1
00:00:00,000 --> 00:01:15,000
→ অনুবাদ ও সম্পাদনায় : AyAn ←

2
00:01:21,060 --> 00:01:29,060
= Bad Genius =
= পর্ব - ২ =

3
00:01:30,500 --> 00:01:37,820
ব্যাংক লন্ড্রি ওয়াশ।

4
00:01:37,860 --> 00:01:41,120
এখন আজকের বিজয়ীদের শেষ দুটি সংখ্যা ঘোষণা করা হবে।

5
00:01:41,160 --> 00:01:43,180
শেষ দুটি সংখ্যা হলো.. ...

6
00:01:43,220 --> 00:01:48,590
১ ডিসেম্বর ২০১৮।

7
00:01:48,630 --> 00:01:50,670
বিজয়ী নম্বরটি হলো ...

8
00:01:50,710 --> 00:01:52,830
... ৬ এবং ৭।

9
00:01:52,870 --> 00:01:53,680
দূর।

10
00:01:53,720 --> 00:01:56,720
- দয়া করে আরো একবার শুনুন। 
- একেবারে কাছাকাছি ছিলো।

11
00:01:59,570 --> 00:02:00,970
মা আর কখনো লটারী কুপন কিনবে না।

12
00:02:01,010 --> 00:02:02,730
একটি লটারি কুপনের দাম ৮০ বাট।

13
00:02:03,580 --> 00:02:06,140
জিতার সম্ভাবনা ১০০% এর মধ্যে ১%।

14
00:02:06,540 --> 00:02:08,440
এমনকি যদি আমরা জিতি তবে কেবল ২ হাজার বাট পাবো।

15
00:02:08,480 --> 00:02:10,000
তিন শতাংশ ভ্যাট দেওয়ার পরে, ...

16
00:02:10,480 --> 00:02:12,110
... মাত্র ১.৯৪০ বাট অবশিষ্ট থাকবে।

17
00:02:12,150 --> 00:02:13,920
চুপ কর, ব্যাংক।

18
00:02:13,960 --> 00:02:15,480
মূল পুরস্কার শীঘ্রই ঘোষণা করা হবে।

19
00:02:15,520 --> 00:02:19,110
আমরা যদি পাঁচ কুপন পাই তবে তা ৩ মিলিয়ন বাট।

20
00:02:19,150 --> 00:02:21,870
যাইহোক, মা, দশ হাজারের মধ্যে একজন পাবে মাত্র।

21
00:02:22,730 --> 00:02:25,050
প্রস্তুত হোন, শীঘ্রই গ্র্যান্ড পুরষ্কার ঘোষণা করা হবে।

22
00:02:27,060 --> 00:02:28,470
কুপনের নম্বর কি?

23
00:02:28,510 --> 00:02:30,870
০২১৮৪৬।

24
00:02:31,480 --> 00:02:34,880
প্রধান পুরস্কার বিজয়ী নম্বর নির্বাচন করা হয়েছে।

25
00:02:36,540 --> 00:02:37,740
শূন্য।

26
00:02:38,100 --> 00:02:40,040
শ্রেষ্ঠ পুরস্কার।

27
00:02:40,080 --> 00:02:41,220
লটারি ১ ডিসেম্বর ২০১৮।

28
00:02:44,310 --> 00:02:45,430
শ্রেষ্ঠ পুরস্কার।

29
00:02:45,470 --> 00:02:46,470
দুই।

30
00:02:47,420 --> 00:02:48,840
লটারি ১ ডিসেম্বর ২০১৮।

31
00:02:51,810 --> 00:02:53,030
শ্রেষ্ঠ পুরস্কার।

32
00:02:53,070 --> 00:02:53,880
এক।

33
00:02:53,920 --> 00:02:55,560
লটারি ১ ডিসেম্বর ২০১৮।

34
00:02:56,720 --> 00:02:58,040
হাজার হাজার আপিলের সুযোগ।

35
00:03:05,600 --> 00:03:07,020
শ্রেষ্ঠ পুরস্কার।

36
00:03:08,820 --> 00:03:09,660
আট।

37
00:03:10,800 --> 00:03:11,880
দশ হাজার আবেদন।

38
00:03:13,390 --> 00:03:14,920
শ্রেষ্ঠ পুরস্কার।

39
00:03:16,580 --> 00:03:17,500
লটারি ১ ডিসেম্বর ২০১৮।

40
00:03:18,050 --> 00:03:19,010
চার।

41
00:03:19,560 --> 00:03:20,480
চার।

42
00:03:20,810 --> 00:03:21,920
- চার। - চার।

43
00:03:21,960 --> 00:03:23,420
চার।

44
00:03:24,320 --> 00:03:26,780
- চার। - চার।

45
00:03:26,820 --> 00:03:29,650
শ্রেষ্ঠ পুরস্কার।

46
00:03:29,690 --> 00:03:30,660
চার।

47
00:03:32,520 --> 00:03:34,600
আমার বুক ধুকুপুকু করছে।

48
00:03:34,640 --> 00:03:36,320
আর না।

49
00:03:36,360 --> 00:03:37,400
আর না।

50
00:03:41,400 --> 00:03:42,640
শূন্য।

51
00:03:45,100 --> 00:03:46,680
জাতীয় লটারির ফলাফল ১ ডিসেম্বর ২০১৮।

52
00:03:46,720 --> 00:03:48,440
দয়া করে আরও একবার শুনুন।

53
00:03:48,880 --> 00:03:52,600
০২১৮৪০।

54
00:03:53,640 --> 00:03:55,150
লটারি ১ ডিসেম্বর ২০১৮।

55
00:03:56,120 --> 00:03:59,820
গ্র্যান্ড প্রাইজ, দ্বিতীয়, তৃতীয়, চতুর্থ এবং পঞ্চম।

56
00:03:59,860 --> 00:04:05,410
খোদা, ভেবেছিলাম আমরা জিতলাম।

57
00:04:05,450 --> 00:04:07,850
আমার পিঠে ব্যথা হচ্ছে।

58
00:04:08,600 --> 00:04:09,960
মা, আর কখনো কুপন কিনবে না।

59
00:04:10,480 --> 00:04:12,440
এক মাস আপনার ওষুধের জন্য টাকা সঞ্চয় করবেন।

60
00:04:13,640 --> 00:04:18,160
আমাকে একটু আশা দাও।

61
00:04:19,520 --> 00:04:20,440
আবারো চেষ্টা করা যাক।

62
00:04:22,240 --> 00:04:23,720
আপনি যদি এখনও কিনতে চান, ...

63
00:04:24,360 --> 00:04:25,880
... তাহলে প্রতি মাসে মাত্র একটা কুপন কিনবেন।

64
00:04:28,440 --> 00:04:30,040
তাহলে, ...

65
00:04:30,080 --> 00:04:32,920
... একটা মাত্র কুপন আমাদের ভাগ্য পরিবর্তন করতে পারবে না।

66
00:04:57,460 --> 00:04:59,190
ইদানীং কেন এত ব্যাথা হচ্ছে?

67
00:05:01,120 --> 00:05:02,880
আমার বয়স হয়েছে বলে হয়তো।

68
00:05:03,280 --> 00:05:06,480
আমি যদি হঠাৎ উঠে দাঁড়ায়, বসি, বা কিছু বহণ করি, তাহলে অনেক ব্যাথা হয়।

69
00:05:13,880 --> 00:05:15,840
আপনি খেয়ে খালি ঘুমাবেন।

70
00:05:16,560 --> 00:05:18,120
আমি কাপড় বিতরণ করবো।

71
00:05:22,360 --> 00:05:23,400
ক্লায়েন্ট তথ্য।

72
00:05:23,440 --> 00:05:25,400
এটা কি কাপড় সরবরাহের ঠিকানা?

73
00:05:41,950 --> 00:05:48,320
গ্রেড ১০, দ্বিতীয় সেমিস্টার।

74
00:06:02,200 --> 00:06:03,240
ছোট ভাই।

75
00:06:05,320 --> 00:06:06,560
তুমি এখানে পার্ক করতে পারবে না।

76
00:06:07,440 --> 00:06:08,800
পারবো না কেন?

