

1311
02:00:01,920 --> 02:00:05,560
আমার মনে হয় তোমার লাকির সাথে যাওয়া উচিত।

1312
02:00:09,080 --> 02:00:10,400
ওহ পার্সি..

1313
02:00:11,600 --> 02:00:14,320
ওহ পার্সি,আমি সত্যিই অনেক সরি!

1314
02:00:14,560 --> 02:00:17,320
সামনের বার হবে পার্সি!

1315
02:00:17,680 --> 02:00:20,320
ওহ পার্সি,তুমি অনেক কিউট!

1316
02:00:21,240 --> 02:00:22,400
কিউট কাকে বলছো?

1317
02:00:23,600 --> 02:00:25,760
অন্যান্য টিচারদের সাথে আমি অনুষ্ঠানে থাকবো।

1318
02:00:26,320 --> 02:00:28,320
সবাই নিজেদের ট্রান্সমিটার চেক করো।

1319
02:00:29,320 --> 02:00:31,560
আর এবার যেন কোন ভুল না হয়।

1320
02:00:32,760 --> 02:00:34,480
আমি অনুষ্ঠানে যাবো না।

1321
02:00:35,320 --> 02:00:37,560
আমি জানি না কিভাবে নাচতে হয়।
কি??

1322
02:00:38,560 --> 02:00:41,320
সরি.
- ওকে,এখানে নাচো।

1323
02:02:12,840 --> 02:02:14,320
হ্যালো বাবা

1324
02:02:18,680 --> 02:02:20,480
কেমন আছো বাবা?

1325
02:02:41,320 --> 02:02:43,320
হাস্তা লা ভিস্তা,বেবি

1326
02:02:58,480 --> 02:03:01,960
লেডিস এন্ড জেন্টেলম্যান, স্পোর্টস ডে তে স্বাগতম

1327
02:03:02,000 --> 02:03:04,440
ছেলেদের টিম কালো রংয়ে আর মেয়েদের লাল রংয়ে।

1328
02:03:04,480 --> 02:03:08,120
কি বলছেন আজকে স্পোর্টস ডে না।আজকে প্রম নাইট।

1329
02:03:08,160 --> 02:03:09,320
প্রম..?

1330
02:03:10,600 --> 02:03:13,920
প্রম নাইটে স্বাগতম...

1331
02:03:15,080 --> 02:03:17,880
গতবারের মত নো চুমাচুমি...

1332
02:03:17,920 --> 02:03:19,760
স্পেশালি ছেলেরা ছেলেরা!
ঠিক আছে...?

1333
02:03:25,680 --> 02:03:29,360
রাম,এইবার তোমার পালা....
মিস চাঁদনীকে তোমাএ সঙ্গে নাচতে বলো...

1334
02:03:29,400 --> 02:03:31,200
না না
- ওহ রাম,পুরুষের মত আচরণ করো...

1335
02:03:31,240 --> 02:03:32,880
না...আমি আমি পুরুষ নই...
মানে "না"...

1336
02:03:32,920 --> 02:03:35,320
রাম,তুমি যদি আজকে মিস চাঁদনী তোমার সাথে নাচতে না বলো...

1337
02:03:35,560 --> 02:03:37,520
আমি তোমার সাথে কথা বলবো না ।
- না,সানজু ..

1338
02:03:37,560 --> 02:03:39,960
আমিও রাম....
- লক্ষণ আমার কথা শোন..

1339
02:03:40,000 --> 02:03:41,400
আমিও - পার্সি.

1340
02:03:42,080 --> 02:03:43,400
মনযোগ দিয়ে শোন...

1341
02:03:46,920 --> 02:03:50,360
মেজর সাহেবের মনোযোগ অন্যদিকে।
তোমরা সবাই প্রস্তুত থাকো।

1342
02:03:50,400 --> 02:03:53,320
স্যার আমি তৈরী আছি।
আর টার্গেট নিশান করা আছে।

1343
02:04:00,240 --> 02:04:04,440
"Everybody get down,
this party is going to town"

1344
02:04:04,480 --> 02:04:08,400
"Rambablula, Ram Bamboo,
there is only one thing to do!"

1345
02:04:22,600 --> 02:04:27,560
"Baby, baby, let's rock,
Dance all night long till 12' o'clock!"

1346
02:04:37,920 --> 02:04:40,280
"Hey fair maiden.."

1347
02:04:40,320 --> 02:04:42,760
"sometime, somewhere, secretly.."

1348
02:04:46,920 --> 02:04:49,360
"Hey fair maiden.."

1349
02:04:49,400 --> 02:04:51,440
"sometime, somewhere, secretly.."

1350
02:04:51,480 --> 02:04:53,880
"let's meet sometime in secrecy.."

1351
02:04:53,920 --> 02:04:55,960
"let's talk
sweet nothings endlessly"

1352
02:04:56,000 --> 02:05:00,240
"But please oh please
don't meet others similarly"

1353
02:05:00,480 --> 02:05:02,960
"Hey handsome.."

1354
02:05:03,000 --> 02:05:05,280
"sweet, naive and so rookie"

1355
02:05:05,320 --> 02:05:07,440
"Look, we're made for each other"

1356
02:05:07,480 --> 02:05:09,640
"Can you hear our hearts flutter?"

1357
02:05:09,680 --> 02:05:14,120
"But I hope no other
can hear our private chatter"

1358
02:05:14,160 --> 02:05:16,520
"Hey fair maiden.."

1359
02:05:16,560 --> 02:05:18,960
"sometime, somewhere, secretly"

1360
02:05:19,000 --> 02:05:21,360
"Hey handsome.."

1361
02:05:21,400 --> 02:05:23,600
"sweet, naive and so rookie"

1362
02:05:50,920 --> 02:05:53,280
"Now that you're here.."

1363
02:05:53,320 --> 02:05:55,360
"my dreams seem so close, so near"

1364
02:05:55,400 --> 02:05:57,440
"And if you feel generous.."

1365
02:05:57,480 --> 02:05:59,880
"the weather will be marvellous"

1366
02:05:59,920 --> 02:06:02,120
"Now that we are one.."

1367
02:06:02,160 --> 02:06:04,360
"everything seems like fun"

1368
02:06:04,400 --> 02:06:09,040
"Now that we're together,
say bye-bye to cold weather"

1369
02:06:09,080 --> 02:06:11,360
"The breeze is soft and dewy.."

1370
02:06:11,400 --> 02:06:13,720
"the night is lost and sleepy"

1371
02:06:13,760 --> 02:06:15,960
"What's come over us so slowly"

1372
02:06:16,000 --> 02:06:18,280
"We've lost our senses entirely"

1373
02:06:18,320 --> 02:06:22,440
"Just so you won't remember
anyone but me"

1374
02:06:22,480 --> 02:06:24,960
"Hey fair maiden.."

1375
02:06:25,000 --> 02:06:27,440
"sometime, somewhere, secretly"

1376
02:06:27,480 --> 02:06:29,520
"Hey handsome.."

1377
02:06:29,560 --> 02:06:32,560
"sweet, naive, so rookie"

1378
02:06:45,680 --> 02:06:49,680
"Everybody get down,
this party is going to town"

1379
02:06:50,000 --> 02:06:55,080
"Lets rock lets shock,
Gonna be together till 1'o'clock!"

1380
02:07:22,160 --> 02:07:26,880
"These wretched distances
lead to such restlessness"

1381
02:07:26,920 --> 02:07:31,440
"But if you come a little close,
you can have my life"

1382
02:07:31,480 --> 02:07:35,720
"If you're so restless,
then hear this, I confess"

1383
02:07:35,760 --> 02:07:40,440
"If you're in my heart, my dear,
how can we not be near?"

