1
00:03:04,064 --> 00:03:05,786
Tranquilo, tranquilo.

2
00:03:05,993 --> 00:03:07,160
Tranquilo.

3
00:03:14,942 --> 00:03:16,637
¿Qué recuerdas?

4
00:03:23,835 --> 00:03:25,771
Me apuñalaron.

5
00:03:29,789 --> 00:03:31,624
Olly...

6
00:03:33,784 --> 00:03:36,167
...me apuñaló en el corazón.

7
00:03:42,072 --> 00:03:44,127
No debería estar aquí.

8
00:03:45,980 --> 00:03:47,880
La mujer te revivió.

9
00:03:49,084 --> 00:03:50,767
Después...

10
00:03:51,100 --> 00:03:54,558
Después de que te apuñalaran
y murieras, ¿adónde fuiste?

11
00:03:54,618 --> 00:03:56,456
¿Qué viste?

12
00:04:01,212 --> 00:04:02,933
Nada.

13
00:04:05,625 --> 00:04:07,652
No había absolutamente nada.

14
00:04:12,008 --> 00:04:15,409
Por alguna razón el Señor
te dejó volver.

15
00:04:16,988 --> 00:04:19,733
Stannis no fue el príncipe
que le habían prometido...

16
00:04:19,793 --> 00:04:21,871
...pero alguien debe serlo.

17
00:04:25,884 --> 00:04:27,830
¿Nos dejas a solas?

18
00:04:48,405 --> 00:04:49,857
Estabas muerto.

19
00:04:50,588 --> 00:04:52,409
Y ahora no lo estás.

20
00:04:53,561 --> 00:04:57,741
A mí eso me parece
una tremenda locura.

21
00:04:58,104 --> 00:05:00,994
Ni me imagino
lo que te parece a ti.

22
00:05:02,831 --> 00:05:05,086
Hice lo que creí que era correcto.

23
00:05:07,642 --> 00:05:10,094
Y me asesinaron por eso.

24
00:05:10,154 --> 00:05:12,078
Y ahora he vuelto.

25
00:05:12,534 --> 00:05:14,033
¿Por qué?

26
00:05:14,093 --> 00:05:17,396
No sé.
Quizás nunca lo sepamos.

27
00:05:18,081 --> 00:05:19,879
¿Qué importa?

28
00:05:22,595 --> 00:05:24,410
Sigue adelante.

29
00:05:25,714 --> 00:05:28,427
Lucha mientras puedas.

30
00:05:28,548 --> 00:05:31,339
Limpia toda la mierda
que puedas.

31
00:05:32,444 --> 00:05:34,559
No sé cómo lograr eso.

32
00:05:36,328 --> 00:05:38,543
Creí saberlo, pero...

33
00:05:42,213 --> 00:05:44,059
...fracasé.

34
00:05:46,775 --> 00:05:48,255
Está bien.

35
00:05:49,100 --> 00:05:51,405
Ve a fracasar de nuevo.

36
00:06:47,144 --> 00:06:49,694
Creen que eres una especie de dios.

37
00:06:49,925 --> 00:06:52,409
"El hombre que volvió
de la muerte".

38
00:06:52,469 --> 00:06:54,261
No soy un dios.

39
00:06:54,966 --> 00:06:56,592
Lo sé.

40
00:06:58,325 --> 00:07:00,210
Te vi el miembro.

41
00:07:00,421 --> 00:07:03,486
¿Qué clase de dios
tendría un miembro tan chico?

42
00:07:28,636 --> 00:07:31,204
Sigues teniendo ojos castaños.

43
00:07:32,113 --> 00:07:34,001
¿Sigues siendo tú?

44
00:07:34,061 --> 00:07:35,676
Eso creo.

45
00:07:38,460 --> 00:07:40,930
Por el momento,
posterguen cremar mi cuerpo.

46
00:07:43,286 --> 00:07:45,149
Qué gracioso.

47
00:07:47,347 --> 00:07:49,413
¿Seguro que sigues siendo tú?

48
00:08:20,942 --> 00:08:23,166
- ¿Te encuentras bien?
- Sí.

49
00:08:23,972 --> 00:08:25,664
Sí, estoy bien.

50
00:08:28,508 --> 00:08:32,126
¿Te he contado que pensé
que el mar se llamaba así...

51
00:08:32,186 --> 00:08:35,361
...porque verlo marea?

52
00:08:35,456 --> 00:08:36,922
No lo creo.

53
00:08:36,982 --> 00:08:38,970
Mar y marea.

54
00:08:39,324 --> 00:08:42,395
Son dos cosas distintas
pero suenan parecido.

55
00:08:44,062 --> 00:08:45,156
Sí, es cierto.

56
00:08:45,216 --> 00:08:48,063
Claro que fue antes
de aprender a leer.

57
00:08:51,244 --> 00:08:54,016
Sam, ¿vas a vomitar?

58
00:09:09,209 --> 00:09:10,466
No tardaremos.

59
00:09:10,526 --> 00:09:12,284
Llegaremos pronto al sur.

60
00:09:12,344 --> 00:09:14,622
Me emociona ver Antigua.

61
00:09:14,682 --> 00:09:19,611
El capitán dice que es la ciudad
más bonita de Poniente.

62
00:09:21,820 --> 00:09:24,484
- ¿Vas a vomitar de nuevo?
- No. No, no.

63
00:09:27,644 --> 00:09:29,981
La Ciudadela no admite mujeres.

64
00:09:30,041 --> 00:09:33,144
Ni tú, ni el pequeño Sam
podrán estar ahí.

65
00:09:33,934 --> 00:09:36,625
Me quedé en el Castillo Negro,
y ahí no admiten mujeres.

66
00:09:36,685 --> 00:09:38,594
La Ciudadela no es
como el Castillo Negro.

67
00:09:38,844 --> 00:09:41,931
No tengo alguien como Jon Nieve
ni el maestre Aemon...

68
00:09:41,991 --> 00:09:43,770
...que me ayuden a ser
más permisivos.

69
00:09:45,297 --> 00:09:46,926
Entonces, me quedaré en Antigua.

70
00:09:46,986 --> 00:09:48,635
¿Tú sola?

71
00:09:48,695 --> 00:09:51,104
¿Con el bebé y sin dinero?

72
00:09:51,599 --> 00:09:55,121
Pues, si no vamos a Antigua,
¿adónde me llevas?

73
00:09:56,396 --> 00:09:57,917
A mi casa.

74
00:09:59,203 --> 00:10:01,123
A Colina Cuerno.

75
00:10:01,898 --> 00:10:03,257
Mi padre...

76
00:10:03,968 --> 00:10:05,398
Bueno, mi padre...

