1
00:01:00,128 --> 00:01:10,128
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***

2
00:01:14,295 --> 00:01:16,266
¡Mírale!

3
00:01:20,601 --> 00:01:23,023
¡Pastelitos para bebés!

4
00:01:30,671 --> 00:01:32,863
¿Estás hablando con los ángeles?

5
00:01:38,389 --> 00:01:42,833
Son la una de la mañana
y estás despierto.

6
00:01:43,364 --> 00:01:45,526
Te quiero.
¡Salud!

7
00:01:47,838 --> 00:01:50,000
¿Qué me quieres decir?

8
00:01:51,271 --> 00:01:52,703
Sí.

9
00:01:55,185 --> 00:01:57,428
¡Ahí está el mono!

10
00:02:04,795 --> 00:02:06,637
Mamá.

11
00:02:08,559 --> 00:02:10,250
Sí.

12
00:02:17,858 --> 00:02:20,220
Vas muy rápido.

13
00:02:21,131 --> 00:02:22,793
Déjame ver.

14
00:02:36,527 --> 00:02:38,769
Enséñame cómo nadas.

15
00:03:00,871 --> 00:03:02,813
¿Estás barriendo?

16
00:03:13,484 --> 00:03:17,181
- Di "te quiero".
- Te quiero.

17
00:04:50,210 --> 00:04:52,343
Hola, lo siento pero estoy sola.

18
00:04:52,403 --> 00:04:54,179
- ¿Queréis café?
- Eso sería fantástico.

19
00:04:54,194 --> 00:04:57,077
- Me gustaría un té caliente.
- De acuerdo.

20
00:04:57,437 --> 00:04:59,829
Esto es muy malo.

21
00:04:59,912 --> 00:05:00,681
Está bien.

22
00:05:00,682 --> 00:05:03,416
Este es el sitio más asqueroso
que he visto en mi vida.

23
00:05:03,416 --> 00:05:04,894
- Está bien.
- Está sucio.

24
00:05:04,895 --> 00:05:06,476
Es local.

25
00:05:07,868 --> 00:05:10,760
Mamá, dijiste que
podríamos irnos a las 11.

26
00:05:10,760 --> 00:05:13,172
Lo sé, cariño,
pero Agnes no ha llegado todavía.

27
00:05:13,197 --> 00:05:16,703
Tenemos que esperarla, cielo.
Te prometo que nos vamos a ir enseguida.

28
00:05:21,892 --> 00:05:23,903
¿No es ya la tercera vez esta semana?

29
00:05:23,904 --> 00:05:25,898
La próxima te lo
descuento de tu sueldo.

30
00:05:25,936 --> 00:05:27,940
Dale, ¿dónde están los huevos fritos?

31
00:05:27,940 --> 00:05:31,687
- Aquí mismo. Dijiste hechos solo por un lado.
- Dije hechos por los dos.

32
00:05:32,012 --> 00:05:34,610
- Dame cinco minutos.
- No tengo cinco minutos.

33
00:05:34,610 --> 00:05:36,585
- Tengo que irme.
- ¡Dios!

34
00:05:36,610 --> 00:05:38,041
Vale.

35
00:05:38,088 --> 00:05:39,639
Vale, cielo.

36
00:05:39,639 --> 00:05:42,465
- ¿Qué tal si lo coloreas para tu madre?
- Vale.

37
00:05:42,873 --> 00:05:44,620
Lo recojo luego.

38
00:05:49,039 --> 00:05:51,609
- ¿Viernes de cangrejos?
- Los cangrejos son buenos.

39
00:05:51,609 --> 00:05:55,647
Los pelas por detrás
y les chupas el jugo por la cabeza.

40
00:05:55,647 --> 00:05:58,227
- ¿Les chupas el jugo por la cabeza?
- Sí.

41
00:05:58,228 --> 00:06:00,515
- ¿Qué?
- Sí, los coges y...

42
00:06:03,884 --> 00:06:07,898
De acuerdo.
Aquí está el waffle belga y bacon.

43
00:06:08,184 --> 00:06:09,621
Sí.

44
00:06:09,760 --> 00:06:11,361
¿Dónde están las croquetas de patata?

45
00:06:11,362 --> 00:06:13,784
- Has pedido bacon.
- Quería croquetas de patata.

46
00:06:14,014 --> 00:06:16,606
- Vale. Puedo traértelas. No hay problema.
- No, está bien.

47
00:06:16,607 --> 00:06:19,187
- Has pedido bacon.
- Quería croquetas de patata.

48
00:06:19,269 --> 00:06:20,511
¡Vamos!

49
00:06:20,840 --> 00:06:23,570
Tyler, come.
Está bien.

50
00:06:23,570 --> 00:06:25,954
- De acuerdo. Tortilla de huevos.
- Eso es para la abuela.

51
00:06:26,026 --> 00:06:27,848
¡Mamá, el desayuno!

52
00:06:28,088 --> 00:06:31,344
No puedo comer ahora.
Me acabo de tomar mis pastillas.

53
00:06:31,542 --> 00:06:33,113
¿Sabes qué?
Te puedes comer las patatas de la abuela.

54
00:06:33,123 --> 00:06:34,295
No quiero las suyas.

55
00:06:34,445 --> 00:06:36,496
Tyler, basta ya.

56
00:06:36,497 --> 00:06:38,478
De acuerdo.
Tortilla de huevos para usted.

57
00:06:38,479 --> 00:06:40,541
- ¿Cielo?
- ¿Sí, señora?

58
00:06:40,771 --> 00:06:42,902
Me recuerdas a mi hija.

59
00:06:42,903 --> 00:06:47,097
- ¿No se parece a Stephanie?
- Mamá, yo soy tu hija, Stephanie.

60
00:06:47,127 --> 00:06:48,810
Yo soy tu hija.

61
00:06:50,070 --> 00:06:53,817
- ¿Tabasco?
- De acuerdo, le traeré el Tabasco.

62
00:06:54,755 --> 00:06:56,769
Ahora mismo le traigo los huevos, señor.

63
00:06:57,988 --> 00:07:00,652
- ¿Dónde está Agnes, Bill?
- ¿Llega tarde?

64
00:07:00,731 --> 00:07:03,373
- ¿Estás intentando ser gracioso?
- No, no responde al teléfono.

65
00:07:03,374 --> 00:07:06,043
Se habrá quedado dormida.
¿Puedes hacer doble turno?

66
00:07:06,043 --> 00:07:08,821
No puedo. Tengo planes con mi niño.
Llama a Alan.

67
00:07:14,465 --> 00:07:16,882
Vale. Café caliente.

68
00:07:18,068 --> 00:07:21,109
No, no, no.
Quiero té de hierbas, por favor.

69
00:07:23,434 --> 00:07:25,988
De acuerdo.
Le traeré té de hierbas.

70
00:07:26,016 --> 00:07:29,057
- ¿Habéis visto los menús?
- No, pero nos gustaría verlos.

71
00:07:29,069 --> 00:07:31,903
- Claire.
- ¿Qué? ¿Tenemos que adivinar lo que hay?

72
00:07:31,903 --> 00:07:34,627
- Ahora mismo vuelvo.
- Haz tu trabajo.

73
00:07:35,883 --> 00:07:38,395
De acuerdo. Disculpen.
Aquí tienen.

74
00:07:38,459 --> 00:07:40,208
Cubiertos.

75
00:07:40,921 --> 00:07:43,471
- ¿Ya tienen todo lo que necesitan?
- Él está enfurruñado.

76
00:07:43,471 --> 00:07:45,005
No lo estoy.

77
00:07:45,806 --> 00:07:47,837
¿Sabe qué? ¿Nos puede traer
una croquetas de patata?

78
00:07:47,838 --> 00:07:50,451
- Tostadas por los lados.
- Tostadas por los lados. Ahora mismo.

79
00:07:50,521 --> 00:07:51,902
- Está bien.
- Vale.

80
00:07:51,902 --> 00:07:54,190
- Aún esperando los huevos.
- Oh.

81
00:07:54,190 --> 00:07:56,097
Cierto. Ahora vienen los huevos.

82
00:07:56,097 --> 00:07:57,597
Sí, ¿y puedo cambiar...?

