1 00:00:08,028 --> 00:00:18,028 Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER *** 2 00:00:36,517 --> 00:00:39,759 Ha entrado como un toro en una tienda de porcelana. 3 00:00:39,936 --> 00:00:42,989 Esto no es el salvaje Oeste, es Europa. 4 00:00:42,989 --> 00:00:44,676 Y usted tiene que ser más sutil 5 00:00:44,676 --> 00:00:47,224 cuando trate con mis negocios. 6 00:00:47,815 --> 00:00:51,645 Me contrató porque tengo un historial impecable resolviendo problemas. 7 00:00:51,743 --> 00:00:54,515 De acuerdo, a veces mis métodos no son del todo convencionales, 8 00:00:54,540 --> 00:00:57,433 pero insisto que por eso me contrató. 9 00:00:57,497 --> 00:00:59,224 Señor Beaumont, 10 00:00:59,318 --> 00:01:03,096 Usted, personalmente, ha invertido 50 millones de euros en este proyecto. 11 00:01:03,096 --> 00:01:05,905 Y mi trabajo es proteger su inversión. 12 00:01:07,614 --> 00:01:09,797 ¿Todo satisfactorio? 13 00:01:09,797 --> 00:01:11,111 ¿Está de broma? 14 00:01:11,111 --> 00:01:13,559 No, definitivamente no. ¿Qué ocurre? 15 00:01:13,600 --> 00:01:16,556 - Soborno, Sr. Beaumont. - ¿Soborno? 16 00:01:16,653 --> 00:01:19,470 ¿Y a quién está acusando de algo tan terrible? 17 00:01:19,470 --> 00:01:20,936 Tengo intención de averiguarlo. 18 00:01:20,936 --> 00:01:22,273 Su socio aquí presente, 19 00:01:22,273 --> 00:01:23,939 ha desviado una cantidad sustancial 20 00:01:23,939 --> 00:01:27,715 para que ignore los serios problemas con la instalación eléctrica. 21 00:01:27,715 --> 00:01:30,671 No sé cómo funcionan las cosas en EE.UU., pero aquí, 22 00:01:30,671 --> 00:01:33,829 tenemos integridad en nuestros procedimientos de construcción. 23 00:01:33,829 --> 00:01:36,833 Solamente me ofrecí a compensarle por sus esfuerzos, Srta. Hoff. 24 00:01:36,833 --> 00:01:38,980 ¿De verdad cree que soy ese tipo de persona? 25 00:01:38,980 --> 00:01:41,441 Vamos, Eveline, estamos intentando trabajar juntos, no en contra. 26 00:01:41,441 --> 00:01:42,792 Permítame que me disculpe 27 00:01:42,817 --> 00:01:45,422 por las pobres habilidades de comunicación del señor Steele. 28 00:01:45,422 --> 00:01:46,652 Le informo de que... 29 00:01:46,652 --> 00:01:49,328 voy a denunciar sus prácticas de negocio a las autoridades. 30 00:01:49,328 --> 00:01:50,910 Eveline, por favor, no creo que tengamos que... 31 00:01:50,910 --> 00:01:53,286 ¡Buenos días, señores! 32 00:01:53,363 --> 00:01:55,737 Señorita Hoff, permita que le acompañe abajo. 33 00:01:55,737 --> 00:01:57,205 No, gracias, conozco el camino. 34 00:01:57,205 --> 00:01:59,336 Estoy seguro de que lo conoce, pero no va a ir a ninguna parte. 35 00:01:59,987 --> 00:02:02,732 No sin la llave de seguridad. 36 00:02:06,848 --> 00:02:09,303 Le está escribiendo a alguien. 37 00:02:10,132 --> 00:02:12,542 No dejamos nada al azar, señor Beaumont. 38 00:02:12,542 --> 00:02:14,849 Bloqueador de señales. 39 00:02:31,362 --> 00:02:33,458 Cuidado con el escalón. 40 00:03:01,817 --> 00:03:03,604 Enterradla. 41 00:03:11,116 --> 00:03:13,797 ¡Qué día tan bonito! 42 00:04:25,159 --> 00:04:27,507 Venga ya, no puedes aburrirte en esta ciudad, 43 00:04:27,507 --> 00:04:29,033 hay mucho que ver y hacer. 44 00:04:29,033 --> 00:04:31,683 El museo Van den Bergh, San Pablo... 45 00:04:31,708 --> 00:04:33,059 La casa de ese tal Rubens. 46 00:04:33,084 --> 00:04:34,849 San Pablo, museos, 47 00:04:34,849 --> 00:04:36,908 Ya hemos hecho todo eso. Los niños lo odian. 48 00:04:36,908 --> 00:04:40,196 Ya, lo entiendo. Yo no soporto toda esa locura con los turistas. 49 00:04:40,196 --> 00:04:44,080 Ojalá nos dejaran derrumbarlo y hacerlo bien. 50 00:04:44,138 --> 00:04:46,139 Tom, nos forraríamos. 51 00:04:46,139 --> 00:04:49,150 - No sé. ¿Qué tal el zoo? - ¿El zoo? 52 00:04:49,236 --> 00:04:53,612 No, cielos. Me recordaría demasiado a mi existencia diaria. 53 00:04:53,612 --> 00:04:54,810 Hola, oscuridad. 54 00:04:54,810 --> 00:04:56,539 ¡Oye, Ben! 55 00:04:56,539 --> 00:04:59,830 ¡No persigas a tu hermana!¡Estamos aquí para pasárnoslo bien en el parque! 56 00:04:59,993 --> 00:05:02,534 Guarda los aparatos eléctricos, ¿vale? 57 00:05:05,120 --> 00:05:06,735 ¿Qué ocurre contigo y Brianna? 58 00:05:06,760 --> 00:05:09,230 ¿Se ha acabado la chispa? ¿Se ha acabado la luna de miel? 59 00:05:09,255 --> 00:05:11,353 La luna de miel fue hace 15 años, James. ¿Te acuerdas? 60 00:05:11,353 --> 00:05:12,839 ¿Hace tanto tiempo? 61 00:05:12,839 --> 00:05:15,798 ¡Ben! ¿Qué te acabo de decir? 62 00:05:15,798 --> 00:05:18,212 Te dije que yo estaría ahí contigo, ¿te acuerdas? 63 00:05:18,212 --> 00:05:20,785 Tranquilo, hermano. No estoy buscando un abogado de divorcios. 64 00:05:20,785 --> 00:05:22,785 Especialmente no uno que sea tan caro como tú. 65 00:05:22,785 --> 00:05:25,835 ¿Caro? Venga ya. Ya sabes que te haré descuento. 66 00:05:25,835 --> 00:05:29,642 No, solo tenemos... que aclarar algunas cosas. 67 00:05:30,316 --> 00:05:34,072 Está viajando constantemente y se centra solo en su trabajo. 68 00:05:34,072 --> 00:05:37,633 Sé que suena a cliché, pero ya no dedicamos tiempo para nosotros. 69 00:05:37,633 --> 00:05:39,423 ¿Estás seguro de que no tiene algo por ahí? 70 00:05:39,423 --> 00:05:42,030 Sí, claro, eso es justo lo que necesitaba escuchar en estos momentos. Gracias, tío. 71 00:05:42,055 --> 00:05:44,413 Esa es la razón principal por la que los matrimonios se enfrían. 72 00:05:44,413 --> 00:05:46,689 - James, por favor, cállate. - De acuerdo. 73 00:05:46,751 --> 00:05:48,452 Piensa en esto... 74 00:05:48,484 --> 00:05:51,412 ¿Sabes siquiera qué o a quién se lo está haciendo ahora mismo 75 00:05:51,412 --> 00:05:54,254 en París, ciudad de los amantes? 76 00:05:56,915 --> 00:06:02,087 PARÍS - FRANCIA 77 00:06:57,080 --> 00:07:01,782 En conclusión, la Torre UBX construida por Beaumont y Asociados, 78 00:07:01,782 --> 00:07:04,342 ha sido diseñada para ser una de las más 79 00:07:04,342 --> 00:07:07,114 eficientes con la energía y de las más seguras 80 00:07:07,114 --> 00:07:08,807 en el mercado actual. 81 00:07:12,309 --> 00:07:16,656 Maravilloso. Muchas gracias, Brianna. 82 00:07:16,681 --> 00:07:20,506 Y eso significa mucho viniendo de una ingeniera estructural de tu calibre. 83 00:07:20,506 --> 00:07:22,228 Te lo agradezco, Hans. 84 00:07:22,228 --> 00:07:26,120 Y ahora tengo que supervisar la inspección física para asegurarme de que 85 00:07:26,245 --> 00:07:28,441 tu sueño se esté cumpliendo. 