77
00:10:05,458 --> 00:10:08,397
Pero mi madre es amable
y mi hermana es adorable.

78
00:10:08,521 --> 00:10:11,233
Ellas cuidarán de los dos.

79
00:10:12,355 --> 00:10:16,400
"Donde tú vayas, yo también iré".
Eso dijiste.

80
00:10:32,924 --> 00:10:36,205
Dije eso porque quiero que tú
y el pequeño Sam estén a salvo.

81
00:10:36,694 --> 00:10:38,852
Eso es todo lo que quiero.

82
00:10:38,912 --> 00:10:42,160
Ser maestre y ayudar a Jon
llegado el momento...

83
00:10:42,270 --> 00:10:44,266
...para que estén a salvo.

84
00:10:44,326 --> 00:10:47,991
- Nosotros y todos el mundo.
- Los demás no me importan.

85
00:10:48,051 --> 00:10:52,074
Bueno, sí me importan,
pero la verdad que no.

86
00:10:53,049 --> 00:10:55,503
Me importan tú y él.

87
00:10:57,752 --> 00:10:59,471
Lo sé, Sam.

88
00:10:59,896 --> 00:11:01,692
Y él también lo sabe.

89
00:11:05,418 --> 00:11:07,780
Eres el único al que le importamos.

90
00:11:16,088 --> 00:11:18,328
Si crees que es lo mejor...

91
00:11:18,556 --> 00:11:20,189
...confiamos en ti.

92
00:11:21,313 --> 00:11:25,096
Me sentiría mejor si me lanzaras algo,
y te vayas enojada.

93
00:11:25,156 --> 00:11:28,304
Jamás le haría eso
al padre de mi hijo.

94
00:12:25,339 --> 00:12:27,042
Ese es mi padre.

95
00:12:28,270 --> 00:12:30,471
El hombre junto a él
es Howland Reed...

96
00:12:30,531 --> 00:12:32,293
...el padre de Meera.

97
00:12:43,927 --> 00:12:45,615
Sir Arthur Dayne.

98
00:12:45,832 --> 00:12:47,869
"La Espada del Amanecer".

99
00:12:48,315 --> 00:12:51,790
Papá decía que era el mejor espadachín
que vio en su vida.

100
00:13:05,516 --> 00:13:07,283
Lord Stark.

101
00:13:07,630 --> 00:13:09,738
Los buscamos en el tridente.

102
00:13:10,196 --> 00:13:12,026
No estábamos ahí.

103
00:13:12,508 --> 00:13:16,399
De otra forma, su amigo el usurpador
yacería muerto.

104
00:13:17,226 --> 00:13:19,290
El Rey Loco está muerto.

105
00:13:19,452 --> 00:13:21,758
Rhaegar yace muerto.

106
00:13:21,825 --> 00:13:24,390
¿Por qué no estuvieron allí
para proteger a su príncipe?

107
00:13:24,450 --> 00:13:26,808
Nuestro príncipe nos quería aquí.

108
00:13:33,588 --> 00:13:35,429
¿Dónde está mi hermana?

109
00:13:38,025 --> 00:13:40,929
Les deseo buena suerte
en las guerras venideras.

110
00:13:47,740 --> 00:13:49,581
Y aquí comienzan.

111
00:13:54,825 --> 00:13:56,112
No.

112
00:13:57,011 --> 00:13:58,971
Aquí terminan.

113
00:15:35,708 --> 00:15:37,540
Es mejor que mi padre.

114
00:15:38,158 --> 00:15:39,736
Mucho mejor.

115
00:15:44,724 --> 00:15:46,432
Pero mi padre lo venció.

116
00:15:47,261 --> 00:15:48,778
¿En serio?

117
00:15:49,493 --> 00:15:53,025
Sé que lo venció.
Escuché la anécdota mil veces.

118
00:16:10,577 --> 00:16:12,801
Lo apuñaló por la espalda.

119
00:16:31,715 --> 00:16:33,215
¿Qué hay en la torre?

120
00:16:33,516 --> 00:16:35,317
Ya fue suficiente por hoy.

121
00:16:35,435 --> 00:16:36,718
Volveremos en otra ocasión.

122
00:16:36,778 --> 00:16:39,699
- Quiero ver adónde va.
- Debemos irnos.

123
00:16:40,929 --> 00:16:42,233
¡Papá!

124
00:17:09,031 --> 00:17:12,588
¿Por qué lo hiciste?
Regrésame ahí. Quiero volver.

125
00:17:12,881 --> 00:17:14,199
No.

126
00:17:15,996 --> 00:17:17,438
Él me escuchó.

127
00:17:17,498 --> 00:17:18,671
Tal vez.

128
00:17:18,731 --> 00:17:21,833
- Tal vez escuchó el viento.
- Me escuchó a mí.

129
00:17:21,893 --> 00:17:25,428
El pasado está escrito,
la tinta ya se secó.

130
00:17:25,488 --> 00:17:27,458
¿Qué hay en la torre?

131
00:17:27,518 --> 00:17:28,991
Quiero volver allí.

132
00:17:29,051 --> 00:17:30,928
Muchas veces te he dicho...

133
00:17:30,988 --> 00:17:34,459
...que si te quedas de más, donde
no debes estar, jamás volverás.

134
00:17:34,519 --> 00:17:38,080
¿Y para qué quiero volver?
¿Para ser un inválido otra vez?

135
00:17:38,140 --> 00:17:40,509
¿Para hablar con un anciano
en un árbol?

136
00:17:40,569 --> 00:17:42,905
¿Crees que quería
quedarme aquí mil años...

137
00:17:42,965 --> 00:17:46,601
...y ver el mundo a distancia
mientras las raíces crecían sobre mí?

138
00:17:46,661 --> 00:17:48,382
¿Y por qué te quedaste?

139
00:17:49,179 --> 00:17:51,156
Estaba esperándote.

140
00:17:51,216 --> 00:17:53,097
No quiero ser tú.

141
00:17:53,719 --> 00:17:56,185
Y te entiendo.

142
00:17:56,673 --> 00:17:59,151
No estarás aquí eternamente.

143
00:17:59,245 --> 00:18:02,152
No serás un anciano en un árbol.

144
00:18:02,516 --> 00:18:04,366
Pero antes de irte...

145
00:18:04,426 --> 00:18:06,890
...debes aprender.

146
00:18:07,886 --> 00:18:09,748
¿Aprender qué?

147
00:18:10,174 --> 00:18:12,086
Todo.

148
00:18:32,363 --> 00:18:36,433
Vamos, Gran Khaleesi.
Mueve el trasero.

149
00:19:11,552 --> 00:19:13,985
Bienvenida a casa, Khaleesi.

