1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:05,505 --> 00:00:10,315
[Este programa es apto para
televidentes mayores de 15 años.]
3
00:00:24,695 --> 00:00:26,985
[Episodio 5]
4
00:00:26,985 --> 00:00:29,035
¿Estás dormida, mamá?
5
00:00:30,645 --> 00:00:32,495
No estoy dormida.
6
00:00:33,145 --> 00:00:36,085
Pero no quiero moverme.
7
00:00:36,085 --> 00:00:38,395
Me siento igual.
8
00:00:41,005 --> 00:00:43,265
Probablemente hace frío afuera.
9
00:00:43,265 --> 00:00:44,735
¿Cierto?
10
00:00:45,305 --> 00:00:47,425
Está cálido aquí.
11
00:00:47,425 --> 00:00:49,355
¿Cierto?
12
00:00:49,825 --> 00:00:51,655
Sí.
13
00:00:52,225 --> 00:00:54,295
¿Conoces esa historia
del chico y la chica
14
00:00:54,295 --> 00:00:57,985
que estaban deambulando en un bosque
15
00:00:57,985 --> 00:01:03,085
y descubrieron una casa hecha de dulces?
16
00:01:03,085 --> 00:01:05,185
Esto me recuerda a eso.
17
00:01:05,185 --> 00:01:07,155
¿Te refieres a Hansel y Gretel?
18
00:01:07,155 --> 00:01:09,545
¿Sabes que casi grité
19
00:01:09,545 --> 00:01:12,165
cuando encontraron esa
casa hecha de dulces?
20
00:01:12,165 --> 00:01:14,195
¿Porque estaba muy feliz?
21
00:01:15,815 --> 00:01:18,275
¿Estás diciendo que somos
como Hansel y Gretel?
22
00:01:18,275 --> 00:01:21,025
Teníamos un libro con
esa historia en la escuela
23
00:01:21,025 --> 00:01:24,565
pero la página donde encontraban
la casa hecha de dulce
24
00:01:24,565 --> 00:01:26,995
estaba desgastada
porque era la más leída.
25
00:01:27,555 --> 00:01:31,255
¿Sabes qué pasa después de eso?
26
00:01:31,885 --> 00:01:33,915
Casi mueren.
27
00:01:33,915 --> 00:01:35,995
Porque esa casa le pertenece a una bruja.
28
00:01:35,995 --> 00:01:37,965
¿En serio?
29
00:01:37,965 --> 00:01:40,325
No había llegado a esa parte.
30
00:01:40,325 --> 00:01:43,365
Es una casa que una bruja hizo con dulces
31
00:01:43,365 --> 00:01:45,925
para poder atraer a los niños.
32
00:01:46,485 --> 00:01:47,865
Oh, no.
33
00:01:47,865 --> 00:01:49,575
Pero no mueren.
34
00:01:49,575 --> 00:01:52,235
Los niños matan a la bruja y huyen.
35
00:01:52,235 --> 00:01:53,585
¿Y la casa?
36
00:01:53,585 --> 00:01:55,585
¿Se la comen toda?
37
00:01:56,415 --> 00:01:57,855
¿Tienes hambre?
38
00:01:58,565 --> 00:02:00,015
Sí.
39
00:02:00,655 --> 00:02:03,045
Tenemos que buscarte algo para comer.
40
00:02:04,725 --> 00:02:07,305
Tienes que comer para que
puedas tomarte la medicina.
41
00:02:17,425 --> 00:02:20,285
Este video es del
16 de diciembre a las 10:45 p.m.
42
00:02:20,285 --> 00:02:22,695
en el segundo piso
del supermercado Isla Baek.
43
00:02:23,005 --> 00:02:24,675
¿Qué, no puede verlo?
44
00:02:24,675 --> 00:02:28,015
Hicimos todo el zoom posible para que
pueda ver sus ojos, nariz y boca.
45
00:02:30,915 --> 00:02:32,575
Ese día...
46
00:02:33,645 --> 00:02:36,625
estaba un poco molesta incluso
antes de ir al supermercado.
47
00:02:36,625 --> 00:02:39,585
Salí rápido porque pensé
que iban a cerrar.
48
00:02:39,585 --> 00:02:42,275
Pero Hye Na dijo que quería ir al baño
49
00:02:42,275 --> 00:02:43,665
tan pronto nos subimos al auto.
50
00:02:43,665 --> 00:02:46,325
Apenas logré mirar en
el supermercado y ya me iba
51
00:02:46,355 --> 00:02:48,665
pero ella dijo que quería
usar el baño otra vez
52
00:02:48,665 --> 00:02:49,885
¡tan pronto llegó el elevador!
53
00:02:49,885 --> 00:02:51,425
¿Entonces la golpeó con el carrito?
54
00:02:51,425 --> 00:02:53,215
Se ve mucho peor en el video.
55
00:02:53,215 --> 00:02:55,575
¡Sólo tuvo algunos rasguños
y moretones, es todo!
56
00:03:05,645 --> 00:03:09,155
El 12 de diciembre, empujó a
su hija en frente de su casa, ¿no?
57
00:03:10,575 --> 00:03:12,165
Ese día probablemente fue el día...
58
00:03:13,265 --> 00:03:16,445
que Hye Na me pidió que comprara
una nueva jaula para Jjing.
59
00:03:16,865 --> 00:03:20,445
Mis manos estaban temblando porque
me preocupaba la factura de mi tarjeta
60
00:03:20,445 --> 00:03:21,805
al final del mes.
61
00:03:21,805 --> 00:03:25,045
Pero ella seguía diciendo que
la puerta de la jaula de Jjing se abría
62
00:03:25,045 --> 00:03:26,735
y dijo, "¿Qué pasa si Jjing huye?"
63
00:03:36,405 --> 00:03:39,475
Um, si de casualidad tiene
algo de tiempo, señora...
64
00:03:40,865 --> 00:03:43,025
cuide de ellos por mí.
65
00:03:43,025 --> 00:03:47,235
Tengo que ir a un funeral
mañana en la mañana.
66
00:03:48,125 --> 00:03:49,985
No pueden recibir el frío.
67
00:03:49,985 --> 00:03:52,565
Y asegúrese de darles
agua fresca en la mañana.
68
00:03:53,445 --> 00:03:54,575
Seguro.
69
00:03:56,645 --> 00:03:59,235
Esto es arroz y algunas guarniciones.
70
00:03:59,235 --> 00:04:01,445
Y si abren el gabinete
debajo del fregadero
71
00:04:01,445 --> 00:04:03,095
encontrarán ollas y una arrocera.
72
00:04:03,365 --> 00:04:05,715
Estoy ocupada, así que me voy. Descansen.
73
00:04:05,715 --> 00:04:08,555
¡Um, gracias por la comida!
74
00:04:36,505 --> 00:04:38,075
Yo...
75
00:04:40,565 --> 00:04:42,945
golpeo mucho a Hye Na.
76
00:04:44,725 --> 00:04:47,115
La golpeo con mis manos...
77
00:04:47,795 --> 00:04:50,225
y con lo que sea que
pueda tener a la mano.
78
00:04:58,125 --> 00:05:00,625
Pero Seol Ak nunca lo hizo.
79
00:05:00,625 --> 00:05:03,145
Protegía a Hye Na...
80
00:05:03,145 --> 00:05:05,145
y me protegía a mí.
81
00:05:05,145 --> 00:05:08,265
No había habido nadie que
hiciera eso por mí antes.
82
00:05:09,665 --> 00:05:11,855
El único que ha hecho eso
por mí es Seol Ak.
83
00:05:20,785 --> 00:05:22,845
Hola, señor.
84
00:05:22,845 --> 00:05:24,945
Serán 1.400 won.
85
00:05:33,925 --> 00:05:35,835
Búscame "allí" después del trabajo.
86
00:05:36,515 --> 00:05:38,715
Tenga un buen día.
87
00:06:16,795 --> 00:06:18,795
¿Está bien que estés bebiendo café?
88
00:06:21,015 --> 00:06:24,195
Ver tu cara me está poniendo
un poco nerviosa.
89
00:06:24,195 --> 00:06:26,525
Tengo que beber café
para calmar mis nervios.
90
00:06:32,175 --> 00:06:34,175
Yo...
91
00:06:34,795 --> 00:06:36,565
quiero casarme.
92
00:06:38,475 --> 00:06:40,765
Esa persona no sabe nada.
93
00:06:42,315 --> 00:06:44,225
Me refiero a Won Hee.
94
00:06:47,585 --> 00:06:50,385
Realmente quiero que
esto funcione para mí.
95
00:06:50,385 --> 00:06:52,535
Si vas a casarte...
96
00:06:53,965 --> 00:06:55,895
debes haber ahorrado algo de dinero.
97
00:06:58,385 --> 00:07:00,225
¿Cuánto necesitas?
98
00:07:01,285 --> 00:07:03,015
Tú dime.
99
00:07:04,395 --> 00:07:06,325
¿Tres millones de won son suficiente?
100
00:07:13,865 --> 00:07:15,865
Es porque tengo que gastar mucho...