86 00:07:28,441 --> 00:07:31,678 Claro, y yo me alegraré de continuar con nuestra colaboración. 87 00:07:31,703 --> 00:07:34,368 Así que, ¿puede confirmar que Brianna seguirá en el proyecto? 88 00:07:34,393 --> 00:07:36,812 Por supuesto. Ya hemos hablado de eso. 89 00:07:36,812 --> 00:07:40,398 Con debida diligencia antes de cualquier adquisición. 90 00:07:40,423 --> 00:07:41,895 Por supuesto. 91 00:07:42,026 --> 00:07:44,850 De acuerdo. Con eso bastará por hoy. 92 00:07:44,850 --> 00:07:47,538 Le trasladaremos nuestra decisión el próximo trimestre. 93 00:07:47,538 --> 00:07:49,828 Fantástico. Y esta noche cenaremos juntos, ¿verdad? 94 00:07:49,828 --> 00:07:51,923 Sí. Hemos reservado una mesa 95 00:07:51,923 --> 00:07:54,526 para las ocho en punto en mi restaurante favorito. 96 00:07:54,551 --> 00:07:57,742 Te agradecería que la señorita Bronson se uniera a nosotros. 97 00:07:57,767 --> 00:08:00,024 - Me temo que eso no será... - Hans... 98 00:08:00,024 --> 00:08:02,069 En un proyecto de esta magnitud, 99 00:08:02,069 --> 00:08:05,569 es imperativo que todos nos sintamos cómodos el uno con el otro. 100 00:08:05,594 --> 00:08:08,923 Y ahora que la señorita Bronson está involucrada con... 101 00:08:08,948 --> 00:08:13,122 ¿Cómo lo has llamado? Nuestra colaboración en curso... 102 00:08:13,122 --> 00:08:15,869 - ¿De acuerdo? - Deja que hable con ella. 103 00:08:18,954 --> 00:08:21,050 - Gracias, señorita Orange. - De nada. 104 00:08:21,141 --> 00:08:25,976 Brianna, me temo que tendrás que pasar una noche más en París. 105 00:08:26,001 --> 00:08:28,728 Pero tengo que coger el próximo tren de regreso a Amberes. 106 00:08:28,728 --> 00:08:30,450 Por favor, Brianna, 107 00:08:30,450 --> 00:08:33,458 Beaumont es conocido por ser un poco... 108 00:08:33,520 --> 00:08:34,791 Susceptible. 109 00:08:34,903 --> 00:08:39,797 Me encantaría que las cosas fueran bien entre nosotros. 110 00:08:41,647 --> 00:08:45,015 - Claro. Por supuesto. - Gracias. 111 00:08:49,869 --> 00:08:51,735 Llamar a Tom. 112 00:08:51,859 --> 00:08:53,461 Anne, sube por la rampa. 113 00:08:53,558 --> 00:08:55,764 - ¡Sí, toma ya! - ¡Sí! 114 00:08:58,271 --> 00:09:00,077 Papá está acabado. 115 00:09:00,077 --> 00:09:02,707 Hola, soy Tom. Por favor, deje su mensaje 116 00:09:02,707 --> 00:09:06,141 Hola, cariño, ha surgido algo. 117 00:09:06,166 --> 00:09:09,180 El cliente quiere que me quede, así que... 118 00:09:09,286 --> 00:09:13,123 Voy a tener que tomar de regreso a casa mañana por la mañana. 119 00:09:13,486 --> 00:09:16,110 Llámame, bueno... Te quiero. Adiós. 120 00:09:26,624 --> 00:09:28,925 La señorita Bronson se convertirá en un gran problema 121 00:09:28,950 --> 00:09:30,936 si le dejamos seguir investigando esto. 122 00:09:30,961 --> 00:09:33,872 Ya, a mí tampoco me parece una mujer que se quede quieta. 123 00:09:33,897 --> 00:09:35,840 Lo sé, pero esta vez, 124 00:09:35,865 --> 00:09:38,132 intenta tener un poco más de tacto. 125 00:09:38,132 --> 00:09:40,095 No somos vaqueros, por Dios. 126 00:09:40,095 --> 00:09:42,059 No te preocupes. Nos ceñiremos al plan, 127 00:09:42,084 --> 00:09:43,685 es una mujer casada, 128 00:09:43,685 --> 00:09:46,826 es madre, nos meteremos con la familia. 129 00:09:46,851 --> 00:09:48,166 La quitaré de en medio. 130 00:09:48,166 --> 00:09:50,439 La quiero fuera antes de que empiece el siguiente trimestre. 131 00:09:50,439 --> 00:09:53,768 Y lo estará. Y entonces podrás hacer que Granger firme. 132 00:09:53,768 --> 00:09:55,096 De acuerdo. 133 00:09:56,822 --> 00:10:00,566 - Tenemos tres horas para prepararlo todo. - Sí, señor. 134 00:10:12,982 --> 00:10:17,411 - ¿Brianna? ¡Qué sorpresa! - ¡Oh! 135 00:10:17,760 --> 00:10:21,084 Oye, ¿qué haces aquí? ¿Ya no vives en Amberes? 136 00:10:21,084 --> 00:10:22,945 Sí, aún vivo allí. 137 00:10:22,945 --> 00:10:26,396 - Lo siento, ¿te conozco...? - No me digas que no me reconoces. 138 00:10:26,396 --> 00:10:30,692 ¿Bertrand? ¿De la Nochevieja? Hace dos o tres años... 139 00:10:30,694 --> 00:10:34,159 - Oh, lo siento... - ¡Me alegro tanto! 140 00:10:34,672 --> 00:10:37,169 - Bert. - Bertrand. 141 00:10:37,311 --> 00:10:40,821 - Oye, lo siento mucho, pero llego tarde para cenar. 142 00:10:40,821 --> 00:10:43,230 - Y ya voy con retraso, y... - Oh, lo entiendo. 143 00:10:43,317 --> 00:10:46,807 Y deberíamos estar en contacto, ¿vale? ¿En Amberes? 144 00:10:46,807 --> 00:10:49,592 ¡Sí! ¡Claro! 145 00:11:12,069 --> 00:11:15,204 Estoy seguro de que firmarás el proyecto muy pronto, Hans. 146 00:11:15,204 --> 00:11:18,283 Me siento muy seguro de como están yendo las cosas... 147 00:11:18,283 --> 00:11:21,270 ¿Sabéis? El cocinero aquí... ¡Oh, ya está aquí! 148 00:11:21,270 --> 00:11:25,198 - Siento mucho llegar tarde. - Oh, no, no lo sientas. 149 00:11:25,929 --> 00:11:28,337 - Hola, Jane. - Hola. 150 00:11:29,054 --> 00:11:33,572 Bueno, Hans me ha contado que eres una escaladora experta. 151 00:11:33,572 --> 00:11:36,977 Bueno, yo no diría experta, pero, 152 00:11:36,977 --> 00:11:38,742 me encanta. Eso seguro. 153 00:11:38,742 --> 00:11:40,944 Y llevas haciéndolo desde... ¿hace cuánto? 154 00:11:40,998 --> 00:11:43,103 Desde que era una niña. 155 00:11:43,128 --> 00:11:47,306 Cuando acabé mis estudios, quería ser de rescate en la montaña. 156 00:11:48,553 --> 00:11:50,245 ¿Entonces qué hizo que lo dejara? 157 00:11:50,245 --> 00:11:53,055 Tom. Mi marido. 158 00:11:53,361 --> 00:11:56,748 Así que cambió una pasión por potra pasión. 159 00:11:58,804 --> 00:12:00,507 ¿Se ha arrepentido? 160 00:12:00,687 --> 00:12:02,516 ¿Arrepen...? No. 161 00:12:02,516 --> 00:12:04,388 Sin arrepentimientos. 162 00:12:04,454 --> 00:12:07,578 Quería formar una familia, así que tuve que... 163 00:12:07,578 --> 00:12:10,139 cambiar el orden de mis prioridades. 164 00:12:10,139 --> 00:12:12,713 ¿Entonces qué tal llevas todo esto? 165 00:12:16,664 --> 00:12:20,049 Pareces tener una opinión muy rara sobre la mujer, 166 00:12:20,125 --> 00:12:24,308 pero puedo tener una carrera, y una familia, y una pasión. 167 00:12:24,333 --> 00:12:26,135 Sin problemas. 168 00:12:29,378 --> 00:12:32,862 Bueno, ¿qué tal un poco de vino? 169 00:12:34,340 --> 00:12:37,436 AMBERES - BÉLGICA 170 00:13:40,990 --> 00:13:48,724 SEIS MESES DESPUÉS 171 00:14:46,727 --> 00:14:48,318 Ven conmigo. 172 00:15:11,277 --> 00:15:13,855 Te llamaré de nuevo. 173 00:15:43,442 --> 00:15:44,926 ¿Hola? 174 00:15:45,286 --> 00:15:47,044 Sí, inmediatamente. 175 00:15:47,440 --> 00:15:49,562 Lo estoy encendiendo. 