1 00:00:01,457 --> 00:00:03,062 En la última temporada de Arrow... 2 00:00:03,063 --> 00:00:05,657 ¿Me estás ofreciendo ayudarme a encontrar a mi hijo? 3 00:00:05,801 --> 00:00:07,801 Quiero que encontremos a nuestros hijos. 4 00:00:07,803 --> 00:00:08,969 Necesito tu ayuda. 5 00:00:10,306 --> 00:00:11,638 ¡Oliver vendrá a por nosotros! 6 00:00:11,640 --> 00:00:13,373 Sí. Cuento con ello, hermana. 7 00:00:14,777 --> 00:00:17,311 Adrian, ¡¿dónde está mi hijo?! 8 00:00:17,313 --> 00:00:19,279 Cuando lleguemos al avión, no me subiré. 9 00:00:19,281 --> 00:00:22,149 - ¿Qué? - No voy a dejar a William aquí. 10 00:00:22,151 --> 00:00:23,483 No lo hagas. 11 00:00:23,485 --> 00:00:24,718 Ha llenado toda la isla 12 00:00:24,720 --> 00:00:26,520 con explosivos. 13 00:00:26,522 --> 00:00:27,821 Están conectados remotamente con un interruptor de hombre muerto. 14 00:00:27,823 --> 00:00:30,457 Si él muere, detonará todos los dispositivos. 15 00:00:30,459 --> 00:00:31,859 William, ven aquí. 16 00:00:31,861 --> 00:00:33,126 ¿Estás bien? ¿Está todo bien? 17 00:00:33,128 --> 00:00:34,928 Te quiere a ti para matarlo 18 00:00:34,930 --> 00:00:36,563 lo cual nos matará a todos. 19 00:00:36,565 --> 00:00:37,764 ¡No, Adrian! 20 00:01:12,601 --> 00:01:14,902 Estoy en posición. No veo a Faust. 21 00:01:21,110 --> 00:01:22,542 Tampoco está en su última ubicación. 22 00:01:22,544 --> 00:01:24,111 Bueno, su artillería sí. 23 00:01:24,113 --> 00:01:25,746 Si Faust ha pasado de las bombas a los misiles, 24 00:01:25,748 --> 00:01:27,214 te hace preguntarte, ¿qué más habrá cambiado? 25 00:01:27,216 --> 00:01:28,882 Exacto. Estén atentos. 26 00:01:31,921 --> 00:01:33,921 El jefe ha dicho que nos mantengamos alerta, socio. 27 00:01:40,029 --> 00:01:41,495 Faust, está claro. 28 00:01:41,497 --> 00:01:42,896 Mis disculpas. 29 00:01:42,898 --> 00:01:45,732 Solo será un minuto. 30 00:01:45,734 --> 00:01:49,770 Si tienes la oportunidad, 31 00:01:49,772 --> 00:01:51,471 por favor, advierte a tu alcalde 32 00:01:51,473 --> 00:01:54,975 la próxima vez que alguien amenace con lanzar 33 00:01:54,977 --> 00:01:57,277 un misil balístico a su ciudad, 34 00:01:57,279 --> 00:02:01,515 realmente debería pagar. 35 00:02:13,696 --> 00:02:15,595 Lamentable. 36 00:02:18,934 --> 00:02:21,568 Eso es una MGM-140. 37 00:02:21,570 --> 00:02:23,971 Disparas y te olvidas. 38 00:02:23,973 --> 00:02:27,007 No puedes detenerlo. 39 00:02:27,009 --> 00:02:30,610 No puedes desactivarlo. 40 00:02:30,612 --> 00:02:34,848 No, pero tengo un amigo muy listo que sí puede. 41 00:02:43,759 --> 00:02:45,192 Mi T-esfera ha amañado el sistema de dirección del misil. 42 00:02:45,194 --> 00:02:46,960 Lo envío de nuevo hacia el agua. 43 00:03:01,176 --> 00:03:03,677 Pareces preocupado 44 00:03:03,679 --> 00:03:08,081 como si la detonación te hubiera traído malos recuerdos. 45 00:03:11,887 --> 00:03:13,020 Chase ha saboteado el avión. 46 00:03:13,022 --> 00:03:14,721 ¡No podemos salir de la isla! 47 00:03:14,723 --> 00:03:16,490 Hay un barco de suministros de ARGUS al este de la isla. 48 00:03:16,492 --> 00:03:17,657 Eso es al otro lado de la isla. 49 00:03:17,659 --> 00:03:19,760 Slade sabe dónde está. ¡Id ahora! 50 00:03:19,762 --> 00:03:21,795 ¡Oíd! Oliver dice que hay un barco al este de la isla. 51 00:03:21,797 --> 00:03:24,398 No lo lograréis a tiempo. 52 00:03:24,400 --> 00:03:27,200 - Confiaré en mis posibilidades. - Siempre he odiado a ese tipo. 53 00:03:27,202 --> 00:03:28,835 - ¿Qué haremos ahora? - ¿Qué hay del avión? 54 00:03:28,837 --> 00:03:30,070 Pensaba que dijiste que no podías arreglarlo. 55 00:03:30,072 --> 00:03:31,872 Para protegernos de la explosión, 56 00:03:31,874 --> 00:03:33,306 - debería funcionar bien. - No es como si tuviéramos 57 00:03:33,308 --> 00:03:34,741 - muchas opciones. - No. Tiene razón, ¿vale? 58 00:03:34,743 --> 00:03:38,011 Es mejor que nada. ¡Vamos! 59 00:03:38,013 --> 00:03:40,680 ¡No! ¡Tengo que encontrar a William! 60 00:03:40,682 --> 00:03:41,748 ¡Samantha! 61 00:03:41,750 --> 00:03:43,150 ¡Samantha! 62 00:03:43,152 --> 00:03:45,218 Ve al avión, ¿vale? ¡Iré a por ella! 63 00:03:49,024 --> 00:03:51,091 - Con cuidado. Vamos. - Debería estar en al avión. 64 00:03:51,093 --> 00:03:52,893 No me voy a refugiar de 100 bombas sin ti. 65 00:03:52,895 --> 00:03:54,628 - Más bien como 250. - Vamos. Vamos. 66 00:03:54,630 --> 00:03:55,929 ¡Vamos, vamos, vamos! 67 00:04:04,106 --> 00:04:05,338 ¿Qué es esto? 68 00:04:05,340 --> 00:04:06,573 Observaciones de la academia de policía 69 00:04:06,575 --> 00:04:08,075 de la ceremonia de graduación. 70 00:04:08,077 --> 00:04:09,443 Parece que mi promoción ha salido 71 00:04:09,445 --> 00:04:11,044 con deberes de redacción de discursos. 72 00:04:11,046 --> 00:04:12,512 - ¿Puedes escribir? - ¿Puedes leer? 73 00:04:12,514 --> 00:04:15,515 Lo que puedo hacer es patear vuestros traseros. 74 00:04:15,517 --> 00:04:18,919 Esto es... muy bueno, Rene. 75 00:04:18,921 --> 00:04:21,021 Es lo que siempre te digo, socio. 76 00:04:21,023 --> 00:04:23,023 Tengo el alma de un poeta. 77 00:04:23,025 --> 00:04:24,925 Creo que nunca te he escuchado decirlo. 78 00:04:24,927 --> 00:04:26,927 ¿Quién te ha preguntado, rubia? 79 00:04:26,929 --> 00:04:28,195 Te perdiste completamente mi reorientación 80 00:04:28,197 --> 00:04:30,063 del misil balístico, por cierto. 81 00:04:30,065 --> 00:04:32,065 Vaya. Bueno, ya te lo he visto hacer una vez. 82 00:04:32,067 --> 00:04:33,567 De acuerdo. Como pediste... 83 00:04:33,569 --> 00:04:35,735 una triple con un poco de enfermedades cardíacas. 84 00:04:35,737 --> 00:04:36,937 No me juzgues. 85 00:04:36,939 --> 00:04:38,405 Sí. Esta es para ti. 86 00:04:38,407 --> 00:04:40,107 Sorpresa. Esta para ti. 87 00:04:40,109 --> 00:04:41,374 Aquí tienes. 88 00:04:41,376 --> 00:04:42,609 - Gracias. - De nada. 89 00:04:42,611 --> 00:04:44,077 Siento haber desaparecido. 90 00:04:44,079 --> 00:04:45,979 Casi tuve que dejar a mi madre inconscientemente 91 00:04:45,981 --> 00:04:47,380 para meterla en un avión de vuelta a Las Vegas. 92 00:04:47,382 --> 00:04:48,915 - No quería irse. - Está bien. 93 00:04:48,917 --> 00:04:50,350 Lo teníamos bajo control. 94 00:04:50,352 --> 00:04:51,718 Sí. Incluso sin Dinah sobre el terreno. 95 00:04:51,720 --> 00:04:53,320 Ha cambiado mucho en un año. 96 00:04:53,322 --> 00:04:54,721 Sí. También estoy agradecido por todas las veces que 97 00:04:54,723 --> 00:04:59,292 Oliver ha pateado nuestros traseros. 