101
00:07:16,525 --> 00:07:18,775
en el vestido y otras cosas.
102
00:07:19,785 --> 00:07:21,445
- ¿Cinco millones?
- Oye.
103
00:07:22,225 --> 00:07:24,195
Te vas a casar...
104
00:07:25,015 --> 00:07:27,145
y aún así, no puedo hacer nada por ti.
105
00:07:27,555 --> 00:07:30,705
Pero lo que puedo hacer es tomar
ese dinero e irme para siempre.
106
00:07:31,425 --> 00:07:33,475
Además, préstame tu auto.
107
00:07:36,645 --> 00:07:39,445
Si simplemente te presto
cinco millones y mi auto...
108
00:07:41,265 --> 00:07:43,575
¿las cosas realmente
terminarán entre nosotros?
109
00:07:43,575 --> 00:07:44,875
No.
110
00:07:49,915 --> 00:07:52,015
Tienes que...
111
00:07:52,245 --> 00:07:54,695
adivinar la respuesta
correcta de esta pregunta
112
00:07:54,695 --> 00:07:56,365
para que todo esto termine.
113
00:07:58,295 --> 00:08:00,405
¿Por qué Won Hee murió?
114
00:08:03,655 --> 00:08:05,735
Tu hijo, Won Hee.
115
00:08:06,385 --> 00:08:07,835
¿Por qué murió?
116
00:08:12,815 --> 00:08:14,585
Won Hee...
117
00:08:16,995 --> 00:08:19,745
estaba jugando en el balcón...
118
00:08:21,115 --> 00:08:23,495
cuando me fui a trabajar...
119
00:08:26,655 --> 00:08:29,205
y trepó sobre
los frascos de fermentación...
120
00:08:33,045 --> 00:08:35,355
y se cayó.
121
00:08:35,355 --> 00:08:38,605
Eso es lo que puedes decirles a otros...
122
00:08:39,155 --> 00:08:41,525
pero tienes que decirme
la verdadera razón.
123
00:08:41,525 --> 00:08:46,055
Que fue porque querías que
Won Hee desapareciera.
124
00:08:46,055 --> 00:08:47,525
Eso no es cierto.
125
00:08:48,555 --> 00:08:51,905
- ¡Tú lo hiciste!
- Porque sabía cómo te sentías.
126
00:08:53,545 --> 00:08:55,505
Si aún tuvieras a Won Hee
127
00:08:55,505 --> 00:08:58,215
¿crees que podrías casarte?
128
00:09:00,395 --> 00:09:02,255
¿Lo sabes?
129
00:09:32,635 --> 00:09:36,865
Que fue porque querías que
Won Hee desapareciera.
130
00:09:36,865 --> 00:09:38,065
Eso no es cierto.
131
00:09:39,235 --> 00:09:40,695
¡Tú lo hiciste!
132
00:09:40,695 --> 00:09:42,645
Porque sabía cómo te sentías.
133
00:10:06,525 --> 00:10:08,575
Regresó temprano.
134
00:10:09,235 --> 00:10:10,425
Sí.
135
00:10:12,375 --> 00:10:13,885
¿Está considerando...
136
00:10:14,555 --> 00:10:17,985
rentar la habitación en la azotea?
137
00:10:17,985 --> 00:10:19,695
Sí.
138
00:10:20,745 --> 00:10:23,195
¿Podemos quedarnos allí sólo por un mes?
139
00:10:23,195 --> 00:10:24,425
Sí, sí pueden.
140
00:10:24,425 --> 00:10:26,685
¿Cuánto debería pagarle de renta?
141
00:10:29,575 --> 00:10:33,605
La renta de la barbería es
de 1,5 millones al mes.
142
00:10:33,605 --> 00:10:36,975
Así que necesitaré al
menos 200.000 won al mes.
143
00:10:37,635 --> 00:10:39,105
Es demasiado barato.
144
00:10:39,105 --> 00:10:40,875
No tiene que quedarse si no quiere.
145
00:10:40,875 --> 00:10:43,735
Si acepto más dinero,
tendré que hacer todo lo que pida.
146
00:10:43,735 --> 00:10:46,325
No me gusta tener que preocuparme
por cosas como esas.
147
00:10:54,515 --> 00:10:55,935
Aquí tiene.
148
00:11:04,395 --> 00:11:05,715
Hola.
149
00:11:05,715 --> 00:11:08,115
¿La invitada de
la habitación 816 está aquí?
150
00:11:08,115 --> 00:11:09,615
Espere un momento.
151
00:11:11,555 --> 00:11:13,625
Ya se fue.
152
00:11:14,315 --> 00:11:15,585
Oh... ¿en serio?
153
00:11:17,725 --> 00:11:21,515
Eres la primera persona que
me acompaña como tutora.
154
00:11:22,305 --> 00:11:26,145
Nunca antes he llevado a nadie
a la oficina del médico.
155
00:11:26,145 --> 00:11:27,685
¿Por qué no?
156
00:11:27,685 --> 00:11:31,725
El señor Jae Beom, Yi Jin, y todos
los demás son muy buenos contigo.
157
00:11:32,815 --> 00:11:35,745
He vivido como una reina
todos estos años.
158
00:11:35,745 --> 00:11:40,225
Nunca antes he perdido
mi dignidad como actriz.
159
00:11:40,225 --> 00:11:41,585
Lo sé.
160
00:11:41,585 --> 00:11:43,435
Eres increíble.
161
00:11:43,435 --> 00:11:45,615
¿Sabes cuál es mi secreto para eso?
162
00:11:47,725 --> 00:11:51,615
Es porque siempre estoy actuando.
163
00:11:51,615 --> 00:11:54,585
El papel que me asignaron
es el de una reina.
164
00:11:54,585 --> 00:11:55,745
Una reina de hielo.
165
00:11:56,615 --> 00:11:59,565
Así que nunca me permito revelar
mis verdaderas emociones.
166
00:11:59,565 --> 00:12:03,265
Y cada vez que le pido un favor a
alguien, lo hago de manera demandante.
167
00:12:03,265 --> 00:12:05,905
Y no importa lo agradable
que sea la gente conmigo
168
00:12:05,905 --> 00:12:08,465
actúo como si fuera natural que
me trataran de esa manera.
169
00:12:08,465 --> 00:12:10,745
Y si alguien me hace daño
de cualquier manera
170
00:12:10,745 --> 00:12:13,385
se lo devuelvo diez veces
o más, sin remordimiento.
171
00:12:14,015 --> 00:12:15,875
Nunca he llorado en frente de otros
172
00:12:15,875 --> 00:12:18,105
sin una cámara que me filme.
173
00:12:18,105 --> 00:12:19,695
Excepto por una persona.
174
00:12:20,215 --> 00:12:22,145
Sólo he llorado en frente de ti.
175
00:12:31,275 --> 00:12:35,635
Mi esposo huyó el año pasado
con una mujer más joven.
176
00:12:35,635 --> 00:12:37,985
Y no me dejó nada excepto deudas.
177
00:12:37,985 --> 00:12:40,565
Sé que hay muchas mujeres
178
00:12:40,565 --> 00:12:43,995
que superan eso y viven con
una voluntad fuerte, pero...
179
00:12:44,675 --> 00:12:45,995
yo no era una de ellas.
180
00:12:46,185 --> 00:12:49,865
Era tan miserable que podría morir, y
causé un accidente conduciendo ebria.
181
00:12:50,125 --> 00:12:52,895
Así que todos los proyectos
que tenía fueron cancelados.
182
00:12:53,495 --> 00:12:56,245
Estaba considerando
simplemente morir, y entonces...
183
00:12:56,895 --> 00:13:00,025
mi agencia insistió en que
necesitaba limpiar mi imagen.
184
00:13:00,025 --> 00:13:03,765
Así que fui al orfanato, planeando
ser voluntaria sólo por una semana.
185
00:13:05,125 --> 00:13:07,775
Sabes que realmente
la pasé fabuloso allí, ¿verdad?
186
00:13:08,385 --> 00:13:10,325
Todo fue gracias a ti.
187
00:13:19,765 --> 00:13:21,995
Y por eso, pensé...
188
00:13:22,625 --> 00:13:27,035
que no habría nada que temer
si tenía a una niña como tú.
189
00:13:27,035 --> 00:13:29,365
Supongo que sólo
soy esa clase de persona.
190
00:13:29,365 --> 00:13:31,775
Me asusta demasiado vivir sola.
191
00:13:32,965 --> 00:13:34,765
Si realmente odias tanto esto
192
00:13:34,765 --> 00:13:38,295
sólo piensa que soy la directora de
tu compañía de entretenimiento.
193
00:13:38,535 --> 00:13:40,555
Daré mi mejor esfuerzo
194
00:13:40,555 --> 00:13:44,155
y me aseguraré de que estés bien
alimentada, bien vestida y bien educada.
195
00:13:44,245 --> 00:13:47,125
Y estaré a tu lado, sin importar qué.
196
00:13:57,325 --> 00:14:00,625
Te llevaré a tus citas en
el hospital a partir de ahora...