83
00:07:57,598 --> 00:08:00,136
¿Puedo cambiar el pan blanco por
una tostada de trigo? ¿Se puede?

84
00:08:00,160 --> 00:08:02,141
Sí, tostada de trigo en lugar
de pan blanco. Lo apunto

85
00:08:02,141 --> 00:08:03,643
- Gracias.
- Ahora vuelvo.

86
00:08:03,644 --> 00:08:06,205
Una de croquetas de patatas
tostadas por los lados.

87
00:08:06,206 --> 00:08:07,755
Oído.

88
00:08:08,605 --> 00:08:10,138
¡Señorita!

89
00:08:12,683 --> 00:08:13,941
No grites.

90
00:08:14,001 --> 00:08:15,129
¡Señorita!

91
00:08:15,138 --> 00:08:17,283
- Por favor, no grites.
- Cállate.

92
00:08:18,739 --> 00:08:21,058
Sí, sí, lo entiendo pero
el niño de Karla está aquí

93
00:08:21,058 --> 00:08:23,319
esperando a que le
lleve al parque.

94
00:08:24,034 --> 00:08:26,005
Sí, ¿así que puedes venir?

95
00:08:26,066 --> 00:08:27,863
¡Entonces, ven!

96
00:08:29,179 --> 00:08:30,856
Aquí tiene.

97
00:08:30,881 --> 00:08:36,810
Todo el té de hierbas que
pueda tomar y dos menús.

98
00:08:39,059 --> 00:08:41,127
¿La avena es cortada al acero?

99
00:08:41,174 --> 00:08:43,258
- ¿Qué?
- Cortada.

100
00:08:43,314 --> 00:08:47,405
- ¿La avena es cortada al acero?
- No, es de la marca Quaker.

101
00:08:50,832 --> 00:08:53,222
- ¿Vuelvo más tarde...?
- No, no.

102
00:08:53,223 --> 00:08:55,285
Avena con...

103
00:08:55,552 --> 00:08:58,137
La tomaré con almendras
bajas en calorías.

104
00:08:59,229 --> 00:09:01,291
Oh, deja que lo adivine,
¿solo tenéis producto integral?

105
00:09:01,292 --> 00:09:03,162
- ¿Del economato?
- No, del AMP.

106
00:09:03,163 --> 00:09:06,287
¿Por qué no lo aplica
directamente a mis muslos?

107
00:09:06,793 --> 00:09:09,124
Te vendría muy bien.

108
00:09:11,652 --> 00:09:13,481
Karla, ya te puedes ir.

109
00:09:13,524 --> 00:09:16,019
- ¿En serio?
- Sí. Dale ha encontrado a Agnes.

110
00:09:16,086 --> 00:09:19,084
- Llegará en 15 minutos.
- Fantástico.

111
00:09:19,084 --> 00:09:22,653
- ¿Quién quiere ir al parque?
- ¡Yo!

112
00:09:23,704 --> 00:09:25,280
Vámonos.

113
00:10:27,498 --> 00:10:30,120
¡HABRÁ MONSTRUOS AHÍ FUERA!

114
00:10:30,184 --> 00:10:32,821
- ¡TENGO MIEDO!
- ¡ESPERA!

115
00:10:34,514 --> 00:10:36,709
ME HE CONVERTIDO
EN UN SUPERHÉROE.

116
00:10:36,709 --> 00:10:39,871
ES VERDAD.
TODO EL MUNDO PUEDE SER UN SUPERHÉROE.

117
00:10:39,896 --> 00:10:42,610
SOLO NECESITAS COMERTE LAS VERDURAS.

118
00:10:42,653 --> 00:10:48,244
¿Y POR QUÉ?
¡PORQUE NOS HACE INVENCIBLES!

119
00:10:49,017 --> 00:10:52,883
¡MASTICA LAS VERDURAS!

120
00:10:54,251 --> 00:10:57,460
¡Mastica, mastica!
¡Mami, te toca!

121
00:10:57,485 --> 00:10:59,327
¡Mastica, mastica!

122
00:11:01,235 --> 00:11:03,607
¿Va a venir papá a la feria?

123
00:11:03,984 --> 00:11:07,108
No, cariño.
Verás a papá el próximo fin de semana.

124
00:11:07,197 --> 00:11:10,106
Y a lo mejor también verás a Cheryl.

125
00:11:12,132 --> 00:11:14,200
¿Te gusta Cheryl?

126
00:11:16,364 --> 00:11:17,891
No sé.

127
00:11:17,891 --> 00:11:20,279
Yo creo que es
simpática, Frankie.

128
00:11:20,331 --> 00:11:23,713
Y es muy lista también.
Es muy lista.

129
00:11:23,714 --> 00:11:25,821
Va a ser médico.

130
00:11:25,821 --> 00:11:28,243
Sí, lo sé.

131
00:11:28,539 --> 00:11:31,254
Y quiero que seáis amigos, ¿de acuerdo?

132
00:11:31,254 --> 00:11:33,175
¿Vosotras sois amigas?

133
00:11:33,524 --> 00:11:34,764
Sí.

134
00:11:35,005 --> 00:11:36,277
Sí, lo somos.

135
00:11:36,277 --> 00:11:40,190
Ella, papá y yo,
todos queremos a un niño con locura.

136
00:11:40,240 --> 00:11:43,504
- ¿Sabes a quién?
- ¡A mí!

137
00:11:43,594 --> 00:11:45,505
¡A ti!

138
00:11:45,505 --> 00:11:47,634
¡Eres un pequeño risitas!

139
00:11:48,429 --> 00:11:49,936
A ti.

140
00:11:51,061 --> 00:11:53,325
Todos te queremos mucho.

141
00:12:23,083 --> 00:12:24,925
Mamá, ¿me compras un helado?

142
00:12:24,925 --> 00:12:28,260
¿Sabes qué? ¿Y si vemos primero
las opciones que tenemos?

143
00:12:28,260 --> 00:12:29,825
Y luego, a lo mejor
volvemos aquí...

144
00:12:29,825 --> 00:12:31,774
- ¿Vale? Vamos.
- Vale.

145
00:12:47,548 --> 00:12:49,361
¿Me puedo pintar la cara?

146
00:12:49,361 --> 00:12:51,517
¿Y si esperamos a que haya menos cola?

147
00:12:51,517 --> 00:12:53,240
Luego volvemos, ¿vale?

148
00:13:05,165 --> 00:13:07,065
¡Marco!

149
00:13:07,065 --> 00:13:08,992
¡Polo!

150
00:13:09,397 --> 00:13:11,275
¿Cuántos años tiene su niño?

151
00:13:11,275 --> 00:13:12,750
Tiene seis.

152
00:13:13,273 --> 00:13:15,907
Y le encanta esconderse.

153
00:13:25,586 --> 00:13:27,406
¡Marco!

154
00:13:27,908 --> 00:13:30,458
¡Oh, Marco!

155
00:13:30,861 --> 00:13:32,609
¡Oh, no!

156
00:13:33,012 --> 00:13:36,805
¿He perdido a mi pequeño
Frankie para siempre?

157
00:13:37,338 --> 00:13:39,671
¿Dónde podría estar?

158
00:13:40,010 --> 00:13:41,897
¡Ahí estás!

159
00:13:43,627 --> 00:13:45,849
Venga, vamos a ver el espectáculo.

160
00:14:04,941 --> 00:14:07,336
¿Me puedo pintar la cara ya?

161
00:14:07,394 --> 00:14:10,414
Vale, en cuanto se acabe esta canción.
¿De acuerdo, cielo?

162
00:14:12,841 --> 00:14:15,312
Frankie, voy a necesitar
mi móvil un segundo.

163
00:14:15,312 --> 00:14:16,878
Vamos allá, dámelo.

164
00:14:16,947 --> 00:14:18,293
¿Hola?

165
00:14:19,830 --> 00:14:21,047
Sí.

166
00:14:21,505 --> 00:14:23,993
¿Puede esperar un segundo?

167
00:14:24,144 --> 00:14:25,445
Vale. Frankie, escucha.

168
00:14:25,446 --> 00:14:28,188
Tengo que ponerme ahí para
atender esta llamada, ¿vale?