77
00:06:08,840 --> 00:06:10,280
এই জায়গা তো পার্কিং লট।

78
00:06:10,800 --> 00:06:12,520
সেখানে পার্ক করো।

79
00:06:12,560 --> 00:06:13,480
জায়গা তো খালি আছে।

80
00:06:13,920 --> 00:06:15,680
কিন্তু কোন ছাদ নেই।

81
00:06:15,720 --> 00:06:17,440
তুমি দেরী করে এসেছো।

82
00:06:18,520 --> 00:06:20,280
পরের বার, তাড়াতাড়ি আসবে।

83
00:06:27,030 --> 00:06:28,070
দয়া করে করে গাড়ী ভিতরে নিয়ে আসুন।

84
00:06:35,240 --> 00:06:36,920
তোমার মোটরবাইক সরাও।

85
00:06:42,140 --> 00:06:43,220
আমার নাম ব্যাংক।

86
00:06:45,240 --> 00:06:47,600
তোমার নাম দিয়ে আমি কি করবো।

87
00:06:47,640 --> 00:06:48,930
তোমার মোটরবাইক সরাও।

88
00:06:58,520 --> 00:06:59,840
এই জায়গা মোটরবাইক পার্কিং লট।

89
00:07:00,580 --> 00:07:01,980
তোমার গাড়ি অন্য কোথাও পার্ক করো।

90
00:07:06,260 --> 00:07:07,100
ভাই।

91
00:07:10,840 --> 00:07:11,960
তাকে লাথি মারেন তো।

92
00:07:12,380 --> 00:07:13,500
তাকে চলে যেতে বলেন।

93
00:07:19,380 --> 00:07:21,390
আরে, ব্যাংক।

94
00:07:21,430 --> 00:07:22,310
ব্যাংক।

95
00:07:23,460 --> 00:07:24,740
তুমি ঝামেলা করতে চাও, তাই না?

96
00:07:25,970 --> 00:07:26,930
ব্যাংক।

97
00:07:28,240 --> 00:07:29,560
ওই, হালারপুত!

98
00:07:30,180 --> 00:07:31,260
ব্যাংক!

99
00:07:33,390 --> 00:07:36,350
থানাফোন বিরিয়াকুল দারি কেলাস ১০-১ ...

100
00:07:36,390 --> 00:07:40,220
... এবং রিনারাদা নীল্টেপ ১০-১৫ ক্লাস থেকে অনুগ্রহ করে অধ্যক্ষের অফিসে যান।

101
00:07:40,950 --> 00:07:43,790
পর্যায় সারণীর ১১৮ তম উপাদানটি সিন্থেটিক উপাদান।

102
00:07:43,830 --> 00:07:45,790
কি হবে?

103
00:07:46,410 --> 00:07:47,490
ওগনেসন।

104
00:07:47,530 --> 00:07:48,770
একদম সঠিক উত্তর।

105
00:07:48,810 --> 00:07:51,140
এই ইভেন্টের দলটি আমাদের বিদ্যালয়ে যোগাযোগ করেছিলো।

106
00:07:51,900 --> 00:07:54,250
তারা চায় আমাদের স্কুল পরের সপ্তাহে অংশ নেবে।

107
00:07:56,220 --> 00:07:58,900
দুটি দল থাকবে, প্রত্যেকটিতে দু'জন করে থাকবে।

108
00:07:59,620 --> 00:08:03,090
আমি মনে করি তোমরা দুই জন ভালো করবে।

109
00:08:03,130 --> 00:08:04,810
আমি অংশগ্রহণ করতে পারবো না।

110
00:08:05,780 --> 00:08:07,400
আমার পরীক্ষা দিতে হবে।

111
00:08:07,440 --> 00:08:09,040
আমি শুধু পড়াশোনা করতে চাই।

112
00:08:13,650 --> 00:08:14,710
তাহলে এক কাজ করা যাক।

113
00:08:16,110 --> 00:08:18,630
আমি এই প্রতিযোগিতা ব্যবহার করবো ...

114
00:08:19,120 --> 00:08:21,800
... ১১ তম শ্রেণী তোমার বৃত্তি পরীক্ষার জন্য।

115
00:08:25,640 --> 00:08:26,820
ম্যাম, এসবের মানে কী?

116
00:08:26,860 --> 00:08:30,480
তত্ত্বাবধায়ক বোর্ড বৃত্তির পরিমাণ বাড়াতে সম্মত হয়েছিলো।

117
00:08:30,520 --> 00:08:32,840
তবে, আমাদের পর্যাপ্ত বাজেট নেই।

118
00:08:32,880 --> 00:08:35,160
আমরা দুই শিক্ষার্থীকে একসাথে বৃত্তি প্রদান করতে পারি না।

119
00:08:35,680 --> 00:08:37,710
এটা আমার পক্ষেও কঠিন।

120
00:08:37,750 --> 00:08:40,510
তোমাদের দুই জনের মধ্যে, ...

121
00:08:41,720 --> 00:08:43,520
... আমি কাকে দিবো?

122
00:08:44,130 --> 00:08:45,840
আপনি একা কিভাবে সিদ্ধান্ত নিতে পারেন?

123
00:08:47,720 --> 00:08:50,860
যে এই স্কুলে সর্বাধিক পয়েন্ট পায়, ...

124
00:08:51,240 --> 00:08:53,080
... সে বৃত্তি পাওয়ার যোগ্য।

125
00:08:54,840 --> 00:08:59,080
তোমাদের নিজের ক্ষমতা প্রদর্শন করার সুযোগ বিবেচনা করো।

126
00:08:59,740 --> 00:09:01,940
আমি মনে করি এটা খুব ভালো সুযোগ।

127
00:09:02,400 --> 00:09:06,600
যদি তোমরা দুজন জিততে পারো তবে আরো ভালো।

128
00:09:15,480 --> 00:09:17,570
রেমাজা জিনিয়াস।

129
00:09:17,610 --> 00:09:19,160
আমি এটা ন্যায্য মনে করি না।

130
00:09:20,120 --> 00:09:22,540
বৃত্তির জন্য কেন টিভি শোতে যেতে হবে।

131
00:09:24,690 --> 00:09:28,200
আমাদের দু'জন যদি প্রতিযোগিতা করে এবং প্রশ্নের উত্তর দেয়, ...

132
00:09:29,000 --> 00:09:30,840
... তারপর স্কলারশিপ ভাগ করে নেই, ...

133
00:09:32,600 --> 00:09:34,760
... তাহলে আমাদের দু'জনের কাছে স্কুলের ফি বাবদ টাকা থাকবে।

134
00:09:38,980 --> 00:09:40,050
হ্যালো?

135
00:09:41,740 --> 00:09:43,510
তুমি আমাকে উপেক্ষা করছো কেন?

136
00:09:45,690 --> 00:09:46,570
কই না তো।

137
00:09:47,320 --> 00:09:49,160
আমি কেবল প্রতিযোগিতার আগে অনুশীলন করতে চাই।

138
00:09:52,680 --> 00:09:55,440
ব্যাংকক স্কুল অফ এডুকেশন থেকে আসা দলটি প্রস্তুত থাকুন।

139
00:10:10,020 --> 00:10:14,460
দশমিক পাই এর পরে এগিয়ে যান এবং ১৫ নম্বর উচ্চারণ করুন।

140
00:10:16,500 --> 00:10:20,480
৩.১৪১৫৯২৬৫৩৫৮৯৭৯৩২৩৮৪।

141
00:10:20,520 --> 00:10:21,520
ঠিক।

142
00:10:21,880 --> 00:10:22,950
চং দে স্কুল: ৩ ব্যাংকক স্কুল অফ স্কুল: ৪।

143
00:10:24,800 --> 00:10:26,360
এখন, ব্যাংকক স্কুল অফ এডুকেশন ...

144
00:10:26,400 --> 00:10:27,810
এতটা কীভাবে মনে আছে?

145
00:10:27,850 --> 00:10:30,120
আমি বাবার সাথে এটা মনে রাখতে প্রতিযোগিতা করতাম।

146
00:10:30,160 --> 00:10:31,120
ব্যক্তির নাম।

147
00:10:31,580 --> 00:10:32,640
বাঁধের নাম।

148
00:10:34,500 --> 00:10:36,370
কিছু মনে করো না, আমি তোমাকে বলতে চাই না।

149
00:10:36,890 --> 00:10:40,740
এরপরে জীববিজ্ঞানের বিষয়।

150
00:10:40,780 --> 00:10:44,940
কোন হাড় দেহের কোনও হাড়ের সাথে সংযুক্ত নেই?

