1
00:00:05,681 --> 00:00:10,680
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:11,945 --> 00:00:15,208
[Lee Jong Hyun]
3
00:00:19,285 --> 00:00:21,818
[Kim So Eun]
4
00:00:35,591 --> 00:00:40,109
[Evergreen]
5
00:00:40,737 --> 00:00:44,250
[Episodio 6]
6
00:00:45,021 --> 00:00:46,725
¿Estás...
7
00:00:47,405 --> 00:00:49,804
interesado en mí?
8
00:01:09,245 --> 00:01:10,911
No.
9
00:01:11,724 --> 00:01:13,893
No tengo ningún interés en ti.
10
00:01:14,667 --> 00:01:16,391
¿Verdad?
11
00:01:16,840 --> 00:01:18,658
Yo... lo sabía.
12
00:01:18,659 --> 00:01:21,319
¿Por qué no te preocupas por
quien te gusta en este momento?
13
00:01:21,320 --> 00:01:24,744
¡Me sigues confundiendo y
por eso tuve ese tipo de malentendido!
14
00:01:24,745 --> 00:01:27,221
¿Yo?
¿Te estoy confundiendo?
15
00:01:27,222 --> 00:01:28,355
¡Sí, lo haces!
16
00:01:28,356 --> 00:01:29,667
Parece que has entendido mal.
17
00:01:29,668 --> 00:01:31,441
Como dije, no es que haya entendido mal.
18
00:01:31,442 --> 00:01:33,560
¡Tú eres el que está confundiendo!
19
00:01:33,561 --> 00:01:35,825
¿Por qué me haces repetirme?
20
00:02:00,000 --> 00:02:01,538
¿Qué pasó?
21
00:02:01,539 --> 00:02:03,558
¿La máquina expendedora
se descompuso de nuevo?
22
00:02:04,885 --> 00:02:06,888
No.
Vámonos.
23
00:02:12,800 --> 00:02:14,293
¿A dónde vas?
24
00:02:14,294 --> 00:02:15,966
Tengo que hablar contigo.
Entremos.
25
00:02:15,967 --> 00:02:17,138
¿Qué?
26
00:02:17,614 --> 00:02:19,036
¿Por ahí?
27
00:02:19,037 --> 00:02:20,424
Hace frío.
Vamos.
28
00:02:20,425 --> 00:02:23,545
Um, no, no.
Hay otro café por allí.
29
00:02:23,546 --> 00:02:25,170
- Vamos.
- No, espera.
30
00:02:25,171 --> 00:02:26,782
Yo no...
No quiero ir allí.
31
00:02:37,133 --> 00:02:40,354
Oh, quise decirte,
no puedo tomar café.
32
00:02:40,355 --> 00:02:41,568
¿En serio?
33
00:02:42,379 --> 00:02:45,691
¿Tienen alguna otra bebida aquí
además del café?
34
00:02:45,692 --> 00:02:47,703
No, no tenemos.
35
00:02:48,304 --> 00:02:49,701
Oh.
36
00:03:01,080 --> 00:03:04,379
¿Qué pasa?
¿Hay algo en mi cara?
37
00:03:04,848 --> 00:03:06,157
No.
38
00:03:12,413 --> 00:03:14,168
Hoy yo...
39
00:03:15,079 --> 00:03:17,259
vine porque tengo algo que decirte.
40
00:03:20,211 --> 00:03:21,368
¿Qué?
41
00:03:22,173 --> 00:03:23,728
Oh.
42
00:03:25,000 --> 00:03:27,788
A juzgar por tu expresión, siento
que sabes de lo que quiero hablar.
43
00:03:27,789 --> 00:03:30,495
¡No! No tengo idea.
44
00:03:30,496 --> 00:03:32,189
¿En serio?
45
00:03:33,009 --> 00:03:34,718
Continuaré y te contaré, entonces.
46
00:03:35,484 --> 00:03:37,056
Bien... ¿ahora mismo?
47
00:03:40,015 --> 00:03:41,706
¿Aquí?
48
00:03:41,707 --> 00:03:43,006
Sí.
49
00:03:51,881 --> 00:03:54,561
Vamos... ¡vámonos!
Vamos.
50
00:03:54,562 --> 00:03:56,134
¿Ahora mismo?
51
00:03:57,022 --> 00:03:59,204
Escuché todo de Soo Jung.
52
00:03:59,205 --> 00:04:02,835
¿Qué hay de transferir a su madre
al Hospital Yeonhee?
53
00:04:02,836 --> 00:04:05,365
Oh, ¿de eso es de lo que querías hablar?
54
00:04:05,366 --> 00:04:07,505
Puse su nombre en la lista de espera allí
55
00:04:07,506 --> 00:04:10,193
pero hay mucha gente,
así que tenemos que esperar.
56
00:04:10,194 --> 00:04:13,395
Eso significa que estás bien
con el Hospital Yeonhee, ¿verdad?
57
00:04:13,463 --> 00:04:15,386
Sí. Como te dije,
estamos en su lista de espera.
58
00:04:15,387 --> 00:04:16,868
Bien.
59
00:04:19,867 --> 00:04:21,796
¿Lo tiraron?
60
00:04:21,797 --> 00:04:23,133
¿De qué estás hablando?
61
00:04:23,134 --> 00:04:24,645
Oh.
62
00:04:24,646 --> 00:04:29,108
Había una planta aquí.
Hasta compré agua para regarla.
63
00:04:29,865 --> 00:04:31,556
Pero no la veo ahora.
64
00:04:31,557 --> 00:04:32,850
Oh.
65
00:04:34,475 --> 00:04:35,886
Oye.
66
00:04:35,887 --> 00:04:37,736
¿Ves esa flor?
67
00:04:37,737 --> 00:04:41,047
Siento que esa flor se parece a ti.
68
00:04:42,913 --> 00:04:44,987
¿Soy tan bonita como una flor?
69
00:04:45,610 --> 00:04:48,458
Sí, los pétalos redondos
me recuerdan tu cara.
70
00:04:48,939 --> 00:04:50,078
Tú...
71
00:04:50,079 --> 00:04:51,815
Solo un momento.
72
00:04:53,706 --> 00:04:54,987
Hola.
73
00:04:55,658 --> 00:04:57,615
¿Cual es el nombre de esta flor?
74
00:04:58,177 --> 00:04:59,305
¿En serio?
75
00:05:06,129 --> 00:05:07,727
¡Tada!
76
00:05:07,728 --> 00:05:09,125
Tómala.
77
00:05:09,675 --> 00:05:11,553
Tengo toneladas de plantas
en macetas en casa.
78
00:05:11,554 --> 00:05:13,275
¿Por qué gastas dinero
en cosas como esta?
79
00:05:13,276 --> 00:05:14,934
Bueno, ni siquiera era tan caro.
80
00:05:14,935 --> 00:05:16,665
Apresurémonos y vayamos.
Hace frío.
81
00:05:20,259 --> 00:05:22,133
Pero estoy segura
de que tienes frío, también.
82
00:05:22,134 --> 00:05:25,046
Si contraigo un resfriado, tendrás
que asumir la responsabilidad.
83
00:05:25,047 --> 00:05:26,165
Oye, eso es...
84
00:05:26,166 --> 00:05:28,410
Está bien, está bien, ¡bien!
85
00:05:28,411 --> 00:05:30,551
Me ocuparé de mí mismo
incluso si atrapo un resfriado
86
00:05:30,552 --> 00:05:31,632
así que ponte esto...
87
00:05:34,175 --> 00:05:36,543
En ese caso, lo usaré.
88
00:05:37,401 --> 00:05:38,588
Vámonos.
89
00:05:38,589 --> 00:05:40,633
- Es caliente, ¿verdad?
- Sí.
90
00:05:40,634 --> 00:05:42,199
Llevaré eso por ti.
91
00:05:58,353 --> 00:06:01,049
Oye, ¿qué estás haciendo?