169
00:14:28,218 --> 00:14:31,120
Es muy importante.
No te muevas, ¿vale?

170
00:14:31,191 --> 00:14:33,705
- Marco.
- Polo.

171
00:14:34,705 --> 00:14:36,288
No te muevas.

172
00:14:36,833 --> 00:14:39,348
De acuerdo. Lo siento.
Dígame.

173
00:14:42,262 --> 00:14:44,128
¿Que quiere qué?

174
00:14:45,705 --> 00:14:48,003
¿Custodia primaria?

175
00:14:49,686 --> 00:14:52,977
Pues no la puede tener.
¿No es así?

176
00:14:55,071 --> 00:14:57,105
Se me va a acabar la batería,
señor Jackson.

177
00:14:57,105 --> 00:14:59,314
Si se acaba,
le vuelvo a llamar, ¿de acuerdo?

178
00:14:59,360 --> 00:15:02,026
- ¡Marco!
- ¡Polo!

179
00:15:02,592 --> 00:15:04,755
Lo siento.
¿Qué?

180
00:15:04,888 --> 00:15:08,171
No puedo oírle.
Repítalo.

181
00:15:08,939 --> 00:15:14,584
Sí, sí, tengo un trabajo.
Tengo un trabajo estable, sí.

182
00:15:15,805 --> 00:15:19,038
¿Eso va a ser relevante
para el juzgado?

183
00:15:19,660 --> 00:15:22,061
Bueno, sí, se dedica a la inmobiliaria.

184
00:15:22,061 --> 00:15:26,538
Y su novia es pediatra
y yo soy camarera.

185
00:15:26,538 --> 00:15:28,728
Así que haga números.
¡Marco!

186
00:15:28,729 --> 00:15:30,464
¡Polo!

187
00:15:32,443 --> 00:15:35,082
Deje que le diga una cosa, Sr. Jackson.

188
00:15:35,107 --> 00:15:39,743
Si se cree que me va a quitar
a mi niño solo porque...

189
00:15:41,743 --> 00:15:42,913
¡No!

190
00:15:50,771 --> 00:15:52,706
¡Frankie!

191
00:15:53,404 --> 00:15:55,077
¡Frankie!

192
00:15:58,789 --> 00:16:00,492
¡Frankie!

193
00:16:01,251 --> 00:16:04,490
Perdone, señora. ¿Ha visto a dónde ha
ido mi pequeño que estaba aquí mismo?

194
00:16:04,490 --> 00:16:06,946
No, lo siento.

195
00:16:08,349 --> 00:16:10,228
¡Marco!

196
00:16:12,162 --> 00:16:14,546
¡Oh, Marco!

197
00:16:15,185 --> 00:16:17,590
¿Te estás escondiendo, Frankie?

198
00:16:20,304 --> 00:16:22,203
¡Marco!

199
00:16:24,525 --> 00:16:26,610
¡Marco!

200
00:16:32,102 --> 00:16:35,689
¡Frankie!
¡Te has dejado tu juguete!

201
00:16:38,158 --> 00:16:40,572
¿Te estás escondiendo, Frankie?

202
00:16:42,443 --> 00:16:44,133
¡Marco!

203
00:16:44,545 --> 00:16:46,079
¡Frankie!

204
00:16:46,126 --> 00:16:49,302
- ¿No encuentra a su niño?
- No, no le encuentro.

205
00:16:49,302 --> 00:16:50,570
- No sé dónde está.
- De acuerdo.

206
00:16:50,571 --> 00:16:53,242
Hay un puesto de vigilancia
pasando el restaurante.

207
00:16:53,243 --> 00:16:54,754
Vale, bien, bien. Gracias.

208
00:16:54,755 --> 00:16:55,895
¡Marco!

209
00:16:55,896 --> 00:16:59,105
¿Alguien ha visto a un niño
con pelo rizado y corto?

210
00:16:59,105 --> 00:17:01,704
¿Cómo se llama, cariño?
¿Marco o Frankie?

211
00:17:01,704 --> 00:17:02,404
¡Frankie!

212
00:17:02,404 --> 00:17:05,211
- ¿Debería llamar a la policía?
- Sí, sí, llame a la policía.

213
00:17:05,211 --> 00:17:06,922
¡Marco!

214
00:17:12,008 --> 00:17:14,497
¡No!

215
00:17:23,113 --> 00:17:24,680
¡No!

216
00:17:25,546 --> 00:17:28,825
¡Por favor, pare! ¡Pare!

217
00:17:28,939 --> 00:17:30,613
¡Frankie!

218
00:17:30,851 --> 00:17:32,343
¡Frankie!

219
00:17:42,172 --> 00:17:44,413
¡Oye, espera!

220
00:17:46,076 --> 00:17:47,563
¡Frankie!

221
00:17:51,442 --> 00:17:53,148
¡Frankie!

222
00:18:12,242 --> 00:18:13,562
¡Oh, Dios!

223
00:18:13,874 --> 00:18:17,815
¿Dónde diantres está mi móvil?
¡Oh, Dios!

224
00:18:23,314 --> 00:18:24,804
¡Espera! ¡Espera!

225
00:18:27,834 --> 00:18:29,256
¡Oh, Dios!

226
00:18:30,871 --> 00:18:32,897
Oh, Dios, Frankie...

227
00:18:34,395 --> 00:18:36,654
Ahí estás.
¡Oh, Dios!

228
00:18:44,254 --> 00:18:47,311
¡Déjale salir!
¡Déjale salir!

229
00:18:48,138 --> 00:18:49,550
¡Para!

230
00:18:49,670 --> 00:18:51,321
¡Frankie!

231
00:18:51,552 --> 00:18:52,972
¡Frankie!

232
00:18:58,220 --> 00:18:59,557
¡Para!

233
00:19:00,040 --> 00:19:03,210
¡Tienen a mi hijo!
¡Tienen a mi hijo!

234
00:19:03,554 --> 00:19:05,882
¡Ayúdeme!
¡Ayúdeme!

235
00:19:11,011 --> 00:19:12,784
¡Oh, Dios!

236
00:19:16,457 --> 00:19:17,991
Oh, Dios.

237
00:19:49,300 --> 00:19:50,591
Oh, Dios.

238
00:19:57,639 --> 00:19:59,001
¿Dónde está?

239
00:19:59,001 --> 00:20:00,323
¿Dónde está?

240
00:20:09,833 --> 00:20:11,897
No permitas que le pierda.

241
00:20:12,953 --> 00:20:19,494
Escucha, Dios, sé que nunca rezo
a menos que alguien esté enfermo...

242
00:20:20,481 --> 00:20:23,554
O que alguien se esté muriendo
o que esté en un avión...

243
00:20:23,634 --> 00:20:27,411
Pero, Dios, por favor,
no permitas que le pierda.

244
00:20:28,839 --> 00:20:32,315
Pero si me concedes esto, Dios...

245
00:20:32,315 --> 00:20:33,800
Solo esto...

246
00:20:33,800 --> 00:20:39,948
No volveré a pedirte
nada más mientras viva.

247
00:20:42,463 --> 00:20:44,622
Permite que así sea, Dios.

248
00:20:46,096 --> 00:20:49,198
¡Oh, gracias a Dios!
¡Oh, Dios, gracias!

249
00:20:49,830 --> 00:20:51,890
¡Déjale salir!

250
00:20:52,242 --> 00:20:53,959
¡Para!

251
00:20:54,380 --> 00:20:56,330
¡Para el coche!

252
00:21:04,535 --> 00:21:07,628
¡Vamos, muévete!
¡Muévete!

253
00:21:07,838 --> 00:21:09,637
¡Oh, mierda!

254
00:21:27,624 --> 00:21:29,829
¿Dónde estás, cielo?

255
00:21:38,602 --> 00:21:42,001
Ahí estás. Ahí estás.
¡Oh, Dios!

256
00:22:21,562 --> 00:22:25,455
- ¡Oiga! ¡Necesito ayuda!
- ¡No puedo oírle!

257
00:22:25,456 --> 00:22:27,307
- ¡Llame a la policía!
- ¿Qué?

258
00:22:27,308 --> 00:22:29,003
¡Llame a la policía!

