1
00:01:57,337 --> 00:01:59,067
Mi hijo.
2
00:02:01,337 --> 00:02:03,404
Mi primogénito.
3
00:02:06,152 --> 00:02:08,484
Mi rey niño...
4
00:02:08,544 --> 00:02:10,043
...calla.
5
00:02:12,035 --> 00:02:14,948
Escucha a los dioses,
a ti te cantan.
6
00:02:18,693 --> 00:02:22,031
No pelees más, dulce niño.
Tus guerras están ganadas.
7
00:02:24,074 --> 00:02:26,129
Los lobos están enterrados...
8
00:02:26,731 --> 00:02:29,218
...y el falso ciervo, acabado.
9
00:02:33,426 --> 00:02:35,664
Cierra tus ojos azules, amor.
10
00:02:35,724 --> 00:02:37,331
Deja caer la corona.
11
00:02:37,391 --> 00:02:40,313
El Padre desde arriba
te llama a su salón.
12
00:02:41,717 --> 00:02:44,738
En el Séptimo Cielo
te veré una vez más.
13
00:02:48,602 --> 00:02:52,885
Pero ahora quiero vengarme
de la prostituta de Sansa...
14
00:02:53,301 --> 00:02:55,442
...y a mi hermano, el gnomo...
15
00:02:56,233 --> 00:02:58,281
...que mató a su propio rey.
16
00:02:59,070 --> 00:03:01,896
Nacido entre leones,
nuestra maldición desde dentro.
17
00:03:01,956 --> 00:03:04,186
Lo mataré, te juro.
18
00:03:04,360 --> 00:03:06,823
Con horca o con cuchillo...
19
00:03:07,296 --> 00:03:09,639
...aunque me lleve 15 días...
20
00:03:09,699 --> 00:03:11,599
...una luna...
21
00:03:11,659 --> 00:03:13,731
...o mi vida.
22
00:03:38,075 --> 00:03:40,688
¿Qué es lo que oigo y huelo?
23
00:03:40,748 --> 00:03:43,594
Alguien a quien pronto
mandaré al infierno.
24
00:03:43,676 --> 00:03:46,425
Es hora de ver
si decían la verdad...
25
00:03:46,485 --> 00:03:49,934
...los que dijeron que Tywin Lannister
hace caca de oro.
26
00:03:49,994 --> 00:03:50,994
Busca la peluca.
27
00:03:51,113 --> 00:03:53,140
Bestia.
28
00:03:53,506 --> 00:03:55,302
Mataste a mi esposa.
29
00:03:55,362 --> 00:03:57,837
Y ahora te cobraste
la vida de tu padre.
30
00:03:58,022 --> 00:04:01,377
Ningún niño peor
manchó nunca esta tierra.
31
00:04:01,437 --> 00:04:04,037
Maldigo el día
en que te nombré.
32
00:04:06,880 --> 00:04:08,780
¡Mi mayor delito!
33
00:04:41,997 --> 00:04:43,457
Eres buena.
34
00:04:43,605 --> 00:04:45,175
¿Dónde aprendiste?
35
00:04:46,325 --> 00:04:47,977
Soy una mujer celosa.
36
00:04:48,246 --> 00:04:50,645
Siempre me gustaron
los hombres malos...
37
00:04:50,705 --> 00:04:52,689
...y yo le gustaba a ellos.
38
00:04:54,203 --> 00:04:57,213
Venían a casa,
donde estuviera esa noche...
39
00:04:57,273 --> 00:05:00,081
...apestando a perfume
de alguna prostituta.
40
00:05:01,162 --> 00:05:02,732
Peleábamos...
41
00:05:02,794 --> 00:05:04,078
...y les hacía un agujero.
42
00:05:04,138 --> 00:05:06,658
Y luego me sentía horrible...
43
00:05:07,280 --> 00:05:08,896
...así que los cosía.
44
00:05:09,047 --> 00:05:10,617
Era buena cosiéndolos.
45
00:05:10,677 --> 00:05:12,432
Y haciéndoles agujeros.
46
00:05:13,158 --> 00:05:14,585
Eso también.
47
00:05:17,519 --> 00:05:19,478
¿Qué pasó con la actriz?
48
00:05:19,973 --> 00:05:21,890
La que te quería muerta.
49
00:05:23,160 --> 00:05:24,506
Bianca.
50
00:05:24,914 --> 00:05:27,321
Le costará conseguir
trabajo de actriz...
51
00:05:27,381 --> 00:05:29,477
...después de lo que le hice
en el rostro.
52
00:05:35,755 --> 00:05:37,416
Nunca aprendí a cocinar.
53
00:05:38,104 --> 00:05:39,176
Pero come.
54
00:05:39,236 --> 00:05:40,690
Come. Lo necesitas.
55
00:05:42,826 --> 00:05:45,239
La compañía se irá pronto
a Pentos.
56
00:05:45,722 --> 00:05:47,054
Deberías venir con nosotros.
57
00:05:47,114 --> 00:05:48,422
No puedo.
58
00:05:48,532 --> 00:05:49,707
¿Por qué no?
59
00:05:49,767 --> 00:05:51,888
Creo que serías buena para esto.
60
00:05:51,948 --> 00:05:54,316
Además, necesitamos otra actriz.
61
00:05:55,198 --> 00:05:57,520
No creo que recuerde
todas las líneas.
62
00:05:58,210 --> 00:05:59,640
Ven con nosotros.
63
00:06:00,829 --> 00:06:02,633
¿Qué te queda aquí?
64
00:06:03,801 --> 00:06:05,453
No estarías a salvo.
65
00:06:06,848 --> 00:06:08,764
No mientras me esté buscando.
66
00:06:09,305 --> 00:06:11,203
¿Quién?
67
00:06:11,659 --> 00:06:13,486
No tiene nombre.
68
00:06:19,138 --> 00:06:20,627
¿Adónde irás?
69
00:06:23,291 --> 00:06:26,214
Essos está al este
y Poniente, al oeste.
70
00:06:26,930 --> 00:06:29,069
Pero, ¿qué hay
al oeste de Poniente?
71
00:06:30,237 --> 00:06:31,434
No lo sé.
72
00:06:31,516 --> 00:06:33,128
Nadie lo sabe.
73
00:06:33,188 --> 00:06:35,063
Ahí se detienen los mapas.
74
00:06:35,123 --> 00:06:37,284
El borde del mundo, quizás.
75
00:06:37,491 --> 00:06:39,368
Me gustaría verlo.
76
00:06:49,472 --> 00:06:50,502
¿Qué es eso?
77
00:06:50,562 --> 00:06:52,172
Leche de amapola.
78
00:06:52,329 --> 00:06:53,720
No quiero.
79
00:06:55,413 --> 00:06:58,202
Dormir es la única manera
en que te curarás.
80
00:06:58,989 --> 00:07:00,227
Créeme...
81
00:07:00,287 --> 00:07:02,888
...si mi sopa no te mató,
nada lo hará.
82
00:07:45,063 --> 00:07:48,331
El asunto con Gatins,
es que él era lindo.
83
00:07:48,391 --> 00:07:50,158
Yo era famoso por besar.
84
00:07:50,442 --> 00:07:52,662
Ustedes, ¿saben cómo besar bien?
85
00:07:55,017 --> 00:07:56,144
Por supuesto.
86
00:07:56,204 --> 00:07:58,505
Esta técnica es para maestros.
87
00:07:58,565 --> 00:08:00,321
- No están listos.