1384
02:07:40,480 --> 02:07:45,040
"Her eyes look down ever so shyly,
I caught it though it was so flighty"

1385
02:07:45,080 --> 02:07:47,280
"I don't mind getting a bouquet"

1386
02:07:47,320 --> 02:07:49,520
"But like a gentleman stay away"

1387
02:07:49,560 --> 02:07:53,960
"Just a few more days without me"

1388
02:07:54,000 --> 02:07:56,360
"Hey fair maiden.."

1389
02:07:56,400 --> 02:07:58,440
"sometime, somewhere, secretly.."

1390
02:07:58,480 --> 02:08:00,960
"let's meet sometime in secrecy.."

1391
02:08:01,000 --> 02:08:03,120
"Let's talk sweet nothings endlessly"

1392
02:08:03,160 --> 02:08:07,400
"But please oh please
don't meet others similarly"

1393
02:08:07,760 --> 02:08:09,960
"Hey handsome.."

1394
02:08:10,000 --> 02:08:12,280
"sweet, naive and so rookie.."

1395
02:08:12,320 --> 02:08:14,440
"we're made for each other"

1396
02:08:14,480 --> 02:08:16,560
"Can you hear our hearts flutter?"

1397
02:08:16,600 --> 02:08:21,440
"But I hope no other can hear
our private chatter"

1398
02:08:21,480 --> 02:08:23,640
"Hey fair maiden.."

1399
02:08:23,680 --> 02:08:25,960
"sometime, somewhere, secretly.."

1400
02:08:26,000 --> 02:08:28,440
"Hey handsome.."

1401
02:08:28,480 --> 02:08:31,080
"sweet, naive and so rookie.."

1402
02:08:34,360 --> 02:08:36,440
বিবেক,তুমি একটা স্টুপিড.

1403
02:08:38,080 --> 02:08:40,600
তোমার স্পর্শ আমাকে পাগল করে ফেলে.

1404
02:08:40,640 --> 02:08:42,920
ওকে! গুড নাইট! বাই বাই!
- বাই বাই!

1405
02:08:42,960 --> 02:08:45,600
মিস চাঁদনী,আপনি আসলেই ভালো নাচতে পারেন ।

1406
02:08:45,640 --> 02:08:47,320
থ্যাংক ইউ,গুড নাইট....
- গুড নাইট

1407
02:08:47,360 --> 02:08:48,960
আপনাকে ঘরে ছেড়ে আসবে কে?

1408
02:08:49,000 --> 02:08:51,440
আমি একজন প্রাপ্তবয়স্ক মেয়ে।
আমি নিজেই গাড়ি চালিয়ে যেতে পারবো।

1409
02:08:51,480 --> 02:08:54,000
তা তো অবশ্যই।
কিন্তু একটা মেয়েকে লিফট দিতেই হবে।

1410
02:08:54,040 --> 02:08:57,640
কষ্ট করার দরকার নেই আপনার।
- আসলে আমি আমার কথা বলছি না।

1411
02:08:57,680 --> 02:09:00,160
আমি আপনার প্রিয় ছাত্র রামের কথা বলছি!

1412
02:09:00,200 --> 02:09:01,320
স্যার.
- এদিকে আসো

1413
02:09:02,840 --> 02:09:04,560
তুমি কি মিস চাঁদনীকে ঘরে পৌছে দিয়ে আসবে?

1414
02:09:04,800 --> 02:09:07,520
আসলে আমি কিন্তু এটার দরকার নেই আমার।
না না..।

1415
02:09:07,560 --> 02:09:09,360
আমি..
- আসলে

1416
02:09:09,400 --> 02:09:11,480
উনার সাথে যাও।
-ওকে স্যার

1417
02:09:11,840 --> 02:09:13,160
চলেন...
সরি.

1418
02:09:16,560 --> 02:09:19,360
টার্গেট দরজার দিকে আসছে।
এক্ষুনি বেরুবে...

1419
02:09:19,400 --> 02:09:20,840
এটা সামলাও.
- ওকে স্যার

1420
02:09:20,880 --> 02:09:21,880
হাই.

1421
02:09:22,160 --> 02:09:26,040
আমি সত্যিই দুঃখিত যে প্রফেসর রাঘব আমাকে পৌঁছে দেয়ার জন্যে তোমাকে বাধ্য করলো...

1422
02:09:26,080 --> 02:09:29,320
আমি তো এটাই চাই ম্যাম.
মানে এটাইতো আমার ডিউটি....

1423
02:09:31,320 --> 02:09:34,400
তুমি তো আসলেই ভালো নাচো।
তুমি কোথায় নাচ শিখেছো?

1424
02:09:34,800 --> 02:09:37,200
আসলে আমি আপনাকে দেখলেই কেমন যেন দুষ্টু হয়ে যাই!

1425
02:09:37,240 --> 02:09:40,520
ছোবড়া ছাড়া নারিকেলের মতো..
-ওহ নো...আবার শুরু করোনা....

1426
02:09:40,560 --> 02:09:43,240
আসলে সানজু,লাকি,বিবেক,মিনি আমাকে বাধ্য করছে নাচতে....

1427
02:09:43,480 --> 02:09:45,480
শাড়িটা খুবই সুন্দর,ম্যাম।

1428
02:09:52,320 --> 02:09:57,240
রাম,যতটা  ভালো নাচো তুমি ততটা ভালো ড্রাইভিং ও তো পারো তুমি না?

1429
02:09:58,880 --> 02:10:01,320
ঘরে ছেড়ে আসবে না আমাকে?
ওহ!ওকে...

1430
02:10:04,320 --> 02:10:05,320
রাম!

1431
02:10:59,320 --> 02:11:00,480
রাম!

1432
02:11:03,960 --> 02:11:05,480
- রাম!

1433
02:11:06,080 --> 02:11:07,480
বাহিরে বের হ...

1434
02:11:07,720 --> 02:11:11,720
ওই পিস্তল নিচে রাখ নয়তো ওর মাথার খুলি উড়িয়ে দেবো!

1435
02:11:11,960 --> 02:11:13,960
রাম কথা শোন!

1436
02:11:14,720 --> 02:11:17,080
নিচে!
- নিচে..

1437
02:11:34,640 --> 02:11:37,320
শাড়িটা নষ্ট করার জন্য দু:খিত,ম্যাম

1438
02:11:39,080 --> 02:11:40,160
কোন ব্যাপার না!

1439
02:11:42,800 --> 02:11:45,520
লিফট দেবার জন্য ধন্যবাদ স্যার।
কিন্তু আপনারতো এত টেনশন করার কোন দরকার ছিলোনা...

1440
02:11:45,560 --> 02:11:47,960
আমরা নিজেরাই চলে যেতে পারতাম...
- বোকার মত কথা বলোনা...

1441
02:11:48,320 --> 02:11:50,400
এত রাতে কিভাবে একা ঘরে যাবে?

1442
02:11:50,720 --> 02:11:54,880
বেটা,কে জানে রাস্তায় কিসের না কিসের সম্মুখীন হতে...

1443
02:11:55,800 --> 02:11:58,240
আমি এখানে নামবো স্যার...
ওকে

1444
02:12:02,080 --> 02:12:04,400
ধন্যবাদ স্যার.
- অবশ্যই

1445
02:12:06,400 --> 02:12:08,480
বন্ধুকে গুড নাইট বলবে না সানজু?