176 00:16:07,082 --> 00:16:12,373 Estamos al 64 por ciento. Voy a dejar que mis chicos acaben con el trabajo. 177 00:16:12,398 --> 00:16:14,068 De acuerdo. 178 00:16:14,740 --> 00:16:18,022 - Va todo bien. Puedes empezar. - De acuerdo. 179 00:16:25,237 --> 00:16:26,492 ¡Eric! 180 00:16:26,601 --> 00:16:29,165 No te vas a creer a quién he visto en el vestíbulo. 181 00:16:29,281 --> 00:16:31,408 Brianna Bronson. 182 00:16:31,524 --> 00:16:34,248 Creí que estaba fuera del proyecto. ¿Qué está haciendo aquí? 183 00:16:34,248 --> 00:16:36,004 Una bonita coincidencia. 184 00:16:36,004 --> 00:16:38,491 El abogado que le lleva el divorcio a su marido, es socio 185 00:16:38,491 --> 00:16:41,042 en el bufete de Lando y Associates de la planta 16. 186 00:16:41,067 --> 00:16:43,943 - ¿En serio? Entonces, ¿nada que ver con este edificio? - Nada. 187 00:16:43,968 --> 00:16:47,393 Solo otro matrimonio fracasado. Esas fotos funcionaron muy bien. 188 00:16:47,393 --> 00:16:50,661 No pudo regresar a París, así que tuvo que dimitir. 189 00:16:50,661 --> 00:16:53,772 Así que, ¿lo ves? No hace falta derramar más sangre. 190 00:16:53,772 --> 00:16:57,354 ¿Sabes? Todo ese tinglado nos ha costado un poco más de lo esperado. 191 00:16:57,373 --> 00:16:59,409 Tuvimos que sobornar a un ingeniero, 192 00:16:59,409 --> 00:17:00,633 a un inspector... 193 00:17:00,633 --> 00:17:03,324 Por suerte, todo eso funcionó al final. 194 00:17:03,420 --> 00:17:05,118 Hemos superado la inspección, 195 00:17:05,143 --> 00:17:06,848 así que solo estamos a una semana del cierre. 196 00:17:06,848 --> 00:17:09,393 Perfecto. Cielos, aquí dentro hace calor. 197 00:17:09,513 --> 00:17:11,401 ¿Qué le pasa al aire acondicionado? 198 00:17:11,401 --> 00:17:12,951 ¿Sabes? Esa es una pregunta interesante, 199 00:17:12,951 --> 00:17:15,684 especialmente viniendo de la persona que instaló un sistema de aire acondicionado 200 00:17:15,684 --> 00:17:17,333 a mitad de precio, 201 00:17:17,337 --> 00:17:20,523 y 40 por ciento de la capacidad recomendada. 202 00:18:05,243 --> 00:18:06,751 ¡Espera! 203 00:18:13,275 --> 00:18:15,534 Oye, estoy un poco preocupado. 204 00:18:15,587 --> 00:18:19,290 El consumo de energía acaba de subir hasta el 70 por ciento. 205 00:18:19,337 --> 00:18:21,562 ¿Estás seguro que está dentro de las especificaciones? 206 00:18:22,428 --> 00:18:24,078 De acuerdo. 207 00:18:24,746 --> 00:18:26,677 De acuerdo, está bien. Sigue trabajando. 208 00:18:26,702 --> 00:18:27,982 De acuerdo. 209 00:18:29,418 --> 00:18:31,112 Sí, lo entiendo. 210 00:18:32,289 --> 00:18:35,427 Bueno, espero que nos salga bien. 211 00:18:48,840 --> 00:18:50,231 ¿Tom? 212 00:18:52,026 --> 00:18:55,359 - Tom, ¿puedo hablar contigo un minuto, por favor? - Claro. 213 00:18:55,384 --> 00:18:58,025 ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? 214 00:18:58,063 --> 00:19:00,812 Porque esta es la última oportunidad que tendremos... 215 00:19:00,837 --> 00:19:03,724 para dejar atrás esta terrible jugarreta. 216 00:19:03,724 --> 00:19:06,580 ¿Jugarreta? Definitivamente ha sido solo eso. 217 00:19:06,621 --> 00:19:11,433 Pero la cosa es que he perdido toda confianza en ti y en nuestro matrimonio. 218 00:19:12,734 --> 00:19:14,747 ¿Qué más tengo que hacer para convencerte? 219 00:19:14,747 --> 00:19:17,153 Te he dicho mil veces que no he tenido ninguna aventura. 220 00:19:17,153 --> 00:19:21,560 Dejé el trabajo en París. Paso tanto tiempo aquí como puedo... 221 00:19:21,585 --> 00:19:23,995 para demostrarte lo importantes que son para mí 222 00:19:24,020 --> 00:19:26,003 nuestro matrimonio y nuestros niños. 223 00:19:26,050 --> 00:19:28,428 ¿Sabes? Siempre había pensado que yo sería esa clase de tipo 224 00:19:28,428 --> 00:19:30,988 que podría perdonar este tipo de cosas. 225 00:19:31,222 --> 00:19:33,158 Olvidar que ha ocurrido. 226 00:19:35,256 --> 00:19:38,139 Pero supongo que no lo soy. 227 00:19:49,157 --> 00:19:51,542 Vamos, déjame llevarte al cine esta noche. 228 00:19:51,669 --> 00:19:54,884 ¿Así que al cine? Y luego a cenar, ¿y luego qué? 229 00:19:54,884 --> 00:19:58,329 - Y después... - Lo entiendo, lo entiendo. 230 00:19:58,354 --> 00:20:01,709 - ¿No puedes ser más romántico? - ¿Qué más quieres? 231 00:20:02,227 --> 00:20:05,350 Me gustan... las flores. 232 00:20:05,685 --> 00:20:08,861 Te prometo una flor para cuando acabe el día. 233 00:20:12,374 --> 00:20:14,377 Gracias. Adiós. 234 00:20:16,136 --> 00:20:18,933 Me alegro de verle de nuevo, señor Bronson. Buenos días. 235 00:20:18,933 --> 00:20:21,437 El señor Levin le está esperando. Por favor. 236 00:20:21,437 --> 00:20:22,862 Sígame. 237 00:20:27,990 --> 00:20:29,375 Así que me dice, sí, 238 00:20:29,400 --> 00:20:31,606 pero esta se está comiendo mis palomitas. 239 00:20:32,997 --> 00:20:34,235 Tengo que irme. 240 00:20:34,235 --> 00:20:36,751 ¡Tom! Brianna, pasad. 241 00:20:36,798 --> 00:20:39,509 - Señor. - Hola, Srta. Minor, me alegro de verle. 242 00:20:39,509 --> 00:20:42,292 Me gustaría darles la bienvenida a nuestras nuevas oficinas. 243 00:20:42,317 --> 00:20:45,616 Es una torre magnífica, ¿verdad, Srta. Bronson? 244 00:20:47,875 --> 00:20:49,714 Quizás fuera mejor si empezáramos. 245 00:20:49,714 --> 00:20:52,760 - Sí, acabemos con esto. - Por supuesto. Por favor... 246 00:20:52,806 --> 00:20:56,027 ¿Cómo... cómo están los niños esta mañana? 247 00:20:56,131 --> 00:20:57,895 Ah, sí, están bien. 248 00:20:57,895 --> 00:21:00,548 Están ansiosos de vivir con su padre oficialmente. 249 00:21:05,679 --> 00:21:09,708 No creo que a papá le guste que estemos mirando sus fotos. 250 00:21:09,733 --> 00:21:11,472 ¿Y tú se lo vas a decir? 251 00:21:11,513 --> 00:21:13,943 Quizás sí, quizás no... depende... 252 00:21:13,943 --> 00:21:17,320 - De lo que me des. - Ni lo sueñes, Anne. 253 00:21:20,972 --> 00:21:22,548 Es que parece que hay algo malo. 254 00:21:22,548 --> 00:21:25,951 He mirado un millón de veces, Ben. Te lo estoy diciendo. 255 00:21:26,080 --> 00:21:29,612 De verdad parece que mamá tenía un novio en París. 256 00:21:30,574 --> 00:21:34,519 Es muy raro. Cada vez que se besan, el plano está más cerca. 257 00:21:34,544 --> 00:21:36,175 Vale, ¿y qué? 258 00:21:36,342 --> 00:21:37,808 No sé. 259 00:21:37,901 --> 00:21:41,008 Las fotos no parecen tener un orden lógico. 260 00:21:41,119 --> 00:21:43,098 ¿Entonces piensas que son falsas? 