1
00:00:12,646 --> 00:00:15,380
- Déjame ayudarte, mamá.
- No necesito ayuda.
2
00:00:15,449 --> 00:00:18,383
Le doy gracias a Dios por salir
viva de esta trampa mortal.
3
00:00:18,452 --> 00:00:20,786
- Apenas alcanzo el acelerador.
4
00:00:20,854 --> 00:00:23,722
- ¿A toda hora de la noche tú
y Frankie corriendo haciendo qué?
5
00:00:23,791 --> 00:00:26,291
- Ya hemos pasado por esto.
- Así es como funcionan los detectives.
6
00:00:26,359 --> 00:00:29,127
- Bueno, el único trabajo
que estás haciendo hoy
7
00:00:29,196 --> 00:00:31,797
- es adorar al Señor
- Difícil trabajo.
8
00:00:31,799 --> 00:00:34,599
- Escuché eso.
9
00:00:34,668 --> 00:00:37,202
- Dios quiere hacer un milagro
10
00:00:37,270 --> 00:00:39,204
en tu vida hoy.
11
00:00:39,206 --> 00:00:42,274
- ¡Sí, él lo hace!
- Para renovarte...
12
00:00:42,342 --> 00:00:44,142
- y rehacerte completo.
- ¡Alabado sea el Señor!
13
00:00:44,211 --> 00:00:46,144
- Nuestro Señor dice: "Yo soy el Señor
14
00:00:46,147 --> 00:00:48,347
que te sana ".
15
00:00:48,415 --> 00:00:51,216
- ¿Puedo escuchar un amén?
- ¡Amén!
16
00:00:51,218 --> 00:00:54,219
- Dije: "¿Puedo escuchar un amén?"
- ¡Amén!
17
00:00:54,288 --> 00:00:56,121
- "En mi nombre, ellos deberán
18
00:00:56,189 --> 00:00:58,090
- expulsar a los demonios ".
- ¡Si padre!
19
00:00:58,158 --> 00:01:00,492
- "Hablarán en nuevas lenguas".
20
00:01:00,494 --> 00:01:02,994
- ¡Gloria a Dios en lo más alto!
- "Tomarán serpientes
21
00:01:03,063 --> 00:01:05,230
eso no los lastimará".
22
00:01:05,299 --> 00:01:08,300
E impondrán sus manos sobre los enfermos ".
23
00:01:08,368 --> 00:01:11,603
- ¡Predica!
- "Y se recuperarán".
24
00:01:11,671 --> 00:01:14,573
- ¿Puedo escuchar un aleluya?
- ¡Aleluya!
25
00:01:14,641 --> 00:01:17,876
- Dios nos ha enviado a
su sanador ungido...
26
00:01:17,944 --> 00:01:20,112
- ¡Predica!
-... para levantarnos
27
00:01:20,114 --> 00:01:22,247
del Valle de los Huesos Secos.
28
00:01:22,315 --> 00:01:25,784
Hermanos y hermanas, ¡Elsie Thompson!
29
00:01:28,088 --> 00:01:30,589
- Es muy joven.
- David era
30
00:01:30,657 --> 00:01:32,424
un niño cuando arrojó esa piedra.
31
00:01:34,895 --> 00:01:36,661
Mejor me uno a esa fila ahora
32
00:01:36,664 --> 00:01:39,131
si quiero que mi cadera
dolorida reciba alivio.
33
00:01:54,247 --> 00:01:57,282
- Padre... sabemos que
34
00:01:57,284 --> 00:01:59,651
- eres un sanador.
- Si señor.
35
00:01:59,719 --> 00:02:03,054
- Sabemos que eres un liberador.
- Si señor.
36
00:02:03,123 --> 00:02:05,757
- Sabemos que eres un hacedor de caminos.
37
00:02:05,826 --> 00:02:07,759
¡Hacedor de caminos!
38
00:02:07,828 --> 00:02:11,396
- Sabemos que puedes hacer
cualquier cosa menos fallar.
39
00:02:11,464 --> 00:02:13,665
- Es cierto, ¡él puede!
- Si, él puede.
40
00:02:13,734 --> 00:02:15,701
- Deja que tu sanación
fluya por las manos
41
00:02:15,769 --> 00:02:18,503
- de tu humilde servidora.
- ¡Alabar al Señor!
42
00:02:38,625 --> 00:02:40,525
- ¡Puedo soportar!
43
00:02:40,528 --> 00:02:43,061
Oh, Jesús, gracias!
44
00:02:43,129 --> 00:02:45,730
- ¡Este hombre ha sido sanado!
45
00:02:45,733 --> 00:02:48,167
En el nombre de Jesús y por el poder
46
00:02:48,235 --> 00:02:50,835
del Espíritu Santo! No tenemos otro Dios
47
00:02:50,904 --> 00:02:52,671
¡que tú!
48
00:02:52,739 --> 00:02:55,207
¡Aleluya!
49
00:02:55,275 --> 00:02:57,042
¡Aleluya!
50
00:03:22,035 --> 00:03:24,469
- Bueno, supongo que hoy
simplemente no estaba destinado
51
00:03:24,537 --> 00:03:27,472
ser mi día. Todo en
tiempos del Señor.
52
00:03:50,831 --> 00:03:52,931
Manos altas, codos bajos.
53
00:03:52,999 --> 00:03:54,933
Y mantén esa cabeza en movimiento.
54
00:03:54,935 --> 00:03:57,102
- ¡Moses! ¡Regresaste!
55
00:03:57,104 --> 00:03:59,771
- ¿Por qué no dijiste nada?
- Acabo de entrar.
56
00:03:59,839 --> 00:04:02,474
- ¿Qué hay de tu pelea
con Jack Dempsey?
57
00:04:02,542 --> 00:04:05,077
- No va a suceder.
- ¿Por qué no?
58
00:04:05,145 --> 00:04:07,078
- La muchedumbre apareció. Insistí
en zambullirme. No les gustó
59
00:04:07,081 --> 00:04:09,281
- mi respuesta mucho.
- Lo siento mucho.
60
00:04:09,349 --> 00:04:12,517
- Está bien.
- ¿Quieres subir?
61
00:04:12,585 --> 00:04:15,287
- Bueno, no quisiera
interrumpir tu entrenamiento.
62
00:04:15,355 --> 00:04:17,822
- Bueno, creo que es
hora de un descanso.
63
00:04:36,443 --> 00:04:38,877
- Sra. Clarke.
- Frankie.
64
00:04:38,945 --> 00:04:40,779
- Yo, ehm...
65
00:04:40,847 --> 00:04:44,015
este es Moses Page.
Moses, esta es la madre de Trudy,
66
00:04:44,084 --> 00:04:46,451
- Mildred.
- Señora.
67
00:04:46,453 --> 00:04:50,188
- ¿Qué te trae por aquí?
68
00:04:50,257 --> 00:04:53,458
- Oh, yo, uhm...
- Te traje un caso.
69
00:04:53,527 --> 00:04:55,394
- Bueno, te dejaré
con los negocios.
70
00:04:55,462 --> 00:04:57,462
- Tal vez podamos charlar más tarde.
71
00:04:57,531 --> 00:04:58,863
- Cuenta con eso.
72
00:04:58,866 --> 00:05:02,000
- El placer es mío, Sra. Clarke.
73
00:05:04,804 --> 00:05:06,805
- "Charlar después."
74
00:05:06,873 --> 00:05:09,041
¿A qué le llaman así hoy en día?
75
00:05:11,211 --> 00:05:13,145
- Te estoy diciendo Trudy,
Elsie está en peligro.
76
00:05:13,213 --> 00:05:15,313
Necesito que la encuentres y tu
madre dice que eres la mejor.
77
00:05:15,382 --> 00:05:19,351
- Ella es la mejor.
- ¿Es una de tus empleadas?
78
00:05:19,419 --> 00:05:21,419
- No exactamente...
- No importa.
79
00:05:21,422 --> 00:05:25,223
Todo lo que sé es que mi hija está
en peligro. Tienes que encontrarla.
80
00:05:25,291 --> 00:05:27,059
- No me mires.
- Tú eres la jefa.
81
00:05:29,229 --> 00:05:31,296
- Tomaremos el caso.
82
00:05:31,365 --> 00:05:33,832
- ¡Dios te bendiga, niña!
83
00:05:45,446 --> 00:05:48,113
- Entonces, la hija de un predicador
84
00:05:48,181 --> 00:05:50,916
sale de la iglesia y
simplemente desaparece.
85
00:05:50,984 --> 00:05:53,251
- Tal vez alguien estaba
esperando y solo la atrapó.