1446
02:12:09,160 --> 02:12:11,320
যাও গিয়ে বলে আসো,কোন সমস্যা নাই

1447
02:12:12,640 --> 02:12:15,640
গুড নাইট লাকি!

1448
02:12:23,320 --> 02:12:24,560
থামান থামান!

1449
02:12:24,800 --> 02:12:25,720
রাম...

1450
02:12:27,080 --> 02:12:29,560
এসব কি হচ্ছে রাম?
হাতে পিস্তল কেন?

1451
02:12:29,880 --> 02:12:33,080
স্যার প্লিজ গাড়ি চালাতে থাকুন।
গাড়ি সরান এখান থেকে প্লিজ....

1452
02:12:33,400 --> 02:12:36,280
কি হইছে রাম?
- হোস্টেলে গেলেই আমি সব খুলে বলবো।

1453
02:12:36,320 --> 02:12:37,560
এখন একটু চুপ থাকুন স্যার...
ওকে.

1454
02:12:47,480 --> 02:12:50,880
সানজানা তোমার বাবা এসেছে।
যাও তার সাথে কথা বলো।

1455
02:13:02,880 --> 02:13:06,800
আমি দু:খিত বাবা।
- না ,না। আমিই দু:খিত ।

1456
02:13:11,240 --> 02:13:14,240
পৌছে দেবার জন্য ধন্যবাদ স্যার।
- এটা আমার দায়িত্ব।

1457
02:13:17,320 --> 02:13:19,240
তাহলে তুমি আর্মিতে আছো?

1458
02:13:21,880 --> 02:13:23,400
মেজর রাম,স্যার।

1459
02:13:24,720 --> 02:13:27,880
মেজর,ভালোই...

1460
02:13:28,560 --> 02:13:33,400
জেনে ভালো লাগলো দেশের দেখভালের দায়িত্ব এমন মজবুত হাতে ন্যস্ত।

1461
02:13:35,080 --> 02:13:37,800
কোন সন্দেহ আছে স্যার?
- একদম নয়।

1462
02:13:38,400 --> 02:13:39,800
গুড নাইট.
- গুড নাইট.

1463
02:13:47,640 --> 02:13:49,720
বাবা...রাম...

1464
02:13:50,000 --> 02:13:53,960
আমিই রামকে পাঠিয়েছি তোমার নিরাপত্তার জন্য।

1465
02:14:16,480 --> 02:14:17,880
তাহলে....

1466
02:14:22,400 --> 02:14:24,080
..তুমি আর্মিতে আছো??

1467
02:14:24,800 --> 02:14:26,480
না...হ্যা,ম্যাম।

1468
02:14:29,240 --> 02:14:32,320
তুমি এখানে সানজানাকে সিকিউরিটি দেয়ার জন্যে আসছো??

1469
02:14:33,880 --> 02:14:36,720
হ্যা...হ্যা,ম্যাম।

1470
02:14:39,880 --> 02:14:44,720
তাহলে তুমি কোনদিন আমার সত্যিকার ছাত্র ছিলেই না?

1471
02:14:45,640 --> 02:14:49,960
হ্যা ম্যাম, মানে না ম্যাম...

1472
02:14:58,240 --> 02:14:59,880
শুভ শিক্ষক ডে...

1473
02:15:03,480 --> 02:15:04,560
মেজর

1474
02:15:05,160 --> 02:15:07,240
থ্যাংক ইউ স্যার..ম্যাম

1475
02:15:08,240 --> 02:15:10,400
রাম! আসো আসো রাম!

1476
02:15:10,880 --> 02:15:14,920
স্যার, আমাদের উচিত মেজর রামকে উনার মিশনের সফলতার জন্য ধন্যবাদ জানানো

1477
02:15:14,960 --> 02:15:17,200
সে সফল হয়ে গেছে?
খুব ভালো

1478
02:15:17,240 --> 02:15:19,320
লক্ষন প্রাসাদ শর্মাকে তাহলে তুমি খুজে পেয়েছো?

1479
02:15:22,480 --> 02:15:26,040
না স্যার...সানজানা বকশী।
জেনারেল বকশীর মেয়ে।

1480
02:15:26,080 --> 02:15:28,200
জেনারেল বকশী!!!
সেও কি কলেজে ভর্তি হইতে চায়??

1481
02:15:28,240 --> 02:15:30,320
না,জেনারেল বকশী কলেজে ভর্তি হবেনা...

1482
02:15:33,480 --> 02:15:36,320
স্যার,আমার একটা অনুরোধ আছে।
- মন খুলে বলো,জোয়ান।

1483
02:15:37,560 --> 02:15:39,480
আমি এখানে আরো কিছুদিন থাকতে চাই।

1484
02:15:40,240 --> 02:15:43,200
তাহলে তুমি অবশ্যই দুপুরের খাবার খাবে আর তারপর যাবে
- না মানে আমি বুঝাতে চাচ্ছিলাম.....

1485
02:15:43,240 --> 02:15:45,320
আমি কলেজে আরো কয়েকদিন থাকার কথা বলছি 

1486
02:15:45,560 --> 02:15:47,880
তাহলে গ্র্যাজুয়েশন শেষ করেই যাও।
ওকে...

1487
02:15:48,400 --> 02:15:52,240
কিন্তু এটা কাউকে বলবেন না।

1488
02:15:52,560 --> 02:15:53,880
টপ সেক্রেট?

1489
02:15:56,160 --> 02:16:00,320
স্যার!
-অবশ্যই মেজর।আর্মিদের জন্য যেকোন কিছু করতে পারি আমি।

1490
02:16:01,640 --> 02:16:04,240
থ্যাংক ইউ স্যার...থ্যাঙ্ক ইউ!

1491
02:16:08,320 --> 02:16:10,400
লক্ষন প্রসাদ শর্মা। লাকির নাম তাই না??

1492
02:16:10,640 --> 02:16:13,800
ওর দু:সর্ম্পকের আত্নীয়।
সকল উপায়ে চেষ্টা করেছে ওকে খুঁজে বের করতে...

1493
02:16:15,480 --> 02:16:16,720
লাকি!!!!

1494
02:16:17,240 --> 02:16:18,960
তোমাদেরকে ৬ ঘন্টা সময় দিলাম।

1495
02:16:19,560 --> 02:16:23,560
মেজর রাম আর লক্ষণ প্রসাদ শর্মার মধ্যে কি সর্ম্পক খুঁজে বের করো।

1496
02:16:24,240 --> 02:16:26,080
তো,তুমি মাকে কবে বলবে??

1497
02:16:26,880 --> 02:16:29,400
এখন তো সানজানাও নিরাপত্তার জন্য রাজি হয়ে গেছে।

1498
02:16:29,720 --> 02:16:33,320
তোমার আসল পরিচয় বলা উচিত।
আমি জানি চাঁদনী

1499
02:16:34,560 --> 02:16:36,160
কিন্তু আমার অনেক ভয় লাগছে।

1500
02:16:40,480 --> 02:16:43,120
তাহলে লাকি শর্মা, শেখর শর্মার ছেলে।

1501
02:16:43,160 --> 02:16:46,400
রামের সৎ ভাই!
ওয়াও

1502
02:16:46,640 --> 02:16:49,480
দেখো রাম, ওরা যদি অন্য কারো কাছ থেকে জানে....