- Yo sí.
88
00:08:00,381 --> 00:08:01,750
Dice que está listo.
89
00:08:02,654 --> 00:08:04,029
Muy bien.
90
00:08:04,383 --> 00:08:05,978
Presta atención.
91
00:08:08,438 --> 00:08:11,487
La mano izquierda
atrás de la cabeza de la dama.
92
00:08:12,144 --> 00:08:15,536
La mano derecha sostiene
la parte de atrás, así.
93
00:08:16,450 --> 00:08:17,906
Muy romántico.
94
00:08:18,085 --> 00:08:20,665
El dedo del medio, ¿sí?...
95
00:08:20,882 --> 00:08:23,001
...se lo metes en el ano.
96
00:08:25,804 --> 00:08:27,213
¡Estuvo muy cerca!
97
00:08:27,963 --> 00:08:30,418
Para mí huele a vagina.
98
00:08:30,478 --> 00:08:33,479
- Míralo. ¿Te excitaste, chico?
- ¡Jódanse!
99
00:08:33,556 --> 00:08:35,300
Idiotas desagradables.
100
00:08:39,044 --> 00:08:41,564
Te gustó, ¿no, viejo sucio?
101
00:09:03,915 --> 00:09:06,713
¿Dónde está el otro?
El de la capa amarilla.
102
00:09:06,773 --> 00:09:08,316
¡Vete al carajo!
103
00:09:08,376 --> 00:09:11,455
Tus últimas palabras, "al carajo".
Vamos, puedes decir algo mejor.
104
00:09:12,568 --> 00:09:14,355
¡Imbécil!
105
00:09:14,415 --> 00:09:16,627
Eres pésimo muriendo.
¿Sabes?
106
00:09:31,330 --> 00:09:35,177
Del fuego renació
para rehacer el mundo.
107
00:09:35,237 --> 00:09:40,238
Daenerys es un regalo
del Señor de la Luz para sus hijos.
108
00:09:40,440 --> 00:09:45,187
Si somos firmes en nuestro amor
por la Reina y sus fieles consejeros...
109
00:09:45,247 --> 00:09:48,686
...ningún hombre
volverá a encadenarnos.
110
00:09:50,283 --> 00:09:53,187
- Lo llamo una estrategia exitosa.
- ¿Te parece?
111
00:09:53,407 --> 00:09:56,306
Mira alrededor.
La ciudad ha revivido.
112
00:09:56,366 --> 00:10:00,161
- Hiciste un pacto con fanáticos.
- Sí, y funcionó.
113
00:10:00,383 --> 00:10:02,960
Si te afeitaras la barba
con una navaja...
114
00:10:03,020 --> 00:10:04,314
...dirías que funcionó.
115
00:10:04,374 --> 00:10:06,517
No significa que no te cortará
la garganta.
116
00:10:06,577 --> 00:10:09,786
Lo dice un hombre
que nunca se ha rasurado.
117
00:10:14,529 --> 00:10:15,975
Te extrañaré.
118
00:10:16,447 --> 00:10:17,792
Lo sé.
119
00:10:18,218 --> 00:10:21,027
Ojalá no te equivoques
con la expedición.
120
00:10:21,237 --> 00:10:24,283
Si no regreso
será porque me equivoqué.
121
00:10:28,350 --> 00:10:30,323
Necesitamos amigos
en Poniente.
122
00:10:30,383 --> 00:10:31,763
Y también, barcos.
123
00:10:31,823 --> 00:10:33,444
Necesitamos a nuestra reina.
124
00:10:33,504 --> 00:10:34,944
Regresará.
125
00:10:35,375 --> 00:10:36,855
Debe hacerlo.
126
00:10:37,066 --> 00:10:39,675
Ya me destrozaron el corazón
muchas veces.
127
00:10:41,896 --> 00:10:44,122
Caminaré el resto
del camino yo solo.
128
00:10:44,182 --> 00:10:45,997
No puedo ir a una misión secreta...
129
00:10:46,057 --> 00:10:48,976
...acompañado del enano
más famoso de la ciudad.
130
00:10:52,218 --> 00:10:53,555
Varys.
131
00:10:55,345 --> 00:10:57,562
El enano más famoso del mundo.
132
00:11:25,716 --> 00:11:28,295
Su Alteza, a varios miembros
de la Fe Militante...
133
00:11:28,355 --> 00:11:30,597
...se les dejó entrar
a la Fortaleza Roja.
134
00:11:30,955 --> 00:11:32,921
¿"Se les dejó" entrar?
135
00:11:33,275 --> 00:11:35,930
Es una manera tortuosa
de decirlo.
136
00:11:36,481 --> 00:11:38,524
Exigen verla, Su Alteza.
137
00:11:38,584 --> 00:11:40,674
¿Quién dejó que entren
a la Fortaleza Roja?
138
00:11:43,811 --> 00:11:46,129
¿El Rey sabe de su presencia?
139
00:11:46,189 --> 00:11:47,531
Sí, Su Alteza.
140
00:11:47,591 --> 00:11:50,293
Ahora está rezando
en sus aposentos.
141
00:12:05,606 --> 00:12:07,926
Su Alteza, Su Santidad
el Septón Supremo...
142
00:12:07,986 --> 00:12:10,597
...quiere hablarle
en el Gran Septo de Baelor.
143
00:12:10,657 --> 00:12:14,090
Su Santidad, el Septón Supremo
puede verme aquí...
144
00:12:14,150 --> 00:12:15,298
...en la Fortaleza Roja.
145
00:12:15,358 --> 00:12:17,970
Su Alteza, no es un petición.
146
00:12:18,030 --> 00:12:20,154
Es una petición, primo Lancel.
147
00:12:20,334 --> 00:12:23,053
Tú me pides algo,
y yo me niego.
148
00:12:24,752 --> 00:12:27,495
El Septón Supremo te lo exige.
149
00:12:28,065 --> 00:12:30,380
¿Seguro quieres negarte?
150
00:12:32,441 --> 00:12:35,569
Me prometió que podía estar
en la Fortaleza Roja hasta el juicio.
151
00:12:35,629 --> 00:12:37,641
No hizo tal promesa.
152
00:12:37,701 --> 00:12:40,779
- Si rehúsas venir--
- Salgan.
153
00:12:50,926 --> 00:12:52,603
Muévase, Sir.
154
00:12:55,720 --> 00:12:58,705
Dígale que se mueva
o habrá violencia.
155
00:13:06,272 --> 00:13:08,164
Elijo la violencia.
156
00:13:49,333 --> 00:13:53,126
Por favor, dile a Su Santidad
que puede visitarme cuando quiera.
157
00:14:04,098 --> 00:14:05,964
Parece un asedio, mi señora.
158
00:14:06,957 --> 00:14:10,008
Tienes una mente militar sagaz, Pod.
159
00:14:19,185 --> 00:14:20,423
Mi señora.
160
00:14:20,527 --> 00:14:21,565
¡Mi señora!
161
00:14:25,264 --> 00:14:26,805
¿Quién anda ahí?
162
00:14:27,493 --> 00:14:28,993
Diga qué quiere.
163
00:14:29,184 --> 00:14:31,292
Me llamo Brienne de Tarth.
164
00:14:31,352 --> 00:14:34,789
Díganle a Sir Jaime Lannister
que vine a hablar con él.
165
00:14:36,934 --> 00:14:39,204
Díganle que tengo su espada.