86
00:05:53,320 --> 00:05:54,586
- ¿Por qué alguien haría eso?
87
00:05:54,955 --> 00:05:57,356
Los informes indican que ella
era una santa... literalmente.
88
00:05:57,424 --> 00:05:59,424
- No has conocido a muchas
hijas de predicadores.
89
00:05:59,493 --> 00:06:02,026
- Quizás se escapó.
- No puede ser una carga fácil sabiendo
90
00:06:02,095 --> 00:06:04,196
que estás engañando
a todos esos enfermos.
91
00:06:04,264 --> 00:06:05,964
- No has visto lo que
ella puede hacer.
92
00:06:06,033 --> 00:06:08,233
- Estoy segura de que ella
puso sus manos sobre alguien,
93
00:06:08,301 --> 00:06:10,068
y sintieron que fueron sanados.
94
00:06:10,070 --> 00:06:12,036
En unos días volverán a
estar en una silla de ruedas
95
00:06:12,105 --> 00:06:14,740
- buscando el próximo milagro.
- Ella quiere sanar a la gente.
96
00:06:14,808 --> 00:06:16,975
- Estoy segura de que lo hace.
- Está bien, mira.
97
00:06:17,043 --> 00:06:18,810
Sé que tu instinto es
pensar que todo es
98
00:06:18,879 --> 00:06:20,679
una manipulación,
pero a veces no lo es.
99
00:06:20,747 --> 00:06:24,315
- Cuando se trata de
desafiar a la lógica
100
00:06:24,384 --> 00:06:26,318
creo que es bueno tener instinto .
101
00:06:32,960 --> 00:06:35,927
- Buenas tardes. Deben ser las
damas contratadas por mi esposa.
102
00:06:35,996 --> 00:06:38,797
Bienvenidas a la Asamblea
de Zion Misericordioso.
103
00:06:38,865 --> 00:06:42,100
- Soy el pastor Edmund Thompson.
- Frankie Drake.
104
00:06:42,169 --> 00:06:44,669
Esta es Trudy Clarke.
105
00:06:44,737 --> 00:06:46,504
- ¿Que puedo hacer para ayudar?
106
00:06:46,507 --> 00:06:48,907
- Pastor, ¿puede pensar en
alguien que pueda querer
107
00:06:48,975 --> 00:06:51,476
- dañar a Elsie?
- Celos y envidia
108
00:06:51,478 --> 00:06:53,578
acechan en cada esquina,
pero la unción de Elsie,
109
00:06:53,646 --> 00:06:55,346
es protegida por la sangre del cordero.
110
00:06:55,415 --> 00:06:57,515
- No estoy segura
111
00:06:57,584 --> 00:06:59,918
que respondiera la pregunta.
112
00:06:59,986 --> 00:07:02,287
¿Puede pensar en alguien
que la quiera dañar?
113
00:07:02,355 --> 00:07:04,122
- Elsie no tenía
enemigos, que yo sepa.
114
00:07:04,191 --> 00:07:06,090
- ¿Y tiene amigos cercanos
o alguien que
115
00:07:06,159 --> 00:07:08,293
- puedan saber algo?
- Bueno, mi hija está muy ocupada
116
00:07:08,362 --> 00:07:11,062
haciendo el trabajo del Señor.
Ella no tiene tiempo para fraternizar.
117
00:07:11,131 --> 00:07:13,131
- ¿No tiene pasatiempos o
intereses fuera de la iglesia?
118
00:07:13,133 --> 00:07:15,300
- Bueno, las manos ociosas
son el juguete del diablo.
119
00:07:15,302 --> 00:07:17,335
- ¿Qué hay de alguien
de la iglesia?
120
00:07:17,337 --> 00:07:19,604
Tal vez alguien estaba enojado
porque ella no los sanó.
121
00:07:19,672 --> 00:07:23,007
- Bueno, supongo que es posible,
122
00:07:23,076 --> 00:07:25,510
pero no hay nadie que yo sepa. De hecho,
123
00:07:25,578 --> 00:07:28,546
recientemente, Elsie comenzó a
realizar consultas a domicilio,
124
00:07:28,549 --> 00:07:30,515
para ver a quienes
no pudo ayudar en la iglesia.
125
00:07:30,583 --> 00:07:32,484
- ¿Podemos echarle un
vistazo a la lista
126
00:07:32,552 --> 00:07:35,053
- de citas?
- Por supuesto.
127
00:07:37,957 --> 00:07:40,525
Ok. Bueno, muchas gracias.
128
00:07:40,593 --> 00:07:42,894
Esa es la tercera persona
que dice que Elsie no
129
00:07:42,896 --> 00:07:46,164
apareció para una de sus
sesiones privadas de curación.
130
00:07:46,233 --> 00:07:49,834
No sé qué es peor, la falsa
esperanza o la falsa esperanza negada.
131
00:07:49,837 --> 00:07:51,836
- Entonces, ¿dónde
está Elsie si no está
132
00:07:51,905 --> 00:07:53,838
atendiendo al rebaño?
133
00:07:53,907 --> 00:07:56,508
- ¿Dónde escondería sus secretos
la hija de un predicador?
134
00:07:56,576 --> 00:07:59,344
- Tal vez deberíamos
dejar de pensar en ella
135
00:07:59,412 --> 00:08:01,513
como una "hija del predicador" y comenzar
136
00:08:01,581 --> 00:08:03,815
a pensar en ella como una adolescente.
137
00:08:10,590 --> 00:08:13,458
- No lo compro.
- ¿Comprar qué?
138
00:08:13,527 --> 00:08:15,493
- Esta no es la habitación
de una adolescente,
139
00:08:15,562 --> 00:08:17,395
como que está organizado
para parecerse a uno.
140
00:08:17,464 --> 00:08:20,498
No hay secretos.
141
00:08:20,567 --> 00:08:22,834
Incluso su diario. Está...
142
00:08:22,902 --> 00:08:25,603
sólo lleno de versos
bíblicos y poesía...
143
00:08:25,606 --> 00:08:27,605
y no muy buena
144
00:08:27,608 --> 00:08:30,909
"Ahora debemos separarnosl
amor, volveré a suplicar".
145
00:08:30,977 --> 00:08:32,744
"No permitas que esta súplica sea en vano".
146
00:08:32,812 --> 00:08:34,846
"Sabes que te quiero,
147
00:08:34,914 --> 00:08:35,814
¿por qué no perdonar?
148
00:08:35,882 --> 00:08:38,283
- Esa es letra de
149
00:08:38,285 --> 00:08:40,285
"Por favor di que lo harás".
150
00:08:40,353 --> 00:08:43,054
- La hija de un predicador
escuchando la música del demonio.
151
00:08:43,122 --> 00:08:45,490
Quizás haya más de
ella de lo que pensamos.
152
00:08:45,492 --> 00:08:48,126
- Esto debe ser donde
se arrodilla para orar.
153
00:08:59,606 --> 00:09:02,407
- ¿Qué es esto?
- Buen trabajo.
154
00:09:04,811 --> 00:09:07,913
Tabaco, papel de fumar,
155
00:09:07,981 --> 00:09:10,882
cerillas... Sapphire Club.
156
00:09:10,950 --> 00:09:13,118
- Ese es un club de
jazz en Wellington.
157
00:09:13,186 --> 00:09:16,487
- Parece que Elsie tiene
jazz en el cerebro.
158
00:09:24,297 --> 00:09:27,799
- ¿Trudy? Creo que debes
revisar tu delineador de ojos.
159
00:09:27,867 --> 00:09:30,468
- ¿De verdad?
- Créeme.
160
00:09:30,536 --> 00:09:32,604
Oh. Bien.
161
00:09:35,475 --> 00:09:37,275
Ok.
162
00:09:37,344 --> 00:09:39,143
¿Qué estoy buscando?
163
00:09:39,146 --> 00:09:41,212
- Un sedán azul de cuatro puertas.
164
00:09:41,281 --> 00:09:43,381
- Lo tengo.
- Creo que ha estado
165
00:09:43,449 --> 00:09:45,950
siguiéndonos desde que
salimos de la oficina.
166
00:09:46,019 --> 00:09:48,653
¿Puedes ver su matrícula?
167
00:09:48,721 --> 00:09:52,156
- 650-857.
- Veamos si Mary
168
00:09:52,159 --> 00:09:54,693
puede encontrar algo para nosotras
169
00:10:03,036 --> 00:10:04,970
- No hay señales de Elsie.
170
00:10:05,038 --> 00:10:07,038
También podríamos acomodarnos.
171
00:10:07,040 --> 00:10:09,674
Dos colas, por favor.