259
00:22:41,398 --> 00:22:44,199
¡Oh, no!
¡Frankie!

260
00:22:54,964 --> 00:22:58,684
¿Alguien está viendo esto?
Por favor, que alguien lo esté viendo.

261
00:23:02,645 --> 00:23:04,193
Oh, Dios.

262
00:23:47,518 --> 00:23:50,505
Alguien tiene que saber
que esto está ocurriendo.

263
00:23:50,505 --> 00:23:52,375
Alguien tiene que saberlo.

264
00:23:52,613 --> 00:23:54,294
<i>Con lo último sobre
el tráfico en este momento.</i>

265
00:23:54,295 --> 00:23:56,500
<i>Tenemos noticias sobre un
convoy de transporte pesado</i>

266
00:23:56,500 --> 00:23:58,536
<i>en la I-10 a la
altura de Clearview.</i>

267
00:23:58,536 --> 00:24:01,018
<i>En general, el tráfico está
tranquilo en su gran mayoría.</i>

268
00:24:01,018 --> 00:24:05,284
<i>Los vuelos a baja altura cerca de la
autopista podrían causar retrasos.</i>

269
00:24:05,284 --> 00:24:07,776
Vamos... Vamos...

270
00:24:08,258 --> 00:24:09,792
Alguien...

271
00:24:10,050 --> 00:24:12,335
Di que ha chocado un monovolumen.

272
00:24:12,543 --> 00:24:14,338
Vamos...

273
00:24:19,973 --> 00:24:21,739
Oh, Dios.

274
00:24:47,007 --> 00:24:47,977
¡No!

275
00:24:47,977 --> 00:24:50,158
- ¡Mamá!
- ¡No le hagas daño!

276
00:24:50,381 --> 00:24:52,897
¡Por favor, no le hagas daño!

277
00:25:35,296 --> 00:25:37,547
Te prometo que volveré.

278
00:25:38,038 --> 00:25:40,551
Volveré, cielo.

279
00:26:05,716 --> 00:26:07,613
¿Vale, cariño?

280
00:26:08,008 --> 00:26:10,370
Voy a tener que dejar
que te lleven.

281
00:26:10,371 --> 00:26:12,353
Solo un ratito, ¿vale?

282
00:26:12,603 --> 00:26:14,597
Te prometo...

283
00:26:15,302 --> 00:26:17,863
Que voy a volver a buscarte.

284
00:26:17,988 --> 00:26:20,468
Voy a volver a buscarte.

285
00:26:57,738 --> 00:26:59,751
Estoy aquí, cariño.

286
00:26:59,770 --> 00:27:01,645
No voy a dejar que te lleven.

287
00:27:01,932 --> 00:27:04,669
Nunca dejaré que te lleven.

288
00:28:09,460 --> 00:28:12,346
<i>Imágenes en directo de una
persecución de la policía</i>

289
00:28:12,346 --> 00:28:14,084
<i>a una monovolumen en
Jefferson Parish.</i>

290
00:28:14,094 --> 00:28:16,707
<i>La noticia es que un vehículo
con esas características...</i>

291
00:28:16,717 --> 00:28:20,772
<i>se ha dado a la fuga en la zona
de Kempsville hace 20 minutos.</i>

292
00:28:20,821 --> 00:28:23,393
<i>Me informan de que la policía
le está acorralando.</i>

293
00:28:23,394 --> 00:28:26,065
<i>Parece que han encontrado
un vehículo con esas características.</i>

294
00:28:26,066 --> 00:28:29,267
<i>Y desde nuestra cámara podemos ver
que la monovolumen está parando.</i>

295
00:28:29,490 --> 00:28:32,508
No, no, no, no es esa monovolumen.

296
00:28:32,573 --> 00:28:34,641
<i>La sospechosa está
saliendo en este momento.</i>

297
00:28:34,641 --> 00:28:36,346
<i>Está discutiendo
con los agentes.</i>

298
00:28:36,347 --> 00:28:39,238
<i>Esto podría resultar en un ataque.
Los agentes han...</i>

299
00:28:39,239 --> 00:28:42,168
<i>De acuerdo. Los agentes han
reducido a la sospechosa.</i>

300
00:28:42,168 --> 00:28:44,535
<i>- Así que esta persecución ha terminado.</i>
- ¡No!

301
00:28:44,615 --> 00:28:47,418
¡No, no es esa monovolumen.

302
00:28:47,608 --> 00:28:48,910
¡Mierda!

303
00:28:49,390 --> 00:28:51,037
Mierda.

304
00:28:54,765 --> 00:28:56,071
De acuerdo.

305
00:28:56,427 --> 00:28:59,718
De acuerdo, vale, bueno...

306
00:29:01,267 --> 00:29:04,878
Incluso si no te están buscando a ti...

307
00:29:04,905 --> 00:29:07,074
Me están buscando a mí.

308
00:29:07,368 --> 00:29:10,200
Me están buscando.

309
00:29:10,591 --> 00:29:12,495
Y cuando lo hagan...

310
00:29:12,943 --> 00:29:17,264
Voy a estar justo detrás tuya.

311
00:29:18,401 --> 00:29:20,497
Si te pierdo...

312
00:29:21,137 --> 00:29:23,536
Sé cómo es tu coche.

313
00:29:24,855 --> 00:29:29,096
Y sé que tiene que haber
alguna madre en ese parque...

314
00:29:29,229 --> 00:29:31,164
que tenga alguna foto tuya.

315
00:29:31,198 --> 00:29:32,482
Te han visto.

316
00:29:32,573 --> 00:29:35,865
Y te has saltado muchos
semáforos desde el parque.

317
00:29:35,866 --> 00:29:38,452
Y hay cámaras en muchos semáforos.

318
00:29:38,609 --> 00:29:40,950
Y sé que alguna de esas
cámaras te ha pillado también.

319
00:29:41,472 --> 00:29:44,610
Así que todo va a salir bien.

320
00:29:45,325 --> 00:29:48,913
Voy a apuntar todo
esto para no olvidarlo.

321
00:29:49,326 --> 00:29:53,478
Coche ranchera,
Ford, de los 80.

322
00:29:53,631 --> 00:29:56,782
En el cruce con Rosemund...

323
00:30:02,693 --> 00:30:06,978
<i>Coche ranchera,
Ford, de los 80.</i>

324
00:30:12,174 --> 00:30:13,984
<i>Eres muy guapo.</i>

325
00:30:13,984 --> 00:30:18,032
<i>- No estás aquí solo, ¿no?
- No.</i>

326
00:30:19,089 --> 00:30:21,843
<i>Me llamo Margo.
¿Cómo te llamas?</i>

327
00:30:22,032 --> 00:30:24,494
<i>- Frankie.
- Frankie.</i>

328
00:30:24,495 --> 00:30:27,544
<i>¿Sabes dónde está
tu mamá o tu papá, Frankie?</i>

329
00:30:28,155 --> 00:30:32,303
<i>Mi mamá está aquí.
Por ahí, en algún lugar.</i>

330
00:30:32,407 --> 00:30:35,344
<i>- Hablando por teléfono.
- ¿Por dónde?</i>

331
00:30:35,396 --> 00:30:37,601
<i>No, hijo. Está fuera en el coche.</i>

332
00:30:37,601 --> 00:30:39,095
<i>Te está buscando.</i>

333
00:30:39,120 --> 00:30:41,967
<i>Le está diciendo a todo el mundo que está
buscando a un niño que se llama Frankie.</i>

334
00:30:41,967 --> 00:30:44,231
<i>¿Crees que ese eres tú?</i>

335
00:30:46,126 --> 00:30:48,521
<i>No sé, porque...</i>

336
00:30:48,521 --> 00:30:50,266
<i>Dijo que...</i>

337
00:30:50,266 --> 00:30:54,456
<i>Dijo que tiene pelo negro y rizado
y que se llama Frankie.</i>

338
00:30:54,456 --> 00:30:56,906
<i>Creo que es tu madre la
que está en el aparcamiento</i>

339
00:30:56,907 --> 00:30:58,858
<i>Venga, vamos a buscarla.</i>

340
00:30:58,859 --> 00:31:01,531
<i>Vamos. Tiene miedo.
Cree que te has perdido.</i>

341
00:31:01,532 --> 00:31:05,443
<i>No sé porque ella dijo...</i>

342
00:31:30,160 --> 00:31:31,615
Oh, Dios..