166
00:14:50,641 --> 00:14:52,943
Te estás poniendo viejo
para ser escudero, ¿no?
167
00:14:58,249 --> 00:15:00,293
El maldito Podrick Payne.
168
00:15:01,146 --> 00:15:03,642
- Creí que estarías muerto.
- Todavía no.
169
00:15:05,722 --> 00:15:06,878
¿Están adentro?
170
00:15:11,824 --> 00:15:13,652
¿Crees que estén teniendo sexo?
171
00:15:14,010 --> 00:15:15,236
¿Qué?
172
00:15:15,385 --> 00:15:16,561
No.
173
00:15:17,073 --> 00:15:18,309
¿Por qué no?
174
00:15:18,369 --> 00:15:19,746
Yo lo haría.
175
00:15:20,978 --> 00:15:22,983
- Tú también, ¿no?
- Soy su escudero.
176
00:15:25,922 --> 00:15:27,745
Él sí tendría sexo con ella,
sin dudas.
177
00:15:27,805 --> 00:15:31,072
Y ella con él, ¿no crees?
Cómo lo mira.
178
00:15:31,594 --> 00:15:34,377
Cómo lo miran todas,
francamente, es irritante.
179
00:15:34,439 --> 00:15:37,326
Si fuera por eso,
prefería trabajar con el hermanito.
180
00:15:38,090 --> 00:15:39,272
Vamos.
181
00:15:39,332 --> 00:15:41,588
Tú eres el que tienes
el miembro mágico.
182
00:15:42,324 --> 00:15:44,295
Seguro ya se lo habrás mostrado.
183
00:15:46,695 --> 00:15:48,369
Me enseña a luchar.
184
00:15:48,429 --> 00:15:49,814
¿En serio?
185
00:15:50,012 --> 00:15:52,000
Una hora a la mañana
y otra en la noche.
186
00:15:52,060 --> 00:15:53,243
Todos los días.
187
00:15:54,672 --> 00:15:58,022
¿Y cómo es que un viejo como yo
puede sorprenderte y matarte?
188
00:15:58,357 --> 00:16:00,628
Bueno, es otro tipo de lucha.
189
00:16:00,688 --> 00:16:02,292
Es cierto, ¿no?
190
00:16:02,524 --> 00:16:04,527
¿Quieres aprender a luchar así?
191
00:16:05,903 --> 00:16:07,521
Muy bien.
192
00:16:08,118 --> 00:16:10,125
Empecemos con los pies.
193
00:16:10,919 --> 00:16:12,442
Quiero ver cómo te paras.
194
00:16:14,221 --> 00:16:15,697
Escúchame, Pod.
195
00:16:15,757 --> 00:16:17,803
¿Ves tus pies tan separados?
196
00:16:18,635 --> 00:16:21,544
Lección uno,
asume que todos quieren pegarte.
197
00:16:21,604 --> 00:16:22,915
Porque es así, Pod.
198
00:16:22,975 --> 00:16:24,907
Todos quieren pegarle
a un maldito escudero.
199
00:16:25,386 --> 00:16:26,791
Hazlo de nuevo.
200
00:16:27,383 --> 00:16:28,633
Vamos, no pongas caras.
201
00:16:28,693 --> 00:16:30,125
No creí que la hallarías.
202
00:16:30,185 --> 00:16:32,002
Supuse que Sansa estaba muerta.
203
00:16:32,062 --> 00:16:34,060
¿Por qué supondría eso?
204
00:16:34,120 --> 00:16:37,520
Según he visto, las chicas
como ella no viven mucho tiempo.
205
00:16:37,769 --> 00:16:40,600
No creo que conozcas
a muchas como ella.
206
00:16:40,929 --> 00:16:42,463
Estoy orgulloso de ti.
207
00:16:43,830 --> 00:16:47,461
Cumpliste con tu promesa
a Catelyn Stark a pesar de todo.
208
00:16:47,933 --> 00:16:50,968
Pero mi hermana
quiere a Sansa muerta.
209
00:16:51,615 --> 00:16:53,981
Es sospechosa
en el asesinato de Joffrey...
210
00:16:54,041 --> 00:16:57,426
...así que está esa complicación.
211
00:16:59,198 --> 00:17:00,518
¿Qué diablos haces aquí?
212
00:17:00,578 --> 00:17:02,299
Vine por el Pez Negro.
213
00:17:02,669 --> 00:17:04,287
Puedes tenerlo.
214
00:17:04,562 --> 00:17:08,448
Lady Sansa quiere recuperar
su silla ancestral de los Bolton...
215
00:17:08,508 --> 00:17:11,682
...y asumir su legítimo lugar
como Lady de Invernalia.
216
00:17:11,742 --> 00:17:14,975
¿Con qué ejército
piensa tomar Invernalia?
217
00:17:15,035 --> 00:17:17,877
- Con el de Tully.
- Están un poco ocupados ahora.
218
00:17:17,937 --> 00:17:20,612
Me enviaron a recuperar Aguasdulces,
en este momento defendida...
219
00:17:20,672 --> 00:17:23,393
...por los rebeldes Tully,
puedes ver el dilema.
220
00:17:23,455 --> 00:17:26,002
¿Los Tully son rebeldes
por pelear por su hogar?
221
00:17:26,062 --> 00:17:28,587
Aguasdulces es de los Frey
por decreto real.
222
00:17:28,647 --> 00:17:31,834
Como recompensa por traicionar
a Robb Stark y masacrar a su familia.
223
00:17:31,894 --> 00:17:33,742
Exactamente.
224
00:17:37,501 --> 00:17:39,290
No discutamos de política.
225
00:17:39,350 --> 00:17:43,395
Eres un caballero, Sir Jaime.
Sé que hay honor en ti.
226
00:17:44,568 --> 00:17:46,871
- Yo misma lo he visto.
- Soy un Lannister.
227
00:17:46,931 --> 00:17:48,824
No me pidas
que traicione mi casa.
228
00:17:48,884 --> 00:17:51,077
No te pido eso.
229
00:17:51,137 --> 00:17:53,412
Toma Aguasdulces
sin derramar sangre.
230
00:17:53,807 --> 00:17:57,346
Vuelve al sur con tu misión completa
y con tu ejército intacto.
231
00:17:57,406 --> 00:17:59,175
¿Qué propones?
232
00:17:59,235 --> 00:18:02,563
Permíteme ir a Aguasdulces
con bandera de tregua.
233
00:18:02,641 --> 00:18:05,406
Deja que persuada al Pez Negro
a ceder el castillo.
234
00:18:05,466 --> 00:18:07,928
¿Por qué abandonaría
su casa ancestral?
235
00:18:07,988 --> 00:18:11,714
Porque le permitirás que se lleve
las fuerzas de Tully al norte, a salvo.
236
00:18:14,178 --> 00:18:16,238
¿Conoces al Pez Negro?
237
00:18:18,156 --> 00:18:20,755
- No.
- Es más testarudo que tú.
238
00:18:21,937 --> 00:18:23,371
De acuerdo.
239
00:18:23,431 --> 00:18:25,725
Intenta que el viejo
entre en razón.
240
00:18:25,785 --> 00:18:28,022
Él te oirá,
pero quizá sus hombres sí.
241
00:18:28,082 --> 00:18:30,925
No todos quieren morir
por la casa de otro.
242
00:18:31,030 --> 00:18:32,568
Dame tu palabra.
243
00:18:33,835 --> 00:18:38,100
Si lo convenzo de dejar el castillo
me dejarás ir al norte, a salvo.