98 00:04:59,294 --> 00:05:00,594 Me voy a casa. 99 00:05:00,596 --> 00:05:02,095 Iremos contigo. 100 00:05:04,066 --> 00:05:05,732 Vaya. Han pasado cinco meses. 101 00:05:05,734 --> 00:05:07,767 Su sutileza no lo han mejorado. 102 00:05:07,769 --> 00:05:08,802 ¡Lo he oído! 103 00:05:08,804 --> 00:05:10,170 No. 104 00:05:10,172 --> 00:05:12,139 Ahí también hay algo para William. 105 00:05:12,141 --> 00:05:14,141 Hay patatas fritas, una hamburguesa con queso y 106 00:05:14,143 --> 00:05:15,775 una sin queso porque no estaba segura de sí él era alérgico... 107 00:05:15,777 --> 00:05:16,977 ¿Crees que hay suficiente para tres? 108 00:05:16,979 --> 00:05:18,945 Bueno, yo ya he comido, y... 109 00:05:18,947 --> 00:05:20,180 excepto que lo estés preguntando 110 00:05:20,182 --> 00:05:21,982 porque piensas que ahora es un buen momento. 111 00:05:21,984 --> 00:05:23,650 - Como, necesitas una barrera... - No necesito una barrera. 112 00:05:23,652 --> 00:05:26,620 Me iría bien un poco de compañía. 113 00:05:26,622 --> 00:05:28,088 Sé que hablamos de ello 114 00:05:28,090 --> 00:05:29,422 y de que él se acostumbre a mí 115 00:05:29,424 --> 00:05:30,624 y podría ser un poco extraño para... 116 00:05:30,626 --> 00:05:31,825 o sea, confuso, para él... 117 00:05:31,827 --> 00:05:33,894 para nosotros... para mí... para ti. 118 00:05:36,365 --> 00:05:39,733 Esta noche no. Otra noche. 119 00:05:39,735 --> 00:05:41,067 ¿Lo prometes? 120 00:05:41,069 --> 00:05:42,769 Lo prometo. 121 00:05:42,771 --> 00:05:46,573 Vale. 122 00:05:49,678 --> 00:05:50,844 Oye. Mírame. 123 00:05:50,846 --> 00:05:52,212 ¿Dónde está mi madre? 124 00:05:52,214 --> 00:05:53,780 Ya. No. Encontré a tu madre, 125 00:05:53,782 --> 00:05:55,982 pero la isla, lo que ha sucedido 126 00:05:55,984 --> 00:05:58,485 es muy peligroso, y estarás a salvo en la orilla, 127 00:05:58,487 --> 00:05:59,686 ¿lo entiendes? 128 00:05:59,688 --> 00:06:00,887 ¿Qué ha pasado? 129 00:06:00,889 --> 00:06:02,155 El hombre que te tomó cuando vimos 130 00:06:02,157 --> 00:06:03,723 las explosiones, ¿vale?, él lo hizo. 131 00:06:03,725 --> 00:06:07,227 ¿Dijo que tú eras mi padre? 132 00:06:07,229 --> 00:06:09,629 Voy a encontrar a tu madre. 133 00:06:09,631 --> 00:06:12,199 La encontré y me aseguraré que está bien, 134 00:06:12,201 --> 00:06:16,203 te lo prometo, pero quédate aquí, ¿vale? 135 00:06:16,205 --> 00:06:17,571 Bien. 136 00:06:21,176 --> 00:06:23,977 Esa comida es basura. 137 00:06:23,979 --> 00:06:26,680 Por eso a los niños les gusta, Raisa. 138 00:06:26,682 --> 00:06:28,381 ¿Cómo le ha ido el día? 139 00:06:28,383 --> 00:06:30,350 Colegio nuevo. Es difícil. 140 00:06:30,352 --> 00:06:31,651 Han pasado unos meses. 141 00:06:31,653 --> 00:06:33,887 Tú tenías problemas para encajar a su edad. 142 00:06:33,889 --> 00:06:35,789 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 143 00:06:35,791 --> 00:06:37,424 Tenía a Tommy. 144 00:06:37,426 --> 00:06:38,825 Yo no llamaría encajar a tener un amigo 145 00:06:38,827 --> 00:06:42,796 que te ayuda a meterte en problemas. 146 00:06:42,798 --> 00:06:44,231 Tienes razón. 147 00:06:49,338 --> 00:06:52,272 Hola, chico. 148 00:06:52,274 --> 00:06:53,974 He traído algo para cenar. 149 00:06:53,976 --> 00:06:55,875 No tengo hambre. 150 00:06:55,877 --> 00:06:57,544 ¿Qué tal el colegio? 151 00:06:57,546 --> 00:06:58,745 Bien. 152 00:06:58,747 --> 00:07:03,350 Sí. ¿Haciendo amigos? 153 00:07:03,352 --> 00:07:05,785 Este fin de semana vamos ir a ver un partido de los Rockets. 154 00:07:05,787 --> 00:07:07,087 Ya sabes, como alcalde, tengo unos buenos asientos. 155 00:07:07,089 --> 00:07:10,724 Estoy cansado. Me iré a dormir. 156 00:07:10,726 --> 00:07:14,728 Vale. Buenas noches, William. 157 00:07:14,730 --> 00:07:16,296 Buenas noches, Oliver. 158 00:07:23,872 --> 00:07:26,273 - ¿Cómodo? - ¿Podría tener algo para beber? 159 00:07:26,275 --> 00:07:27,807 Eso dependerá de mi teniente. 160 00:07:27,809 --> 00:07:30,510 Gracias, Bob. Yo me encargo. 161 00:07:33,548 --> 00:07:35,615 ¿Dónde conseguiste los músculos? 162 00:07:35,617 --> 00:07:37,417 Pesas rusas. 163 00:07:41,256 --> 00:07:44,024 Los pistoleros, estúpido. 164 00:07:44,026 --> 00:07:45,759 Sí. Te juntabas con algunos mercenarios 165 00:07:45,761 --> 00:07:47,394 muy bien entrenados esta noche. 166 00:07:47,396 --> 00:07:50,830 Según tu amigo de la capucha verde. 167 00:07:50,832 --> 00:07:55,135 Altamente capacitados significa bastante caros. 168 00:07:55,137 --> 00:07:56,970 Probablemente pagaste tanto para contratarlos 169 00:07:56,972 --> 00:07:59,572 como lo hacías para extorsionar la ciudad. 170 00:07:59,574 --> 00:08:00,874 Entonces, ¿dices que hay un problema 171 00:08:00,876 --> 00:08:02,242 con mi plan de negocio? 172 00:08:02,244 --> 00:08:06,913 Bueno, ¿puedo ofrecerte algo de beber? 173 00:08:06,915 --> 00:08:08,848 Estaría más dispuesto a hablar 174 00:08:08,850 --> 00:08:13,453 si no estuviera tan sediento. 175 00:08:13,455 --> 00:08:14,754 ¿Qué quieres? 176 00:08:14,756 --> 00:08:17,991 Algo con gas servirá. 177 00:08:17,993 --> 00:08:20,860 No estés tan austero. El Sr. Smug confesará. 178 00:08:20,862 --> 00:08:22,295 No es por el tarado, teniente. 179 00:08:22,297 --> 00:08:24,364 Es Quentin Lance. Como teniente del alcalde, 180 00:08:24,366 --> 00:08:25,965 se suponía que debía estar aquí para revisar los planes 181 00:08:25,967 --> 00:08:27,167 para la graduación de la academia. 182 00:08:27,169 --> 00:08:28,868 - ¿Y? - Y su nombramiento 183 00:08:28,870 --> 00:08:30,670 fue hace una hora. 184 00:08:35,644 --> 00:08:37,143 De acuerdo. Está bien. Sé dónde está. 185 00:08:37,145 --> 00:08:40,413 Dale a ese tipo un refresco o algo, ¿vale? 186 00:09:02,104 --> 00:09:03,536 Hola. 187 00:09:03,538 --> 00:09:04,771 Hola. 188 00:09:04,773 --> 00:09:08,575 Gracias por venir. 189 00:09:08,577 --> 00:09:10,410 Hiciste bien escribiéndome. 190 00:09:10,412 --> 00:09:13,546 Tampoco es que pueda llamar a mi promotor, ¿no? 191 00:09:13,548 --> 00:09:15,682 ¿Por qué no? 192 00:09:15,684 --> 00:09:19,552 Si le digo la razón por la que quiero beber, 193 00:09:19,554 --> 00:09:23,022 lo que hice, por qué lo hice... 194 00:09:23,024 --> 00:09:25,992 Sí. Pensaría que necesitas algo más fuerte que el alcohol. 