150
00:19:38,996 --> 00:19:40,425
Váyanse.

151
00:19:51,388 --> 00:19:53,723
¿Qué hacen?
¡Suéltenme!

152
00:19:53,867 --> 00:19:55,474
¡Les cortaré la cabeza!

153
00:20:16,715 --> 00:20:18,302
Cometiste un error.

154
00:20:18,362 --> 00:20:20,387
Lo lamentarás.

155
00:20:20,604 --> 00:20:22,633
Soy esposa del Gran Khal.

156
00:20:22,693 --> 00:20:24,176
Sabemos quién eres.

157
00:20:24,236 --> 00:20:27,721
Recuerdo que te comiste
el corazón del semental.

158
00:20:28,194 --> 00:20:30,757
¿Por qué no nos buscaste...

159
00:20:30,817 --> 00:20:33,281
...después de que Khal Drogo murió?

160
00:20:33,341 --> 00:20:35,334
Porque soy
Daenerys De la Tormenta...

161
00:20:35,394 --> 00:20:36,928
...la Rompedora de Cadenas...

162
00:20:36,988 --> 00:20:39,149
...Reina de Meereen,
Madre de Dragones.

163
00:20:39,209 --> 00:20:41,292
Mi lugar no es aquí contigo.

164
00:20:41,352 --> 00:20:43,755
Fuiste esposa del Gran Khal.

165
00:20:43,815 --> 00:20:48,143
Creíste que conquistaría el mundo
contigo a su lado.

166
00:20:48,357 --> 00:20:50,201
Y no lo hizo.

167
00:20:51,410 --> 00:20:53,869
Fui esposa del Gran Khal.

168
00:20:53,929 --> 00:20:55,568
Khal Savo.

169
00:20:55,805 --> 00:21:00,853
Creí que conquistaría el mundo
conmigo a su lado.

170
00:21:03,355 --> 00:21:05,212
Eres joven.

171
00:21:05,612 --> 00:21:08,818
Todas fuimos jóvenes alguna vez.

172
00:21:08,878 --> 00:21:12,135
Pero todas entendemos
cómo son las cosas.

173
00:21:12,195 --> 00:21:14,135
Y tú también lo aprenderás...

174
00:21:14,224 --> 00:21:17,355
...si tienes la suerte
de quedarte aquí.

175
00:21:18,161 --> 00:21:20,000
¿Adónde más iría?

176
00:21:20,636 --> 00:21:22,832
Toda khaleesi se convierte
en Dosh Khaleen.

177
00:21:22,892 --> 00:21:27,270
Sí, inmediatamente después
de la muerte de su khal.

178
00:21:27,330 --> 00:21:31,031
Tú saliste al mundo.
Eso está prohibido.

179
00:21:31,485 --> 00:21:35,407
Toda khalasar ha vuelto
para el Khalar Vezhven.

180
00:21:37,074 --> 00:21:42,859
Ellos decidirán qué ciudades saquear
y a cuáles tribus esclavizarán.

181
00:21:42,919 --> 00:21:47,519
Y también qué hacer con la viuda
de Khal Drogo, la del pelo de plata.

182
00:21:47,842 --> 00:21:50,920
Con suerte, te dejarán aquí,
Madre de Dragones.

183
00:21:50,980 --> 00:21:53,535
Es lo mejor que puedes desear.

184
00:22:05,623 --> 00:22:08,725
No sé cómo puedes estar
con todo ese cuero.

185
00:22:15,956 --> 00:22:17,842
¿Nos dejan a solas?

186
00:22:28,092 --> 00:22:30,768
Hoy luces linda, querida.
De verdad.

187
00:22:30,906 --> 00:22:34,916
Increíble cómo subiste
todos esos escalones sin sudar.

188
00:22:34,976 --> 00:22:38,566
Si vas a torturarme,
llámalos de nuevo y hazlo ya.

189
00:22:38,626 --> 00:22:40,556
No soy un torturador.

190
00:22:42,110 --> 00:22:45,891
Aunque, a menudo,
es lo que se merecen muchos.

191
00:22:46,727 --> 00:22:49,430
Y sí se obtienen respuestas.

192
00:22:49,801 --> 00:22:52,802
Pero normalmente
son las equivocadas.

193
00:22:52,968 --> 00:22:56,366
Mi deber es encontrar
las respuestas correctas.

194
00:22:56,426 --> 00:22:58,481
¿Sabes cómo lo logro?

195
00:22:58,600 --> 00:23:01,545
Haciendo feliz a la gente.

196
00:23:02,247 --> 00:23:04,826
Quisiera hacerte feliz, Vala.

197
00:23:04,886 --> 00:23:07,780
Así te llamas, ¿verdad?
Vala.

198
00:23:08,794 --> 00:23:13,805
No te preocupes.
Sé quién eres y qué hiciste.

199
00:23:14,931 --> 00:23:16,549
Has hecho mucho.

200
00:23:16,700 --> 00:23:19,442
Sacrificaste tu cuerpo
por una causa...

201
00:23:19,502 --> 00:23:21,765
...lo cual muy pocos hacen.

202
00:23:23,392 --> 00:23:25,997
Y ayudaste
a los Hijos de la Arpía...

203
00:23:26,057 --> 00:23:28,868
...a matar a los Inmaculados
y a los Segundos Hijos.

204
00:23:28,928 --> 00:23:32,535
Los Inmaculados y los Segundos Hijos
son soldados extranjeros...

205
00:23:32,595 --> 00:23:36,840
...que trajo una reina extranjera
para destruir la ciudad y su historia.

206
00:23:38,016 --> 00:23:39,861
Lo entiendo.

207
00:23:40,538 --> 00:23:44,491
Eso tiene mucho sentido
desde tu perspectiva.

208
00:23:45,803 --> 00:23:49,690
Claro que yo tengo
una perspectiva distinta.

209
00:23:49,934 --> 00:23:53,080
Es importante que intentes
ver las cosas desde mi perspectiva...

210
00:23:53,140 --> 00:23:55,992
...así como yo intentaré verlas
desde la tuya.

211
00:23:56,053 --> 00:23:57,841
Porque solamente así...

212
00:23:57,901 --> 00:24:01,201
...podré hacerlos felices
a ti y a Dom.

213
00:24:03,686 --> 00:24:07,444
¿Así se pronuncia?
¿"Dom"?

214
00:24:07,826 --> 00:24:10,583
Me temo que no hablo bien
el idioma.

215
00:24:12,092 --> 00:24:14,248
Un niño muy apuesto.

216
00:24:14,308 --> 00:24:15,971
De grandes ojos castaños.