¿Estás cerrando ya?
92
00:06:01,050 --> 00:06:02,990
No es como si tuviera clientes,
de todos modos.
93
00:06:06,410 --> 00:06:08,649
Oye, ¿por qué estás caminando
en lugar de tomar tu auto?
94
00:06:08,650 --> 00:06:10,140
¡Oye!
95
00:06:16,062 --> 00:06:17,921
- Tienes frío, ¿verdad?
- ¿Qué?
96
00:06:17,922 --> 00:06:19,595
No tengo frío.
97
00:06:21,954 --> 00:06:23,595
De verdad.
98
00:06:40,199 --> 00:06:41,733
Dame algo de cambio.
99
00:06:42,740 --> 00:06:45,846
Asegúrate de devolverme el dinero.
Sabes que estoy arruinado, ¿verdad?
100
00:06:51,132 --> 00:06:52,894
¡Golpea!
101
00:06:59,000 --> 00:07:01,473
¿Crees que puedes resolver
esto golpeando cosas?
102
00:07:02,244 --> 00:07:03,863
¡No es así!
103
00:07:21,117 --> 00:07:25,801
¡Vaya, mi récord no había sido roto
durante cinco años, y tú lo rompiste!
104
00:07:25,802 --> 00:07:27,111
¡Estoy tan orgulloso de ti!
105
00:07:27,112 --> 00:07:29,746
Como fue mi hermano menor
quien lo rompió, ¡me siento orgulloso!
106
00:07:29,747 --> 00:07:33,018
Aw, ¿cuándo creciste tanto,
mi Oh Soo?
107
00:07:33,019 --> 00:07:35,312
Oye, si tus puños son tan fuertes,
vale la pena usarlos.
108
00:07:35,313 --> 00:07:38,155
¡Olvida todo lo demás
y soluciona esto con tus puños!
109
00:07:38,156 --> 00:07:39,540
¡Hyah!
110
00:07:47,375 --> 00:07:50,887
Mi ratón de biblioteca ha crecido tanto.
111
00:08:06,509 --> 00:08:08,018
¡Baja el volumen!
112
00:08:08,019 --> 00:08:10,999
¿Quieres ser regañado por la abuelita
que vive debajo de nosotros otra vez?
113
00:08:11,127 --> 00:08:12,766
En serio.
114
00:08:19,690 --> 00:08:21,189
Ugh.
115
00:08:21,872 --> 00:08:23,640
¡Te dije que no tomaras baños!
116
00:08:23,641 --> 00:08:26,112
¿Cuántas veces tengo
que decirte que conserves el agua?
117
00:08:28,894 --> 00:08:32,226
Ella usó gran parte
de la costosa agua caliente.
118
00:08:36,921 --> 00:08:39,735
También podría tomar un baño,
así que no es un desperdicio completo.
119
00:08:55,229 --> 00:08:57,256
¿Confesó el Sr. 88?
120
00:08:57,918 --> 00:09:00,427
¡Estabas completamente equivocado,
idiota!
121
00:09:07,951 --> 00:09:10,109
¿Estás interesado en mí?
122
00:09:10,110 --> 00:09:12,438
No, no estoy interesado en ti.
123
00:09:14,452 --> 00:09:16,196
De acuerdo, ya.
124
00:09:16,197 --> 00:09:18,427
¡Nadie te pidió
que estuvieras interesado en mí!
125
00:09:19,154 --> 00:09:21,716
No, no estoy interesado en ti.
No, no estoy interesado en ti.
126
00:09:22,573 --> 00:09:24,231
¡Dije que lo entiendo!
127
00:09:27,191 --> 00:09:29,889
¿Por qué sigue marchitándose
cuando la riego?
128
00:09:53,475 --> 00:09:56,929
Bebe y crece para ser grande
y alto, ¿de acuerdo?
129
00:09:58,880 --> 00:10:02,919
¡Tienes que beber
y volverte saludable!
130
00:10:35,394 --> 00:10:36,681
Sí, eso es correcto.
131
00:10:36,682 --> 00:10:38,753
El aspecto más fuerte
del programa es que...
132
00:10:38,754 --> 00:10:41,714
el tamaño de la fuerza policial,
su salario y su paga extra
133
00:10:41,715 --> 00:10:44,545
pueden mantenerse
en el mismo nivel que han estado.
134
00:10:44,546 --> 00:10:47,050
Me reuniré con el Jefe de la Policía
135
00:10:47,051 --> 00:10:49,289
después de firmar el contrato
con mis contactos alemanes
136
00:10:49,290 --> 00:10:51,483
así que vamos a tener nuestra reunión
después de eso.
137
00:10:52,265 --> 00:10:53,365
Sí.
138
00:10:53,975 --> 00:10:56,580
Hablaré con usted nuevamente
más tarde, entonces.
139
00:10:58,000 --> 00:11:00,343
¿Qué dijeron?
¿Quieren tener una reunión con nosotros?
140
00:11:00,344 --> 00:11:02,499
Sí, dijeron que vendrían
a Corea ellos mismos.
141
00:11:02,500 --> 00:11:03,782
¡Sí!
142
00:11:04,091 --> 00:11:07,223
Esos tipos japoneses orgullosos dijeron
que vendrían a Corea ellos mismos.
143
00:11:07,224 --> 00:11:08,378
- Lo sé, ¿verdad?
- "¿Lo sé"?
144
00:11:08,379 --> 00:11:11,107
¿Qué clase de respuesta es esa?
145
00:11:12,124 --> 00:11:13,589
Después de que los alemanes firmen,
146
00:11:13,590 --> 00:11:15,323
haremos una parada
en la Jefatura de Policía
147
00:11:15,324 --> 00:11:17,452
¡y firmaremos un contrato
con los japoneses también!
148
00:11:17,453 --> 00:11:18,453
¡Wow!
149
00:11:18,474 --> 00:11:20,492
¿Qué deberíamos hacer primero
después de todo eso?
150
00:11:20,493 --> 00:11:22,233
¿Deberíamos comprar un edificio?
Espera, no.
151
00:11:22,256 --> 00:11:23,927
Vamos a un viaje antes de eso.
152
00:11:23,928 --> 00:11:25,812
No hemos hecho más
que trabajar en mucho tiempo.
153
00:11:25,813 --> 00:11:27,961
Asegúrate de estar preparado
para el viaje a Alemania.
154
00:11:28,062 --> 00:11:32,629
Bueno, tú eres el que debería preocuparse
de prepararse para eso.
155
00:11:32,630 --> 00:11:35,510
Iremos juntos a ese viaje de negocios
a Alemania juntos, después de todo.
156
00:11:35,743 --> 00:11:37,010
¿Por qué debería ir?
157
00:11:37,011 --> 00:11:38,350
Ese es tu trabajo.
158
00:11:38,351 --> 00:11:40,769
Oye, no hay tal cosa como
"tu trabajo" o "mi trabajo" aquí.
159
00:11:40,770 --> 00:11:42,551
Todo es "nuestro" trabajo.
160
00:11:43,869 --> 00:11:45,396
No solo digo esto...
161
00:11:45,397 --> 00:11:47,667
porque el Director Han me dijo
que tenemos que llevarla.
162
00:11:47,668 --> 00:11:49,081
Oh, no sé.
163
00:11:49,082 --> 00:11:51,135
Quiero decir, es importante
164
00:11:51,136 --> 00:11:53,617
que la compañía del Director Han invierta
en nosotros, pero...
165
00:11:54,629 --> 00:11:56,755
¿Esa mujer también viene?
166
00:11:56,764 --> 00:11:58,233
¿No te lo dije?
167
00:11:58,234 --> 00:11:59,343
Ten un buen viaje.
168
00:11:59,344 --> 00:12:01,763
¡Vamos, Oh Soo!
169
00:12:02,311 --> 00:12:03,590
¿Qué te trae por aquí?