172
00:10:18,985 --> 00:10:21,052
- El pianista...
173
00:10:21,120 --> 00:10:23,721
él es también el pianista de la iglesia.
174
00:10:23,790 --> 00:10:25,058
- Mundo pequeño.
- ¿No es así?
175
00:10:26,426 --> 00:10:28,593
Supongo que Elsie no es la única
de la bandada que está
176
00:10:28,662 --> 00:10:30,595
buscando a Dios en lugares extraños.
177
00:10:30,664 --> 00:10:33,632
Tengo que reconocerlo.
178
00:10:33,700 --> 00:10:35,934
Él es bueno en los marfiles.
179
00:10:44,077 --> 00:10:47,345
- Trudy... mira a la cantante.
180
00:10:50,850 --> 00:10:52,984
- ¡Elsie!
181
00:11:10,904 --> 00:11:13,171
- Creo que podemos
descartar el secuestro.
182
00:11:13,239 --> 00:11:15,206
- La curación no es su único talento.
183
00:11:15,208 --> 00:11:17,675
- Gracias.
184
00:11:17,744 --> 00:11:20,045
Son muy amables.
Me gustaría agradecer a mi banda,
185
00:11:20,113 --> 00:11:23,181
y especialmente mi pianista,
Tickles Malone.
186
00:11:26,652 --> 00:11:28,620
Sólo tomaremos un breve descanso.
187
00:11:34,327 --> 00:11:36,294
- Damas.
- Hola, amigo grande .
188
00:11:36,362 --> 00:11:38,930
Solo vamos a saludar a Elsie.
189
00:11:38,998 --> 00:11:41,599
- Ella es una amiga nuestra.
- No conozco a ninguna Elsie.
190
00:11:41,668 --> 00:11:44,535
- Ella es la cantante que
acaba de salir del escenario.
191
00:11:44,604 --> 00:11:47,538
- ¿Te refieres a Della? Les sugiero
que vuelvan a sus asientos y esperen
192
00:11:47,607 --> 00:11:50,208
a que ella vuelva a salir. Disculpe.
193
00:11:50,276 --> 00:11:52,410
- ¡Vuelve aquí!
- Quítame las manos de encima!
194
00:11:52,412 --> 00:11:54,812
- ¡No, hasta que te
disculpes con mi esposa!
195
00:11:59,352 --> 00:12:01,753
- ¡Elsie!
196
00:12:01,821 --> 00:12:04,288
- Está bien.
¿Estás bien?
197
00:12:04,291 --> 00:12:06,324
- ¿Que pasó?
- Alguien me agarró
198
00:12:06,326 --> 00:12:08,159
- desde atrás.
- ¿Viste quién era?
199
00:12:08,227 --> 00:12:10,295
- Traté de defenderme,
pero sólo pude gritar.
200
00:12:10,363 --> 00:12:12,597
- Probablemente tus gritos
te salvaron la vida.
201
00:12:12,665 --> 00:12:14,899
- Esperen.
202
00:12:14,968 --> 00:12:17,301
¿Como saben mi nombre?
No conozco a ninguna de ustedes.
203
00:12:17,370 --> 00:12:18,406
Somos detectives privadas.
204
00:12:18,409 --> 00:12:20,171
¿Detectives privadas?
¿De qué están hablando?
205
00:12:20,440 --> 00:12:22,807
- Fuimos contratadas por tus padres.
- ¿Mi padre?
206
00:12:22,875 --> 00:12:25,843
¿Usted trabajan para mi padre?
No voy a volver a casa
207
00:12:25,846 --> 00:12:28,580
- ¡Y no pueden obligarme!
- Está bien, sólo cálmate.
208
00:12:28,648 --> 00:12:30,581
- No entienden.
- Mi padre probablemente
209
00:12:30,650 --> 00:12:33,017
¡hizo esto!
210
00:12:39,325 --> 00:12:41,226
- Elsie, ¿por qué tu
padre haría esto?
211
00:12:41,294 --> 00:12:43,461
- Está preocupado por ti.
- Sé que está preocupado
212
00:12:43,530 --> 00:12:46,196
por mí porque él me necesita para
llenar los platos de la colecta.
213
00:12:46,265 --> 00:12:47,999
Todo lo que siempre quise hacer fue cantar.
214
00:12:48,602 --> 00:12:50,535
No quiero ser una sanadora nunca más.
215
00:12:50,537 --> 00:12:51,738
-¡ Elsie!
- ¡Tickles!
216
00:12:52,806 --> 00:12:55,273
- Elsie, ¿estás bien?
- Estoy muy feliz de que estés aqui.
217
00:12:55,341 --> 00:12:58,743
- Sh. Cállate. No te preocupes
- Me aseguraré de que nada malo
218
00:12:58,745 --> 00:13:01,012
- te pase otra vez.
- Sin ofender Tickles,
219
00:13:01,080 --> 00:13:03,848
pero en este caso, un pianista podría
estar por encima de su cabeza.
220
00:13:03,850 --> 00:13:05,884
- ¿Disculpen quiénes son Uds.?
221
00:13:05,952 --> 00:13:08,352
- Ellas son las detectives
contratadas por mi padre
222
00:13:08,421 --> 00:13:10,721
- para hacerme volver a casa.
- No pueden obligarte a ir
223
00:13:10,790 --> 00:13:12,557
a ningún lugar que no quieras.
224
00:13:12,625 --> 00:13:15,059
- Tickles, es correcto.
- No podemos obligarla a hacer nada,
225
00:13:15,127 --> 00:13:18,963
pero podemos decirle a
tu padre dónde estás.
226
00:13:19,032 --> 00:13:21,366
Estaremos esperando
tu respuesta afuera.
227
00:13:30,142 --> 00:13:33,077
- Déjame llevar a Elsie a casa conmigo.
Ella estará más segura allí.
228
00:13:33,145 --> 00:13:35,179
La gente siempre va y viene.
Ellos ni siquiera van
229
00:13:35,182 --> 00:13:37,748
- pestañear cuando llegue.
- Y estarías con ella
230
00:13:37,817 --> 00:13:40,551
- para asegurarte de que nada le pase .
- Y mientras ella esté allí,
231
00:13:40,653 --> 00:13:42,754
puedo trabajar para llegar
al fondo de las cosas.
232
00:13:43,122 --> 00:13:45,056
- ¿Qué hay de tu madre?
233
00:13:45,124 --> 00:13:47,124
- Por favor. Mi madre ama a Elsie.
234
00:13:47,193 --> 00:13:49,594
No hay forma de que ella la rechace.
235
00:13:49,662 --> 00:13:51,889
Sé que es de último minuto,
pero simplemente sucedió.
236
00:13:51,892 --> 00:13:53,030
Para todo ese parloteo
237
00:13:53,099 --> 00:13:54,718
y escupe lo que estás
tratando de decir.
238
00:13:54,721 --> 00:13:56,200
Tienes que mantener la mente abierta.
239
00:13:56,203 --> 00:13:58,302
- ¿Me estás molestando por
lo del teléfono otra vez?
240
00:13:58,371 --> 00:13:59,738
- No, es que...
- Te lo dije antes,
241
00:14:00,240 --> 00:14:03,274
No voy a recibir una
de esas cosas infernales
242
00:14:03,276 --> 00:14:05,610
dentro de mi casa.
He pasado toda mi vida
243
00:14:05,678 --> 00:14:08,212
sin uno. Si la gente necesita
verme, pueden venir a mi puerta.
244
00:14:08,280 --> 00:14:10,582
- No es sobre el teléfono.
- Se trata de un huésped.
245
00:14:11,350 --> 00:14:14,285
- ¿Invitas a alguien a
quedarse en esta casa
246
00:14:14,353 --> 00:14:16,287
sabiendo cuán llena ya está?
247
00:14:16,356 --> 00:14:18,356
- Bueno, ella no tenía
otro lugar adonde ir.
248
00:14:18,424 --> 00:14:20,925
Y sé que estará más segura aquí.
249
00:14:20,927 --> 00:14:23,094
- ¿Y supongo que esta
huésped ya está aquí?
250
00:14:23,162 --> 00:14:26,464
- En la sala de estar.
251
00:14:28,968 --> 00:14:30,935
- Elsie, vamos. Vamos a jugar.
252
00:14:30,937 --> 00:14:33,037
Quiero jugar a las escondidas.
253
00:14:33,105 --> 00:14:34,906
Por favor. Va a ser divertido.
254
00:14:34,974 --> 00:14:36,875
No.
255
00:14:36,943 --> 00:14:39,577
- ¡Has encontrado a Elsie! Oh!
