1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:06,088 --> 00:00:11,318
[Este programa es apto para
televidentes mayores de 15 años.]
3
00:00:23,898 --> 00:00:25,008
[Episodio 6]
4
00:00:25,008 --> 00:00:27,778
No tengo anestesia, así que
tendré que hacer esto rápido.
5
00:00:27,838 --> 00:00:30,608
Si crees que es demasiado para ti,
por favor, date la vuelta.
6
00:00:31,058 --> 00:00:32,748
Estaré bien.
7
00:00:40,408 --> 00:00:43,008
¿Alguna vez has puesto
puntos sin anestesia?
8
00:00:43,008 --> 00:00:44,618
Claro.
9
00:00:45,438 --> 00:00:46,628
¿Cuándo?
10
00:00:46,628 --> 00:00:47,848
O puede que no.
11
00:00:52,688 --> 00:00:56,768
Deberías considerarte afortunada,
Srta. Soo Jin.
12
00:00:56,768 --> 00:00:59,548
Mi aguja es tan buena...
13
00:01:00,238 --> 00:01:02,668
que mi apodo es Cremallera.
14
00:01:03,568 --> 00:01:05,358
Sólo dame un minuto.
15
00:01:05,608 --> 00:01:08,898
Haré que los puntos se vean tan
pulcros como una cremallera cerrada.
16
00:01:09,838 --> 00:01:11,198
Oh, sí.
17
00:01:11,198 --> 00:01:13,188
Muerde esto.
18
00:01:13,728 --> 00:01:16,408
Los puntos se verán raros
si estás demasiado tensa.
19
00:01:21,828 --> 00:01:24,068
No te preocupes por mí.
20
00:01:24,068 --> 00:01:26,418
Sólo finge que soy un bolso.
21
00:01:26,418 --> 00:01:27,808
Un bolso de cuero.
22
00:01:36,678 --> 00:01:39,238
Esto va a doler un poco.
23
00:02:00,618 --> 00:02:02,248
Está bien.
24
00:02:02,858 --> 00:02:04,758
Lo estás haciendo bien.
25
00:02:04,758 --> 00:02:06,668
Oh, lo estás haciendo genial.
26
00:02:06,668 --> 00:02:08,208
¿Cómo lo soportas tan bien?
27
00:02:19,328 --> 00:02:21,148
¿Estás despierta?
28
00:02:21,148 --> 00:02:23,708
¿Puedes decirme tu nombre?
29
00:02:24,568 --> 00:02:26,278
¿Cuál es tu nombre?
30
00:02:26,948 --> 00:02:28,508
Kim Hye Na.
31
00:02:28,508 --> 00:02:30,438
¿Qué hay del nombre de tu mamá?
32
00:02:30,438 --> 00:02:32,688
Shin Ja Young.
33
00:02:34,738 --> 00:02:36,418
Casi terminamos.
34
00:02:36,418 --> 00:02:38,158
Estos son los toques finales.
35
00:02:46,548 --> 00:02:49,998
Te dije que la cosería muy bien.
36
00:02:52,048 --> 00:02:54,868
Nuestra respiración estaba sincronizada.
37
00:03:12,578 --> 00:03:14,558
¿Estabas asustada?
38
00:03:14,558 --> 00:03:17,808
Quiero irme a casa, mamá.
39
00:03:17,808 --> 00:03:21,868
¿Quieres... irte a casa?
40
00:03:24,028 --> 00:03:26,428
A nuestra casa.
41
00:03:26,428 --> 00:03:28,478
La barbería.
42
00:03:30,038 --> 00:03:32,648
Tenemos que dormir aquí esta noche.
43
00:03:33,738 --> 00:03:34,918
¿Cuál es el problema?
44
00:03:34,918 --> 00:03:39,478
¿Te asustaste porque el doctor
me cosió la mano con una aguja?
45
00:03:43,388 --> 00:03:46,458
Está bien. Está bien.
46
00:03:52,718 --> 00:03:54,198
¿Está durmiendo?
47
00:03:54,978 --> 00:03:57,128
Se acaba de quedar dormida.
48
00:04:00,448 --> 00:04:03,178
Parece que no ha pasado
mucho tiempo desde que te mudaste.
49
00:04:03,178 --> 00:04:05,438
Bueno, han pasado como dos años.
50
00:04:07,908 --> 00:04:11,488
Sigo diciéndome cada vez que
necesito desempacar mis cosas.
51
00:04:11,488 --> 00:04:14,388
Si hubiera sabido que vendrías,
habría limpiado antes.
52
00:04:17,598 --> 00:04:19,108
Está bien, ahora...
53
00:04:19,908 --> 00:04:23,108
debo hacerte un par de
preguntas como médico.
54
00:04:24,478 --> 00:04:26,958
¿Te está persiguiendo
una persona peligrosa?
55
00:04:31,058 --> 00:04:32,718
¿Te refieres a esto?
56
00:04:33,398 --> 00:04:37,548
Cuando se trata de esto,
soy la persona peligrosa.
57
00:04:38,348 --> 00:04:40,948
Nadie me hizo esto. Yo me lo hice.
58
00:04:43,658 --> 00:04:47,428
Una mujer se rehúsa a ir al hospital
aunque su mano está herida.
59
00:04:48,018 --> 00:04:51,128
Esa mujer tampoco fue al hospital
cuando su hija estaba enferma.
60
00:04:51,128 --> 00:04:53,728
Y traté a la niña y a esa mujer.
61
00:04:54,318 --> 00:04:56,408
Y como médico, debo saberlo.
62
00:04:57,318 --> 00:04:59,398
¿Qué he hecho?
63
00:05:08,208 --> 00:05:11,588
¿Tuviste a tus dos padres
mientras crecías?
64
00:05:11,588 --> 00:05:12,688
Sí.
65
00:05:12,688 --> 00:05:15,088
Los dos eran buenas personas, ¿correcto?
66
00:05:15,688 --> 00:05:17,078
Más o menos.
67
00:05:17,078 --> 00:05:19,658
¿Tenías muchos amigos cuando
estabas en la escuela?
68
00:05:21,018 --> 00:05:22,478
Supongo que podrías decir eso.
69
00:05:22,478 --> 00:05:24,438
¿Alguna vez has huido de casa?
70
00:05:26,628 --> 00:05:28,268
¿Este es un interrogatorio?
71
00:05:28,268 --> 00:05:29,928
¿Comías bien?
72
00:05:32,138 --> 00:05:36,708
¿Alguna vez te sentiste mal
por alguien cada vez que comías?
73
00:05:39,648 --> 00:05:43,588
¿Alguna vez has llorado mientras
sueñas con dormir en una cama cómoda?
74
00:05:47,258 --> 00:05:49,268
Fui adoptada.
75
00:05:51,368 --> 00:05:55,588
Fui abandonada cuando tenía seis,
y adoptada cuando tenía ocho.
76
00:05:55,588 --> 00:05:58,468
Y apenas tengo recuerdos
de mi madre biológica.
77
00:06:01,538 --> 00:06:04,338
Nunca, ni una vez, pensé que la vería.
78
00:06:04,928 --> 00:06:07,658
Porque no soy la hija de
esa mujer de todas formas.
79
00:06:09,408 --> 00:06:10,908
Y...
80
00:06:12,208 --> 00:06:14,818
esa mujer no es mi madre.
81
00:06:18,188 --> 00:06:22,838
[Documental humano - Un programa
especial con la actriz Cha Young Shin]
82
00:06:35,218 --> 00:06:36,708
Todos los niños
83
00:06:36,708 --> 00:06:39,298
tienen una madre que los dio a luz.
84
00:06:40,258 --> 00:06:41,958
Pero...
85
00:06:41,958 --> 00:06:47,568
no todas las madres
pueden criar a sus hijos.
86
00:06:47,568 --> 00:06:50,378
La mamá que me dio a luz
87
00:06:50,378 --> 00:06:53,248
no pudo criarme.
88
00:06:53,248 --> 00:06:56,368
Así que mi mamá actual me está criando.
89
00:06:57,128 --> 00:06:58,788
Y es porque
90
00:06:58,788 --> 00:07:02,358
mi madre actual realmente me necesita.
91
00:07:05,458 --> 00:07:06,588
[Documental humano]
92
00:07:06,588 --> 00:07:10,378
La Srta. Young Shin lleva a
Soo Jin con ella a donde sea que va.
93
00:07:10,378 --> 00:07:14,058
La lleva al set,
a la peluquería y de compras.
94
00:07:14,058 --> 00:07:17,508
Soo Jin tomará el apellido de
soltera de la Srta. Young Shin
95
00:07:17,508 --> 00:07:19,368
y crecerá como Kang Soo Jin.
96
00:07:19,368 --> 00:07:21,668
Ahora, seguiremos a
este hermoso dúo madre e hija
97
00:07:21,728 --> 00:07:24,818
y partiremos con ellas.
98
00:07:24,818 --> 00:07:27,498
En verdad la necesito.
99
00:07:27,498 --> 00:07:30,338
Ella tiene que estar cerca
para que pueda concentrarme
100
00:07:30,338 --> 00:07:31,418
y estar tranquila.
101
00:07:31,418 --> 00:07:33,668
Es por eso que
el director es muy consciente
102
00:07:33,668 --> 00:07:37,098
y se asegura que Soo Jin
esté cómoda en el set.
103
00:07:37,098 --> 00:07:41,098
Lo que realmente,
realmente no entiendo...
104
00:07:42,338 --> 00:07:44,308
algo que me desconcierta demasiado
105
00:07:44,308 --> 00:07:46,888
que despierto en medio de
la noche por eso, es...
106
00:07:48,198 --> 00:07:52,958
¿qué clase de madre... podría haber
abandonado a una niña como ella?
107
00:07:54,288 --> 00:07:56,678
¿Una niña que es tan preciosa...
108
00:07:57,518 --> 00:07:59,268
y especial para alguien más?
109
00:08:03,808 --> 00:08:06,748
Debe haber sido pobre.
Debe haber sido infeliz.
110
00:08:06,748 --> 00:08:09,188
Debe haber tenido una razón
que no pudo contarme.