261 00:21:43,207 --> 00:21:44,621 Todavía no lo sé. 262 00:21:45,470 --> 00:21:46,470 ¡Puaj! 263 00:21:46,495 --> 00:21:49,521 - ¿Qué le has puesto a esto, Anne? - Lo mismo de siempre. 264 00:22:24,403 --> 00:22:25,946 Ya lo tengo. Mira. 265 00:22:27,972 --> 00:22:29,929 ¿Ves a los transeúntes en el reflejo de la tienda? 266 00:22:29,929 --> 00:22:31,118 Sí. ¿Y? 267 00:22:31,118 --> 00:22:32,959 Bueno, deberían estar por este lado, pero... 268 00:22:32,959 --> 00:22:34,506 Es como si hubieran desaparecido. 269 00:22:34,506 --> 00:22:38,839 ¡Sí, tienes razón! Es como si esta foto se hubiera hecho en otro momento. 270 00:22:38,839 --> 00:22:40,679 Exacto. No son iguales. 271 00:22:40,679 --> 00:22:43,082 Es por eso que cuando se están besando, son fotos desde un poco más lejos. 272 00:22:43,082 --> 00:22:44,417 Para evitar a los transeúntes. 273 00:22:44,417 --> 00:22:46,467 Y es por eso que no podemos ver la cara de mamá 274 00:22:46,492 --> 00:22:48,048 cuando se está besando con ese tipo. 275 00:22:48,073 --> 00:22:50,355 Son dos personas diferentes. Mamá... 276 00:22:50,380 --> 00:22:52,775 Otra persona vestida como ella. 277 00:22:53,739 --> 00:22:55,132 ¿Por qué haría alguien eso? 278 00:22:55,132 --> 00:22:56,561 ¡Tenemos que decírselo a papá! 279 00:22:56,561 --> 00:22:58,405 ¿Qué crees que estoy haciendo, Anne? 280 00:22:58,405 --> 00:23:01,023 ¡Vamos! A veces eres muy niñata. 281 00:23:01,249 --> 00:23:02,249 Vale. 282 00:23:02,343 --> 00:23:05,321 Papá no responde y el teléfono de mamá está apagado. 283 00:23:05,553 --> 00:23:07,906 Probablemente porque están en el bufete del abogado. 284 00:23:08,039 --> 00:23:11,758 ¡Apuesto a que la dirección del abogado está en los e-mails! 285 00:23:17,276 --> 00:23:18,475 Aquí está. 286 00:23:18,514 --> 00:23:21,878 Lando y Asociados, Piso 60 en la Torre UBX. 287 00:23:21,878 --> 00:23:24,081 - ¡Llama un taxi! - Se van a enfadar, Anne.... 288 00:23:24,081 --> 00:23:26,890 - No, incluso peor. - ¡Ben! ¡Tranquila! 289 00:23:27,048 --> 00:23:28,317 De acuerdo. 290 00:23:43,115 --> 00:23:45,067 Y ese era el problema. 291 00:23:45,798 --> 00:23:47,688 Era egoísta. 292 00:23:48,281 --> 00:23:49,708 Inaccesible. 293 00:23:49,953 --> 00:23:53,370 Estaba más centrada en su trabajo que en su propia familia. 294 00:23:53,734 --> 00:23:55,413 Y luego, el desliz. 295 00:23:55,565 --> 00:23:59,252 No tuve ninguna aventura. 296 00:23:59,277 --> 00:24:02,657 Entonces, supongo que esa fue la gota que colmó el vaso. 297 00:24:03,874 --> 00:24:08,671 He hecho muchos sacrificios para demostrarte que te quiero. 298 00:24:11,088 --> 00:24:12,218 Eres tú. 299 00:24:14,516 --> 00:24:18,431 Eres tú el que está echando a perder este matrimonio. 300 00:24:19,274 --> 00:24:20,546 Mi cliente tiene razón. 301 00:24:20,571 --> 00:24:23,476 Las fotos incriminatorias no son pruebas tangibles. 302 00:24:23,501 --> 00:24:25,408 Pero Usted no nos ha presentado ninguna prueba 303 00:24:25,433 --> 00:24:27,685 de que estas fotos sean falsas. 304 00:24:28,755 --> 00:24:30,669 Es por eso que estamos aquí hoy. 305 00:24:34,227 --> 00:24:36,931 -¿Aún no responde? - No. 306 00:24:37,697 --> 00:24:40,887 - Prueba otra vez. - Escucha, Anne, no responde al teléfono. 307 00:24:40,887 --> 00:24:42,336 ¿Por qué es eso tan difícil de entender? 308 00:24:42,361 --> 00:24:43,891 A lo mejor te has equivocado de número. 309 00:24:43,916 --> 00:24:46,159 ¡No me he equivocado...! Mira, tú ni siquiera tienes un móvil. 310 00:24:46,159 --> 00:24:48,389 - ¿Tú que sabes? - ¡Algún día tendré un móvil! 311 00:24:48,390 --> 00:24:51,434 Vas a tener que crecer mucho antes de que eso ocurra. ¡Oye! 312 00:25:13,751 --> 00:25:15,730 [HABLA EN FLAMENCO] 313 00:25:15,730 --> 00:25:18,816 - Lo siento. ¿Habla inglés? - Sí, tranquilos. ¿Os puedo ayudar? 314 00:25:18,841 --> 00:25:21,174 Sí. Necesitamos ver a nuestros padree. Es una emergencia. 315 00:25:21,174 --> 00:25:23,542 - ¿Dónde están? - Arriba, en el bufete de su abogado. 316 00:25:23,545 --> 00:25:24,556 ¿Lando y Asociados? 317 00:25:24,556 --> 00:25:26,463 Por favor, por favor, tenemos que verles. 318 00:25:26,488 --> 00:25:28,121 Es muy importante. 319 00:25:29,651 --> 00:25:33,348 Piso 60. Esperad. Hacedme un favor. 320 00:25:33,887 --> 00:25:36,421 Cuando veáis a la guapa recepcionista, se llama Adria... 321 00:25:36,449 --> 00:25:38,652 - Dadle esto de mi parte. - De acuerdo. Lo haré. 322 00:25:38,652 --> 00:25:40,392 Venid conmigo. 323 00:25:44,266 --> 00:25:46,211 - Gracias. - Gracias. 324 00:26:00,763 --> 00:26:02,930 - Gracias. - De nada. 325 00:26:09,473 --> 00:26:12,097 - Lo hemos logrado, Ben. - Sí, bueno... 326 00:26:12,122 --> 00:26:13,907 Todo es posible. 327 00:26:13,932 --> 00:26:15,487 Enséñame eso. 328 00:26:16,358 --> 00:26:18,346 ¡Es un artista terrible! 329 00:26:18,346 --> 00:26:20,074 Ninguna chica va a picar con eso. 330 00:26:20,074 --> 00:26:21,895 ¡Yo pienso que es romántico! 331 00:26:21,895 --> 00:26:25,149 ¿Princesas? ¿Romance? ¿Qué será lo siguiente? 332 00:26:25,195 --> 00:26:27,883 Espero que algún chico me dibuje eso algún día. 333 00:26:27,883 --> 00:26:29,512 Ni en tus sueños, Anne. 334 00:26:39,145 --> 00:26:40,834 ¿Qué demonios? 335 00:26:40,834 --> 00:26:42,618 - ¡Desconéctalo! - ¿Qué? 336 00:26:42,619 --> 00:26:44,250 ¡Desconéctalo! 337 00:27:13,721 --> 00:27:16,485 ¡No! 338 00:27:51,876 --> 00:27:53,920 Perdonad... ¿Alguien puede oír eso? 339 00:27:53,920 --> 00:27:54,993 Es la alarma de incendios. 340 00:27:54,993 --> 00:27:58,558 ¿Su cliente quiere añadir algo más a la lista? 341 00:27:58,558 --> 00:28:00,596 De momento, no. Gracias. 342 00:28:05,777 --> 00:28:09,070 - Alarma de incendios... ¿nos importa? - Iré a ver qué pasa. 343 00:28:13,190 --> 00:28:15,012 ¡Adria! 344 00:28:16,862 --> 00:28:17,816 ¿Sí, señor? 345 00:28:17,816 --> 00:28:20,847 Se una buena chica, y baja abajo a ver qué pasa, por favor. 346 00:28:20,847 --> 00:28:22,513 - Sí. - Gracias. 347 00:28:43,728 --> 00:28:45,567 Ha habido una explosión. 348 00:28:45,567 --> 00:28:47,337 El transformador. 349 00:28:49,241 --> 00:28:51,359 Necesitamos evacuar el edificio, 350 00:28:51,359 --> 00:28:54,543 y necesitamos a los bomberos ahora mismo. 351 00:29:54,699 --> 00:29:56,614 ¿Cómo es de grave? 352 00:29:57,408 --> 00:30:00,146 Mantenme informado sobre esto. 353 00:30:03,981 --> 00:30:06,377 Problemas con las máquinas en la planta 20. 354 00:30:06,377 --> 00:30:09,350 - Algo se ha sobrecargado. - ¡Maldita sea! 355 00:30:10,195 --> 00:30:12,414 ¿No podrían haber aguantado una semana más? 356 00:30:12,414 --> 00:30:15,251 Han dicho que lo tendrán bajo control en breves. 