343
00:31:31,702 --> 00:31:34,987
La policía.
¡Gracias a Dios! ¡La policía!

344
00:31:44,004 --> 00:31:45,481
¡Vamos!

345
00:31:45,893 --> 00:31:48,390
¡Vamos!
¡Ven a buscarme!

346
00:32:04,485 --> 00:32:05,926
De acuerdo.

347
00:32:06,036 --> 00:32:09,217
Ponte a mi lado.
Ponte a mi lado.

348
00:32:19,860 --> 00:32:23,062
¡Tienen a mi hijo!
¡Ayúdeme!

349
00:32:23,063 --> 00:32:25,893
- ¡Pare!
- ¡No! ¡Páreles a ellos!

350
00:32:25,893 --> 00:32:28,877
- ¡Tienen a mi hijo en ese coche!
- ¡Pare el coche ahora!

351
00:32:28,877 --> 00:32:32,516
¡Deténgales a ellos!
¡Tienen a mi hijo en ese coche!

352
00:32:32,541 --> 00:32:35,154
¡Mi hijo!
¡Ayúdeme!

353
00:32:35,935 --> 00:32:38,645
¡Detenga el vehículo ahora!

354
00:32:39,336 --> 00:32:42,725
¡Este es el último aviso!
¡Pare!

355
00:32:43,119 --> 00:32:47,444
- ¡Detenga el vehículo ahora!
- ¡Ayúdeme! ¡Tienen a mi hijo!

356
00:32:50,143 --> 00:32:51,614
¡No!

357
00:32:52,779 --> 00:32:54,328
¡No!

358
00:32:57,665 --> 00:32:58,921
¡No!

359
00:32:59,459 --> 00:33:00,795
¡No!

360
00:33:06,611 --> 00:33:08,198
¡No!

361
00:33:34,745 --> 00:33:36,421
¡Oh, Dios!

362
00:34:12,688 --> 00:34:14,414
¡Mamá!

363
00:34:14,495 --> 00:34:15,959
¡Frankie!

364
00:34:16,367 --> 00:34:18,088
¡Estoy aquí, Frankie!

365
00:34:19,520 --> 00:34:21,331
Oh, Dios.

366
00:34:32,943 --> 00:34:35,173
¿Qué quieres?

367
00:34:48,329 --> 00:34:50,095
¡No!

368
00:35:24,575 --> 00:35:27,177
¿Qué queréis?

369
00:35:29,062 --> 00:35:30,661
¿Dinero?

370
00:35:35,356 --> 00:35:40,018
No hay mucho dinero en efectivo pero
aquí están todas mis tarjetas de crédito.

371
00:35:40,110 --> 00:35:43,656
Así que podéis coger
todo el dinero que tengo.

372
00:35:43,907 --> 00:35:48,875
Mi número PIN es 1015.

373
00:35:50,083 --> 00:35:51,705
Toma.

374
00:36:00,848 --> 00:36:05,009
Si dejas que salga de ese coche,
dejaré de perseguirte.

375
00:36:05,041 --> 00:36:06,717
Me iré.

376
00:36:06,817 --> 00:36:10,741
Solo quiero a mi hijo.
Eso es todo lo que me importa.

377
00:36:10,847 --> 00:36:14,235
Si la policía pregunta,
no he visto tu cara.

378
00:36:14,260 --> 00:36:16,848
No sé cuál es tu matrícula.

379
00:36:17,048 --> 00:36:21,776
Podéis daros a la fuga.
Si me preguntan, no sé nada.

380
00:36:32,306 --> 00:36:34,793
Deja que te diga una cosa.

381
00:36:35,536 --> 00:36:41,701
Mientras mi hijo esté en ese coche...

382
00:36:41,701 --> 00:36:44,714
No pararé.

383
00:36:45,085 --> 00:36:47,120
A dónde vayas...

384
00:36:47,744 --> 00:36:50,832
Estaré justo detrás tuya.

385
00:36:52,203 --> 00:36:55,497
No me importa lo que sea.

386
00:37:38,235 --> 00:37:40,693
- ¡Mamá!
- Frankie.

387
00:37:40,711 --> 00:37:42,601
Frankie.

388
00:38:09,843 --> 00:38:12,340
Karla, abre la puerta.

389
00:38:13,410 --> 00:38:15,177
¿Qué quieres?

390
00:38:15,352 --> 00:38:17,661
¿Tienes 10.000 dólares?

391
00:38:18,615 --> 00:38:20,056
Sí.

392
00:38:20,239 --> 00:38:24,092
Yo voy a ir contigo,
tu hijo va a ir con él...

393
00:38:24,092 --> 00:38:26,424
Y vamos a ir a buscar ese dinero.

394
00:38:27,514 --> 00:38:30,104
O me vas a matar.

395
00:38:30,451 --> 00:38:32,382
Eso es lo que él quiere.

396
00:38:32,513 --> 00:38:34,694
Lo que quiere que haga.

397
00:38:34,765 --> 00:38:39,260
Pero le he dicho que por 10.000 dólares,
podemos hacer un nuevo plan.

398
00:38:40,156 --> 00:38:45,541
Tú quieres a tu niño
y yo quiero 10.000 dólares.

399
00:38:50,787 --> 00:38:56,150
Karla, tenemos que salir de este campo.
Abre la puerta.

400
00:38:57,638 --> 00:38:59,029
No.

401
00:38:59,790 --> 00:39:03,060
Estoy intentando salvar a tu niño.

402
00:39:03,314 --> 00:39:07,077
Abre la puerta antes de
que él cambie de opinión.

403
00:39:07,097 --> 00:39:10,679
¡Vamos!
¿Quieres que mate a tu niño?

404
00:39:30,170 --> 00:39:31,899
Síguele.

405
00:39:49,780 --> 00:39:51,360
¿A dónde voy?

406
00:39:51,412 --> 00:39:54,684
Sigue todo recto,
yo te diré a dónde tienes que ir.

407
00:39:58,369 --> 00:40:01,255
Cuando tengamos el dinero,
le llamo por teléfono...

408
00:40:01,255 --> 00:40:03,764
y recuperarás a tu niño.

409
00:42:15,075 --> 00:42:17,273
Vale. Vale.

410
00:42:18,294 --> 00:42:19,764
Vamos.

411
00:42:19,850 --> 00:42:21,367
Lo sé.

412
00:42:36,036 --> 00:42:38,762
Vamos, vamos... vamos.

413
00:43:47,640 --> 00:43:49,269
De acuerdo.

414
00:43:50,190 --> 00:43:52,110
¿Entonces cuál es plan?

415
00:43:55,075 --> 00:43:57,845
No siquiera tienes un plan, ¿verdad?

416
00:43:58,048 --> 00:44:01,160
No tienes ni idea de
qué hacer ahora.

417
00:44:01,161 --> 00:44:02,142
La necesitas a ella...

418
00:44:02,143 --> 00:44:04,913
Necesitas que sea ella
la que te diga qué hacer, ¿no?

419
00:45:39,530 --> 00:45:41,047
¡Mierda!

420
00:45:51,111 --> 00:45:52,794
¡No!

421
00:45:53,033 --> 00:45:54,970
¡No! ¡Para!

422
00:45:55,117 --> 00:45:57,108
¡Frankie!
¡No!

423
00:45:57,232 --> 00:45:58,568
¡No!

424
00:45:58,669 --> 00:46:00,537
¡No!

425
00:46:06,580 --> 00:46:09,779
¡Oh, Dios!
¡Necesito ayuda!

426
00:47:05,965 --> 00:47:08,295
¡Llame al 911!

427
00:47:08,463 --> 00:47:11,851
- ¿Por qué?
- ¡Han secuestrado a mi hijo!

428
00:47:11,892 --> 00:47:14,925
- ¿Qué?
- ¡Repita conmigo!

429
00:47:15,035 --> 00:47:20,851
Un Mustang verde de los 80.

430
00:47:20,911 --> 00:47:24,812
- Mustang GT.
- ¡Llame a la policía ahora mismo!