244
00:18:38,409 --> 00:18:39,870
Tienes mi palabra.
245
00:18:40,885 --> 00:18:42,706
Tienes hasta el anochecer.
246
00:18:59,690 --> 00:19:01,945
Me la diste con un propósito.
247
00:19:03,367 --> 00:19:05,506
Ya logré ese propósito.
248
00:19:08,684 --> 00:19:10,367
Es tuya.
249
00:19:11,547 --> 00:19:13,810
Siempre será tuya.
250
00:19:23,482 --> 00:19:25,209
Una cosa más, Sir Jaime.
251
00:19:25,269 --> 00:19:27,409
¿Sí, Lady Brienne?
252
00:19:27,691 --> 00:19:30,661
Si fracaso en convencer
al Pez Negro de rendirse...
253
00:19:31,686 --> 00:19:33,904
...y si atacas el castillo...
254
00:19:34,542 --> 00:19:37,651
...el honor me obliga a pelear
por la familia de Sansa.
255
00:19:37,711 --> 00:19:39,394
Por supuesto.
256
00:19:40,084 --> 00:19:41,791
A pelear contra ti.
257
00:19:45,882 --> 00:19:48,105
Esperemos no llegar a eso.
258
00:19:58,211 --> 00:20:00,531
Ya he dicho que no
tres veces.
259
00:20:00,591 --> 00:20:02,792
Tu sobrina Sansa
me firmó una carta.
260
00:20:02,852 --> 00:20:04,710
No la veo desde que era niña.
261
00:20:04,770 --> 00:20:07,000
No conozco su firma.
No te conozco a ti.
262
00:20:07,060 --> 00:20:08,796
Y no me rendiré.
263
00:20:08,906 --> 00:20:10,509
Duplica las guardias esta noche.
264
00:20:11,763 --> 00:20:13,683
El Matarreyes quiere probarnos.
265
00:20:13,743 --> 00:20:15,281
Puedo sentirlo.
266
00:20:16,898 --> 00:20:20,234
- Como dije, me llamo--
- Sí, Brienne de Tarth.
267
00:20:20,294 --> 00:20:22,045
Conozco a tu padre.
Es buen hombre.
268
00:20:22,105 --> 00:20:23,583
Hablaba bien de usted.
269
00:20:23,643 --> 00:20:26,072
Si estuviera aquí,
le diría lo mismo que te digo a ti.
270
00:20:26,132 --> 00:20:28,733
Si crees que abandonaré
la casa de mi familia...
271
00:20:28,793 --> 00:20:31,306
...por la palabra de honor
del Matarreyes, eres una idiota.
272
00:20:31,366 --> 00:20:34,096
Aguasdulces no podrá resistir
a los Lannister y los Frey.
273
00:20:34,156 --> 00:20:37,588
Resistimos más de lo que cree
tu amigo manco.
274
00:20:37,648 --> 00:20:39,322
No es mi amigo.
275
00:20:39,382 --> 00:20:40,419
¿No?
276
00:20:41,453 --> 00:20:44,860
¿Quién te dejó cruzar la línea de asedio
y entrar al castillo?
277
00:20:44,920 --> 00:20:47,748
¿Quién te dio la espada
del león dorado en el pomo?
278
00:20:47,808 --> 00:20:51,435
Sir Jaime mantuvo su palabra
a tu sobrina, Catelyn Stark.
279
00:20:51,682 --> 00:20:54,896
Me envió a buscar a Sansa
y ayudarla, como quiso Catelyn.
280
00:20:54,956 --> 00:20:57,054
Me dio esta espada
para protegerla.
281
00:20:57,114 --> 00:20:59,644
Eso es lo que he hecho
y seguiré haciéndolo...
282
00:20:59,704 --> 00:21:01,566
...hasta el día que me muera.
283
00:21:15,239 --> 00:21:17,765
Es igual a su madre.
284
00:21:23,949 --> 00:21:27,151
No tengo tantos hombres
para ayudarla a recuperar Invernalia.
285
00:21:27,211 --> 00:21:29,186
Tienes más que ella.
286
00:21:29,246 --> 00:21:31,659
Quiere recuperar su casa.
Lo entiendo.
287
00:21:31,864 --> 00:21:33,636
Pero esta es mi casa.
288
00:21:33,696 --> 00:21:35,934
Si Jaime Lannister la quiere...
289
00:21:35,994 --> 00:21:39,417
...puede tomarla
como todos lo hacen.
290
00:21:56,020 --> 00:21:57,494
Busca al maestre.
291
00:21:59,289 --> 00:22:01,942
Hay que mandar un mensaje
al norte, a Sansa.
292
00:22:03,504 --> 00:22:05,252
¿Qué escribo?
293
00:22:08,282 --> 00:22:10,310
Dile que fracasé.
294
00:22:40,695 --> 00:22:42,552
¿Habrá un anuncio real?
295
00:22:43,259 --> 00:22:44,389
Así es.
296
00:22:44,449 --> 00:22:46,271
¿Por qué no me lo dijeron?
297
00:22:48,066 --> 00:22:50,854
Hay un anuncio real...
298
00:22:51,244 --> 00:22:53,180
...en la Sala del Trono...
299
00:22:53,344 --> 00:22:55,557
...en este momento.
300
00:22:58,488 --> 00:23:00,073
¿Adónde vas?
301
00:23:03,368 --> 00:23:05,442
A estar al lado de mi hijo.
302
00:23:05,502 --> 00:23:07,715
Tu lugar es en la platea...
303
00:23:08,107 --> 00:23:10,760
...con las otras damas de la corte.
304
00:23:38,239 --> 00:23:40,368
Señores y señoras.
305
00:23:40,800 --> 00:23:43,282
La Fe y la Corona...
306
00:23:43,342 --> 00:23:46,228
...son los dos pilares
que sostienen el mundo.
307
00:23:46,793 --> 00:23:48,388
Si uno colapsa...
308
00:23:48,905 --> 00:23:50,590
...el otro también.
309
00:23:51,780 --> 00:23:54,473
El Padre nos juzga a todos.
310
00:23:54,533 --> 00:23:56,506
Si quebrantan la ley...
311
00:23:59,163 --> 00:24:01,053
...serán castigados.
312
00:24:03,210 --> 00:24:06,265
Tras deliberar con Su Santidad,
el Septón Supremo...
313
00:24:06,584 --> 00:24:10,704
...determinamos que el juicio
de Loras Tyrell y Cersei Lannister...
314
00:24:10,764 --> 00:24:13,170
...será en el Gran Septo de Baelor...
315
00:24:13,230 --> 00:24:16,142
...el primer día
del Festival de la Madre.
316
00:24:21,994 --> 00:24:23,281
Además...
317
00:24:23,341 --> 00:24:26,530
...después de rezar mucho
y reflexionar...
318
00:24:27,396 --> 00:24:30,614
...la Corona ha decidido
que desde hoy en adelante...
319
00:24:30,674 --> 00:24:34,433
...se prohibirá el juicio por combate
en todos los Siete Reinos.
320
00:24:36,426 --> 00:24:38,348
La tradición es salvaje...
321
00:24:38,809 --> 00:24:40,930
...un plan
de dirigentes corruptos...
322
00:24:40,990 --> 00:24:43,798
...para evitar el buen juicio
de los dioses.
323
00:24:43,858 --> 00:24:46,081
Cersei Lannister y Loras Tyrell...