151
00:10:45,840 --> 00:10:47,800
ব্যাংকক স্কুল অফ এডুকেশন =

152
00:10:47,840 --> 00:10:49,320
হায়ড হাড়।

153
00:10:49,360 --> 00:10:50,440
ঠিক।

154
00:10:52,330 --> 00:10:53,440
বাহ।

155
00:10:53,480 --> 00:10:56,420
ব্যাংকক স্কুল অফ এডুকেশন দল চং দে স্কুল দলকে ছাড়িয়ে গেছে।

156
00:10:56,460 --> 00:10:59,730
এখন ফলাফল ৬-৩।

157
00:10:59,770 --> 00:11:00,910
আমি দুঃখিত।

158
00:11:01,440 --> 00:11:04,020
আমরা কি বিরোধী দলকে পরাজিত করতে একসাথে কাজ করতে পারি?

159
00:11:04,720 --> 00:11:06,520
এরপরে আমরা একে অপরের সাথে লড়াই করতে পারি।

160
00:11:06,560 --> 00:11:08,080
আমি যদি সব প্রশ্নের উত্তর দিতে পারতাম, ...

161
00:11:08,990 --> 00:11:11,980
... আমি কেবল তোমার বিরুদ্ধেই জিততে পারি না, আমাদের বিরোধীদের বিরুদ্ধেও জিততে পারি।

162
00:11:14,790 --> 00:11:16,360
একই কথা বলা যেতে পারে।

163
00:11:16,400 --> 00:11:19,041
তবে চং দে স্কুল ছেড়ে দিতে পারে না।

164
00:11:19,081 --> 00:11:23,600
শেষ দুটি প্রশ্ন পারলে তিন পয়েন্ট পাবে।

165
00:11:23,640 --> 00:11:25,160
এখনও সুযোগ আছে।

166
00:11:26,210 --> 00:11:27,640
পরের প্রশ্ন।

167
00:11:27,680 --> 00:11:29,400
দয়া করে নিচের ছবিটি দেখুন।

168
00:11:30,050 --> 00:11:35,940
কোন চিত্রটি এই ঘনকটির সম্প্রসারণকে উপস্থাপন করে?

169
00:11:38,730 --> 00:11:39,880
আরে, তুমি সঠিক উত্তর জানো তো?

170
00:11:39,920 --> 00:11:40,960
সি।

171
00:11:48,930 --> 00:11:50,540
সি হলো .......

172
00:11:50,580 --> 00:11:51,620
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

173
00:11:54,660 --> 00:11:55,940
আমি ভুলে সি বলেছি এখন উত্তর পাল্টিয়ে ডি করতে চাই।

174
00:11:56,420 --> 00:11:57,450
অনুমতি নেই।

175
00:11:57,490 --> 00:11:59,560
একবার উত্তর দেওয়ার পরে, আপনি আপনার উত্তর পরিবর্তন করতে পারবেন না।

176
00:11:59,600 --> 00:12:04,280
ব্যাংকক স্কুল অফ সিডিকে সি বেছে নিয়েছে।

177
00:12:05,950 --> 00:12:06,780
উত্তরটি ভুল।

178
00:12:07,550 --> 00:12:08,580
কি করুণা।

179
00:12:08,620 --> 00:12:11,900
চং দে স্কুলের জন্য এখন দুর্দান্ত সুযোগ।

180
00:12:12,840 --> 00:12:13,640
ডি।

181
00:12:13,680 --> 00:12:14,560
ঠিক।

182
00:12:14,600 --> 00:12:15,740
চং দে স্কুল: ৬ ব্যাংকক স্কুল অফ স্কুল: ৩।

183
00:12:16,250 --> 00:12:19,020
বাহ, এই প্রতিযোগিতা খুব কঠিন।

184
00:12:19,060 --> 00:12:22,000
দুটি দলই বেশ প্রতিযোগিতামূলক।

185
00:12:22,360 --> 00:12:24,180
ব্যাংক, এসব সহজ করে নাও।

186
00:12:24,220 --> 00:12:25,970
তুমি উত্তর দেওয়ার আগে চিন্তা করো।

187
00:12:26,010 --> 00:12:27,210
তুমি আমাকে শান্ত হতে বলেছো ...

188
00:12:27,810 --> 00:12:29,610
... উত্তর দেওয়ার সুযোগ কাজে লাগাতে হবে, তাই না?

189
00:12:31,570 --> 00:12:33,370
আমি জানি আমাদের প্রতিযোগিতা করতে হবে।

190
00:12:33,720 --> 00:12:35,720
না ভেবে উত্তর দিলে, ...

191
00:12:36,370 --> 00:12:38,930
... আমরা এই প্রতিযোগিতায় হেরে যাবো।

192
00:12:42,680 --> 00:12:43,920
আসো, একে অপরকে সাহায্য করি।

193
00:12:44,570 --> 00:12:45,450
ঠিক আছে?

194
00:12:53,530 --> 00:12:55,500
এখন ফলাফল ৬-৬।

195
00:12:55,540 --> 00:12:58,180
এই শেষ প্রশ্ন খুব কঠিন।

196
00:12:58,220 --> 00:12:59,520
শেষ প্রশ্ন।

197
00:12:59,560 --> 00:13:01,040
ব্যাংককের বুডি লুহুর স্কুল,

198
00:13:01,080 --> 00:13:02,600
চং দে স্কুল,

199
00:13:02,640 --> 00:13:05,580
পর্দায় ১০ নম্বরের ...

200
00:13:05,620 --> 00:13:08,240
... মোট সংখ্যা গণনা করো।

201
00:13:22,650 --> 00:13:23,800
মোট ৪.২৪২।

202
00:13:23,840 --> 00:13:24,850
মোট ৪.২৩২।

203
00:13:25,920 --> 00:13:27,480
আমি তোমার গাণিতিক সমস্যাগুলোর ব্যাপারে শুনেছি।

204
00:13:35,260 --> 00:13:37,120
চং দে স্কুল উত্তর নির্ধারণ করেছে।

205
00:13:37,160 --> 00:13:39,120
তাদের খুব নিশ্চিত দেখাচ্ছে।

206
00:13:39,660 --> 00:13:40,780
উত্তরটা হচ্ছে...

207
00:13:40,820 --> 00:13:42,380
মোট ৪.২৩২।

208
00:13:42,420 --> 00:13:44,740
মোট ৪.২৩২।

209
00:13:45,080 --> 00:13:48,840
চং দে স্কুল এর দেওয়া উত্তর ...

210
00:13:56,330 --> 00:13:57,560
... ভুল

211
00:13:59,580 --> 00:14:02,640
ব্যাংকক স্কুল অফ এডুকেশন এর এখন সুযোগ।

212
00:14:03,100 --> 00:14:04,280
তোমাদের উত্তর কি?

213
00:14:04,320 --> 00:14:06,200
মোট ৪.২৪২।

214
00:14:06,240 --> 00:14:08,240
মোট ৪.২৪২।

215
00:14:09,290 --> 00:14:13,660
ব্যাংকক স্কুল অফ এডুকেশন এর দেওয়া উত্তর ...

216
00:14:16,830 --> 00:14:17,750
... সঠিক।

217
00:14:17,790 --> 00:14:19,320
চং দে স্কুল: ৬ ব্যাংকক স্কুল অফ স্কুল: ৯।

218
00:14:19,960 --> 00:14:23,180
এই সপ্তাহের যুব প্রতিভা বিজয়ী ...

219
00:14:23,220 --> 00:14:25,180
... ব্যাংকক স্কুল অফ এডুকেশন দল।

220
00:14:46,300 --> 00:14:48,180
তোমনা দুজনেই জানো ......

221
00:14:48,680 --> 00:14:51,520
... আমি ১১ তম গ্রেডের বৃত্তি প্রদান করবো ...