431
00:47:25,118 --> 00:47:27,664
¡Llame a la policía ahora!

432
00:48:55,306 --> 00:48:56,890
Oh, no.

433
00:49:26,540 --> 00:49:28,389
Por favor, que esté aquí.

434
00:49:32,413 --> 00:49:34,130
Oh, Dios mío.

435
00:49:39,400 --> 00:49:41,215
¡Frankie!

436
00:49:41,472 --> 00:49:42,995
Oh, Dios.

437
00:49:54,224 --> 00:49:55,655
¿Qué ha pasado con la gente
que estaba en este coche?

438
00:49:55,656 --> 00:49:56,726
Me han dado
cuando les paré.

439
00:49:56,727 --> 00:49:58,177
Estaba conduciendo
como un loco.

440
00:49:58,202 --> 00:50:01,551
- Vale, ¿ha visto a un niño pequeño?
- Sí, se han ido por ahí.

441
00:50:01,551 --> 00:50:03,845
Se han dado a la fuga.
La policía está en camino.

442
00:50:03,854 --> 00:50:06,926
Ese niño pequeño es mi hijo y el hombre
que estaba con él, le ha secuestrado.

443
00:50:06,926 --> 00:50:09,058
- Dígaselo a la policía.
- Estarán a punto de llegar.

444
00:50:09,059 --> 00:50:10,611
¡No puedo esperar!

445
00:50:10,667 --> 00:50:14,500
¡Hay una comisaria de policía por ahí,
justo en la ciudad!

446
00:50:30,641 --> 00:50:33,933
Mi hijo ha sido secuestrado.
¿Le ha contactado alguien?

447
00:50:33,933 --> 00:50:36,534
Se llama Frankie,
tiene seis años.

448
00:50:36,534 --> 00:50:42,035
Y lleva un jersey azul y rojo
y lleva unas gafas negras.

449
00:50:42,035 --> 00:50:43,735
Y esto que tengo...

450
00:50:43,735 --> 00:50:46,049
La voz de una mujer en el momento
exacto en el que se lo estaba llevando.

451
00:50:46,049 --> 00:50:48,986
Estaba hablando por esto.
Es una mujer grande.

452
00:50:48,986 --> 00:50:51,477
Y ahora mismo está con un hombre...

453
00:50:51,477 --> 00:50:53,949
De acuerdo. Tranquilícese.
Vamos a informar de ello inmediatamente.

454
00:50:53,949 --> 00:50:56,341
- ¿Cómo se llama, señora?
- Me llamo Karla Dyson.

455
00:50:56,341 --> 00:50:59,396
- Describa al sospechoso.
- Es alto, flaco, blanco.

456
00:50:59,396 --> 00:51:02,617
Lleva una gorra de béisbol roja
con pelo rubio que sobresale.

457
00:51:02,617 --> 00:51:09,458
Y lleva un uniforme de trabajo
gris o azul, no sé...

458
00:51:09,580 --> 00:51:10,581
Un momento.

459
00:51:10,621 --> 00:51:13,242
- ¿No hay nadie aquí con usted?
- No, señora.

460
00:51:13,242 --> 00:51:16,095
Pero podemos disponer de 100 patrullas
para buscarle en una hora, ¿de acuerdo?

461
00:51:16,096 --> 00:51:18,020
- ¿En una hora? ¡Dios mío! ¿En una hora?
- Necesito que tenga paciencia.

462
00:51:18,020 --> 00:51:20,083
¡Mi niño estará muerto en una hora!

463
00:51:20,083 --> 00:51:21,741
No, no, lo vamos
a poner en el Internet.

464
00:51:21,742 --> 00:51:24,734
Todos los agentes del condado
van a buscarle, Karla.

465
00:51:24,759 --> 00:51:26,146
Oh, Dios.

466
00:51:30,881 --> 00:51:33,023
Emitiendo una alerta
por un posible secuestro.

467
00:51:33,023 --> 00:51:36,804
Un niño afro-americano de seis años.
Visto por última vez llevando un jersey azul y rojo.

468
00:51:36,804 --> 00:51:39,929
Responde al nombre de Frankie Dyson.
Su madre está aquí conmigo en la comisaria.

469
00:51:39,930 --> 00:51:41,535
¿Tiene un móvil que pueda usar...?

470
00:51:41,535 --> 00:51:43,601
¿De modo que si salgo,
pueda estar en contacto con Usted?

471
00:51:43,601 --> 00:51:46,285
No, señora, pero puede usar
ese teléfono de pared.

472
00:51:46,286 --> 00:51:48,122
¿Por qué no puedo usar ese teléfono?
Está justo ahí.

473
00:51:48,122 --> 00:51:49,715
¿Necesita llamar a alguien?

474
00:51:50,149 --> 00:51:52,006
¿A su marido?

475
00:51:53,069 --> 00:51:54,842
Vale, a mi marido, sí.

476
00:51:54,904 --> 00:51:58,392
- Necesito llamar a mi marido.
- 9 y el prefijo de la zona.

477
00:51:59,259 --> 00:52:01,633
He puesto una alarma en el
condado de Jefferson Parish.

478
00:52:01,633 --> 00:52:03,474
Tiene que esperar, Karla.

479
00:52:03,574 --> 00:52:06,576
<i>Ha llamado a David Dyson.
No estoy en mi despacho ahora mismo.</i>

480
00:52:06,577 --> 00:52:09,671
<i>Le llamaré tan pronto como pueda.
Gracias.</i>

481
00:52:09,810 --> 00:52:11,227
Hola, David.

482
00:52:11,832 --> 00:52:13,275
Soy yo.

483
00:52:14,365 --> 00:52:17,501
Estoy en una comisaria de Chester.

484
00:52:18,319 --> 00:52:20,305
Han secuestrado a Frankie.

485
00:52:20,634 --> 00:52:22,746
Ha ocurrido en el parque.

486
00:52:23,227 --> 00:52:26,924
La policía está haciendo todo lo
que puede, le están buscando.

487
00:52:26,977 --> 00:52:31,524
Y dicen que todo lo que tenemos que hacer
ahora es estar tranquilos y esperar.

488
00:52:38,369 --> 00:52:43,028
NIÑO DESAPARECIDO.
POR FAVOR, ENCONTRADME.

489
00:52:45,748 --> 00:52:48,256
DESAPARECIDA.
AYÚDAME A VOLVER A CASA.

490
00:52:52,404 --> 00:52:54,707
TODAVÍA DESAPARECIDA.

491
00:53:03,730 --> 00:53:06,319
Eso es lo que ha hecho esta gente.

492
00:53:12,943 --> 00:53:14,661
Han esperado.

493
00:53:21,712 --> 00:53:24,411
Espera, espera, espera.
¿Señora? ¿Señora?

494
00:53:41,437 --> 00:53:45,157
Perdone, ¿ha visto a un
hombre con un niño pequeño?

495
00:53:58,852 --> 00:54:01,379
¿Esa es tu chaqueta?

496
00:54:04,425 --> 00:54:06,114
Es es tu chaqueta.

497
00:54:43,970 --> 00:54:45,485
¿Frankie?

498
00:55:16,850 --> 00:55:20,020
Te he encontrado, 
¡hijo de puta!

499
00:57:03,316 --> 00:57:05,144
ALERTA
MUSTANG GT VERDE
SIN MATRÍCULA

500
00:57:05,716 --> 00:57:10,253
¡No! ¡No es ese! 
¡Es un Volvo negro!

501
00:57:10,361 --> 00:57:12,268
¡Maldita sea!

502
00:57:12,463 --> 00:57:14,286
Maldita sea.

503
00:59:19,346 --> 00:59:23,209
¡No! 
¡No vas a abrir esa puerta!

504
00:59:25,738 --> 00:59:27,745
¡He dicho que no!

505
00:59:34,077 --> 00:59:36,067
¡Qué te jodan!

506
00:59:38,642 --> 00:59:40,161
¡No!

507
00:59:48,589 --> 00:59:50,310
¡Oh, Dios! ¡No!

508
00:59:50,491 --> 00:59:51,720
¡No!

509
00:59:52,272 --> 00:59:55,446
No, no, no...