111
00:08:09,788 --> 00:08:12,588
No podía sacarme de encima
esa clase de ideas.
112
00:08:15,118 --> 00:08:18,228
Cada vez que ponía
comida deliciosa en mi boca...
113
00:08:18,878 --> 00:08:21,088
pensaba que la persona
que me había dado a luz
114
00:08:21,088 --> 00:08:22,978
estaba pasando hambre en algún lugar.
115
00:08:25,718 --> 00:08:27,408
Supongo que...
116
00:08:28,148 --> 00:08:30,718
le tenía lástima.
117
00:08:32,008 --> 00:08:36,208
La persona que ató a
su propia hija bajo un árbol y huyó.
118
00:08:37,978 --> 00:08:39,468
Pero...
119
00:08:41,488 --> 00:08:43,818
la conocí hoy.
120
00:08:45,698 --> 00:08:47,618
Cuando la vi en persona...
121
00:08:52,548 --> 00:08:54,318
sentí odio hacia ella.
122
00:08:57,358 --> 00:09:00,548
"¿Cómo pudiste abandonar a
tu propia hija y huir?"
123
00:09:05,598 --> 00:09:08,158
Quería gritarle eso y golpearla.
124
00:09:09,048 --> 00:09:10,748
Y por eso huí.
125
00:09:16,578 --> 00:09:17,988
Hiciste lo correcto.
126
00:09:18,498 --> 00:09:20,488
Es completamente normal.
127
00:09:21,448 --> 00:09:24,268
Tu mano se curará en una semana.
128
00:09:24,268 --> 00:09:26,648
Creo que tenías derecho a
hacer lo que quieras.
129
00:09:28,328 --> 00:09:31,058
Si no ha salido de tu sistema,
ve y causa más estragos.
130
00:09:31,058 --> 00:09:34,968
Puedes golpearla, patearla o gritarle.
131
00:09:36,858 --> 00:09:38,368
Nunca...
132
00:09:40,568 --> 00:09:42,128
la veré de nuevo.
133
00:09:42,128 --> 00:09:43,558
No.
134
00:09:44,658 --> 00:09:46,558
Definitivamente la verás de nuevo.
135
00:09:47,548 --> 00:09:50,858
Caminarás por algún lugar y entonces
terminarás viéndola de nuevo.
136
00:09:50,858 --> 00:09:54,338
Te reunirás con ella y hablarán.
Y te reunirás con ella y llorarás.
137
00:09:54,978 --> 00:09:57,038
Así es como las personas tienden a ser.
138
00:09:57,128 --> 00:09:59,608
Esa es la única forma en
la que podrás pasar la página.
139
00:10:09,878 --> 00:10:12,228
Nunca la he esperado...
140
00:10:12,808 --> 00:10:15,268
y nunca, ni una vez,
he pesando que quería verla.
141
00:10:16,958 --> 00:10:19,038
Nunca he pensado que quería mostrarle
142
00:10:19,038 --> 00:10:21,718
qué clase de persona soy o
cómo terminé viviendo mi vida.
143
00:10:21,718 --> 00:10:22,808
Ni una vez.
144
00:10:22,808 --> 00:10:24,288
Entonces, ¿por qué?
145
00:10:25,028 --> 00:10:27,798
¿Por qué abrió una barbería
tan fuera de lugar aquí?
146
00:10:27,798 --> 00:10:30,568
¿Todo eso mientras los niños
la molestaban y la llamaban bruja?
147
00:10:30,568 --> 00:10:31,738
¡Me molesta!
148
00:10:41,128 --> 00:10:42,458
Mamá.
149
00:10:42,458 --> 00:10:43,978
¿Por qué me dejas aquí?
150
00:10:43,978 --> 00:10:46,278
No soy una bici.
151
00:10:47,428 --> 00:10:52,048
Pasará un tiempo hasta
que pueda regresar.
152
00:10:52,048 --> 00:10:56,278
Será malo si te vas a un lugar
y no puedo encontrarte.
153
00:10:56,278 --> 00:10:58,558
Pero no voy a ir a ninguna parte.
154
00:10:58,558 --> 00:11:02,848
¡No iré a ninguna parte
y esperaré justo aquí!
155
00:11:09,038 --> 00:11:11,088
Lo prometió.
156
00:11:11,948 --> 00:11:13,758
Que vendría a abrir esto por mí.
157
00:11:48,758 --> 00:11:51,298
¡Yoon Bok! ¡Yoon Bok!
158
00:11:52,028 --> 00:11:54,458
¿Puedes darle esto a tu mamá por mí?
159
00:12:20,648 --> 00:12:25,458
[Cuenta bancaria para
la Srta. Nam Soo Jin]
160
00:13:09,158 --> 00:13:11,198
Hye Na...
161
00:13:11,808 --> 00:13:14,068
¿dónde estás?
162
00:13:17,688 --> 00:13:21,888
El abogado me dijo que
no podrán imputarme.
163
00:13:21,888 --> 00:13:25,168
Si no pueden encontrar a Hye Na,
el hecho de que la abusamos--
164
00:13:28,548 --> 00:13:31,638
Um, es difícil de probar que
esas afirmaciones son ciertas.
165
00:13:32,038 --> 00:13:34,388
Y aparentemente, incluso si
el caso va a la corte...
166
00:13:35,028 --> 00:13:38,718
la peor sentencia que obtendré
será libertad condicional.
167
00:13:40,588 --> 00:13:42,968
¿Conoces a una persona
llamada Kang Soo Jin?
168
00:13:42,968 --> 00:13:44,958
No. ¿Quién es?
169
00:13:44,958 --> 00:13:47,178
¿No es la antigua maestra
de aula de Hye Na?
170
00:13:47,178 --> 00:13:49,468
No, no creo que ese fuera su nombre.
171
00:13:52,428 --> 00:13:56,198
Ve a investigar quién es Kang Soo Jin.
172
00:13:57,298 --> 00:13:58,368
¿Por qué?
173
00:13:59,058 --> 00:14:00,798
Si Hye Na está viva
174
00:14:00,798 --> 00:14:03,198
no será bueno para ti.
175
00:14:23,098 --> 00:14:25,098
¿Dormiste bien, Yoon Bok?
176
00:14:25,638 --> 00:14:27,208
¿Dónde está mi mamá?
177
00:14:27,208 --> 00:14:29,598
Tenía que atender
un asunto urgente, así que salió.
178
00:14:29,598 --> 00:14:31,458
Regresará antes del almuerzo.
179
00:14:31,458 --> 00:14:32,618
Tienes hambre, ¿verdad?
180
00:14:32,618 --> 00:14:34,478
Desayunemos. Ven aquí.
181
00:14:35,598 --> 00:14:38,598
No voy a comer nada antes
de que mi mamá llegue.
182
00:14:38,598 --> 00:14:39,738
¿Por qué no?
183
00:14:40,328 --> 00:14:42,778
Pero esto está súper delicioso.
184
00:14:43,318 --> 00:14:45,268
Supongo que tendré que comérmelo solo.
185
00:14:45,938 --> 00:14:47,628
¿Qué es?
186
00:14:48,698 --> 00:14:53,318
Si sólo le pones agua caliente a esto,
se convierte en espagueti con tomate.
187
00:14:53,318 --> 00:14:54,708
Es mi favorito.
188
00:14:54,708 --> 00:14:56,318
Y esto...
189
00:14:56,948 --> 00:15:00,168
se convierte en una porción
de bibimbap de vegetales
190
00:15:00,188 --> 00:15:01,928
si sólo tiras de esta cuerda.
191
00:15:01,928 --> 00:15:03,398
Es mi segunda cosa favorita.
192
00:15:04,648 --> 00:15:07,308
Y estos son fideos de fríjol negro.
193
00:15:07,308 --> 00:15:11,508
Y esta es una ración militar francesa.
194
00:15:11,508 --> 00:15:13,748
Si lo calientas, se convierte
en curry de pollo.
195
00:15:13,748 --> 00:15:16,178
¿Curry? Me gusta el curry.
196
00:15:16,178 --> 00:15:17,288
¿En serio?
197
00:15:18,158 --> 00:15:20,988
Entonces supongo que me comeré el curry.
198
00:15:45,698 --> 00:15:47,098
Doctor.
199
00:15:47,098 --> 00:15:48,208
¿Sí?
200
00:15:48,208 --> 00:15:50,218
Nos vimos una vez antes, ¿verdad?
201
00:15:50,738 --> 00:15:51,778
Sí.
202
00:15:52,658 --> 00:15:56,078
Y en esa ocasión, me preguntó mi nombre
y el nombre de mi mamá, ¿verdad?
203
00:15:56,078 --> 00:15:57,318
Sí.
204
00:15:58,448 --> 00:16:02,138
Mi nombre es Kim Yoon Bok.
205
00:16:02,138 --> 00:16:04,978
Y el nombre de mi mamá es Kang Soo Jin.
206
00:16:05,628 --> 00:16:08,318
No intente averiguar
nada más sobre nosotras.
207
00:16:08,318 --> 00:16:11,068
Mi mamá no es una mala persona.
208
00:16:11,268 --> 00:16:14,098
Mi mamá es la persona
más valiosa para mí en este mundo
209
00:16:14,098 --> 00:16:17,268
y estoy más agradecida por ella
que por cualquier otra cosa.
210
00:16:19,568 --> 00:16:20,858
Yoon Bok.
211
00:16:21,548 --> 00:16:23,298
¿Qué clase de doctor soy?
212
00:16:23,298 --> 00:16:24,738
Un doctor médico.
213
00:16:24,738 --> 00:16:26,028
Así es.
214
00:16:26,668 --> 00:16:30,978
Los médicos no tienen permitido contar
lo que sus pacientes le cuentan.
215
00:16:30,978 --> 00:16:33,028
Esa es la ley.
216
00:16:33,028 --> 00:16:36,938
Así que si le cuento a
alguien ese secreto
217
00:16:36,938 --> 00:16:38,958
puedes demandarme, Yoon Bok.
218
00:16:38,958 --> 00:16:40,188
¿En serio?
219
00:16:40,698 --> 00:16:42,458
¿Qué significa demandar a alguien?