357 00:30:38,255 --> 00:30:41,029 ¡No, no, Anne! ¡No sabes lo que estás haciendo! 358 00:30:41,029 --> 00:30:42,606 ¿Qué vamos a hacer, Ben? 359 00:30:42,606 --> 00:30:44,989 - ¿Qué vamos a hacer? - ¡Cállate! 360 00:30:46,886 --> 00:30:48,550 No lo sé. 361 00:30:48,868 --> 00:30:51,427 ¡Socorro! ¡Socorro! ¡Estamos atrapados en el ascensor! 362 00:30:51,427 --> 00:30:53,866 - ¡Socorro, socorro! - ¡Ayuda! 363 00:31:01,288 --> 00:31:02,862 ¡Socorro! 364 00:31:02,955 --> 00:31:04,921 ¡Socorro! 365 00:31:11,361 --> 00:31:12,655 Ben. 366 00:31:13,442 --> 00:31:15,328 No sirve. 367 00:31:18,160 --> 00:31:19,612 Nadie... 368 00:31:19,722 --> 00:31:21,650 puede oírnos. 369 00:31:21,955 --> 00:31:23,659 ¡Socorro! 370 00:31:23,949 --> 00:31:25,681 ¡Socorro! 371 00:31:31,792 --> 00:31:34,416 ¿Hay alguien ahí dentro? 372 00:31:36,644 --> 00:31:40,099 - ¿Hay alguien? - ¡Sí! ¡Ayúdenos! 373 00:31:40,099 --> 00:31:43,671 ¡Dentro del ascensor! ¡Necesitamos ayuda! 374 00:31:43,740 --> 00:31:46,381 - ¡Os oigo! - ¡Bien! 375 00:31:46,382 --> 00:31:48,413 Vamos a salir de aquí. 376 00:32:00,524 --> 00:32:02,084 ¡Oh, Dios mío! 377 00:32:02,214 --> 00:32:05,411 - ¿Estáis bien? - ¡Sí! ¡Por favor, sáquenos de aquí! 378 00:32:03,169 --> 00:32:05,411 ¡Si! Por favor, ayúdenos. ¡Sáquenos de aquí! 379 00:32:05,411 --> 00:32:07,731 No puedo hacerlo solo. 380 00:32:07,731 --> 00:32:10,221 Necesito ir a buscar ayuda. 381 00:32:10,221 --> 00:32:12,510 ¡No, no! ¡No nos deje! ¡No nos deje! 382 00:32:12,510 --> 00:32:14,998 Tengo que cerrar la puerta. Si no, el humo os podría matar. 383 00:32:14,998 --> 00:32:18,552 - ¡No! ¡No se vaya! - ¡Vuelva! 384 00:32:18,771 --> 00:32:22,413 ¡No! ¡No, por favor! ¡Vuelva! 385 00:32:54,249 --> 00:32:56,370 ¡Saque a esta gente de aquí! 386 00:32:56,985 --> 00:32:59,234 ¡Y aseguren el perímetro! 387 00:33:11,886 --> 00:33:13,143 ¡Vamos! 388 00:33:19,610 --> 00:33:21,787 ¿Listo? Gracias, Mark. 389 00:33:21,833 --> 00:33:24,408 La Torre UBX, una de las nuevas estructuras en Amberes, 390 00:33:24,408 --> 00:33:27,592 y uno de los edificios más altos de Europa, está en llamas. 391 00:33:31,845 --> 00:33:34,815 Parece que el fuego procede la planta 20. 392 00:33:34,839 --> 00:33:36,745 Los edificios, como la Torre UBX, 393 00:33:36,745 --> 00:33:38,987 tienen más de 20 pisos de altura. 394 00:33:39,012 --> 00:33:40,776 Los bomberos tienen los recursos limitados 395 00:33:40,801 --> 00:33:42,737 para combatir fuegos como este. 396 00:33:42,835 --> 00:33:46,680 Se acordarán del fuego en la Torre Verde en 1979, 397 00:33:46,680 --> 00:33:48,847 que dejaron arder dos días enteros, 398 00:33:48,847 --> 00:33:51,419 porque no habían escaleras ni herramientas 399 00:33:51,419 --> 00:33:54,790 capaces de alcanzar los pisos por encima del 30º. 400 00:33:54,815 --> 00:33:55,752 Dios mío. 401 00:33:55,752 --> 00:33:57,390 Tenemos que salir de aquí antes de que 402 00:33:57,415 --> 00:33:58,401 esto se convierta en otro 11 de Septiembre. 403 00:33:58,401 --> 00:34:00,953 El 9/11 fueron aviones comerciales llenos de combustible. 404 00:34:00,953 --> 00:34:03,340 Esto es una situación muy diferente. 405 00:34:03,370 --> 00:34:06,129 Es edificio no se va a derrumbar. 406 00:34:08,319 --> 00:34:10,826 ¿Veis el tamaño de esas llamas? 407 00:34:10,851 --> 00:34:13,905 Hay sistemas de supresión de incendios por todo el edificio. 408 00:34:13,905 --> 00:34:16,674 Lo más seguro que podemos hacer es quedarnos aquí 409 00:34:16,674 --> 00:34:18,101 y esperar a que lo apaguen. 410 00:34:18,101 --> 00:34:21,044 Parece muy segura de esos sistemas de supresión de incendios. 411 00:34:21,044 --> 00:34:23,448 Esto es a lo que se dedica. Sabe de lo que habla. 412 00:34:23,473 --> 00:34:24,523 Bueno, y yo me dedico 413 00:34:24,548 --> 00:34:26,598 a salir de un edificio cuando está ardiendo. 414 00:34:26,598 --> 00:34:29,253 De acuerdo, pensemos en la mejor manera de salir. 415 00:34:29,305 --> 00:34:30,757 Yo tomaré lo primero. 416 00:34:30,757 --> 00:34:32,229 ¿El primer qué? 417 00:34:32,552 --> 00:34:35,172 Ascensor, escaleras, o quedarse aquí. 418 00:34:35,197 --> 00:34:37,393 ¿Vale? Sin duda elijo el ascensor. 419 00:34:37,393 --> 00:34:38,649 Sí, bueno, esa no es una buena idea. 420 00:34:38,649 --> 00:34:41,412 Porque no tienes ni idea sobre en qué estado se encuentran los ascensores. 421 00:34:41,412 --> 00:34:43,447 Podrían estar llenos de humo tóxico. 422 00:34:43,476 --> 00:34:45,841 Me temo que estoy de acuerdo con mi mujer en esto. 423 00:34:45,866 --> 00:34:49,301 El 11 de Septiembre, los que salieron primero son los que sobrevivieron. 424 00:34:49,349 --> 00:34:51,001 ¿Quién me acompaña? 425 00:34:51,026 --> 00:34:54,086 Eso significa que el correr hacia la nube de gas tóxico, 426 00:34:54,086 --> 00:34:56,824 y bajar por el edificio en dirección hacia el mismo fuego, 427 00:34:56,824 --> 00:34:59,120 podría incrementar las posibilidades de sobrevivir, 428 00:34:59,173 --> 00:35:01,543 reduciendo la cantidad de humo que se puede encontrar... 429 00:35:01,591 --> 00:35:03,413 ¡No... no...! 430 00:35:07,170 --> 00:35:08,811 ¿No venís? 431 00:35:09,653 --> 00:35:10,814 No. 432 00:35:10,814 --> 00:35:12,620 Si quieres hacer algo, ve por las escaleras. 433 00:35:12,645 --> 00:35:15,157 Fueron diseñadas para actuar como refugio anti-incendios. 434 00:35:15,157 --> 00:35:18,271 ¿Bajar 60 pisos? Tardaré demasiado tiempo. 435 00:35:18,271 --> 00:35:21,195 Prefiero arriesgarme con los ascensores. 436 00:35:26,592 --> 00:35:28,957 No, por favor. No. 437 00:35:28,982 --> 00:35:30,843 Lo siento. 438 00:36:03,746 --> 00:36:05,526 ¿Adria? ¿Dónde estás? 439 00:36:05,526 --> 00:36:07,218 Estoy arriba, Paul. 440 00:36:07,987 --> 00:36:09,976 Todo el mundo está cogiendo el ascensor. 441 00:36:10,085 --> 00:36:11,248 ¿Qué? Espera, espera, ¿qué has dicho? 442 00:36:11,248 --> 00:36:13,403 Están cogiendo los ascensores. Debería haberme ido con ellos. 443 00:36:13,403 --> 00:36:15,495 ¿Los ascensores? ¡No! ¡No uses los ascensores! 444 00:36:15,520 --> 00:36:17,571 ¡Aléjate de los ascensores! ¡Usa las escaleras! 445 00:36:17,571 --> 00:36:19,038 ¡Oh, Dios mío! No... 446 00:36:19,038 --> 00:36:20,972 ¡Lo siento, Adria! ¡Coge el siguiente, está lleno! 447 00:36:20,972 --> 00:36:22,783 ¡No! 448 00:36:34,895 --> 00:36:36,876 Tenemos con nosotros a un experto en incendios, Jean Michel. 