1503
02:16:49,880 --> 02:16:52,400
তাহলে ওরা ভাববে তুমি ইচ্ছাকৃতভাবে ওদেরকে ধোকা দিয়েছো।

1504
02:16:54,400 --> 02:16:59,080
আর ওরা যদি সত্যিটা জানে তাহলে আমার বিশ্বাস তোমাকে আরো বেশি ভালোবাসবে।

1505
02:16:59,320 --> 02:17:04,320
ওহ তাই নাকি!!
 তাহলে তুমি আমার পরিচয় জেনে আমাকে আরো ভালোবাসতে শুরু করেছো ??

1506
02:17:04,560 --> 02:17:06,080
কোন সন্দেহ?

1507
02:17:06,880 --> 02:17:10,080
একশনের জন্য তৈরী হও 

1508
02:17:10,640 --> 02:17:13,880
মেজর রাম কালকে একেবারে বনবাসে চলে যাবে!

1509
02:17:19,320 --> 02:17:22,880
দেখো বাবা ,এবার মা আমাকে মেনে নেবেই।

1510
02:17:24,080 --> 02:17:26,320
লক্ষণও মেনে নেবে।

1511
02:17:47,480 --> 02:17:48,960
হ্যালো মা

1512
02:17:49,240 --> 02:17:50,400
লাকি..

1513
02:17:52,720 --> 02:17:54,320
মা আমি..

1514
02:17:55,160 --> 02:17:58,600
আমি আপনাকে ও লাকিকে কিছু বলতে চাই..

1515
02:17:58,640 --> 02:18:02,320
 আসলে তোমাদের দুইজনকেই...

1516
02:18:05,080 --> 02:18:05,880
রাম..

1517
02:18:08,880 --> 02:18:11,800
রাম,তুমি শেখর শর্মার ছেলে??

1518
02:18:18,720 --> 02:18:21,720
তুমিতো আমাকে কোনদিন বলোনি?
ভালোই হইছে আর্মিরা আমাকে বলে দিছে।

1519
02:18:22,080 --> 02:18:25,200
বুড়া কেমন আছে?
অনেক ভালো দোস্ত আমার।

1520
02:18:25,240 --> 02:18:28,120
আমরা একসাথে কলেজে পড়তাম।
ঠিকানা দাও ওর।

1521
02:18:28,160 --> 02:18:29,400
কোন ফোন নাম্বার?

1522
02:18:35,480 --> 02:18:37,480
সব ঠিক আছে তো,বেটা?

1523
02:18:45,160 --> 02:18:48,240
মনে হয় আমি ভুল সময়ে এসে পড়ছি।

1524
02:18:49,320 --> 02:18:50,400
যাই এখন তাহলে

1525
02:18:59,640 --> 02:19:03,520
মা আমি আসলে আপনাকে এটাই বলতে চাইছিলাম..

1526
02:19:03,560 --> 02:19:06,040
কিচ্ছু বলবেনা!
একটা কথাও না।! একদম চুপ করে থাক...

1527
02:19:06,080 --> 02:19:08,080
মা আপনি নিশ্চয়ই বুঝবেন আমি কেন এমন করেছি।

1528
02:19:08,320 --> 02:19:12,400
আর একটা কথা যদি বলোস রাম..
- না লক্ষণ. ওকে বলতে দাও।

1529
02:19:13,640 --> 02:19:16,320
আমি জানতে চাই কেন ও এমন করলো।

1530
02:19:16,960 --> 02:19:20,480
বলো,আমাদের জীবনে কেন ফিরে এসেছো?

1531
02:19:23,960 --> 02:19:29,240
তোমার কি মনে হয় আমরা তোমাকে মেনে নিয়ে আর সব ভুলে যাবো?

1532
02:19:31,000 --> 02:19:34,720
জীবনের ২০ বছর বিধবার মত কাটিয়েছি ,সেটা ভুলে যাবো?

1533
02:19:36,240 --> 02:19:39,400
জীবনের ২০টি বছর যা কোনদিন ফিরে আসবে না।

1534
02:19:41,320 --> 02:19:44,520
তুমি কি ভাবছো আমাকে একবার মন্দিরে নিয়ে গেলে....

1535
02:19:44,560 --> 02:19:47,880
আর আমার পা ছুলেই ,
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে?

1536
02:19:48,560 --> 02:19:49,960
না মা

1537
02:19:50,760 --> 02:19:55,440
২০ বছরের জখম ২০ দিনে যাবে না রাম

1538
02:19:57,440 --> 02:20:01,680
যাও তোমার বাবাকে বলে দাও তাকে আমাদের কোন দরকার নেই।

1539
02:20:01,720 --> 02:20:04,000
তাকেই ছাড়াই আমরা বাঁচতে শিখেছি।

1540
02:20:04,400 --> 02:20:07,800
আর এখন উনার এটাই শাস্তি যে আমাদের ছাড়াই বাঁচবে এবং.....

1541
02:20:07,840 --> 02:20:09,760
আমাদের মুখ না দেখেই মরবে।

1542
02:20:12,360 --> 02:20:15,480
এখন তোমার জিনিসপত্র নিয়ে এখান থেকে চলে যাও

1543
02:20:18,840 --> 02:20:21,600
তোমার জন্য আজও আমার ঘরে কোন জায়গা নেই।

1545
02:20:50,800 --> 02:20:52,480
এক মিনিট রাম 

1546
02:20:55,960 --> 02:20:57,480
এতকিছু করে তুমি কি পেলে?

1547
02:21:00,400 --> 02:21:04,000
কেন আসছিলে তুমি?
কেন?

1548
02:21:06,240 --> 02:21:08,720
আমি এখানে আমার বাবার জীবনের শেষ ইচ্ছে পূরন করতে এসেছিলাম।

1549
02:21:16,480 --> 02:21:23,640
আপনি ঠিকই বলছেন। উনার এটাই শাস্তি যে আপনাদের ছাড়াই বাঁচবে এবং..

1550
02:21:25,640 --> 02:21:27,880
আপনাদের না দেখেই মরে যাবে।
মরে গেছে!

1551
02:21:40,640 --> 02:21:42,880
উনি আপনাকে অনেক ভালোবাসতো।

1552
02:21:44,800 --> 02:21:47,960
লাকি উনি আমাকে উনার শেষ অস্থিটা দিয়েছিলেন...

1553
02:21:51,480 --> 02:21:56,240
আমি তো ভেঙ্গে যাওয়া পরিবার জোড়া লাগাতে এসেছিলাম।
এতটুকুই...

1554
02:21:58,320 --> 02:22:00,960
যদিও আমি জানতাম আপনি কোনদিন আমাকে মাফ করতে পারবেন না।

1555
02:22:03,880 --> 02:22:05,080
আমি অনেক দুঃখিত

1556
02:23:21,160 --> 02:23:24,200
"Bonds that break.."

1557
02:23:24,240 --> 02:23:27,560
"loved ones ache"

1558
02:23:28,800 --> 02:23:34,280
"I hope the miles finds a bridge"

1559
02:23:34,320 --> 02:23:37,600
"Why does this happen?"

1560
02:23:37,640 --> 02:23:40,880
"Why does the heart bleed?"

1561
02:23:41,880 --> 02:23:47,480
"Why am I tongue-tied?"

1562
02:23:48,960 --> 02:23:55,520
"I leave my dearest here and how.."

1563
02:23:55,560 --> 02:24:01,720
"I leave my dearest here and how.."