256
00:14:39,579 --> 00:14:41,247
- ¡Su madre estará tan feliz!
- ¡Espera!
257
00:14:42,616 --> 00:14:45,416
Tienes que mantener esto en secreto.
Hay alguien detrás de ella.
258
00:14:45,484 --> 00:14:47,652
- ¿En qué tipo de problemas
está esta chica?
259
00:14:47,654 --> 00:14:49,654
- Aun no estoy segura.
260
00:14:49,722 --> 00:14:51,889
- Ningún enemigo la
dañará bajo mi techo.
261
00:14:51,958 --> 00:14:53,891
- Prométeme que guardarás
silencio sobre Elsie.
262
00:14:53,960 --> 00:14:55,826
Incluso sus padres no
saben que ella está aquí.
263
00:14:55,829 --> 00:14:56,995
- Crees que tu madre
264
00:14:57,663 --> 00:15:00,064
es del tipo de... chisme boca floja?
265
00:15:04,637 --> 00:15:06,938
- No.
- Va a ser divertido.
266
00:15:06,940 --> 00:15:08,540
- Quiero jugar a las escondidas.
- No.
267
00:15:09,408 --> 00:15:10,501
Mira, tengo un avión.
268
00:15:10,513 --> 00:15:12,610
Deja de molestar a
nuestra invitada, Baxter.
269
00:15:12,612 --> 00:15:14,812
Y todos ustedes pueden
subir y comenzar a
270
00:15:14,814 --> 00:15:17,248
- prepararse para dormir.
- ¡Es temprano!
271
00:15:17,316 --> 00:15:19,083
- ¡Mama por favor!
- Ni una palabra.
272
00:15:19,152 --> 00:15:21,419
¿Entendido?
Tú también, Jacob.
273
00:15:21,487 --> 00:15:23,688
- Ok.
- ¿Qué?
274
00:15:23,690 --> 00:15:27,125
Mamá, ya no soy un niño.
275
00:15:30,830 --> 00:15:33,698
- Bienvenido a nuestra humilde morada.
- Quisiera
276
00:15:33,766 --> 00:15:36,100
que mi esposo Elroy estuviera
aquí para saludarte,
277
00:15:36,169 --> 00:15:40,037
pero desafortunadamente
él está fuera trabajando.
278
00:15:40,040 --> 00:15:42,039
Escúchame, jovencita.
279
00:15:42,108 --> 00:15:43,274
Sé que tus padres te criaron
280
00:15:43,443 --> 00:15:45,776
con más modales que eso, así
que levanta tu labio inferior
281
00:15:45,779 --> 00:15:48,379
del suelo, ponte de pie
282
00:15:48,447 --> 00:15:50,715
y saluda adecuadamente
antes de que te dé algo
283
00:15:50,783 --> 00:15:52,916
- que te haga hacer verdaderos pucheros.
- Lo siento.
284
00:15:52,985 --> 00:15:53,985
Ahora déjame explicarte
285
00:15:54,954 --> 00:15:57,254
cómo van a funcionar las cosas aquí.
No eres una visita
286
00:15:57,256 --> 00:15:59,058
esperada. Harás tu
parte de los quehaceres
287
00:16:00,526 --> 00:16:02,660
- como todos los demás.
- ¿Quehaceres?
288
00:16:02,728 --> 00:16:04,795
- Sí, tareas. Ollas y sartenes
289
00:16:04,798 --> 00:16:07,732
y lavandería para comenzar.
Y te espero abajo
290
00:16:07,800 --> 00:16:10,134
a las 6 AM para ayudar
291
00:16:10,203 --> 00:16:12,136
con la preparación del desayuno.
292
00:16:12,205 --> 00:16:14,538
Trudy te mostrará tu cama.
293
00:16:14,607 --> 00:16:16,474
Que tengas una buena noche.
294
00:16:21,080 --> 00:16:23,047
- El ladrido de mi madre
es peor que su mordida.
295
00:16:23,115 --> 00:16:25,883
- ¿Por qué a tu edad
aún vives en casa ?
296
00:16:25,951 --> 00:16:27,885
- Bueno, no todos
nosotros tenemos el lujo
297
00:16:27,953 --> 00:16:29,887
simplemente de correr por un capricho.
298
00:16:29,956 --> 00:16:32,490
Tengo responsabilidades.
299
00:16:32,558 --> 00:16:35,193
Te mostraré el piso de arriba.
300
00:16:41,901 --> 00:16:44,568
- Nunca te tomé por un custodio.
301
00:16:44,637 --> 00:16:46,838
- Bienvenido a la glamorosa
vida de un músico,
302
00:16:46,906 --> 00:16:49,007
detective.
Tocar una serie de tres, luego limpiar.
303
00:16:49,475 --> 00:16:51,675
Ese es el trato si queremos
mantener nuestra actuación.
304
00:16:51,678 --> 00:16:54,212
-¿Y cuál es "el trato"
entre tú y la iglesia?
305
00:16:54,280 --> 00:16:57,114
¿Cómo se siente tu congregación
acerca de que un músico de jazz
306
00:16:57,183 --> 00:16:59,283
toque los himnos?
- Toco el piano en cualquier lugar
307
00:16:59,352 --> 00:17:01,185
la gente me paga a.
Jazz o gospel, son todos
308
00:17:01,754 --> 00:17:05,356
los mismos acordes. La única diferencia
es que uno dice: Amo a mi señora,
309
00:17:05,424 --> 00:17:07,425
mientras que el otro dice amo a Jesús
310
00:17:07,493 --> 00:17:09,861
- ¿Tienes alguna idea
de quién atacó a Elsie?
311
00:17:09,929 --> 00:17:12,063
- Ninguna.
- Bueno, ¿qué crees?
312
00:17:12,131 --> 00:17:14,165
- ¿Podría ser su padre?
- No lo sé. Él seguro puede
313
00:17:14,233 --> 00:17:15,867
enfadarse. Debería
verlo en un sermón.
314
00:17:17,036 --> 00:17:18,370
¿Cuál es el trato
entre tú y ella?
315
00:17:19,238 --> 00:17:21,773
Sé lo que está pensando.
Soy como un hermano mayor para ella
316
00:17:21,841 --> 00:17:24,408
- sólo guiándole por el camino.
- ¿Y le has dicho todo sobre
317
00:17:24,477 --> 00:17:26,410
la glamorosa vida de ser un músico?
318
00:17:26,413 --> 00:17:28,412
¿Como limpiar pisos?
319
00:17:28,481 --> 00:17:31,115
- Sus padres la están sofocando.
320
00:17:31,183 --> 00:17:33,551
La retienen. Ella tiene
verdadero talento.
321
00:17:33,619 --> 00:17:35,753
Va a ser grande.
322
00:17:35,821 --> 00:17:38,056
- ¿Sólo un perro pastor
cuidando al corderito?
323
00:17:40,126 --> 00:17:42,560
- Mire, no soy tonto.
324
00:17:42,628 --> 00:17:45,763
Estoy de pie para ver algo
cuando ella se haga grande.
325
00:17:45,832 --> 00:17:48,032
¿Qué tal si lo dejamos así?
326
00:17:48,100 --> 00:17:50,568
- Si tú lo dices, Tickles...
327
00:17:52,638 --> 00:17:55,273
Pero para un perro pastor,
seguramente tienes dientes afilados.
328
00:18:04,183 --> 00:18:07,485
Revisé el registro de cada
miembro de la congregación.
329
00:18:07,553 --> 00:18:09,453
Y déjame decirte,
330
00:18:09,522 --> 00:18:11,555
hay muchas historias
331
00:18:13,659 --> 00:18:17,027
Pastor Edmund Thompson.
Pasó cinco años
332
00:18:17,096 --> 00:18:19,997
en la penitenciaría de Kingston
por robo a mano armada.
333
00:18:20,065 --> 00:18:21,999
Un hombre de ropajes
hechos en tiempos difíciles.
334
00:18:22,067 --> 00:18:24,101
Sólo porque el pastor es
un delincuente convicto
335
00:18:24,103 --> 00:18:25,803
no significa que dañará a su propia hija.
336
00:18:26,071 --> 00:18:27,972
Estaba perdiendo su boleto de comida.
337
00:18:28,040 --> 00:18:31,542
Bueno, tal vez pensó
que si la asustaba,
338
00:18:31,544 --> 00:18:33,711
ella simplemente abandonaría
la idea de cantar jazz.
339
00:18:33,713 --> 00:18:35,713
O simplemente estaba enojado
con ella por alguna razón.
340
00:18:35,781 --> 00:18:38,616
¿Alguna suerte rastreando la
matrícula del vehículo azul?