220
00:16:43,668 --> 00:16:44,708
Oh.
221
00:16:44,708 --> 00:16:47,518
En cualquier caso,
todo lo que discutimos...
222
00:16:48,158 --> 00:16:49,958
será un secreto siempre.
223
00:16:49,958 --> 00:16:51,408
¿De mi mamá también?
224
00:16:51,408 --> 00:16:52,978
También de tu mamá.
225
00:16:55,848 --> 00:16:58,098
¿Crees que podrás desayunar ahora?
226
00:17:01,688 --> 00:17:04,258
Sólo porque voy a comer esto
227
00:17:04,258 --> 00:17:07,748
no significa que le diré
algo sobre nosotras.
228
00:17:07,748 --> 00:17:08,948
Lo sé.
229
00:17:11,488 --> 00:17:15,838
No puedo elegir entre el espagueti
con tomate y el curry de pollo.
230
00:17:15,838 --> 00:17:18,618
En momentos como este, tienes
que comer los dos, ¿verdad?
231
00:17:25,338 --> 00:17:27,608
¿La Srta. Kang Soo Jin?
232
00:17:27,608 --> 00:17:30,698
No hay nadie con
ese nombre en nuestra escuela.
233
00:17:30,698 --> 00:17:32,848
Oh, ¿no hay nadie?
234
00:17:32,848 --> 00:17:35,508
Ya veo. Gracias.
235
00:17:37,618 --> 00:17:40,418
Cariño, dicen que no hay
una maestra con ese nombre.
236
00:17:42,558 --> 00:17:44,858
Ya sabes, la maestra que vino antes.
237
00:17:44,858 --> 00:17:46,638
La que estuvo en frente de nuestra casa.
238
00:17:46,638 --> 00:17:49,138
¿Te refieres a esa mujer molesta?
239
00:17:49,138 --> 00:17:52,038
No, la mujer que vino con esa maestra.
240
00:17:52,038 --> 00:17:53,388
Oh, ¿había alguien más?
241
00:17:54,228 --> 00:17:56,738
Ve a ver a esa mujer molesta
242
00:17:56,738 --> 00:17:59,278
y pregúntale sobre Kang Soo Jin.
243
00:17:59,278 --> 00:18:00,758
¿Tengo que hacerlo?
244
00:18:00,758 --> 00:18:01,908
Sí.
245
00:18:21,798 --> 00:18:22,858
Estudiante.
246
00:18:22,858 --> 00:18:25,218
¿Puedes regresar mañana? Paremos por hoy.
247
00:18:25,218 --> 00:18:26,358
¿Qué?
248
00:18:27,188 --> 00:18:29,708
Te cortaré el cabello muy bien mañana.
249
00:18:31,148 --> 00:18:33,288
Hermano.
250
00:18:33,288 --> 00:18:35,248
Tienes una hermana mayor, ¿verdad?
251
00:18:35,248 --> 00:18:37,508
También puedo cortar cabello de mujer.
252
00:18:37,508 --> 00:18:40,068
Tráela mañana, se lo cortaré gratis.
253
00:18:57,328 --> 00:18:59,238
Para ser honesta...
254
00:19:03,108 --> 00:19:04,888
la esperé.
255
00:19:07,368 --> 00:19:08,968
Por bastante tiempo.
256
00:19:11,008 --> 00:19:14,038
Pero me esforcé, durante
mucho más tiempo del que esperé...
257
00:19:15,458 --> 00:19:17,638
para calmarme
258
00:19:17,638 --> 00:19:20,668
y dejar de esperarla.
259
00:19:21,098 --> 00:19:23,488
Me dije a mí misma que
nadie iba a ir a buscarme.
260
00:19:24,218 --> 00:19:26,578
Y que esa mujer me había abandonado.
261
00:19:27,138 --> 00:19:28,798
Que ella no regresaría.
262
00:19:29,668 --> 00:19:33,768
Me persuadí, me consolé y lloré,
me enojé y me grité a mí misma...
263
00:19:36,498 --> 00:19:38,708
mientras mi infancia
pasaba ante mis ojos...
264
00:19:38,708 --> 00:19:40,928
y mi juventud pasaba.
265
00:19:41,778 --> 00:19:43,558
Y ahora, estoy aquí.
266
00:19:51,448 --> 00:19:54,668
¿Cree que aceptaría esto, señora?
267
00:19:55,228 --> 00:19:56,978
¿Cree que le agradecería
268
00:19:56,978 --> 00:19:58,898
y estaría feliz de verla
269
00:19:58,898 --> 00:20:01,668
y le preguntaría si
ha estado bien todos estos años?
270
00:20:02,258 --> 00:20:04,598
Si no, ¿qué está haciendo aquí?
271
00:20:04,598 --> 00:20:07,938
Si me abandonó así, lo menos que
podría hacer es vivir una buena vida.
272
00:20:07,938 --> 00:20:10,618
¿No cree que es lo mínimo
que podría hacer por mí?
273
00:20:17,488 --> 00:20:19,238
Te vi...
274
00:20:20,218 --> 00:20:21,758
en televisión.
275
00:20:23,308 --> 00:20:25,678
Pudo haber sido diferente...
276
00:20:25,678 --> 00:20:27,898
si no hubiera visto quién te adoptó...
277
00:20:29,538 --> 00:20:31,718
y cómo habías estado viviendo tu vida.
278
00:20:32,818 --> 00:20:34,678
Pero te vi.
279
00:20:35,378 --> 00:20:36,668
Lo hice.
280
00:20:44,428 --> 00:20:48,408
Estaba tan segura de que podría
asegurarme de que no lo descubrirías.
281
00:20:48,908 --> 00:20:51,298
Nunca vendrías a una barbería,
ya que eres una chica.
282
00:20:51,298 --> 00:20:54,368
Y no es como si te hubiera
confesado este hecho yo misma.
283
00:20:56,118 --> 00:20:57,228
Sólo...
284
00:20:57,228 --> 00:21:00,968
quería verte ir a la escuela y
regresar a casa todos los días.
285
00:21:02,468 --> 00:21:04,608
Sólo quería verte todos los días...
286
00:21:05,368 --> 00:21:06,708
y ver que te iba bien.
287
00:21:08,278 --> 00:21:10,308
Eso era todo.
288
00:21:13,418 --> 00:21:14,748
Pero...
289
00:21:16,408 --> 00:21:20,808
no tenía idea de que aparecerías frente
a mí sosteniendo la mano de una niña...
290
00:21:21,888 --> 00:21:24,138
y que ella vendría corriendo aquí
291
00:21:24,138 --> 00:21:26,798
a la barbería en un clima tan frío.
292
00:21:27,668 --> 00:21:29,728
Nunca habría esperado eso.
293
00:21:31,418 --> 00:21:32,918
No podía...
294
00:21:34,018 --> 00:21:36,308
simplemente tirar eso...
295
00:21:37,498 --> 00:21:39,648
pero tampoco podía usarlo.
296
00:21:41,258 --> 00:21:43,138
Así que lo guardé.
297
00:21:43,868 --> 00:21:46,028
Este es un registro...
298
00:21:46,678 --> 00:21:48,738
de cómo he vivido mi vida aquí...
299
00:21:50,348 --> 00:21:52,898
durante los últimos 27 años.
300
00:21:54,898 --> 00:21:56,028
Pensé...
301
00:21:56,958 --> 00:21:59,278
que podrías necesitarlo.
302
00:21:59,278 --> 00:22:03,208
Incluso si tengo que vender la ropa que
llevo puesta porque no tengo dinero...
303
00:22:03,828 --> 00:22:05,878
nunca aceptaré su dinero, señora.
304
00:22:06,408 --> 00:22:09,008
Y tampoco diga que vivió
aquí todo este tiempo...
305
00:22:10,308 --> 00:22:12,128
por mí.
306
00:22:12,128 --> 00:22:14,458
Porque también
me rehusaré a aceptar eso.
307
00:22:25,808 --> 00:22:27,778
Déjeme preguntarle sólo una cosa.
308
00:22:32,068 --> 00:22:33,858
¿Por qué lo hizo?
309
00:22:39,318 --> 00:22:41,278
¿Me odiaba?
310
00:22:45,208 --> 00:22:47,758
¿Su vida era difícil por mi culpa?
311
00:22:56,808 --> 00:22:59,038
¿Fue porque sólo podía vivir su vida...
312
00:23:00,988 --> 00:23:03,738
sin tenerme cerca?
313
00:23:11,998 --> 00:23:14,428
No lo recuerdo.
314
00:23:16,548 --> 00:23:19,198
Así que sigo pensando en eso
como una persona loca
315
00:23:19,198 --> 00:23:20,988
una y otra vez.
316
00:23:28,548 --> 00:23:29,968
Dígame.
317
00:23:32,008 --> 00:23:35,518
Eso es lo único que
puede hacer mí, señora.
318
00:23:38,068 --> 00:23:39,908
¿No puede decirme?
319
00:23:50,698 --> 00:23:53,378
Tomé el dinero que
le di por un mes de renta
320
00:23:53,378 --> 00:23:56,758
excepto por el dinero que le debo por
los 4 días que nos quedamos aquí.
321
00:23:57,718 --> 00:24:00,198
Nunca nos veamos de nuevo.
322
00:24:19,778 --> 00:24:21,198
Gracias a usted
323
00:24:21,198 --> 00:24:24,328
logré dar un buen vistazo al
interior de una estación de policía.
324
00:24:24,768 --> 00:24:29,178
Sería bueno que la liberaran
de todos los cargos, supongo.
325
00:24:29,178 --> 00:24:32,778
Muchas personas están trabajando
muy duro buscando a Hye Na
326
00:24:32,778 --> 00:24:36,998
así que estoy pensando en tomar cartas
en el asunto, y buscar a Hye Na.
327
00:24:37,628 --> 00:24:39,938
¿Quién es la Srta. Kang Soo Jin?
328
00:24:41,188 --> 00:24:42,458
¿Por qué pregunta?