1564
02:24:02,080 --> 02:24:08,920
I walk alone, I'm here now"

1565
02:24:08,960 --> 02:24:15,080
"It's me who found love,
yet lost it"

1566
02:24:15,400 --> 02:24:21,720
"Here I am..
restless and unsettled"

1567
02:24:42,800 --> 02:24:43,800
স্যার

1568
02:24:44,160 --> 02:24:46,560
জি স্যার.
কি?

1569
02:24:48,800 --> 02:24:52,640
সানজু তাকাও.
তোমার বাবাকে হ্যালো বলো ।

1570
02:24:53,160 --> 02:24:56,520
তো এখন কি হবে জেনারেল বকশী?
সানজু এখন আমার হাতে।

1571
02:24:56,560 --> 02:24:59,120
আপনি কি ওকে কোরবানি দিতে তৈরী আছেন...

1572
02:24:59,160 --> 02:25:00,560
এবং তাকে..

1573
02:25:01,720 --> 02:25:02,720
এবং তাকে..

1574
02:25:04,400 --> 02:25:05,600
এবং বাকি সবাইকে

1575
02:25:05,640 --> 02:25:08,880
আমার সেটা মনে হয়না.
প্রজেক্ট মিলাপ শেষ!!!

1576
02:25:09,240 --> 02:25:10,960
আমার আরো কিছু চাওয়া আছে।

1577
02:25:11,000 --> 02:25:14,520
আমার সেনা খান, একটা হেলিকপ্টার..


1578
02:25:14,560 --> 02:25:17,640
এবং আমার প্রিয় পুরনো ছাত্র রাম...

1579
02:25:23,240 --> 02:25:26,160
ওর পড়াশোনা এখনো শেষ হয়নি।

1580
02:25:40,800 --> 02:25:43,360
যাও এবং ক্যাপ্টেন মহেশকে দেখো

1581
02:25:43,400 --> 02:25:45,480
করিডোর আবার ভালো করে চেক করো.
- স্যার

1582
02:25:52,480 --> 02:25:54,040
এই সন্ধ্যার প্রধান ব্রেকিং নিউজ

1583
02:25:54,080 --> 02:25:57,360
পাকিস্তানের জেনারেল ঘোষনা করেছেন ১৫ আগস্ট তারাও..

1584
02:25:57,400 --> 02:26:01,600
কিছু ইন্ডিয়ান কয়েদিকী সম্মানের সাথে আমাদের হাতে তুলে দেবে ।

1585
02:26:01,640 --> 02:26:02,600
জি স্যার.

1586
02:26:02,640 --> 02:26:04,520
কেউ যদি বন্ধুত্বের এমন উষ্ণ হাত বাড়ায়...

1587
02:26:04,560 --> 02:26:06,560
তাহলে পাকিস্তান এতটা কঠিন মনের নয় যে তারা তা প্রত্যাখ্যান করবে...

1588
02:26:06,960 --> 02:26:12,160
কষ্টের ব্যাপার এই যে পাকিস্তান কেন এই পদক্ষেপটা আগে নেয়নি!!

1589
02:26:12,480 --> 02:26:15,520
আমরা জিতে গেছি।
এখন ওর ছেলেমেয়েদের ছাড়তেই  হবে।

1590
02:26:15,560 --> 02:26:19,160
কিছুই বদলায়নি জেনারেল...
পাকিস্তান যা খুশি করুক।

1591
02:26:19,800 --> 02:26:21,880
আপনি দুশমনদের মুক্তি দিতে পারবেন না।

1592
02:26:22,800 --> 02:26:27,760
আর আশা করি খান হেলিকপ্টারে উঠে গেছে..

1593
02:26:27,800 --> 02:26:30,480
এবং মেজর রামের হাতে হাতকড়া পড়ানো আছে!

1594
02:26:31,080 --> 02:26:34,800
কারণ সানজানা আর বন্ধুদের কাছে অল্প সময় আছে!

1595
02:26:35,080 --> 02:26:38,440
কিন্তু স্যার আমরা বলেছিলাম যে পাকিস্তান আমাদের কয়েদিদের ছাড়লে...

1596
02:26:38,480 --> 02:26:43,440
পুরানো অভ্যাস পাকিস্তানের... একহাত বাড়ায় দেয় জখমের জায়গায় মলম দিতে..

1597
02:26:43,480 --> 02:26:46,480
অন্য হাত আক্রমণের জন্যে প্রস্তুতি নেয়

1598
02:26:46,720 --> 02:26:48,560
এখন সবাই যার যার স্টেশনে চলে যাও....

1599
02:26:49,320 --> 02:26:51,560
আমরা অতিথিদের অপেক্ষায় আছি

1600
02:27:02,560 --> 02:27:06,480
প্রধানমন্ত্রীর অফিসে কল করে জানিয়ে দিন....

1601
02:27:06,800 --> 02:27:09,880
প্রজেক্ট মিলাপ স্থগিত করা হয়েছে।

1602
02:27:11,240 --> 02:27:13,480
পাকিস্তানের রাষ্টদূতকেও জানিয়ে দিন।

1603
02:27:14,960 --> 02:27:16,160
না স্যার

1604
02:27:17,800 --> 02:27:20,160
স্যার প্লিজ এমন করবেন না।
- না রাম

1605
02:27:20,400 --> 02:27:24,560
ওখানে একজন মা সন্তানের জন্য বসে আছে,যার জন্যে কেবল একটা ছেলের বিষয়...

1606
02:27:25,000 --> 02:27:27,400
কিন্তু কাল এরকম অনেক মা বাহিরে বসে থাকবেন।

1607
02:27:31,000 --> 02:27:34,200
তাদের কি জবাব দেবো আমি?
৫০ জন পাকিস্তানী কয়েদির জন্য..

1608
02:27:34,240 --> 02:27:36,160
আমি ওদের ছেলেমেয়েকে কোরবানি দিয়েছি?

1609
02:27:36,960 --> 02:27:40,360
৫০ জন পাকিস্তানী কয়েদীর জন্য নয় স্যার.
স্যার আপনি নিজেই তো বলেন...

1610
02:27:40,400 --> 02:27:46,480
এটা ইন্ডিয়া পাকিস্তান দুই দেশের কোটি কোটি মানুষে ব্যাপার।

1611
02:27:47,160 --> 02:27:51,160
এটা আমাদের দেশের সাধারণ মানুষের জন্য,আমাদের সবার জন্য...

1612
02:27:51,640 --> 02:27:54,840
এই ব্যাপারটা আমাদের দুশমনির জন্যে যেটা কেউই আমরা ইচ্ছা করে বেছে নেইনি

1613
02:27:54,880 --> 02:27:57,320
আমি জানি রাম।
ভালো করেই জানি রাম।

1614
02:27:59,240 --> 02:28:03,440
হয়তো আমাদের বন্ধুত্ব জন্য আরো কিছুটা সময় অপেক্ষা করতে হবে।

1615
02:28:03,480 --> 02:28:06,160
সরি স্যার,কিন্তু আর কত দিন??

1616
02:28:06,720 --> 02:28:09,960
আজ অনেক বছর পর পাকিস্তান আমাদের দিকে বন্ধুত্বের হাত বাড়িয়েছে।

1617
02:28:10,720 --> 02:28:14,720
আজ পিছে ফিরে যাওয়া মানে আরো ৫০ বছর পেছানো।

1618
02:28:15,400 --> 02:28:17,760
আর এবার  দুশমনি আমরাই বেছে নিয়েছি!