341
00:18:38,684 --> 00:18:41,185
No lo siento. Se sabe que
fue robado de The Annex
342
00:18:41,253 --> 00:18:43,053
- hace aproximadamente tres semanas.
- Puedes indagar sobre
343
00:18:43,122 --> 00:18:45,022
otro sospechoso por
nosotras? Su nombre es
344
00:18:45,091 --> 00:18:47,358
- Tickles Malone.
- ¿Tickles?
345
00:18:47,426 --> 00:18:49,827
- Es un pianista.
- Y un buscavidas.
346
00:18:49,896 --> 00:18:53,498
- Afirma que sólo le interesa
la carrera de canto de Elsie.
347
00:18:53,566 --> 00:18:56,734
- Tal vez él esté haciendo cosquillas
más que sólo al teclado?
348
00:18:56,802 --> 00:18:58,703
- ¡Mary!
349
00:18:58,771 --> 00:19:01,439
- Estoy conmocionada.
350
00:19:01,507 --> 00:19:04,041
Me pregunto si Tickles ha
confundido a Elsie en algo.
351
00:19:04,110 --> 00:19:06,310
- No tuve mucha suerte con él.
352
00:19:06,379 --> 00:19:08,879
¿Tal vez deberías
ir allí y charlar?
353
00:19:08,948 --> 00:19:11,516
- ¿Qué te hace pensar que
Trudy tendrá más suerte?
354
00:19:11,584 --> 00:19:13,584
- Porque vi la forma en
que la estaba mirando.
355
00:19:13,586 --> 00:19:15,720
- ¿Y tú?
- Es hora de tener una charla
356
00:19:15,788 --> 00:19:16,922
con papito querido.
357
00:19:21,327 --> 00:19:23,794
- No entiendo cómo mis antecedentes
penales le estén ayudando
358
00:19:23,796 --> 00:19:25,729
- a encontrar a mi hija
- Ya encontramos a Elsie.
359
00:19:25,732 --> 00:19:27,765
- ¡Alabado sea el Señor!
360
00:19:27,833 --> 00:19:31,002
- ¿Esta bien?
- Alguien intentó atacarla.
361
00:19:31,070 --> 00:19:33,337
- ¡¿Qué?! ¿Está herida?
362
00:19:33,406 --> 00:19:35,239
- Está bien.
363
00:19:35,307 --> 00:19:37,308
- Entonces, ¿dónde está ella?
364
00:19:37,376 --> 00:19:39,076
- No puedo decirle eso.
- ¿Qué?
365
00:19:39,145 --> 00:19:41,912
Tiene qué. Soy su padre
366
00:19:41,981 --> 00:19:44,548
- Necesito protegerla.
- Hasta que sepamos
367
00:19:44,551 --> 00:19:46,584
quién intentó atacarla,
todos son sospechosos.
368
00:19:48,887 --> 00:19:51,622
- Ud. piensa que porque tengo
un pasado criminal,
369
00:19:51,624 --> 00:19:53,558
intentaré lastimar a mi propia hija?
370
00:19:53,626 --> 00:19:55,726
Déjeme decirle...
371
00:19:55,794 --> 00:19:57,895
que soy un hombre redimido
372
00:19:57,897 --> 00:19:59,830
Como Saúl en el camino a Damasco.
373
00:19:59,899 --> 00:20:02,433
- ¿Y qué sucederá cuando
374
00:20:02,435 --> 00:20:05,269
su rebaño descubra
que es un delincuente?
375
00:20:05,337 --> 00:20:07,871
-Ya lo saben.
376
00:20:07,940 --> 00:20:09,707
Doy gracias a Dios todos los días
377
00:20:09,775 --> 00:20:12,576
por enviarme a prisión.
Es donde encontré al Señor.
378
00:20:12,645 --> 00:20:15,246
Mi rebaño se da cuenta de que
no soy un hombre perfecto,
379
00:20:15,248 --> 00:20:18,582
pero que soy un ejemplo de
cómo alguien puede renacer.
380
00:20:18,651 --> 00:20:22,052
- Espero por el bien de
Elsie que sea cierto.
381
00:20:38,570 --> 00:20:41,005
- ¡Ganamos!
- ¡Hurra!
382
00:20:41,073 --> 00:20:43,174
- ¡Otro juego!
- Sí, otro juego!
383
00:20:43,242 --> 00:20:45,142
- Todos ustedes se están
divirtiendo mucho.
384
00:20:45,144 --> 00:20:47,144
- Se pasa la hora de dormir.
- Oh, por favor, déjanos
385
00:20:47,212 --> 00:20:49,179
- jugar otro juego.
- ¡Por favor, por favor!
386
00:20:49,182 --> 00:20:52,283
- Bien, pero después apagan las luces.
387
00:20:52,351 --> 00:20:54,551
- ¿Que tal tú y yo, Trudy,
contra estos dos?
388
00:20:54,620 --> 00:20:56,987
- Hagámoslo.
- Pero ten cuidado. Ellos hacen trampa.
389
00:20:57,056 --> 00:20:59,623
- ¡No! No somos tramposos.
- ¡Ustedes son las tramposas!
390
00:20:59,626 --> 00:21:01,959
- ¡Hacen trampa!
- No, Uds. hacen trampa.
391
00:21:02,028 --> 00:21:04,361
- No.
- Vámonos.
392
00:21:17,977 --> 00:21:20,377
- No se abre.
393
00:21:20,380 --> 00:21:22,246
Está clavada.
394
00:21:22,314 --> 00:21:24,715
Solía escurrirme y deslizarme
por la tubería de drenaje...
395
00:21:24,784 --> 00:21:26,183
hasta que mamá me atrapó.
396
00:21:26,251 --> 00:21:28,218
- Cómo lo hacías...
- No hay trucos
397
00:21:28,221 --> 00:21:30,721
que no hayamos visto
antes en esta casa.
398
00:21:30,723 --> 00:21:33,457
Tú y yo vamos a tener una pequeña charla.
399
00:21:40,733 --> 00:21:43,167
- ¿Así que tu mamá clavó
400
00:21:43,169 --> 00:21:45,436
la ventana para encerrar
a su ángel perfecto?
401
00:21:45,504 --> 00:21:48,072
- Porque su angelito perfecto
402
00:21:48,140 --> 00:21:51,075
- escapaba de casa.
- ¿Te escapaste de casa?
403
00:21:51,077 --> 00:21:53,410
Pensé que eras responsable.
404
00:21:53,413 --> 00:21:55,880
- Tenía 16 años y estaba enamorada.
405
00:21:55,948 --> 00:21:57,748
- ¿Donde ibas?
406
00:21:57,817 --> 00:22:00,751
- Adrian Sullivan me llevó
hasta Port Credit...
407
00:22:00,820 --> 00:22:03,487
- y luego tuve los pies fríos.
- ¿Era lindo?
408
00:22:03,556 --> 00:22:05,523
- Lo suficientemente
lindo para huir con él.
409
00:22:05,591 --> 00:22:07,725
- Entonces, uhm... ¿por qué
no terminaste con Adrian?
410
00:22:09,695 --> 00:22:10,829
- Éramos tan jóvenes.
411
00:22:11,997 --> 00:22:14,431
Y en aquel entonces yo pensaba que el mundo
412
00:22:14,434 --> 00:22:16,967
se acabaría si no estábamos juntos.
413
00:22:17,035 --> 00:22:19,136
Pero el mundo no se acaba
por un compañero.
414
00:22:19,138 --> 00:22:21,872
- ¿Te castigaron?
- Has conocido a mi madre.
415
00:22:21,940 --> 00:22:24,241
- Bueno, y has
conocido a mi padre.
416
00:22:24,243 --> 00:22:27,111
- Lo capto.
- Traté de decirle cuánto
417
00:22:27,179 --> 00:22:29,447
amo el jazz, pero lo único que
le importa es la iglesia.
418
00:22:29,515 --> 00:22:32,216
- Entonces harías cualquier cosa
sólo para cantar, incluso huir.
419
00:22:34,953 --> 00:22:37,121
¿Fue esta tu idea o de Tickles?
420
00:22:37,189 --> 00:22:38,356
- Mía.
- ¿De Verdad?
421
00:22:40,526 --> 00:22:43,527
- Él dijo que era tan buena como cualquier
cantante del The Sapphire Club.
422
00:22:43,596 --> 00:22:45,396
Dijo que podría ayudarme a llegar allí.
423
00:22:45,464 --> 00:22:47,264
- ¿Cómo se conocieron?
424
00:22:47,332 --> 00:22:50,868
- Estaba sola en la iglesia,
cantando algunos himnos.
