1
00:02:43,753 --> 00:02:45,567
Que lo intente de nuevo, Ned.
2
00:02:46,508 --> 00:02:48,172
Es mi padre.
3
00:02:49,066 --> 00:02:50,856
Y mi tío Benjen.
4
00:02:50,916 --> 00:02:54,287
No bajes el escudo
o te daré en la cabeza.
5
00:03:02,303 --> 00:03:04,217
Todos eran tan felices.
6
00:03:05,423 --> 00:03:07,648
Tú también lo fuiste.
7
00:03:13,157 --> 00:03:15,086
Deja de presumir.
8
00:03:16,115 --> 00:03:17,628
¡Lyanna!
9
00:03:17,688 --> 00:03:19,393
Mi tía Lyanna.
10
00:03:19,471 --> 00:03:21,794
Vi su estatua en la cripta.
11
00:03:22,516 --> 00:03:24,948
Mi padre no hablaba de ella.
12
00:03:31,498 --> 00:03:34,534
¿Te podrías ir?
Estamos entrenando.
13
00:03:34,594 --> 00:03:37,620
¿Con quién entrenarás cuando Ned
se vaya al Nido de Águilas?
14
00:03:38,279 --> 00:03:39,280
No sé.
15
00:03:39,340 --> 00:03:40,895
¿Y con él?
16
00:03:42,767 --> 00:03:45,038
Wylis, ven aquí.
17
00:03:50,255 --> 00:03:51,770
¿Hodor?
18
00:03:52,380 --> 00:03:54,452
Pero tiene sangre de gigante.
19
00:03:54,512 --> 00:03:58,092
Y tú ya entrenaste.
Será un enfrentamiento parejo.
20
00:03:58,152 --> 00:04:00,772
Benjen levanta la barbilla
al atacar.
21
00:04:00,832 --> 00:04:03,124
Y la baja al esquivar, mi señora.
22
00:04:03,343 --> 00:04:05,034
¿Hodor habla?
23
00:04:10,993 --> 00:04:13,829
Déjales la lucha
a los pequeños señores, Wylis.
24
00:04:13,889 --> 00:04:16,676
Ven, vamos.
Este no es lugar para ti.
25
00:04:16,736 --> 00:04:19,301
Tata, mira su tamaño.
26
00:04:19,361 --> 00:04:21,662
Si aprendiera a luchar,
sería invencible.
27
00:04:21,722 --> 00:04:24,522
No aprenderá a luchar.
Es mozo de cuadras.
28
00:04:24,582 --> 00:04:26,297
Así que no lo molesten.
29
00:04:26,702 --> 00:04:28,570
Es hora de irnos.
30
00:04:28,630 --> 00:04:31,124
Un tiempo más, por favor.
31
00:04:43,709 --> 00:04:46,596
Finalmente me muestras
algo que me importa...
32
00:04:46,656 --> 00:04:48,624
...y luego me sacas de allí.
33
00:04:48,748 --> 00:04:51,587
El fondo del mar es hermoso...
34
00:04:52,015 --> 00:04:54,736
...pero si te quedas mucho tiempo,
te ahogas.
35
00:04:54,796 --> 00:04:56,715
No me estaba ahogando.
36
00:04:57,059 --> 00:04:59,000
Estaba en casa.
37
00:05:11,818 --> 00:05:13,371
Wylis.
38
00:05:14,164 --> 00:05:15,507
Hodor.
39
00:05:15,567 --> 00:05:17,622
Te vi cuando eras niño.
40
00:05:17,704 --> 00:05:19,374
Podías hablar.
41
00:05:20,656 --> 00:05:22,321
¿Qué pasó?
42
00:05:23,410 --> 00:05:25,067
Hodor.
43
00:05:29,990 --> 00:05:31,515
¿Dónde está Meera?
44
00:05:33,538 --> 00:05:35,090
Hodor.
45
00:06:01,624 --> 00:06:03,389
No deberías estar aquí.
46
00:06:03,553 --> 00:06:05,748
No es seguro
estar fuera de la cueva.
47
00:06:05,865 --> 00:06:07,934
Ningún lugar es seguro.
48
00:06:11,026 --> 00:06:13,186
Vi que Hodor
no siempre fue Hodor.
49
00:06:13,246 --> 00:06:14,279
Hodor.
50
00:06:14,339 --> 00:06:18,771
Su nombre es Wylis.
Y podía hablar y luchar, y luego--
51
00:06:20,847 --> 00:06:22,453
¿Qué sucede?
52
00:06:25,513 --> 00:06:28,423
El cuervo de tres ojos
dice que habrá una guerra.
53
00:06:28,529 --> 00:06:30,735
¿Vamos a lucharla ahí dentro?
54
00:06:59,898 --> 00:07:01,951
Brandon Stark te necesita.
55
00:07:04,892 --> 00:07:06,373
¿Para qué?
56
00:07:06,433 --> 00:07:09,693
Lo veo allí tener sus visiones,
pero nunca sucede nada.
57
00:07:09,753 --> 00:07:11,901
No estará aquí para siempre.
58
00:07:12,000 --> 00:07:13,764
Y afuera...
59
00:07:14,338 --> 00:07:15,784
...te necesitará.
60
00:07:41,485 --> 00:07:44,129
Llegó la hora, Sir Davos.
61
00:07:44,341 --> 00:07:46,664
Abra la puerta
y los hombres ahí dentro...
62
00:07:46,724 --> 00:07:49,332
...se reunirán
con sus hermanos en paz.
63
00:07:54,801 --> 00:07:59,309
Liberaremos al lobo al norte del Muro,
donde pertenece.
64
00:08:02,303 --> 00:08:05,065
Nadie tiene que morir esta noche.
65
00:08:08,376 --> 00:08:10,605
Nunca fui un gran luchador.