217
00:24:16,031 --> 00:24:18,292
Buena suerte ahuyentando
a las chicas.

218
00:24:18,983 --> 00:24:22,236
Sí, eres un auténtico libertador.

219
00:24:22,524 --> 00:24:25,693
No me torturas,
sólo amenazas a mi hijo.

220
00:24:25,866 --> 00:24:27,935
Los niños son inocentes.

221
00:24:28,516 --> 00:24:30,710
Jamás los he lastimado.

222
00:24:31,175 --> 00:24:35,484
Tu hijo no está corriendo peligro,
eso te lo juro.

223
00:24:36,892 --> 00:24:39,054
Pero, entre nosotros, querida...

224
00:24:39,114 --> 00:24:42,264
...conspiraste para matar
a los soldados de la reina.

225
00:24:42,324 --> 00:24:45,347
Ambos sabemos
cómo se castiga ese crimen.

226
00:24:50,121 --> 00:24:53,412
¿Cómo sobrevivirá el pobre Dom
sin su madre?

227
00:24:53,678 --> 00:24:55,904
Y con su problema respiratorio...

228
00:24:55,964 --> 00:24:58,141
Si te digo algo, me matan.

229
00:24:58,392 --> 00:25:00,731
O me matas tú, o me matan ellos.

230
00:25:00,791 --> 00:25:04,239
Sí, desde tu perspectiva,
ese es un problema.

231
00:25:05,557 --> 00:25:07,718
Pero hay una tercera opción.

232
00:25:07,778 --> 00:25:10,910
Un barco zarpa mañana
con rumbo a Pentos.

233
00:25:10,970 --> 00:25:15,501
Ya reservé pasajes
para una mujer y su hijo pequeño.

234
00:25:15,917 --> 00:25:19,406
Incluso te daré una bolsa de plata
para ayudarte a volver a empezar.

235
00:25:19,466 --> 00:25:22,968
Aunque tendremos que pedirle
a uno de los guardias...

236
00:25:23,028 --> 00:25:26,641
...que venga a cargarla.
Es muy pesada para mí.

237
00:25:27,894 --> 00:25:30,090
El barco zarpa al amanecer.

238
00:25:30,172 --> 00:25:32,555
Debes decidir ahora.

239
00:25:33,094 --> 00:25:36,783
Una nueva vida para ti y Dom, o...

240
00:25:53,397 --> 00:25:56,247
¿Qué hacemos mientras esperamos?
Para matar el tiempo.

241
00:25:56,307 --> 00:25:58,911
¿Qué hacemos?
¿De qué hablamos?

242
00:26:02,018 --> 00:26:03,800
Tú hablas 19 idiomas.

243
00:26:03,860 --> 00:26:06,679
Debes usarlos alguna vez
para conversar.

244
00:26:07,484 --> 00:26:10,668
Ustedes dos
pasan mucho tiempo juntos.

245
00:26:10,728 --> 00:26:13,826
¿De qué hablarían
si no estuviera yo aquí?

246
00:26:14,333 --> 00:26:16,032
De la patrulla.

247
00:26:16,947 --> 00:26:19,983
Cuando patrullo
con los Inmaculados.

248
00:26:20,195 --> 00:26:22,396
De lo que vemos al patrullar.

249
00:26:22,523 --> 00:26:24,214
A quiénes atrapamos al patrullar.

250
00:26:24,274 --> 00:26:26,824
Eso está bien.
Muy bien.

251
00:26:28,709 --> 00:26:31,006
Pero eso es un informe.

252
00:26:31,418 --> 00:26:33,774
Yo me refería a una conversación.

253
00:26:33,997 --> 00:26:36,957
Un sabio dijo que la verdadera
historia del mundo...

254
00:26:37,017 --> 00:26:40,872
...es la de grandes conversaciones
en salas elegantes.

255
00:26:41,181 --> 00:26:43,072
¿Quién lo dijo?

256
00:26:43,407 --> 00:26:44,919
Yo.

257
00:26:44,979 --> 00:26:46,905
Recién.

258
00:26:53,084 --> 00:26:55,223
Bueno, no conversaremos.

259
00:26:55,420 --> 00:26:57,394
Juguemos un juego.

260
00:26:59,853 --> 00:27:02,185
¿Ninguno de los dos
jugó a nada?

261
00:27:02,245 --> 00:27:03,750
Los juegos son para los niños.

262
00:27:03,810 --> 00:27:07,024
Mi amo Kraznys a veces nos obligaba
a jugar juegos.

263
00:27:07,084 --> 00:27:09,332
Bien, eso es un comienzo.

264
00:27:09,392 --> 00:27:10,950
Solo a las chicas.

265
00:27:11,010 --> 00:27:12,798
No, no, no.

266
00:27:12,962 --> 00:27:15,073
Eso no.
Claro que no.

267
00:27:16,077 --> 00:27:18,425
Juegos inocentes.
Juegos divertidos.

268
00:27:18,485 --> 00:27:20,238
Juegos con alcohol.

269
00:27:20,298 --> 00:27:22,267
Nosotros no bebemos.

270
00:27:22,327 --> 00:27:24,373
Hasta que lo hacen.

271
00:27:26,535 --> 00:27:29,948
De acuerdo, nada de beber.
Podemos jugar sin beber.

272
00:27:30,184 --> 00:27:32,480
Es un juego genial.
Yo lo inventé.

273
00:27:32,540 --> 00:27:33,833
Se juega así...

274
00:27:33,893 --> 00:27:37,924
...digo algo sobre su pasado.
Si me equivoco, bebo.

275
00:27:37,984 --> 00:27:40,115
Y si tengo razón...

276
00:27:41,436 --> 00:27:43,967
Quizás no se puede jugar
sin beber.

277
00:27:47,153 --> 00:27:48,885
Te tomaste tu tiempo.

278
00:27:49,434 --> 00:27:50,705
Lo siento.

279
00:27:50,780 --> 00:27:53,383
Estuve ocupado
descubriendo quién financia...

280
00:27:53,443 --> 00:27:55,911
...a los Hijos de la Arpía.
Hay cosas que no se apresuran.

281
00:27:55,971 --> 00:27:59,153
- ¿Lo averiguó?
- Los Bondadosos Amos de Astapor...

282
00:27:59,213 --> 00:28:01,589
...y los Sabios Amos de Yunkai...

283
00:28:01,649 --> 00:28:04,664
...con la ayuda de sus amigos
en Volantis.

284
00:28:04,724 --> 00:28:06,094
¿Lo ven?

285
00:28:06,154 --> 00:28:08,623
Ni siquiera hay que preocuparse
por la rebelión local.