329
00:24:42,458 --> 00:24:45,848
Ya sabe, la maestra que fue con
usted cuando visitó mi casa--
330
00:24:45,848 --> 00:24:48,218
La obligué a ir conmigo, y la arrastré
331
00:24:48,218 --> 00:24:51,518
porque la Srta. Kang Soo Jin
era sólo una maestra sustituta.
332
00:24:51,518 --> 00:24:53,058
Oh.
333
00:24:53,828 --> 00:24:55,758
Entonces la Srta. Kang Soo Jin
334
00:24:55,758 --> 00:24:58,968
era la maestra de aula
sustituta de Hye Na. Ya veo.
335
00:25:00,058 --> 00:25:03,338
Sí, pero no se quedó mucho
en nuestra escuela.
336
00:25:03,338 --> 00:25:06,228
No tenía ningún interés en Hye Na.
337
00:25:06,838 --> 00:25:07,868
¿Cómo sabe eso?
338
00:25:07,868 --> 00:25:10,578
Porque la persona que estaba
interesada en Hye Na era yo.
339
00:25:10,578 --> 00:25:12,918
La que estaba preocupada por ella
340
00:25:12,918 --> 00:25:18,018
y la que contactó a la escuela,
la policía y SPI una y otra vez fui yo.
341
00:25:18,018 --> 00:25:21,128
Puede haber sido sólo una sustituta,
pero aún así era su maestra de aula.
342
00:25:21,128 --> 00:25:24,548
Pero no tenía
ningún interés en la niña.
343
00:25:25,558 --> 00:25:29,218
Y de todas formas ni siquiera
está en Corea ahora.
344
00:25:29,218 --> 00:25:30,838
¿A dónde se fue?
345
00:25:30,838 --> 00:25:32,278
Islandia.
346
00:25:34,868 --> 00:25:36,398
¿Tan lejos?
347
00:25:36,398 --> 00:25:39,538
Se fue antes de que Hye Na desapareciera.
348
00:25:40,568 --> 00:25:43,158
Dijo que estudiaba las aves o algo así.
349
00:25:44,158 --> 00:25:45,398
Oh.
350
00:25:46,348 --> 00:25:48,698
Así que estudia las aves, dice.
351
00:25:56,148 --> 00:25:58,798
Saldré porque tengo
un asunto urgente que atender.
352
00:25:58,798 --> 00:26:00,328
Pero regresaré antes de la cena.
353
00:26:00,328 --> 00:26:01,638
Quédate aquí hasta entonces.
354
00:26:01,638 --> 00:26:03,388
También tenemos que irnos.
355
00:26:03,388 --> 00:26:05,728
De todas formas, planeábamos irnos.
356
00:26:05,728 --> 00:26:08,298
¿Estás planeando ir a
un hotel otra vez con Yoon Bok?
357
00:26:08,298 --> 00:26:10,938
A Yoon Bok la asusta estar aquí.
358
00:26:10,938 --> 00:26:13,598
Voy a intentar encontrar
un lugar donde quedarnos.
359
00:26:21,118 --> 00:26:23,308
Hablaré con Yoon Bok.
360
00:26:23,308 --> 00:26:26,288
Y también me gustaría hablar contigo.
Sólo un momento.
361
00:26:29,778 --> 00:26:31,508
¿Te hago sentir incómoda?
362
00:26:32,778 --> 00:26:34,578
Dormiré fuera de la casa entonces.
363
00:26:34,608 --> 00:26:37,328
De todas formas estoy acostumbrado
a dormir en el hospital.
364
00:26:37,328 --> 00:26:38,498
Doctor.
365
00:26:39,218 --> 00:26:40,798
En este momento, yo...
366
00:26:42,208 --> 00:26:45,128
quiero ir a donde nadie nos conozca.
367
00:26:45,978 --> 00:26:48,188
Me gustaría que hubiera mucho por hacer.
368
00:26:48,188 --> 00:26:51,698
Me gustaría estar muy, muy ocupada.
369
00:26:54,188 --> 00:26:56,298
Estoy muy preocupada por Yoon Bok.
370
00:26:56,778 --> 00:26:59,548
Que pueda saber que
no actúo como normalmente actúo.
371
00:26:59,548 --> 00:27:02,528
Y que piense que estoy enojada por ella.
372
00:27:04,578 --> 00:27:07,128
Quiero mostrarle rápido mi yo normal.
373
00:27:07,128 --> 00:27:08,998
Yoon Bok está bien.
374
00:27:08,998 --> 00:27:10,718
Está completamente bien.
375
00:27:10,718 --> 00:27:11,978
No.
376
00:27:11,978 --> 00:27:14,498
Yoon Bok esconde
sus verdaderos sentimientos.
377
00:27:15,008 --> 00:27:17,888
Dirá que no fue golpeada
incluso cuando fue golpeada
378
00:27:17,888 --> 00:27:20,668
y miente, diciendo que no
siente dolor cuando sí lo siente.
379
00:27:20,668 --> 00:27:23,158
La que actúa así en este momento
eres tú, Srta. Soo Jin.
380
00:27:24,098 --> 00:27:26,048
En este momento,
tu estado mental es igual
381
00:27:26,048 --> 00:27:28,888
al de una persona que ha estado
en un accidente de tráfico.
382
00:27:28,888 --> 00:27:31,288
Tus huesos están rotos y
estás sangrando mucho
383
00:27:31,288 --> 00:27:33,268
y aún así insistes en que puedes caminar.
384
00:27:33,298 --> 00:27:35,228
Sientes que puedes caminar, ¿no?
385
00:27:35,228 --> 00:27:37,948
Pero sólo podrás dar
algunos pasos antes de caer.
386
00:27:37,948 --> 00:27:39,378
Descansa un poco. Por favor.
387
00:27:39,378 --> 00:27:40,598
No.
388
00:27:41,188 --> 00:27:43,558
No estoy tan lastimada.
389
00:27:44,538 --> 00:27:48,018
De todos modos, abandoné a esa mujer
todos los días en mi corazón.
390
00:27:49,118 --> 00:27:51,648
Es sólo que hoy la abandoné
en la vida real, es todo.
391
00:27:52,448 --> 00:27:54,508
Dijiste que no podía caminar, ¿no?
392
00:27:54,508 --> 00:27:55,858
Ya sabes, yo...
393
00:27:55,858 --> 00:27:59,158
puedo levantarme mañana y hacer
exactamente lo mismo otra vez.
394
00:28:00,068 --> 00:28:01,968
Realmente no me perturba ni un poco.
395
00:28:09,828 --> 00:28:12,058
Aparentemente
se fue a estudiar a Islandia
396
00:28:12,078 --> 00:28:13,778
antes de que Hye Na desapareciera.
397
00:28:13,778 --> 00:28:15,438
¿Islandia?
398
00:28:15,438 --> 00:28:17,668
Sí. ¿No es un alivio?
399
00:28:21,718 --> 00:28:24,018
El teléfono prepago que ve aquí
400
00:28:24,018 --> 00:28:27,258
se puede transferir a
hasta cuatro personas.
401
00:28:33,598 --> 00:28:37,298
Había tres niños en
nuestra clase que tenían celulares.
402
00:28:37,898 --> 00:28:40,208
Pero eran del tipo que
tenían que usar, justo aquí.
403
00:28:40,208 --> 00:28:43,548
Así que la única que
tiene un celular real
404
00:28:43,548 --> 00:28:45,268
¡soy yo!
405
00:28:46,608 --> 00:28:48,708
Desearía poder mostrárselo a todos.
406
00:28:48,708 --> 00:28:50,368
Me pregunto qué dirían.
407
00:28:52,958 --> 00:28:55,468
Hay algo que tengo que decirte, Yoon Bok.
408
00:28:55,988 --> 00:28:57,598
Mira a mamá.
409
00:28:58,988 --> 00:29:00,938
A partir de hoy
410
00:29:00,938 --> 00:29:03,158
no viviremos en la barbería.
411
00:29:06,108 --> 00:29:08,118
¿No vas a preguntarme la razón?
412
00:29:08,998 --> 00:29:10,918
¿Es por mí?
413
00:29:10,918 --> 00:29:12,228
No.
414
00:29:14,388 --> 00:29:18,118
Sé que tú y esa señora
se llevan muy bien.
415
00:29:19,248 --> 00:29:22,258
Eso fue tan agradable de ver, y
estaba tan agradecida por eso.
416
00:29:23,868 --> 00:29:26,878
Pero mamá y la señora de la barbería
terminaron peleando un poco.
417
00:29:28,318 --> 00:29:32,628
Sabes que incluso los adultos
pueden pelear, ¿cierto?
418
00:29:40,618 --> 00:29:43,548
¿Puedo llamar a la abuela dedo?
419
00:29:45,828 --> 00:29:47,918
Te dije esto antes
420
00:29:47,918 --> 00:29:51,208
pero sólo puedes llamar al número
guardado en el teléfono, que es el mío.
421
00:29:51,208 --> 00:29:54,738
No puedes responder
llamadas de otras personas.
422
00:29:54,738 --> 00:29:56,008
¿De acuerdo?
423
00:29:57,098 --> 00:29:59,728
Quedémonos en un hotel esta noche
424
00:29:59,728 --> 00:30:02,898
y luego empezaremos a buscar dónde
quedarnos, a partir de mañana.
425
00:30:03,918 --> 00:30:07,688
No te dejaré sola ni iré a ninguna parte.
426
00:30:07,688 --> 00:30:10,178
Está bien incluso si
me dejas sola y vas a algún lugar.
427
00:30:10,178 --> 00:30:12,208
¡Después de todo, tengo un celular ahora!
428
00:30:12,788 --> 00:30:14,038
En cualquier caso
429
00:30:14,038 --> 00:30:16,558
ahora regresaré antes
de la hora de cenar.
430
00:30:21,748 --> 00:30:25,178
Si halo la cuerda de esto,
se convierte en bibimbap.
431
00:30:25,178 --> 00:30:27,098
¡Y también tengo fideos de fríjol negro!
432
00:30:27,098 --> 00:30:28,598
Puedo comer sola.
433
00:30:29,968 --> 00:30:31,568
Está bien, gracias.
434
00:30:32,708 --> 00:30:37,558
Voy a ir al café de en frente un rato
porque tengo que reunirme con alguien.