449 00:36:36,901 --> 00:36:38,894 Un fuego como este, normalmente se aplaca, 450 00:36:38,894 --> 00:36:40,784 por varios sistemas de supresión de fuego, 451 00:36:40,784 --> 00:36:42,778 construidos en el edificio. 452 00:36:42,822 --> 00:36:46,179 El porqué esos sistemas no ha podido controlar el fuego hasta ahora, 453 00:36:46,179 --> 00:36:49,310 es bastante inusual, y hace que las instalaciones y la autorización 454 00:36:49,310 --> 00:36:51,885 de varios sistemas de represión de la Torre UBX... 455 00:36:51,885 --> 00:36:52,650 ¡Hola, Ben! 456 00:36:52,650 --> 00:36:53,897 bastante sospechosas. 457 00:36:54,344 --> 00:36:56,781 ¿Qué? ¿Dónde? 458 00:36:57,007 --> 00:36:58,879 - ¿Qué pasa? - Espera. 459 00:36:58,904 --> 00:37:00,169 ¿En qué piso? 460 00:37:00,194 --> 00:37:02,405 ¿Dónde? ¿En qué piso? 461 00:37:03,232 --> 00:37:05,893 - Espera. ¿Qué está pasando? - Espera, Ben. 462 00:37:06,232 --> 00:37:07,587 Están aquí. 463 00:37:07,612 --> 00:37:10,361 ¿A qué te refieres "aquí"? ¿Aquí en el edificio? 464 00:37:10,361 --> 00:37:12,446 Sí, aquí en el edificio. Están atrapados en un ascensor. 465 00:37:12,446 --> 00:37:14,503 - ¿En qué planta están? - No lo sé. Cerca del fuego. 466 00:37:14,528 --> 00:37:16,588 - ¿Están encima? ¿Debajo? - ¡No lo sé! 467 00:37:16,588 --> 00:37:19,163 ¡Dame el teléfono! ¡Dame el teléfono! 468 00:37:20,253 --> 00:37:21,831 Ben, ¿cariño? 469 00:37:22,028 --> 00:37:23,797 Espera. 470 00:37:24,379 --> 00:37:26,479 ¿En qué piso estáis? 471 00:37:26,797 --> 00:37:29,278 Debería haber un número en el ascensor. 472 00:37:29,312 --> 00:37:30,822 ¿Puedes ver un número? 473 00:37:30,822 --> 00:37:34,675 No, el último que vi antes de que se fuera la luz era el 20. 474 00:37:34,675 --> 00:37:37,551 Deberíamos estar en algún lugar por debajo del piso 20. 475 00:37:38,113 --> 00:37:40,997 Había un hombre que abrió la puerta. 476 00:37:41,044 --> 00:37:43,263 Había mucho humo y fuego. 477 00:37:43,290 --> 00:37:45,561 Empezó a toser por el humo y se fue. 478 00:37:45,561 --> 00:37:48,690 De acuerdo. Ben, necesito que te os quitéis la camisa, 479 00:37:48,690 --> 00:37:51,227 y que os las pongáis en la boca y la nariz. 480 00:37:51,227 --> 00:37:53,355 Tienes que decirle a Anna que coja su camisa, 481 00:37:53,355 --> 00:37:55,510 y que se la ponga en la boca y en la nariz. 482 00:37:55,510 --> 00:37:57,542 Tenéis que respirar a través de la camisa, ¿entiendes? 483 00:37:57,612 --> 00:38:00,489 ¡Sí! Usa tu camisa, usa tu camisa. 484 00:38:00,538 --> 00:38:02,608 Eso es. Eso es. 485 00:38:09,306 --> 00:38:10,710 ¡Maldita sea! 486 00:38:29,882 --> 00:38:33,019 Tenemos una docena de personas en un ascensor, señor. 487 00:38:33,137 --> 00:38:35,423 Están bajando desde el piso 60. 488 00:38:35,423 --> 00:38:37,796 Bueno, supongo que tendremos que sacarles. 489 00:38:37,796 --> 00:38:39,696 Ahora, teniente. Vamos. 490 00:38:48,528 --> 00:38:50,170 Qué mala suerte. 491 00:39:00,953 --> 00:39:03,520 Dicen que paremos el ascensor y que bajemos por las escaleras. 492 00:39:03,520 --> 00:39:05,033 Sí, claro. 493 00:39:09,072 --> 00:39:11,455 ¿Cuál es la capacidad máxima de este cacharro? 494 00:39:11,455 --> 00:39:15,315 ¡Tranquilízate! Todo está saliendo bien. Estamos bajando. 495 00:39:25,391 --> 00:39:26,992 Huele a humo. 496 00:39:27,017 --> 00:39:29,485 ¿No ha dicho que el humo podría ser letal? 497 00:39:33,177 --> 00:39:34,804 ¡Cubríos la boca! 498 00:39:34,829 --> 00:39:36,141 ¡Todo el mundo! 499 00:39:38,610 --> 00:39:41,070 ¡Socorro! ¡Socorro! 500 00:39:42,023 --> 00:39:43,378 ¡Socorro! 501 00:40:09,357 --> 00:40:11,952 En este momento no tenemos ninguna información 502 00:40:11,952 --> 00:40:14,095 sobre cuántas personas heridas o fallecidas 503 00:40:14,095 --> 00:40:16,917 puede haber causado el fuego en la Torre UBX. 504 00:40:16,942 --> 00:40:18,859 Pero tenemos informes no oficiales 505 00:40:18,859 --> 00:40:21,472 que dicen que hay, por lo menos, 12 personas atrapadas en los ascensores. 506 00:40:21,472 --> 00:40:25,673 desde que el fuego destruyó varios sistemas de electricidad en el piso 20. 507 00:40:28,278 --> 00:40:30,855 Tenemos un escape de gas bastante grande en el sótano. 508 00:40:30,880 --> 00:40:33,448 Necesitamos expandir el perímetro de la zona de seguridad. 509 00:40:33,448 --> 00:40:34,588 Vamos. 510 00:40:36,789 --> 00:40:39,921 Sacad el dosímetro. Veamos lo que hay en el aire. 511 00:40:39,934 --> 00:40:40,945 Sí, capitán. 512 00:40:40,945 --> 00:40:43,047 Teniente Baine para campamento base. 513 00:40:43,072 --> 00:40:44,364 Adelante, teniente. 514 00:40:44,391 --> 00:40:46,946 - ¿Cómo vamos con el ascensor? - Lo siento mucho, capitán. 515 00:40:46,946 --> 00:40:48,288 No hemos podido controlarlo. 516 00:40:48,313 --> 00:40:51,863 Necesitábamos llegar ahí arriba, pero era demasiado tarde. 517 00:40:53,322 --> 00:40:55,492 ¿A qué te refieres "demasiado tarde"? 518 00:40:55,492 --> 00:40:57,249 Están todos muertos. 519 00:41:01,636 --> 00:41:03,116 De acuerdo. Voy a subir. 520 00:41:03,141 --> 00:41:04,832 Tenemos entendido, 521 00:41:04,832 --> 00:41:08,769 que la Torre UBX fue construida por un grupo internacional de inversores, 522 00:41:08,794 --> 00:41:11,585 dirigido por un capitalista de riesgo, Lucas Beaumont. 523 00:41:11,585 --> 00:41:12,836 ¿Qué diantres vamos a hacer, Eric? 524 00:41:12,906 --> 00:41:14,708 ¿Esperar a que tengan el fuego bajo control? 525 00:41:14,733 --> 00:41:17,264 - ¿Y entonces qué? - Señor, necesita mantener la calma. 526 00:41:17,337 --> 00:41:19,162 ¿Preferiría tener que hablar con la prensa sobre todas 527 00:41:19,162 --> 00:41:21,506 las medidas de seguridad que no pasaron la prueba? 528 00:41:21,818 --> 00:41:23,478 ¿Qué propone? 529 00:41:23,824 --> 00:41:25,850 Llamaré a mi helicóptero. 530 00:41:26,137 --> 00:41:27,948 Hemos intentado contactar 531 00:41:27,948 --> 00:41:29,534 con representantes oficiales de la compañía... 532 00:41:29,534 --> 00:41:32,225 Escucha, soy Eric. Necesito que vengáis a recogerme. 533 00:41:33,054 --> 00:41:34,716 Tan pronto como sea posible. 534 00:41:34,745 --> 00:41:37,050 La Torre UBX en Amberes. 535 00:41:42,221 --> 00:41:43,261 De acuerdo. 536 00:41:43,677 --> 00:41:44,784 Está bien. 537 00:41:46,644 --> 00:41:48,007 Estará aquí en 20 minutos. 538 00:41:48,041 --> 00:41:51,527 ¡Lucas! Necesitamos borrar las pruebas. ¡Ahora! 539 00:41:57,175 --> 00:41:58,974 Tenemos que deshacernos de todo. 540 00:42:57,346 --> 00:42:59,971 Tu madre y yo os vamos a sacar de ahí. Quedaos ahí, ¿de acuerdo? 