286
00:28:08,683 --> 00:28:12,467
Sólo hay que preocuparse por las tres
ciudades ricas que lo financian.

287
00:28:12,527 --> 00:28:14,518
Ya conquistamos antes
Astapor y Yunkai...

288
00:28:14,578 --> 00:28:16,741
...lo haremos de nuevo
y ejecutaremos a los Amos.

289
00:28:16,801 --> 00:28:19,559
Si los Inmaculados
van a tomar Astapor y Yunkai...

290
00:28:19,619 --> 00:28:21,783
...¿quién quedará para defender
la gente libre de Meereen?

291
00:28:21,843 --> 00:28:25,385
- Si no luchamos, ¿cómo los detenemos?
- No podemos.

292
00:28:25,480 --> 00:28:28,467
Los Amos sólo hablan un idioma.

293
00:28:28,642 --> 00:28:31,996
Me hablaron así por muchos años.
Lo conozco mejor que mi primer idioma.

294
00:28:32,144 --> 00:28:35,888
Para que nos oigan
hay que responderles en su idioma.

295
00:28:35,996 --> 00:28:38,720
Y que sea lo último que oigan.

296
00:28:39,141 --> 00:28:42,001
- Tal vez tengas razón.
- Entonces, ¿lucharemos?

297
00:28:42,413 --> 00:28:44,858
- Posiblemente.
- ¿Posiblemente?

298
00:28:44,918 --> 00:28:46,971
Es una conversación.

299
00:28:47,488 --> 00:28:50,030
Dime, ¿tus pajaritos
les darían un mensaje...

300
00:28:50,090 --> 00:28:53,070
...a los Bondadosos Amos
de Astapor, a los Sabios de Yunkai...

301
00:28:53,130 --> 00:28:55,986
...y los "benévolos esclavistas"
de Volantis?

302
00:28:56,046 --> 00:28:57,193
Claro.

303
00:28:57,253 --> 00:29:01,192
Los hombres son inconsistentes,
pero en los pájaros siempre confío.

304
00:29:08,149 --> 00:29:10,361
Tus ojos están mejor, Arthur.

305
00:29:10,833 --> 00:29:12,377
¿Cómo está la mandíbula de tu mamá?

306
00:29:12,437 --> 00:29:13,871
Mejor.

307
00:29:14,321 --> 00:29:16,058
¿Y tu papá?

308
00:29:16,393 --> 00:29:17,938
Nadie lo ha visto.

309
00:29:17,998 --> 00:29:21,289
Y nadie lo verá.
Eso salió muy bien.

310
00:29:21,349 --> 00:29:23,437
¿Alguna vez volverá
Lord Varys?

311
00:29:23,497 --> 00:29:25,094
No lo creo.

312
00:29:25,635 --> 00:29:27,126
¿Lo extrañas?

313
00:29:27,597 --> 00:29:29,392
Era amable.

314
00:29:30,330 --> 00:29:32,423
Nos llamaba "sus pajaritos".

315
00:29:32,483 --> 00:29:34,534
Nos daba dulces.

316
00:29:36,284 --> 00:29:38,627
Qué curioso que lo menciones.

317
00:29:40,444 --> 00:29:43,643
Adivinen qué encontré hoy.

318
00:29:44,668 --> 00:29:47,948
Ciruelas confitadas de Dorne.

319
00:29:52,107 --> 00:29:55,627
Recuerden, si alguno de sus amigos
quiere dulces o necesita ayuda...

320
00:29:55,687 --> 00:29:57,714
...pueden acudir a mí.

321
00:29:57,774 --> 00:30:00,527
Lo único que necesito
a cambio...

322
00:30:00,899 --> 00:30:02,452
...son rumores.

323
00:30:09,402 --> 00:30:11,240
No tengan miedo.

324
00:30:11,773 --> 00:30:13,541
Es Sir Gregor.

325
00:30:13,601 --> 00:30:16,049
Es amigo de mis amigos.

326
00:30:21,009 --> 00:30:22,491
Vayan.

327
00:30:27,898 --> 00:30:29,771
¿Los pajaritos de Varys?

328
00:30:29,831 --> 00:30:31,663
Ahora son suyos, Su Alteza.

329
00:30:31,723 --> 00:30:35,523
¿Qué le hizo a él, exactamente?
No me ha podido responder.

330
00:30:35,583 --> 00:30:37,438
Pues, varias cosas.

331
00:30:37,498 --> 00:30:39,011
¿Entiende lo que le decimos?

332
00:30:39,071 --> 00:30:40,904
Es decir, teniendo en consideración...

333
00:30:40,964 --> 00:30:43,815
...que apenas entendía
lo que se le decía antes.

334
00:30:45,266 --> 00:30:47,364
Entiende lo suficiente.

335
00:30:47,424 --> 00:30:49,587
Envíalo con los septos...

336
00:30:49,647 --> 00:30:52,430
...a aplastar la cabeza
del Septón Supremo como un melón.

337
00:30:52,490 --> 00:30:55,819
Hay cientos de fieles militantes
con el Septón Supremo.

338
00:30:55,879 --> 00:30:58,346
Sir Gregor no puede
enfrentar a todos.

339
00:30:58,406 --> 00:31:02,554
Y no tendrá que hacerlo
Sólo a uno.

340
00:31:04,779 --> 00:31:07,091
¿La Fe ya presentó cargos oficiales?

341
00:31:07,151 --> 00:31:08,452
Todavía no.

342
00:31:08,512 --> 00:31:12,177
Es un juicio por combate
que no veo la hora de presenciar.

343
00:31:12,237 --> 00:31:14,390
No te limites a la ciudad.

344
00:31:14,450 --> 00:31:18,994
Quiero pajaritos en Dorne,
en Altojardín y en el Norte.

345
00:31:19,182 --> 00:31:23,356
Si alguien piensa beneficiarse
de nuestra pérdida, quiero saberlo.

346
00:31:24,882 --> 00:31:26,975
Si alguien se ríe de la reina...

347
00:31:27,035 --> 00:31:31,412
...que recorrió las calles
cubierta de mierda, quiero saberlo.

348
00:31:31,893 --> 00:31:34,511
Quiero saber quiénes son.

349
00:31:34,716 --> 00:31:37,319
Quiero saber dónde están.

350
00:31:42,842 --> 00:31:45,997
<i>Por muy malo que fuera
Lord Varys, Qyburn es peor.</i>

351
00:31:46,125 --> 00:31:48,072
Les dije a todos.
Les dije.

352
00:31:48,132 --> 00:31:50,677
Es arrogante, peligroso.

353
00:31:50,737 --> 00:31:53,620
No echan a nadie de la Ciudadela
sin una buena razón.