222
00:14:51,560 --> 00:14:53,640
... যে সর্বাধিক প্রশ্নের উত্তর দিতে পারবে.....

223
00:14:54,070 --> 00:14:55,280
সুতরাং, ...

224
00:14:55,320 --> 00:14:59,400
... একাদশ শ্রেণির বৃত্তি তুমি পাবে, রিনারাদা।

225
00:15:02,060 --> 00:15:03,250
ব্যাংক এর জন্য, ...

226
00:15:03,810 --> 00:15:06,280
... আমি আশা করি তুমি আরো কঠোর অধ্যয়ন করবে ...

227
00:15:09,680 --> 00:15:13,560
... এবং ১২ তম গ্রেডে আবার প্রতিযোগিতা করবে।

228
00:15:28,730 --> 00:15:29,570
ব্যাংক।

229
00:15:30,160 --> 00:15:31,560
আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই।

230
00:15:37,570 --> 00:15:38,900
প্রথমে শান্ত হও।

231
00:15:39,420 --> 00:15:40,380
আসল ব্যাপার হলো।

232
00:15:41,240 --> 00:15:43,280
আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাইনি।

233
00:15:43,320 --> 00:15:45,720
আমরা ১২ তম শ্রেণি পর্যন্ত বৃত্তির জন্য প্রতিযোগিতা চালিয়ে যাবো।

234
00:15:46,950 --> 00:15:48,630
পৃথকভাবে আমাদের জীবনযাপন করা ভালো।

235
00:15:50,710 --> 00:15:52,470
আমি যা বলেছি তোমাকে, ...

236
00:15:54,320 --> 00:15:55,920
... আমি তোমার বন্ধু হতে চাই না।

237
00:15:57,280 --> 00:15:59,520
আমরা দুজনই শেষে কষ্ট পাবো।

238
00:16:03,310 --> 00:16:04,660
আমরা যেমনই আছি তেমনই ভালো।

239
00:16:14,684 --> 00:16:24,684
অনুবাদ ও সম্পাদনায় : AyAn (xPanda)

240
00:16:59,340 --> 00:17:01,400
এই রকম পিয়ানো বাজায় কে?

241
00:17:14,180 --> 00:17:16,460
বাবা, আমি ১১ কমম শ্রেণির জন্য বৃত্তি পেয়েছি।

242
00:17:17,900 --> 00:17:18,980
আমার দিকে তাকাও।

243
00:17:19,500 --> 00:17:22,510
জানি আমার মেয়ে মেধাবী।

244
00:17:24,720 --> 00:17:26,520
তাহলে, তোমার মুখ ফ্যাকাশে হয়ে আছে কেন?

245
00:17:28,880 --> 00:17:29,840
কি...

246
00:17:32,140 --> 00:17:33,540
... তুমি কি নিজেকে অপরাধী মনে করছো?

247
00:17:34,280 --> 00:17:36,400
কারণ তুমি অন্য শিক্ষার্থীর কাছ থেকে বৃত্তি ছিনিয়ে নিয়েছো।

248
00:17:45,120 --> 00:17:46,280
না।

249
00:17:46,780 --> 00:17:48,300
সেও পেয়েছে।

250
00:17:50,960 --> 00:17:53,040
স্কুল নতুন নীতি জারি করেছে।

251
00:17:54,100 --> 00:17:56,200
প্রতিটি প্রজন্মের দুইটি কোটা থাকে।

252
00:17:59,720 --> 00:18:00,680
খুব ভালো।

253
00:18:03,620 --> 00:18:05,700
এখন আমি গোসল করবো।

254
00:18:06,000 --> 00:18:07,520
লাইনথোভেন।

255
00:18:12,000 --> 00:18:12,960
হাস্যকর না।

256
00:18:14,840 --> 00:18:16,560
তুমি কিভাবে ...

257
00:18:16,910 --> 00:18:19,240
... এরকম ফ্যাকাশে মুখ করে পিয়ানো বাজাবে?

258
00:18:19,280 --> 00:18:20,840
একটু হাসো।

259
00:18:21,860 --> 00:18:22,820
খুব সুন্দর।

260
00:18:23,230 --> 00:18:25,310
অনুশীলন করো, গোসল করার পর আমি শুনবো।

261
00:18:41,800 --> 00:18:46,600
০৩১ নং আপনি......

262
00:18:46,640 --> 00:18:49,880
... দুই নম্বর কাউন্টারে আসুন।

263
00:18:50,310 --> 00:18:54,800
দয়া করে ৩১১ নম্বর আপনি ...

264
00:18:54,840 --> 00:18:58,080
... এক নম্বর কাউন্টারে আসুন।

265
00:19:10,960 --> 00:19:12,680
মা, আমরা বিকেল ৫ টা থেকে অপেক্ষা করছি।

266
00:19:13,400 --> 00:19:15,080
আমাদের এখনো ৪ ঘন্টা অপেক্ষা করতে হবে?

267
00:19:18,270 --> 00:19:20,230
যাই হোক না কেন আমাদের অপেক্ষা করতে হবে।

268
00:19:26,860 --> 00:19:27,740
মা, শোন।

269
00:19:29,130 --> 00:19:30,810
পরের বার আমরা বেসরকারী ক্লিনিকে যাবো।

270
00:19:34,410 --> 00:19:36,210
তাহলে আমাদের আর অপেক্ষা করতে হবে না।

271
00:19:38,080 --> 00:19:41,680
দরকার নেই।

272
00:19:42,000 --> 00:19:44,440
ব্যয়বহুল আর টাকা লাগবে অনেক।

273
00:19:44,880 --> 00:19:46,120
আমরা এখানে অপেক্ষা করবো।

274
00:19:46,780 --> 00:19:49,060
যাইহোক, ডাক্তার তোমাকে বেশিক্ষণ বসে থাকতে বারণ করেছে।

275
00:19:51,200 --> 00:19:52,960
আপনি আরও ব্যাথা পাবেন?

276
00:19:53,620 --> 00:19:55,020
আগামী সোমবার আমরা বে-সরকারি হাসপাতালে যাবো।

277
00:19:56,660 --> 00:20:00,630
ব্যাংক, মায়ের ইচ্ছা তুমি আরো ভালো স্কুলে পড়বে।

278
00:20:00,670 --> 00:20:03,940
দেরী হলে তোমাকে বকা শুনতে হবে।

279
00:20:03,980 --> 00:20:05,970
আমি স্কুলে তোমার পড়াশোনার জন্য টাকা দেই।

280
00:20:06,010 --> 00:20:08,110
তাই তোমাকে আরো কঠোর অধ্যয়ন করতে হবে।

281
00:20:09,160 --> 00:20:09,960
বুঝেছো?

282
00:20:21,750 --> 00:20:22,550
মা।

283
00:20:30,400 --> 00:20:31,400
১১ শ্রেণীর ...

284
00:20:33,920 --> 00:20:35,440
... বৃত্তি আমি পাই নি।

285
00:20:40,490 --> 00:20:42,410
বৃত্তি অন্য কাউকে দেওয়া হয়।

286
00:20:44,360 --> 00:20:45,640
লেখাপড়ায় সে আমার চেয়েও ভালো।

287
00:20:56,100 --> 00:20:57,760
ঠিক আছে।

288
00:20:57,800 --> 00:20:59,180
না পারলে ঠিক আছে।

289
00:20:59,530 --> 00:21:02,360
এখনো কয়েক মাস বাঁকি আছে ...

290
00:21:02,400 --> 00:21:04,360
... টিউশনের জন্য টাকা দেওয়ার।

291
00:21:04,920 --> 00:21:07,240
আমি ঠিক টাকা জোগাড় করতে পারবো।

292
00:21:11,120 --> 00:21:12,650
কখনো ছেলে কে বোঝা মনে করবো না।

293
00:21:30,760 --> 00:21:37,201
♪ ব্যাংকক জ্ঞান এবং প্রজ্ঞা একত্রিত করেছে ♪

294
00:21:37,241 --> 00:21:43,600
♪ ব্যাংকক বুদ্ধধর্মের তত্ত্বাবধানে বৃদ্ধি পায় ♪

295
00:21:43,640 --> 00:21:49,140
♪ মহানতা সর্বত্র ♪

296
00:21:49,180 --> 00:21:50,620
আমাকে এখানে ডেকেছো কেন?