1619
02:28:17,800 --> 02:28:21,800
তাহলে ঐ বাচ্চাদের কি হবে?
- বাচ্চাদের নিয়ে চিন্তা করবেন না স্যার

1620
02:28:22,160 --> 02:28:26,640
আমি ওয়াদা করলাম কাল সকালের আগেই আমি ওদের মুক্ত করবো।

1621
02:28:27,080 --> 02:28:30,640
আপনি অর্ডার ক্যানসেল করুন।
প্রজেক্ট মিলাপের প্রস্তুতি নিন।

1622
02:28:36,800 --> 02:28:40,160
খান তোমরা চেয়েছিলে পাকিস্তানও আমাদের কয়েদিকে মুক্তি দেক

1623
02:28:41,400 --> 02:28:44,400
তোমরা ভাবতে যে পাকিস্তান আমাদের দেখে হাসবে...

1624
02:28:45,640 --> 02:28:50,960
কিন্তু দেখো পাকিস্তানও আমাদের দিকে শান্তির হাত বাড়িয়েছে।

1625
02:28:51,960 --> 02:28:55,240
হ্যা,পাকিস্তান আমাদের কয়েদিদের ছাড়বে।

1626
02:28:57,480 --> 02:29:02,240
তাহলে ওই নির্দোষ ছেলেমেয়েদের মেরে রাঘবন কি আদায় করবে?

1627
02:29:02,560 --> 02:29:04,840
ও যাই করুক দেশের জন্যই করছে,মেজর রাম।

1628
02:29:04,880 --> 02:29:08,440
না, খান. মেজর রাঘবন দত্ত,
এক্স আর্মি, শাস্তি প্রাপ্ত..

1629
02:29:08,480 --> 02:29:11,800
দেশের জন্য কিছুই করছে না।
কিছুই না...

1630
02:29:12,640 --> 02:29:16,200
তুমি কি জানো ওর এক ছেলে কাশ্মিরে মারা গেছে?

1631
02:29:16,240 --> 02:29:18,040
তোমাদের মত সন্ত্রাসীর হাতে...

1632
02:29:18,080 --> 02:29:20,320
কিন্তু রাঘবন মনে করে ওরা পাকিস্তানী ছিলো 

1633
02:29:20,880 --> 02:29:23,040
রাঘবন দেশের জন্য কিছুই করছে না।
1634
02:29:23,080 --> 02:29:24,640
সে কেবল তার ছেলে হত্যার বদলা নিচ্ছে...

1635
02:29:24,880 --> 02:29:28,160
এটা একটা ব্যাক্তিগত প্রতিশোধ,খান.
- অসম্ভব,মেজর রাম।।আপনি মিথ্যে বলছেন...

1636
02:29:28,400 --> 02:29:31,080
রাঘবন বলেছে..
- রাঘবন তোমাকে মিথ্যে বলেছে,খান।

1637
02:29:31,400 --> 02:29:34,800
তুমি বলেছিলে তোমার লড়াই দেশের জন্য?

1638
02:29:36,000 --> 02:29:37,960
ঠিক আছে...কাল বন্দুক তোমার হাতে থাকবে।

1639
02:29:39,560 --> 02:29:45,240
এখন সিদ্ধান্ত নাও তুমি দেশের জন্য লড়বে না রাঘবনের জন্য ?

1640
02:30:10,640 --> 02:30:13,720
একবার আপনি আমার জন্য আপনার স্বামী,সংসার হারিয়েছেন।

1641
02:30:15,000 --> 02:30:17,240
আমি আপনাকে আপনার ছেলেকে হারাতে দেবো না।

1642
02:30:19,560 --> 02:30:21,880
ওয়াদা করলাম লক্ষনের কিছু হবে না।

1643
02:30:24,080 --> 02:30:25,800
আমি আছি না?

1644
02:30:33,560 --> 02:30:34,800
রাম..

1645
02:30:39,240 --> 02:30:42,800
আমি আমার দুই ছেলেকেই ফেরত চাই।

1646
02:32:00,240 --> 02:32:01,240
খান..

1647
02:32:02,640 --> 02:32:05,160
তুমি ঠিক আছো?
- আমি ঠিক আছি স্যার...

1648
02:32:05,960 --> 02:32:07,640
মেজর!

1649
02:32:09,880 --> 02:32:12,640
মেজর,তোমাকে অনেক চালাক ভাবতাম আমি...

1650
02:32:12,960 --> 02:32:16,800
আমি তোমার সামনেই ছিলাম অথচ আমাকে চিনতেই পারোনি।

1651
02:32:17,240 --> 02:32:18,480
বাচ্চাদের যেতে দাও রাঘবন।

1652
02:32:19,560 --> 02:32:24,440
তুমি যা চেয়েছিলে তাই হয়েছে।
পাকিস্তানও আমাদের সাথে আছে।

1653
02:32:24,480 --> 02:32:27,800
হ্যা হ্যা আমি শুনেছি।

1654
02:32:28,240 --> 02:32:31,520
আমাদের এই বোকামি এই দেশকে ডুবাবে...

1655
02:32:31,560 --> 02:32:35,120
না রাঘবন,তোমার মত লোকই এই দেশকে ডুবাবে...

1656
02:32:35,160 --> 02:32:39,080
তুমি শুধু ঘৃনা করতেই চাও,রক্তপাত করতে চাও...

1657
02:32:39,480 --> 02:32:42,400
যে কি না হিংসার আগুনে জ্বলছে।
আর শান্তিকে ভয় পায়।

1658
02:32:43,000 --> 02:32:46,240
কিন্তু শান্তি আসবেই আর
সবাই বুঝতেও পারবে...

1659
02:32:46,640 --> 02:32:49,960
বন্ধুত্বও হবে...
- পাকিস্তানের সাথে কোন বন্ধুত্ব নয়।

1660
02:32:50,880 --> 02:32:55,960
শুধু যুদ্ধ হবে।
আর একটাই ফলাফল - পাকিস্তানের ধ্বংস!

1661
02:32:56,480 --> 02:32:59,520
ওদের হাতে শুধু রক্তের দাগ লাগবে .....

1662
02:32:59,560 --> 02:33:05,440
হাজারো সেনা খুন করেছে ওরা ,আমার ছেলেকে মেরেছে ...

1663
02:33:05,480 --> 02:33:09,320
ও তো যুদ্ধে যায় নি।
তাহলে কেন মারলো পাকিস্তানীরা?

1664
02:33:11,880 --> 02:33:16,320
দুই দিন ওর লাশ কাশ্মীরের পাহাড়ে পড়ে ছিলো...

1665
02:33:17,400 --> 02:33:20,560
বরফের উপর.
কেউই জানতো না 

1666
02:33:22,320 --> 02:33:26,040
পাকিস্তানের সাথে কোন বন্ধুত্ব নয়,রাম।
আমি এটা হতে দেবো না।

1667
02:33:26,080 --> 02:33:28,920
ভেবে চিন্তা ঘৃনা করা উচিত।

1668
02:33:28,960 --> 02:33:31,680
কারণ একদিন আমরা তাই ই হয়ে যাই যা আমরা ঘৃনা করি।

1669
02:33:31,720 --> 02:33:33,040
চুপ কর,রাম

1670
02:33:33,080 --> 02:33:35,520
আজ এসব নিদোর্ষ ছেলেমেয়েদের খুন করে...

1671
02:33:35,560 --> 02:33:38,400
তুমিও ওদের মত হয়ে যাবে যাদের তুমি ঘৃনা করো।
এক নোংরা খুনী...

1672
02:33:38,720 --> 02:33:40,320
চুপ কর!

1673
02:33:41,400 --> 02:33:44,960
যার হাতে লেগে আছে নিষ্পাপ মানুষের রক্ত...