66
00:08:18,053 --> 00:08:20,188
Disculpen por lo que van a ver.
67
00:08:27,818 --> 00:08:29,079
Vamos.
68
00:09:15,931 --> 00:09:17,363
¡Ataquen!
69
00:09:25,487 --> 00:09:27,583
¡Luchen, cobardes!
70
00:09:59,681 --> 00:10:01,537
Maldito traidor.
71
00:10:01,878 --> 00:10:03,526
Los únicos traidores aquí...
72
00:10:03,586 --> 00:10:07,860
...son los que apuñalaron en el corazón
a su Lord Comandante.
73
00:10:08,124 --> 00:10:10,626
Por miles de años,
la Guardia de la Noche...
74
00:10:10,686 --> 00:10:13,530
...protegió el Castillo Negro
de los salvajes.
75
00:10:14,092 --> 00:10:15,769
Hasta que llegaste tú.
76
00:10:25,609 --> 00:10:28,817
Enciérrenlos en las celdas,
donde pertenecen.
77
00:11:01,071 --> 00:11:03,296
Recibió muchas apuñaladas.
78
00:11:06,737 --> 00:11:09,412
Le diré a mis hombres
que traigan madera para una fogata.
79
00:11:10,735 --> 00:11:12,904
Hay varios cuerpos que quemar.
80
00:11:22,187 --> 00:11:23,188
Oigan.
81
00:11:23,248 --> 00:11:26,919
Allí estaba la creída reina Cersei...
82
00:11:26,979 --> 00:11:29,470
...con sus pechos y su trasero
al aire libre.
83
00:11:29,530 --> 00:11:32,197
De repente, me miró.
84
00:11:32,257 --> 00:11:35,372
Me hace un sonrisa como diciendo:
"¿Y bien?"
85
00:11:35,432 --> 00:11:37,845
Y bueno, nunca fui tímido...
86
00:11:37,905 --> 00:11:41,050
...y estoy bien dotado,
así que lo saqué.
87
00:11:41,562 --> 00:11:44,866
Ella nunca vio algo así.
Está acostumbrada a su hermano.
88
00:11:44,926 --> 00:11:48,513
Y dicen que Jaime Lannister
es pequeñito.
89
00:11:49,885 --> 00:11:54,237
Ella lo vio y juro por los dioses
que se relamió.
90
00:11:55,079 --> 00:11:58,522
Ya me conocen.
Saben que no mentiría con esto.
91
00:13:16,976 --> 00:13:18,464
Salgan de mi camino.
92
00:13:18,524 --> 00:13:20,864
Órdenes del Rey, Su Alteza.
93
00:13:23,602 --> 00:13:25,092
¿Qué ordenó el Rey?
94
00:13:25,152 --> 00:13:28,040
Quiere que permanezca
en la Fortaleza Roja, Su Alteza...
95
00:13:28,100 --> 00:13:29,867
...por su seguridad.
96
00:13:31,359 --> 00:13:34,434
¿Me prohíbe que asista
al funeral de mi propia hija?
97
00:13:34,494 --> 00:13:38,575
Perdóneme, Su Alteza. Por orden del Rey,
no puedo dejarla pasar.
98
00:13:40,172 --> 00:13:42,017
Quiero hablar con mi hijo.
99
00:13:42,077 --> 00:13:44,486
Se fue de la Fortaleza Roja,
Su Alteza.
100
00:14:14,388 --> 00:14:16,100
Creció.
101
00:14:17,087 --> 00:14:18,726
Apenas.
102
00:14:19,135 --> 00:14:22,073
¿Ya atrapamos a los asesinos
del príncipe Trystane?
103
00:14:24,151 --> 00:14:26,290
Supongo que fue mamá.
104
00:14:26,456 --> 00:14:28,240
Tu madre no haría eso.
105
00:14:28,300 --> 00:14:30,058
Claro que sí.
106
00:14:32,030 --> 00:14:34,140
¿Estás enojado con ella?
107
00:14:35,176 --> 00:14:38,043
- Por supuesto que no.
- ¿Y por qué no dejas que venga?
108
00:14:38,103 --> 00:14:40,534
Tiene derecho a estar aquí.
109
00:14:40,847 --> 00:14:42,539
Me dijeron...
110
00:14:42,879 --> 00:14:45,306
...que no le permitirían
entrar a la Septa.
111
00:14:45,996 --> 00:14:47,033
Y si lo intenta--
112
00:14:47,093 --> 00:14:51,632
Jamás encerrarán a tu madre,
mientras yo esté aquí.
113
00:14:54,246 --> 00:14:57,024
¿Por qué no has ido a verla?
114
00:15:00,484 --> 00:15:02,982
Todo lo que soportó,
lo hizo por ti.
115
00:15:03,042 --> 00:15:05,280
¿Crees que no lo sé?
116
00:15:09,264 --> 00:15:10,967
Lo siento.
117
00:15:12,876 --> 00:15:14,348
Pero no puedo.
118
00:15:14,692 --> 00:15:16,363
¿Por qué no?
119
00:15:17,536 --> 00:15:20,567
Cuando la Fe Militante
la detuvo a ella y a Margaery...
120
00:15:21,838 --> 00:15:23,421
...¿yo qué hice?
121
00:15:24,472 --> 00:15:28,094
Cuando la pasearon por las calles
como a una prostituta...
122
00:15:28,889 --> 00:15:30,905
...¿yo qué hice?
123
00:15:31,119 --> 00:15:33,399
Todos fallamos a veces.
124
00:15:34,082 --> 00:15:37,713
El Rey debe ser
el Protector del Reino.
125
00:15:37,773 --> 00:15:40,861
Si ni siquiera puedo proteger
a mi esposa y a mi madre...
126
00:15:40,921 --> 00:15:42,479
...¿de qué sirvo?