354
00:31:53,680 --> 00:31:56,922
Y nadie tomó mi consejo.
Así que, aquí estamos.

355
00:31:57,208 --> 00:32:01,143
Y lo que le hizo a Gregor Clegane
es una abominación.

356
00:32:01,909 --> 00:32:04,725
Nunca aprobamos ese experimento.

357
00:32:05,180 --> 00:32:09,673
Yo creo que nos convendría más
que esa bestia se destruy--

358
00:32:14,931 --> 00:32:17,069
- ¿En qué los puedo ayudar?
- ¿Qué hacen aquí?

359
00:32:17,129 --> 00:32:19,497
- Mi madre...
- Me invitaron, cariño...

360
00:32:19,557 --> 00:32:22,715
...a ayudar a resolver
cuestiones difíciles...

361
00:32:22,775 --> 00:32:24,967
...como el encarcelamiento
de la reina.

362
00:32:25,027 --> 00:32:26,871
Gracias por mencionarlo.

363
00:32:27,138 --> 00:32:31,059
Ya era hora de que abordemos
los abusos que he soportado.

364
00:32:31,119 --> 00:32:33,256
Margaery es la reina.

365
00:32:33,316 --> 00:32:37,375
Tú no eres la reina
porque no estás casada con el Rey.

366
00:32:37,435 --> 00:32:42,510
Entiendo que ese tipo de cosas
pueden ser algo confusas en tu familia.

367
00:32:42,957 --> 00:32:45,073
Es una sesión del Consejo Privado.

368
00:32:45,133 --> 00:32:47,179
No tienen lugar en el Consejo Privado.

369
00:32:47,239 --> 00:32:50,541
Soy Lord Comandante
de la Guardia Real, y como tal...

370
00:32:50,601 --> 00:32:52,673
...formo parte del Consejo Privado.

371
00:32:52,733 --> 00:32:55,391
Gran Maestre Pycelle,
¿aprueba esa declaración?

372
00:32:55,836 --> 00:32:57,078
Bueno, pues...

373
00:32:57,138 --> 00:33:00,399
...yo diría
que Sir Gerold Hightower...

374
00:33:00,459 --> 00:33:02,982
...era miembro del Consejo Privado
del Rey Loco.

375
00:33:03,042 --> 00:33:05,164
Claro que eso fue con el Rey Loco.

376
00:33:05,224 --> 00:33:07,722
El rey Robert tenía
otra perspectiva, y el Rey--

377
00:33:11,730 --> 00:33:14,202
¿Y la muerte de Myrcella, tío?

378
00:33:14,965 --> 00:33:19,283
¿El asesinato en tu propia familia
te parece una cuestión problemática?

379
00:33:19,343 --> 00:33:21,622
Las mismas mujeres
que mataron a Myrcella...

380
00:33:21,682 --> 00:33:24,129
...derrocaron la Casa Martell
y controlan Dorne.

381
00:33:24,189 --> 00:33:27,151
Tenemos mucho que discutir.
Todos juntos.

382
00:33:28,765 --> 00:33:32,323
Y como no pueden obligarnos a irnos,
será mejor que empecemos.

383
00:33:33,672 --> 00:33:36,104
No, no podemos obligarlos a irse.

384
00:33:36,390 --> 00:33:39,610
Y ustedes no pueden obligarnos
a quedarnos.

385
00:33:39,874 --> 00:33:43,881
A menos que le ordenen a esa cosa
que nos mate a todos.

386
00:34:25,576 --> 00:34:26,576
Su Alteza.

387
00:34:26,636 --> 00:34:30,142
Mi madre quiere ver
dónde quedará sepultada su hija.

388
00:34:30,337 --> 00:34:32,524
Lo siento, Su Alteza.

389
00:34:32,584 --> 00:34:34,646
Todavía no es posible.

390
00:34:34,706 --> 00:34:36,598
¿Y cuándo será posible?

391
00:34:36,658 --> 00:34:38,847
Cuando haya expiado completamente
sus pecados.

392
00:34:38,907 --> 00:34:42,229
Le cortó el cabello y la hizo
recorrer desnuda las calles...

393
00:34:42,289 --> 00:34:45,921
...frente a toda la ciudad.
¿No se expió completamente?

394
00:34:46,128 --> 00:34:47,482
No.

395
00:34:47,572 --> 00:34:50,775
Debe ser juzgada por siete septos...

396
00:34:50,835 --> 00:34:53,495
...para conocer
el alcance de sus pecados.

397
00:34:53,555 --> 00:34:57,442
Quiero que la deje ver
dónde sepultarán a Myrcella.

398
00:34:57,502 --> 00:35:00,321
- Yo soy el rey.
- Así es.

399
00:35:02,688 --> 00:35:06,018
- ¿Y qué significa para usted?
- Significa mucho.

400
00:35:06,078 --> 00:35:10,385
La Corona y la Fe
son los dos pilares del mundo.

401
00:35:10,652 --> 00:35:12,789
¿Sabe quién me lo dijo?

402
00:35:14,114 --> 00:35:17,019
- Su madre.
- ¿Mi madre la impura?

403
00:35:17,609 --> 00:35:22,629
¿Mi madre, la que debe seguir expiando
luego de todo lo que le hizo hacer?

404
00:35:40,683 --> 00:35:43,922
¿Cómo cree que conocimos
a la Madre Celestial?

405
00:35:44,496 --> 00:35:47,751
¿Cómo sintieron hombres y mujeres
por primera vez...

406
00:35:47,811 --> 00:35:50,226
...la presencia de la Madre?

407
00:35:51,147 --> 00:35:53,638
A través de sus propias madres.

408
00:35:55,980 --> 00:35:59,556
Hay mucha falsedad en Cersei.
Usted lo sabe.

409
00:35:59,616 --> 00:36:03,849
Pero cuando habla de usted,
su amor de madre lo eclipsa todo.

410
00:36:05,502 --> 00:36:07,324
Su amor por usted...

411
00:36:07,384 --> 00:36:10,507
...es más real que cualquier
otra cosa en el mundo...

412
00:36:10,567 --> 00:36:13,358
...porque no proviene
de este mundo.

413
00:36:13,980 --> 00:36:16,302
Pero usted lo sabe.

414
00:36:16,362 --> 00:36:18,081
Lo ha sentido.

415
00:36:18,519 --> 00:36:20,956
La ha visto cuando le habla.

416
00:36:22,986 --> 00:36:24,575
Sí.

417
00:36:24,635 --> 00:36:26,461
Es un gran don.

418
00:36:26,521 --> 00:36:28,794
Yo nunca lo tuve.

419
00:36:30,462 --> 00:36:32,168
Envidia.