197
00:14:01,325 --> 00:14:03,325
a menos que me vaya de Corea.
198
00:14:04,365 --> 00:14:05,955
Gracias.
199
00:14:05,955 --> 00:14:08,835
Y aprovechemos la oportunidad
para revisar nuestro contrato.
200
00:14:08,835 --> 00:14:11,125
Seré la directora de
tu compañía de entretenimiento
201
00:14:11,125 --> 00:14:13,035
y serás uno de mis talentos.
202
00:14:13,035 --> 00:14:14,705
En cuanto a los términos del contrato
203
00:14:14,705 --> 00:14:16,565
prometemos respetarnos la una a la otra
204
00:14:16,565 --> 00:14:18,465
y permitir que
las dos vivamos libremente.
205
00:14:18,935 --> 00:14:22,185
Si hacemos eso, puede que
podamos volvernos más cercanas.
206
00:14:24,455 --> 00:14:26,135
¡Está bien, me gusta!
207
00:14:27,775 --> 00:14:30,155
Pero sabes, creo que
has cambiado un poco.
208
00:14:30,985 --> 00:14:34,325
Cuando te puse en el asiento
trasero de mi auto por primera vez
209
00:14:34,325 --> 00:14:37,485
y sentí como si me convirtiera
en madre por primera vez...
210
00:14:38,705 --> 00:14:40,545
Se siente un poco parecido a eso.
211
00:14:42,185 --> 00:14:43,775
¿En serio?
212
00:15:03,615 --> 00:15:06,785
También quiero
ser peluquera cuando crezca.
213
00:15:06,785 --> 00:15:08,345
¿Por qué?
214
00:15:08,345 --> 00:15:11,125
Las tijeras del peluquero son tan lindas.
215
00:15:11,125 --> 00:15:13,675
Y hacen un sonido tan placentero.
216
00:15:13,675 --> 00:15:16,365
Y se ve tan genial
cuando está trabajando.
217
00:15:16,365 --> 00:15:19,695
¡Y además los hombres son
impotentes frente a usted!
218
00:15:19,695 --> 00:15:21,195
Yoon Bok.
219
00:15:21,195 --> 00:15:25,275
No hay necesidad de que te
conviertas en peluquera más adelante.
220
00:15:25,275 --> 00:15:26,805
¿Por qué no?
221
00:15:26,805 --> 00:15:29,105
Porque puedes convertirte en una ahora.
222
00:15:30,265 --> 00:15:32,565
Cada peluquera empieza
223
00:15:32,565 --> 00:15:35,535
barriendo el pelo del piso.
224
00:15:38,055 --> 00:15:42,545
Y lo más importante es que laves
bien el cabello de otras personas.
225
00:15:53,475 --> 00:15:56,355
¿No parece que hay demasiada
espuma en mi cabello?
226
00:16:03,735 --> 00:16:04,845
¡Ay!
227
00:16:04,845 --> 00:16:06,785
Ay, eso duele.
228
00:16:06,785 --> 00:16:08,345
¿Oh?
229
00:16:10,145 --> 00:16:12,025
¡Está bien, está bien!
230
00:16:16,945 --> 00:16:19,705
Este es el escaneo que
tomamos la semana pasada.
231
00:16:19,705 --> 00:16:23,115
Puede ver cómo se
ha extendido el tumor, ¿verdad?
232
00:16:23,115 --> 00:16:26,575
No asuste a la pobre niña. Podría llorar.
233
00:16:26,575 --> 00:16:28,725
Todos los médicos hablan así.
234
00:16:28,725 --> 00:16:31,695
Y hay algunos que incluso te dicen
que no te hagas tratamiento
235
00:16:31,695 --> 00:16:35,545
diciendo que las personas
que morirán, morirán mientras sufren
236
00:16:35,545 --> 00:16:37,615
y los que mejorarán, mejorarán.
237
00:16:37,615 --> 00:16:39,785
Y ahora hay muchos
tratamientos diferentes.
238
00:16:39,815 --> 00:16:44,405
Entonces, ¿qué métodos de
tratamiento ha probado hasta ahora?
239
00:16:45,305 --> 00:16:47,235
Bueno...
240
00:16:47,945 --> 00:16:51,255
compré un par de zapatillas.
241
00:16:52,545 --> 00:16:54,925
Y un par de pantalones que combinen.
242
00:16:56,605 --> 00:16:59,105
Y un abrigo que combine con todo.
243
00:17:01,445 --> 00:17:04,165
Y no respondo llamadas de
personas que no me caen bien.
244
00:17:04,165 --> 00:17:06,955
Y como lo que quiera, cuando quiera.
245
00:17:07,595 --> 00:17:09,945
Entonces, ¿has decidido
hacerte quimioterapia?
246
00:17:09,945 --> 00:17:11,365
Por ahora, sí.
247
00:17:11,365 --> 00:17:15,165
¿Qué... la hizo cambiar de opinión?
248
00:17:15,785 --> 00:17:17,925
No me asusta morir.
249
00:17:17,925 --> 00:17:21,715
Porque puedo hacerlo a
mi manera, como todo lo demás.
250
00:17:22,685 --> 00:17:25,435
No creo que entienda,
doctor, porque es hombre.
251
00:17:25,435 --> 00:17:28,165
Pero el asunto con ser madre es que...
252
00:17:29,535 --> 00:17:31,995
Ser madre significa que
253
00:17:31,995 --> 00:17:34,895
no puedes dejar atrás a
tus hijos para ir y morir.
254
00:17:34,895 --> 00:17:37,995
Tengo tres hijas, doctor.
255
00:17:37,995 --> 00:17:40,975
Dos de ellas crecieron en
un ambiente normal, y son adultas.
256
00:17:40,975 --> 00:17:42,825
Pero ella es la única entre mis hijas
257
00:17:42,825 --> 00:17:44,675
que dejó de crecer cuando tenía ocho
258
00:17:44,675 --> 00:17:47,025
y es la misma que era entonces.
259
00:17:48,365 --> 00:17:50,445
En mi corazón, quiero decir.
260
00:18:06,105 --> 00:18:07,815
Descanse, señora.
261
00:18:15,465 --> 00:18:17,135
Mamá.
262
00:18:18,815 --> 00:18:21,695
Puedes dejar de actuar ahora.
263
00:18:22,325 --> 00:18:25,625
Incluso las reinas tienen permitido
ser ellas mismas un poco.
264
00:18:25,625 --> 00:18:28,645
Y cuando es demasiado para ellas,
tienen permitido retirarse.
265
00:18:28,815 --> 00:18:31,805
Y si sientes dolor, quéjate un poco.
266
00:18:32,445 --> 00:18:33,815
Si no fuera por ti...
267
00:18:34,295 --> 00:18:38,995
me arrancaría todo esto
y me iría de aquí.
268
00:18:39,625 --> 00:18:42,815
Soy buena manejando el dolor emocional.
269
00:18:42,815 --> 00:18:45,455
Pero soy muy mala con el dolor físico.
270
00:18:48,215 --> 00:18:49,635
Pero sabes, mamá...
271
00:18:50,585 --> 00:18:54,605
tampoco eres exactamente buena
manejando el dolor emocional.
272
00:18:56,675 --> 00:18:57,935
Sí.
273
00:19:02,495 --> 00:19:03,805
Mamá.
274
00:19:06,365 --> 00:19:07,505
¡Mamá!
275
00:19:09,835 --> 00:19:11,095
¡Mamá!
276
00:19:14,535 --> 00:19:16,065
[Barbería Samhwa]
277
00:19:16,065 --> 00:19:19,075
[Ya regreso. Si me necesita,
por favor, llame al 010-822-7329]
278
00:19:20,895 --> 00:19:23,435
¿Cuáles son sus nombres?
279
00:19:28,645 --> 00:19:32,445
Se los puse hace tanto, pero desde hace
años no los llamo por sus nombres.
280
00:19:32,445 --> 00:19:34,315
Así que los olvidé.
281
00:19:34,315 --> 00:19:36,575
¿Estas aves saben que le pertenecen
282
00:19:36,575 --> 00:19:39,445
incluso si no las llama por sus nombre?
283
00:19:39,445 --> 00:19:41,355
Cada vez que mi mamá dice mi nombre
284
00:19:41,355 --> 00:19:46,035
pienso que soy la hija de mi mamá.
285
00:19:47,165 --> 00:19:48,775
¿En serio?
286
00:19:49,595 --> 00:19:51,305
Yoon Bok.
287
00:19:51,835 --> 00:19:53,675
Ese es un nombre bastante lindo.
288
00:19:53,675 --> 00:19:55,165
Lo es, ¿verdad?
289
00:19:57,585 --> 00:20:01,715
Pero, ¿está bien si los alimento?
290
00:20:01,715 --> 00:20:04,535
Me gusta alimentar a los animales.
291
00:20:05,495 --> 00:20:08,475
Entonces te confiaré la tarea
de alimentar a las aves
292
00:20:08,475 --> 00:20:09,915
a partir de ahora, Yoon Bok.
293
00:20:09,915 --> 00:20:11,325
¡Está bien!