435
00:30:41,948 --> 00:30:45,298
Ahora son las 2:54.
436
00:30:45,298 --> 00:30:48,578
Regresaré a las 3:20 o 3:30.
437
00:30:48,578 --> 00:30:51,408
¿Puedes esperarme sola hasta
entonces y jugar en los columpios?
438
00:30:51,558 --> 00:30:52,808
Está bien.
439
00:31:01,938 --> 00:31:05,098
¿Puedo preguntarte quién es?
440
00:31:12,228 --> 00:31:13,798
Se parece a ti.
441
00:31:22,088 --> 00:31:25,098
Aún falta mucho para las 3:20.
442
00:31:34,188 --> 00:31:35,698
Soo Jin.
443
00:31:35,698 --> 00:31:38,448
Sé que eres lista.
444
00:31:39,028 --> 00:31:41,058
Y sé que si quisieras desaparecer
445
00:31:41,058 --> 00:31:44,608
definitivamente habrías podido hacerlo.
446
00:31:44,608 --> 00:31:46,888
En algún lugar en el que
no podría encontrarte.
447
00:31:46,888 --> 00:31:48,168
¿Verdad?
448
00:31:50,698 --> 00:31:51,928
Pero...
449
00:31:52,438 --> 00:31:55,098
siempre regresabas.
450
00:31:56,578 --> 00:31:59,138
Tienes que regresar a tiempo
esta vez, ¿de acuerdo?
451
00:31:59,438 --> 00:32:02,248
Cuando tu asunto se resuelva,
regresa inmediatamente.
452
00:32:02,758 --> 00:32:04,808
Si no regresas a tiempo esta vez...
453
00:32:04,808 --> 00:32:06,978
me enojaré mucho.
454
00:32:08,608 --> 00:32:10,778
Entiendes lo que estoy diciendo, ¿cierto?
455
00:32:16,258 --> 00:32:18,328
Está bien, señor.
456
00:32:20,838 --> 00:32:24,158
Así que, por favor, cuide de
mamá para que no fallezca.
457
00:32:25,648 --> 00:32:28,008
No es como si tu mamá
alguna vez me escuchara.
458
00:32:33,898 --> 00:32:35,908
¡Abuela!
459
00:32:49,078 --> 00:32:53,888
"Me resfrié, así que..."
460
00:32:56,998 --> 00:32:59,128
Entonces yo hablaré.
461
00:33:01,848 --> 00:33:03,958
Tengo un celular.
462
00:33:04,878 --> 00:33:07,238
Pero no puedo llamar a nadie.
463
00:33:07,238 --> 00:33:11,218
Mamá me dijo que no llamara
a nadie además de ella.
464
00:33:12,518 --> 00:33:16,738
Además, no conozco
el número de nadie más.
465
00:33:16,738 --> 00:33:18,848
Tampoco conozco mi propio número.
466
00:33:21,318 --> 00:33:23,808
Nos iremos pronto.
467
00:33:25,918 --> 00:33:30,288
Cuando crezca, vendré a verla sola.
468
00:33:30,808 --> 00:33:33,658
Recordaré cómo llegar aquí.
469
00:33:39,488 --> 00:33:41,678
Tengo que irme ahora, abuela.
470
00:33:42,568 --> 00:33:44,048
Adiós.
471
00:34:01,118 --> 00:34:02,728
Um, sí.
472
00:34:03,448 --> 00:34:04,448
Sí.
473
00:34:05,008 --> 00:34:06,418
Por supuesto.
474
00:34:12,978 --> 00:34:14,728
Sí, entonces, espere un segundo.
475
00:34:14,728 --> 00:34:17,068
Lo escribiré.
476
00:34:17,068 --> 00:34:18,528
Sí, sí, sí.
477
00:34:18,528 --> 00:34:19,998
¡Oh, no!
478
00:34:20,958 --> 00:34:23,298
¡Cielos!
479
00:34:25,778 --> 00:34:28,618
Oh, no, no, no.
Lo siento.
480
00:34:28,618 --> 00:34:31,688
Lo llamaré de inmediato. Lo siento.
481
00:34:32,968 --> 00:34:35,528
¡Maldición!
482
00:34:39,898 --> 00:34:43,018
Maldición, ¿qué hago?
483
00:34:46,428 --> 00:34:48,228
Oh, lo siento.
484
00:34:48,228 --> 00:34:50,348
Mi mente estaba distraída.
485
00:34:51,238 --> 00:34:53,878
No está herido, ¿verdad?
486
00:34:55,118 --> 00:34:58,718
Oh, um, ¿qué fue eso?
Estoy muy ocupado, ¿sabe?
487
00:34:58,718 --> 00:35:00,428
- Ugh.
- Lo siento.
488
00:35:00,428 --> 00:35:03,018
Pensé que
había dejado el auto estacionado.
489
00:35:03,018 --> 00:35:04,058
Lo siento.
490
00:35:04,058 --> 00:35:06,448
Está bien, rápido,
llame a su compañía de seguro.
491
00:35:06,448 --> 00:35:07,468
Sí, seguro.
492
00:35:07,468 --> 00:35:09,428
Los llamaré de inmediato.
493
00:35:09,428 --> 00:35:11,428
Lo siento.
494
00:35:16,518 --> 00:35:18,048
¿Hola?
495
00:35:18,048 --> 00:35:19,548
Disculpe.
496
00:35:20,068 --> 00:35:21,878
Quiero reportar un accidente.
497
00:35:21,878 --> 00:35:24,128
Él fue el que la estrelló.
498
00:35:24,778 --> 00:35:26,168
¿Qué?
499
00:35:26,168 --> 00:35:29,938
El auto de este hombre retrocedió
contra el suyo, señorita.
500
00:35:29,938 --> 00:35:31,838
Usted no lo estrelló.
501
00:35:31,838 --> 00:35:35,588
¡Ugh, estoy tan ocupado! ¡Maldición!
502
00:35:35,588 --> 00:35:37,658
Lo vi todo.
503
00:35:40,788 --> 00:35:43,258
Lo siento, los llamaré después.
504
00:35:43,968 --> 00:35:46,348
Revisaré mi cámara, si no le importa.
505
00:35:51,028 --> 00:35:52,278
¡Maldición!
506
00:35:53,048 --> 00:35:54,878
¡Esa bestia!
507
00:35:58,048 --> 00:36:00,378
Sí, hola. Es
la compañía de seguros, ¿verdad?
508
00:36:01,118 --> 00:36:05,628
Esto es Jongro-gu, Pyeongchang-dong,
Pyeongchangmunwha-ro.
509
00:36:06,418 --> 00:36:08,158
¿Qué calle es esta?
510
00:36:09,688 --> 00:36:12,088
- La calle 24.
- Oh, la calle 24.
511
00:36:12,088 --> 00:36:14,458
Sí, Pyeongchangmunwha-ro, calle 24.
512
00:36:14,458 --> 00:36:16,778
Hubo un choque. Sí.
513
00:36:18,228 --> 00:36:19,788
Gracias.
514
00:36:19,788 --> 00:36:21,208
Eres tan lista.
515
00:36:21,208 --> 00:36:22,358
¿Dónde vives?
516
00:36:22,358 --> 00:36:24,038
Um...
517
00:36:24,638 --> 00:36:26,328
¿Vives cerca?
518
00:36:27,388 --> 00:36:29,018
La barbería.
519
00:36:29,018 --> 00:36:31,778
Oh, ¿te refieres a la barbería Samhwa?
520
00:36:31,778 --> 00:36:33,498
Eres su hija.
521
00:36:33,498 --> 00:36:35,028
No, no es eso.
522
00:36:35,028 --> 00:36:36,978
Sólo estamos viviendo allí un tiempo.
523
00:36:36,978 --> 00:36:38,068
Oh, ¿en serio?
524
00:36:38,068 --> 00:36:39,648
¿Cuál es tu nombre?
525
00:36:39,648 --> 00:36:42,778
Estoy muy agradecida,
así que quiero enviarte algo.
526
00:36:42,778 --> 00:36:44,178
Um...
527
00:36:52,308 --> 00:36:54,068
¡Yoon Bok!
528
00:36:54,868 --> 00:36:56,828
¡Mamá!
529
00:36:57,888 --> 00:36:59,488
¡Hermana!
530
00:37:16,338 --> 00:37:17,958
Ven aquí, Yoon Bok.
531
00:37:35,328 --> 00:37:37,388
Su nombre es...
532
00:37:37,388 --> 00:37:39,088
¿Yoon Bok?
533
00:37:40,468 --> 00:37:42,468
Lo siento, Hyun Jin...
534
00:37:46,648 --> 00:37:50,758
¿pero no puedes mantener en secreto
que nos viste a Yoon Bok y a mí?
535
00:37:51,848 --> 00:37:52,988
Hermana.
536
00:37:52,988 --> 00:37:57,238
Mamá crió a tres hijas sin un padre.
537
00:37:57,238 --> 00:38:01,378
No hay nadie más que pueda
entenderte mejor que mamá.
538
00:38:01,378 --> 00:38:03,268
Es porque me estoy quedando sin tiempo.
539
00:38:03,298 --> 00:38:04,488
Tenemos que irnos pronto.
540
00:38:04,488 --> 00:38:06,858
Tan rápido y tranquilamente
como sea posible.
541
00:38:07,648 --> 00:38:09,278
Explicaré las cosas después.
542
00:38:09,278 --> 00:38:12,698
No hay nadie que tenga menos
tiempo ahora que mamá.
543
00:38:13,318 --> 00:38:17,468
Mamá puede terminar falleciendo
sin siquiera saber
544
00:38:17,468 --> 00:38:19,658
que tienes una hija.
545
00:38:21,208 --> 00:38:23,768
No sabes cuánto ama mamá
a los niños, ¿cierto?
546
00:38:23,768 --> 00:38:26,978
Cada vez que ve niños,
sus ojos empiezan a brillar.
547
00:38:26,978 --> 00:38:30,738
Es del tipo que cancela un programa
en vivo sólo por Tae Mi y Tae Hoon.