170
00:12:03,591 --> 00:12:05,480
No estoy aquí para ti.
171
00:12:05,481 --> 00:12:09,051
Hermano, ¿quieres casarte
si tienes algo de tiempo libre?
172
00:12:09,052 --> 00:12:10,254
¿De qué estás hablando?
173
00:12:10,255 --> 00:12:13,100
- ¡Vamos, Oh Soo!
- ¡Vamos hermano!
174
00:12:13,101 --> 00:12:14,590
¿A dónde estás viendo?
¡Mírame a mí!
175
00:12:14,591 --> 00:12:16,877
- ¡Vamos, Oh Soo!
- ¡Vamos hermano!
176
00:12:16,878 --> 00:12:19,705
¿Por qué actúas así?
¡Dios!
177
00:12:30,938 --> 00:12:32,897
Entonces, ¿quieres que vaya
a una cita a ciegas?
178
00:12:32,898 --> 00:12:33,988
¿Aquí?
179
00:12:33,989 --> 00:12:35,747
- Sí.
- Oh.
180
00:12:35,748 --> 00:12:38,465
La persona con la que quiere romper
esta vez es veterinaria, ya veo.
181
00:12:39,206 --> 00:12:40,590
Pues...
182
00:12:40,591 --> 00:12:42,680
No es así.
183
00:12:42,681 --> 00:12:45,259
Por ella, no puedo salir por la noche.
184
00:12:45,260 --> 00:12:47,907
Estoy seguro de que ella también
está cansada de su estilo de vida.
185
00:12:47,908 --> 00:12:50,440
Quiero ayudarla, para que ya no tenga
que ir a citas a ciegas.
186
00:12:50,541 --> 00:12:51,541
Oh, ya veo.
187
00:12:51,560 --> 00:12:54,488
Entonces, quieres que vaya a una cita
a ciegas por tu bien, y no el mío.
188
00:12:57,017 --> 00:12:58,853
- ¡Senior!
- ¿Sí?
189
00:12:58,854 --> 00:13:01,269
- Ten esto.
- Oh, gracias.
190
00:13:08,774 --> 00:13:12,135
No tengo ningún interés en ti.
No tengo ningún interés en ti.
191
00:13:12,136 --> 00:13:13,547
¡Maldición!
192
00:13:14,631 --> 00:13:16,488
¿Cuál es el problema, Senior?
193
00:13:16,489 --> 00:13:18,692
¡Qué vergonzoso!
194
00:13:22,024 --> 00:13:23,813
¿Por qué está haciendo eso, Senior?
195
00:13:27,711 --> 00:13:29,359
Oh, es él el...
196
00:13:34,634 --> 00:13:36,995
¿Qué está haciendo allí?
197
00:13:44,178 --> 00:13:46,322
Por qué tú... ¡Te dije que te callaras!
198
00:13:49,524 --> 00:13:51,334
¡Ay!
199
00:13:51,335 --> 00:13:52,764
Hermano mayor.
200
00:14:07,822 --> 00:14:10,363
Esta es la persona que mencioné.
Su nombre es Yoon...
201
00:14:10,364 --> 00:14:11,623
¡Cherry!
202
00:14:12,206 --> 00:14:15,909
¡Mucho tiempo sin verte, Maestro!
203
00:14:21,273 --> 00:14:23,748
La respuesta
al número uno es cuatro, no tres.
204
00:14:23,749 --> 00:14:25,979
La respuesta
al número 2 no es 1, sino log 2.
205
00:14:25,980 --> 00:14:28,094
¡Y la respuesta a esto
no es 8, sino 16!
206
00:14:28,095 --> 00:14:31,183
¿Seguro que eres estudiante de ingeniería
en una universidad de primer nivel?
207
00:14:31,184 --> 00:14:32,254
¡Claro que lo soy!
208
00:14:32,255 --> 00:14:34,068
¿Quieres ver mi identificación
de estudiante?
209
00:14:36,006 --> 00:14:38,546
Entonces también te gusto,
¿verdad, profesor?
210
00:14:39,256 --> 00:14:41,226
¡Es por eso
que estás haciendo todo mal!
211
00:14:41,227 --> 00:14:43,098
Es porque estás nervioso
ya que estás conmigo.
212
00:14:43,099 --> 00:14:45,814
Estoy en lo cierto, ¿verdad?
¿No?
213
00:14:46,173 --> 00:14:47,317
¿No?
214
00:14:48,279 --> 00:14:49,642
¡Definitivamente me quieres!
215
00:14:49,643 --> 00:14:50,898
Estás nervioso, ¿verdad?
216
00:14:50,899 --> 00:14:52,801
Es cierto que te gusto, ¿verdad?
217
00:14:52,802 --> 00:14:53,909
¿Verdad?
218
00:14:53,910 --> 00:14:56,158
¿Qué?
¡Profesor!
219
00:15:05,538 --> 00:15:07,280
¡Cherry!
220
00:15:10,274 --> 00:15:11,690
¡Cherry!
221
00:15:13,042 --> 00:15:14,927
¡Cherry!
222
00:15:18,267 --> 00:15:20,226
[Sala de examinación]
223
00:15:20,227 --> 00:15:22,024
¡Cherry!
224
00:15:24,980 --> 00:15:26,904
¡Cherry!
225
00:15:28,754 --> 00:15:30,645
¡Ese maldito perro!
226
00:15:31,330 --> 00:15:32,678
Sí, jefe.
227
00:15:32,679 --> 00:15:34,933
Sí, entiendo.
228
00:15:36,486 --> 00:15:38,188
Joon Young.
229
00:15:42,250 --> 00:15:44,157
¿Cuál es la dirección
de este lugar?
230
00:15:44,158 --> 00:15:46,729
Mulpurae-Dong 30-59.
231
00:15:46,730 --> 00:15:48,734
¿Y cuál es el número de teléfono de mamá?
232
00:15:48,735 --> 00:15:51,388
010-0932-5506.
233
00:15:51,389 --> 00:15:53,802
Oh, eres tan inteligente.
234
00:15:57,794 --> 00:16:00,865
No te vayas, y ve directamente
a Smile Ddukbokki.
235
00:16:00,866 --> 00:16:03,046
Y pídele a tu tía
que te dé sopa caliente para beber.
236
00:16:03,047 --> 00:16:05,557
Te llamaré cuando mi jefe se vaya.
237
00:16:54,573 --> 00:16:56,909
- ¿Duele?
- No.
238
00:16:56,910 --> 00:16:59,269
Intenta atrapar esto.
239
00:17:31,096 --> 00:17:33,865
- ¡Gracias por la comida!
- ¡Gracias por la comida!
240
00:17:48,462 --> 00:17:51,468
¡Asegúrate de comer
y revitalizarte para trabajar duro!
241
00:17:51,469 --> 00:17:53,181
Que...
242
00:17:53,182 --> 00:17:54,563
Senior.
243
00:17:54,564 --> 00:17:56,732
¿Se consiguió un novio?
244
00:17:56,733 --> 00:17:58,672
No, es solo un amigo.
245
00:17:58,673 --> 00:18:02,852
¿Qué tipo de "solo un amigo"
hace esto?
246
00:18:05,915 --> 00:18:07,720
- No comas.
- ¿Perdón?
247
00:18:07,721 --> 00:18:09,261
Dije, no te comas el tuyo.
248
00:18:10,910 --> 00:18:13,534
¡Guau!
249
00:18:14,818 --> 00:18:17,750
¡Guau!
250
00:18:24,131 --> 00:18:27,061
Esto es tan delicioso.
¡Muchas gracias!
251
00:18:34,968 --> 00:18:36,609
¿Por qué estás gastando
tanto dinero así?
252
00:18:36,610 --> 00:18:39,370
¡Si vuelves a hacer esto,
te regañaré!
253
00:19:00,042 --> 00:19:02,044
Esa no es la vía.