294
00:20:11,875 --> 00:20:14,975
¿Qué hay en Islandia?
295
00:20:17,175 --> 00:20:20,685
Aves, el océano y el cielo.
296
00:20:21,535 --> 00:20:24,475
Miles de documentos académicos
que deben escribirse.
297
00:20:25,075 --> 00:20:26,455
Y...
298
00:20:28,225 --> 00:20:30,815
tengo un secreto que sólo yo conozco.
299
00:20:31,985 --> 00:20:33,705
¿Un hombre?
300
00:20:34,945 --> 00:20:36,885
Ugh, qué aburrido.
301
00:20:38,025 --> 00:20:41,455
¿No puedes irte después
si no es por un hombre?
302
00:20:41,455 --> 00:20:43,665
Podría morir pronto después de todo.
303
00:20:43,665 --> 00:20:45,495
Regresaré.
304
00:20:46,295 --> 00:20:48,335
Regresaré en seis meses, a más tardar.
305
00:20:49,075 --> 00:20:50,605
O en tres meses.
306
00:20:50,605 --> 00:20:51,695
Ja.
307
00:20:52,225 --> 00:20:54,885
Entonces tengo que seguir
con vida por seis meses.
308
00:20:57,225 --> 00:20:58,805
Por favor.
309
00:21:05,575 --> 00:21:07,375
¿Doctor Jung?
310
00:21:09,675 --> 00:21:12,025
Está justo a mi lado.
311
00:21:12,025 --> 00:21:13,725
¿Quieres que la ponga al teléfono?
312
00:21:14,355 --> 00:21:17,585
¿Por qué me llamaste si no ibas a
pedirme que la pusiera al teléfono?
313
00:21:17,585 --> 00:21:20,695
Estoy tan adolorida por la quimio.
314
00:21:21,375 --> 00:21:22,785
Doctor Jung--
315
00:21:23,365 --> 00:21:25,425
Qué tipo tan extraño.
316
00:21:40,705 --> 00:21:42,625
¿Y esta?
317
00:21:43,245 --> 00:21:45,505
Es la llave para la caja fuerte de allá.
318
00:21:53,945 --> 00:21:55,435
¿Qué hay de esta?
319
00:21:55,435 --> 00:21:57,505
Esa es la llave de la jaula de las aves.
320
00:21:58,425 --> 00:22:00,965
Tendré que quedarme con esta.
321
00:22:00,965 --> 00:22:02,905
Porque soy la que las alimenta.
322
00:22:03,435 --> 00:22:04,735
Seguro.
323
00:22:07,115 --> 00:22:08,885
¿Qué hay de esta?
324
00:22:12,385 --> 00:22:13,755
Esa es...
325
00:22:14,765 --> 00:22:16,505
No estoy segura.
326
00:22:18,225 --> 00:22:20,125
Paremos ya.
327
00:22:20,125 --> 00:22:22,545
Será malo si pierdo alguna. ¿De acuerdo?
328
00:22:27,335 --> 00:22:30,565
[Caja fuerte]
329
00:22:35,655 --> 00:22:39,865
El 16 de diciembre, en el supermercado
de la Isla Baek, ¿empujó un carrito
330
00:22:39,865 --> 00:22:41,315
hacia Kim Hye Na, su propia hija?
331
00:22:41,315 --> 00:22:42,875
Sí.
332
00:22:43,425 --> 00:22:46,305
¿Tiene algo que ver con
la desaparición de Kim Hye Na?
333
00:22:46,305 --> 00:22:47,495
No.
334
00:22:47,495 --> 00:22:49,465
¿Asesinó a Kim Hye Na?
335
00:22:50,925 --> 00:22:52,495
No.
336
00:22:57,765 --> 00:22:59,595
Lee Seol Ak,
el hombre con el que vive
337
00:22:59,595 --> 00:23:02,045
¿tiene algo que ver
con la desaparición de Kim Hye Na?
338
00:23:02,095 --> 00:23:03,365
No.
339
00:23:05,005 --> 00:23:06,925
Lee Seol Ak, el hombre con el que vive
340
00:23:06,925 --> 00:23:09,785
¿alguna vez abusó de Kim Hye Na?
341
00:23:17,295 --> 00:23:18,595
No.
342
00:23:30,365 --> 00:23:31,805
Cariño.
343
00:23:34,635 --> 00:23:35,805
Señor.
344
00:23:35,805 --> 00:23:39,065
¿Puede darse prisa y conseguirme
el pasaporte que le pedí?
345
00:23:39,065 --> 00:23:41,615
En realidad, se supone que
me reuniré con ellos hoy.
346
00:23:44,125 --> 00:23:45,695
- ¿Qué?
- Eso no es cierto.
347
00:23:47,725 --> 00:23:50,055
- ¡Oye, cuidado!
- Perdón.
348
00:23:50,055 --> 00:23:51,565
Disculpa. Lo siento.
349
00:23:52,515 --> 00:23:56,055
¡Hola! Soy Park Jae Beom,
la persona que lo contactó antes.
350
00:23:56,815 --> 00:23:58,625
Oh, ya veo.
351
00:23:59,985 --> 00:24:01,505
He escuchado mucho de usted.
352
00:24:01,505 --> 00:24:02,605
Ya veo.
353
00:24:02,605 --> 00:24:04,275
- ¿Qué es esto?
- Bueno, esto es...
354
00:24:04,275 --> 00:24:07,285
Escuché que le gustaban
los de 30 años, así que...
355
00:24:07,285 --> 00:24:08,925
Gracias.
356
00:24:09,525 --> 00:24:11,865
Pero me gustan más los de malta.
357
00:24:15,365 --> 00:24:17,155
¿Qué lo trae por aquí?
358
00:24:17,155 --> 00:24:19,965
[Barbería Samhwa]
359
00:24:23,765 --> 00:24:25,385
Lo siento por regresar tan tarde.
360
00:24:25,385 --> 00:24:26,575
Vine directamente.
361
00:24:27,235 --> 00:24:30,335
Yoon Bok no tosió mucho hoy.
362
00:24:30,335 --> 00:24:32,625
Tuvo buen apetito y jugó mucho.
363
00:24:32,625 --> 00:24:34,415
Se bañó y ahora está durmiendo.
364
00:24:34,415 --> 00:24:35,745
Gracias.
365
00:24:35,745 --> 00:24:38,345
Gracias a usted, pude llevar
a mi madre al hospital.
366
00:24:38,345 --> 00:24:41,445
No debería llevar a
los niños a los hospitales.
367
00:24:42,245 --> 00:24:44,805
Sí. Yoon Bok no está
completamente saludable, así que--
368
00:24:44,805 --> 00:24:48,315
Tampoco debería llevar
niños saludables a los hospitales.
369
00:24:48,315 --> 00:24:50,865
Si tiene que ir allí, sólo déjala aquí.
370
00:24:51,765 --> 00:24:53,065
Está bien.
371
00:24:53,065 --> 00:24:55,125
Estoy bastante agradecida, pero...
372
00:24:55,125 --> 00:24:57,135
no creo que sea justo para usted.
373
00:24:57,135 --> 00:24:58,575
Entonces...
374
00:24:59,095 --> 00:25:01,125
¿quiere pagarme?
375
00:25:02,175 --> 00:25:05,515
Puede pagarme dinero
para cuidar de su hija.
376
00:25:05,515 --> 00:25:06,935
¿Entonces debería hacerlo?
377
00:25:06,935 --> 00:25:11,385
Le doy el almuerzo y la cena y
todo lo demás también, así que...
378
00:25:12,035 --> 00:25:14,555
necesitaré al menos 5.000 won.
379
00:25:16,725 --> 00:25:19,995
Entonces le daré 5.000 por hora.
380
00:25:21,145 --> 00:25:22,705
Madre de Yoon Bok.
381
00:25:22,705 --> 00:25:24,945
Yoon Bok se alimenta
con sus propias manos
382
00:25:24,945 --> 00:25:26,585
y puede cuidar de sí misma muy bien
383
00:25:26,585 --> 00:25:28,295
¿entonces cómo podría aceptar eso
384
00:25:28,325 --> 00:25:29,855
si no es difícil cuidarla?
385
00:25:29,855 --> 00:25:32,545
Serán 5.000 won al día.
386
00:25:32,545 --> 00:25:35,885
Además, estoy cuidando a
su hija porque me cae bien.
387
00:25:35,885 --> 00:25:40,175
Si algo, ella me hace un favor
al hacerle compañía a esta vieja arpía.
388
00:25:40,175 --> 00:25:42,845
Estoy tan acostumbrada a
comer sola todos los días.
389
00:25:42,845 --> 00:25:46,365
Pero ahora, escucho
una voz linda hablándome mientras como.
390
00:25:46,365 --> 00:25:48,845
Y eso me causa más apetito.
391
00:25:49,155 --> 00:25:51,315
Pero aún así,
ese no es dinero suficiente.
392
00:25:51,805 --> 00:25:55,095
¿Su madre está muy enferma?
393
00:25:55,755 --> 00:25:57,065
Sí.