548
00:38:31,448 --> 00:38:33,688
Si mamá ve a Yoon Bok
549
00:38:33,688 --> 00:38:35,458
se sentirá más alentada a vivir.
550
00:38:36,308 --> 00:38:37,788
Es más importante...
551
00:38:38,688 --> 00:38:41,328
mantener su voluntad para
sobrevivir, ¿no crees?
552
00:38:42,028 --> 00:38:43,508
Lo siento, Hyun Jin.
553
00:38:44,128 --> 00:38:45,808
Pero mamá no entendería.
554
00:38:45,808 --> 00:38:47,988
Ni tú ni tampoco Yi Jin.
555
00:38:47,988 --> 00:38:51,128
Porque incluso yo no puedo entender
la situación en la que estoy.
556
00:38:51,128 --> 00:38:52,938
Lo único que sé con seguridad
557
00:38:52,938 --> 00:38:55,408
es que debo tomar a esa niña
558
00:38:55,408 --> 00:38:57,998
e irme muy, muy lejos de aquí.
559
00:39:00,618 --> 00:39:02,218
Está bien.
560
00:39:03,488 --> 00:39:07,198
Entiendo cómo te debes sentir.
561
00:39:07,888 --> 00:39:11,198
Pero soy reportera.
562
00:39:11,198 --> 00:39:14,808
Soy naturalmente mala diciendo que
no he visto algo que he visto.
563
00:39:15,778 --> 00:39:18,648
Me has pedido que haga algo
que es demasiado difícil.
564
00:39:43,048 --> 00:39:45,838
¿Hemos sido expuestas?
565
00:39:47,668 --> 00:39:49,218
No, estamos bien.
566
00:39:49,218 --> 00:39:50,638
No te preocupes por eso.
567
00:39:50,638 --> 00:39:52,718
Lo siento.
568
00:39:52,718 --> 00:39:55,018
No hiciste nada malo.
569
00:39:55,018 --> 00:39:56,798
Todo estará bien.
570
00:39:56,798 --> 00:39:59,528
Tengo que ir a un lugar.
571
00:40:00,938 --> 00:40:04,378
Y regresaré a las 4:30.
572
00:40:04,378 --> 00:40:06,118
Quédate aquí y come.
573
00:40:06,118 --> 00:40:07,878
Vamos a cenar juntas cuando regrese.
574
00:40:07,878 --> 00:40:10,108
Dejaré mi bolso y mi café aquí
575
00:40:10,108 --> 00:40:13,558
así que si alguien pregunta,
dile que fui al baño.
576
00:40:13,558 --> 00:40:16,118
Y si algo pasa, llámame.
577
00:40:16,848 --> 00:40:18,288
¿Puedes hacer eso?
578
00:40:18,288 --> 00:40:21,438
Está bien. Pásalo bien en el baño.
579
00:40:24,958 --> 00:40:26,548
Estoy en casa.
580
00:40:26,548 --> 00:40:28,038
Oh, hola.
581
00:40:28,038 --> 00:40:29,158
Oh, ¿regresaste?
582
00:40:29,158 --> 00:40:30,918
Come esto.
583
00:40:30,918 --> 00:40:33,068
- ¡Piedra, papel o tijeras!
- ¡Piedra, papel o tijeras!
584
00:40:33,098 --> 00:40:34,618
Vaya, está bueno.
585
00:40:34,618 --> 00:40:37,258
Mamá ordenó carne de Hoengseong.
586
00:40:37,258 --> 00:40:39,318
Quiere que ella coma bien
antes de que se vaya.
587
00:40:39,318 --> 00:40:42,328
Después de todo, no tienen costillas
cocidas en el extranjero.
588
00:40:48,938 --> 00:40:50,398
Estoy aquí.
589
00:40:50,398 --> 00:40:52,648
Oh, ¿estás aquí?
Su tía mayor está aquí.
590
00:40:52,648 --> 00:40:54,758
- Hola.
- Hola.
591
00:40:54,758 --> 00:40:55,798
Hola.
592
00:40:55,798 --> 00:40:57,868
Llegaste más temprano de lo esperado.
593
00:40:57,978 --> 00:40:59,698
Tiene que cocinarse un poco más.
594
00:41:04,958 --> 00:41:06,518
Está delicioso.
595
00:41:15,868 --> 00:41:18,178
¡Piedra, papel o tijeras!
596
00:41:18,178 --> 00:41:21,848
¿No crees que de repente
es demasiado amable contigo?
597
00:41:21,848 --> 00:41:24,918
Siento que se está dando aires
como futura presidenta.
598
00:41:24,918 --> 00:41:26,428
¿A qué te refieres con eso?
599
00:41:26,428 --> 00:41:28,898
No sabes porque te fuiste temprano ayer
600
00:41:28,898 --> 00:41:31,578
pero Yi Jin se convertirá en presidenta.
601
00:41:31,578 --> 00:41:34,678
Pregúntale a nuestro abogado
cuando lo veas.
602
00:41:35,868 --> 00:41:36,968
Mamá.
603
00:41:36,968 --> 00:41:39,618
No creo que pueda cenar hoy con ustedes.
604
00:41:39,618 --> 00:41:40,888
¿Por qué no?
605
00:41:57,968 --> 00:42:02,168
Mamá dijo que estaría aquí a las 4:30.
606
00:42:02,168 --> 00:42:05,748
Y son las 4:05.
607
00:42:05,748 --> 00:42:08,838
Así que la cantidad de tiempo
que queda hasta que regrese...
608
00:42:09,298 --> 00:42:10,688
um...
609
00:42:15,158 --> 00:42:17,478
Uno, dos minutos...
610
00:42:17,478 --> 00:42:21,108
tres, cuatro, cinco...
611
00:42:21,108 --> 00:42:22,388
seis...
612
00:42:22,868 --> 00:42:26,168
Algo urgente surgió,
así que tengo que irme.
613
00:42:26,168 --> 00:42:27,548
Y...
614
00:42:28,178 --> 00:42:30,338
en cuanto a la hora a la que nos vemos
615
00:42:30,338 --> 00:42:33,158
- veámonos temprano a partir de ahora--
- Soo Jin.
616
00:42:33,158 --> 00:42:35,758
Tienes que decirme cuál
es el asunto urgente.
617
00:42:35,758 --> 00:42:40,468
Todos se reunieron a esta hora
hoy para poder cenar contigo.
618
00:42:40,468 --> 00:42:43,918
Así que si no puedes decirnos
por qué no puedes quedarte
619
00:42:43,918 --> 00:42:47,028
eso sería demasiado grosero de tu parte.
620
00:42:47,668 --> 00:42:50,548
Espera, ¿vas a irte sin comer?
621
00:42:51,418 --> 00:42:52,438
Lo siento.
622
00:42:52,438 --> 00:42:54,568
¿Qué estás diciendo?
Sólo come un poco.
623
00:42:54,568 --> 00:42:56,748
No es como si vaya a tomarte
muchas horas comer.
624
00:42:56,748 --> 00:42:59,508
Sí, y dinos qué es este "asunto urgente".
625
00:43:14,408 --> 00:43:15,968
¿Doctor Jung?
626
00:43:15,968 --> 00:43:17,478
¿Qué pasa?
627
00:43:19,078 --> 00:43:21,298
Espera, ¿estás en camino a nuestra casa?
628
00:43:23,638 --> 00:43:26,528
¿Qué? ¿Quieres saber si
está bien si te llevas a Soo Jin?
629
00:43:27,208 --> 00:43:28,798
¿Cuándo?
630
00:43:29,498 --> 00:43:31,208
¿A dónde van?
631
00:43:31,908 --> 00:43:33,638
Van a dar un paseo
632
00:43:33,638 --> 00:43:35,948
¿y después van a cenar?
633
00:43:40,648 --> 00:43:43,758
Entonces tenías un asunto urgente
del que no podías hablarme.
634
00:43:44,278 --> 00:43:45,388
Come antes de irte.
635
00:43:45,388 --> 00:43:48,178
El Doctor Jung puede comer primero.
He hecho más que suficiente.
636
00:43:48,208 --> 00:43:49,238
Oye.
637
00:43:49,298 --> 00:43:52,328
¿Qué es más importante ahora?
¿Las costillas o un hombre?
638
00:43:52,988 --> 00:43:55,278
Hiciste cosas peores
cuando eras más joven.
639
00:43:56,648 --> 00:43:58,388
Date prisa y vete.
640
00:44:04,448 --> 00:44:05,708
Soo Jin.
641
00:44:05,708 --> 00:44:07,088
Sube.
642
00:44:19,678 --> 00:44:21,448
Oh, Dios mío.
643
00:44:21,448 --> 00:44:23,508
Mírala, solo entra como si no fuera nada.
644
00:44:23,508 --> 00:44:25,848
No parecen tener una relación ordinaria.
645
00:44:28,798 --> 00:44:29,978
Lo siento.
646
00:44:29,978 --> 00:44:31,338
Te sorprendí, ¿no?
647
00:44:32,008 --> 00:44:33,438
Sí, me sorprendí.
648
00:44:33,438 --> 00:44:36,628
Hay un lugar al que necesito
ir contigo en este momento.
649
00:44:36,628 --> 00:44:39,008
Pero no había manera de
contactarte más temprano.
650
00:44:39,038 --> 00:44:40,838
Y no podemos llegar tarde.
651
00:44:40,838 --> 00:44:42,118
¿A dónde vamos?
652
00:44:42,118 --> 00:44:43,578
Um...
653
00:44:43,578 --> 00:44:46,208
Es un lugar al que voy
en la noche, o los fines de semana.
654
00:44:46,208 --> 00:44:48,578
Y a veces también paso la noche allí.
655
00:44:50,138 --> 00:44:51,758
¿Dónde está Yoon Bok?
656
00:44:53,578 --> 00:44:56,428
¿Qué clase de relación tienen
el Doctor Jung y mi hermana?
657
00:44:56,428 --> 00:44:58,758
No estoy muy segura.
658
00:44:58,758 --> 00:45:01,928
Pero se han visto tres veces esta semana.
659
00:45:01,928 --> 00:45:03,138
¿Qué?