425
00:22:50,936 --> 00:22:53,204
Él entró, comenzó a tocar el piano
426
00:22:53,272 --> 00:22:56,273
y era diferente a cualquier música
que hubiera escuchado antes.
427
00:22:56,341 --> 00:22:58,742
Me pidió que cantara.
Dijo que yo era natural.
428
00:22:58,811 --> 00:23:01,212
- Y fue entonces cuando
decidiste ser cantante.
429
00:23:01,280 --> 00:23:04,415
- Si. No hay nada de
malo en eso, ¿verdad?
430
00:23:04,483 --> 00:23:06,650
- No.
431
00:23:06,718 --> 00:23:09,220
- Desearía que mi padre
lo viera de esa manera.
432
00:23:11,523 --> 00:23:14,024
- Tengo que salir.
- Hay trabajo por hacer.
433
00:23:14,092 --> 00:23:16,827
No intentes nada, ¿entiendes?
434
00:23:16,896 --> 00:23:19,229
¿Y si pudieras ocuparte
de esto por mí?
435
00:23:19,298 --> 00:23:21,232
- Sí.
436
00:24:10,148 --> 00:24:12,349
- Guau. ¿Dónde
aprendiste a cantar así?
437
00:24:12,418 --> 00:24:16,020
- La Iglesia.
- Te enseñaron bien.
438
00:24:16,088 --> 00:24:18,355
Oye, ni siquiera entendí tu nombre.
439
00:24:18,357 --> 00:24:21,526
- Trudy Clarke.
- Mi verdadero nombre es Chester.
440
00:24:21,794 --> 00:24:23,828
Dios te ha dado un verdadero
regalo, Trudy Clarke.
441
00:24:23,896 --> 00:24:25,896
- Estoy segura de que dices eso
442
00:24:25,965 --> 00:24:28,032
- a todas las chicas.
- Absolutamente no.
443
00:24:28,100 --> 00:24:30,534
- ¿No fue eso lo que
le dijiste a Elsie?
444
00:24:30,603 --> 00:24:31,870
- ¿Qué tiene que ver con esto?
445
00:24:32,038 --> 00:24:34,872
- Sabes que ella está enamorada de ti.
Ella haría todo lo que le pidas.
446
00:24:34,940 --> 00:24:37,141
- Elsie es sólo una niña.
- He hecho todo lo que puedo
447
00:24:37,209 --> 00:24:39,176
para alentarla. Nunca
pondría un dedo sobre ella.
448
00:24:39,244 --> 00:24:41,678
- Es bueno saberlo, pero no
era a lo que me refería.
449
00:24:41,747 --> 00:24:44,181
¿Hay algún tipo de problema
en el que la metiste?
450
00:24:44,183 --> 00:24:46,217
¿Algún tipo de trama en
la que estás trabajando?
451
00:24:46,285 --> 00:24:48,118
- ¿Esto es sólo
porque soy un músico?
452
00:24:48,120 --> 00:24:50,320
- No. Es porque eres un
estafador y cosas malas
453
00:24:50,323 --> 00:24:52,256
vienen con eso.
454
00:24:52,324 --> 00:24:54,458
- Nunca haría nada para
ponerla en peligro.
455
00:24:54,526 --> 00:24:57,094
- ¿Seguro sobre eso?
456
00:24:57,162 --> 00:25:00,397
- ¿Nada que deba saber?
- Nada.
457
00:25:02,268 --> 00:25:04,635
- Déjame decirte algo.
- Cuando todo esto termine,
458
00:25:04,637 --> 00:25:06,704
te sugiero encarecidamente
que te sientes con Elsie
459
00:25:06,872 --> 00:25:08,739
a tener una larga charla
sobre lo que realmente
460
00:25:08,741 --> 00:25:10,741
está pasando entre ustedes.
461
00:25:10,809 --> 00:25:12,977
Eso es si te importa tanto
como dices.
462
00:25:24,957 --> 00:25:27,825
Oh, Jacob.
¿Qué haces?
463
00:25:27,893 --> 00:25:30,961
- Ehm... es que nunca regresaste,
464
00:25:30,963 --> 00:25:33,931
así que solo quería asegurarme
de que estabas bien.
465
00:25:33,999 --> 00:25:36,300
- Eso es muy considerado de tu parte.
466
00:25:36,368 --> 00:25:39,570
En realidad eres la persona
con la que quería hablar.
467
00:25:39,572 --> 00:25:42,005
- ¿Yo?
468
00:25:42,074 --> 00:25:45,075
- Yo, eh... necesito un favor.
469
00:25:45,143 --> 00:25:47,110
- No puedo ayudarte a
escapar, si eso es lo que...
470
00:25:47,113 --> 00:25:49,646
- Oh, nunca te pediría
que hicieras eso.
471
00:25:49,715 --> 00:25:51,949
- Oh, sí, entonces ¿qué es?
472
00:25:52,017 --> 00:25:54,151
- Necesito que entregues algo
473
00:25:54,219 --> 00:25:56,453
a alguien mañana por la mañana.
474
00:25:56,521 --> 00:25:58,322
- Oh...
475
00:25:58,390 --> 00:26:00,524
No lo sé.
476
00:26:00,592 --> 00:26:03,060
- Esta persona está
preocupada por mí
477
00:26:03,062 --> 00:26:05,629
y sólo quiero que sepa que estoy bien.
478
00:26:05,697 --> 00:26:07,631
Que estoy siendo cuidada.
479
00:26:07,699 --> 00:26:10,601
¿Así que les darás eso por mí?
480
00:26:10,603 --> 00:26:14,204
- Sí, eh, supongo que
debería estar bien.
481
00:26:14,272 --> 00:26:16,340
- Sí.
- Ok.
482
00:26:16,408 --> 00:26:18,542
- Ok.
- Ok.
483
00:26:18,610 --> 00:26:20,544
- Cuídate.
484
00:27:17,502 --> 00:27:19,736
- Ok...
485
00:27:19,805 --> 00:27:22,439
Este es el hombre
486
00:27:22,507 --> 00:27:25,208
quien estaba hablando con el pastor
487
00:27:25,211 --> 00:27:27,077
También es el conductor
488
00:27:27,145 --> 00:27:29,446
del misterioso sedán azul.
489
00:27:29,514 --> 00:27:31,615
- Tipo de aspecto agradable.
490
00:27:31,684 --> 00:27:33,684
- Me pregunto qué
harán él y el pastor.
491
00:27:33,686 --> 00:27:36,153
¿Cómo te fue con Tickles?
492
00:27:36,221 --> 00:27:38,622
- Él es un encantador. Y le dije
493
00:27:38,624 --> 00:27:40,824
que esos encantos podrían
recaer sobre una cierta joven.
494
00:27:40,826 --> 00:27:42,560
- ¿Sabías?
495
00:27:42,728 --> 00:27:45,495
- No creo que esté
haciendo nada sospechoso.
496
00:27:45,564 --> 00:27:48,532
Pero todavía creo que Elsie
nos está deteniendo.
497
00:27:48,600 --> 00:27:51,401
- Me pregunto si tiene algo
que ver con estos dos?
498
00:27:51,470 --> 00:27:54,505
- Tal vez. Sólo necesito un
poco más de tiempo con ella.
499
00:27:58,276 --> 00:28:01,245
- ¡Oh, Frankie!
500
00:28:01,313 --> 00:28:03,113
Oh, me alegro de encontrarte.
501
00:28:03,181 --> 00:28:05,615
¿Ese auto que te ha estado siguiendo?
502
00:28:05,684 --> 00:28:07,617
Creo que tengo algo interesante.
503
00:28:07,686 --> 00:28:09,586
- ¿Qué es eso?
- Bueno, tiene que ver
504
00:28:09,655 --> 00:28:13,223
con su color. No sé si te das cuenta
de esto, pero el 95 por ciento
505
00:28:13,291 --> 00:28:15,492
de los autos en las calles
en este momento, son negros.
506
00:28:15,560 --> 00:28:17,594
- Nunca antes había
pensado en eso.
507
00:28:17,797 --> 00:28:19,963
- Bueno, es lúgubre, ¿no?
Pero hace que
508
00:28:20,031 --> 00:28:22,332
otros colores destaquen. Así que fui
509
00:28:22,334 --> 00:28:25,769
con mis compañeras oficiales de
civilidad y les dije a las chicas,
510
00:28:25,771 --> 00:28:28,972
"Chicas, mantengan los ojos bien abiertos".
511
00:28:29,040 --> 00:28:30,175
- ¿Y?