394
00:25:57,575 --> 00:25:59,275
Tiene cáncer.
395
00:25:59,275 --> 00:26:00,685
Dios.
396
00:26:01,215 --> 00:26:04,865
Pero la vi en un programa no hace mucho.
397
00:26:05,295 --> 00:26:08,695
¿Usted... conoce a mi madre?
398
00:26:09,225 --> 00:26:12,485
Todos en este vecindario la conocen.
399
00:26:12,485 --> 00:26:14,975
Y he vivido aquí durante 27 años.
400
00:26:15,755 --> 00:26:17,045
Um...
401
00:26:17,605 --> 00:26:20,665
He querido preguntarle esto, pero...
402
00:26:23,165 --> 00:26:27,765
pero, hace 20 años, cuando
yo estaba en secundaria...
403
00:26:28,365 --> 00:26:32,935
cuando hubo accidente de auto
justo en frente de esta tienda...
404
00:26:36,915 --> 00:26:38,715
[Kang Soo Jin]
405
00:26:40,405 --> 00:26:42,505
¿La persona que trató
mi herida en la escena
406
00:26:42,505 --> 00:26:44,325
y llamó a la ambulancia...
407
00:26:44,895 --> 00:26:46,685
no fue usted, señora?
408
00:26:48,605 --> 00:26:50,595
No.
409
00:26:51,235 --> 00:26:54,935
Mi madre la visitó,
diciendo que le gustaría pagarle.
410
00:26:54,935 --> 00:26:57,335
Pero dijo que insistió en
que usted no había sido.
411
00:26:57,335 --> 00:26:59,655
No lo recuerdo.
412
00:27:04,685 --> 00:27:06,325
Tengo que dormir un poco.
413
00:27:06,325 --> 00:27:08,995
También debería subir y
descansar, mamá de Yoon Bok.
414
00:27:34,585 --> 00:27:36,455
Mamá.
415
00:27:37,615 --> 00:27:39,505
Me estabas esperando, ¿cierto?
416
00:27:48,855 --> 00:27:50,735
¿Cuál es el problema, Yoon Bok?
417
00:27:51,415 --> 00:27:54,185
Llegué demasiado tarde, ¿no?
418
00:27:54,185 --> 00:27:55,815
¿Me esperaste demasiado tiempo?
419
00:27:56,315 --> 00:27:57,715
Es porque...
420
00:27:58,565 --> 00:28:00,805
estoy muy feliz.
421
00:28:02,475 --> 00:28:05,445
No tenemos que ir a ninguna parte...
422
00:28:06,095 --> 00:28:09,375
y no tenemos que huir.
423
00:28:11,035 --> 00:28:13,865
Porque podemos quedarnos aquí...
424
00:28:13,865 --> 00:28:15,795
así.
425
00:28:21,215 --> 00:28:23,075
Seremos...
426
00:28:23,075 --> 00:28:26,325
más felices, día a día.
427
00:28:27,155 --> 00:28:30,475
Más adelante,
se sentirá natural ser feliz.
428
00:28:31,795 --> 00:28:36,035
Más adelante, ni siquiera recordarás...
429
00:28:36,745 --> 00:28:38,645
tu antiguo nombre o tu antigua vida.
430
00:28:39,955 --> 00:28:43,035
Y cuando te diga después que
lloraste porque eras muy feliz
431
00:28:43,035 --> 00:28:45,555
te reirás y pensarás que es ridículo.
432
00:28:56,355 --> 00:28:58,035
Oye, Yoon Bok.
433
00:29:00,065 --> 00:29:02,415
Creo que tenías razón.
434
00:29:05,855 --> 00:29:08,215
La señora de la barbería...
435
00:29:09,135 --> 00:29:11,785
parece una persona bastante amable.
436
00:29:15,245 --> 00:29:17,355
Somos tan afortunadas...
437
00:29:18,505 --> 00:29:21,325
de poder vivir aquí.
438
00:29:24,905 --> 00:29:28,705
[Kang Yi Jin]
439
00:29:34,295 --> 00:29:36,045
[Testamento]
440
00:29:36,045 --> 00:29:40,595
Si tienen alguna pregunta,
el abogado se encargará de eso.
441
00:29:40,595 --> 00:29:41,985
No me gusta esto.
442
00:29:41,985 --> 00:29:44,745
¿Por qué haces estos preparativos,
como si fueras a morir?
443
00:29:44,745 --> 00:29:47,795
¿No deberías concentrarte en
la quimio en este momento?
444
00:29:49,035 --> 00:29:50,095
Sí.
445
00:29:50,095 --> 00:29:51,605
Mi cuerpo puede estar saludable
446
00:29:51,625 --> 00:29:54,145
pero periódicamente también
trabajo en mi testamento.
447
00:29:54,145 --> 00:29:55,755
Es algo completamente normal.
448
00:29:55,755 --> 00:29:58,285
Mi propiedad inmobiliaria
se distribuirá equitativamente.
449
00:29:58,285 --> 00:30:00,575
En cuanto a las acciones y el oro,
serán vendidos
450
00:30:00,575 --> 00:30:02,495
y se distribuirán equitativamente.
451
00:30:02,495 --> 00:30:03,555
Lo siento mucho
452
00:30:03,615 --> 00:30:05,655
pero tengo que irme.
453
00:30:06,315 --> 00:30:09,545
Estoy bien con esto, mamá.
Si me dejas algo, estaré agradecida.
454
00:30:09,545 --> 00:30:11,245
Pero si no, también está bien.
455
00:30:11,245 --> 00:30:13,705
Haré exactamente lo que decidan hoy.
456
00:30:13,705 --> 00:30:15,675
Eso... está bien para usted, ¿verdad?
457
00:30:15,675 --> 00:30:16,885
Por supuesto.
458
00:30:16,885 --> 00:30:18,425
Entonces vete rápido.
459
00:30:19,625 --> 00:30:22,005
¡Las veré este fin de
semana, Yi Jin y Soo Jin!
460
00:30:24,365 --> 00:30:27,635
Voy a darle esta casa a Yi Jin.
461
00:30:27,635 --> 00:30:29,225
Pero Yi Jin.
462
00:30:29,225 --> 00:30:31,495
No puedes vender
esta casa hasta que muera.
463
00:30:32,165 --> 00:30:33,705
¿Por qué no, mamá?
464
00:30:33,705 --> 00:30:35,895
Necesitamos un lugar para que
la familia se reúna.
465
00:30:35,895 --> 00:30:38,525
¡Cuesta demasiado mantener
esta casa enorme!
466
00:30:38,525 --> 00:30:41,215
¡Y podría necesitar
efectivo más adelante!
467
00:30:41,215 --> 00:30:42,315
A cambio...
468
00:30:42,315 --> 00:30:46,455
los muebles de esta casa,
así como la decoración y mi ropa
469
00:30:46,455 --> 00:30:48,265
serán tuyos.
470
00:30:48,975 --> 00:30:53,025
¿Incluyendo tus zapatos, bolsos y joyas?
471
00:30:53,025 --> 00:30:54,445
Sí.
472
00:30:54,445 --> 00:30:57,875
Bueno, soy la única que
tiene tu talla de zapatos.
473
00:30:58,625 --> 00:31:00,325
Lo siento...
474
00:31:00,325 --> 00:31:03,445
pero me gustaría renunciar
a mi derecho a heredar.
475
00:31:04,365 --> 00:31:06,005
Lo siento, Soo Jin.
476
00:31:06,005 --> 00:31:08,745
Pero no te dejaré nada.
477
00:31:08,745 --> 00:31:10,735
Lo estuve pensando bastante tiempo
478
00:31:10,735 --> 00:31:13,075
después de que hablamos.
479
00:31:13,495 --> 00:31:16,475
Quería dejarte ser
tan libre como fuera posible
480
00:31:16,475 --> 00:31:18,755
así que reescribí mi testamento.
481
00:31:18,755 --> 00:31:21,215
No te dejaré nada.
482
00:31:21,215 --> 00:31:24,995
Ya no te retendré.
483
00:31:24,995 --> 00:31:27,635
Y tampoco tienes obligaciones hacia mí.
484
00:31:28,215 --> 00:31:31,325
Así que ve y vuela libre,
a donde sea que desees.
485
00:31:34,245 --> 00:31:36,585
Muchas gracias. En serio.
486
00:31:39,015 --> 00:31:41,905
Pero aquí, dice que...
487
00:31:42,475 --> 00:31:44,395
Lo verá cuando lo lea hasta el final.
488
00:31:44,395 --> 00:31:46,845
Usted no está heredando esas cosas
489
00:31:46,845 --> 00:31:50,375
sino sus futuros hijos, Srta. Soo Jin.
490
00:31:50,375 --> 00:31:53,425
Tampoco quiero que mis hijos hereden.
491
00:31:53,425 --> 00:31:56,705
Así como eres mi hija y no puedo
obligarte a hacer lo que quiera
492
00:31:56,705 --> 00:31:59,995
no creo que puedas obligar a
tus hijos a hacer lo que quieras.