297
00:21:52,430 --> 00:21:53,950
তুমি কি কম্পিউটারে গেম খেলছো?

298
00:21:56,200 --> 00:21:58,680
শুনলাম তুমি ব্যাংক এর থেকে বৃত্তি ছিনিয়ে নিয়েছো।

299
00:22:00,120 --> 00:22:01,160
দুর্দান্ত ব্যাপার।

300
00:22:01,200 --> 00:22:02,810
ওই হালারপুত, ...

301
00:22:02,850 --> 00:22:04,000
... মিডল স্কুল চলাকালীন, ...

302
00:22:04,040 --> 00:22:06,340
... শিক্ষকের কাছে আমার বন্ধুর প্রতারণার অভিযোগ করেছিলো।

303
00:22:07,420 --> 00:22:08,900
সে আসলেই বিরক্তিকর।

304
00:22:11,040 --> 00:22:14,120
তুমি আমাকে এসব কথা বলতে ডাকোনি, তাই না?

305
00:22:23,800 --> 00:22:25,390
তুমি বৃত্তি পেয়েছো, ...

306
00:22:26,360 --> 00:22:29,040
... তাই তোমাকে পরবর্তী সেমিস্টারে অনুলিপি করতে হবে না।

307
00:22:32,160 --> 00:22:33,480
হতে পারে।

308
00:22:48,000 --> 00:22:49,680
সত্যি বলতে, কাছে থেকে, ...

309
00:22:50,120 --> 00:22:51,450
... তোমাকে আরো বেশী সুন্দর লাগে।

310
00:22:55,880 --> 00:22:57,320
তুমি কি বোঝাতে চাইছো?

311
00:23:02,200 --> 00:23:03,120
তুমি কি জানো?

312
00:23:04,540 --> 00:23:05,710
আসলে,...

313
00:23:06,060 --> 00:23:07,710
... আমি এই হাই স্কুলে চান্স পেয়েছিলাম না।

314
00:23:09,520 --> 00:23:11,640
এই সমস্ত iMacs দের ধন্যবাদ।

315
00:23:13,880 --> 00:23:16,160
আমার পরিবার এগুলো কিনতে প্রচুর টাকা ব্যয় করেছে।

316
00:23:16,200 --> 00:23:18,720
এ জন্য আমার নাম গেটে খোদাই করা উচিত।

317
00:23:22,480 --> 00:23:24,680
এখানে তোমার অবদানও ছোট নয়, তাই না?

318
00:23:28,240 --> 00:23:30,040
তুমি কি টাকা ফেরত পেতে চাও?

319
00:23:31,400 --> 00:23:32,360
অবদান...

320
00:23:33,500 --> 00:23:34,900
তুমি কি বোঝাতে চাইছো?

321
00:23:35,850 --> 00:23:37,650
আমি এখানে স্কলারশীপ নিয়ে ভর্তি হয়েছি।

322
00:23:38,390 --> 00:23:39,470
লিন।

323
00:23:40,880 --> 00:23:44,160
কীভাবে জানবে তুমি ব্যতিক্রম?

324
00:23:48,800 --> 00:23:50,420
মনে রেখো এই পৃথিবীর সবাই ধোকাবাজ।

325
00:24:21,160 --> 00:24:24,280
ব্যাংকক শিক্ষা স্কুল টিউশন রসিদ।

326
00:24:26,340 --> 00:24:30,100
দু'শো সহস্র বাট।

327
00:24:38,800 --> 00:24:41,800
ইনকামিং কল: লিন।

328
00:24:47,580 --> 00:24:49,740
স্কলারশিপের ছাত্রী হয়ে তুমি টিউশনি করবে?

329
00:24:50,480 --> 00:24:52,560
তুমি আমাকে ছাত্র খুঁজে পেতে সাহায্য করতে পারবে ...

330
00:24:53,060 --> 00:24:55,840
... যারা তোমার মতো আমাকে টাকা দিতে পারবে।

331
00:24:57,200 --> 00:24:58,860
দেখে মনে হচ্ছে তুমি অনেক টাকা দিয়েছো।

332
00:24:58,900 --> 00:25:00,820
লিন কোথায় গেলো?

333
00:25:02,380 --> 00:25:04,020
তুমি যা বলেছো তা ভুল ছিলো না।

334
00:25:07,040 --> 00:25:09,000
স্কুল আমাদের টাকা দিতে পারে।

335
00:25:09,650 --> 00:25:12,050
তাহলে, আমরা স্কুল থেকে টাকা পাবো না কেন?

336
00:25:29,520 --> 00:25:31,140
ষলিন।

337
00:25:32,960 --> 00:25:35,540
লিন, এরা তোমার ক্লায়েন্ট।

338
00:25:40,200 --> 00:25:41,340
প্রথমে এ হচ্ছে পিং।

339
00:25:42,400 --> 00:25:43,360
আমার সবথেকে ভালো বন্ধু।

340
00:25:45,520 --> 00:25:46,680
ব্রডকাস্ট ক্লাব থেকে এসেছে।

341
00:25:47,890 --> 00:25:50,120
মিড-সেমিস্টার পরীক্ষার আগে, ...

342
00:25:50,160 --> 00:25:52,320
... আমাদের গ্রন্থাগার ২ টা অবধি খোলা থাকবে।

343
00:25:52,360 --> 00:25:53,880
ভুলেও কেউ ঘুমোতে যাবে না।

344
00:25:59,080 --> 00:26:00,400
এই হচ্ছে ডেক।

345
00:26:00,440 --> 00:26:01,880
সে একজন সাঁতারু।

346
00:26:04,880 --> 00:26:07,200
সে একজন পারফেকশনিস্ট, তাই সে প্রচুর অনুশীলন করে।

347
00:26:08,700 --> 00:26:11,100
তার গ্রেডগু খারাপ ছিলো, আর এখন বর্তমানে আরো খারাপ অবস্থা।

348
00:26:13,110 --> 00:26:14,670
আর একে টং বলে ডাকি।

349
00:26:16,350 --> 00:26:17,390
সে গ্রেসের ভক্ত।

350
00:26:20,280 --> 00:26:23,220
ঠিক আছে, আমি এবার বিশাল বাড়ি তৈরি করতে চাই।

351
00:26:36,140 --> 00:26:37,220
হালা।

352
00:26:37,860 --> 00:26:39,210
টাংকি না মেরে চুপ করে বসে থাক।

353
00:26:45,540 --> 00:26:46,380
ভালো।

354
00:26:48,880 --> 00:26:50,680
আমাদের চুক্তি হচ্ছে,

355
00:26:52,640 --> 00:26:55,680
প্রতি সেমিস্টারে, তোমরা আমাকে ৩০ হাজার বাট দিবে।

356
00:26:55,720 --> 00:26:58,520
আমি তোমাদের ১৩ বিষয়ের উত্তর দিবো, ...

357
00:26:58,560 --> 00:26:59,800
... খেলাধুলা বিষয় বাদে।

358
00:27:01,430 --> 00:27:04,080
তবে, আমরা সাবধানতা অবলম্বন করবো ও কোন প্রমাণ রাখবো না।

359
00:27:04,120 --> 00:27:07,080
তাই তোমরা প্যাটকে নগদ টাকা দিবে।

360
00:27:07,120 --> 00:27:08,600
এই শুক্রবার, ...

361
00:27:10,090 --> 00:27:12,130
... প্যাট আমাকে ১ লক্ষ ২০ হাজার বাট দিবে।

362
00:27:14,130 --> 00:27:15,050
লিন।

363
00:27:15,090 --> 00:27:16,930
হিসেব ভুল হইছে আমাকে সহ ১ লক্ষ ৫০ হাজার বাট হবে।

364
00:27:16,970 --> 00:27:19,230
তুমি আমার বন্ধু হওয়ায় টাকা দিতে হবে না।

365
00:27:20,170 --> 00:27:22,980
ধরো আমি তোমাকে মদ পান করার টাকা দিলাম।

366
00:27:23,550 --> 00:27:27,300
তোমরা এসব ব্যাপার কারও সাথে শেয়ার করবে না।

367
00:27:27,340 --> 00:27:30,220
বন্ধু বা বান্ধবী কারো সাথেই না।

368
00:27:31,480 --> 00:27:32,690
আমি একা।

369
00:27:35,600 --> 00:27:36,960
তোকে কে জিজ্ঞাসা করেছে?