324
00:24:46,141 --> 00:24:48,376
...irán a juicio
ante los Siete Septones...
325
00:24:48,436 --> 00:24:51,127
...como en los primeros días
de la Fe.
326
00:24:51,335 --> 00:24:52,931
Siete bendiciones a todos.
327
00:24:53,325 --> 00:24:55,219
Siete bendiciones.
328
00:25:17,490 --> 00:25:18,927
Su Alteza...
329
00:25:20,624 --> 00:25:24,154
...el rumor del que me habló.
330
00:25:25,179 --> 00:25:27,489
Mis pajaritos investigaron.
331
00:25:29,551 --> 00:25:31,090
¿Y?
332
00:25:32,718 --> 00:25:35,416
¿Era solo un rumor
o algo más?
333
00:25:35,892 --> 00:25:37,334
Más.
334
00:25:39,407 --> 00:25:40,937
Mucho más.
335
00:25:47,243 --> 00:25:48,865
Te ves feliz.
336
00:25:49,413 --> 00:25:51,095
Estoy feliz.
337
00:25:52,357 --> 00:25:54,280
Ustedes también
deberían estar felices.
338
00:25:54,340 --> 00:25:55,862
Hace poco...
339
00:25:55,922 --> 00:25:58,637
...esta ciudad estaba lista
para devorarse a sí misma.
340
00:25:58,870 --> 00:26:01,204
Ahora es como
un hombre renacido.
341
00:26:01,264 --> 00:26:03,917
Seré feliz
cuando vuelva la Reina.
342
00:26:03,977 --> 00:26:06,993
¿Por qué no beben?
¿Por qué ninguno de los dos bebe?
343
00:26:07,053 --> 00:26:08,811
Los Inmaculados no beben.
344
00:26:08,871 --> 00:26:10,366
- ¿Por qué?
- Reglas.
345
00:26:10,426 --> 00:26:14,197
¿Quién hizo esas reglas?
¿Sus amos anteriores?
346
00:26:14,879 --> 00:26:18,147
Esas mierdas no querían
que fueran humanos.
347
00:26:18,207 --> 00:26:19,830
Beban conmigo.
348
00:26:22,706 --> 00:26:23,927
¿Y tú?
349
00:26:23,987 --> 00:26:26,132
¿Cuál es tu excusa?
350
00:26:26,901 --> 00:26:28,506
Ya probé el vino.
351
00:26:28,566 --> 00:26:30,646
Me hizo sentir rara.
352
00:26:30,706 --> 00:26:32,742
Así sabes que funciona.
353
00:26:34,865 --> 00:26:36,574
Por nuestra reina.
354
00:26:37,901 --> 00:26:40,853
El que no beba,
le falta el respeto a la Reina.
355
00:26:44,032 --> 00:26:46,498
Por Daenerys De La Tormenta
Madre de Dragones...
356
00:26:46,558 --> 00:26:49,203
...Rompedora de Cadenas.
Largo sea su reino.
357
00:26:49,263 --> 00:26:50,964
- Largo sea su reino.
- Largo sea su reino.
358
00:26:57,595 --> 00:26:59,039
¿Les gusta?
359
00:26:59,099 --> 00:27:02,381
- Sabe como podrido.
- Sí, sí.
360
00:27:02,441 --> 00:27:04,402
Fermentación.
361
00:27:07,843 --> 00:27:09,268
Un día...
362
00:27:09,603 --> 00:27:12,523
...cuando nuestra Reina
tome los Siete Reinos...
363
00:27:14,058 --> 00:27:15,928
...quisiera tener mi propio viñedo.
364
00:27:17,599 --> 00:27:19,264
Hacer mi propio vino.
365
00:27:20,426 --> 00:27:22,688
"La Delicia del Gnomo".
366
00:27:23,050 --> 00:27:25,561
Y sólo pueden beberlo
mis amigos más cercanos.
367
00:27:29,165 --> 00:27:31,315
Cuéntame una broma,
Missandei de Naath.
368
00:27:32,129 --> 00:27:34,102
No sé bromas.
369
00:27:34,373 --> 00:27:35,629
¿Gusano Gris?
370
00:27:37,910 --> 00:27:39,661
Bien.
371
00:27:41,540 --> 00:27:44,647
Tres señores
entran en una taberna...
372
00:27:44,805 --> 00:27:47,113
...un Stark, un Martell
y un Lannister.
373
00:27:47,173 --> 00:27:48,675
Piden cerveza...
374
00:27:48,735 --> 00:27:51,428
...pero cuando el camarero
se las trae...
375
00:27:51,667 --> 00:27:54,650
...cada uno encuentra
una mosca en su copa.
376
00:27:54,710 --> 00:27:58,821
El Lannister, enojado,
tira la copa y pide otra.
377
00:27:58,881 --> 00:28:02,910
El Martell saca la mosca
y se la traga entera.
378
00:28:03,639 --> 00:28:07,032
El Stark mete la mano
en la copa...
379
00:28:07,808 --> 00:28:10,226
...saca la mosca y grita...
380
00:28:10,703 --> 00:28:14,755
..."Escúpela, maldita.
Escúpela".
381
00:28:20,450 --> 00:28:22,543
Es más gracioso en Poniente.
382
00:28:22,603 --> 00:28:26,130
Los Stark y los Lannister.
Creí que eran enemigos.
383
00:28:26,190 --> 00:28:27,190
Sí.
384
00:28:27,250 --> 00:28:30,419
Una broma es como una historia,
Torgo Nudho.
385
00:28:31,111 --> 00:28:33,237
No es real, necesariamente.
386
00:28:33,297 --> 00:28:36,062
Es para hacerte reír, idealmente.
387
00:28:36,293 --> 00:28:38,067
No en este momento, quizás.
388
00:28:38,250 --> 00:28:40,538
Missandei, ¿te gusta el vino?
389
00:28:41,023 --> 00:28:42,158
Sí.
390
00:28:42,218 --> 00:28:43,841
Cuenta una broma.
391
00:28:49,738 --> 00:28:53,144
Dos traductores están
en un barco que se hunde.
392
00:28:53,798 --> 00:28:55,604
El primero dice...
393
00:28:56,194 --> 00:28:58,240
..."¿Sabes nadar?".
394
00:28:58,846 --> 00:29:03,401
El segundo dice: "No, pero
sé pedir ayuda en 19 idiomas".
395
00:29:12,203 --> 00:29:14,693
Es la peor broma que he oído.
396
00:29:14,753 --> 00:29:16,367
Ni sabes qué es una broma.
397
00:29:16,427 --> 00:29:19,814
Fui soldado toda mi vida.
¿Crees que no he oído bromas?
398
00:29:19,874 --> 00:29:21,790
Nos mentiste.
399
00:29:23,261 --> 00:29:25,405
Hice una broma.
400
00:29:35,217 --> 00:29:36,531
Más bromas.
401
00:29:36,708 --> 00:29:40,831
Una vez, entré en un burdel
con un panal y un burro.
402
00:29:40,891 --> 00:29:42,462
La señora dice--
403
00:29:55,874 --> 00:29:58,642
Los Amos vinieron
por su propiedad.
404
00:30:16,663 --> 00:30:18,094
Lord Edmure.
405
00:30:19,762 --> 00:30:22,382
Me disculpo por cómo
te trataron los Frey.
406
00:30:22,442 --> 00:30:24,938
Un hombre de tu cuna
merece algo mejor.