493
00:32:00,515 --> 00:32:04,575
Lo he hecho así para que tus hijos puedan
decidir ellos mismos cuando tengan edad.
494
00:32:04,575 --> 00:32:07,775
Porque hay una posibilidad de
que nunca pueda tener hijos
495
00:32:07,775 --> 00:32:12,315
su parte de la herencia será usada para
establecer una fundación caritativa
496
00:32:12,315 --> 00:32:14,515
cinco años después de
la muerte de la Srta. Cha.
497
00:32:14,515 --> 00:32:16,795
La Srta. Cha ha dicho que
le gustaría que esa fundación
498
00:32:16,795 --> 00:32:20,755
ayudara a madres solteras y sus hijos.
499
00:32:20,755 --> 00:32:23,095
Y estaba considerando
convertir a la Srta. Yi Jin
500
00:32:23,115 --> 00:32:24,635
en la presidenta de la fundación.
501
00:32:24,635 --> 00:32:27,265
Yi Jin es más que apta para
dirigir una organización
502
00:32:27,265 --> 00:32:29,175
y también le gustan los niños.
503
00:32:29,175 --> 00:32:31,575
¿Crees que seré buena haciendo eso?
504
00:32:31,575 --> 00:32:34,445
Siempre he querido
intentar hacer algo así.
505
00:32:35,045 --> 00:32:36,115
Hermana.
506
00:32:36,115 --> 00:32:38,145
¿Cuántos años cumplirás este año?
507
00:32:38,145 --> 00:32:40,095
38...
508
00:32:40,095 --> 00:32:43,385
¡Oh, definitivamente aún eres
lo bastante joven para tener hijos!
509
00:32:58,605 --> 00:33:01,945
Tienes que saber los peligros asociados
con hacer esto, ¿de acuerdo?
510
00:33:01,945 --> 00:33:04,695
No tengo idea de por qué lo necesitas,
y para qué lo usarás.
511
00:33:04,695 --> 00:33:05,995
Tampoco quiero saber.
512
00:33:05,995 --> 00:33:08,085
Sólo me preocupa una cosa, y es
513
00:33:08,085 --> 00:33:11,605
lo que le pasará a la señora si
tomas eso e intentas dejar el país
514
00:33:11,605 --> 00:33:14,015
y eres atrapada por inmigración.
515
00:33:14,015 --> 00:33:17,385
No hablemos de ti, ¿de acuerdo?
Es tu elección después de todo.
516
00:33:17,385 --> 00:33:19,385
Sin embargo,
es diferente cuando se trata de ella.
517
00:33:19,385 --> 00:33:22,025
No ha tenido escándalos
en los últimos 30 años
518
00:33:22,025 --> 00:33:25,015
y trabajé duro para que su nombre
nunca apareciera en internet
519
00:33:25,015 --> 00:33:26,875
y pudiera concentrarse en la actuación.
520
00:33:26,875 --> 00:33:29,705
¿Entonces crees que permitiría que
su nombre aparezca las noticias
521
00:33:29,705 --> 00:33:31,865
cuando he trabajado tan duro estos años?
522
00:33:31,865 --> 00:33:34,565
Es por eso que le estoy confiando esto.
523
00:33:35,435 --> 00:33:37,095
Es por eso que ayer...
524
00:33:37,665 --> 00:33:41,415
me reuní con el nombre
más grande en el negocio.
525
00:33:43,465 --> 00:33:45,015
Oye.
526
00:33:45,805 --> 00:33:48,795
¿Sabes que el NIS es
el primero en saber sobre
527
00:33:48,795 --> 00:33:50,235
las vidas de las celebridades?
528
00:33:50,235 --> 00:33:53,775
¿Cómo es que el señor y Soo Jin
tienen tanto que discutir?
529
00:33:55,915 --> 00:33:59,225
Bueno, si empieza a hablar
sobre cuánto tuvo que buscarla
530
00:33:59,225 --> 00:34:01,675
es imposible detenerlo.
531
00:34:06,055 --> 00:34:08,025
Oye, también deberías
sonreír, ¿de acuerdo?
532
00:34:08,025 --> 00:34:10,595
Yi Jin nos está mirando desde allá.
533
00:34:11,195 --> 00:34:14,015
En cualquier caso, tuve que pasar
por tres personas y beber con seis
534
00:34:14,015 --> 00:34:17,565
para poder conocer a ese hombre.
535
00:34:17,565 --> 00:34:19,495
¿Qué clase de persona es?
536
00:34:19,495 --> 00:34:20,945
Entre menos sepas mejor.
537
00:34:20,945 --> 00:34:22,555
La curiosidad mató al gato.
538
00:34:23,765 --> 00:34:25,685
Dijo que tomará dos semanas.
539
00:34:27,785 --> 00:34:29,425
Eso es demasiado.
540
00:34:29,425 --> 00:34:30,905
Nos enviarán la factura pronto
541
00:34:30,905 --> 00:34:32,605
así que prepara el dinero, ¿de acuerdo?
542
00:34:33,115 --> 00:34:34,165
Está bien.
543
00:34:34,165 --> 00:34:37,985
Ese es el lugar en el que hablamos
cuando discutimos asuntos secretos.
544
00:34:37,985 --> 00:34:42,235
Ahí fue donde mi hermana me gritó después
de atraparme fumando en la escuela.
545
00:34:42,235 --> 00:34:44,935
Oh, y cuando descubrí que
estaba embarazada de gemelos
546
00:34:44,935 --> 00:34:48,825
fue donde lloré en los brazos de Hyun Jin
547
00:34:48,825 --> 00:34:51,495
y me pregunté si debía
casarme o hacerme un aborto.
548
00:34:54,035 --> 00:34:55,405
Separémonos aquí.
549
00:35:07,715 --> 00:35:11,195
¿Es cierto que perdió un dedo?
550
00:35:12,815 --> 00:35:13,895
¿Eh?
551
00:35:14,395 --> 00:35:16,935
Escuché que lo perdió
cuando estaba en prisión.
552
00:35:21,945 --> 00:35:23,095
¿Quieres verlo?
553
00:35:34,035 --> 00:35:36,405
¿También has escuchado
otros rumores sobre mí?
554
00:35:37,745 --> 00:35:40,065
Que mató a alguien.
555
00:35:41,475 --> 00:35:43,255
¿Eso no te asusta?
556
00:35:43,255 --> 00:35:45,985
Siento que esas son mentiras.
557
00:35:45,985 --> 00:35:48,445
Después de todo,
es una persona agradable.
558
00:35:48,445 --> 00:35:51,095
Y mi mamá también dijo que
parecía una buena persona.
559
00:35:51,585 --> 00:35:55,525
Mi mamá es científica,
así que lo sabe todo.
560
00:35:56,775 --> 00:35:58,015
Muy bien.
561
00:35:59,705 --> 00:36:01,195
Yoon Bok.
562
00:36:02,285 --> 00:36:06,135
Ahora estoy muy vieja...
563
00:36:06,655 --> 00:36:09,025
¿entonces no puedes llamarme "abuela"?
564
00:36:10,135 --> 00:36:11,715
¿Abuela?
565
00:36:12,975 --> 00:36:15,535
¿Puedo llamarla "abuela dedo"?
566
00:36:16,645 --> 00:36:17,925
Seguro.
567
00:36:39,445 --> 00:36:40,645
Mamá.
568
00:36:40,645 --> 00:36:44,025
¿No puedes quedarte en casa
y no ir a trabajar hoy?
569
00:36:44,025 --> 00:36:47,035
¿Qué van a comer si no trabajo?
570
00:36:47,035 --> 00:36:49,715
Entonces no comeré nada hoy.
571
00:36:52,045 --> 00:36:53,255
Puedes...
572
00:36:54,345 --> 00:36:56,865
ordenar un poco de pollo y
comerlo con el tío más tarde.
573
00:36:57,165 --> 00:36:58,205
¿Por qué no?
574
00:36:58,205 --> 00:36:59,885
Pero el pollo es tu comida favorita.
575
00:37:00,885 --> 00:37:03,155
Me asusta el tío.
576
00:37:03,155 --> 00:37:04,975
¿Por qué te asustaría?
577
00:37:04,975 --> 00:37:07,065
Vivió con nosotras cuando eras pequeña.
578
00:37:08,955 --> 00:37:10,495
So Mi...
579
00:37:11,335 --> 00:37:13,525
Por culpa del tío, So Mi...
580
00:37:14,565 --> 00:37:15,885
Cállate.
581
00:37:16,335 --> 00:37:18,875
So Mi murió mientras la estaba bañando.
582
00:37:19,365 --> 00:37:21,785
Y de todas formas siempre
fue muy enfermiza.
583
00:37:21,785 --> 00:37:23,235
Eso no es cierto.
584
00:37:24,055 --> 00:37:27,505
El tío le dijo a So Mi que
deberían tomar un baño juntos.
585
00:37:28,105 --> 00:37:29,625
So Mi siempre fue muy enfermiza
586
00:37:29,625 --> 00:37:33,055
así que tenía tubos unidos al hombro
y brazos, y otros puntos como esos.