195 00:09:25,994 --> 00:09:28,495 Es como si tuviera todo esta culpa, 196 00:09:28,497 --> 00:09:34,033 y todo lo que puedo hacer es huir, huir lejos de ella. 197 00:09:34,035 --> 00:09:35,402 ¿Y ir dónde? 198 00:09:35,404 --> 00:09:38,371 Al fondo de estos vasos. 199 00:09:38,373 --> 00:09:41,241 Bueno, no lo harás 200 00:09:41,243 --> 00:09:42,876 porque tú y yo sabemos que eso no es 201 00:09:42,878 --> 00:09:44,911 lo que Laurel hubiese querido. 202 00:09:44,913 --> 00:09:46,312 ¿Qué Laurel? 203 00:09:50,051 --> 00:09:51,951 Perfecto. 204 00:09:51,953 --> 00:09:53,787 Ábremela. 205 00:10:00,462 --> 00:10:03,196 Oye. Si crees que puedes reclamar algún tipo de violencia policial... 206 00:10:03,198 --> 00:10:07,834 Para nada. No. Solo necesitaba soltar esto. 207 00:10:12,307 --> 00:10:15,341 Implante de C4. Boom. 208 00:10:25,987 --> 00:10:27,086 Estás loco. 209 00:10:27,088 --> 00:10:28,421 ¡Yo no te juzgo! 210 00:10:34,563 --> 00:10:36,529 Bien hecho, Alex. 211 00:10:36,531 --> 00:10:37,797 Justo a tiempo. 212 00:10:37,799 --> 00:10:39,666 Uno lo hace lo mejor posible. 213 00:10:39,668 --> 00:10:42,135 Manos a la obra. Rápido. Tenemos prisa. 214 00:11:03,358 --> 00:11:05,058 Está todo listo. 215 00:11:06,528 --> 00:11:08,695 ¿Te importa hacer los honores? 216 00:11:20,809 --> 00:11:22,242 Vamos. 217 00:11:29,453 --> 00:11:33,453 Arrow - 06x01 - Efectos Colaterales 218 00:11:33,454 --> 00:11:39,754 219 00:11:42,041 --> 00:11:43,607 ¿Cuál es el número de bajas? 220 00:11:43,609 --> 00:11:46,009 Nueve muertos, seis en estado crítico 221 00:11:46,011 --> 00:11:47,411 y cuatro heridos. 222 00:11:47,413 --> 00:11:48,879 Menos mal que la academia está sacando 223 00:11:48,881 --> 00:11:50,547 un nuevo grupo de sustitutos. 224 00:11:50,549 --> 00:11:52,616 - Oye, venga ya. - Perdón, lo siento. 225 00:11:52,618 --> 00:11:55,052 Mira. Es posible que quieras considerar de cancelar la graduación 226 00:11:55,054 --> 00:11:56,253 o al menos cerrarla al público. 227 00:11:56,255 --> 00:11:58,522 Esta ciudad no va a ceder ante el terrorismo. 228 00:11:58,524 --> 00:12:00,591 Mira. Los medios se vuelven locos, quieren que averigüemos 229 00:12:00,593 --> 00:12:02,125 cómo vamos a tratar todo esto. 230 00:12:02,127 --> 00:12:03,260 Tenemos conexiones de ARGUS. 231 00:12:03,262 --> 00:12:04,628 Les pediré que se ocupen de la seguridad. 232 00:12:04,630 --> 00:12:06,797 La pregunta es: ¿quién haría esto y por qué? 233 00:12:06,799 --> 00:12:09,166 Bueno, creo que tengo una respuesta a eso. 234 00:12:09,168 --> 00:12:10,634 Tengo imágenes de vídeo. 235 00:12:14,506 --> 00:12:16,073 ¿Alguien ha visto esto? 236 00:12:16,075 --> 00:12:19,276 Me las arreglé para llegar a él antes de que nadie pudiera hacerlo. 237 00:12:19,278 --> 00:12:21,612 Creía que habías dicho que murió. 238 00:12:21,614 --> 00:12:24,081 Dijiste que Black Siren había muerto en Lian Yu. 239 00:12:24,083 --> 00:12:27,484 Así es. Estaba muerta, 240 00:12:27,486 --> 00:12:28,952 sepultada bajo un montón de escombros 241 00:12:28,954 --> 00:12:31,121 cuando Quentin y yo la encontramos. 242 00:12:31,123 --> 00:12:32,656 Vale. Bueno, a menos que nuestra Laurel haya 243 00:12:32,658 --> 00:12:34,124 vuelto misteriosamente de la muerte... 244 00:12:34,126 --> 00:12:35,292 cosa que no descartaría de ninguna 245 00:12:35,294 --> 00:12:36,493 de las hermanas Lance... 246 00:12:36,495 --> 00:12:37,694 Black Siren no solo no está muerta. 247 00:12:37,696 --> 00:12:39,563 Tampoco está en Lian Yu. 248 00:12:39,565 --> 00:12:42,633 Claro. Y juntándose con nuestro viejo amigo Alex Faust. 249 00:12:42,635 --> 00:12:45,035 Vale. Definitivamente, él estaba en la policía 250 00:12:45,037 --> 00:12:46,303 cuando la explosión estalló. 251 00:12:46,305 --> 00:12:47,471 Lo que significa que está muerto o ha escapado. 252 00:12:47,473 --> 00:12:49,773 Escapó. La pregunta es: 253 00:12:49,775 --> 00:12:51,575 ¿por qué está trabajando con Black Siren? 254 00:12:51,577 --> 00:12:53,644 Y ¿dónde contrataron a estos mercenarios? 255 00:12:53,646 --> 00:12:55,078 Enviaré esta imagen a Lyla. 256 00:12:55,080 --> 00:12:56,513 Nos puede decir de dónde son estos tipos 257 00:12:56,515 --> 00:12:58,115 y cuando empezaron a trabajar juntos. 258 00:12:58,117 --> 00:13:00,317 Le prometí a Raisa que llevaría a William al colegio, 259 00:13:00,319 --> 00:13:02,152 así que lo comprobaré cuando haya terminado con eso. 260 00:13:02,154 --> 00:13:06,223 Hola, chico. Siento llegar tarde. 261 00:13:06,225 --> 00:13:07,524 Es que... 262 00:13:12,464 --> 00:13:14,364 No durmió anoche. 263 00:13:14,366 --> 00:13:17,701 ¿Tenía pesadillas? 264 00:13:17,703 --> 00:13:19,870 Parecía estar bien cuando me fui. 265 00:13:19,872 --> 00:13:22,072 Creo que finge estar bien por ti, 266 00:13:22,074 --> 00:13:24,508 pero cuando te fuiste por la emergencia, 267 00:13:24,510 --> 00:13:26,810 lloró por el hombre malvado. 268 00:13:26,812 --> 00:13:30,047 Dice que por su culpa, su madre está muerta. 269 00:13:38,957 --> 00:13:40,524 ¿Slade? 270 00:13:47,099 --> 00:13:48,331 ¿Estás bien, chico? 271 00:13:48,333 --> 00:13:50,033 Sí, estoy bien. ¿Dónde están todos? 272 00:13:50,035 --> 00:13:51,702 Volví aquí para buscar a gente. 273 00:13:51,704 --> 00:13:54,871 ¿Volviste? ¿Qué quieres decir con que volviste? 274 00:13:54,873 --> 00:13:56,406 Dos amigos tuyos fueron al monasterio 275 00:13:56,408 --> 00:13:58,341 para buscar supervivientes. 276 00:13:58,343 --> 00:14:01,812 la hija de Ra's al Ghul fue a las jaulas a por esa chica, 277 00:14:01,814 --> 00:14:03,814 pero tu hermana... 278 00:14:03,816 --> 00:14:06,917 ¿Qué pasa con ella? 279 00:14:06,919 --> 00:14:09,720 ¡Slade! 280 00:14:09,722 --> 00:14:13,056 ¿Dónde está Thea? 281 00:14:13,058 --> 00:14:14,591 Está por aquí. 282 00:14:17,096 --> 00:14:19,563 - Hola. - Hola. 283 00:14:19,565 --> 00:14:21,298 - ¿Qué necesitas? - ¿Qué necesito? 284 00:14:21,300 --> 00:14:22,799 Bueno, ya sabes, muchas cosas. 285 00:14:22,801 --> 00:14:24,701 Es decir, ya sabes, un poco más de Rene por una vez. 286 00:14:24,703 --> 00:14:26,203 ¿Sabes?, está bien en el nuevo trabajo, pero... 287 00:14:26,205 --> 00:14:29,339 - ¿No es Thea? - No. No es Thea. 288 00:14:29,341 --> 00:14:32,342 En realidad, quería hablar contigo sobre... 289 00:14:32,344 --> 00:14:33,944 sobre ella. 290 00:14:33,946 --> 00:14:35,679 - ¿Sobre Thea? - No, no. 291 00:14:35,681 --> 00:14:39,916 La otra Laurel. 