660
00:45:03,608 --> 00:45:04,958
De verdad eres increíble.
661
00:45:04,958 --> 00:45:07,498
Te complicas la vida para
encontrarle un esposo a tu hija
662
00:45:07,498 --> 00:45:09,278
incluso cuando estás tan enferma.
663
00:45:09,278 --> 00:45:11,068
Gracias a eso, lograste casarte.
664
00:45:11,068 --> 00:45:12,688
Sí, pero no es un matrimonio feliz.
665
00:45:13,798 --> 00:45:15,888
No existen los matrimonios felices.
666
00:45:15,888 --> 00:45:18,858
Es bastante bueno que dieras a
luz a unos niños tan lindos.
667
00:45:18,858 --> 00:45:21,238
- No son compatibles.
- ¿De qué hablas?
668
00:45:21,238 --> 00:45:23,248
¿Cuántos años tiene el Doctor Jung?
669
00:45:23,248 --> 00:45:25,578
- ¿No es más joven?
- ¿Qué estás diciendo?
670
00:45:25,578 --> 00:45:28,108
Soo Jin definitivamente
se ve más joven que él.
671
00:45:28,108 --> 00:45:31,278
Es un poco extraño que un médico
de su edad todavía no esté casado.
672
00:45:31,278 --> 00:45:34,518
Si fuera medio decente,
alguna mujer ya lo habría atrapado.
673
00:45:35,898 --> 00:45:38,168
¿Quizás el Doctor Jung tiene problemas?
674
00:45:38,988 --> 00:45:40,508
Logramos llegar justo a tiempo.
675
00:45:40,508 --> 00:45:43,238
Tenemos que ir antes de que
el sol se ponga y agarrar un lugar.
676
00:45:43,238 --> 00:45:45,688
La migración nocturna empezará pronto.
677
00:45:45,688 --> 00:45:50,048
Cuando termine, los verderones
orientales serán los primeros en llegar.
678
00:45:50,048 --> 00:45:53,578
Luego los empavesados de la pradera.
Y luego los pájaros carpinteros.
679
00:45:54,228 --> 00:45:56,188
Y cuando todo esté en silencio...
680
00:45:56,188 --> 00:45:57,888
observa bien.
681
00:45:57,888 --> 00:46:00,088
Los gallinagos solitarios podrían salir.
682
00:46:01,628 --> 00:46:03,388
¿Un gallinago solitario?
683
00:46:03,728 --> 00:46:06,558
Dicen que es necesario
el esfuerzo de tres generaciones
684
00:46:06,558 --> 00:46:08,118
para ver un gallinago solitario
685
00:46:08,118 --> 00:46:11,278
pero los he visto aquí por tres años
seguidos, justo por esta época.
686
00:46:11,278 --> 00:46:14,168
Hay un valle si caminamos
un poco más desde aquí.
687
00:46:14,168 --> 00:46:16,088
Y hay una roca plana cerca de allí.
688
00:46:16,088 --> 00:46:17,798
Siéntate allí y no te muevas.
689
00:46:17,798 --> 00:46:21,068
Las aves empiezan a moverse como
30 minutos antes de que el sol se ponga.
690
00:46:22,628 --> 00:46:24,898
Hmm, deberías irte ahora.
691
00:46:26,028 --> 00:46:27,508
¿Quieres que vaya sola?
692
00:46:27,508 --> 00:46:29,288
Sólo quédate allí 30 minutos y regresa.
693
00:46:29,288 --> 00:46:32,458
Tú sola, en un lugar donde
nadie pueda encontrarte.
694
00:46:34,988 --> 00:46:36,408
Yoon Bok.
695
00:46:36,408 --> 00:46:39,608
Está bien que te quedes conmigo
mientras tu mamá va allí, ¿verdad?
696
00:46:40,628 --> 00:46:42,448
Diviértete, mamá.
697
00:47:19,278 --> 00:47:24,108
Había un bebé conejo que quería huir.
698
00:47:25,068 --> 00:47:28,238
"Voy a huir, mamá."
699
00:47:29,508 --> 00:47:33,348
"Te perseguiré si huyes."
700
00:47:34,298 --> 00:47:37,118
"Porque eres mi niño adorado."
701
00:47:37,938 --> 00:47:39,968
"Si me sigues, mamá"
702
00:47:39,968 --> 00:47:43,278
"iré a la orilla y
me convertiré en un pez."
703
00:47:43,278 --> 00:47:46,468
"Y me iré nadando."
704
00:47:46,468 --> 00:47:49,838
"Si vas a la orilla y
te conviertes en un pez"
705
00:47:49,838 --> 00:47:52,278
"me convertiré en pescadora."
706
00:47:52,278 --> 00:47:54,848
"Luego te atraparé."
707
00:48:06,378 --> 00:48:09,118
"Si te conviertes en pescadora, mamá"
708
00:48:09,118 --> 00:48:12,288
"iré a la montaña que es mucho
más alta que en la que estás"
709
00:48:12,288 --> 00:48:14,508
"y me convertiré en una roca."
710
00:48:16,708 --> 00:48:20,748
Voy a darle todo a esta niña.
711
00:48:20,748 --> 00:48:23,208
Le daré muchas, muchas cosas a esta niña.
712
00:48:23,828 --> 00:48:25,098
Hasta...
713
00:48:25,098 --> 00:48:27,978
que la niña olvide todas
sus viejas cicatrices completamente.
714
00:48:28,648 --> 00:48:31,208
Eso es bastante importante para mí.
715
00:48:31,208 --> 00:48:32,308
Porque...
716
00:48:32,308 --> 00:48:34,718
ese es un asunto que
involucra mi propia alma.
717
00:48:36,428 --> 00:48:40,538
"Si vas a una montaña alta y
te conviertes en una roca"
718
00:48:40,538 --> 00:48:43,238
"me convertiré en una senderista."
719
00:48:43,238 --> 00:48:46,718
"Entonces, subiré a donde estés."
720
00:48:47,348 --> 00:48:48,738
No.
721
00:48:48,738 --> 00:48:51,778
No necesito muchas cosas.
722
00:48:52,248 --> 00:48:54,818
Tener cosas como esas me hacen pensar
723
00:48:54,818 --> 00:48:57,138
que la madre que me dio a luz
724
00:48:57,138 --> 00:49:00,378
puede haberme abandonado porque
no podía darme esas cosas.
725
00:49:00,378 --> 00:49:03,438
Pero puedo vivir sin esa clase de cosas.
726
00:49:37,208 --> 00:49:39,788
Estoy segura de que la persona
que abandonó a Soo Jin
727
00:49:39,788 --> 00:49:41,938
tenía sus razones para hacerlo.
728
00:49:47,988 --> 00:49:51,828
Pero cuando pienso en cómo
mi hija fue abandonada
729
00:49:51,828 --> 00:49:55,528
mi deseo de comprender sus circunstancias
se desvanece completamente.
730
00:49:56,188 --> 00:49:59,028
La niña tenía heridas por todo el cuerpo
731
00:49:59,028 --> 00:50:01,058
y estaba atada con un candado
732
00:50:01,058 --> 00:50:03,428
para que no pudiera escapar.
733
00:50:03,428 --> 00:50:06,588
La única excusa aceptable para mí
734
00:50:06,588 --> 00:50:08,108
que podría entender...
735
00:50:08,808 --> 00:50:10,668
es que ella murió.
736
00:50:12,118 --> 00:50:13,688
Si ese fuera el caso...
737
00:50:14,448 --> 00:50:19,718
podría decir, "Oh, entonces
por eso ya no pudo criar a la niña."
738
00:50:19,718 --> 00:50:22,838
y entendería por qué hizo lo que hizo.
739
00:50:31,858 --> 00:50:35,658
"Me convertiré en un ave y
volaré muy, muy lejos."
740
00:50:35,658 --> 00:50:38,448
Si esto sale en televisión
741
00:50:38,448 --> 00:50:41,128
¿todos podrán verme?
742
00:50:41,128 --> 00:50:44,168
Todos en este país podrán verte.
743
00:50:44,168 --> 00:50:47,578
¿Hay alguien que esperas que te vea?
744
00:50:49,508 --> 00:50:52,748
¿Qué quieres exactamente que vean de ti?
745
00:50:55,658 --> 00:50:58,458
Que estoy bien.
746
00:51:00,888 --> 00:51:04,758
"Si te conviertes en un ave
y vuelas muy, muy lejos"
747
00:51:04,758 --> 00:51:07,008
"me convertiré en un árbol"
748
00:51:07,008 --> 00:51:09,578
"y te esperaré aquí."
749
00:51:10,438 --> 00:51:12,238
"Para siempre."
750
00:51:29,888 --> 00:51:32,248
Estoy bien.
751
00:51:52,178 --> 00:51:53,928
¿Está aceptando clientes?
752
00:51:55,008 --> 00:51:57,548
Claro. Adelante.
753
00:52:00,108 --> 00:52:03,058
¿Cuáles son sus nombres?
754
00:52:04,578 --> 00:52:08,298
Uno de ellos se llama Soo
y el otro se llama Jin.
755
00:52:08,298 --> 00:52:10,588
Oh, Soo y Jin.
756
00:52:14,348 --> 00:52:15,498
Oh, cielos.
757
00:52:15,498 --> 00:52:17,938
Tengo que alimentarlos.
758
00:52:22,378 --> 00:52:23,798
¡Oh, no!
759
00:52:23,798 --> 00:52:25,758
Las aves tienen que ser alimentadas.
760
00:52:25,758 --> 00:52:26,878
¿Eh?
761
00:52:27,528 --> 00:52:30,288
Olvidé devolverle la llave de la jaula.
762
00:52:31,588 --> 00:52:33,878
Aunque yo era la que estaba
a cargo de las aves.
763
00:52:33,878 --> 00:52:35,688
¡Yoon Bok!
764
00:52:35,688 --> 00:52:37,408
¡Mamá!
765
00:52:42,018 --> 00:52:44,148
¿La pasaste bien, mamá?
766
00:52:45,488 --> 00:52:47,128
¿Tú la pasaste bien?