127
00:15:42,862 --> 00:15:46,169
Ve a ver a tu madre
y pídele que te perdone.
128
00:15:48,522 --> 00:15:50,076
Su Alteza.
129
00:15:51,014 --> 00:15:52,737
Lord Comandante.
130
00:15:52,975 --> 00:15:54,813
Quiero ver a mi esposa.
131
00:15:55,105 --> 00:15:57,789
Los dioses esperan
que la reina Margaery...
132
00:15:57,849 --> 00:16:00,958
...confiese sus delitos
y pida su clemencia.
133
00:16:01,210 --> 00:16:04,558
El Rey también debe esperar.
134
00:16:04,618 --> 00:16:06,813
Ve a ver a tu madre, Tommen.
135
00:16:17,445 --> 00:16:19,535
Eres un hombre audaz.
136
00:16:20,371 --> 00:16:22,054
Al contrario.
137
00:16:22,182 --> 00:16:24,372
Le temo a muchas cosas.
138
00:16:25,390 --> 00:16:28,107
Al Padre, a la Madre...
139
00:16:28,436 --> 00:16:30,170
...al Guerrero.
140
00:16:40,597 --> 00:16:43,765
¿Sabe por qué usamos
esas piedras?
141
00:16:45,069 --> 00:16:47,943
Para recordarnos
que no hay que temerle a la muerte.
142
00:16:48,473 --> 00:16:52,007
Cerramos los ojos en este mundo
y los abrimos en el siguiente.
143
00:16:52,067 --> 00:16:54,649
Debes ansiar la siguiente vida.
144
00:16:55,676 --> 00:16:57,663
La verdad es que le temo
a eso también.
145
00:16:57,723 --> 00:17:00,300
Encarcelaste y humillaste
a mi hermana.
146
00:17:00,360 --> 00:17:03,518
Su hermana buscó
la piedad de los dioses...
147
00:17:03,578 --> 00:17:05,416
...y expió sus pecados.
148
00:17:05,476 --> 00:17:07,706
¿Y mis pecados?
149
00:17:09,695 --> 00:17:13,192
Rompí un juramento sagrado
y apuñalé a mi Rey.
150
00:17:14,997 --> 00:17:17,256
Maté a mi propio primo.
151
00:17:17,600 --> 00:17:19,983
Los dioses sentenciaron culpable
a mi hermano...
152
00:17:20,043 --> 00:17:22,463
...y yo lo ayudé a escapar.
153
00:17:23,386 --> 00:17:26,119
¿Qué expiación merezco?
154
00:17:28,664 --> 00:17:31,482
¿Derramará sangre
en un lugar sagrado?
155
00:17:31,595 --> 00:17:33,589
A los dioses no les importará.
156
00:17:33,649 --> 00:17:36,359
Derramaron más sangre
que todos nosotros juntos.
157
00:17:37,955 --> 00:17:39,488
Adelante.
158
00:17:40,126 --> 00:17:41,805
Lo merezco.
159
00:17:42,417 --> 00:17:43,843
Todos lo merecemos.
160
00:17:43,903 --> 00:17:46,430
Somos criaturas débiles y egoístas.
161
00:17:46,632 --> 00:17:49,914
Solo vivimos por la piedad de la Madre.
162
00:18:05,084 --> 00:18:08,142
Deberían estar más cerca
si pretendes que te salven.
163
00:18:08,202 --> 00:18:09,688
No pretendo eso.
164
00:18:09,748 --> 00:18:12,247
No me alcanzarán
antes de su ataque.
165
00:18:12,749 --> 00:18:14,705
He luchado con más desventajas.
166
00:18:14,765 --> 00:18:17,130
Sin duda muchos caeremos.
167
00:18:17,679 --> 00:18:19,742
Pero, ¿quiénes somos?
168
00:18:20,655 --> 00:18:23,187
No tenemos nombre ni familia.
169
00:18:23,611 --> 00:18:26,602
Todos somos pobres e incapaces.
170
00:18:27,332 --> 00:18:29,424
Sin embargo, juntos...
171
00:18:30,249 --> 00:18:32,882
...podemos derrocar un imperio.
172
00:19:03,096 --> 00:19:04,312
Mamá.
173
00:19:16,477 --> 00:19:19,092
¿Usaron el vestido rojo
o el dorado?
174
00:19:20,681 --> 00:19:22,037
El dorado.
175
00:19:22,432 --> 00:19:24,989
Bien.
Ese era su color.
176
00:19:26,896 --> 00:19:30,363
Lamento haberte mantenido aquí.
177
00:19:32,768 --> 00:19:35,024
No debí, pero estaba--
178
00:19:37,801 --> 00:19:40,198
No quería perderte de nuevo.
179
00:19:41,367 --> 00:19:42,950
Lo entiendo.
180
00:19:44,903 --> 00:19:46,877
Me alegra verte.
181
00:19:50,100 --> 00:19:52,685
Sé que debería haber venido antes.
182
00:19:52,815 --> 00:19:54,585
Quería venir.
183
00:19:54,749 --> 00:19:56,365
Me equivoqué.
184
00:19:57,493 --> 00:19:59,318
Está bien.
185
00:20:02,189 --> 00:20:04,055
No, claro que no.
186
00:20:06,000 --> 00:20:08,480
Debí haberlos ejecutado a todos...
187
00:20:09,051 --> 00:20:12,140
...debí haber derrumbado la Septa
sobre el Gorrión Supremo...
188
00:20:12,200 --> 00:20:14,789
...que permitir que te hicieran eso.
189
00:20:14,895 --> 00:20:17,722
Como tú lo hubieras hecho por mí.
190
00:20:18,304 --> 00:20:21,144
Me criaste para que fuera fuerte...
191
00:20:23,141 --> 00:20:24,666
...y no lo fui.