587
00:37:33,055 --> 00:37:36,185
Pero el tío le quitó todo eso y
la llevó al baño para bañarla.
588
00:37:36,185 --> 00:37:38,695
Y no mucho después, el tío te llamó
589
00:37:38,695 --> 00:37:41,275
así que corriste hasta aquí, llorando.
590
00:37:41,785 --> 00:37:43,485
- Y una ambulancia llegó--
- Oye.
591
00:37:44,295 --> 00:37:45,825
Deja de inventar cosas.
592
00:37:45,825 --> 00:37:48,805
¿Cómo podrías recordar eso
si sólo tenías cinco años?
593
00:37:48,805 --> 00:37:51,845
Si tienes que irte, llévate
a Byung Gook contigo.
594
00:37:51,845 --> 00:37:55,845
¿Qué pasa si el tío intenta
bañar a Byung Gook también?
595
00:38:12,455 --> 00:38:15,315
¿Por qué quieres ir a
un concierto si no te sientes bien?
596
00:38:15,315 --> 00:38:18,095
Es porque estoy enferma
que voy a un concierto.
597
00:38:18,095 --> 00:38:20,285
Cuando las personas
están verdaderamente enfermas
598
00:38:20,315 --> 00:38:22,385
la música no puede
hacerles sentir nada.
599
00:38:22,415 --> 00:38:25,685
La pieza de Vivaldi que
me hizo llorar hace 20 años
600
00:38:25,685 --> 00:38:28,145
suena como simple ruido.
601
00:38:28,145 --> 00:38:31,495
¿Tienes idea de lo que
se siente vivir así?
602
00:38:31,495 --> 00:38:33,815
La desesperación
de un paciente con cáncer
603
00:38:33,815 --> 00:38:37,185
al que no le quedan
muchos días para escuchar música...
604
00:38:37,775 --> 00:38:39,815
¿Entiendes cómo se siente eso?
605
00:39:08,395 --> 00:39:09,495
¡Oh!
606
00:39:09,495 --> 00:39:10,865
Ahí está.
607
00:39:10,865 --> 00:39:12,225
Oh.
608
00:39:12,225 --> 00:39:14,055
¡Oh, soy tan atolondrada!
609
00:39:14,055 --> 00:39:16,685
¡Tenía una prueba de
vestuario pero lo olvidé!
610
00:39:16,685 --> 00:39:18,375
Además, toma, Soo Jin.
611
00:39:18,375 --> 00:39:20,115
Mira el concierto con el Doctor Jung.
612
00:39:20,115 --> 00:39:24,525
Oh, sí, ¿te lo dije? El Doctor Jung
es un excelente violinista.
613
00:39:32,615 --> 00:39:34,845
¿Tiene que filmar
escenas extras otra vez?
614
00:39:35,565 --> 00:39:37,075
No.
615
00:39:37,075 --> 00:39:38,595
Prueba de vestuario.
616
00:39:38,595 --> 00:39:41,555
Su programa terminó, así que no
puede usar la excusa de las escenas.
617
00:39:41,615 --> 00:39:42,955
Oh.
618
00:39:44,005 --> 00:39:45,465
¿Cómo está Yoon Bok?
619
00:39:45,985 --> 00:39:47,695
Se ha puesto mucho mejor.
620
00:39:47,695 --> 00:39:50,145
Su fiebre ha bajado y
tose cada vez menos.
621
00:39:50,145 --> 00:39:51,495
Ahora corre por todas partes.
622
00:39:51,495 --> 00:39:53,255
Se está tomando la medicina, ¿verdad?
623
00:39:53,255 --> 00:39:55,885
No puede dejar de tomarla
sólo porque ha mejorado.
624
00:39:55,885 --> 00:39:57,475
Sí, se la está tomando.
625
00:39:59,685 --> 00:40:01,035
Dame los boletos.
626
00:40:09,315 --> 00:40:10,685
Vete.
627
00:40:12,235 --> 00:40:14,485
La Sra. Cha no sabe de Yoon Bok, ¿verdad?
628
00:40:15,505 --> 00:40:18,635
Y estoy seguro de que estabas
nerviosa mientras venías en camino.
629
00:40:18,635 --> 00:40:20,715
Porque quieres volver
rápido con Yoon Bok.
630
00:40:22,195 --> 00:40:24,765
Por favor, vete.
Yoon Bok estará esperando.
631
00:40:26,855 --> 00:40:27,885
Gracias.
632
00:40:27,885 --> 00:40:31,095
Además, me gustaría examinar a Yoon Bok.
633
00:40:31,095 --> 00:40:33,395
¿Debería visitarlas donde
se están quedando?
634
00:40:34,355 --> 00:40:36,275
Eso es... un poco...
635
00:40:36,785 --> 00:40:38,685
Entonces, en base a cómo esté Yoon Bok...
636
00:40:38,685 --> 00:40:40,495
hay un parque cerca de aquí, por allá.
637
00:40:40,495 --> 00:40:43,025
Hay un café allí.
Por favor, búscame allí.
638
00:40:44,995 --> 00:40:47,775
Esperaré y me iré si
parece que no vendrás.
639
00:40:48,285 --> 00:40:49,585
Cuídate.
640
00:40:56,835 --> 00:40:58,505
[Barbería Samhwa]
641
00:41:12,225 --> 00:41:15,805
[Documental especial con
la actriz Cha Young Shin]
642
00:41:25,765 --> 00:41:27,465
En base a lo que hemos confirmado
643
00:41:27,465 --> 00:41:30,525
dos de las tres veces,
era golpeada por su madre.
644
00:41:30,525 --> 00:41:32,725
Y la razón de la lesión final
es desconocida.
645
00:41:32,725 --> 00:41:35,775
¿Eso tiene que ver con
la desaparición de la niña?
646
00:41:36,455 --> 00:41:39,585
Bueno, no puedo asegurarlo, pero--
647
00:41:39,585 --> 00:41:41,515
No podrás armar un caso con esto.
648
00:41:41,515 --> 00:41:43,035
¡No tienes evidencia decisiva!
649
00:41:43,035 --> 00:41:44,625
La acusada ha confesado.
650
00:41:44,625 --> 00:41:47,775
¿Cuál es la evidencia más
decisiva en un caso como este?
651
00:41:47,775 --> 00:41:49,775
¡La niña! ¡La niña!
652
00:41:49,775 --> 00:41:55,045
Tenemos que recuperar su cuerpo del
mar para descubrir cuán herida estaba.
653
00:41:55,045 --> 00:41:56,845
¡Déjala ir!
654
00:41:56,845 --> 00:41:58,685
Y concéntrate en encontrar a la niña.
655
00:41:58,685 --> 00:41:59,955
¿Entendiste?
656
00:42:08,265 --> 00:42:10,495
¿Qué estás haciendo, Byung Gook?
657
00:42:13,905 --> 00:42:15,095
¿Qué es esto?
658
00:42:44,435 --> 00:42:46,995
"Un camino en curva e inclinado."
659
00:42:49,005 --> 00:42:51,765
"Una maleta grande con rueditas."
660
00:42:53,715 --> 00:42:56,185
"Cuando un globo se infla más y más."
661
00:42:59,885 --> 00:43:02,275
"Una llave y una cerradura."
662
00:43:16,975 --> 00:43:18,545
"Café latte."
663
00:43:19,585 --> 00:43:22,575
"Cuando mis ojos encuentran
la mirada de un gato."
664
00:43:26,395 --> 00:43:28,765
"El camino que lleva al océano."
665
00:43:33,595 --> 00:43:36,475
"El sonido de Jjing comiendo
semillas de girasol."
666
00:43:37,515 --> 00:43:40,305
"Cuando mi mamá me abraza con fuerza."
667
00:43:42,595 --> 00:43:44,415
"El sonido de las olas."
668
00:43:50,205 --> 00:43:52,355
"El jardín Piernas Largas."
669
00:43:52,355 --> 00:43:54,205
"La clase Ongdalsaem."
670
00:43:54,205 --> 00:43:55,905
"Lee Won Hee."
671
00:45:55,545 --> 00:46:01,705
[Lee Won Hee del Jardín Infantil
Piernas Largas, clase Ongdalsaem]
672
00:47:32,655 --> 00:47:35,435
Yoon Bok. ¡Kim Yoon Bok!
673
00:47:36,645 --> 00:47:39,275
¿Qué es esto? ¿De dónde sacaste eso?
674
00:47:41,085 --> 00:47:42,485
Eso...
675
00:47:42,485 --> 00:47:44,335
es de la abuela.
676
00:47:44,945 --> 00:47:47,655
Es la llave de la abuela dedo.
677
00:48:09,265 --> 00:48:12,935
"El primer día que
la Srta. Kang Soo Jin sonrió."
678
00:48:52,025 --> 00:48:55,315
Paremos aquí por hoy, estudiante.
679
00:48:55,315 --> 00:48:56,575
¿Qué?
680
00:48:56,575 --> 00:48:59,505
Paremos aquí por hoy. Regresa mañana.
681
00:48:59,505 --> 00:49:02,775
¿Qué quiere decir? Sólo cortó
la mitad de mi cabello.