254
00:19:03,674 --> 00:19:06,034
Te llevaré.
Vámonos.
255
00:19:08,438 --> 00:19:09,778
Vámonos.
256
00:19:14,508 --> 00:19:16,673
¡Tienes que ir con tu mamá!
257
00:19:21,765 --> 00:19:23,942
¿Por qué estás actuando así, eh?
258
00:19:23,943 --> 00:19:25,572
- ¡Oye!
- ¡Mamá!
259
00:19:25,573 --> 00:19:27,739
¡Esa no es la vía!
¡Es por allí!
260
00:19:27,740 --> 00:19:30,750
¡Mamá!
¡Mamá!
261
00:19:34,531 --> 00:19:35,931
¡Oye, chico!
262
00:19:35,932 --> 00:19:38,483
Te lo dije,
¡te llevaré a tu mamá!
263
00:19:41,660 --> 00:19:44,632
[Comisaría de Mulpurae]
264
00:19:48,433 --> 00:19:53,177
¡Y entonces, lo miré de esta manera,
y corrí todo el camino hasta aquí!
265
00:19:53,178 --> 00:19:57,036
¡Oh, buen trabajo!
Eres tan listo.
266
00:19:57,037 --> 00:19:59,335
Entonces, ¿cómo dijiste
que era tu nombre otra vez?
267
00:19:59,336 --> 00:20:00,650
Es Joon Young. Ve Joon Young.
268
00:20:00,651 --> 00:20:02,610
Tengo seis años, nací
en el año de la serpiente.
269
00:20:02,611 --> 00:20:05,108
Guau, ¡qué impresionante!
270
00:20:05,109 --> 00:20:07,420
- ¡Guau!
- ¡Guau!
271
00:20:07,421 --> 00:20:10,450
Entonces, ¿dónde vives,
Joon Young?
272
00:20:11,733 --> 00:20:15,713
¿Y el número de teléfono
de tu mamá o papá, entonces?
273
00:20:17,278 --> 00:20:19,429
¡Está bien, está bien!
274
00:20:19,430 --> 00:20:22,453
Solo te asustaste ese tipo malvado,
que es la razón por la que te olvidas.
275
00:20:22,454 --> 00:20:25,440
Aún así, el hecho
de que no te perdiste es lo importante.
276
00:20:26,140 --> 00:20:27,530
Senior.
277
00:20:32,815 --> 00:20:34,502
Oh, Dios.
278
00:20:35,032 --> 00:20:39,562
Mientras corría aquí, tenía tanto miedo
del hombre que yo...
279
00:20:39,563 --> 00:20:41,991
Oh... está bien, ¡está bien!
280
00:20:41,992 --> 00:20:44,716
¡Me hice pis en los pantalones
cuando tenía tu edad, también!
281
00:20:44,717 --> 00:20:46,001
Está bien.
282
00:20:46,894 --> 00:20:48,530
Solo un momento.
283
00:20:52,115 --> 00:20:56,430
Sigue revisando para ver
si hay informes de niños desaparecidos.
284
00:20:56,431 --> 00:20:59,027
Compraré a Joon Young un nuevo par
de pantalones y me iré a casa.
285
00:20:59,028 --> 00:21:00,227
Sí, Senior.
286
00:21:00,228 --> 00:21:02,038
Sigue buscando.
Sí.
287
00:21:03,164 --> 00:21:04,643
Joon Young.
288
00:21:05,144 --> 00:21:06,972
¿Vamos a salir los dos ahora?
289
00:21:06,973 --> 00:21:09,183
Hay un lugar
que debemos visitar.
290
00:21:27,875 --> 00:21:29,132
Joon Young.
291
00:21:29,133 --> 00:21:32,083
¿Te gustan estos, o estos?
292
00:21:33,949 --> 00:21:35,513
¡Esos!
293
00:21:36,273 --> 00:21:39,202
No, elige estos o estos.
294
00:21:40,435 --> 00:21:42,108
Esos.
295
00:21:42,109 --> 00:21:44,367
Oye, detente, Joon Young.
296
00:21:44,368 --> 00:21:45,973
Me estás haciendo las cosas difíciles.
297
00:21:45,974 --> 00:21:48,122
Rápido.
¿Estos o esos?
298
00:21:49,289 --> 00:21:51,115
¿Qué? ¿Qué ocurre?
299
00:21:51,748 --> 00:21:54,756
¡Ese es el hombre!
¡El malvado!
300
00:21:54,757 --> 00:21:56,222
¿Qué?
301
00:22:00,917 --> 00:22:03,133
¡Esta señora es un oficial de policía!
302
00:22:03,134 --> 00:22:04,563
¿Verdad, hermana mayor?
303
00:22:04,564 --> 00:22:05,794
Um... sí.
304
00:22:08,057 --> 00:22:10,842
¿Qué le hiciste a este chico que pensó
que eras un secuestrador?
305
00:22:10,843 --> 00:22:12,932
¿Un secuestrador?
306
00:22:12,933 --> 00:22:16,285
Este hombre no es un secuestrador,
Joon Young.
307
00:22:16,286 --> 00:22:19,237
Solo tiene una habilidad especial
para hacer que la gente malinterprete.
308
00:22:19,338 --> 00:22:21,844
Pero probablemente
no sea una mala persona.
309
00:22:21,845 --> 00:22:23,286
¿Bien?
310
00:22:23,287 --> 00:22:25,954
Me viste antes en la tienda
de conveniencia, ¿recuerdas?
311
00:22:25,955 --> 00:22:27,173
¿Y qué?
312
00:22:27,174 --> 00:22:30,478
¡Mi madre dijo que mucha gente mala va
a la tienda!
313
00:22:31,536 --> 00:22:33,536
No soy ese tipo de persona.
314
00:22:38,925 --> 00:22:40,788
Dijiste que te gusta eso, ¿verdad?
315
00:22:41,544 --> 00:22:44,289
¡Oye!
¡
Oye, discúlpame!
316
00:22:48,446 --> 00:22:52,489
Oye, no es que no quisiera gastar dinero
en él.
317
00:22:52,490 --> 00:22:55,537
¡Es porque algo tan lindo
como esto cuesta 3.000 won!
318
00:22:55,538 --> 00:22:59,482
¡Su hijo se ve tan bien en esto, señor!
319
00:22:59,483 --> 00:23:02,408
Se ve mejor en esto que cualquiera
de los otros niños que lo han probado.
320
00:23:02,409 --> 00:23:03,440
- Um...
- Er...
321
00:23:03,441 --> 00:23:06,778
No tenemos ningún tipo de relación,
así que no haga tales suposiciones.
322
00:23:06,779 --> 00:23:08,489
Y me gustaría pagar por ello.
323
00:23:08,490 --> 00:23:09,641
Por supuesto.
324
00:23:09,642 --> 00:23:11,759
Pagaré por estos.
325
00:23:11,760 --> 00:23:13,779
Así que deja que el niño compre
lo que le gusta.
326
00:23:19,116 --> 00:23:21,868
Te dije que fueras un momento
a la tienda de tu tía.
327
00:23:21,869 --> 00:23:23,939
Porque tienes miedo de mi jefe.
328
00:23:23,940 --> 00:23:26,314
Mi jefe regresará pronto.
329
00:23:26,315 --> 00:23:30,712
Eres un niño obediente,
¿verdad, Joon Young?
330
00:23:34,037 --> 00:23:35,766
Disculpa.
331
00:23:35,767 --> 00:23:37,812
Lo cuidaré un momento.
332
00:23:37,813 --> 00:23:39,751
Por favor llámame
cuando tu jefe se haya ido.
333
00:23:39,752 --> 00:23:42,462
No, no podría pedirte que hagas eso.
Me sentiría tan mal.
334
00:23:43,838 --> 00:23:45,245
Está bien.