192
00:20:26,141 --> 00:20:27,938
Pero quiero serlo.
193
00:20:31,309 --> 00:20:32,963
Ayúdame.
194
00:20:37,176 --> 00:20:38,821
Por supuesto.
195
00:21:06,855 --> 00:21:09,883
Si perdiera mi pene,
bebería todo el tiempo.
196
00:21:13,718 --> 00:21:15,344
Sin ofender.
197
00:21:16,136 --> 00:21:18,873
Él hace chistes de enanos
y yo, de eunucos.
198
00:21:18,933 --> 00:21:21,791
- No hago chistes de enanos.
- Los piensas.
199
00:21:22,255 --> 00:21:23,929
Entonces...
200
00:21:25,071 --> 00:21:27,385
La flota, la quemaron.
201
00:21:27,445 --> 00:21:31,160
Buscamos a quienes quemaron los barcos,
pero nadie vio nada.
202
00:21:31,220 --> 00:21:33,545
Tiene que haber
alguna buena noticia.
203
00:21:33,605 --> 00:21:36,748
Astapor y Yunkai
dejaron de pedirnos ayuda.
204
00:21:37,138 --> 00:21:39,331
Podrían contarnos su secreto.
205
00:21:39,395 --> 00:21:41,814
Los Amos recuperaron
ambas ciudades.
206
00:21:42,018 --> 00:21:43,444
Afuera de Meereen...
207
00:21:43,504 --> 00:21:46,889
...la Bahía de los Esclavos
volvió a los esclavistas.
208
00:21:48,473 --> 00:21:50,446
¿Y los dragones?
209
00:21:50,506 --> 00:21:52,856
Tenemos dos bajo la pirámide.
210
00:21:52,916 --> 00:21:54,636
No están comiendo.
211
00:21:54,696 --> 00:21:57,745
No han comido nada desde
que la reina Daenerys se fue.
212
00:21:57,943 --> 00:22:00,348
Daenerys es la reina
de los dragones.
213
00:22:00,463 --> 00:22:03,562
No podemos dejar que los dragones
pasen hambre, obviamente.
214
00:22:03,622 --> 00:22:06,856
Si un dragón no quiere comer,
¿cómo lo obligas?
215
00:22:06,916 --> 00:22:09,354
Los dragones no prosperan
en cautiverio.
216
00:22:09,414 --> 00:22:11,910
- ¿Cómo lo sabe?
- A eso me dedico.
217
00:22:11,970 --> 00:22:14,854
A beber y saber cosas.
218
00:22:16,597 --> 00:22:19,982
Los dragones que Aegon usó
para conquistar Poniente...
219
00:22:20,042 --> 00:22:22,421
...deambulaban por cientos
de kilómetros.
220
00:22:22,481 --> 00:22:26,556
Los ancestros de Daenerys
los empezaron a encadenar en jaulas.
221
00:22:27,092 --> 00:22:29,342
Unas generaciones después...
222
00:22:29,402 --> 00:22:32,840
...los últimos dragones
tenían el tamaño de gatos.
223
00:22:33,195 --> 00:22:36,231
Hay que desencadenarlos
o se deteriorarán.
224
00:22:37,647 --> 00:22:39,091
Missandei...
225
00:22:39,919 --> 00:22:43,144
...¿cuántas veces has estado
con estos dragones?
226
00:22:43,431 --> 00:22:44,978
Muchas veces.
227
00:22:45,154 --> 00:22:47,033
¿Te han lastimado?
228
00:22:47,725 --> 00:22:49,193
Jamás.
229
00:22:49,297 --> 00:22:51,322
Los dragones son inteligentes.
230
00:22:51,412 --> 00:22:54,686
Más que los hombres,
según algunos maestres.
231
00:22:55,043 --> 00:22:58,821
Les tienen cariño a sus amigos
y odian a sus enemigos.
232
00:23:00,402 --> 00:23:01,728
Yo soy su amigo.
233
00:23:01,788 --> 00:23:03,960
- ¿Ellos lo saben?
- Lo sabrán.
234
00:23:04,264 --> 00:23:06,333
Es hora de que coman.
235
00:24:36,815 --> 00:24:38,920
Soy amigo de su madre.
236
00:24:45,807 --> 00:24:47,468
Vine a ayudarlos.
237
00:24:48,638 --> 00:24:50,947
No se coman al que los ayuda.
238
00:24:55,719 --> 00:24:58,230
Cuando yo era niño
mi tío me preguntó...
239
00:24:58,290 --> 00:25:01,109
...qué obsequio quería
para el día de mi nombre.
240
00:25:01,169 --> 00:25:03,937
Le rogué por uno de ustedes.
241
00:25:03,997 --> 00:25:07,279
"No hace falta que sea
un dragón grande", le dije.
242
00:25:08,949 --> 00:25:11,360
"Puede ser pequeño, como yo".
243
00:25:18,030 --> 00:25:22,327
Todos se rieron como si fuese
la mejor broma de sus vidas.
244
00:25:23,212 --> 00:25:25,423
Mi padre me dijo...
245
00:25:25,483 --> 00:25:29,394
...que el último dragón
había muerto hacía un siglo.
246
00:25:30,363 --> 00:25:33,114
Esa noche
me quedé dormido llorando.
247
00:25:41,878 --> 00:25:43,701
Pero aquí están.
248
00:26:50,816 --> 00:26:53,413
La próxima vez
que se me ocurra algo así...
249
00:26:54,013 --> 00:26:55,895
...dame un puñetazo.
250
00:27:09,989 --> 00:27:11,370
¿Cómo te llamas?
251
00:27:18,229 --> 00:27:19,712
¿Cómo te llamas?
252
00:27:20,254 --> 00:27:21,333
No soy nadie.