541 00:42:59,971 --> 00:43:01,367 Todo va a salir bien. 542 00:43:01,367 --> 00:43:03,875 - De acuerdo. - Anne, ¿me oyes? 543 00:43:04,471 --> 00:43:06,611 Te oigo, papá. 544 00:43:06,809 --> 00:43:08,216 Se está acabando la batería. 545 00:43:08,216 --> 00:43:09,636 ¿En serio? ¿Cuánto queda? 546 00:43:09,636 --> 00:43:12,988 - 16 por ciento. - De acuerdo. Vamos a tener que ahorrar batería. 547 00:43:13,013 --> 00:43:15,012 Ahora voy a colgar. 548 00:43:15,312 --> 00:43:18,019 Y os llamaré tan pronto como hayamos preparado un plan, ¿de acuerdo? 549 00:43:18,019 --> 00:43:20,485 - ¡No! - ¡No cuelgues el teléfono, papá! 550 00:43:20,485 --> 00:43:22,113 Confiáis en mí, ¿verdad? 551 00:43:22,138 --> 00:43:23,295 Sí. 552 00:43:23,295 --> 00:43:26,878 Entonces, confiad en mí cuando os digo que todo saldrá bien. 553 00:43:27,145 --> 00:43:29,525 - Ahora voy a colgar. - De acuerdo. 554 00:43:29,631 --> 00:43:32,011 - De acuerdo, papá. - Os quiero. 555 00:43:32,011 --> 00:43:35,373 A los dos. Y no os preocupéis. Todo va a salir bien. 556 00:43:35,398 --> 00:43:38,362 - Te quiero, mamá. - Yo también. 557 00:43:49,097 --> 00:43:51,025 Odio tener que hacer eso. 558 00:43:51,079 --> 00:43:54,485 - ¿A qué te refieres? ¿Hacer qué? - Tener que mentirles así. 559 00:43:54,510 --> 00:43:56,440 Oh, ¿y ahora te duele tener que mentir? 560 00:43:56,440 --> 00:43:59,905 ¡Déjalo ya! ¿De acuerdo? ¡Déjalo ya! 561 00:44:06,686 --> 00:44:08,662 Todo va a ir bien. 562 00:44:08,974 --> 00:44:10,576 ¿Verdad? 563 00:44:10,655 --> 00:44:12,251 Sí. 564 00:44:12,940 --> 00:44:14,793 Por supuesto. 565 00:44:16,863 --> 00:44:18,859 Ven aquí. 566 00:44:29,177 --> 00:44:31,987 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! ¡Ayúdame a abrir esto! 567 00:44:33,144 --> 00:44:34,933 - Está bien. - Aquí. 568 00:44:42,971 --> 00:44:44,813 ¡Cielo Santo! 569 00:44:49,474 --> 00:44:50,990 ¿Ben? 570 00:44:51,521 --> 00:44:53,264 ¡Ben! 571 00:44:54,154 --> 00:44:56,791 De acuerdo. Iremos por las escaleras. 572 00:44:57,456 --> 00:45:01,353 No. Probablemente estén en el piso 20. Estamos en el 60, es... 573 00:45:01,378 --> 00:45:03,952 ¡Vamos a tardar mucho! 574 00:45:06,990 --> 00:45:08,242 Son ellos. 575 00:45:08,403 --> 00:45:09,513 ¿Hola? 576 00:45:09,513 --> 00:45:13,375 ¡Papá! ¡Hay mucho humo! ¡Es muy difícil respirar! 577 00:45:20,381 --> 00:45:23,209 El fuego empezó en el piso 20, en la zona de mantenimiento. 578 00:45:23,234 --> 00:45:27,338 Se habrá propagado bastante. Los aspersores no funcionan. 579 00:45:27,620 --> 00:45:29,668 - ¿Habéis cortado la electricidad ya? - Todavía no. 580 00:45:29,693 --> 00:45:32,750 Enviad a alguien para que la corte. No necesitamos más accidentes. 581 00:45:32,775 --> 00:45:34,518 ¿Qué hacemos con los ascensores? 582 00:45:34,518 --> 00:45:37,006 Los haremos bajar. Ahora. 583 00:45:46,050 --> 00:45:48,917 ¡Hay humo! ¡No puedes bajar más! 584 00:45:53,292 --> 00:45:55,292 ¡Oh! 585 00:46:10,528 --> 00:46:11,778 ¡Papá, date prisa! 586 00:46:11,778 --> 00:46:13,710 El humo se está haciendo muy denso. 587 00:46:13,710 --> 00:46:15,830 Escucha, poneos las camisetas sobre la nariz. 588 00:46:15,830 --> 00:46:17,486 Respirad a través de las camisetas. 589 00:46:17,486 --> 00:46:19,510 Ya. Ya lo sabemos. ¡Ya lo estamos haciendo! 590 00:46:19,553 --> 00:46:22,514 ¡Ben! Ben, en el techo hay una trampilla. 591 00:46:22,514 --> 00:46:25,315 Detrás de las luces. ¿Puedes verla? 592 00:46:25,979 --> 00:46:27,311 ¡Sí! 593 00:46:27,311 --> 00:46:29,022 ¿Puedes llegar hasta ella? 594 00:46:29,263 --> 00:46:31,376 Sujeta esto. Sujeta esto. 595 00:46:48,218 --> 00:46:52,389 Está muy alta, y la barandilla es muy resbaladiza. 596 00:46:52,833 --> 00:46:56,392 Ben, el humo es veneno. 597 00:46:56,417 --> 00:46:58,609 Tenéis que salir tú y Anne del ascensor 598 00:46:58,634 --> 00:47:00,871 ahora mismo. ¿Me entiendes? 599 00:47:00,871 --> 00:47:01,633 ¡Sí! 600 00:47:01,658 --> 00:47:03,194 ¡Porque tienes que salir! ¡Piensa! 601 00:47:03,219 --> 00:47:04,951 ¡No podemos alcanzarlo! 602 00:47:04,951 --> 00:47:06,508 Entonces, ¿se puede subir Anne sobre tus hombros? 603 00:47:06,533 --> 00:47:07,409 ¿Puede alcanzarlo? 604 00:47:07,409 --> 00:47:09,247 Creo que sí. 605 00:47:09,247 --> 00:47:11,449 Porque entonces, ella puede abrir la compuerta. 606 00:47:11,449 --> 00:47:14,311 Sí, podemos intentarlo. 607 00:47:14,336 --> 00:47:16,175 No, Ben, tenéis que hacerlo. 608 00:47:16,206 --> 00:47:18,606 Ben, ¿oyes lo que te ha dicho tu madre? ¿Comprendes? 609 00:47:18,639 --> 00:47:20,907 Sí, pero pesa mucho. 610 00:47:21,417 --> 00:47:23,358 Ben, escúchame. Puedes hacerlo. 611 00:47:23,383 --> 00:47:25,080 Sé que puedes hacerlo. 612 00:47:25,080 --> 00:47:27,501 De acuerdo. Tenéis que trabajar juntos. 613 00:47:28,109 --> 00:47:30,824 Vale. De acuerdo. Hagámoslo. 614 00:47:30,961 --> 00:47:33,821 ¿Me oyes? Puedes hacerlo. 615 00:47:38,117 --> 00:47:39,746 Vamos. 616 00:47:40,673 --> 00:47:43,963 - ¡No puedo hacerlo, Ben! - Sí puedes, Anne! ¡Vamos! 617 00:47:43,963 --> 00:47:45,920 Tienes que hacerlo. 618 00:47:53,530 --> 00:47:55,510 Empújalo tan fuerte como puedas. 619 00:47:55,510 --> 00:47:58,151 ¡Vamos, empújalo! ¡Empújalo, Anne! ¡Empújalo! 620 00:48:02,918 --> 00:48:05,800 Puedes hacerlo, Anne. ¡Vamos! 621 00:48:10,722 --> 00:48:12,108 ¡Eso es! 622 00:48:12,110 --> 00:48:13,725 ¡Vamos! 623 00:48:14,095 --> 00:48:15,567 ¡Sí! 624 00:48:19,616 --> 00:48:21,928 No puedo hacerlo, Ben. 625 00:48:22,970 --> 00:48:26,227 - Déjame bajar. - ¡No, Anne! 626 00:48:26,252 --> 00:48:28,201 Anne, ¿qué estás haciendo? Tienes que subir. 627 00:48:28,201 --> 00:48:30,945 ¡Ve tú primero! Yo no podré tirar de ti, Ben. 628 00:48:30,970 --> 00:48:33,062 Tú has entrenado con mamá. ¡Ve tú! 629 00:48:33,802 --> 00:48:35,333 De acuerdo. 630 00:48:36,538 --> 00:48:37,856 De acuerdo. 631 00:48:37,899 --> 00:48:39,761 De acuerdo. Vamos. 632 00:48:56,070 --> 00:48:58,342 ¡Lo has conseguido, Ben! 633 00:49:12,892 --> 00:49:15,570 ¡Lo está haciendo! 634 00:49:17,726 --> 00:49:20,086 ¡Se está acabando la batería! ¡Solo le queda ocho por ciento! 635 00:49:20,086 --> 00:49:23,590 Aguantad un poco. Os llamaremos de nuevo, ¿vale? 636 00:49:24,431 --> 00:49:25,893 Hemos comprobado el lado norte. 637 00:49:25,928 --> 00:49:28,146 Vamos. Tenemos que comprobar los ascensores del lado sur. 638 00:49:28,171 --> 00:49:29,974 ¡Vamos! Vamos. 