- Lavina Gladding
512
00:28:31,243 --> 00:28:33,577
vio un auto que coincidía con
la descripción, estacionado
513
00:28:33,645 --> 00:28:35,546
- en el mismo lugar varias veces.
- ¿Dónde fue eso?
514
00:28:35,614 --> 00:28:38,281
- Clarence Square, entre
Wellington y Spadina.
515
00:28:38,284 --> 00:28:40,817
- El Sapphire Club
está en Wellington.
516
00:28:40,820 --> 00:28:42,919
Ok. Mary, ¿puedes
hacerme un gran favor?
517
00:28:42,988 --> 00:28:45,455
¿Puedes bajar al club y hablar
con el hombre del piano...
518
00:28:45,524 --> 00:28:47,925
- ¿Tickles?
- Tickles, sí. Dile
519
00:28:47,993 --> 00:28:49,927
que mantenga sus ojos abiertos.
Ok.
520
00:29:03,108 --> 00:29:05,642
- ¿Te conozco?
521
00:29:05,710 --> 00:29:07,978
- Ocasionalmente, soy
un hombre de iglesia.
522
00:29:08,046 --> 00:29:09,880
- Oh. De ahí es de
donde le conozco.
523
00:29:09,948 --> 00:29:11,948
Bueno, ¿qué puedo hacer por Ud.?
524
00:29:12,017 --> 00:29:14,051
- Necesitamos tener una pequeña charla.
525
00:29:26,097 --> 00:29:28,732
- No te morderá.
526
00:29:31,871 --> 00:29:34,905
Aquí vamos.
527
00:29:34,973 --> 00:29:38,074
Sigue adelante.
528
00:29:38,077 --> 00:29:40,344
Ahí. Sí.
529
00:29:42,414 --> 00:29:44,748
Ahora, esto será para
530
00:29:44,750 --> 00:29:47,717
hacer una sopa de cabeza
de pescado muy sabrosa
531
00:29:47,786 --> 00:29:49,520
para el domingo. ¿Correcto?
532
00:29:59,164 --> 00:30:01,465
- Mamá, sabes que necesitas ver
al médico por esa cadera.
533
00:30:01,733 --> 00:30:03,567
- No tengo tiempo para doctores.
534
00:30:39,471 --> 00:30:41,939
Se siente más floja.
535
00:30:45,010 --> 00:30:48,345
Oh, alabado sea su nombre
536
00:30:48,347 --> 00:30:51,314
¡Alaba a Dios y dale toda la gloria!
537
00:30:51,383 --> 00:30:53,116
¡Gracias, niña!
538
00:30:53,184 --> 00:30:56,286
¡Oh, vamos, muchachos!
Vengan a bailar conmigo.
539
00:30:56,355 --> 00:30:58,154
- Vámonos de aquí.
540
00:30:58,157 --> 00:31:01,091
- Vámonos.
541
00:31:03,528 --> 00:31:06,797
¿Vern?
¿Baxter?
542
00:31:08,867 --> 00:31:10,767
- Ella es muy orgullosa para pedir,
543
00:31:10,870 --> 00:31:12,969
pero lo ha estado esperando
desde que llegaste aquí.
544
00:31:13,038 --> 00:31:15,505
- No sé si realmente
545
00:31:15,507 --> 00:31:17,507
sano a la gente.
A veces lo parece
546
00:31:17,575 --> 00:31:20,510
y otras veces simplemente
se enferman de nuevo.
547
00:31:20,578 --> 00:31:23,814
- Les das esperanza.
- Eso ayuda.
548
00:31:27,386 --> 00:31:29,319
- Trudy, creo que puedo
haber cometido un error.
549
00:31:29,388 --> 00:31:31,988
- ¿Con Tickles?
550
00:31:32,057 --> 00:31:35,092
- Sí, y tal vez algunas
otras cosas también.
551
00:31:38,731 --> 00:31:40,797
- ¿Qué están susurrando
ustedes dos?
552
00:31:40,865 --> 00:31:43,267
Sólo cosas de chicas.
553
00:33:19,097 --> 00:33:21,965
- Me gustaría ver al Sr. Tickles.
554
00:33:22,033 --> 00:33:25,168
- Él está en el vestidor
en la parte de atrás.
555
00:33:25,237 --> 00:33:28,271
- Gracias.
556
00:33:35,514 --> 00:33:38,148
¿Sr. Tickles?
557
00:33:38,216 --> 00:33:41,451
Policía. Sé que estás allí;
ahora abre.
558
00:33:41,453 --> 00:33:43,920
Supongo que estás bastante decente.
559
00:33:49,060 --> 00:33:50,326
¡Oh, Dios mío!
560
00:33:50,329 --> 00:33:53,329
¿Quien te hizo esto?
561
00:33:53,332 --> 00:33:55,131
- No sé su nombre.
562
00:33:55,200 --> 00:33:57,400
No iba a decirle nada,
563
00:33:57,403 --> 00:34:00,070
pero él vió la carta...
564
00:34:00,138 --> 00:34:02,439
- ¿Qué carta?
565
00:34:02,507 --> 00:34:04,741
La que escribió Elsie ...
566
00:34:04,743 --> 00:34:07,277
Él... él sabe dónde está ella...
567
00:34:17,289 --> 00:34:20,057
- Gracias.
568
00:34:22,760 --> 00:34:26,329
- Entonces... ¿quién es su amigo con
cara de viruela con el auto azul?
569
00:34:26,397 --> 00:34:29,266
- No estoy seguro a
quién se refiere.
570
00:34:32,237 --> 00:34:34,437
- Le seguí a Ud. a un
almacén en Logan.
571
00:34:34,506 --> 00:34:36,506
Los vi hablar a los dos.
572
00:34:36,574 --> 00:34:38,542
- No pasa nada con dos
personas que hablan.
573
00:34:38,744 --> 00:34:40,610
- No, pero hay una
operación por falsificación
574
00:34:40,678 --> 00:34:43,814
ocurriendo en ese almacén,
y eso, eso está mal.
575
00:34:47,418 --> 00:34:50,220
Alguien en un auto azul
me ha estado siguiendo.
576
00:34:50,222 --> 00:34:53,123
Creo que el dueño de ese
auto es la misma persona
577
00:34:53,191 --> 00:34:55,325
que atacó a Elsie. Entonces,
si se preocupa por ella,
578
00:34:55,393 --> 00:34:57,327
usted comenzará a hablar.
579
00:35:01,799 --> 00:35:04,634
- Su nombre es Lyle Walsh.
580
00:35:04,702 --> 00:35:07,370
Pasamos tiempo juntos
en Kingston Pen.
581
00:35:07,438 --> 00:35:09,339
- Entonces ustedes dos
son falsificadores.
582
00:35:09,407 --> 00:35:11,474
- No, no.
583
00:35:11,543 --> 00:35:15,678
La prisión me cambió.
Entregué mi vida a Dios.
584
00:35:15,747 --> 00:35:18,214
Luego, cuando, un día, Lyle
se presentó en el servicio,
585
00:35:18,217 --> 00:35:20,283
Yo quería creer
586
00:35:20,352 --> 00:35:22,152
cuando me dijo que vino
a entregarse al Señor.
587
00:35:22,220 --> 00:35:24,788
- Pero él tenía otros planes.
588
00:35:24,856 --> 00:35:27,491
- Lyle necesitaba un lugar para
589
00:35:27,559 --> 00:35:30,460
cambiar sus billetes
falsos por dinero real,
590
00:35:30,528 --> 00:35:32,295
un lugar que ve dinero ir y venir
591
00:35:32,364 --> 00:35:34,164
y nadie haría preguntas.
592
00:35:34,166 --> 00:35:36,166
- ¿Donde mejor que una iglesia?
593
00:35:38,836 --> 00:35:41,304
- Comenzó siendo muy poco
como para casi ignorarlo,
594
00:35:41,373 --> 00:35:43,606
pero él siguió presionando por más y más.
595
00:35:43,675 --> 00:35:45,642
Nada era suficiente.
596
00:35:45,710 --> 00:35:48,378
- Entonces, ¿cómo funcionó la trama?
597
00:35:48,446 --> 00:35:50,780
- Todos los domingos,
598
00:35:50,848 --> 00:35:53,783
Lyle cambiaría sus nuevos billetes
599
00:35:53,851 --> 00:35:55,718
con dinero recaudado
de la congregación.
600
00:35:55,721 --> 00:35:58,788
- Correcto. Y luego pasaría
las facturas falsificadas
601
00:35:58,856 --> 00:36:01,457
porque ¿quién sospecharía que
un pastor usara dinero falso?