335
00:23:45,246 --> 00:23:48,202
Joon Young es bastante maduro,
a diferencia de otros niños de su edad.
336
00:23:48,203 --> 00:23:49,425
¿Verdad?
337
00:23:51,595 --> 00:23:53,095
Eso es correcto.
338
00:23:55,038 --> 00:23:57,487
Oh, creo que tienes un cliente.
339
00:23:57,488 --> 00:23:58,604
Por favor, adelante.
340
00:23:58,605 --> 00:24:01,285
Me responsabilizaré
de Joon Young y lo veré.
341
00:24:01,286 --> 00:24:04,742
Gracias.
De verdad, muchas gracias.
342
00:24:04,743 --> 00:24:06,285
Por favor, date prisa adentro.
343
00:24:08,537 --> 00:24:10,614
Dijiste que te gusta leer,
¿verdad, Joon Young?
344
00:24:10,615 --> 00:24:12,339
¿Quieres ir
a la biblioteca conmigo?
345
00:24:12,340 --> 00:24:15,169
He leído tantos libros
que estoy harto de ellos.
346
00:24:15,170 --> 00:24:16,427
- ¿En serio?
- Sí.
347
00:24:16,428 --> 00:24:19,136
Creo que estará bien
si dejo de leer ahora.
348
00:24:19,876 --> 00:24:21,386
Apúrate y baja de allí.
349
00:24:21,387 --> 00:24:22,740
Él es un hombre muy ocupado.
350
00:24:22,741 --> 00:24:25,128
Él tiene que apurarse
e ir todo el camino hasta allí.
351
00:24:27,576 --> 00:24:29,104
¿Qué dijo él?
352
00:24:29,105 --> 00:24:30,931
Él dijo que quiere
que te vayas en su lugar.
353
00:24:30,932 --> 00:24:32,153
¿Qué?
354
00:24:34,063 --> 00:24:37,041
Dejemos que este chico se vaya,
y nos divertiremos, solo nosotros dos.
355
00:24:37,042 --> 00:24:40,102
Me aseguraré de que tengas toneladas
y toneladas de diversión, ¿de acuerdo?
356
00:24:44,443 --> 00:24:46,053
¿Qué dijo esta vez?
357
00:24:47,875 --> 00:24:49,894
Él quiere que los tres juguemos juntos.
358
00:24:52,750 --> 00:24:54,574
¡Guau!
359
00:25:07,046 --> 00:25:08,352
Solo un momento.
360
00:25:09,584 --> 00:25:12,040
¡Joon Young! ¡Joon Young!
¡Mírame!
361
00:25:20,701 --> 00:25:22,558
Vamos, ¡saltemos juntos!
362
00:25:22,559 --> 00:25:24,190
De acuerdo, ¿debemos intentarlo?
363
00:25:24,191 --> 00:25:26,475
¡Salta! ¡Aquí! ¡Whoo!
364
00:25:26,476 --> 00:25:28,884
¿Bien?
¿No es esto divertido?
365
00:25:31,044 --> 00:25:32,851
¡Eres muy bueno!
366
00:25:38,596 --> 00:25:39,843
¡Aquí vamos!
367
00:25:39,844 --> 00:25:41,008
¡Señor!
368
00:25:41,009 --> 00:25:44,452
Tome una foto mía,
¡así puedo mostrarles a mis amigos!
369
00:25:44,453 --> 00:25:45,605
Por supuesto.
370
00:26:08,786 --> 00:26:11,372
Muchas gracias por hoy.
371
00:26:11,373 --> 00:26:13,931
Incluso compraron ropa
para Joon Young.
372
00:26:13,932 --> 00:26:17,294
No fue nada. Me divertí gracias
a Joon Young hoy también.
373
00:26:17,295 --> 00:26:19,183
Deberías apresurarte a casa, hace frío.
374
00:26:19,184 --> 00:26:21,355
Está bien. Los veré
a ustedes la próxima vez.
375
00:26:32,161 --> 00:26:34,086
Tomemos mi auto.
376
00:26:34,634 --> 00:26:37,681
No, llegaré a casa sola.
377
00:26:37,682 --> 00:26:39,223
¿Por qué?
378
00:26:39,224 --> 00:26:41,502
Porque me sentiría tan incomodo
que me gustaría morir.
379
00:26:41,503 --> 00:26:45,228
Tengo que parar
en algún lugar, por allá.
380
00:26:45,229 --> 00:26:46,951
Te dejaré si está en el camino.
381
00:26:46,952 --> 00:26:49,043
Voy en la dirección opuesta.
382
00:26:49,044 --> 00:26:51,751
¡Oh, ahí está el autobús!
383
00:26:51,752 --> 00:26:53,355
¡Adiós!
384
00:27:17,871 --> 00:27:20,346
[¡No atender!]
385
00:27:26,628 --> 00:27:29,007
Estoy frente a tu casa.
Sal por un momento
386
00:27:36,132 --> 00:27:38,175
¡Esto es sobre tu madre!
387
00:28:31,018 --> 00:28:32,719
¿Qué hay de mi madre?
388
00:28:32,720 --> 00:28:35,435
¿No le dijiste que rompimos?
389
00:28:35,436 --> 00:28:37,104
No.
390
00:28:37,105 --> 00:28:41,104
¿Te quedan sentimientos
por mí o algo así?
391
00:28:41,105 --> 00:28:42,395
¿Qué?
392
00:28:43,913 --> 00:28:45,758
Si lo haces, entonces supéralos.
393
00:28:45,759 --> 00:28:47,909
No volveré nunca más contigo.
394
00:28:48,449 --> 00:28:49,607
No pienses mal.
395
00:28:49,608 --> 00:28:51,807
¿Por qué todavía sentiría algo
por alguien como tú?
396
00:28:51,808 --> 00:28:54,374
Como puedes ver, estoy bien.
397
00:28:54,375 --> 00:28:58,097
Estoy tan bien que apenas recuerdo
haberte amado.
398
00:28:58,098 --> 00:29:01,401
Bueno, si ese es el caso, es un alivio.
399
00:29:02,009 --> 00:29:03,631
Terminamos aquí, ¿verdad?
400
00:29:04,678 --> 00:29:06,278
Me voy a casar.
401
00:29:10,067 --> 00:29:11,476
¿Casarte?
402
00:29:11,477 --> 00:29:14,399
¡Entonces apúrate y díselo,
para que deje de llamarme!
403
00:29:14,400 --> 00:29:16,318
No puedo ignorar sus llamadas
para siempre.
404
00:29:16,319 --> 00:29:17,656
También...
405
00:29:17,990 --> 00:29:20,990
es principalmente porque Mi Young está
cansada de que esto sea duro para mí.
406
00:29:22,220 --> 00:29:24,429
¿Crees que soy una broma, verdad?
407
00:29:24,430 --> 00:29:26,837
¿No te importa tener modales conmigo?
408
00:29:26,838 --> 00:29:29,489
Está bien, lo que sea.
409
00:29:29,490 --> 00:29:31,595
¡Pero mi mamá fue tan buena contigo!
410
00:29:31,596 --> 00:29:33,692
¿Y sin embargo,
eso es todo lo que puedes decir?
411
00:29:34,395 --> 00:29:37,321
¿Por qué es tan importante
cuando las cosas ya terminaron?
412
00:29:39,491 --> 00:29:41,038
Tú realmente eres...
413
00:29:49,742 --> 00:29:51,256
Oh, así es como es.
414
00:29:51,257 --> 00:29:53,808
Pensé que era extraño que no me llamaras
después que terminamos.
415
00:29:53,809 --> 00:29:55,366
Pero tienes un hombre nuevo,
¿verdad?
416
00:29:55,367 --> 00:29:56,768
Claro, está bien.
417
00:29:56,769 --> 00:29:59,266
Entiendo que estás ocupada
con tu propia vida amorosa
418
00:29:59,267 --> 00:30:01,933
pero no debes molestar
a los demás, al menos.