253
00:27:21,546 --> 00:27:22,992
No te creo.
254
00:27:24,531 --> 00:27:25,915
Tú no lo crees.
255
00:27:57,809 --> 00:27:59,370
¿Quién eres?
256
00:28:01,651 --> 00:28:02,892
Nadie.
257
00:28:02,952 --> 00:28:05,153
Si una niña dice su nombre...
258
00:28:05,213 --> 00:28:08,371
...un hombre la dejará dormir
bajo techo, esta noche.
259
00:28:08,759 --> 00:28:10,681
Una niña no tiene nombre.
260
00:28:11,343 --> 00:28:13,125
Si una niña dice su nombre...
261
00:28:13,185 --> 00:28:15,317
...un hombre le dará de comer
esta noche.
262
00:28:15,832 --> 00:28:17,924
Una niña no tiene nombre.
263
00:28:18,862 --> 00:28:20,712
Si una niña dice su nombre...
264
00:28:20,772 --> 00:28:23,137
...un hombre le devolverá la vista.
265
00:28:25,296 --> 00:28:27,229
Una niña no tiene nombre.
266
00:28:34,843 --> 00:28:36,197
Ven.
267
00:28:45,615 --> 00:28:46,879
Déjalo.
268
00:28:47,334 --> 00:28:49,692
Una niña ya no es mendiga.
269
00:28:58,695 --> 00:29:01,686
Hallamos los cuerpos
al venir hacia aquí.
270
00:29:02,929 --> 00:29:06,341
¿Seis hombres?
¿Tus mejores cazadores?
271
00:29:06,401 --> 00:29:08,221
Es obvio que los ayudaron.
272
00:29:08,281 --> 00:29:11,563
No creía que Lady Sansa
los hubiera matado ella sola.
273
00:29:12,396 --> 00:29:14,775
Gracias por el informe,
Lord Karstark.
274
00:29:15,329 --> 00:29:18,541
Sabemos que va al Castillo Negro.
275
00:29:18,637 --> 00:29:20,879
¿El último hijo vivo
de Ned Stark?
276
00:29:20,939 --> 00:29:23,375
Jon Nieve es un bastardo,
no un Stark.
277
00:29:24,116 --> 00:29:26,367
Igual que yo, padre.
278
00:29:26,427 --> 00:29:28,441
Su poder en el Norte
nunca estará firme...
279
00:29:28,501 --> 00:29:31,173
...mientras un Stark
pueda cruzar esa puerta.
280
00:29:31,233 --> 00:29:33,935
El sur del Castillo Negro
está sin defender.
281
00:29:33,995 --> 00:29:36,145
Y los pocos hombres que quedan,
apenas son hombres.
282
00:29:36,205 --> 00:29:38,521
Son granjeros y ladrones.
Con una pequeña fuerza...
283
00:29:38,581 --> 00:29:41,416
...podemos atacar el castillo,
matar a Jon Nieve--
284
00:29:41,476 --> 00:29:44,532
¿Matar al Lord Comandante
de la Guardia de la Noche?
285
00:29:44,592 --> 00:29:47,430
Unirías a todas las Casas del Norte
contra nosotros.
286
00:29:48,690 --> 00:29:51,076
No necesitamos
todas las Casas del Norte.
287
00:29:51,136 --> 00:29:53,452
Los Umber, los Manderly
y los Karstark...
288
00:29:53,512 --> 00:29:56,217
...tienen más soldados
que las demás juntas.
289
00:29:57,643 --> 00:30:00,736
Con su apoyo,
nadie podría desafiarnos.
290
00:30:00,796 --> 00:30:04,921
Los Stark perdieron mi Casa
cuando el rey Robb decapitó a mi padre.
291
00:30:05,241 --> 00:30:08,091
El Norte necesita sangre nueva.
292
00:30:16,851 --> 00:30:19,613
Si te haces fama de ser
un perro rabioso...
293
00:30:19,673 --> 00:30:21,617
...te tratarán como perro rabioso.
294
00:30:21,746 --> 00:30:24,931
Te sacrificarán
y darán de comer a los cerdos.
295
00:30:25,392 --> 00:30:26,916
Mis señores.
296
00:30:27,790 --> 00:30:30,235
Lady Walda ha dado a luz.
297
00:30:30,487 --> 00:30:32,117
Es un niño.
298
00:30:32,592 --> 00:30:34,864
Saludable y de mejillas ruborizadas.
299
00:30:34,924 --> 00:30:37,407
Mis felicitaciones, Lord Bolton.
300
00:30:47,375 --> 00:30:49,501
Felicitaciones, padre.
301
00:30:50,998 --> 00:30:53,394
No veo la hora de conocer
a mi nuevo hermano.
302
00:30:58,096 --> 00:31:00,611
Siempre serás mi primogénito.
303
00:31:01,533 --> 00:31:03,515
Gracias por decirlo.
304
00:31:04,318 --> 00:31:06,542
Significa mucho para mí.
305
00:31:43,125 --> 00:31:44,711
Maestre Wolkan.
306
00:31:45,964 --> 00:31:48,168
Envíe cuervos a todas
las Casas del Norte.
307
00:31:48,228 --> 00:31:50,035
Roose Bolton está muerto.
308
00:31:50,686 --> 00:31:52,911
Lo envenenaron nuestros enemigos.
309
00:31:59,840 --> 00:32:01,510
¿Cómo murió?
310
00:32:05,123 --> 00:32:07,656
Lo envenenaron sus enemigos.
311
00:32:07,716 --> 00:32:10,836
Le habla a su señor.
Muestre respeto.
312
00:32:12,160 --> 00:32:14,271
Perdóneme, mi señor.
313
00:32:17,508 --> 00:32:19,979
Traiga a Lady Walda y al bebé.
314
00:32:20,815 --> 00:32:23,018
Está descansando, mi señor.