510
00:59:55,988 --> 00:59:58,244
No te pares,
no te pares.

511
01:01:34,865 --> 01:01:37,441
- ¡Necesito ayuda!
- ¿Está bien?

512
01:01:37,441 --> 01:01:39,419
- ¿Tiene un teléfono?
- Tengo una radio.

513
01:01:39,419 --> 01:01:42,234
Llame al 911.
Mi hijo ha sido secuestrado.

514
01:01:42,313 --> 01:01:45,885
- Llame al 911.
- Vale, pero tengo que seguir este camino.

515
01:01:45,885 --> 01:01:48,060
- No tengo cobertura aquí.
- ¡Pero se han ido por ahí!

516
01:01:48,060 --> 01:01:50,084
Ese es un camino sin salida.

517
01:01:50,901 --> 01:01:53,222
¿Sin salida?
¿A qué se refiere?

518
01:01:53,223 --> 01:01:54,724
¡Cuidado!

519
01:03:50,566 --> 01:03:53,438
¡Maldita sea! 
¿Dónde están mis cartuchos?

520
01:04:35,575 --> 01:04:37,949
Tenías que seguirnos, ¿verdad?

521
01:05:49,517 --> 01:05:51,553
¿Dónde está mi hijo?

522
01:05:52,916 --> 01:05:55,282
¿Dónde está mi hijo?

523
01:06:26,941 --> 01:06:30,441
¿Terrence Vicky?
¿Ese es tu nombre?

524
01:06:31,200 --> 01:06:33,630
Bueno... era.

525
01:06:34,102 --> 01:06:38,759
Y vives en el 125, Ruta 77.

526
01:06:39,440 --> 01:06:40,633
Vale.

527
01:06:41,542 --> 01:06:42,893
Veamos.

528
01:06:49,199 --> 01:06:52,572
<i>Continúe dos millas por la ruta 77.</i>

529
01:06:52,573 --> 01:06:55,727
<i>Su destino estará a la izquierda.</i>

530
01:11:22,982 --> 01:11:24,354
¿Hola?

531
01:11:26,197 --> 01:11:28,088
No está aquí.

532
01:11:29,252 --> 01:11:31,196
Si, tenemos a otro niño

533
01:11:31,196 --> 01:11:33,875
y ahora todo se ha
ido a la mierda.

534
01:11:36,898 --> 01:11:42,397
Vale, el precio acaba de subir porque
la madre ha dado muchos problemas.

535
01:11:44,885 --> 01:11:47,261
Te he dicho que
Terry no está aquí.

536
01:11:47,261 --> 01:11:49,677
Yo he tenido que buscarme
la vida para volver.

537
01:11:50,083 --> 01:11:53,842
Ha salido y está
solucionando este problema.

538
01:11:55,856 --> 01:11:59,062
No lo olvides: tú eres
solo el intermediario.

539
01:11:59,062 --> 01:12:02,264
Serán 100.000 dólares 
o no te llevarás nada.

540
01:12:57,758 --> 01:13:00,039
<i>Operadora 911, ¿cuál es su emergencia?</i>

541
01:13:00,040 --> 01:13:01,486
Necesito ayuda.

542
01:13:04,935 --> 01:13:06,328
<i>¿Señora?</i>

543
01:13:06,492 --> 01:13:09,099
<i>Señora, ¿está ahí?
¿Señora?</i>

544
01:13:10,100 --> 01:13:11,371
<i>Señora, estamos aquí con Usted.</i>

545
01:13:11,372 --> 01:13:13,670
<i>Vamos a mantener la línea abierta, 
vamos a buscar ayuda.</i>

546
01:13:13,670 --> 01:13:14,906
<i>No cuelgue.</i>

547
01:13:14,906 --> 01:13:17,413
<i>Le voy a poner en espera
mientras triangulamos su posición.</i>

548
01:13:17,413 --> 01:13:19,715
<i>En seguida estoy con Usted.</i>

549
01:13:44,515 --> 01:13:46,467
<i>Señora, ya estoy aquí.
¿Puede hablar?</i>

550
01:13:46,467 --> 01:13:49,613
- ¿Cuál es su emergencia?
- Mi hijo ha sido secuestrado.

551
01:13:49,650 --> 01:13:51,961
Y estoy en la casa
donde creo que le tienen.

552
01:13:51,992 --> 01:13:54,572
<i>Creo que le hemos encontrado.
¿Puede verificar su localización?</i>

553
01:13:54,572 --> 01:13:57,036
Sí, estoy en el 125 de la ruta 77.

554
01:13:57,061 --> 01:14:00,374
<i>¿Y sabe si hay alguien más 
en la casa con Usted, señora?</i>

555
01:14:01,171 --> 01:14:02,662
No lo sé, 
no estoy segura pero...

556
01:14:02,662 --> 01:14:06,836
Pero la mujer que le cogió está
fuera en un granero o un cobertizo.

557
01:14:06,837 --> 01:14:08,025
Está cerca de donde yo estoy.

558
01:14:08,025 --> 01:14:10,824
<i>Ya he contactado con la policía. 
Ya están de camino.</i>

559
01:14:10,824 --> 01:14:12,932
<i>Necesita encontrar un lugar seguro
para esperar hasta que lleguen.</i>

560
01:14:12,932 --> 01:14:14,768
De acuerdo. 
¿Cuánto van a tardar?

561
01:14:14,768 --> 01:14:15,865
<i>Tardarán muy poco.</i>

562
01:14:15,865 --> 01:14:17,715
<i>Necesito que permanezca
al teléfono conmigo, ¿de acuerdo?</i>

563
01:14:17,715 --> 01:14:18,425
Vale.

564
01:14:18,425 --> 01:14:21,941
- ¿Van a tardar como cinco minutos?
- Entre 7 o 15 minutos, señora.

565
01:14:21,941 --> 01:14:24,477
Oh, Dios, 15 minutos... 
Eso es mucho tiempo.

566
01:14:24,477 --> 01:14:26,216
<i>Está bien, señora.
La policía está en camino.</i>

567
01:14:26,216 --> 01:14:27,842
<i>Necesito que encuentre
un lugar seguro</i>

568
01:14:27,842 --> 01:14:30,185
<i>y que permanezca al teléfono
conmigo, ¿de acuerdo?</i>

569
01:14:32,156 --> 01:14:35,332
<i>¿Me hará saber cuando encuentre
un lugar seguro para esconderse?</i>

570
01:14:35,705 --> 01:14:37,768
<i>Señora, ¿está ahí?</i>

571
01:14:37,818 --> 01:14:41,153
<i>- ¿Señora? ¿Señora?</i>
- Cuelgue, cuelgue.

572
01:14:42,403 --> 01:14:43,958
Oh, Dios.

573
01:14:50,311 --> 01:14:51,843
¡Terry!

574
01:14:53,884 --> 01:14:56,389
Terry, ¿has vuelto?

575
01:14:57,961 --> 01:15:00,997
Terry, ¿eras tú el que
estaba al teléfono?

576
01:15:02,933 --> 01:15:04,280
¡Terry!

577
01:15:23,053 --> 01:15:24,862
¡Terry!

578
01:16:18,642 --> 01:16:20,283
Frankie.

579
01:17:48,183 --> 01:17:49,685
¿Frankie?

580
01:17:54,675 --> 01:17:56,361
<i>¿Mami?</i>

581
01:17:57,007 --> 01:17:58,490
¿Frankie?

582
01:17:58,950 --> 01:18:00,630
<i>¿Mami?</i>

583
01:18:00,841 --> 01:18:02,741
¿Dónde estás, cariño?

584
01:18:02,893 --> 01:18:04,260
¡Frankie!

585
01:18:05,105 --> 01:18:07,603
- ¿Dónde estás, cielo?
- Aquí arriba.

586
01:18:07,603 --> 01:18:08,644
¿Dónde?

587
01:18:08,839 --> 01:18:11,554
Mami, mami.

588
01:18:11,832 --> 01:18:13,497
- Hola, cariño.
- Tengo miedo.

589
01:18:13,497 --> 01:18:15,732
- ¿Dónde has estado?
- Sí, voy a bajarte.