419
00:30:01,934 --> 00:30:03,718
Tú...
420
00:30:04,460 --> 00:30:07,162
Lamento que te hayamos puesto
en una situación difícil.
421
00:30:07,163 --> 00:30:08,515
¿Por que lo sientes?
422
00:30:08,516 --> 00:30:11,925
Voy a visitar
a su madre este fin de semana
423
00:30:11,926 --> 00:30:13,866
así que por favor no te preocupes,
y solo vete.
424
00:30:14,292 --> 00:30:15,952
Por supuesto.
425
00:30:16,781 --> 00:30:18,223
Me iré, entonces.
426
00:30:19,410 --> 00:30:20,856
Disculpa.
427
00:30:23,304 --> 00:30:25,583
Creo que dejaste algo
de dinero allí.
428
00:30:31,232 --> 00:30:32,645
¿Dónde?
429
00:30:34,563 --> 00:30:37,054
Oh, lo siento.
430
00:30:37,055 --> 00:30:38,871
Me equivoqué.
431
00:30:38,872 --> 00:30:40,613
Lo que quise decir no era "dinero",
432
00:30:40,614 --> 00:30:42,204
quise decir "insolencia".
433
00:30:42,804 --> 00:30:44,093
¿Qué?
434
00:30:44,094 --> 00:30:47,123
Bueno, estabas siendo tan sarcástico
435
00:30:47,124 --> 00:30:48,968
así que pensé que trataría
de ser así también.
436
00:30:48,969 --> 00:30:53,015
Pero esto es tan mezquino
que no puedo soportarlo más.
437
00:30:53,016 --> 00:30:54,416
¿Qué dijiste?
438
00:31:00,520 --> 00:31:03,544
Venir a ver a la mujer de otra persona
a esta hora de la noche
439
00:31:03,545 --> 00:31:05,163
es extremadamente grosero.
440
00:31:05,757 --> 00:31:07,344
Así que...
441
00:31:07,345 --> 00:31:09,875
toma esa insolencia tuya...
442
00:31:11,775 --> 00:31:14,286
y no vuelvas a molestar
a Yoo Ri nunca más.
443
00:31:25,272 --> 00:31:26,884
Vámonos.
444
00:31:32,480 --> 00:31:34,403
Esto es tan ridículo.
445
00:31:44,358 --> 00:31:45,580
Um...
446
00:31:46,324 --> 00:31:47,613
estás...
447
00:31:48,232 --> 00:31:49,602
¿Estás bien?
448
00:31:52,441 --> 00:31:54,220
¡Oye, vamos, ahora!
449
00:31:54,221 --> 00:31:56,161
¡Oye!
450
00:31:57,896 --> 00:32:00,479
Por cierto, ¿qué te trae por aquí?
451
00:32:00,480 --> 00:32:01,679
¿Qué?
452
00:32:02,217 --> 00:32:03,727
Oh, um...
453
00:32:12,978 --> 00:32:17,381
¿Quieres ir a comer
lo que no pudimos comer la última vez?
454
00:32:17,944 --> 00:32:20,975
¡Ya sabes, las mollejas
de pollo y el soju!
455
00:32:20,976 --> 00:32:23,582
¡Y la sopa udon que invita la casa!
456
00:32:24,327 --> 00:32:25,694
Seguro, vamos.
457
00:32:25,695 --> 00:32:27,987
Definitivamente podría ir
a tomar algo hoy.
458
00:32:27,988 --> 00:32:29,308
¡Vámonos!
459
00:32:43,124 --> 00:32:44,895
¡Hombre!
460
00:32:45,720 --> 00:32:49,397
¿Debí haber golpeado
a ese tipo allá?
461
00:32:50,265 --> 00:32:52,117
¡Cuanto más lo pienso,
más ridículo parece!
462
00:32:52,118 --> 00:32:53,958
¡Creo que fui demasiado educado!
463
00:32:53,959 --> 00:32:56,470
¿Quieres que vaya
y le enseñe una lección?
464
00:32:56,471 --> 00:32:57,668
Iré y le daré una lección.
465
00:32:57,669 --> 00:32:59,479
¡Oye, detente, detente!
466
00:33:00,740 --> 00:33:04,358
Por lo general, actúa más desagradable
cuando está equivocado.
467
00:33:04,359 --> 00:33:06,884
Aún así, él no es tan malo
como persona.
468
00:33:06,885 --> 00:33:08,489
Él puede no ser una mala persona,
469
00:33:08,490 --> 00:33:10,428
pero ciertamente es estúpido.
470
00:33:12,970 --> 00:33:15,219
Es por eso que rompió
con Seo Yoo Ri.
471
00:33:18,508 --> 00:33:19,809
Sí.
472
00:33:19,810 --> 00:33:21,462
Eso es lo que es.
473
00:33:21,463 --> 00:33:23,027
Un idiota.
474
00:33:30,020 --> 00:33:33,739
¿Deberíamos pedir una botella más
de soju?
475
00:33:33,740 --> 00:33:35,378
La próxima vez.
476
00:33:35,789 --> 00:33:37,891
El alcohol que bebes
cuando estás de mal humor...
477
00:33:37,892 --> 00:33:38,935
es peor para tu cuerpo.
478
00:33:38,936 --> 00:33:41,507
Vamos a parar aquí por hoy.
479
00:33:42,123 --> 00:33:43,435
Por supuesto.
480
00:33:56,852 --> 00:33:58,832
No soy el tipo de persona
que no puede caminar
481
00:33:58,857 --> 00:34:00,475
después de una sola
botella de soju.
482
00:34:00,476 --> 00:34:02,036
Oh.
483
00:34:02,037 --> 00:34:04,757
Es solo porque estaba muy activo hoy.
484
00:34:04,758 --> 00:34:06,924
¿De verdad?
485
00:34:06,925 --> 00:34:08,939
Cuando bebas tanto
que no puedas caminar,
486
00:34:08,964 --> 00:34:10,402
te llevaré sobre mi espalda.
487
00:34:11,327 --> 00:34:13,649
Claro, si quieres.
488
00:34:13,650 --> 00:34:16,917
Es muy bueno tener un amigo.
489
00:34:16,918 --> 00:34:18,495
Oh sí, Yoo Ri.
490
00:34:18,496 --> 00:34:21,331
Saca lo que está
en mi bolsillo derecho.
491
00:34:28,300 --> 00:34:29,716
Póntelos.
492
00:34:29,717 --> 00:34:32,937
¡Oh, wow, idiota!
493
00:34:32,938 --> 00:34:36,197
Eres muy atento.
494
00:34:37,001 --> 00:34:38,652
Guau, son muy cálidos.
495
00:34:38,653 --> 00:34:39,765
Lo son, ¿verdad?
496
00:34:39,766 --> 00:34:40,828
Sí.
497
00:34:40,829 --> 00:34:43,097
¡Son tan bonitos!
498
00:34:45,492 --> 00:34:47,768
Oh, Dios.
Rayos.
499
00:34:47,769 --> 00:34:49,228
Rayos.
500
00:34:51,242 --> 00:34:53,878
No puedo creer que esté así
después de solo una botella de soju.
501
00:35:03,516 --> 00:35:06,592
¡Envíeme la foto, Señor!
502
00:35:36,041 --> 00:35:38,069
Te dejaré si está en camino.
503
00:35:38,070 --> 00:35:40,000
¡Voy en la dirección opuesta!
504
00:35:40,001 --> 00:35:42,471
¡Oh, ahí está el autobús!
505
00:35:42,472 --> 00:35:43,952
Ve... ¡adelante!
506
00:36:02,635 --> 00:36:04,576
Supongo que llegó a casa a salvo.
507
00:36:19,362 --> 00:36:21,064
¡Estos son tan bonitos!
508
00:36:21,065 --> 00:36:22,545
Lo son, ¿verdad?