292 00:14:39,918 --> 00:14:41,952 Dinah no estaba siendo sincera contigo 293 00:14:41,954 --> 00:14:44,888 cuando te dijo que estaba muerta cuando la encontramos. 294 00:14:44,890 --> 00:14:47,491 Bueno, es complicado, ¿verdad? 295 00:14:47,493 --> 00:14:49,292 Sí. 296 00:14:49,294 --> 00:14:51,094 Pero escucha. El tema es que 297 00:14:51,096 --> 00:14:53,797 se suponía que debía estar esa noche en la policía, 298 00:14:53,799 --> 00:14:58,068 y creo que quizá fue allí para encontrarme. 299 00:14:58,070 --> 00:15:00,871 Espera. ¿Por qué? ¿Por qué querría ir a por ti? 300 00:15:01,974 --> 00:15:05,742 Bueno... 301 00:15:05,744 --> 00:15:08,411 ARGUS tiene una pista de Black Siren. Tengo que irme. 302 00:15:08,413 --> 00:15:09,846 Vale. Bueno, escucha. Tengo que ir contigo. 303 00:15:09,848 --> 00:15:11,448 Sé que no es mi Laurel, 304 00:15:11,450 --> 00:15:15,619 pero tampoco puedo mantenerla al margen, así que... 305 00:15:15,621 --> 00:15:17,053 Vale. 306 00:15:39,912 --> 00:15:41,478 Bonito traje 307 00:15:41,480 --> 00:15:43,513 salvo que yo habría ido con medias de red. 308 00:15:59,131 --> 00:16:00,730 La prioridad es Black Siren 309 00:16:00,732 --> 00:16:02,599 bajo custodia e ilesa. 310 00:16:19,017 --> 00:16:20,350 ¡Quentin! 311 00:17:10,484 --> 00:17:11,750 - ¿Cómo está Rene? - Curtis y Lance se llevaron a Rene 312 00:17:11,752 --> 00:17:13,385 al Dr. Schwartz para el tratamiento 313 00:17:13,387 --> 00:17:14,753 es un pulmón colapsado. No está muy bien. 314 00:17:14,755 --> 00:17:16,350 Black Siren y los mercenarios han escapado, 315 00:17:16,351 --> 00:17:17,784 pero conseguimos esto de la camioneta. 316 00:17:17,786 --> 00:17:18,985 - ¿GPS? - Sí. Vamos a rastrear su origen, 317 00:17:18,987 --> 00:17:20,187 averiguar de dónde vinieron. 318 00:17:20,189 --> 00:17:21,955 Me pongo a ello. 319 00:17:21,957 --> 00:17:25,058 Dinah, Quentin cree que el ataque en la policía era por él. 320 00:17:25,060 --> 00:17:28,795 - ¿Sabes por qué? - No. 321 00:17:28,797 --> 00:17:29,996 Si Laurel iba tras Lance, 322 00:17:29,998 --> 00:17:31,364 ¿por qué explotar la comisaría 323 00:17:31,366 --> 00:17:32,599 después de descubrir que él no estaba ahí? 324 00:17:32,601 --> 00:17:33,800 Quizá Quentin estaba equivocado. 325 00:17:33,802 --> 00:17:35,335 Quizá nuestros primeros instintos tenían razón. 326 00:17:35,337 --> 00:17:37,003 ¿Que tiene como objetivo a la policía por alguna razón? 327 00:17:37,005 --> 00:17:38,405 Debemos averiguar cuál es esa razón 328 00:17:38,407 --> 00:17:39,806 y debemos encontrarla. 329 00:17:39,808 --> 00:17:41,174 Es gracioso que digas eso. 330 00:17:41,176 --> 00:17:42,742 La última localización del GPS fue un almacén... 331 00:17:42,744 --> 00:17:44,411 menuda sorpresa... a las afueras de Pennytown. 332 00:17:44,413 --> 00:17:46,046 Si esta Laurel es la mitad de lista que nuestra Laurel, 333 00:17:46,048 --> 00:17:47,581 no volverá ahí. 334 00:17:47,583 --> 00:17:49,316 Quizá dejó algo con lo que podamos continuar. 335 00:17:49,318 --> 00:17:51,251 - John. - Estamos en ello. 336 00:17:58,327 --> 00:18:00,861 La explosión la lanzó hasta aquí. 337 00:18:00,863 --> 00:18:02,395 ¡¿Thea?! 338 00:18:27,489 --> 00:18:28,889 ¡Despejado! 339 00:18:28,891 --> 00:18:30,223 ¡Despejado! 340 00:18:32,461 --> 00:18:34,895 Todo está empaquetado. 341 00:18:34,897 --> 00:18:36,897 No parece que planeen volver aquí. 342 00:18:36,899 --> 00:18:39,366 La pregunta es ¿a dónde se dirigían? 343 00:18:39,368 --> 00:18:41,268 Manteneos atento. Mirad alrededor. En mi experiencia, 344 00:18:41,270 --> 00:18:44,170 los tipos malos no son muy buenos cubriendo sus huellas. 345 00:18:47,743 --> 00:18:48,909 ¿Estás bien? 346 00:18:48,911 --> 00:18:50,577 Sí, ¿por qué? 347 00:18:50,579 --> 00:18:53,179 Desde lo del puente, pareces distraído. 348 00:18:53,181 --> 00:18:57,083 Estoy preocupado por Rene, eso es todo. 349 00:18:57,085 --> 00:19:00,420 Vi que disparaste a ese mercenario. 350 00:19:00,422 --> 00:19:01,788 Nunca te he visto fallar. 351 00:19:01,790 --> 00:19:03,657 Nadie acierta todos los disparos. 352 00:19:08,530 --> 00:19:09,996 ¿Qué hay de ti? 353 00:19:12,501 --> 00:19:15,402 No lo sé. ¿Qué hay de mí? 354 00:19:15,404 --> 00:19:17,170 He visto tu reacción cuando Oliver te preguntó 355 00:19:17,172 --> 00:19:19,806 por qué la Laurel malvada apuntó a Lance. 356 00:19:19,808 --> 00:19:21,408 Y dije que no lo sabía. 357 00:19:21,410 --> 00:19:22,642 Y yo no encontré tu respuesta convincente. 358 00:19:22,644 --> 00:19:24,177 ¿De verdad? 359 00:19:30,705 --> 00:19:32,238 ¿Qué diablos es esto? 360 00:19:38,680 --> 00:19:40,680 Es un mapa del ayuntamiento. 361 00:19:40,682 --> 00:19:43,516 Con marcas de entrada y salida y línea de visión. 362 00:19:43,518 --> 00:19:45,017 Para un ataque. 363 00:19:45,019 --> 00:19:47,853 ¿Por qué diablos querrían atacar el ayuntamiento? 364 00:19:47,855 --> 00:19:49,488 Después de que la policía fuera bombardeada, tuvieron que 365 00:19:49,490 --> 00:19:51,991 trasladar la graduación de la academia a un lugar diferente. 366 00:19:51,993 --> 00:19:54,126 Oliver eligió el ayuntamiento, pero esa decisión fue guardada en secreto 367 00:19:54,128 --> 00:19:55,428 por razones de seguridad. 368 00:19:55,430 --> 00:19:57,396 ¿Cómo demonios se han enterado? 369 00:19:57,398 --> 00:19:59,165 ¡No lo sé, pero se nos acaba el tiempo para detenerlos! 370 00:19:59,167 --> 00:20:01,467 Las bombas realmente funcionaron aquí. 371 00:20:01,469 --> 00:20:03,302 Sí. 372 00:20:03,304 --> 00:20:04,670 Quizá debería hacer esto sola, ¿no? 373 00:20:04,672 --> 00:20:06,739 ¿Qué, en caso de que encuentres a mi falsa hija muerta? 374 00:20:06,741 --> 00:20:08,274 O viva. 375 00:20:08,276 --> 00:20:10,142 Está bien. Estaré bien. 376 00:20:11,779 --> 00:20:15,181 Ahora, ¿qué pasa, en caso de que no esté muerta? 377 00:20:15,183 --> 00:20:17,516 Por si Talia al Ghul no lo está. 378 00:20:17,518 --> 00:20:19,485 Por eso John me dio esto. 379 00:20:19,487 --> 00:20:21,887 Además, las espadas no son lo mío. 380 00:20:24,192 --> 00:20:25,891 ¿Crees que sabían lo que estaban firmando 381 00:20:25,893 --> 00:20:27,526 cuando se unieron a Chase? 382 00:20:27,528 --> 00:20:31,063 Me parece que se metieron con la hermana de Nyssa. 383 00:20:31,065 --> 00:20:33,232 De todas formas, voy a decir que no. 384 00:20:34,602 --> 00:20:35,901 ¡Dinah! 