370
00:27:39,200 --> 00:27:41,140
তুমি এবার কীভাবে আমাদের সাহায্য করবে?

371
00:27:41,180 --> 00:27:42,900
আগের মতো ইরেজার ব্যবহার করবে নাকি?

372
00:27:43,500 --> 00:27:45,521
এবার আমরা কোন ইরেজার ব্যবহার করবো না।

373
00:27:45,561 --> 00:27:48,160
আগেরবার সাহায্য করা অনেক কঠিন ছিলো ...

374
00:27:48,200 --> 00:27:50,080
... আবার করলে সবাই জেনে যাবে।

375
00:27:50,660 --> 00:27:52,460
তো, এবার কি করবে?

376
00:27:59,480 --> 00:28:01,540
আমি আঙ্গুলের ইশারার মাধ্যমে সাহায্য করবো ...

377
00:28:01,580 --> 00:28:03,580
... এ, বি, সি, ডি।

378
00:28:04,560 --> 00:28:06,880
শুধু তোমাদের আমার হাতের দিকে নজর দিতে হবে।

379
00:28:11,370 --> 00:28:12,740
ব্যাপারটা এমন,

380
00:28:12,780 --> 00:28:14,170
যদি ছোট্ট আঙ্গুল উপরের দিকে ইশারা করে উত্তর হবে এ,

381
00:28:14,210 --> 00:28:15,580
আর তার পরের আঙ্গুল নিচের দিকে ইশারা করলে,

382
00:28:18,840 --> 00:28:20,480
উত্তর হবে বি।

383
00:28:20,520 --> 00:28:23,240
মনে রাখবে, এভাবে ৩ নং আঙ্গুল উপরের দিকে ইশারা করলে,

384
00:28:28,060 --> 00:28:29,480
উত্তর হবে সি।

385
00:28:29,520 --> 00:28:31,680
২-৩-২-৪ আঙ্গুলগুলো মনে রাখবে।

386
00:28:31,720 --> 00:28:32,900
তারপরে, শেষ আঙ্গুল ইশারা করলে উত্তর হবে ডি।

387
00:28:35,850 --> 00:28:37,060
এসব মনে রাখা সবচেয়ে সহজ।

388
00:28:39,420 --> 00:28:40,540
কি সহজ?

389
00:28:51,100 --> 00:28:52,570
কিছুটা কঠিন লাগতে পারে।

390
00:28:53,000 --> 00:28:55,080
তবে, বাস্তবে অনেক সহজ।

391
00:28:57,060 --> 00:28:58,760
তবে তুমি আঙুল খুব দ্রুত নাড়াও।

392
00:28:59,230 --> 00:29:01,720
আমরা কীভাবে বুঝতে পারবো?

393
00:29:02,490 --> 00:29:05,680
এর চেয়ে সহজ উপায় নেই?

394
00:29:06,570 --> 00:29:09,180
উদাহরণস্বরূপ, কাশি, ইয়েমেন বা অন্য কোন ইশারা দ্বারা।

395
00:29:09,220 --> 00:29:12,800
কঠিন মনে কলো চলো আমরা অনুশীলন করি।

396
00:29:13,360 --> 00:29:15,780
যদি খুব সহজ হয় তবে ধরা পড়ার ঝুঁকি থাকবে।

397
00:29:15,820 --> 00:29:17,300
তুমি আঙ্গুলের মধ্যেকার পার্থক্য বলতে পারবে, গ্রেস?

398
00:29:17,740 --> 00:29:19,380
প্রতিটি আঙুলের চলাচলের মধ্যে পার্থক্য কী?

399
00:29:26,460 --> 00:29:28,300
যদি তুমি চলাচলগুলো ভুলভাবে মনে রাখো, ...

400
00:29:28,920 --> 00:29:30,560
... তাহলে উত্তর ভুল হবে।

401
00:29:35,120 --> 00:29:37,600
লিন, তুমি কি কখনও এই পদ্ধতি ব্যবহার করেছো?

402
00:29:40,920 --> 00:29:42,400
আর।

403
00:29:42,440 --> 00:29:44,440
কোন সহজ উপায় নেই।

404
00:29:45,060 --> 00:29:46,440
তোমরা কি বুঝতে পারছো না?

405
00:29:47,850 --> 00:29:48,960
লিন তোমাদের সাহায্য করছে।

406
00:29:49,000 --> 00:29:49,800
কি সাহায্য করছে?

407
00:29:50,380 --> 00:29:51,460
আমি ইতিমধ্যে টাকা পরিশোধ করে দিয়েছি।

408
00:29:52,770 --> 00:29:54,540
আমরা তো চেষ্টা করছি।

409
00:29:54,580 --> 00:29:55,660
তোমরা কি চাও?

410
00:29:56,430 --> 00:29:57,800
আচ্ছা এই উপায় বাদ।

411
00:29:57,840 --> 00:30:00,480
আমি আরও ভাল উপায় খোঁজবো।

412
00:30:02,290 --> 00:30:03,690
তোমরা ঝগড়া বন্ধ করো।

413
00:30:03,730 --> 00:30:05,690
সোমবারের পরীক্ষার আগেই তোমাকে উপায় খুঁজে বের করতে হবে।

414
00:30:07,000 --> 00:30:08,840
তা না হলে আমি টাকা ফেরত নিবো।

415
00:30:35,560 --> 00:30:39,020
তুসি যত বেশি অনুশীলন করবে এটা আরও কঠিন হয়ে যাবে।

416
00:31:47,880 --> 00:31:49,440
তোমার ব্যাগটি ওখানে রাখো।

417
00:31:50,180 --> 00:31:54,860
আজ সকালে 10-4 গ্রেডের থানাফোন তার মাকে হাসপাতালে নিয়ে যায়।

418
00:31:54,900 --> 00:31:57,140
সে আমাদের ক্লাসে পরীক্ষা দিতে চলেছে।

419
00:32:00,620 --> 00:32:01,690
ভোশাফন।

420
00:32:02,380 --> 00:32:03,760
পিছনে বসো।

421
00:32:03,800 --> 00:32:06,860
তুমি এখানে বসলে রিনরদার দেখে দেখে পরীক্ষা দিবে।

422
00:32:09,920 --> 00:32:11,350
ওখানে গিয়ে বসো।

423
00:32:14,700 --> 00:32:18,820
আমি সকাল ১:০০ টা থেকে পরীক্ষা শুরু করবো।

424
00:32:19,810 --> 00:32:21,970
কেউ যদি নকল করো, ...

425
00:32:22,670 --> 00:32:25,190
... তাকে ততক্ষণাত বহিষ্কার করা হবে।

426
00:32:29,630 --> 00:32:31,530
তোমরা এখন পরীক্ষা শুরু করতে পারো।

427
00:32:37,680 --> 00:32:39,270
আমার নতুন উপায় পেয়েছি।

428
00:32:42,220 --> 00:32:46,040
আমি উত্তর দেওয়ার জন্য ক্লাসের ঘড়ি ব্যবহার করবো।

429
00:32:46,510 --> 00:32:47,760
এটা মনে রাখা খুব সহজ হবে।

430
00:32:47,800 --> 00:32:50,280
প্রতি মিনিট প্রশ্ন নম্বর হবে।

431
00:32:50,320 --> 00:32:53,560
যত মিনিটে হাত উপরে তুলবো, ...

432
00:32:54,020 --> 00:32:56,320
... তখন বুঝবে তত নম্বর প্রশ্নের উত্তর আমি দিয়েছি।

433
00:32:58,200 --> 00:33:02,040
উদাহরণস্বরূপ, প্রথম মিনিটে, এক নম্বর প্রশ্নের উত্তর দিবো।

434
00:33:02,920 --> 00:33:06,520
দ্বিতীয় মিনিটে, দ্বিতীয় প্রশ্নের উত্তর দিবো।

435
00:33:07,040 --> 00:33:10,720
৬০ টি প্রশ্ন এবং ৬০ মিনিট থাকবে।

436
00:33:12,640 --> 00:33:15,700
তাহলে, প্রশ্নের উত্তর কীভাবে বুঝবো?