509
00:36:23,282 --> 00:36:24,774
¿Dónde los compraste?
510
00:36:24,775 --> 00:36:26,612
Bueno... eso es un secreto.
511
00:36:41,978 --> 00:36:43,260
¡Oh!
512
00:36:43,998 --> 00:36:45,550
¡Hola!
513
00:36:46,885 --> 00:36:49,250
Ayer fue tan difícil para ti,
¿verdad?
514
00:36:49,251 --> 00:36:50,540
Lo siento.
515
00:36:50,541 --> 00:36:52,111
No, está bien.
516
00:36:52,112 --> 00:36:55,907
El nieto del dueño del café jugó
con él más que yo.
517
00:36:56,500 --> 00:36:58,779
Tal vez es porque creció
sin un papá
518
00:36:58,780 --> 00:37:00,949
pero realmente se apega
a los hombres.
519
00:37:01,697 --> 00:37:03,238
Ya veo.
520
00:37:03,239 --> 00:37:04,517
Oh, sí.
521
00:37:04,518 --> 00:37:08,808
Además, la ropa que compraste
para Joon Young era demasiado cara.
522
00:37:08,809 --> 00:37:11,099
No puedo simplemente aceptarla
sin darte nada a cambio.
523
00:37:12,659 --> 00:37:16,279
Pero yo no soy quien las compró.
524
00:37:16,280 --> 00:37:19,467
¿Puedes dar esto a ese hombre
por mí, entonces?
525
00:37:36,574 --> 00:37:39,614
La madre de Joon Young vino
a mi estación de policía hoy.
526
00:37:39,615 --> 00:37:40,725
¿Por qué?
527
00:37:40,726 --> 00:37:43,825
Ella dijo que la ropa de Joon Young
era cara como para aceptarla gratis.
528
00:37:43,826 --> 00:37:45,927
Así que trajo dinero.
529
00:37:46,786 --> 00:37:48,953
Creo que Joon Young realmente se pegó
a ti
530
00:37:48,954 --> 00:37:51,154
porque creció sin padre.
531
00:37:51,155 --> 00:37:53,528
Sé que no debería juzgar las situaciones
de otras personas
532
00:37:53,529 --> 00:37:56,314
pero, ¿sabes cuánto es el salario
por hora en una tienda?
533
00:37:56,315 --> 00:37:58,684
Debe haber sido tan difícil
para ella ganar este dinero.
534
00:37:59,686 --> 00:38:01,431
No lo aceptaste, ¿verdad?
535
00:38:02,065 --> 00:38:03,080
No.
536
00:38:03,081 --> 00:38:04,205
Problema resuelto, entonces.
537
00:38:04,206 --> 00:38:05,645
¿Verdad?
538
00:38:05,646 --> 00:38:09,609
Estaba tan preocupada de que te molestara
que actuara en tu nombre.
539
00:38:09,610 --> 00:38:11,245
Y estaba preocupada
540
00:38:11,246 --> 00:38:14,301
que tendría que darte ese dinero
yo misma o algo
541
00:38:14,302 --> 00:38:18,621
o que tendría que comprarte una comida
si estuvieras molesto por esto.
542
00:38:28,065 --> 00:38:29,722
Vámonos.
543
00:38:30,722 --> 00:38:32,868
¿Quieres que me vaya?
544
00:38:32,869 --> 00:38:35,782
Vamos a resolverlo haciendo
que me compres una comida.
545
00:38:37,048 --> 00:38:38,960
Oh.
546
00:38:39,838 --> 00:38:41,517
¡Bien!
547
00:38:41,518 --> 00:38:43,518
Ugh.
548
00:38:49,755 --> 00:38:51,329
Tomemos mi auto.
549
00:38:52,090 --> 00:38:54,133
¡No hay necesidad
de que tomemos un automóvil!
550
00:38:54,134 --> 00:38:56,581
Tengo hambre,
así que vayamos a algún lado.
551
00:38:58,012 --> 00:38:59,613
¿Te gustan los fideos?
552
00:38:59,614 --> 00:39:02,421
Conozco un lugar increíblemente delicioso
de fideos.
553
00:39:02,422 --> 00:39:04,051
No, no me gustan.
554
00:39:04,052 --> 00:39:05,841
¿En serio?
555
00:39:05,842 --> 00:39:08,607
Cuando se trata de personas coreanas,
el arroz es lo mejor, ¿verdad?
556
00:39:08,608 --> 00:39:11,697
Conozco un muy buen restaurante
de estilo familiar.
557
00:39:12,907 --> 00:39:15,540
Vayamos al lugar al
que voy a menudo.
558
00:39:15,541 --> 00:39:16,831
Entra.
559
00:39:20,925 --> 00:39:23,221
¿Cuánto dinero está
planeando hacerme gastar?
560
00:39:23,222 --> 00:39:25,112
¡Maldición!
561
00:39:37,809 --> 00:39:39,534
Puedes ordenar primero.
562
00:39:40,949 --> 00:39:43,542
La... comida curso C, por favor.
563
00:39:43,543 --> 00:39:45,143
La comida curso C.
564
00:39:46,210 --> 00:39:48,093
Tendré una ensalada César.
565
00:39:48,094 --> 00:39:49,974
Está bien.
Gracias.
566
00:39:52,855 --> 00:39:54,883
¿Estarás bien con eso?
567
00:39:54,884 --> 00:39:56,315
Sí.
568
00:39:57,181 --> 00:39:59,783
¿Por qué vino hasta aquí
solo para comer una ensalada?
569
00:39:59,784 --> 00:40:01,404
¡Maldición!
570
00:40:01,405 --> 00:40:04,072
¡Debí haber pedido
una ensalada también!
571
00:40:09,860 --> 00:40:14,942
¿Sabes cómo lloran los bebés
cuando nacen?
572
00:40:14,943 --> 00:40:18,071
Siento que probablemente solo hiciste
un pequeño ruido cuando naciste.
573
00:40:18,072 --> 00:40:20,562
O tal vez ni siquiera un ruido completo
574
00:40:20,563 --> 00:40:24,202
y luego cerraste la boca, pensando
que ya dijiste demasiado.
575
00:40:25,210 --> 00:40:27,770
Dios, no puedo creerlo.
576
00:40:27,771 --> 00:40:29,960
¿Por qué eres tan taciturno?
577
00:40:29,961 --> 00:40:33,434
¿O es porque no somos tan cercanos
que no dices mucho?
578
00:40:34,016 --> 00:40:37,304
¿Tenemos que llenar este espacio vacío
entre nosotros con palabras?
579
00:40:39,005 --> 00:40:40,334
Bien entonces...
580
00:40:40,335 --> 00:40:43,551
¿Por qué la gente como yo
se incomoda cuando está en silencio
581
00:40:43,552 --> 00:40:45,292
y solo dicen cualquier cosa?
582
00:40:45,293 --> 00:40:47,164
¿O hablan mucho a sí mismos?
583
00:40:49,505 --> 00:40:51,671
¿Qué tipo de explicación quieres escuchar
de mí?
584
00:40:51,672 --> 00:40:54,303
Creo que puedo diagnosticarte,
analizarte psicológicamente
585
00:40:54,304 --> 00:40:57,039
y responderte de una manera filosófica.
586
00:40:58,663 --> 00:41:00,534
¿Quieres que te responda?
587
00:41:02,643 --> 00:41:04,822
¿Estás poniéndome por debajo ahora?
588
00:41:06,889 --> 00:41:08,582
Adelante, entonces.
589
00:41:08,583 --> 00:41:10,687
Quiero escuchar lo complicado
que puedes hacer
590
00:41:10,688 --> 00:41:12,639
esa explicación
del por qué hablo conmigo misma.
591
00:41:13,588 --> 00:41:15,198
¿Eh?
592
00:41:15,199 --> 00:41:17,471
¡Deja de sonreír, y dime!