385 00:20:38,239 --> 00:20:40,106 Hola, papá. 386 00:20:40,108 --> 00:20:41,707 Laurel. 387 00:20:41,709 --> 00:20:45,044 Podría ser una larga noche, Raisa. 388 00:20:45,046 --> 00:20:46,412 Recuerdo cuando tus largas noches eran 389 00:20:46,414 --> 00:20:48,080 más bien mañanas. 390 00:20:48,082 --> 00:20:49,448 Por suerte, he cambiado las inauguraciones de club 391 00:20:49,450 --> 00:20:51,617 por las graduaciones de la academia de policía. 392 00:20:51,619 --> 00:20:53,252 ¡Raisa! 393 00:20:53,254 --> 00:20:55,988 Otra pesadilla. Ya sé cómo hacer que vuelva a dormir. 394 00:20:55,990 --> 00:20:57,490 No, no. Me ocuparé de él. 395 00:21:02,029 --> 00:21:04,296 Hola, chaval. 396 00:21:04,298 --> 00:21:08,100 ¿Dónde está Raisa? 397 00:21:08,102 --> 00:21:10,035 Estoy aquí. 398 00:21:10,037 --> 00:21:11,504 Solo fue un sueño. 399 00:21:11,506 --> 00:21:15,508 El hombre malvado estaba en mi sueño. 400 00:21:15,510 --> 00:21:17,810 Es por él que mi madre está muerta. 401 00:21:17,812 --> 00:21:20,679 Bueno, ya no puede hacerte daño, William. 402 00:21:20,681 --> 00:21:22,148 Se ha ido. 403 00:21:22,150 --> 00:21:28,621 No, no se ha ido. 404 00:21:28,623 --> 00:21:31,624 Chaval, estoy confundido. Yo... 405 00:21:31,626 --> 00:21:34,026 ¿Dónde crees que está el hombre malvado? 406 00:21:53,098 --> 00:21:54,965 Oye, ¿va todo bien? 407 00:21:54,967 --> 00:21:56,900 Estoy preocupado por William. 408 00:21:56,902 --> 00:21:59,036 - ¿Quieres hablar de ello? - Me encantaría hablarlo, 409 00:21:59,038 --> 00:22:02,039 pero tenemos asuntos más urgentes, ¿vale? 410 00:22:02,041 --> 00:22:03,240 - Claro. - Vale. 411 00:22:03,242 --> 00:22:05,309 Vale. Bueno, he descifrado el código, 412 00:22:05,311 --> 00:22:07,377 es decir, por así decirlo. De nada. 413 00:22:07,379 --> 00:22:09,313 Estas son las zonas seleccionadas, 414 00:22:09,315 --> 00:22:11,148 significa que casi podemos estar cien por cien seguros 415 00:22:11,150 --> 00:22:13,050 que la malvada Laurel y sus amigos atacarán 416 00:22:13,052 --> 00:22:14,785 en la ceremonia de graduación de la academia de policía esta noche. 417 00:22:14,787 --> 00:22:16,553 La pregunta es por qué. 418 00:22:16,555 --> 00:22:18,655 ¿Nueve agentes muertos no eran suficientes para ellos? 419 00:22:18,657 --> 00:22:20,991 No, no lo eran... 420 00:22:20,993 --> 00:22:23,427 porque no consiguió a quién buscaba. 421 00:22:23,429 --> 00:22:24,761 ¿Quieres decir a ti? 422 00:22:24,763 --> 00:22:26,697 Quentin. 423 00:22:26,699 --> 00:22:28,465 Dinah, te agradezco que me cubras, 424 00:22:28,467 --> 00:22:31,068 pero agradezco la verdad un poco más. 425 00:22:31,070 --> 00:22:32,970 Esperad. ¿Qué nos estamos perdiendo? 426 00:22:32,972 --> 00:22:35,239 Os perdéis el por qué os dije que Dinah y yo 427 00:22:35,241 --> 00:22:38,942 encontramos a Laurel muerta en Lian Yu. 428 00:22:38,944 --> 00:22:40,978 Quentin, no creo que tengas que hacerlo. 429 00:22:40,980 --> 00:22:42,980 Sí que tengo. 430 00:22:42,982 --> 00:22:44,815 He estado viviendo con esta culpa demasiado. 431 00:22:44,817 --> 00:22:48,218 Ya no puedo hacerlo. 432 00:22:48,220 --> 00:22:51,088 La Laurel mala... 433 00:22:51,090 --> 00:22:54,858 No estaba muerta cuando la encontramos en Lian Yu. 434 00:22:58,797 --> 00:23:01,331 Las malas noticias son que ya no serás capaz de gritar más, 435 00:23:01,333 --> 00:23:05,302 pero las buenas son que estarás demasiado muerta para preocuparte. 436 00:23:17,149 --> 00:23:20,918 Le dije a Quentin que dijera que estaba muerta cuando la encontramos 437 00:23:20,920 --> 00:23:24,288 para evitarle el dolor de deciros toda la verdad. 438 00:23:24,290 --> 00:23:26,356 La verdad es que salvó mi vida. 439 00:23:26,358 --> 00:23:30,027 La verdad es que maté a mi hija. 440 00:23:30,029 --> 00:23:33,063 Maté a mi pequeña. La di por muerta. 441 00:23:33,065 --> 00:23:34,197 Esa es la verdad. 442 00:23:34,199 --> 00:23:36,667 Iba a matarme. 443 00:23:36,669 --> 00:23:38,335 Tan cierto como estoy de pie aquí ahora mismo, 444 00:23:38,337 --> 00:23:41,405 iba a matarme y tú me salvaste. 445 00:23:44,310 --> 00:23:45,676 Esta noche te quedas aquí. 446 00:23:45,678 --> 00:23:47,144 No puedo. 447 00:23:47,146 --> 00:23:48,378 Quentin, si Laurel va a por ti, entonces... 448 00:23:48,380 --> 00:23:50,514 entonces no se detendrá, 449 00:23:50,516 --> 00:23:52,482 y la única manera de detenerla 450 00:23:52,484 --> 00:23:55,385 es estando delante de ella, 451 00:23:55,387 --> 00:23:58,855 así que voy a estar allí esta noche al frente, vale, ¿lo entiendes? 452 00:23:58,857 --> 00:24:00,924 De acuerdo. 453 00:24:00,926 --> 00:24:02,559 Estás en la graduación, 454 00:24:02,561 --> 00:24:06,096 pero necesitamos perros policía en cada entrada. 455 00:24:06,098 --> 00:24:08,265 En realidad, podemos matar a los perros. 456 00:24:08,267 --> 00:24:10,167 - ¿Qué? - Con matar, 457 00:24:10,169 --> 00:24:12,102 no me refiero a matar a los perros de verdad, yo... 458 00:24:12,104 --> 00:24:13,804 Curtis, ¿qué es eso? 459 00:24:13,806 --> 00:24:16,273 Esto es lo último en dispositivos de rastreo de alta tecnología. 460 00:24:16,275 --> 00:24:17,741 Espera. ¿Son detectores de bombas? 461 00:24:17,743 --> 00:24:19,343 Pueden detectar tan poco como una onza 462 00:24:19,345 --> 00:24:21,311 de material explosivo dentro de un radio de 305 metros. 463 00:24:21,313 --> 00:24:23,213 Sí. La única pega es que en realidad tenemos que estar allí 464 00:24:23,215 --> 00:24:25,148 para dirigirlos, lo que significa que Curtis y yo 465 00:24:25,150 --> 00:24:26,917 tenemos que estar sobre el terreno, por lo tanto nadie estará aquí abajo 466 00:24:26,919 --> 00:24:28,318 funcionando las comunicaciones. 467 00:24:28,320 --> 00:24:30,087 Yo lo haré. 468 00:24:30,089 --> 00:24:32,122 Alguien tiene que hacerlo por el equipo. 469 00:24:32,124 --> 00:24:34,224 Puedo hacerlo. 470 00:24:34,226 --> 00:24:35,692 ¿Seguro? 471 00:24:35,694 --> 00:24:37,794 Sí. De todas maneras mi arma se perdería en toda aquella potencia de fuego 472 00:24:37,796 --> 00:24:40,797 de ARGUS y la policía. 473 00:24:40,799 --> 00:24:42,132 Me quedaré. 474 00:24:42,134 --> 00:24:43,633 Vale. 475 00:24:44,937 --> 00:24:47,337 Vale. Salgamos de aquí. 476 00:24:50,909 --> 00:24:54,244 Tenemos que sacarla de aquí. 477 00:24:54,246 --> 00:24:56,013 ¿Oliver? 478 00:24:56,015 --> 00:24:57,647 ¿Samantha? 