407
00:30:25,166 --> 00:30:28,533
Tendrás mi palabra que comerás bien
y tendrás ropa ahora.
408
00:30:30,660 --> 00:30:32,915
¿Tengo tu palabra?
409
00:30:35,116 --> 00:30:36,889
Qué bien.
410
00:30:37,450 --> 00:30:39,487
Qué bien, eso...
411
00:30:39,771 --> 00:30:41,693
Está muy bien.
412
00:30:43,365 --> 00:30:46,289
Mi tío nunca cederá
el castillo, Sir.
413
00:30:46,559 --> 00:30:48,150
Sea cual sea su plan.
414
00:30:48,210 --> 00:30:50,264
El Pez Negro es un anciano.
415
00:30:50,324 --> 00:30:52,685
Solo debe desear
una buena muerte.
416
00:30:52,745 --> 00:30:53,874
Pero tú...
417
00:30:53,934 --> 00:30:55,826
...me dijeron que tienes un hijo.
418
00:30:57,020 --> 00:30:59,731
Un hijo engendrado
en la noche de bodas.
419
00:30:59,791 --> 00:31:01,602
Un hombre potente.
420
00:31:01,662 --> 00:31:03,213
Un hijo que no conozco.
421
00:31:04,030 --> 00:31:05,852
Nacido de una esposa...
422
00:31:05,912 --> 00:31:08,391
...que no veo
desde la primer noche juntos.
423
00:31:08,451 --> 00:31:10,251
Deberías estar con ambos.
424
00:31:10,974 --> 00:31:13,294
Puedo arreglarlo, ¿sabes?
425
00:31:13,354 --> 00:31:15,630
Cuartos cómodos en Roca Casterly.
426
00:31:15,690 --> 00:31:16,953
Un tutor para tu hijo...
427
00:31:17,013 --> 00:31:19,255
...caballeros enseñándole
a pelear y montar.
428
00:31:19,315 --> 00:31:21,681
Y cuando tenga edad,
tendrá un castillo propio.
429
00:31:21,741 --> 00:31:24,367
¿Te imaginas que eres
una persona decente?
430
00:31:24,735 --> 00:31:26,254
¿Es eso?
431
00:31:26,354 --> 00:31:29,797
Después de que
masacraste a mi familia.
432
00:31:31,146 --> 00:31:33,408
Me tuviste años en una celda.
433
00:31:33,468 --> 00:31:35,000
Robaste nuestras tierras.
434
00:31:35,296 --> 00:31:37,805
Te recuerdo que nuestras Casas
están en guerra.
435
00:31:37,865 --> 00:31:40,283
Disculpa si el conflicto
te fue un inconveniente...
436
00:31:40,343 --> 00:31:43,119
...pero rebelarse contra la Corona
trae consecuencias.
437
00:31:43,179 --> 00:31:45,324
Dice el que le clavó
la espada a su rey.
438
00:31:45,384 --> 00:31:48,290
¿Te pareció que esto
era una negociación?
439
00:31:48,350 --> 00:31:49,851
No lo es.
440
00:31:51,487 --> 00:31:54,782
Lo entiendes.
En algún punto, entiendes...
441
00:31:54,842 --> 00:31:56,532
...que eres un hombre malvado.
442
00:31:56,592 --> 00:31:58,587
Dejo que los dioses
me juzguen.
443
00:31:58,647 --> 00:32:00,617
Eso es muy conveniente.
444
00:32:04,241 --> 00:32:07,656
Eres un sujeto apuesto, ¿cierto?
445
00:32:10,389 --> 00:32:12,036
Tu mandíbula cuadrada...
446
00:32:12,670 --> 00:32:14,772
...tu armadura dorada.
447
00:32:16,390 --> 00:32:17,888
Dime...
448
00:32:18,743 --> 00:32:21,137
...quiero saber, en serio.
449
00:32:21,197 --> 00:32:23,676
¿Cómo vives contigo mismo?
450
00:32:26,089 --> 00:32:28,564
Todos tenemos que creer...
451
00:32:28,624 --> 00:32:31,711
...que somos decentes,
¿no es cierto?
452
00:32:32,129 --> 00:32:34,053
Hay que dormir por las noches.
453
00:32:35,370 --> 00:32:39,003
¿Cómo te convences
de ser decente...
454
00:32:40,011 --> 00:32:43,056
...después de todo
lo que has hecho?
455
00:32:48,884 --> 00:32:51,319
Una vez fui prisionero
de tu hermana.
456
00:32:54,474 --> 00:32:57,815
Me pegó en la cabeza
con una piedra, si mal no recuerdo.
457
00:33:00,786 --> 00:33:02,438
Sí.
458
00:33:03,894 --> 00:33:05,300
Debió matarte.
459
00:33:05,360 --> 00:33:07,692
Quizás, pero no lo hizo.
460
00:33:08,649 --> 00:33:12,333
Catelyn Stark me odiaba,
como tú me odias.
461
00:33:12,784 --> 00:33:14,912
Pero yo no la odiaba a ella.
462
00:33:14,972 --> 00:33:16,666
La admiraba.
463
00:33:16,776 --> 00:33:18,856
Mucho más
que su esposo o hijo.
464
00:33:18,916 --> 00:33:21,387
¿Crees que me importa
a quién admiras y a quién no?
465
00:33:21,447 --> 00:33:23,678
No, pero igualmente te lo digo
porque es mi prisionero.
466
00:33:23,738 --> 00:33:25,631
No tienes opción.
467
00:33:25,919 --> 00:33:28,049
Su amor por sus hijos...
468
00:33:28,109 --> 00:33:30,016
...me sorprendía.
469
00:33:30,076 --> 00:33:32,060
Me recordaba a mi hermana.
470
00:33:34,333 --> 00:33:35,968
Ya veo.
471
00:33:37,705 --> 00:33:39,279
Eres un demente.
472
00:33:39,339 --> 00:33:41,335
No vine a intercambiar insultos.
473
00:33:41,395 --> 00:33:44,378
- Tu hermana era fuerte--
- ¡No hables de Cat!
474
00:33:44,438 --> 00:33:47,373
Hablaré de quien quiera.
475
00:33:49,041 --> 00:33:50,998
Amaba a sus hijos.
476
00:33:51,423 --> 00:33:54,219
Supongo que todas las madres
los aman, pero...
477
00:33:54,279 --> 00:33:56,351
...Catelyn y Cersei...
478
00:33:56,491 --> 00:33:59,034
...hay una ferocidad
que no se ve seguido.
479
00:33:59,094 --> 00:34:01,768
Harían cualquier cosa
para proteger a sus bebés.
480
00:34:01,876 --> 00:34:03,355
Librar una guerra.
481
00:34:03,415 --> 00:34:06,867
Incendiar una ciudad.
Liberar a sus peores enemigos.
482
00:34:07,594 --> 00:34:10,234
Las cosas que hacemos por amor.
483
00:34:14,160 --> 00:34:17,052
No viniste a hablar
de nuestras hermanas.
484
00:34:17,981 --> 00:34:20,713
Exactamente por eso vine.
485
00:34:22,014 --> 00:34:24,165
Amo a Cersei.
486
00:34:25,099 --> 00:34:28,509
Ríete si quieres.
Búrlate. No importa.
487
00:34:28,930 --> 00:34:30,831
Ella me necesita.
488
00:34:31,183 --> 00:34:34,529
Y para regresar con ella,
debo tomar Aguasdulces.