682
00:49:02,775 --> 00:49:04,965
No aceptaré tu dinero.
683
00:49:04,965 --> 00:49:07,225
Te cortaré el resto mañana.
684
00:49:08,095 --> 00:49:10,525
¿Cómo puedo dejar
mi cabello así hasta mañana?
685
00:49:10,525 --> 00:49:12,355
Tienes hermanos menores, ¿verdad?
686
00:49:12,455 --> 00:49:13,745
También tráelos.
687
00:49:13,745 --> 00:49:15,565
También les cortaré el cabello gratis.
688
00:49:20,365 --> 00:49:21,795
Rápido, vete.
689
00:49:21,795 --> 00:49:23,375
Regresa mañana.
690
00:50:04,895 --> 00:50:06,475
¿Puede...
691
00:50:07,635 --> 00:50:09,285
abrir esto por mí?
692
00:50:13,155 --> 00:50:15,575
Me prometió que lo haría.
693
00:50:20,455 --> 00:50:22,585
Que vendría y lo abriría por mí.
694
00:51:13,175 --> 00:51:15,385
¿Vas a comprarme una bici, mamá?
695
00:51:15,385 --> 00:51:17,995
Compremos una bici después.
696
00:51:17,995 --> 00:51:20,325
No tengo suficiente dinero, así que...
697
00:51:26,475 --> 00:51:27,975
[Candado para bicicleta]
698
00:51:33,295 --> 00:51:35,475
¿Deberíamos comprar esto?
699
00:51:38,065 --> 00:51:41,605
Puedes ponérselo a tu bicicleta
después, cuando te compre una.
700
00:51:41,605 --> 00:51:42,965
¡Sí!
701
00:51:44,775 --> 00:51:46,365
Dijo...
702
00:51:46,365 --> 00:51:48,795
que me compraría
una bicicleta después, ¿verdad?
703
00:51:50,985 --> 00:51:52,605
¿Tú...
704
00:51:52,605 --> 00:51:54,145
recuerdas...
705
00:51:55,485 --> 00:51:57,605
las cosas que pasaron ese día?
706
00:51:57,605 --> 00:51:58,835
No.
707
00:51:59,625 --> 00:52:01,325
No recuerdo.
708
00:52:02,775 --> 00:52:05,315
No recuerdo nada de lo que pasó...
709
00:52:06,645 --> 00:52:08,925
antes de ese día.
710
00:52:10,965 --> 00:52:12,615
Los médicos me dijeron que
711
00:52:12,615 --> 00:52:17,265
es un mecanismo de defensa para
protegerme de recuerdos dolorosos.
712
00:52:19,535 --> 00:52:22,865
Pero cada vez que tengo flashbacks
como este, de vez en cuando...
713
00:52:27,165 --> 00:52:29,225
me aterroriza.
714
00:52:30,915 --> 00:52:32,655
Lo siento.
715
00:52:45,565 --> 00:52:47,665
He vivido toda mi vida sin pensar en...
716
00:52:47,665 --> 00:52:49,345
mi madre biológica.
717
00:52:53,145 --> 00:52:55,485
Nunca la he esperado...
718
00:52:56,295 --> 00:52:59,035
y nunca, ni una vez,
he pensado que quería verla.
719
00:52:59,945 --> 00:53:01,955
Nunca he pensado que quiero mostrarle
720
00:53:01,955 --> 00:53:04,565
qué clase de persona soy o
cómo terminé viviendo mi vida.
721
00:53:04,565 --> 00:53:07,045
Ni una vez. Entonces, ¿por qué?
722
00:53:08,775 --> 00:53:11,725
¿Por qué abrió una barbería
tan fuera de lugar aquí?
723
00:53:11,725 --> 00:53:14,495
¿Todo eso mientras los niños
la molestaban y la llamaban bruja?
724
00:53:14,495 --> 00:53:15,815
¡Me molesta!
725
00:53:15,845 --> 00:53:17,275
¡Oh! ¡Oh, no!
726
00:53:28,715 --> 00:53:31,445
Despierta, Yoon Bok. Vámonos.
727
00:53:34,005 --> 00:53:36,165
¿A dónde vamos, mamá?
728
00:53:36,165 --> 00:53:38,045
Tenemos que darnos prisa y salir de aquí.
729
00:53:38,045 --> 00:53:39,445
Rápido, empaca tus cosas.
730
00:53:51,175 --> 00:53:54,125
¡Espera, Yoon Bok! ¡Yoon Bok!
731
00:53:54,905 --> 00:53:57,375
¿Puedes darle esto a tu mamá?
732
00:53:58,675 --> 00:54:00,335
Rápido, síguela.
733
00:54:33,055 --> 00:54:34,455
[Shin Ja Young]
734
00:54:34,455 --> 00:54:36,205
La investigación terminó.
735
00:54:36,205 --> 00:54:38,885
Regresa rápido, cariño. Todo estará bien.
736
00:54:57,495 --> 00:55:00,105
¿A dónde vamos?
737
00:55:38,595 --> 00:55:39,865
Mamá.
738
00:55:39,865 --> 00:55:41,605
¿Por qué me dejas aquí?
739
00:55:41,605 --> 00:55:43,665
No soy una bici.
740
00:55:45,865 --> 00:55:50,205
Pasará un tiempo hasta
que pueda regresar.
741
00:55:50,205 --> 00:55:53,425
Pero no puedo dejar que nadie se lleve
a mi Soo Jin mientras no estoy.
742
00:55:53,425 --> 00:55:58,165
Será malo si te vas a un lugar
y no puedo encontrarte.
743
00:55:58,165 --> 00:56:00,525
Pero no voy a ir a ninguna parte.
744
00:56:00,525 --> 00:56:04,405
¡No iré a ninguna parte
y esperaré justo aquí!
745
00:56:05,065 --> 00:56:06,665
Lo sé.
746
00:56:10,875 --> 00:56:12,935
Come esto mientras me esperas, Soo Jin.
747
00:56:12,935 --> 00:56:15,775
¿Vas a regresar para cuando
termine de comer esto?
748
00:56:15,775 --> 00:56:17,005
Sí.
749
00:56:22,145 --> 00:56:24,285
Cómelo despacio.
750
00:56:24,855 --> 00:56:27,225
Lo comeré muy, muy despacio.
751
00:56:34,095 --> 00:56:36,335
Usted, la persona que es mi madre...
752
00:56:36,935 --> 00:56:39,415
desperdicié
una gran cantidad de tiempo...
753
00:56:41,075 --> 00:56:43,865
para dejar de pensar en usted...
754
00:56:45,855 --> 00:56:48,935
y para no esperarla más.
755
00:57:25,825 --> 00:57:27,165
Vamos.
756
00:57:41,045 --> 00:57:45,065
"Lee Won Hee de la clase Ongdalsaem
del Jardín Infantil Piernas Largas."
757
00:57:45,065 --> 00:57:48,575
"El primer día que
la Srta. Kang Soo Jin sonrió."
758
00:58:58,965 --> 00:59:00,245
Toma asiento.
759
00:59:23,515 --> 00:59:24,935
Echaré un vistazo.
760
00:59:37,505 --> 00:59:39,045
¿Cómo pasó esto?
761
00:59:40,525 --> 00:59:42,775
Rompí una taza.
762
00:59:47,695 --> 00:59:49,135
Necesitas puntos.
763
00:59:52,545 --> 00:59:54,565
Hazlo por mí, doctor.
764
00:59:58,325 --> 00:59:59,985
¿Puedes...
765
01:00:02,615 --> 01:00:05,575
dejarnos dormir en tu casa esta noche?
766
01:00:24,305 --> 01:00:31,305
Subtítulos por DramaFever
767
01:00:42,535 --> 01:00:48,785
[Call Me Mother]
768
01:00:48,785 --> 01:00:50,275
¿Por qué lo hizo?
769
01:00:50,275 --> 01:00:51,365
¿Me odiaba?
770
01:00:51,365 --> 01:00:54,065
Si me hizo a un lado, debería
estar viviendo una buena vida.
771
01:00:54,065 --> 01:00:55,865
¿No es lo menos que podría hacer por mí?
772
01:00:55,865 --> 01:00:57,385
Encuentra a la niña primero.
773
01:00:57,385 --> 01:00:59,805
¿Dónde estás, Hye Na?
774
01:00:59,805 --> 01:01:01,585
¿Por qué fue a Islandia?
775
01:01:01,585 --> 01:01:03,865
Por favor, no intente aprender
nada más de nosotras.
776
01:01:03,865 --> 01:01:05,715
¿Soo Jin tiene una hija?
777
01:01:06,175 --> 01:01:08,485
¿Una persona peligrosa
te está persiguiendo?
778
01:01:08,485 --> 01:01:10,715
Quiero irme a casa, mamá.
779
01:01:10,715 --> 01:01:12,095
Nuestra casa.
780
01:01:12,095 --> 01:01:14,295
Nunca te volveré a ver.
781
01:01:14,295 --> 01:01:19,395
No todas las mamás
pueden criar a un hijo.