479 00:24:57,649 --> 00:24:59,082 ¿William? 480 00:24:59,084 --> 00:25:01,284 Está bien, está bien. ¿Estás bien? 481 00:25:01,286 --> 00:25:02,786 Oye, oye, oye, oye. 482 00:25:02,788 --> 00:25:05,222 Oye, no. Está bien. Está bien. 483 00:25:05,224 --> 00:25:06,656 Tenemos que conseguirte atención médica. 484 00:25:06,658 --> 00:25:09,393 No. Solo necesitaba asegurarme de que él estaba bien. 485 00:25:09,395 --> 00:25:10,660 Quiere ver a su madre. 486 00:25:10,662 --> 00:25:14,931 William necesita un padre. Prométeme... 487 00:25:14,933 --> 00:25:16,933 que serás su padre. 488 00:25:16,935 --> 00:25:18,468 Lo prometo. 489 00:25:33,685 --> 00:25:35,485 Curtis, ¿tienes algo? 490 00:25:35,487 --> 00:25:38,188 Negativo, ¿y no deberías llamarme Mr. Terrific? 491 00:25:38,190 --> 00:25:39,489 Estoy en el campo. 492 00:25:39,491 --> 00:25:40,991 Sí, pero no llevas el traje, 493 00:25:40,993 --> 00:25:42,426 así que sin trajes, no hay alias. 494 00:25:42,428 --> 00:25:43,860 Son las normas. 495 00:25:43,862 --> 00:25:47,130 ¿Qué tal si en cambio tratamos de concentrarnos? 496 00:25:47,132 --> 00:25:48,799 Spartan, ¿qué ves? 497 00:25:48,801 --> 00:25:50,434 Hasta ahora, todo bien. 498 00:25:50,436 --> 00:25:52,369 Sí. Tal vez decidieron reconsiderar su plan. 499 00:25:52,371 --> 00:25:53,937 Sería un movimiento inteligente. 500 00:25:53,939 --> 00:25:55,539 No he visto tantos policías en un mismo lugar en mi vida. 501 00:25:55,541 --> 00:25:58,341 Yo tampoco. Y soy policía. 502 00:25:58,343 --> 00:26:01,011 Sí. Bueno, no significa que no vayan a intentar algo, 503 00:26:01,013 --> 00:26:02,512 así que todos manteneos alerta. 504 00:26:02,514 --> 00:26:04,648 Gracias a todos por estar aquí. 505 00:26:04,650 --> 00:26:07,284 A la luz de los recientes ataques contra la policía, 506 00:26:07,286 --> 00:26:10,320 la ceremonia de esta noche es increíblemente importante 507 00:26:10,322 --> 00:26:13,557 y mientras tenemos que llorar la pérdida de vidas, 508 00:26:13,559 --> 00:26:16,159 siento la necesidad de mencionar que esta ciudad 509 00:26:16,161 --> 00:26:18,762 es mejor de lo que lo ha sido en bastante tiempo. 510 00:26:18,764 --> 00:26:20,597 El crimen ha disminuido. 511 00:26:20,599 --> 00:26:21,965 Nuestras calles están tranquilas. 512 00:26:21,967 --> 00:26:23,900 La gente no solamente se está mandando aquí, 513 00:26:23,902 --> 00:26:27,704 se están quedando, ¿y queréis saber por qué? 514 00:26:27,706 --> 00:26:30,740 Es porque les ayudáis a sentirse seguros. 515 00:26:30,742 --> 00:26:32,342 Habéis escogido una profesión, 516 00:26:32,344 --> 00:26:35,378 una de las profesiones más peligrosas del mundo. 517 00:26:35,380 --> 00:26:37,280 Mientras otra gente huye del peligro, 518 00:26:37,282 --> 00:26:40,717 vosotros corréis hacia él una y otra vez, 519 00:26:40,719 --> 00:26:43,353 y por ello, tenemos 520 00:26:43,355 --> 00:26:45,956 una inmensa deuda de gratitud, 521 00:26:45,958 --> 00:26:48,725 así que gracias. 522 00:26:48,727 --> 00:26:50,560 Gracias por proteger a nuestras familias, 523 00:26:50,562 --> 00:26:52,562 a nosotros 524 00:26:52,564 --> 00:26:55,632 y a nuestra preciosa ciudad. 525 00:26:55,634 --> 00:26:57,300 Gracias. 526 00:26:58,570 --> 00:27:00,537 - Bien hecho, Sr. alcalde. - Por supuesto. 527 00:27:00,539 --> 00:27:02,572 Sigue así, van a pedirte que te presentes para gobernador. 528 00:27:02,574 --> 00:27:05,542 ¿Sí? Me alegra que una bomba no explotara durante el discurso. 529 00:27:05,544 --> 00:27:07,277 ¿Noticias de Black Siren y su equipo? 530 00:27:07,279 --> 00:27:09,379 ¿Te refieres a los psicópatas que desaté en esta ciudad? 531 00:27:09,381 --> 00:27:10,881 No, aún no. 532 00:27:10,883 --> 00:27:12,849 No puedes hacerte cargo de ello, Quentin, 533 00:27:12,851 --> 00:27:14,518 y te lo digo como uno de los líderes 534 00:27:14,520 --> 00:27:16,386 en sentirse culpable de todo el mundo. 535 00:27:16,388 --> 00:27:18,221 ¿Alguna vez has disparado a tu propia hija? 536 00:27:18,223 --> 00:27:21,224 Eso no es lo que sucedió. 537 00:27:23,028 --> 00:27:25,428 Black Siren no es Laurel. 538 00:27:25,430 --> 00:27:28,331 Ella es Laurel. Tú lo sabes y yo lo sé, 539 00:27:28,333 --> 00:27:32,235 ¡y ambos sabemos que esta mierda de universo paralelo es una mierda! 540 00:27:32,237 --> 00:27:33,637 Está bien. Cada vez que la veo, tengo 541 00:27:33,639 --> 00:27:36,940 tengo ese sentimiento, ese instinto. 542 00:27:36,942 --> 00:27:38,642 Es mi niña. 543 00:27:38,644 --> 00:27:42,479 Es... es mi pequeña, Oliver, 544 00:27:42,481 --> 00:27:44,414 y he intentado matarla. 545 00:27:44,416 --> 00:27:46,783 Por lo que tengo entendido, estabas protegiendo a una amiga. 546 00:27:46,785 --> 00:27:48,952 No eres solo un buen hombre, Quentin. 547 00:27:48,954 --> 00:27:50,420 Eres un buen padre. 548 00:27:51,823 --> 00:27:53,757 Lo sé porque eres un mejor padre 549 00:27:53,759 --> 00:27:55,258 de lo que jamás podría esperar ser. 550 00:27:55,260 --> 00:27:56,626 Tenías que serlo algún día. 551 00:27:56,628 --> 00:27:58,128 Solo llevas, ¿qué? ¿Cinco meses? 552 00:27:58,130 --> 00:27:59,429 No va a ser más fácil. 553 00:27:59,431 --> 00:28:00,964 - Bueno... - William me culpa 554 00:28:00,966 --> 00:28:02,465 por la muerte de Samantha. 555 00:28:02,467 --> 00:28:05,569 - ¿Por qué? - Porque es un chico listo 556 00:28:05,571 --> 00:28:08,805 y sabe que lo que pasó, sucedió 557 00:28:08,807 --> 00:28:11,474 porque yo estaba involucrado. 558 00:28:11,476 --> 00:28:12,842 No debería estar conmigo. 559 00:28:12,844 --> 00:28:14,411 Debería estar con los padres de Samantha. 560 00:28:14,413 --> 00:28:16,112 Escucha. Eso no es lo que pensaba Samantha. 561 00:28:16,114 --> 00:28:18,315 No sé cómo criarlo. 562 00:28:18,317 --> 00:28:19,816 Solo sé su padre. 563 00:28:22,621 --> 00:28:25,388 Oye. ¿Algo? 564 00:28:25,390 --> 00:28:28,491 Nada. Curtis y yo hemos escaneado cada centímetro de este lugar. 565 00:28:28,493 --> 00:28:29,926 Hay algo que me parece muy extraño. 566 00:28:29,928 --> 00:28:31,094 Contactemos con Spartan, 567 00:28:31,096 --> 00:28:32,462 a ver si ha visto algo en las cámaras. 568 00:28:32,464 --> 00:28:34,331 Spartan, ¿me recibes? 569 00:28:34,333 --> 00:28:36,499 Sí. Sigo aquí, sin novedades. 570 00:28:36,501 --> 00:28:38,835 Quizá ARGUS les ha asustado. 571 00:28:38,837 --> 00:28:41,037 Quizá están dirigiéndose a Lance de alguna otra forma. 