602
00:36:01,460 --> 00:36:03,526
- No estoy orgulloso
de lo que he hecho,
603
00:36:03,529 --> 00:36:06,930
pero no tuve elección.
Amenazó con dañar a mi familia.
604
00:36:06,932 --> 00:36:09,366
- Si lo estuvieras ayudando,
¿por qué atacaría a Elsie?
605
00:36:12,837 --> 00:36:14,704
- Elsie robó dinero
de la iglesia.
606
00:36:14,772 --> 00:36:17,974
Creo que ella pensba
que era la colecta.
607
00:36:18,042 --> 00:36:19,809
- Pero era el dinero
falsificado de Lyle.
608
00:36:19,877 --> 00:36:23,746
- Y si la policía descubre
a Elsie con eso, podrán
609
00:36:23,749 --> 00:36:25,582
rastrearla hasta la iglesia,
610
00:36:25,650 --> 00:36:28,117
- y luego a Lyle.
- Y él terminaría de vuelta en la cárcel.
611
00:36:32,323 --> 00:36:34,858
Drake Detectives.
612
00:36:35,182 --> 00:36:37,094
Frankie, encontré a Tickles golpeado
613
00:36:37,095 --> 00:36:39,095
¿Está bien?
614
00:36:39,119 --> 00:36:41,619
Se lo llevaron al hospital, pero
dijo que el golpeador
615
00:36:41,643 --> 00:36:43,643
sabía donde estaba Elsie
616
00:36:55,380 --> 00:36:57,447
- ¿Estás planeando tu
próximo gran escape?
617
00:36:57,515 --> 00:37:00,183
- Sabemos lo bien que iría.
618
00:37:00,185 --> 00:37:03,152
Sólo desearía que hubiera una manera
619
00:37:03,221 --> 00:37:06,289
- de saber lo que vendrá después.
- ¿Dónde está la diversión en eso?
620
00:37:10,295 --> 00:37:12,862
- Hay algo que he
querido decirte...
621
00:37:14,966 --> 00:37:17,867
Robé algo del dinero de la
colecta de la iglesia
622
00:37:17,935 --> 00:37:19,736
para que Tickles y yo pudiéramos irnos.
623
00:37:19,804 --> 00:37:21,838
-¿Ir a dónde?
- Nueva York.
624
00:37:21,906 --> 00:37:24,841
Se suponía que era para
comprar los boletos de tren
625
00:37:24,909 --> 00:37:27,744
y pagar un lugar para vivir mientras
nos creamos un nombre.
626
00:37:27,812 --> 00:37:30,213
- ¿Lo sabía Tickles?
- No.
627
00:37:30,215 --> 00:37:33,016
Iba a decirle pero nunca
tuve la oportunidad.
628
00:37:33,084 --> 00:37:36,319
- Bien, mira. Elsie,
tienes que devolver
629
00:37:36,387 --> 00:37:38,321
ese dinero ...
630
00:37:38,389 --> 00:37:41,958
- ¿Ahora qué está pasando
631
00:37:41,960 --> 00:37:44,060
- en mi casa?
- No lo sé, mamá.
632
00:37:44,128 --> 00:37:46,029
Pero, por favor, sube las escaleras.
633
00:37:46,097 --> 00:37:48,365
- ¿Por qué?
- ¡Mamá, por favor!
634
00:37:58,376 --> 00:38:00,977
- Tengo miedo, Trudy.
- Está bien. Necesito que te quedes
635
00:38:01,080 --> 00:38:03,579
aquí con Jacob y Elsie y no hacer
ningún ruido. ¿Puedes hacer
636
00:38:03,648 --> 00:38:06,249
- eso por mí, Baxter?
- Sí...
637
00:38:06,251 --> 00:38:08,985
- Puedo ir contigo.
- Ya no soy un niño.
638
00:38:08,987 --> 00:38:11,620
- Sé que no eres un niño.
- Es por eso que necesito que te quedes
639
00:38:11,688 --> 00:38:13,890
aquí y protejas a Elsie y
a tus hermanos. Volveré.
640
00:38:13,992 --> 00:38:17,427
- Vamos a jugar a las
escondidas, ¿de acuerdo?
641
00:38:17,429 --> 00:38:19,429
Ok...
642
00:38:41,652 --> 00:38:44,354
Dame a la chica
643
00:38:44,422 --> 00:38:46,222
y nadie más saldrá
lastimado.
644
00:38:46,291 --> 00:38:48,291
- No quiere a Elsie.
645
00:38:48,360 --> 00:38:50,160
Sólo quiere recuperar su dinero.
646
00:38:50,228 --> 00:38:52,729
- ¿Dónde está?
- Justo
647
00:38:52,797 --> 00:38:54,564
aquí...
648
00:39:44,949 --> 00:39:47,951
- ¿Donde está la chica?
649
00:39:48,019 --> 00:39:50,620
- Huyó por la ventana.
650
00:39:59,598 --> 00:40:02,265
- Ahora, ¿qué es lo que hace una
mujer temerosa de Dios como tú?
651
00:40:02,333 --> 00:40:04,267
- ¡No me grites!
652
00:40:04,335 --> 00:40:06,936
- ¿Donde está ella?
- ¡Te dije que ella se ha ido!
653
00:40:15,580 --> 00:40:18,314
Regresa y encárame
654
00:40:18,382 --> 00:40:20,984
¡como el sapo que eres!
655
00:40:23,021 --> 00:40:25,822
Cucú.
656
00:40:28,226 --> 00:40:30,527
¿Dónde está mi dinero?
657
00:40:30,595 --> 00:40:32,462
- Te llevaré al
dinero, ¡lo juro!
658
00:40:32,530 --> 00:40:34,998
¡Simplemente no lastimes a los niños!
659
00:40:37,068 --> 00:40:39,402
- ¿Todo el mundo está bien?
- Sí.
660
00:40:39,404 --> 00:40:41,337
- Sí.
661
00:40:41,405 --> 00:40:43,873
- Sí. Estamos todos bien.
662
00:40:43,875 --> 00:40:47,277
- Jacob nos mantuvo a salvo.
- ¡Ese cretino no tiene maneras!
663
00:40:47,345 --> 00:40:50,013
¡Entrar en un hogar santo
y actuar tan crudamente!
664
00:40:50,081 --> 00:40:52,215
- Vamos a instalar un
teléfono como primera cosa
665
00:40:52,217 --> 00:40:54,150
por la mañana, sin cuestionar.
666
00:40:54,219 --> 00:40:56,586
- Supongo que no lastimará...
si es sólo para emergencias.
667
00:40:59,557 --> 00:41:02,758
- Las luces se apagaron
en la casa, y...
668
00:41:02,761 --> 00:41:05,394
Trudy nos llevó a todos arriba
y todos los niños estaban...
669
00:41:05,463 --> 00:41:07,363
¡Papá!
670
00:41:07,432 --> 00:41:10,233
Lo siento mucho.
671
00:41:12,237 --> 00:41:14,370
Se supone que debo protegerte...
672
00:41:14,438 --> 00:41:16,239
y fallé.
673
00:41:16,241 --> 00:41:18,408
Lo siento.
674
00:41:24,315 --> 00:41:26,482
- Hay, eh... hay algunas
cosas que tengo que
675
00:41:26,551 --> 00:41:28,618
- decirte.
- Lo sé.
676
00:41:28,686 --> 00:41:33,022
Hay algunas cosas que
necesito decirte también.
677
00:41:33,090 --> 00:41:35,124
- ¿Todo el mundo está bien?
678
00:41:35,192 --> 00:41:38,561
- Sí, de hecho creo que así es.
679
00:41:51,108 --> 00:41:53,076
- Estás terriblemente callado.
680
00:41:53,144 --> 00:41:55,545
- Tengo algunas noticias.
681
00:41:55,613 --> 00:41:57,413
- Espero que sean buenas.
682
00:41:57,481 --> 00:42:00,016
- Un promotor de Inglaterra
quiere que pelee en Europa.
683
00:42:00,084 --> 00:42:01,918
- ¡Moses, eso es fantástico!
684
00:42:01,920 --> 00:42:04,420
¿Cuánto tiempo te vas a ir?
685
00:42:04,422 --> 00:42:06,422
- No lo sé.
686
00:42:06,490 --> 00:42:08,424
Supongo que depende de cómo vaya.
687
00:42:08,492 --> 00:42:11,093
- Bueno... ¿cuándo te vas?
688
00:42:11,096 --> 00:42:13,029
- A la medianoche.
689
00:42:13,097 --> 00:42:16,132
- Bien...
690
00:42:16,200 --> 00:42:19,769
entonces supongo que es mejor hacer
que este poco tiempo cuente.