590
01:18:15,732 --> 01:18:17,220
Voy a bajarte, cariño.

591
01:18:17,220 --> 01:18:19,874
<i>¿Eres la policía?</i>

592
01:18:21,432 --> 01:18:22,821
¿Qué es eso, Frankie?

593
01:18:22,821 --> 01:18:25,978
- Soy Lucy.
- Soy Libby.

594
01:18:26,206 --> 01:18:27,959
Oh, Dios mío, hay...

595
01:18:27,959 --> 01:18:29,803
¡Hay tres niños ahí arriba!

596
01:18:29,850 --> 01:18:32,652
- Mami, ayúdame.
- Vale, cariño, mira...

597
01:18:32,653 --> 01:18:35,303
Voy a bajarte, ¿vale?

598
01:18:35,436 --> 01:18:37,698
- Sube por la escalera.
- No puedo.

599
01:18:37,698 --> 01:18:40,981
No puedo, cariño, 
porque la escalera está bloqueada.

600
01:18:41,040 --> 01:18:44,939
Así que vas a tener que
bajar por este agujero.

601
01:18:44,995 --> 01:18:47,285
Pero primero voy a tener que...
No, no, Frankie, no.

602
01:18:47,285 --> 01:18:50,450
No, no bajes los pies, cariño.
No cabes por ahí.

603
01:18:50,451 --> 01:18:53,733
- No, espera un momento.
- Agárrame.

604
01:18:53,734 --> 01:18:57,126
Sube las piernas, Frankie, para que
mami pueda golpearlo con la pala.

605
01:18:57,127 --> 01:18:59,818
- Sube las piernas...
- Agárrame.

606
01:19:02,853 --> 01:19:06,710
Espera, Frankie, escucha.
Ahora mismo vuelvo, ¿vale?

607
01:19:06,710 --> 01:19:10,183
- ¡No, mami, espera!
- Espera ahí.

608
01:19:23,454 --> 01:19:26,696
Frankie, Frankie, mete las
piernas adentro otra vez, ¿vale?

609
01:19:26,697 --> 01:19:27,800
Vamos a tener que hacerlo muy rápido.

610
01:19:27,800 --> 01:19:30,233
¡Mete las piernas adentro,
Frankie, ¿de acuerdo?

611
01:19:30,233 --> 01:19:32,492
- ¡Mami, mami!
- ¡Frankie!

612
01:19:53,660 --> 01:19:57,017
Vale, vale, vamos, Frankie.
Vamos.

613
01:20:09,432 --> 01:20:12,120
- Vamos, chicas, vamos.
- No, tengo miedo.

614
01:20:12,120 --> 01:20:14,985
- Vamos, tenéis que bajar.
- Quiero ir con mi mamá.

615
01:20:15,075 --> 01:20:18,329
Vale, vale, vale, vale...

616
01:20:18,354 --> 01:20:20,996
Entonces vamos a jugar a
estar muy calladitas, ¿vale?

617
01:20:20,996 --> 01:20:23,998
Las dos tenéis que estar muy calladitas,
no hagáis ni un solo ruido.

618
01:20:23,998 --> 01:20:27,570
¿Vale? Y voy a volver.
Voy a volver a buscaros, ¿de acuerdo?

619
01:20:29,068 --> 01:20:32,132
¡Ve a buscarla!
¡Búscala!

620
01:20:32,875 --> 01:20:34,287
Vamos.

621
01:20:35,117 --> 01:20:36,497
Vamos.

622
01:20:41,644 --> 01:20:44,868
Vale, Frankie, vamos a tener
que escondernos, ¿de acuerdo?

623
01:24:35,366 --> 01:24:37,582
Tú siéntate aquí, ¿de acuerdo?

624
01:24:38,203 --> 01:24:40,557
Voy a ir a buscar a las chicas, ¿vale?

625
01:24:40,602 --> 01:24:42,735
Vamos a sacarlas de ahí.

626
01:24:44,371 --> 01:24:46,131
¡Hola, chicas!

627
01:24:46,314 --> 01:24:47,919
He vuelto.

628
01:24:48,258 --> 01:24:51,410
- Vamos, es hora de bajar.
- Quiero ir con mi mami.

629
01:24:51,410 --> 01:24:53,214
Está bien, cielo. Baja.

630
01:24:53,233 --> 01:24:56,444
Vamos, cariño, he venido a ayudarte.
No pasa nada.

631
01:24:58,982 --> 01:25:01,099
¿Qué demonios está pasando aquí?

632
01:25:01,151 --> 01:25:03,043
¿Quién demonios eres?

633
01:25:05,312 --> 01:25:07,443
- ¿Quién es Usted?
- Vivo en la casa de al lado.

634
01:25:07,443 --> 01:25:09,521
He oído disparos.

635
01:25:09,770 --> 01:25:11,568
¿Dónde está Margo?

636
01:25:12,655 --> 01:25:14,341
En el agua.

637
01:25:14,454 --> 01:25:15,444
¿Qué?

638
01:25:15,570 --> 01:25:16,753
Sí.

639
01:25:17,336 --> 01:25:20,059
Ella y su marido secuestraron a mi hijo.

640
01:25:20,084 --> 01:25:23,546
He sido vecino de los Vicky 14 años.

641
01:25:24,243 --> 01:25:26,950
No son secuestradores.
Dese la vuelta.

642
01:25:31,169 --> 01:25:33,001
He llamado a la policía, ¿sabe?

643
01:25:33,001 --> 01:25:34,801
<i>Quiero irme a casa.</i>

644
01:25:34,835 --> 01:25:39,489
- ¿Quién está ahí arriba?
- Son niños. Más niños secuestrados.

645
01:25:39,969 --> 01:25:43,004
Sí. Están ahí arriba en ese agujero.

646
01:25:46,887 --> 01:25:48,497
Santa María.

647
01:25:49,917 --> 01:25:51,598
Tenemos que bajarles.

648
01:25:51,882 --> 01:25:53,642
Oye, vosotras dos.

649
01:25:53,696 --> 01:25:56,292
Os vamos a bajar de ahí ahora mismo.

650
01:25:56,292 --> 01:26:00,392
- ¡Quiero irme a casa!
- Nos vamos a ir a casa ahora mismo.

651
01:26:00,392 --> 01:26:02,150
Las dos.

652
01:26:03,053 --> 01:26:05,357
Salid por el agujero.

653
01:26:05,479 --> 01:26:07,366
Vamos, chicas.

654
01:26:07,585 --> 01:26:08,932
Vamos.

655
01:26:09,032 --> 01:26:12,147
Espere un momento. 
No le he dicho cuántos son.

656
01:26:14,047 --> 01:26:16,906
Y no le he dicho que eran chicas.

657
01:26:31,854 --> 01:26:35,060
Habéis cogido al niño equivocado.

658
01:26:55,413 --> 01:26:57,751
Oh, cariño...

659
01:27:51,432 --> 01:27:54,240
<i>Aquí Julian Buescher con
una historia increíble...</i>

660
01:27:54,240 --> 01:27:56,246
<i>que acaba de ocurrir en
Jefferson Parish ahora mismo.</i>

661
01:27:56,246 --> 01:27:58,743
<i>Tres sospechosos de secuestros
a niños han muerto...</i>

662
01:27:58,743 --> 01:28:01,083
<i>y una mujer ha recuperado
a su hijo esta noche.</i>

663
01:28:01,083 --> 01:28:04,364
<i>Después de lo que la policía ha descrito como
una persecución ciudadana sin precedentes.</i>

664
01:28:04,365 --> 01:28:08,482
<i>Sorprendentemente, la madre se metió en su
propio coche y persiguió a los sospechosos.</i>

665
01:28:08,482 --> 01:28:10,344
<i>Un portavoz de la policía ha confirmado...</i>

666
01:28:10,344 --> 01:28:13,526
<i>la detención de una banda de secuestradores
de niños en diferentes países.</i>

667
01:28:13,526 --> 01:28:18,163
<i>Han habido detenciones en Paris,
Nueva York, Londres y Dubai.</i>

668
01:28:18,178 --> 01:28:21,859
<i>Esta madre es una heroína increíble.</i>

669
01:28:24,382 --> 01:28:34,382
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***