572 00:28:41,039 --> 00:28:42,138 Quizá él no es el objetivo. 573 00:28:58,390 --> 00:29:00,991 ¡John! ¿John, me recibes? 574 00:29:02,361 --> 00:29:04,227 John, ¿estás bien? 575 00:29:04,229 --> 00:29:05,495 No te preocupes, Felicity. 576 00:29:05,497 --> 00:29:06,529 John está bien. 577 00:29:08,133 --> 00:29:10,767 Solo se va a poner al día con una vieja amiga. 578 00:29:14,530 --> 00:29:17,192 ¿No deberías estar protegiendo la ceremonia de graduación? 579 00:29:18,022 --> 00:29:19,655 Pero ¿qué pasa? 580 00:29:19,657 --> 00:29:21,590 ¿Perdiste el coraje junto con tu puntería? 581 00:29:21,592 --> 00:29:25,794 No lo sé. Dímelo tú. 582 00:29:29,433 --> 00:29:31,100 ¿Quieres que lo mate? 583 00:29:31,102 --> 00:29:33,836 No te pago para que lo mantengas con vida. 584 00:29:38,776 --> 00:29:40,309 Vamos a trabajar. 585 00:30:03,834 --> 00:30:07,636 No sentirás nada, lo prometo. 586 00:30:34,065 --> 00:30:35,531 ¿Estás bien? 587 00:30:37,335 --> 00:30:39,168 ¡Cabreado! 588 00:30:39,170 --> 00:30:40,969 Casi he terminado. 589 00:30:40,971 --> 00:30:42,771 Asegúrate de poner una aquí también. 590 00:30:48,179 --> 00:30:49,578 ¡Entrando! 591 00:31:01,759 --> 00:31:04,326 Dios, eres toda una zorra. 592 00:31:04,328 --> 00:31:06,261 Sí. Se necesita a otra para reconocer a una, cariño. 593 00:31:24,281 --> 00:31:26,448 La buena noticia. El detector de bomba funciona. 594 00:31:26,450 --> 00:31:28,584 La mala... funciona en el búnker. 595 00:31:28,586 --> 00:31:30,252 Sí. Todo el lugar está cableado. 596 00:31:30,254 --> 00:31:31,620 Sí. Si puedes llevarte los dispositivos, 597 00:31:31,622 --> 00:31:33,055 puedo interferir la señal de detonación remotamente. 598 00:31:33,057 --> 00:31:34,423 ¿John está bien? 599 00:31:34,425 --> 00:31:37,559 No lo sé, pero podría no estarlo. 600 00:31:39,230 --> 00:31:41,497 Spartan está bien. Vigilo a Black Siren. 601 00:31:55,646 --> 00:31:56,912 Continuará. 602 00:32:02,119 --> 00:32:03,752 ¡No te muevas! 603 00:32:05,189 --> 00:32:06,622 He dicho que no te muevas. 604 00:32:06,624 --> 00:32:09,124 Bien, esto me parece familiar. 605 00:32:09,126 --> 00:32:12,795 Quizá esta vez, apuntarás al corazón. 606 00:32:12,797 --> 00:32:14,229 Lo siento. 607 00:32:14,231 --> 00:32:16,799 ¿Por dispararme o por darme por muerta? 608 00:32:16,801 --> 00:32:18,834 Estabas intentando dañar a mi amiga. 609 00:32:18,836 --> 00:32:22,137 ¿Y elegiste a tu amiga 610 00:32:22,139 --> 00:32:24,440 antes que a tu propia hija? 611 00:32:24,442 --> 00:32:25,974 No me hagas hacerlo, Laurel. 612 00:32:25,976 --> 00:32:27,776 Por favor, no me hagas hacerlo. 613 00:32:27,778 --> 00:32:29,678 Así que, ¿ahora soy Laurel? 614 00:32:32,550 --> 00:32:34,683 No te tortures 615 00:32:34,685 --> 00:32:36,652 porque si estuviéramos en Lian Yu 616 00:32:36,654 --> 00:32:38,987 y los papeles se invirtieran, 617 00:32:38,989 --> 00:32:40,722 yo hubiera apretado el gatillo. 618 00:32:53,893 --> 00:32:55,726 Un desastre del copón. 619 00:32:55,728 --> 00:32:58,429 Sí. ¿Qué pasó con la graduación? 620 00:32:58,431 --> 00:32:59,930 Salió sin ningún problema 621 00:32:59,932 --> 00:33:01,398 a menos que contemos una intoxicación alimenticia 622 00:33:01,400 --> 00:33:02,933 del servicio de comida. 623 00:33:02,935 --> 00:33:04,335 La graduación fue una distracción. 624 00:33:04,337 --> 00:33:06,170 Laurel dejó ese mapa para que Dinah y yo lo encontráramos. 625 00:33:06,172 --> 00:33:08,873 Entonces, ¿cuándo giró en torno de ser ellos los objetivos a nosotros? 626 00:33:08,875 --> 00:33:10,307 Quizá no lo hizo. 627 00:33:10,309 --> 00:33:13,511 Quizá la policía y el búnker 628 00:33:13,513 --> 00:33:15,546 siempre fueron sus objetivos. 629 00:33:15,548 --> 00:33:17,214 Parece bastante aleatorio, sobretodo considerando cuántos problemas pasó 630 00:33:17,216 --> 00:33:18,582 Laurel para asegurarse de que no estuviéramos aquí. 631 00:33:18,584 --> 00:33:19,817 Bien, ¿y si poner los explosivos 632 00:33:19,819 --> 00:33:21,218 no era su objetivo? 633 00:33:21,220 --> 00:33:22,953 Colocar los explosivos era encubrir su objetivo. 634 00:33:22,955 --> 00:33:24,221 - Sí. - ¿Y si estaba intentando 635 00:33:24,223 --> 00:33:26,257 - robar algo? - ¿Como qué? 636 00:33:26,259 --> 00:33:27,792 No necesita armas. 637 00:33:27,794 --> 00:33:29,026 Los mercenarios con los que trabaja, sí. 638 00:33:29,028 --> 00:33:30,594 Deberíamos hacer inventario de la armería. 639 00:33:30,596 --> 00:33:32,897 Deberíamos hacer un inventario con lo que tenemos. 640 00:33:32,899 --> 00:33:35,065 Si ha robado algo, tenemos que saber el qué 641 00:33:35,067 --> 00:33:37,168 y tenemos que saberlo pronto. 642 00:33:38,938 --> 00:33:40,905 Oye, ¿estás bien? 643 00:33:40,907 --> 00:33:42,373 Sí, sí, sí. Estoy bien. 644 00:33:42,375 --> 00:33:44,241 Me alegra que nadie saliera herido, ¿sabes? 645 00:33:44,243 --> 00:33:46,410 - Sí. - Escucha. Lo siento 646 00:33:46,412 --> 00:33:48,779 por haberte mentido sobre lo que pasó en Lian Yu. 647 00:33:48,781 --> 00:33:51,916 Quentin, no tienes que disculparte conmigo. 648 00:33:51,918 --> 00:33:54,351 Siento que hayas tenido que pasar por eso. 649 00:33:54,353 --> 00:33:57,588 ¿Cuándo vas a dejar de asumir los pecados de todos los demás? 650 00:33:57,590 --> 00:33:59,490 No a corto plazo. 651 00:34:07,567 --> 00:34:10,835 - ¿Cómo te sientes? - Como un millón de dólares. 652 00:34:10,837 --> 00:34:13,437 ¿Sí? 653 00:34:13,439 --> 00:34:15,039 De acuerdo. Quizá más bien como un par de cientos, 654 00:34:15,041 --> 00:34:17,441 pero estoy vivo, ¿no? 655 00:34:17,443 --> 00:34:20,711 Al Dr. Schwartz le gustaría que te quedaras unos días más. 656 00:34:20,713 --> 00:34:22,246 Me siento bien. 657 00:34:22,248 --> 00:34:24,748 Además, ¿cuándo he escuchado yo a alguien alguna vez? 658 00:34:24,750 --> 00:34:28,285 No es por ser demasiado personal, pero ¿qué le pasaría a Zoe 659 00:34:28,287 --> 00:34:30,020 si te pasara algo? 660 00:34:30,022 --> 00:34:32,823 No demasiado. 661 00:34:32,825 --> 00:34:34,391 Bueno, ahora tiene una nueva familia, socio. 662 00:34:34,393 --> 00:34:37,294 Seguramente ni siquiera pensará en mí. 663 00:34:37,296 --> 00:34:38,462 Es tu hija, Rene. 664 00:34:38,464 --> 00:34:40,197 Por supuesto que piensa en ti. 665 00:34:40,199 --> 00:34:42,366 Ese barco zarpó. 666 00:34:42,368 --> 00:34:44,101 Perdí esa oportunidad hace meses. 