420
00:36:32,668 --> 00:36:35,564
Otra cosa más
por la que debo expiar.

421
00:36:36,348 --> 00:36:39,154
Su Alteza, ¿puedo?
¿Le importa?

422
00:36:40,166 --> 00:36:41,638
Son mis rodillas.

423
00:36:42,395 --> 00:36:43,756
Por supuesto.

424
00:36:49,085 --> 00:36:52,636
Cuando su madre
hizo su recorrido de expiación...

425
00:36:53,023 --> 00:36:55,813
...lo hizo para volver con usted.

426
00:36:55,873 --> 00:36:57,327
Sigo sin entender...

427
00:36:57,387 --> 00:37:00,084
...por qué quiere que pase
por más de lo que ha pasado.

428
00:37:00,144 --> 00:37:01,917
No es lo que yo quiero.

429
00:37:01,977 --> 00:37:04,018
Es lo que los dioses quieren.

430
00:37:04,078 --> 00:37:05,610
Nos revelan su voluntad...

431
00:37:05,670 --> 00:37:08,776
...y depende de nosotros
aceptarla o rechazarla.

432
00:37:10,998 --> 00:37:12,428
Por favor.

433
00:37:17,724 --> 00:37:20,827
Para poder ser justos y buenos...

434
00:37:20,887 --> 00:37:23,920
...debemos aceptarla todos,
hasta los reyes.

435
00:37:23,980 --> 00:37:28,151
Un verdadero líder aprovecha
el consejo más sabio de todos.

436
00:37:28,211 --> 00:37:30,949
Y nadie es más sabio
que los dioses.

437
00:37:33,228 --> 00:37:35,639
Mi abuelo dijo algo similar.

438
00:37:36,933 --> 00:37:38,852
Excepto la parte de los dioses.

439
00:37:39,119 --> 00:37:42,855
Lo supiera o no,
los dioses obraron a través de él.

440
00:37:43,575 --> 00:37:45,855
Al igual que la madre de usted.

441
00:37:47,770 --> 00:37:50,165
Hay mucha bondad en todos.

442
00:37:50,225 --> 00:37:53,508
Lo mejor que podemos hacer
es ayudarnos todos a sacarla a relucir.

443
00:38:21,692 --> 00:38:23,176
¿Quién eres?

444
00:38:23,669 --> 00:38:24,946
Nadie.

445
00:38:27,036 --> 00:38:29,290
¿Quién eras antes de venir?

446
00:38:30,128 --> 00:38:31,478
Arya Stark.

447
00:38:33,370 --> 00:38:35,978
Cuéntame sobre la familia
de Arya Stark.

448
00:38:36,109 --> 00:38:38,486
Su padre era Eddard Stark.

449
00:38:39,073 --> 00:38:43,330
Su madre era Catelyn Stark.
Tenía una hermana.

450
00:38:43,743 --> 00:38:45,322
Sansa.

451
00:38:45,944 --> 00:38:47,405
Y cuatro hermanos.

452
00:38:56,554 --> 00:38:58,203
Tres hermanos.

453
00:38:58,279 --> 00:39:00,183
Robb, Bran...

454
00:39:00,305 --> 00:39:01,607
...Rickon.

455
00:39:03,388 --> 00:39:05,087
Y un medio hermano.

456
00:39:05,226 --> 00:39:06,710
Jon.

457
00:39:07,263 --> 00:39:09,209
¿Dónde están ahora?

458
00:39:10,028 --> 00:39:12,098
Hasta donde la niña sabe,
quizás muertos.

459
00:39:22,917 --> 00:39:24,731
Cuéntame sobre el Perro.

460
00:39:26,343 --> 00:39:27,987
También murió.

461
00:39:38,181 --> 00:39:41,580
Arya Stark lo dejó morir.
Estaba en su lista.

462
00:39:44,025 --> 00:39:46,266
Ya no estaba en su lista.

463
00:39:47,481 --> 00:39:49,456
Lo había borrado.

464
00:39:49,516 --> 00:39:50,939
¿Por qué?

465
00:39:50,999 --> 00:39:53,483
¿Ya no quería que muriera?

466
00:39:56,892 --> 00:39:59,119
Sí y no.

467
00:40:03,034 --> 00:40:05,367
Parece confundida.

468
00:40:10,711 --> 00:40:12,364
Sí...

469
00:40:13,025 --> 00:40:14,373
...lo estaba.

470
00:40:18,639 --> 00:40:21,589
¿Quién más estaba en la listita
de Arya Stark?

471
00:40:22,829 --> 00:40:24,454
Cersei Lannister.

472
00:40:25,923 --> 00:40:27,663
Gregor Clegane.

473
00:40:28,962 --> 00:40:30,726
Walder Frey.

474
00:40:34,332 --> 00:40:36,340
Es una lista corta.

475
00:40:40,753 --> 00:40:43,883
Deben ser más
a los que quieres matar.

476
00:40:46,501 --> 00:40:49,189
¿Segura que no olvidas a alguien?

477
00:40:52,095 --> 00:40:55,167
¿Qué nombre quieres
que diga la niña?

478
00:41:30,686 --> 00:41:32,946
Si la niña me dice su nombre...

479
00:41:33,006 --> 00:41:34,906
...le devolveré la vista.

480
00:41:38,670 --> 00:41:40,815
Una niña no tiene nombre.

481
00:41:44,617 --> 00:41:46,313
Ven.

482
00:42:18,754 --> 00:42:21,161
Si una niña realmente no es nadie...

483
00:42:21,221 --> 00:42:23,390
...no tiene nada que temer.

484
00:42:49,144 --> 00:42:50,715
¿Quién eres?

485
00:42:54,420 --> 00:42:56,281
Nadie.

486
00:43:05,852 --> 00:43:08,916
La Casa Umber
es una famosa Casa leal.

487
00:43:08,976 --> 00:43:11,284
Famosa por su lealtad a los Stark.

488
00:43:11,344 --> 00:43:14,458
¿Y usted, Lord Karstark?

489
00:43:14,867 --> 00:43:17,644
Los suyos tienen parentesco
con los Stark, ¿no?

490
00:43:17,704 --> 00:43:20,121
Pero aquí estamos.
Los tiempos cambian.

491
00:43:20,181 --> 00:43:22,704
Cuando mi padre
fue Guardián del Norte...

492
00:43:22,764 --> 00:43:24,970
...tu Casa no entregó
sus estandartes.

493
00:43:25,030 --> 00:43:26,943
Tu padre era un hijo de perra.

494
00:43:29,888 --> 00:43:31,927
Mi amado padre, el Guardián--

495
00:43:31,987 --> 00:43:35,506
Tu padre era un hijo de perra
y por eso lo mataste.