315
00:32:26,497 --> 00:32:28,457
De inmediato, mi señor.
316
00:32:53,488 --> 00:32:55,207
Ahí está.
317
00:32:55,343 --> 00:32:57,149
¿No es una maravilla?
318
00:33:01,059 --> 00:33:02,857
¿Puedo cargarlo?
319
00:33:04,334 --> 00:33:05,727
Por supuesto.
320
00:33:15,883 --> 00:33:17,502
Hermanito.
321
00:33:19,126 --> 00:33:21,322
Lord Bolton nos mandó a llamar.
322
00:33:21,382 --> 00:33:22,992
¿Lo has visto?
323
00:33:31,302 --> 00:33:32,703
Por supuesto.
324
00:33:32,892 --> 00:33:34,423
Sígueme, madre.
325
00:33:52,147 --> 00:33:54,009
¿Dónde está Lord Bolton?
326
00:34:04,007 --> 00:34:05,488
¡Abajo!
327
00:34:05,548 --> 00:34:08,271
Tranquilo, tranquilo.
Vamos.
328
00:34:09,527 --> 00:34:12,819
Hace frío aquí, Ramsay.
Debo alimentarlo.
329
00:34:18,621 --> 00:34:20,159
Ramsay...
330
00:34:20,352 --> 00:34:22,143
...¿dónde está tu padre?
331
00:34:22,882 --> 00:34:24,436
Ramsay.
332
00:34:32,621 --> 00:34:34,363
¿Dónde está Lord Bolton?
333
00:34:41,536 --> 00:34:43,453
Yo soy Lord Bolton.
334
00:34:53,517 --> 00:34:55,104
Ramsay.
335
00:34:55,613 --> 00:34:57,199
Ramsay, por favor.
336
00:34:57,259 --> 00:35:00,255
Me iré de Invernalia.
Volveré a las Tierras de los Ríos.
337
00:35:05,544 --> 00:35:07,193
Por favor.
338
00:35:07,919 --> 00:35:09,407
Ramsay.
339
00:35:11,369 --> 00:35:13,447
Es tu hermano.
340
00:35:16,049 --> 00:35:18,471
Prefiero ser hijo único.
341
00:35:38,733 --> 00:35:41,713
La vi con un hombre.
342
00:35:41,773 --> 00:35:43,765
No creo que la haya lastimado.
343
00:35:43,825 --> 00:35:46,752
Ella no quería dejarlo,
y él tampoco a ella.
344
00:35:49,282 --> 00:35:53,137
- ¿No sabes dónde fueron?
- Pasé tres días buscándola.
345
00:35:53,401 --> 00:35:55,279
Desapareció.
346
00:35:57,557 --> 00:35:58,846
¿Cómo estaba?
347
00:35:58,906 --> 00:36:00,635
Parecía estar bien.
348
00:36:01,165 --> 00:36:04,299
No iba vestida como una dama.
349
00:36:05,162 --> 00:36:07,390
No, ella es así.
350
00:36:09,132 --> 00:36:11,323
¿Qué pasó en Invernalia?
351
00:36:22,924 --> 00:36:25,763
Debí haberme ido contigo
cuando pude.
352
00:36:26,885 --> 00:36:29,734
Era una decisión difícil,
mi señora.
353
00:36:33,820 --> 00:36:36,738
Todos tuvimos que tomar
decisiones difíciles.
354
00:36:56,984 --> 00:36:59,183
No deberíamos hacer fuego.
355
00:36:59,243 --> 00:37:01,668
No es seguro.
No dejará de buscarnos.
356
00:37:01,728 --> 00:37:03,781
Hay que llegar al Castillo Negro.
357
00:37:03,841 --> 00:37:06,402
Estando con Jon,
Ramsay no nos podrá tocar.
358
00:37:06,462 --> 00:37:10,305
- Jon me matará en cuanto me vea.
- No se lo permitiré.
359
00:37:10,513 --> 00:37:13,087
Le diré la verdad
sobre Bran y Rickon.
360
00:37:14,723 --> 00:37:18,011
Y la verdad sobre los niños
que maté, en vez de ellos.
361
00:37:18,071 --> 00:37:21,300
Y la verdad sobre cómo decapité
a Sir Rodrik.
362
00:37:23,754 --> 00:37:26,815
Y la verdad sobre cómo traicioné
a Robb.
363
00:37:28,556 --> 00:37:31,231
Cuando ingresas a la Guardia
te perdonan todos los crímenes.
364
00:37:31,291 --> 00:37:33,569
No quiero que me perdonen.
365
00:37:35,365 --> 00:37:39,524
Jamás podré redimirme ante tu familia
por las cosas que hice.
366
00:37:40,884 --> 00:37:43,484
Ellos te mantendrán
más a salvo que yo.
367
00:37:48,369 --> 00:37:50,528
¿No vendrás con nosotros?
368
00:37:53,165 --> 00:37:56,059
Te habría llevado hasta el Muro.
369
00:37:57,400 --> 00:37:59,732
Habría muerto por llevarte.
370
00:38:16,308 --> 00:38:18,605
¿Puedo llevarme un caballo?
371
00:38:22,159 --> 00:38:24,112
¿Adónde irás?
372
00:38:27,284 --> 00:38:28,712
A casa.
373
00:38:37,807 --> 00:38:40,482
Los Glover recuperaron
Bosquespeso.
374
00:38:41,521 --> 00:38:44,056
¿Y los hijos del hierro
que lo ocupaban?
375
00:38:44,116 --> 00:38:46,045
Murieron luchando.
376
00:38:46,105 --> 00:38:48,043
Todos.
377
00:38:48,829 --> 00:38:51,304
Lo que está muerto
no puede morir.
378
00:38:51,493 --> 00:38:53,271
Lo que está muerto
no puede morir.