593
00:41:33,639 --> 00:41:35,267
Está bien.
594
00:41:35,268 --> 00:41:37,401
Este es tu cerebro.
595
00:41:37,402 --> 00:41:39,780
De acuerdo, entiendo eso.
596
00:41:40,880 --> 00:41:43,430
¿Qué quieres decir con que entiendes?
Apenas he comenzado.
597
00:41:43,431 --> 00:41:46,822
Entiendo...
que esto representa mi cerebro.
598
00:41:47,860 --> 00:41:50,141
No obtuviste buenas calificaciones
en la escuela, ¿verdad?
599
00:41:50,333 --> 00:41:52,955
No podría haberme convertido
en policía si eso fuera cierto.
600
00:41:52,956 --> 00:41:54,327
Date prisa.
601
00:41:56,123 --> 00:41:57,645
Este es el lóbulo frontal.
602
00:41:57,646 --> 00:41:59,006
Y el lóbulo temporal.
603
00:41:59,007 --> 00:42:00,462
Y el tronco cerebral.
604
00:42:00,463 --> 00:42:02,302
El... ¿tronco cerebral?
605
00:42:02,965 --> 00:42:05,002
Vas a visitar a mi padre
antes de irte, ¿verdad?
606
00:42:05,003 --> 00:42:06,653
La próxima vez.
607
00:42:06,679 --> 00:42:08,453
Ve a visitarlo,
ya que estás aquí.
608
00:42:08,454 --> 00:42:10,387
Y ven a visitar a la familia
de vez en cuando.
609
00:42:10,388 --> 00:42:12,154
¿Estás planeando nunca volver
a ver a papá?
610
00:42:12,155 --> 00:42:17,250
Es mejor para mí y para mi padre
mantener distancia el uno del otro.
611
00:42:17,251 --> 00:42:19,444
En cualquier caso,
has vivido tu vida como querías.
612
00:42:19,445 --> 00:42:21,525
Entonces haz lo que tu padre
te pide que hagas ahora.
613
00:42:21,626 --> 00:42:22,686
Pero estás aquí.
614
00:42:22,687 --> 00:42:24,413
Y eres tan bueno en eso.
615
00:42:24,414 --> 00:42:26,053
Rayos.
616
00:42:26,054 --> 00:42:28,484
Sufre solo un poco en esta vida,
¿de acuerdo, hermano?
617
00:42:28,485 --> 00:42:29,824
A cambio...
618
00:42:30,436 --> 00:42:32,942
puedes tener el hospital solo para ti.
619
00:42:32,943 --> 00:42:34,513
Dios mío.
620
00:42:34,514 --> 00:42:38,261
En cualquier caso, cuídate bien
de la madre de Yoo Ri la próxima semana.
621
00:42:38,262 --> 00:42:39,933
De acuerdo.
622
00:42:39,934 --> 00:42:41,372
Ya lo has mencionado muchas veces.
623
00:42:41,373 --> 00:42:43,756
Me da curiosidad
sobre el tipo de mujer que es.
624
00:42:43,757 --> 00:42:45,012
¿Quieres que te muestre?
625
00:42:49,543 --> 00:42:50,781
Ella es bonita, ¿verdad?
626
00:42:50,782 --> 00:42:52,033
Ella es linda, ¿verdad?
627
00:42:52,034 --> 00:42:55,117
La estabas buscando por tanto tiempo
que realmente la encontraste.
628
00:43:09,568 --> 00:43:12,862
¿Estás interesado en mí?
629
00:44:39,652 --> 00:44:41,262
¡Disculpa!
630
00:44:43,934 --> 00:44:46,052
Estamos aquí, así que vete.
631
00:44:46,746 --> 00:44:48,112
Está bien.
632
00:44:54,951 --> 00:44:56,871
Ten un viaje seguro a casa...
633
00:45:09,784 --> 00:45:13,563
¿Le molestaba que me quedara dormida
mientras conducía?
634
00:45:19,603 --> 00:45:21,534
Cómprame algunos parches.
635
00:45:36,260 --> 00:45:39,041
[Recibo Total: 128.000 won]
636
00:45:41,400 --> 00:45:43,970
Gasté una semana de sueldo
en una hora.
637
00:45:43,971 --> 00:45:45,562
Entonces, ¿cómo puedo sonreír?
638
00:45:45,563 --> 00:45:47,137
Debo estar loca.
639
00:46:00,206 --> 00:46:02,342
No, no, saldré.
640
00:46:11,766 --> 00:46:13,255
Aquí.
641
00:46:14,713 --> 00:46:17,927
Pero... ¿qué te trae por aquí?
642
00:46:18,724 --> 00:46:20,873
Solo pensé en ti de repente.
643
00:46:21,853 --> 00:46:23,583
¿Pasó algo?
644
00:46:25,780 --> 00:46:27,683
¿Quién era ese hombre?
645
00:46:27,684 --> 00:46:28,956
¿Qué?
646
00:46:29,833 --> 00:46:31,690
El de antes.
647
00:46:32,295 --> 00:46:34,155
Los vi a ustedes dos
en mi camino hacia aquí.
648
00:46:37,237 --> 00:46:41,312
Oh, um, él es el dueño
del café que está allí.
649
00:46:41,313 --> 00:46:42,809
Oh.
650
00:46:44,980 --> 00:46:46,792
¿Estás saliendo con ese hombre?
651
00:46:46,793 --> 00:46:48,266
¿Qué?
652
00:46:49,681 --> 00:46:52,066
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
¡No!
653
00:46:52,067 --> 00:46:54,252
- Definitivamente no.
- Oh.
654
00:46:54,253 --> 00:46:56,933
¿Y tampoco te gusta ese hombre?
655
00:46:56,934 --> 00:46:58,614
¡Verdad!
656
00:47:05,730 --> 00:47:08,192
Dijiste que no puedes tomar café,
¿verdad?
657
00:47:08,193 --> 00:47:09,431
Sí.
658
00:47:09,432 --> 00:47:11,022
¿Quieres un poco de leche?
659
00:47:11,023 --> 00:47:12,333
¿Qué?
660
00:47:30,030 --> 00:47:31,830
¿No tienes frío?
661
00:47:31,831 --> 00:47:33,251
No.
662
00:47:50,778 --> 00:47:52,690
Entonces, ¿quieres salir conmigo?
663
00:47:53,775 --> 00:47:55,286
¿Qué?
664
00:47:58,974 --> 00:48:02,115
Salir conmigo.
665
00:48:17,088 --> 00:48:22,088
Subtítulos por DramaFever
666
00:48:34,175 --> 00:48:35,975
[Evergreen]
667
00:48:35,976 --> 00:48:38,084
Me divertí mucho
hoy gracias a ti
668
00:48:38,085 --> 00:48:39,625
así que te daré una oportunidad.
669
00:48:39,626 --> 00:48:42,805
¡Mi hermana mayor no pudo volver
en sí y consiguió otro novio!
670
00:48:42,806 --> 00:48:45,749
¡Tengo un nuevo novio que es competente
y tiene una gran personalidad!
671
00:48:45,750 --> 00:48:47,977
¿Qué?
¿Mi mamá?
672
00:48:47,978 --> 00:48:49,785
No solo patees los pies
por la calle.
673
00:48:49,786 --> 00:48:51,921
Te llevaré, así que ven conmigo.
674
00:48:51,922 --> 00:48:54,410
Es mi culpa que
ella se haya desmayado
675
00:48:54,411 --> 00:48:56,458
y que se enfermó,
en primer lugar.
676
00:48:57,186 --> 00:49:00,297
Lo ha limpiado,
¿verdad, Senior?
677
00:49:00,298 --> 00:49:01,718
¿Quién eres tú?
678
00:49:01,719 --> 00:49:03,319
Nunca te había visto antes.
679
00:49:03,320 --> 00:49:06,083
¿Conoce al hombre
que acaba de llegar?