496
00:43:36,417 --> 00:43:38,536
Yo podría haber hecho lo mismo
con el mío...

497
00:43:38,596 --> 00:43:41,125
...si no me hubiera hecho el favor
de morirse por su cuenta.

498
00:43:41,185 --> 00:43:43,799
A mi padre lo envenenaron
nuestros enemigos.

499
00:43:46,036 --> 00:43:49,142
¿A qué viniste a Invernalia,
Lord Umber?

500
00:43:49,202 --> 00:43:52,789
El bastardo Jon Nieve cruzó el Muro
con su ejército de salvajes.

501
00:43:53,339 --> 00:43:56,281
Estamos más al norte
que cualquier idiota de ustedes.

502
00:43:56,341 --> 00:43:59,124
Siempre enfrentamos primero
a los salvajes cuando bajan.

503
00:43:59,184 --> 00:44:02,294
Me gusta luchar contra ellos.
Lo he hecho toda mi vida.

504
00:44:02,448 --> 00:44:04,932
Pero son demasiados
como para vencerlos solos.

505
00:44:04,992 --> 00:44:08,033
Entonces, ¿ahora vienes
en busca de ayuda?

506
00:44:08,093 --> 00:44:10,231
Tenemos que ayudarnos entre sí.

507
00:44:10,291 --> 00:44:14,517
Entre más frío haga, más al sur llegarán
esos fornicadores de cabras.

508
00:44:14,577 --> 00:44:16,369
No tardarán en llegar aquí.

509
00:44:16,429 --> 00:44:19,063
¿Crees que una horda de salvajes
tomará Invernalia?

510
00:44:19,123 --> 00:44:23,267
Con Jon Nieve al frente, tal vez.
Nadie conoce este lugar como él.

511
00:44:26,460 --> 00:44:28,577
Entrega tus estandartes
a la Casa Bolton.

512
00:44:28,637 --> 00:44:31,385
Júreme lealtad a mí
como Guardián del Norte...

513
00:44:31,445 --> 00:44:35,354
...y juntos destruiremos al bastardo
y a todos sus amigos salvajes.

514
00:44:35,414 --> 00:44:37,709
No te besaré la maldita mano.

515
00:44:37,769 --> 00:44:40,742
Por tradición, el portaestandarte
se arrodilla ante su señor.

516
00:44:40,802 --> 00:44:42,170
Tampoco haré eso.

517
00:44:42,230 --> 00:44:45,742
¿Por qué voy a confiar en alguien
que no respeta la tradición?

518
00:44:45,802 --> 00:44:48,293
Tu padre respetó la tradición.

519
00:44:49,137 --> 00:44:53,109
Se arrodilló ante Robb Stark.
Lo llamó "Rey del Norte".

520
00:44:53,256 --> 00:44:55,889
¿Robb Stark estuvo en lo correcto
al confiar en tu padre?

521
00:44:55,949 --> 00:44:57,937
Parece que llegamos
a un punto muerto.

522
00:44:57,997 --> 00:45:00,696
Al carajo con arrodillarse
y al carajo con jurar lealtad.

523
00:45:00,915 --> 00:45:02,634
Te tengo un regalo.

524
00:45:05,084 --> 00:45:06,723
Una chica, espero.

525
00:45:06,844 --> 00:45:08,444
Las prefiero pelirrojas.

526
00:45:08,504 --> 00:45:10,547
Una chica, sí.

527
00:45:12,703 --> 00:45:14,161
Una salvaje.

528
00:45:22,481 --> 00:45:24,332
Me gustan salvajes.

529
00:45:24,985 --> 00:45:26,590
Y el chico...

530
00:45:27,218 --> 00:45:28,741
...muy jovencito.

531
00:45:28,801 --> 00:45:30,673
Como le gustan a Karstark.

532
00:45:37,321 --> 00:45:38,543
¿Quién es?

533
00:45:38,603 --> 00:45:40,362
Rickon Stark.

534
00:45:47,942 --> 00:45:50,293
¿Cómo sé que es Rickon Stark?

535
00:46:20,793 --> 00:46:23,364
Bienvenido a casa, Lord Stark.

536
00:46:35,086 --> 00:46:36,741
Ya es hora.

537
00:47:14,411 --> 00:47:17,609
Si tienen últimas palabras,
es el momento de decirlas.

538
00:47:17,723 --> 00:47:19,654
Usted no debería estar vivo.

539
00:47:19,808 --> 00:47:21,420
No está bien.

540
00:47:23,005 --> 00:47:25,133
Y tampoco matarme.

541
00:47:28,841 --> 00:47:33,555
Mi madre aún vive en Puerto Blanco.
¿Podría escribirle?

542
00:47:33,697 --> 00:47:36,191
Dígale que morí enfrentando salvajes.

543
00:47:44,642 --> 00:47:48,334
Tuve una elección que hacer,
Lord Comandante.

544
00:47:48,422 --> 00:47:52,214
Traicionarlo a usted
o traicionar a la Guardia de la Noche.

545
00:47:52,566 --> 00:47:55,958
Trajo un ejército de salvajes
a nuestra tierra.

546
00:47:57,244 --> 00:48:00,011
Un ejército de asesinos e invasores.

547
00:48:00,242 --> 00:48:04,025
Si todo se repitiera
conociendo dónde terminaría...

548
00:48:04,336 --> 00:48:07,377
...rezaría por tomar de nuevo
la decisión correcta.

549
00:48:07,698 --> 00:48:09,556
No lo dudo, Sir Alliser.

550
00:48:09,616 --> 00:48:11,474
Luché...

551
00:48:11,548 --> 00:48:13,324
...y perdí.

552
00:48:15,047 --> 00:48:16,866
Ahora, descanso.

553
00:48:17,298 --> 00:48:20,669
Pero usted, Lord Nieve...

554
00:48:21,488 --> 00:48:24,707
...eternamente
librará las batallas de ellos.

555
00:50:11,214 --> 00:50:13,177
Deberías quemar los cuerpos.

556
00:50:14,780 --> 00:50:16,630
Tú deberías hacerlo.

557
00:50:25,227 --> 00:50:27,360
¿Qué quieres que haga con esto?

558
00:50:27,420 --> 00:50:28,925
Úsalo.

559
00:50:29,078 --> 00:50:30,714
Quémalo.

560
00:50:31,047 --> 00:50:32,923
O lo que quieras.

561
00:50:33,406 --> 00:50:35,569
El Castillo Negro es tuyo.

562
00:50:42,097 --> 00:50:44,023
Mi guardia ha terminado.

563
00:50:50,003 --> 00:50:55,172
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net