667 00:34:44,103 --> 00:34:47,504 Chase echó por tierra esa oportunidad para ti. 668 00:34:47,506 --> 00:34:50,574 Es una de las muchas razones por las que creo que mereces otra oportunidad. 669 00:34:56,349 --> 00:34:58,015 He intentado conseguir otra audiencia. 670 00:34:58,017 --> 00:34:59,483 Ya. Tú no eres el alcalde. 671 00:35:04,223 --> 00:35:06,156 - ¿Me has conseguido otra audiencia? - No solo yo. 672 00:35:06,158 --> 00:35:08,425 El nuevo Fiscal del Distrito tuvo algo que ver en ello. 673 00:35:08,427 --> 00:35:10,527 De acuerdo. Vale. 674 00:35:12,531 --> 00:35:14,498 Gracias, Oliver. Te debo una. 675 00:35:14,500 --> 00:35:16,567 Devuélvemela mejorándote. 676 00:35:16,569 --> 00:35:18,168 Recibido. 677 00:36:01,714 --> 00:36:03,213 Hola, chaval. 678 00:36:05,318 --> 00:36:08,786 Hola, Slade. 679 00:36:08,788 --> 00:36:09,920 ¿Cómo está? 680 00:36:09,922 --> 00:36:11,622 Sigue igual. 681 00:36:13,626 --> 00:36:15,559 ¿Qué estás haciendo aquí? 682 00:36:15,561 --> 00:36:17,594 Me pasé para decir que la información que me diste 683 00:36:17,596 --> 00:36:21,932 sobre mi hijo Joe, salió bien... 684 00:36:23,936 --> 00:36:25,936 Así que me voy a Calgary. 685 00:36:25,938 --> 00:36:28,405 Bueno, eso es genial. Estoy muy... 686 00:36:28,407 --> 00:36:32,710 contento por ti y espero que... 687 00:36:32,712 --> 00:36:34,378 espero que encuentres lo que estás buscando. 688 00:36:34,380 --> 00:36:36,313 ¿No crees que lo haré? 689 00:36:40,553 --> 00:36:43,053 Creo que encontrar a tu hijo 690 00:36:43,055 --> 00:36:45,222 no siempre sale como lo planeas. 691 00:36:45,224 --> 00:36:48,859 ¿Las cosas entre tu hijo y tu han sido difíciles? 692 00:36:48,861 --> 00:36:50,194 Sí. 693 00:36:50,196 --> 00:36:53,197 Sé paciente 694 00:36:53,199 --> 00:36:55,132 pero estate preparado. 695 00:36:55,134 --> 00:36:56,734 ¿Para qué? 696 00:36:56,736 --> 00:37:02,840 Para elegir ser el hombre que la gente necesita que seas 697 00:37:02,842 --> 00:37:09,146 o ser el padre que tu hijo necesita que seas. 698 00:37:09,148 --> 00:37:10,981 ¿Qué quieres decir con eso? 699 00:37:10,983 --> 00:37:16,053 Tú y yo... caminamos entre dos mundos... 700 00:37:18,657 --> 00:37:21,658 Pero solo podemos hacerlo por un tiempo. 701 00:37:26,866 --> 00:37:30,734 Buena suerte... Sr. Queen. 702 00:37:30,736 --> 00:37:32,369 Buena suerte, Slade. 703 00:37:59,331 --> 00:38:02,166 ¿Estás bien? 704 00:38:02,168 --> 00:38:03,667 Sí, estoy bien. 705 00:38:03,669 --> 00:38:07,071 ¿Falta algo? 706 00:38:07,073 --> 00:38:10,374 No. Está todo contado. 707 00:38:10,376 --> 00:38:11,875 ¿Incluyendo tu arma? 708 00:38:11,877 --> 00:38:14,912 No es que parezca que estés usando eso mucho últimamente. 709 00:38:17,183 --> 00:38:20,751 La revisé después de la pelea aquí abajo. 710 00:38:20,753 --> 00:38:22,086 ¿Has revisado mi arma? 711 00:38:22,088 --> 00:38:23,554 Ni siquiera la has disparado, 712 00:38:23,556 --> 00:38:26,457 y tampoco golpeaste a ninguno de esos tipos. 713 00:38:26,459 --> 00:38:29,760 Sí. Dinah... 714 00:38:37,770 --> 00:38:39,336 ¡Lo encontré! 715 00:38:39,338 --> 00:38:40,904 Y con "lo encontré ", me refiero que encontré 716 00:38:40,906 --> 00:38:43,807 lo que Laurel... Black Siren ha robado, 717 00:38:43,809 --> 00:38:46,110 que en realidad es más que no encontrar nada en absoluto, 718 00:38:46,112 --> 00:38:48,178 pero ya me entendéis. 719 00:38:48,180 --> 00:38:50,647 ¿Qué? No. No estoy seguro de que te entendamos. 720 00:38:50,649 --> 00:38:53,317 Se llevó una de mis T-esferas, versión prototipo. 721 00:38:53,319 --> 00:38:56,386 Un prototipo, ¿significa que no está armada? 722 00:38:56,388 --> 00:38:58,122 Bueno, entonces no pueden usarla contra nosotros. 723 00:38:58,124 --> 00:39:00,124 La pregunta es: ¿qué pueden hacer? 724 00:39:30,923 --> 00:39:32,289 Hola, chaval. 725 00:39:37,963 --> 00:39:40,497 William, sé que estos últimos meses 726 00:39:40,499 --> 00:39:42,432 han sido difíciles para ti, 727 00:39:42,434 --> 00:39:49,206 y sé que una parte de ti me culpa por ello. 728 00:39:51,277 --> 00:39:55,546 Yo solía culpar a mi padre por cosas. 729 00:39:55,548 --> 00:39:58,482 No era perfecto. 730 00:39:58,484 --> 00:39:59,850 Ni tampoco yo... 731 00:40:02,621 --> 00:40:04,188 Pero él me quería. 732 00:40:06,358 --> 00:40:09,159 Sé lo mucho que tu madre te quería. 733 00:40:09,161 --> 00:40:11,562 De verdad que sí, pero tienes que saber 734 00:40:11,564 --> 00:40:17,935 que la última cosa que me pidió fue que cuidara de ti. 735 00:40:17,937 --> 00:40:19,937 No tengo que gustarte 736 00:40:19,939 --> 00:40:21,738 para que cuide de ti 737 00:40:21,740 --> 00:40:25,142 porque soy tu padre. 738 00:40:25,144 --> 00:40:28,145 La forma que funciona es que voy a estar ahí por ti 739 00:40:28,147 --> 00:40:30,147 tanto si quieres que esté como si no. 740 00:40:30,149 --> 00:40:35,018 Nunca, jamás me voy a alejar de ti. 741 00:40:40,559 --> 00:40:44,795 Hay un partido mañana si quieres... 742 00:40:44,797 --> 00:40:47,431 Trasnocha y míralo. 743 00:40:50,569 --> 00:40:53,403 ¿Fútbol o béisbol? 744 00:40:57,943 --> 00:40:59,209 Béisbol. 745 00:41:00,913 --> 00:41:02,446 Vale. 746 00:41:06,919 --> 00:41:08,352 Vale. 747 00:41:18,664 --> 00:41:21,265 Hola. Estaba a punto de llamarte. 748 00:41:21,267 --> 00:41:23,400 Pon el canal 52 ahora mismo. 749 00:41:23,402 --> 00:41:24,801 Vale. 750 00:41:26,705 --> 00:41:29,239 Con el descubrimiento de una fotografía impactante 751 00:41:29,241 --> 00:41:31,575 que parece resolver, finalmente, el misterio 752 00:41:31,577 --> 00:41:33,877 que ha estado persiguiendo a Star City los últimos dos años... 753 00:41:33,879 --> 00:41:36,413 ¿quién es Green Arrow? 754 00:41:36,415 --> 00:41:39,116 Esta foto, que fue conseguida exclusivamente 755 00:41:39,118 --> 00:41:42,552 por el canal 52, demuestra una prueba inequívoca 756 00:41:42,554 --> 00:41:44,621 de la identidad del justiciero conocido 757 00:41:44,623 --> 00:41:46,490 como Green Arrow. 758 00:41:46,492 --> 00:41:47,724 Oliver... 759 00:41:47,726 --> 00:41:48,892 Esta es la última polémica con la que hemos topado... 760 00:41:48,894 --> 00:41:50,427 ¿Qué vamos a hacer? 761 00:41:50,429 --> 00:41:52,496 ¿En qué más nos ha mentido el alcalde? 762 00:41:52,498 --> 00:41:54,998 Como siempre, le mantendremos informados de las últimas noticias en el canal 52. 763 00:41:55,000 --> 00:41:56,633 No lo sé.