437
00:33:15,740 --> 00:33:19,700
আমি এ, বি, সি, ডি বুঝাতে ১,২,৩,৪ ব্যবহার করবো।

438
00:33:20,340 --> 00:33:22,400
আমার ডান হাতের দিকে তাকাবে।

439
00:33:22,440 --> 00:33:25,800
আমার ডান হাত সরানোর সাথে সাথে দ্বিতীয় হাতের দ্বারা চিহ্নিত নম্বর হলো ...

440
00:33:25,840 --> 00:33:27,310
... উত্তর।

441
00:33:27,350 --> 00:33:29,080
1 নম্বর হলো এ।

442
00:33:29,120 --> 00:33:30,980
2 নম্বর হলো বি।

443
00:33:31,020 --> 00:33:32,560
3 নম্বরটি হলো সি।

444
00:33:32,600 --> 00:33:34,250
4 নম্বরটি হলো ডি।

445
00:33:36,040 --> 00:33:37,780
আমি যদি এই পদ্ধতিটি ব্যবহার করি, ...

446
00:33:37,820 --> 00:33:39,930
... তোমাদের মনে থাকবে আর কোস ভুলও হবে না।

447
00:33:41,580 --> 00:33:43,680
আমি পরীক্ষার সব উত্তর দিবো।

448
00:33:43,720 --> 00:33:48,880
কিন্তু তোমরা চারটি প্রশ্নের উত্তর নিজে নিজে দিবে।

449
00:33:48,920 --> 00:33:50,580
সেটা যে কোন প্রশ্ন হতে পারে, ...

450
00:33:50,620 --> 00:33:53,310
... যদি আমাদের সমস্ত উত্তর হুবহু না মিলে ...

451
00:33:53,890 --> 00:33:56,140
... তাহলে আমাদের রেজাল্ট এক হবে না আর আমরা ধরাও পড়বো না।

452
00:33:57,590 --> 00:34:00,190
আমি 14.00 এ উত্তর দিবো।

453
00:34:15,190 --> 00:34:16,130
উত্তর পত্র, রুজিসায় সীতং।

454
00:34:16,170 --> 00:34:17,220
উত্তর পত্র, পুঠিপং জ্যাচুরন।

455
00:34:17,260 --> 00:34:18,230
উত্তর পত্র, চুয়াওয়ারং আরাক।

456
00:34:18,270 --> 00:34:19,210
তাসনই পিরিয়ামোনকুল উত্তর পত্র।

457
00:34:19,250 --> 00:34:23,260
উত্তরপত্র, প্যাট টান্টাওয়েলার্প।

458
00:34:24,260 --> 00:34:25,870
এটা মনে রাখা খুব সহজ হবে।

459
00:34:25,910 --> 00:34:29,270
প্রতি মিনিট প্রশ্ন নম্বর হবে।

460
00:34:36,330 --> 00:34:38,180
দ্বিতীয় হাত ...

461
00:34:38,220 --> 00:34:41,660
... এ, বি, সি, ডি উপস্থাপন করবে।

462
00:34:42,920 --> 00:34:44,750
1 নম্বরটি হলো এ।

463
00:34:47,300 --> 00:34:49,460
2 নম্বর হলো বি।

464
00:34:51,750 --> 00:34:53,920
3 নম্বরটি হলো সি।

465
00:34:55,970 --> 00:34:59,980
আমার ডান হাতটি সরানোর সাথে সাথে দ্বিতীয় হাতের দ্বারা চিহ্নিত নম্বরটি হলো ...

466
00:35:00,020 --> 00:35:02,080
... উত্তর।

467
00:35:02,120 --> 00:35:03,320
গ।

468
00:36:15,420 --> 00:36:16,380
তুমি কি করছো?

469
00:36:22,760 --> 00:36:23,860
তুমি বার বার হাত নাড়াচ্ছো কেন?

470
00:37:12,610 --> 00:37:14,690
আর হাত নড়াবে না, আমার পরীক্ষা দিতে সমস্যা হচ্ছে।

471
00:37:20,300 --> 00:37:22,340
পরীক্ষার সময় কথা বলছে কে?

472
00:37:48,540 --> 00:37:49,760
থানফোন!

473
00:38:03,990 --> 00:38:05,030
এটা কিসের কাগজ?

474
00:38:06,240 --> 00:38:07,520
ম্যাম, এটা কিছুই না।

475
00:38:07,560 --> 00:38:08,720
থানাফোন।

476
00:38:09,940 --> 00:38:12,420
তুমি কোন সাহসে পরীক্ষার হলে নকল নিয়ে এসেছো।

477
00:38:17,940 --> 00:38:19,380
কাগজ টা আমাকে দাও।

478
00:38:22,550 --> 00:38:23,560
এখনি।

479
00:38:28,570 --> 00:38:30,470
আমি তোমাকে কাগজ টা দিতে বলেছি।

480
00:38:32,040 --> 00:38:33,410
এটা কিসের কাগজ?

481
00:38:34,150 --> 00:38:35,710
কেন তুমি এটা পরীক্ষার হলে নিয়ে এসেছো?

482
00:38:50,840 --> 00:38:54,400
ক্লায়েন্ট তথ্য।

483
00:38:57,250 --> 00:38:58,120
বলো এটা কিসের কাগজ?

484
00:39:01,120 --> 00:39:02,760
আমার পরিবারের লন্ড্রি ক্লায়েন্টের তালিকা।

485
00:39:05,580 --> 00:39:06,540
কি?

486
00:39:14,100 --> 00:39:17,620
তুমি জানো না পরীক্ষার হলে এসব আনতে পারবে না।

487
00:39:21,910 --> 00:39:23,630
আমি তোমাকে তল্লাশী করবো।

488
00:39:24,250 --> 00:39:26,760
তোমার ব্যাগ থেকে সবকিছু বের করো।

489
00:39:27,600 --> 00:39:29,240
দাড়াও।

490
00:39:29,770 --> 00:39:30,850
দাড়াও।

491
00:39:33,720 --> 00:39:35,040
দাড়াও।

492
00:39:35,680 --> 00:39:37,320
কেন তুমি এমন করছো?

493
00:39:38,440 --> 00:39:39,520
তুমি কি করছো?

494
00:39:40,580 --> 00:39:41,620
দাড়াও!

495
00:40:11,480 --> 00:40:12,720
থানাফোন।

496
00:40:14,910 --> 00:40:16,010
থানাফোন।

497
00:40:16,620 --> 00:40:17,420
লিন।

498
00:40:34,820 --> 00:40:36,670
ব্যাংক শালা জঘন্য।

499
00:40:36,710 --> 00:40:38,660
ঠিক ডাইনোসর পোপের মতো।

500
00:40:38,700 --> 00:40:41,140
আমার মনে হয় ওই একটা বলদ।

501
00:40:43,190 --> 00:40:44,840
পরের আধ ঘন্টা, ...

502
00:40:44,880 --> 00:40:46,540
... তার পাশে বসে তুমি কীভাবে পরীক্ষা দিবে?

503
00:40:46,580 --> 00:40:48,180
- জান।
- খুবই জঘন্য ব্যাপার।

504
00:40:49,260 --> 00:40:50,340
যথেষ্ট হয়েছে।

505
00:40:51,500 --> 00:40:52,930
কেন তুমি এমন করছো?

506
00:40:52,970 --> 00:40:53,980
দাড়াও।

507
00:40:54,390 --> 00:40:55,310
দাড়াও।

508
00:41:01,170 --> 00:41:02,130
দাড়াও!

509
00:41:21,840 --> 00:41:24,300
ব্যাংক কী করছে কে জানে?

510
00:41:24,340 --> 00:41:27,060
এমনকি সে শিক্ষককে বলেনি এটা ক্লায়েন্টের তালিকা।

511
00:41:27,600 --> 00:41:28,640
কি বোকা।

512
00:41:31,450 --> 00:41:32,780
ব্যাংক যদি বোকা হয়, ...