767
00:52:53,548 --> 00:52:55,898
¿Mi hermana tiene una hija?
768
00:52:55,898 --> 00:52:59,978
Quiere que lo mantenga
en secreto de mamá.
769
00:53:00,748 --> 00:53:03,378
Pero no creo que deba.
770
00:53:03,378 --> 00:53:05,688
¿Mi hermana tiene una hija?
771
00:53:06,178 --> 00:53:09,908
Quiere que lo mantenga
en secreto de mamá.
772
00:53:10,638 --> 00:53:13,098
Pero no creo que deba.
773
00:53:13,098 --> 00:53:14,918
¿Por qué no?
774
00:53:15,768 --> 00:53:19,118
Mamá estará tan feliz si ve a esa niña.
775
00:53:19,638 --> 00:53:23,208
A este ritmo, fallecerá sin saber
que nuestra hermana tiene una hija.
776
00:53:23,208 --> 00:53:26,918
¿Por qué crees que no conocíamos el hecho
de que tenía una niña hasta ahora?
777
00:53:27,558 --> 00:53:31,658
Si tuviera una hija apropiada,
entonces ya sabríamos de ella.
778
00:53:31,658 --> 00:53:34,498
¿Qué pasa si Soo Jin es
la amante de un hombre casado?
779
00:53:34,498 --> 00:53:37,358
¿Crees que mamá estará feliz de
descubrir que es una quitamaridos
780
00:53:37,358 --> 00:53:40,698
y está huyendo con una niña, cuando
crió a Soo Jin con tanto espero?
781
00:53:41,018 --> 00:53:44,508
Incluso los padres más fuertes
se derrumbarán si descubren
782
00:53:44,508 --> 00:53:46,738
que su hija hizo algo horrible.
783
00:53:46,738 --> 00:53:49,948
Aún así, ¿crees que mamá estará
feliz a pesar de esta situación?
784
00:53:51,178 --> 00:53:52,538
¿Qué hago?
785
00:53:52,538 --> 00:53:55,178
¿Qué quieres decir?
Mantenerlo en secreto, obviamente.
786
00:53:55,178 --> 00:53:57,838
Tenemos que mantenerlo oculto,
y despedirnos de ellas.
787
00:53:59,868 --> 00:54:03,168
Vaya, en serio no puedo creerlo.
788
00:54:03,168 --> 00:54:05,388
Habló como si no tuviera
intención de tener hijos
789
00:54:05,388 --> 00:54:07,498
¡cuando discutimos sobre
la herencia ayer!
790
00:54:15,298 --> 00:54:17,758
¡Aquí voy!
791
00:54:20,218 --> 00:54:23,758
¿Por qué mamá y la tía están
hablando allá si hace frío?
792
00:54:23,758 --> 00:54:26,278
¿Mamá y la tía están hablando?
793
00:54:26,278 --> 00:54:28,778
Ellas usualmente no hablan.
794
00:54:30,438 --> 00:54:34,508
Usualmente vamos a ese lugar cuando
discutimos asuntos secretos.
795
00:54:39,358 --> 00:54:40,418
Cariño.
796
00:54:40,418 --> 00:54:42,488
¿Sabes dónde queda Islandia?
797
00:54:44,218 --> 00:54:45,818
Queda en el fin del mundo.
798
00:54:49,188 --> 00:54:51,578
Creo que estará bien, honestamente.
799
00:54:51,578 --> 00:54:54,018
Incluso si esa mujer, Kang Soo Jin,
se llevó a Hye Na
800
00:54:54,018 --> 00:54:56,408
si las dos están en Islandia,
bueno, entonces...
801
00:54:58,598 --> 00:55:00,798
¿Por qué dijo que fue a Islandia?
802
00:55:01,928 --> 00:55:03,868
A estudiar.
803
00:55:03,868 --> 00:55:05,988
¿Qué dijo que estaba estudiando?
804
00:55:07,028 --> 00:55:08,438
¿Aves?
805
00:55:24,068 --> 00:55:25,278
Cariño.
806
00:55:26,578 --> 00:55:28,548
Tengamos una buena vida ahora.
807
00:55:30,998 --> 00:55:33,788
Sólo los dos.
808
00:55:44,308 --> 00:55:47,188
¿Qué está planeando con Soo Jin?
809
00:55:47,188 --> 00:55:48,888
Se irá pronto.
810
00:55:48,888 --> 00:55:50,368
Es todo lo que puedo decirte.
811
00:55:50,368 --> 00:55:52,018
¿Cuándo se irá?
812
00:55:52,018 --> 00:55:54,238
Como en dos semanas.
813
00:55:54,238 --> 00:55:56,028
Si quiere irse, debería darse prisa.
814
00:55:56,028 --> 00:55:58,358
¿Por qué estará aquí
otras dos semanas?
815
00:55:58,958 --> 00:56:00,988
¿Hay algún problema?
816
00:56:01,538 --> 00:56:04,108
Te lo contaré después.
817
00:56:05,028 --> 00:56:07,998
¿Es una quitamaridos y
además mamá soltera?
818
00:56:07,998 --> 00:56:11,748
Vaya, Soo Jin no tiene esperanza.
No creí que fuera así.
819
00:56:13,688 --> 00:56:16,028
No, eso no es lo que pasó.
820
00:56:26,358 --> 00:56:27,688
¿Sí, señora?
821
00:56:36,778 --> 00:56:40,148
¿No podemos detenernos
en la barbería, mamá?
822
00:56:40,148 --> 00:56:41,248
¿Por qué?
823
00:56:41,248 --> 00:56:44,338
Tomé la llave de la jaula
de las aves por accidente.
824
00:56:44,338 --> 00:56:46,848
La abuela no podrá alimentarlas.
825
00:57:23,918 --> 00:57:25,908
Lo siento, mamá.
826
00:57:26,798 --> 00:57:27,918
Está bien.
827
00:57:27,918 --> 00:57:30,008
Cuéntame tu versión de la historia ahora.
828
00:57:31,638 --> 00:57:37,088
Seguía pensando que debería
haberte contado esto.
829
00:57:38,438 --> 00:57:42,078
Pero estoy segura de que
Soo Jin tiene sus razones.
830
00:57:44,078 --> 00:57:45,198
Oye.
831
00:57:48,238 --> 00:57:49,428
Sí.
832
00:57:49,988 --> 00:57:52,688
Estoy segura de que
Soo Jin tiene sus razones.
833
00:57:52,688 --> 00:57:54,978
Pero ese es el problema de Soo Jin.
834
00:57:54,978 --> 00:57:58,028
¿Entonces cuándo planeabas
contarme esto?
835
00:58:00,178 --> 00:58:02,378
Primero, Soo Jin...
836
00:58:03,368 --> 00:58:06,838
tenía que haber hecho todos
los preparativos para irse con la niña...
837
00:58:13,338 --> 00:58:14,798
Entonces...
838
00:58:15,838 --> 00:58:19,288
¿Soo Jin tiene una hija?
839
00:58:53,188 --> 00:58:54,718
Esos pequeños--
840
00:59:02,568 --> 00:59:04,438
¡Abuela!
841
00:59:07,158 --> 00:59:09,148
Oh, cielos.
842
00:59:09,148 --> 00:59:10,938
Oh... Dios mío.
843
00:59:15,438 --> 00:59:16,908
Cielos.
844
00:59:26,218 --> 00:59:28,518
Debería alimentarlos ahora, abuela.
845
00:59:28,518 --> 00:59:31,158
Estoy segura de que deben
haber estado hambrientos.
846
00:59:32,258 --> 00:59:35,518
¿Pero su resfriado
está mejor ahora, abuela?
847
00:59:47,148 --> 00:59:48,748
Gracias por todo.
848
00:59:50,108 --> 00:59:51,738
Regresemos en otro momento.
849
00:59:51,738 --> 00:59:53,598
¿Podemos?
850
00:59:54,678 --> 00:59:56,128
Vayamos mañana.
851
00:59:57,288 --> 00:59:59,638
Porque tengo que ir a trabajar el lunes.
852
01:00:01,778 --> 01:00:03,208
Seguro.
853
01:00:06,158 --> 01:00:08,608
¿Es por mí que no vas a entrar a saludar?
854
01:00:08,608 --> 01:00:10,048
No.
855
01:01:01,298 --> 01:01:02,728
Yoon Bok.
856
01:01:02,728 --> 01:01:04,088
Vámonos ya.
857
01:01:04,088 --> 01:01:05,508
Está bien.
858
01:01:37,438 --> 01:01:39,868
¡Oh, Dios mío!
859
01:01:45,278 --> 01:01:47,918
¿Es la mujer que abandonó a mi hija?
860
01:02:01,338 --> 01:02:07,068
[Call Me Mother]
861
01:02:07,068 --> 01:02:08,638
Subtítulos por DramaFever
862
01:02:21,008 --> 01:02:22,198
¿Es la niña?
863
01:02:22,198 --> 01:02:23,448
¿Por qué la ocultabas?
864
01:02:23,448 --> 01:02:24,538
¿Hay algún problema?
865
01:02:24,538 --> 01:02:26,168
¿Eres la hija de Kang Soo Jin?
866
01:02:26,168 --> 01:02:28,298
- Sí.
- Soy tu abuela.
867
01:02:28,298 --> 01:02:29,868
Abuela.
868
01:02:29,868 --> 01:02:32,688
De casualidad, ¿podría
ver una foto de Hye Na?
869
01:02:32,688 --> 01:02:35,808
Se parece mucho a una niña que conozco.
870
01:02:35,808 --> 01:02:38,718
¿Cuáles son las posibilidades
de que seguiré con vida
871
01:02:38,718 --> 01:02:40,928
para ver a una niña de
7 años entrar a la universidad?
872
01:02:40,928 --> 01:02:43,018
Recordé algo que había olvidado.
873
01:02:43,018 --> 01:02:46,098
Un recuerdo donde mi mamá, la que había
esperado tanto, intentaba matarme.
874
01:02:46,098 --> 01:02:47,608
La mujer de la barbería Samhwa...
875
01:02:47,608 --> 01:02:50,708
llévala a algún lugar muy lejano para
que no tenga que volver a verla.