1674
02:33:45,000 --> 02:33:47,320
আমি বলছি চুপ কর রাম।।

1675
02:33:47,720 --> 02:33:50,440
প্রজেক্ট মিলাপ বন্ধ হবে না।
তুমি হেরে গেছো,রাঘবন ।

1676
02:33:50,480 --> 02:33:51,400
চুপ!

1677
02:33:52,240 --> 02:33:55,080
হ্যা এদেরকে মেরে তোমার ছেলের হত্যার প্রতিশোধ নাও।

1678
02:33:56,400 --> 02:34:00,960
এটা প্রজেক্ট মিলাপ বন্ধ করতে পারবে  না।
তুমি হেরে গেছো রাঘবন

1679
02:34:01,000 --> 02:34:02,200
খান!

1680
02:34:04,320 --> 02:34:07,080
খান না খান. না,গুলি করো না খান!

1681
02:34:09,320 --> 02:34:11,240
খান না...

1682
02:34:11,560 --> 02:34:14,080
  খান,গুলি করো না. বালের পোলা...

1683
02:34:16,000 --> 02:34:18,880
এখন না, খান.
পিস্তল নিচে নামাও.

1684
02:35:11,960 --> 02:35:13,000
মেজর রাম!

1685
02:35:19,880 --> 02:35:23,280
আমার যুদ্ধ এখনো দেশের জন্যই।
- খান..

1686
02:35:23,320 --> 02:35:25,240
যাও মাকে দেয়া ওয়াদা পূরন করো।

1687
02:35:26,400 --> 02:35:28,240
 আমাদের হয়তো আর দেখা হবে না।

1688
02:35:30,960 --> 02:35:32,720
খোদা হাফেজ মেজর...

1689
02:35:36,640 --> 02:35:38,320
খোদা হাফেজ খান

1690
02:35:43,720 --> 02:35:47,480
প্রজেক্ট মিলাপ বাতিল না হওয়া পর্যন্ত আমরা এখানেই থাকবো।

1691
02:35:47,720 --> 02:35:49,880
যদি প্রজেক্ট মিলাপ বন্ধ না হয়?

1692
02:35:51,720 --> 02:35:53,960
বাচ্চাদের মেরে ফেলতে হবে...

1693
02:35:54,240 --> 02:35:55,480
গুলি করো।

1694
02:36:15,160 --> 02:36:17,080
মেজর রাম.. মেজর রাম!

1695
02:36:21,480 --> 02:36:24,960
হেই চুপ কর....
মেজর রাম মারা গেছে!!

1696
02:36:25,000 --> 02:36:27,400
ওরা মেজর রামকে মেরেছে।
খুনী !

1697
02:36:27,800 --> 02:36:31,200
তোমরা খুব খারাপ লোক.
- চুপ কর আর বইসা যা!

1698
02:36:31,240 --> 02:36:32,200
প্লিজ স্যার.

1699
02:36:32,240 --> 02:36:34,160
ক্যাপ্টেন রয়...যাও বাইরে গিয়ে চেক করো

1700
02:36:42,480 --> 02:36:44,160
এখানে কেউ নেই।

1701
02:36:46,400 --> 02:36:47,960
বস চুপচাপ ।

1702
02:36:48,240 --> 02:36:50,560
ক্যাপ্টেন মহেশ,বাইরে কেউ নেই।

1703
02:37:27,640 --> 02:37:29,160
নিচে ফেলো....

1704
02:37:32,320 --> 02:37:34,640
ছাড়!

1705
02:37:44,960 --> 02:37:46,240
সকল স্টেশনকে ডাকা হচ্ছে.

1706
02:37:46,560 --> 02:37:50,080
কথা বলো রয়..
মহেশ

1707
02:37:51,320 --> 02:37:52,800
কি বাল হইছে!!!
আসো....

1708
02:38:02,800 --> 02:38:05,400
তুমি কি করবে?
- পিজ প্লিজ তোমরা যাও

1709
02:38:05,880 --> 02:38:07,240
তাড়াতাড়ি যাও...

1710
02:38:08,640 --> 02:38:10,720
লাকি!লাকি!

1711
02:38:13,800 --> 02:38:17,080
আমি বাবার জন্য কিছু করতে হবে।
তুমি যাও ।

1712
02:38:18,160 --> 02:38:19,320
যাও

1713
02:38:54,720 --> 02:38:57,160
যাও।খুজে বের করো ওকে।।
তাড়াতাড়ি......

1714
02:38:57,480 --> 02:39:02,880
এমন কেন করলে খান?
কেন ধোকা দিলে আমাকে?

1715
02:39:03,320 --> 02:39:07,240
না রাঘবন,ধোকাতো তুমিই আমাদের দিয়েছো।

1716
02:39:08,000 --> 02:39:12,440
আমি তোমাকে সাপোর্ট করেছি দেশেকে বাঁচানোর জন্যে..

1717
02:39:12,480 --> 02:39:15,320
তোমার ছেলের মৃত্যুর প্রতিশোধ নেয়ার জন্যে নয়....
- খান!

1718
02:39:16,240 --> 02:39:21,400
এটা কোন ব্যক্তিগত যুদ্ধ নয় রাঘবন...
এটা কোন ব্যক্তিগত যুদ্ধ নয় বাল...

1719
02:39:22,320 --> 02:39:26,080
এটা সবসময় ব্যাক্তিগত ছিলো খান,সবসময়...

1720
02:39:47,240 --> 02:39:50,480
রাম রাম...

1721
02:39:50,720 --> 02:39:53,280
কি হইছে?
- আমি সবাইকে পালাইতে দেখছি,কমান্ডার

1722
02:39:53,320 --> 02:39:56,880
আমি ছাদে বোম লাগাচ্ছিলাম আর...
-রাম পালাতে পারে না!

1723
02:39:57,480 --> 02:39:59,480
যাও ওকে খুজে বের করো!

1724
02:40:02,800 --> 02:40:05,240
মনে হয় তুমি এভাবে বের হবে না রাম।

1725
02:40:05,960 --> 02:40:07,240
রাম!

1726
02:40:10,400 --> 02:40:12,080
রাম!

1727
02:40:14,400 --> 02:40:16,280
লাকি তুমি কি করছো?

1728
02:40:16,320 --> 02:40:18,520
সানজু আমি আমার ভাইকে ওখানে একা রেখে যেতে পারি না।

1729
02:40:18,560 --> 02:40:21,120
লাকি যেও না,প্লিজ যেওনা।

1730
02:40:21,160 --> 02:40:24,520
সানজু,ও আমার ভাই।

1731
02:40:24,560 --> 02:40:27,400
যেও না প্লিজ
- ও আমার ভাই।

1732
02:40:29,800 --> 02:40:33,080
রাম!! রাম!!!

1733
02:40:37,320 --> 02:40:41,400
মন থেকে ডাকলে তো রামের দেখা পেয়েই যাবে...
এত চিল্লাচ্ছো কেন রাঘবন? 

1734
02:40:42,800 --> 02:40:47,400
সূর্যোদয় হচ্ছে।প্রজেক্ট মিলাপ কেউ থামাতে পারবে না।
তুমিও না...

1735
02:40:48,800 --> 02:40:51,560
৫ মিনিটের মধ্যে আর্মিরা এখানে এসে তোমাকে এরেস্ট করবে।

1736
02:40:53,320 --> 02:40:55,080
তুমি আসলেই হেরে গেছো,রাঘবন।

1737
02:40:55,720 --> 02:40:59,480
বন্দুকের সামনে তুমি দাড়ায় আছো রাম...
আর আমি হেরে গেছি?