489
00:34:37,953 --> 00:34:39,986
Mandaré a buscar a tu bebé.
490
00:34:41,329 --> 00:34:44,871
Y lo lanzaré a Aguasdulces
con una catapulta.
491
00:34:45,231 --> 00:34:47,986
Porque no me importas,
Lord Edmure.
492
00:34:48,047 --> 00:34:50,574
Tu hijo no me importa.
493
00:34:51,027 --> 00:34:54,582
La gente en el castillo
no me importa.
494
00:34:55,320 --> 00:34:57,856
Sólo Cersei.
495
00:34:59,340 --> 00:35:03,058
Y si debo matar a cada Tully
que vivió alguna vez...
496
00:35:03,118 --> 00:35:04,931
...para regresar con ella...
497
00:35:05,817 --> 00:35:07,796
...eso es lo que haré.
498
00:35:34,903 --> 00:35:37,002
¿Quién anda ahí?
499
00:35:37,358 --> 00:35:38,997
Edmure Tully...
500
00:35:39,057 --> 00:35:43,235
...hijo de Hoster Tully
y el legítimo Lord de Aguasdulces.
501
00:35:45,753 --> 00:35:47,736
Exijo entrar.
502
00:35:48,106 --> 00:35:49,645
No lo dejen entrar.
503
00:35:51,269 --> 00:35:54,349
Es el Lord de Aguasdulces.
Debo obedecer sus órdenes.
504
00:35:54,409 --> 00:35:55,969
Ha sido su prisionero...
505
00:35:56,029 --> 00:35:58,931
...desde que asesinaron a su rey
en la Boda Roja.
506
00:35:58,991 --> 00:36:01,967
¿Por qué crees que los que asesinaron
a su rey en la Boda Roja...
507
00:36:02,027 --> 00:36:04,634
...decidirían dejarlo
volver a casa?
508
00:36:05,556 --> 00:36:07,949
Porque es una trampa, idiota.
509
00:36:08,665 --> 00:36:11,365
- No lo dejen entrar.
- Es mi señor, mi señor.
510
00:36:11,425 --> 00:36:14,692
Juré servir al Lord de Aguasdulces
y obedecer sus órdenes.
511
00:36:14,752 --> 00:36:17,555
No obedeces
las órdenes de Edmure.
512
00:36:17,752 --> 00:36:21,357
Obedeces las malditas órdenes
del Matarreyes.
513
00:36:21,573 --> 00:36:23,397
Exijo entrar.
514
00:36:24,469 --> 00:36:25,807
Mi señor dio una orden.
515
00:36:25,867 --> 00:36:29,992
Con un cuchillo en su cuello.
No es una orden válida.
516
00:36:35,250 --> 00:36:37,643
Baja el puente y ábrele la puerta
al Lord Edmure.
517
00:36:39,425 --> 00:36:43,343
Te cortaré la cabeza
antes de entregar Aguasdulces.
518
00:36:43,403 --> 00:36:46,763
Usted no es el señor del castillo,
mi señor.
519
00:36:58,619 --> 00:37:00,181
Bajen el puente.
520
00:37:00,241 --> 00:37:01,479
¡Sí, señor!
521
00:37:46,017 --> 00:37:47,734
Si te equivocas...
522
00:37:48,396 --> 00:37:51,342
...acabamos de entregar
al prisionero más valioso.
523
00:38:31,239 --> 00:38:32,932
Bienvenido a casa, mi señor.
524
00:38:38,011 --> 00:38:41,630
Ordénale a las fuerzas
dentro del castillo que bajen armas.
525
00:38:43,658 --> 00:38:45,218
Abran las puertas.
526
00:38:45,278 --> 00:38:47,714
- Mi señor--
- Tu señor dio una orden.
527
00:39:21,901 --> 00:39:24,374
Infantería, avancen.
528
00:39:38,232 --> 00:39:40,010
Busquen al Pez Negro.
529
00:39:41,107 --> 00:39:44,345
Encadénenlo
y entréguenlo a los Frey.
530
00:39:48,530 --> 00:39:49,552
Búscalo.
531
00:40:14,712 --> 00:40:15,888
Vayan.
532
00:40:16,969 --> 00:40:17,969
Acompáñanos.
533
00:40:18,029 --> 00:40:21,011
He huido antes, de la Boda Roja.
No lo haré de nuevo.
534
00:40:21,071 --> 00:40:24,594
- Es la casa de mi familia.
- Tu familia está en el Norte.
535
00:40:24,838 --> 00:40:26,271
Acompáñanos.
536
00:40:26,331 --> 00:40:29,343
No mueras de orgullo
cuando puedes luchar por tu sangre.
537
00:40:30,732 --> 00:40:34,621
Tú servirás a Sansa
mucho mejor que yo.
538
00:40:39,399 --> 00:40:41,057
¡Hasta abajo!
539
00:40:41,117 --> 00:40:42,796
- ¡Abajo!
- Vayan, ahora.
540
00:40:43,939 --> 00:40:47,064
No tuve una buena pelea
de espadas en años.
541
00:40:47,194 --> 00:40:50,067
Seguro haré el ridículo.
542
00:41:24,044 --> 00:41:26,450
Encontramos al Pez Negro, mi señor.
543
00:41:27,056 --> 00:41:29,590
Bien. Tráiganlo.
544
00:41:30,971 --> 00:41:33,471
Murió luchando, mi señor.
545
00:43:03,463 --> 00:43:05,953
- Me equivoqué. Lo admito.
- Eso no cambia nada.
546
00:43:06,013 --> 00:43:08,360
Los Inmaculados
pueden poner defensa en la playa...
547
00:43:08,783 --> 00:43:11,622
No hables más.
Que hables, nos dio esto.
548
00:43:11,682 --> 00:43:13,571
Lo reconozco. Intento--
549
00:43:13,631 --> 00:43:15,225
Intentas decirme qué debe hacer
el ejército.
550
00:43:15,285 --> 00:43:17,560
No sabe qué debe hacer
el ejército.
551
00:43:17,620 --> 00:43:20,201
Bien.
¿Qué debe hacer el ejército?
552
00:43:20,261 --> 00:43:21,937
No iremos a la playa.
553
00:43:21,997 --> 00:43:24,517
Si vamos a la playa, los Amos
tomarán la pirámide.
554
00:43:24,577 --> 00:43:26,972
La pirámide es el único lugar
que podemos defender.
555
00:43:27,032 --> 00:43:28,416
- Nos quedamos aquí.
- ¿Y luego?
556
00:43:28,476 --> 00:43:31,540
Esperamos que vengan.
Y lucharemos.
557
00:44:42,518 --> 00:44:43,930
Clegane.
558
00:44:44,365 --> 00:44:46,145
¿Qué carajo haces aquí?
559
00:44:46,205 --> 00:44:47,788
Los persigo a ellos.
560
00:44:47,848 --> 00:44:50,217
- ¿Y ustedes?
- Los colgamos.
561
00:44:50,723 --> 00:44:52,516
¿Alguna razón en especial?
562
00:44:52,576 --> 00:44:54,932
Son nuestros hombres.
O lo eran.
563
00:44:54,992 --> 00:44:57,921
Atacaron un septo cercano
y mataron sus aldeanos.
564
00:44:57,981 --> 00:45:00,345
- ¿Por qué los quieres?
- Por la misma razón.
565
00:45:00,405 --> 00:45:02,593
Estaba ayudando a construirlo.