379
00:38:53,480 --> 00:38:55,342
Pero murieron.
380
00:38:55,402 --> 00:38:58,053
Y nuestra invasión murió con ellos.
381
00:38:58,596 --> 00:39:01,622
Bosquespeso era el último fuerte
en el continente.
382
00:39:01,682 --> 00:39:04,128
- Entonces tomaremos más.
- ¿Para qué?
383
00:39:04,188 --> 00:39:07,008
¿Para tener más piñas y rocas?
384
00:39:08,904 --> 00:39:11,335
Porque yo lo ordeno.
385
00:39:11,395 --> 00:39:13,408
Podemos vencer a cualquiera
en el mar...
386
00:39:13,468 --> 00:39:15,558
...pero no podemos defender
castillos y tierras...
387
00:39:15,618 --> 00:39:17,189
...contra ejércitos de tierra firme.
388
00:39:17,249 --> 00:39:19,906
Y menos si nuestros capitanes
me desobedecen...
389
00:39:19,966 --> 00:39:21,563
...y abandonan sus puestos...
390
00:39:21,623 --> 00:39:24,445
...y sacrifican sus hombres
con objetivos ridículos.
391
00:39:24,505 --> 00:39:26,495
No me disculparé
por querer rescatar a Theon.
392
00:39:26,555 --> 00:39:29,282
- ¿Y dónde está?
- ¿Dónde está tu reino?
393
00:39:30,416 --> 00:39:32,043
Tomamos esos castillos...
394
00:39:32,103 --> 00:39:35,878
...porque los norteños se fueron
a una guerra que ya terminó.
395
00:39:35,938 --> 00:39:38,237
La última vez
que los provocamos demasiado...
396
00:39:38,297 --> 00:39:42,596
...vi por esa ventana cómo entraron
y derribaron nuestras torres.
397
00:39:42,656 --> 00:39:47,203
- Perdí dos hermanos ese día.
- Y yo perdí tres hijos.
398
00:39:48,732 --> 00:39:52,655
Llamada la "Guerra de los Cinco Reyes".
Los otros cuatro, se murieron.
399
00:39:52,715 --> 00:39:56,514
Cuando gobiernes las Islas de Hierro,
negociarás toda la paz que quieras.
400
00:39:56,574 --> 00:39:58,268
Por ahora, cállate y obedece...
401
00:39:58,328 --> 00:40:01,680
...o engendraré un heredero
que lo haga.
402
00:40:39,532 --> 00:40:41,205
Déjame pasar.
403
00:40:44,206 --> 00:40:47,025
Tonto, deja pasar a tu Rey.
404
00:40:48,021 --> 00:40:50,584
Como siempre lo hice,
¿verdad, hermano?
405
00:40:59,943 --> 00:41:04,370
Pensé que ya estarías pudriéndote
en el fondo de un mar extranjero.
406
00:41:05,287 --> 00:41:08,207
Lo que está muerto
no puede morir.
407
00:41:10,394 --> 00:41:13,198
¿Las costumbres cambiaron
en mi ausencia?
408
00:41:13,258 --> 00:41:15,666
¿No debes repetir las palabras?
409
00:41:15,726 --> 00:41:18,842
Puedes burlarte de nuestro dios
sin mi ayuda.
410
00:41:18,902 --> 00:41:21,317
No me burlo del Dios Ahogado.
411
00:41:21,660 --> 00:41:24,328
Yo soy el Dios Ahogado.
412
00:41:24,560 --> 00:41:28,499
Desde Antigua hasta Qarth,
cuando los hombres ven mis velas...
413
00:41:28,559 --> 00:41:30,500
...comienzan a rezar.
414
00:41:40,239 --> 00:41:42,152
Estás viejo, hermano.
415
00:41:42,366 --> 00:41:44,302
Ya tuviste tu momento.
416
00:41:44,362 --> 00:41:46,631
Deja que otro gobierne.
417
00:41:47,364 --> 00:41:50,059
Oí que te habías vuelto loco...
418
00:41:50,119 --> 00:41:53,334
...durante una tormenta
en el Mar de Jade.
419
00:41:53,394 --> 00:41:58,071
Te ataron a un mástil
para que no saltaras al mar.
420
00:41:58,776 --> 00:42:00,194
Así es.
421
00:42:00,254 --> 00:42:04,214
Y cuando pasó la tormenta,
les cortaste la lengua.
422
00:42:04,946 --> 00:42:06,793
Necesitaba silencio.
423
00:42:08,011 --> 00:42:13,877
¿Qué clase de hijo del hierro
enloquece durante una tormenta?
424
00:42:15,293 --> 00:42:17,889
Yo soy la tormenta, hermano.
425
00:42:18,724 --> 00:42:21,019
La primera tormenta y la última.
426
00:42:22,357 --> 00:42:24,459
Y tú estás en mi camino.
427
00:43:02,450 --> 00:43:06,383
Señor, lleva a tu sirviente Balon,
bajo las olas.
428
00:43:06,846 --> 00:43:10,253
Alimenta a las criaturas
de tu reino con su carne.
429
00:43:10,356 --> 00:43:12,603
Lleva sus huesos al fondo...
430
00:43:12,663 --> 00:43:15,231
...para que descanse
con sus ancestros y sus hijos.
431
00:43:15,291 --> 00:43:17,581
Lo que está muerto
no puede morir.
432
00:43:27,101 --> 00:43:29,360
Averiguaré quién hizo esto.
433
00:43:29,598 --> 00:43:32,531
Lo arrojaré vivo a los tiburones.
434
00:43:34,434 --> 00:43:36,809
Lo juro por el Trono de Sal.
435
00:43:37,300 --> 00:43:40,071
No puedes jurar
por el Trono de Sal...