513
00:41:33,570 --> 00:41:35,290
... তাহলে তুমি বোকা সেই সাথে অনেক খারাপ।

514
00:41:42,030 --> 00:41:45,190
ব্যাংক লন্ড্রি ওয়াশ।

515
00:41:54,680 --> 00:41:55,600
ব্যাংক।

516
00:41:56,640 --> 00:41:58,920
এই পোশাকগুলো স্ত্রী করতে সাহায্য করো।

517
00:41:58,960 --> 00:42:00,840
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব ডেলিভেরি করতে হবে।

518
00:42:11,200 --> 00:42:12,160
মা।

519
00:42:16,600 --> 00:42:18,160
আমি কি স্কুল ছেড়ে দিবো?

520
00:42:25,070 --> 00:42:26,000
ব্যাংক।

521
00:42:27,010 --> 00:42:28,960
তুমি স্কুল ছাড়তে চাও কেন?

522
00:42:31,680 --> 00:42:33,560
আমাদের ব্যাপারে তোমার খালাকে সব বলেছি।

523
00:42:33,600 --> 00:42:35,480
সে আমাদের টাকা ধার দিতে চেয়েছে।

524
00:42:40,680 --> 00:42:43,640
তুমি কঠোর অধ্যয়ন করেছো।

525
00:42:43,680 --> 00:42:45,960
চিন্তা করো না সব ঠিক হয়ে যাবে।

526
00:43:44,280 --> 00:43:45,520
কেমন আছো, ব্যাংক ভাই?

527
00:43:48,580 --> 00:43:50,020
তুমি আমার বাড়ীতে কীভাবে আসলে?

528
00:43:53,460 --> 00:43:55,260
আমি তোমার বন্ধুর থেকে ঠিকানা নিয়েছি।

529
00:43:59,000 --> 00:43:59,880
কি ব্যাপার?

530
00:44:02,510 --> 00:44:03,570
আসলে।

531
00:44:05,260 --> 00:44:06,980
আমি প্রিন্সিপালের সাথে কথা বলেছি।

532
00:44:11,910 --> 00:44:13,510
আমার আর বৃত্তির দরকার নেই।

533
00:44:20,730 --> 00:44:21,730
কেন?

534
00:44:24,040 --> 00:44:25,000
ব্যাংক।

535
00:44:25,790 --> 00:44:27,350
তোমার বান্ধবী এসেছে?

536
00:44:27,980 --> 00:44:29,940
- হ্যালো।
- হ্যালো।

537
00:44:30,400 --> 00:44:31,940
দয়া করে ভিতরে আসো।

538
00:44:33,940 --> 00:44:35,900
মা, আমি প্রথমে ওর সাথে কথা বলতে চাই।

539
00:44:47,800 --> 00:44:49,240
কেন তুমি বৃত্তি ছেড়ে দিলে?

540
00:44:54,900 --> 00:44:56,060
কারণ...

541
00:44:56,950 --> 00:44:59,420
... আমার বাবা সবে লটারি জিতেছে ...

542
00:45:00,280 --> 00:45:02,960
... এবং প্রচুর অর্থোপার্জন করেছে, যা টিউশন ফি দেওয়ার জন্য যথেষ্ট।

543
00:45:04,640 --> 00:45:05,710
লটারি?

544
00:45:11,540 --> 00:45:13,530
পুরষ্কার কত? কতগুলো কুপন?

545
00:45:16,580 --> 00:45:17,649
ওই তো ...

546
00:45:17,689 --> 00:45:19,530
বিভিন্ন উপহার।

547
00:45:19,570 --> 00:45:21,250
তবে আমার খুব বেশি কিছু মনে নেই।

548
00:45:21,760 --> 00:45:23,330
আমার বাবা অনেক কিনেছেন।

549
00:45:33,500 --> 00:45:34,460
যাইহোক, ...

550
00:45:36,460 --> 00:45:38,700
... আমি আর স্কলারশিপের জন্য প্রতিযোগিতা করতে চাই না।

551
00:45:39,990 --> 00:45:41,110
আমি ক্লান্ত।

552
00:45:48,110 --> 00:45:49,180
আরও, ...

553
00:45:52,440 --> 00:45:55,660
... এই বৃত্তি তোমার প্রাপ্য।

554
00:46:13,690 --> 00:46:14,720
ব্যাংক।

555
00:46:15,320 --> 00:46:16,800
আমি কি কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?

556
00:46:18,320 --> 00:46:19,440
পরীক্ষার সময়, ...

557
00:46:20,480 --> 00:46:23,360
... তুমি কেন ম্যাম কে কাগজটি দেখাতে চাইছিলে না?

558
00:46:32,100 --> 00:46:33,330
কারণ মিডল স্কুলে, ...

559
00:46:35,080 --> 00:46:37,360
... যখন আমার বন্ধুরা জানতে পারবে আমার লন্ড্রির দোকান রয়েছে, ...

560
00:46:39,680 --> 00:46:41,520
... তারা আমাকে নিয়ে উপহাস করবে।

561
00:46:45,210 --> 00:46:47,410
আমি সহ্য করতে পারবো না, তাই আমি দেখাতে চাইছিলাম না।

562
00:46:54,710 --> 00:46:56,350
তারা খারাপ।

563
00:47:02,000 --> 00:47:03,060
তুমি কি রাগান্বিত?

564
00:47:03,720 --> 00:47:05,800
আমি তোমাকে ব্যাংক ভাই বলেছি।

565
00:47:13,700 --> 00:47:14,590
আরে না।

566
00:47:16,860 --> 00:47:19,610
শুধু চুপ করে না থেকে কিছু বলো।

567
00:47:29,330 --> 00:47:31,460
তুমি যদি নিজের কাপড় ধুতে চাও, ...

568
00:47:33,800 --> 00:47:35,280
... তাহলে এখানে চলে আসবে।

569
00:47:36,910 --> 00:47:38,270
আমি বিনামূল্যে ধুয়ে দিবো।

570
00:47:40,360 --> 00:47:42,760
তুমি যে বৃত্তিটি ছেড়ে দিয়েছো তার বদলে।

571
00:47:46,040 --> 00:47:47,280
ধোয়া?

572
00:47:56,740 --> 00:47:57,540
ভালো।

573
00:47:59,080 --> 00:48:01,340
তা হলে বাবার কাপড় ধুতে নিয়ে আসবো।

574
00:48:09,930 --> 00:48:10,940
আমি ...

575
00:48:15,130 --> 00:48:16,330
ধন্যবাদ।

576
00:48:23,820 --> 00:48:24,900
আচ্ছা,...

577
00:48:26,120 --> 00:48:28,810
... ভালো থেকো, আমাকে এখন বাসায় যেতে হবে।

578
00:48:31,320 --> 00:48:32,660
তাহলে চলো তোমাকে এগিয়ে দিয়ে আসি।

579
00:48:52,800 --> 00:48:54,950
আমি তোমাকে আসতে বারণ করেছিলাম।

580
00:48:55,730 --> 00:48:57,240
তুমি এখানে বসে আছো কেন?

581
00:49:07,220 --> 00:49:08,500
তুমি বাড়িতে কীভাবে ফিরে যাবে?

582
00:49:09,740 --> 00:49:11,020
বাসে।

583
00:49:27,220 --> 00:49:28,580
তুমি কি শুনছো?

584
00:49:30,920 --> 00:49:31,920
লটারি?

585
00:49:35,940 --> 00:49:37,020
গান।

586
00:49:48,470 --> 00:49:49,270
আরে,

587
00:49:50,460 --> 00:49:52,260
আমি এই গান অনেক পছন্দ করি।

588
00:49:54,460 --> 00:49:56,560
ইচ্ছে হলে তুমিও শুনতে পারো।

589
00:49:58,070 --> 00:49:59,940
তোমাকে সুন্দর হতে হবে না ...

590
00:49:59,980 --> 00:50:02,020
... কারণ আমি বৃত্তি ছেড়ে দিয়েছি।

591
00:50:06,540 --> 00:50:08,220
এসবে বৃত্তির কোন যোগসূত্র নেই।

592
00:50:15,480 --> 00:50:16,880
আমি তোমার বন্ধু হতে চাই।

593
00:50:17,904 --> 00:51:21,904
→ অনুবাদ ও সম্পাদনায় : AyAn ←