566
00:45:02,928 --> 00:45:04,866
Mataron a un amigo mío.
567
00:45:04,926 --> 00:45:06,569
¿Tienes amigos?
568
00:45:06,629 --> 00:45:08,228
Ya no.
569
00:45:08,288 --> 00:45:09,470
Son míos.
570
00:45:09,530 --> 00:45:12,049
Ensuciaron el nombre
de la Hermandad.
571
00:45:12,109 --> 00:45:13,560
Al carajo tu nombre.
Son míos.
572
00:45:13,620 --> 00:45:16,726
Te maté una vez, Dondarrion.
Con placer lo haría de nuevo.
573
00:45:17,258 --> 00:45:19,197
Baja la flecha, nena estúpida.
574
00:45:20,949 --> 00:45:23,614
Niñas más rudas que tú
intentaron matarme.
575
00:45:25,706 --> 00:45:27,357
Quédate con uno.
576
00:45:32,105 --> 00:45:33,596
Dos.
577
00:45:44,908 --> 00:45:46,565
No, no.
578
00:45:47,372 --> 00:45:48,854
No somos carniceros.
579
00:45:48,914 --> 00:45:50,823
- Los colgamos.
- ¿Colgarlos?
580
00:45:51,356 --> 00:45:54,728
Todo termina en un instante.
¿Dónde está el castigo?
581
00:45:54,788 --> 00:45:58,562
- Mueren.
- Todos morimos. Salvo este.
582
00:46:00,081 --> 00:46:01,691
Solo destriparé a uno.
583
00:46:01,751 --> 00:46:03,034
No.
584
00:46:04,635 --> 00:46:06,431
Le cortaré una mano.
585
00:46:06,491 --> 00:46:09,688
Te dimos dos de los tres
por respeto a tu pérdida.
586
00:46:09,748 --> 00:46:11,243
Eso es generoso.
587
00:46:14,989 --> 00:46:16,969
Qué maricones.
588
00:46:18,196 --> 00:46:20,333
En otro tiempo,
los habría matado a todos...
589
00:46:20,393 --> 00:46:22,007
...para destripar a los tres.
590
00:46:22,067 --> 00:46:23,737
Ya te estás poniendo viejo, Clegane.
591
00:46:23,797 --> 00:46:25,093
Él ya no.
592
00:46:27,066 --> 00:46:29,252
Por favor, no lo hagas.
Te daré cualquier cosa.
593
00:46:57,867 --> 00:46:59,742
¿Tienen algo para comer?
594
00:47:11,896 --> 00:47:13,897
¿Te gusta?
595
00:47:14,546 --> 00:47:16,459
Prefiero el pollo.
596
00:47:17,794 --> 00:47:19,740
Tienes que acompañarnos.
597
00:47:19,800 --> 00:47:21,727
Nos vendrías bien.
598
00:47:22,041 --> 00:47:24,770
Intenté unirme a un grupo.
No me resultó bien.
599
00:47:24,830 --> 00:47:26,255
Clegane...
600
00:47:26,315 --> 00:47:27,880
...estamos aquí por una razón.
601
00:47:29,505 --> 00:47:33,007
El Señor de la Luz mantiene vivo
a Beric por una razón.
602
00:47:33,067 --> 00:47:35,275
Le dio a un cura ebrio
y fracasado...
603
00:47:35,335 --> 00:47:38,316
...el poder de traerlo
por una razón.
604
00:47:38,376 --> 00:47:41,172
Somos parte de algo
mucho más importante.
605
00:47:41,536 --> 00:47:43,820
Mucha basura
en este mundo se hace...
606
00:47:43,880 --> 00:47:46,418
...por algo más importante
que nosotros.
607
00:47:53,727 --> 00:47:56,139
Llegan vientos fríos al Norte.
608
00:47:56,199 --> 00:47:58,582
¿E irás a detenerlos?
609
00:47:59,728 --> 00:48:01,795
Necesitamos ayuda
de hombres buenos.
610
00:48:02,360 --> 00:48:05,474
La última vez que me viste,
querías ejecutarme.
611
00:48:06,776 --> 00:48:08,321
Es cierto.
612
00:48:08,605 --> 00:48:11,657
Pero el Señor de la Luz
te dio el poder de derrotarme.
613
00:48:12,039 --> 00:48:13,342
¿Por qué?
614
00:48:14,041 --> 00:48:16,965
Te gano porque
soy mejor que tú, Beric.
615
00:48:17,556 --> 00:48:19,114
Era mejor que tú...
616
00:48:19,174 --> 00:48:21,829
...antes de que comenzaras
a gritarme del Señor...
617
00:48:21,889 --> 00:48:24,259
...y soy mejor que tú ahora.
618
00:48:24,598 --> 00:48:26,560
Sí, quizás tengas razón.
619
00:48:27,408 --> 00:48:29,109
Eres un guerrero.
620
00:48:29,563 --> 00:48:31,678
Naciste guerrero.
621
00:48:32,124 --> 00:48:34,163
Te alejaste de la batalla.
622
00:48:34,688 --> 00:48:36,408
¿Cómo te fue?
623
00:48:39,178 --> 00:48:42,019
Bien y mal,
jóvenes y ancianos...
624
00:48:42,527 --> 00:48:45,861
...las cosas por las que peleamos
los destruirán por igual.
625
00:48:46,788 --> 00:48:50,286
Aún puedes ayudar más
de lo que has lastimado, Clegane.
626
00:48:50,346 --> 00:48:52,594
No es muy tarde para ti.
627
00:49:55,945 --> 00:49:57,672
¿Lady Crane?
628
00:50:05,926 --> 00:50:07,448
¿Lady Crane?
629
00:50:14,365 --> 00:50:18,326
Si hubieras hecho tu trabajo,
habría muerto sin dolor.
630
00:50:20,184 --> 00:50:21,640
En cambio...
631
00:50:24,428 --> 00:50:27,116
Al Dios de Muchos Rostros
se le prometió un nombre.
632
00:50:28,202 --> 00:50:30,723
Siempre debe recibir lo suyo.
633
00:50:30,856 --> 00:50:32,945
No puedes cambiarlo.
634
00:50:33,828 --> 00:50:35,774
Yo tampoco puedo.
635
00:50:36,018 --> 00:50:37,880
Nadie puede.
636
00:50:40,352 --> 00:50:43,221
Ahora le prometieron
otro nombre.
637
00:52:45,841 --> 00:52:47,634
¡Mi canasta!
638
00:54:22,204 --> 00:54:24,200
Pronto terminará todo.
639
00:54:25,182 --> 00:54:26,773
¿De rodillas...
640
00:54:26,833 --> 00:54:28,666
...o de pie?
641
00:54:39,206 --> 00:54:41,490
¿No hicimos esto ya?
642
00:54:42,913 --> 00:54:45,103
Eso no te ayudará.
643
00:55:56,752 --> 00:55:58,822
Le dijiste que me matara.
644
00:56:05,938 --> 00:56:07,413
Sí.
645
00:56:07,943 --> 00:56:09,706
Pero aquí estás.
646
00:56:10,733 --> 00:56:12,763
Y ahí está ella.
647
00:56:22,962 --> 00:56:25,732
Por fin una niña
no es nadie.
648
00:56:29,029 --> 00:56:32,398
Una niña
es Arya Stark de Invernalia...
649
00:56:32,862 --> 00:56:34,956
...y me voy a casa.
650
00:57:01,786 --> 00:57:05,674
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net