1738
02:41:00,480 --> 02:41:05,320
আমি চাইলে এক সেকেন্ডে গুলি করে তোমাকে তোমার বাবার কাছে পাঠাতে পারি!

1739
02:41:06,640 --> 02:41:12,400
কিন্তু ৫ মিনিট তো সময় আছে।
তোমার বাবা তোমার অপেক্ষা করুক!

1740
02:41:15,240 --> 02:41:17,320
৫ মিনিট রাম...

1741
02:43:13,800 --> 02:43:16,080
ক্যাপ্টেন চলো ক্যাপ্টেন!

1742
02:44:05,800 --> 02:44:10,160
জেনারেল মোহাম্মদ ইব্রাহীম.
প্রজেক্ট মিলাপের সাফল্যের জন্য অভিনন্দন।

1743
02:44:10,400 --> 02:44:11,320
আপনাকেও

1744
02:45:25,400 --> 02:45:30,080
তোমার ৫ মিনিট শেষ হয়ে গেছে রাম।
যদি আমরা আরো কিছুক্ষণ খেলতে পারতাম!

1745
02:45:31,080 --> 02:45:33,080
আমার তো মজাই লাগছিলো!

1746
02:45:33,800 --> 02:45:38,240
কিন্তু কি আর করার!!
আমার তো যেতে হবে...

1747
02:45:40,880 --> 02:45:44,480
তার উপর তোমার বাবা তোমাকে ডাকছে,রাম।


1748
02:45:45,080 --> 02:45:47,320
শেষ সময় গুনতে থাকো!

1749
02:45:49,320 --> 02:45:51,160
৩..

1750
02:45:52,320 --> 02:45:53,880
২...
1751
02:45:54,720 --> 02:45:56,320
১...

1752
02:46:35,640 --> 02:46:37,240
সরি,মেজর

1753
02:46:50,960 --> 02:46:52,840
কোথায় যাচ্ছো মেজর?

1754
02:46:52,880 --> 02:46:54,120
রাম.

1755
02:46:54,160 --> 02:46:55,440
ঘুরে তাকাও মেজর।

1756
02:46:55,480 --> 02:46:56,960
ঘুরে তাকা বাল।!

1757
02:46:57,000 --> 02:46:59,320
আমি চাই তুই তোর মরণ নিজের চোখে দেখ।

1758
02:46:59,560 --> 02:47:01,960
রাম ঐ বালের ছাদ থেকে সরে আসো

1759
02:47:02,000 --> 02:47:04,280
কি মুখ দেখাবি তুই তোর বাপ কে?

1760
02:47:04,320 --> 02:47:08,120
সে গুলি বুকে খেয়েছিলো।
তাকা এদিকে!

1761
02:47:08,160 --> 02:47:13,560
আফসোস!
এই রামকাহিনীতে মরণ রামেরই হবে!

1762
02:47:15,960 --> 02:47:19,080
আফসোস রাঘবন!
তুই রামায়নের কাহিনী ভুলে গেছোস!

1763
02:47:19,640 --> 02:47:23,480
রামায়নের কাহিনীর শেষে সবসময় শয়তানেরই মৃত্যু হয়!

1764
02:47:29,240 --> 02:47:30,640
৩..

1765
02:47:37,480 --> 02:47:39,160
২..

1766
02:47:39,480 --> 02:47:41,160
১...

1767
02:48:28,240 --> 02:48:31,600
হাত ছেড়ো না রাম। ভয় পেওনা...
আমি আছি না?

1768
02:48:31,640 --> 02:48:35,480
তুই আছিস বলেই তো ভয়!
চুপ কর আর আমারে উপরে উঠা!

1769
02:49:43,320 --> 02:49:48,080
গুড মর্নিং গার্ডিয়ান,শিক্ষক-শিক্ষিকা ও স্টুডেন্ট...
আর সবাইকে প্রম নাইটে স্বাগতম...

1770
02:49:48,960 --> 02:49:54,720
কি বলছেন এসব!! আজকে প্রম নাইট না।
কংগ্রাচুলেশন ডে!কংগ্রাচুলেশন...

1771
02:49:55,400 --> 02:49:59,440
আর ওয়েলকাম টু কনভোকেশন ডে।

1772
02:49:59,480 --> 02:50:05,240
আর এ বছর শেষ পর্যন্ত লক্ষন প্রসাদ শর্মা গ্রেজুয়েশন পাশ করেছে!

1773
02:50:05,480 --> 02:50:10,560
আর অনেক অনেক স্পেশাল স্টুডেন্ট মেজর রাম প্রসাদ শর্মা!

1774
02:50:20,880 --> 02:50:27,440
"Can you hear the air,
and the songs it's singing.."

1775
02:50:27,480 --> 02:50:35,400
"about how life is youthful
and charming"

1776
02:50:35,640 --> 02:50:39,680
"Every moment is liberal"

1777
02:50:39,720 --> 02:50:43,200
"Every second is a thrill"

1778
02:50:43,240 --> 02:50:49,880
"Looks like this caravan did find,
The oasis of true love"

1779
02:50:50,160 --> 02:50:54,240
"If the days are bright.."

1780
02:50:54,480 --> 02:50:57,640
"the hearts will delight"

1781
02:50:57,880 --> 02:51:01,440
"If the days are bright.."

1782
02:51:01,480 --> 02:51:05,640
"the hearts will delight"

1783
02:51:05,880 --> 02:51:13,640
"If the days are bright,
the hearts will delight"

1784
02:51:15,240 --> 02:51:21,880
"Can you hear the air,
and the songs it's singing"

1785
02:51:52,560 --> 02:51:56,520
"It's a musical season,
and dreamy is the mood"

1786
02:51:56,560 --> 02:52:00,440
"How can one ever stay subdued"

1787
02:52:00,480 --> 02:52:04,280
"In life's chase,
you'll stay in my eyes.."

1788
02:52:04,320 --> 02:52:07,720
"I'll always feel you
in my embrace"

1789
02:52:07,960 --> 02:52:11,760
"Every heart is crazy
and now I know why.."

1790
02:52:11,800 --> 02:52:15,520
"this evening feels so hazy"

1791
02:52:15,560 --> 02:52:19,360
"Every moment is liberal"

1792
02:52:19,400 --> 02:52:22,560
"Every second is a thrill"

1793
02:52:23,080 --> 02:52:30,200
"Looks like this caravan did find,
the oasis of true love"

1794
02:52:30,240 --> 02:52:34,280
"If the days are bright.."

1795
02:52:34,320 --> 02:52:37,640
"the hearts will delight"

1796
02:52:37,880 --> 02:52:41,600
"If the days are bright.."

1797
02:52:41,640 --> 02:52:45,320
"The hearts will delight"

1798
02:52:45,560 --> 02:52:49,120
"If the days are bright.."

1799
02:52:49,160 --> 02:52:52,880
"The hearts will delight"

1800
02:52:53,320 --> 02:52:56,640
"If the days are bright.."

1801
02:52:56,880 --> 02:53:00,600
"The hearts will delight"

1802
02:53:00,640 --> 02:53:04,080
"If the days are bright.."

1803
02:53:04,560 --> 02:53:08,440
"The hearts will delight"

1804
02:53:08,480 --> 02:53:11,880
"If the days are bright.."

1805
02:53:12,320 --> 02:54:56,240
"The hearts will delight"