436
00:43:40,131 --> 00:43:42,501
...hasta que la asamblea
de sucesión te elija.
437
00:43:42,561 --> 00:43:44,450
Mi padre me hubiera elegido
para gobernar.
438
00:43:44,510 --> 00:43:47,881
Tu padre no puede elegir.
La ley es clara.
439
00:43:50,093 --> 00:43:52,018
Quizás ganes.
440
00:43:52,078 --> 00:43:53,889
Quizás seas la primera mujer
en la historia...
441
00:43:53,949 --> 00:43:56,218
...que gobierne a los hijos del hierro.
442
00:43:56,566 --> 00:43:58,605
O quizás no.
443
00:44:15,308 --> 00:44:16,521
Adelante.
444
00:44:23,129 --> 00:44:26,147
Disculpe, mi señora.
No quise interrumpir.
445
00:44:26,742 --> 00:44:28,889
No interrumpes nada.
446
00:44:40,681 --> 00:44:43,653
Imagino que sabe por qué vine.
447
00:44:44,894 --> 00:44:46,919
Lo sabré cuando me lo digas.
448
00:44:47,333 --> 00:44:48,911
Es por el Lord Comandante.
449
00:44:48,971 --> 00:44:51,553
El ex Lord Comandante.
450
00:44:52,569 --> 00:44:54,400
¿Debe ser así?
451
00:44:57,821 --> 00:44:59,909
¿Qué me estás pidiendo?
452
00:45:03,507 --> 00:45:05,468
¿Conoce...
453
00:45:05,967 --> 00:45:08,253
...alguna magia...
454
00:45:08,890 --> 00:45:10,708
...que pueda ayudarlo?
455
00:45:11,540 --> 00:45:12,839
¿Revivirlo?
456
00:45:12,899 --> 00:45:15,107
Si quiere ayudarlo, déjelo así.
457
00:45:15,167 --> 00:45:16,983
¿Es posible?
458
00:45:17,895 --> 00:45:20,975
- Algunos tienen ese poder.
- ¿Cómo?
459
00:45:21,882 --> 00:45:24,301
- No sé.
- ¿Lo ha visto?
460
00:45:27,439 --> 00:45:29,902
Conocí a un hombre
que volvió de la muerte...
461
00:45:29,962 --> 00:45:31,859
...pero el sacerdote que lo hizo--
462
00:45:33,350 --> 00:45:36,049
- No debió haber sido posible.
- Pero lo fue.
463
00:45:36,509 --> 00:45:38,509
Podría serlo ahora.
464
00:45:38,954 --> 00:45:40,785
Yo no puedo hacerlo.
465
00:45:44,658 --> 00:45:46,370
¿Usted no puede?
466
00:45:50,743 --> 00:45:54,102
La vi beber veneno
que debió haberla matado.
467
00:45:54,574 --> 00:45:57,311
La vi dar a luz
a un demonio de sombras.
468
00:45:57,371 --> 00:45:59,728
Todo lo que creía...
469
00:46:00,081 --> 00:46:03,260
La gran victoria
que vi en las llamas...
470
00:46:03,320 --> 00:46:05,770
Todo era mentira.
471
00:46:09,616 --> 00:46:11,797
Siempre tuviste razón.
472
00:46:11,857 --> 00:46:14,393
El Señor nunca me habló.
473
00:46:14,498 --> 00:46:17,819
Que se vaya al carajo.
Al carajo todos.
474
00:46:20,023 --> 00:46:22,961
Obviamente, no soy creyente.
475
00:46:23,648 --> 00:46:27,222
Siete dioses, dioses ahogados,
dioses de los árboles, es lo mismo.
476
00:46:30,338 --> 00:46:33,257
No le pido ayuda al Señor de Luz.
477
00:46:33,601 --> 00:46:38,168
Se la pido a quien me mostró
que existen los milagros.
478
00:46:39,684 --> 00:46:41,860
Nunca tuve ese don.
479
00:46:41,920 --> 00:46:44,013
¿Alguna vez lo intentó?
480
00:47:57,551 --> 00:48:01,808
Le pedimos al Señor
que haga brillar Su luz...
481
00:48:01,868 --> 00:48:04,925
...y saque un alma de la oscuridad.
482
00:48:37,428 --> 00:48:41,748
Le rogamos al Señor
que comparta Su fuego...
483
00:48:47,759 --> 00:48:51,428
...y encienda una vela...
484
00:48:52,719 --> 00:48:54,948
...que se ha apagado.
485
00:49:24,916 --> 00:49:27,717
Desde la oscuridad, luz.
486
00:49:28,399 --> 00:49:31,820
Desde las cenizas, fuego.
487
00:49:32,629 --> 00:49:35,480
Desde la muerte, vida.
488
00:49:42,989 --> 00:49:45,602
Desde la oscuridad, luz.
489
00:49:45,967 --> 00:49:47,972
Desde las cenizas, fuego.
490
00:49:48,032 --> 00:49:50,815
Desde la muerte, vida.
491
00:49:54,762 --> 00:49:56,733
Desde la oscuridad, luz.
492
00:49:56,793 --> 00:50:00,090
Desde las cenizas, fuego.
Desde la muerte, vida.
493
00:50:03,380 --> 00:50:05,508
Desde la oscuridad, luz.
494
00:50:05,619 --> 00:50:08,924
Desde las cenizas, fuego.
Desde la muerte, vida.
495
00:50:14,076 --> 00:50:15,995
Desde la oscuridad, luz.
496
00:50:16,055 --> 00:50:20,014
Desde las cenizas, fuego.
Desde la muerte, vida.
497
00:50:20,495 --> 00:50:22,587
Desde la muerte, vida.
498
00:50:27,845 --> 00:50:29,317
Por favor.
499
00:52:23,344 --> 00:52:28,108
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net