639 00:49:47,250 --> 00:49:48,904 ¡Anne! 640 00:49:49,857 --> 00:49:52,264 ¡Anne! ¿Estás bien? 641 00:49:54,994 --> 00:49:56,665 ¡Joder! 642 00:50:17,391 --> 00:50:18,778 ¡Anne! 643 00:50:19,231 --> 00:50:21,479 ¡Toma! Coge esto. 644 00:50:26,457 --> 00:50:28,377 ¡Vamos! 645 00:50:32,176 --> 00:50:35,272 Anne, vamos, ahora tienes que subir. 646 00:50:36,464 --> 00:50:39,798 - ¡No llego! - ¡Usa la barandilla! 647 00:50:41,736 --> 00:50:44,064 ¡Vamos, Anne! ¡Tienes que hacerlo! 648 00:50:44,064 --> 00:50:46,022 Hazlo por mamá y papá. 649 00:50:46,651 --> 00:50:49,147 ¡Piensa en el hombre araña! 650 00:50:50,589 --> 00:50:51,589 ¡Mierda! 651 00:50:51,682 --> 00:50:53,415 ¡Aguanta! 652 00:51:02,394 --> 00:51:03,913 ¡Vamos! 653 00:51:20,346 --> 00:51:21,697 ¡Ben! 654 00:51:21,764 --> 00:51:23,275 ¿Ben? 655 00:51:24,075 --> 00:51:25,356 ¡Ben! 656 00:51:25,518 --> 00:51:27,478 ¡Mamá! 657 00:51:27,967 --> 00:51:30,037 ¡Mamá, estamos aquí! 658 00:51:30,176 --> 00:51:31,841 ¡Mamá! 659 00:51:31,866 --> 00:51:33,620 - ¡Están aquí! - ¡Están aquí! ¡Están bien! 660 00:51:33,645 --> 00:51:35,461 De acuerdo. Tenemos que bajar hasta ellos. 661 00:51:35,563 --> 00:51:37,008 - Tú lo empujas. - ¿Estás loca? 662 00:51:37,008 --> 00:51:38,586 No, empújalo hasta abajo. 663 00:51:41,095 --> 00:51:42,705 ¡Ábrelo! 664 00:51:45,207 --> 00:51:46,910 Vale, espera. 665 00:51:55,401 --> 00:51:58,121 ¿Papá? Papá, es muy difícil oírte. 666 00:51:59,182 --> 00:52:01,268 ¡Tom! El ascensor está ardiendo. 667 00:52:01,293 --> 00:52:03,164 ¡Papá, el ascensor está ardiendo! 668 00:52:03,164 --> 00:52:05,475 El ascensor está ardiendo. 669 00:52:05,545 --> 00:52:07,303 Aléjate de ahí, Ben. ¡Subid a un conducto! 670 00:52:07,328 --> 00:52:08,318 Ben, ¿has oído eso? 671 00:52:08,339 --> 00:52:09,602 - ¡Busca un conducto! - ¿Qué? 672 00:52:09,602 --> 00:52:12,520 Un conducto de aire. Es como una tubería con aire fresco. 673 00:52:12,520 --> 00:52:14,169 ¿Puedes ver algo así? 674 00:52:14,630 --> 00:52:16,970 - ¡Oh, sí, sí, veo uno! - Bien. 675 00:52:16,995 --> 00:52:19,649 Evitad el humo y subid por ese conducto. 676 00:52:19,674 --> 00:52:22,625 Papá, no tengo ni idea de cómo voy a subir ahí a tiempo. 677 00:52:22,791 --> 00:52:25,308 Lo entiendo, Ben, y todo va a salir bien, 678 00:52:25,309 --> 00:52:28,079 pero ahora voy a colgar para ahorrar batería. 679 00:52:28,217 --> 00:52:30,892 Tienes que encontrar una manera de subir por ese conducto. 680 00:52:30,917 --> 00:52:33,489 - Vale. - Vale. 681 00:52:47,789 --> 00:52:49,069 De acuerdo. 682 00:53:03,934 --> 00:53:05,266 ¡Vamos! 683 00:53:07,610 --> 00:53:08,997 Vale. 684 00:53:10,621 --> 00:53:13,440 No hay manera de subir ahí arriba. 685 00:53:14,640 --> 00:53:16,518 Probaré por la escalera. 686 00:53:16,547 --> 00:53:19,833 Voy a ver si es seguro. Tú quédate aquí, ¿vale? 687 00:54:03,551 --> 00:54:06,298 De acuerdo, Anne. Te toca, vamos. 688 00:54:06,298 --> 00:54:07,603 ¡No, Ben, no puedo! 689 00:54:07,603 --> 00:54:09,181 No, no te preocupes, Anne, ¿de acuerdo? 690 00:54:09,185 --> 00:54:11,749 Vamos a hacerlo paso por paso. 691 00:54:21,053 --> 00:54:23,537 Tenemos que bloquear los ascensores. 692 00:54:23,770 --> 00:54:25,471 No podemos permitir que nadie más se quede atrapado. 693 00:54:25,471 --> 00:54:27,012 Se están ahogando con el humo. 694 00:54:27,035 --> 00:54:28,155 De acuerdo. 695 00:54:33,412 --> 00:54:36,460 Vale, sube por la escalera hasta que estés a mi altura, ¿vale? 696 00:54:36,485 --> 00:54:38,705 Yo me acercaré y te ayudaré a cruzar. 697 00:54:38,730 --> 00:54:40,867 ¿Podrás hacerlo, Anne? 698 00:54:54,573 --> 00:54:55,862 ¡Aaah! 699 00:54:58,180 --> 00:55:01,206 - ¡Ben! - Anne! 700 00:55:01,231 --> 00:55:04,855 ¡Ben! ¡Ben! 701 00:55:04,880 --> 00:55:07,433 - ¡Ben! - Anne! 702 00:55:11,692 --> 00:55:13,317 ¡Anne! 703 00:55:19,666 --> 00:55:21,104 - ¡Mierda! - ¿Qué? 704 00:55:21,129 --> 00:55:23,158 Están bloqueando los ascensores. 705 00:55:23,183 --> 00:55:24,548 - ¿Eh? - ¡Dios mío! 706 00:55:24,548 --> 00:55:26,914 Espera. ¿Qué estás haciendo? 707 00:55:49,311 --> 00:55:51,095 ¿Estás segura de esto? 708 00:55:51,100 --> 00:55:53,068 No hay otra manera. 709 00:56:03,926 --> 00:56:06,108 ¡Ven a buscarnos! 710 00:56:54,812 --> 00:56:56,335 ¿Ben? 711 00:56:56,360 --> 00:56:58,498 - ¿Anne? - ¡Mamá! 712 00:56:58,682 --> 00:56:59,626 ¡Mamá! 713 00:56:59,626 --> 00:57:02,827 ¡Estoy bajando! ¡Quedaos donde estáis! 714 00:57:02,852 --> 00:57:04,547 ¡Mamá! ¡Es Anne! 715 00:57:04,548 --> 00:57:07,019 ¡Quedaos ahí! 716 00:57:19,716 --> 00:57:21,587 ¡Mamá! ¡No te caigas! 717 00:57:33,134 --> 00:57:34,791 ¡Mamá! ¡Bájate de ahí! 718 00:57:34,816 --> 00:57:37,249 Ben, espera. 719 00:57:48,380 --> 00:57:50,039 ¡Mamá! ¡No! ¡No te caigas! 720 00:57:50,039 --> 00:57:52,447 Ben, por favor, tranquilízate. 721 00:57:53,231 --> 00:57:55,107 Necesito centrarme. 722 00:58:10,854 --> 00:58:13,776 - Mamá, ¿estás bien? - Sí. 723 00:58:14,237 --> 00:58:17,631 - ¿Dónde está tu hermana? - Se ha... se ha... 724 00:58:17,732 --> 00:58:19,733 Se ha ido. 725 00:58:20,158 --> 00:58:21,794 ¿A qué te refieres? 726 00:58:21,827 --> 00:58:23,564 ¿Dónde está? 727 00:58:23,893 --> 00:58:25,391 ¿Ben? 728 00:58:25,745 --> 00:58:27,086 ¡Ben! 729 00:58:27,088 --> 00:58:29,310 ¡No lo sé! Se ha... 730 00:58:29,371 --> 00:58:33,188 Cuando bajaron los ascensores, estaba en el techo. 731 00:58:33,784 --> 00:58:36,456 Ha bajado por ahí. 732 00:58:39,655 --> 00:58:42,063 ¿Crees que está bien? 733 00:58:49,319 --> 00:58:52,013 Va a estar bien. 734 00:58:53,066 --> 00:58:55,204 No te preocupes. 735 00:59:33,580 --> 00:59:35,610 ¡Arg! 736 00:59:52,344 --> 00:59:54,259 ¿Hola? 737 00:59:57,500 --> 01:00:00,007 ¿Hay alguien aquí? 738 01:00:09,752 --> 01:00:11,362 ¿Hola? 739 01:00:12,258 --> 01:00:14,931 ¡Qué alguien me ayude! 740 01:00:15,779 --> 01:00:17,412 ¡Por favor! 741 01:00:19,354 --> 01:00:21,760 ¿Alguien me oye? 742 01:00:45,517 --> 01:00:47,768 Capitán, el primer equipo llegará al punto 743 01:00:47,768 --> 01:00:49,997 del origen del fuego en un par de minutos. 744 01:00:50,022 --> 01:00:51,051 De acuerdo, teniente. 745 01:00:51,069 --> 01:00:52,479 ¿Cómo va la evacuación? 746 01:00:52,504 --> 01:00:54,082 Hemos sacado a casi todos. 747 01:00:54,082 --> 01:00:55,438 ¡Asegúrate de ello! 748 01:00:55,452 --> 01:00:59,107 - Jean, ¿cómo vamos aquí fuera? - Todo el mundo está a 100 metros, 749 01:00:59,132 --> 01:01:02,799 pero no hemos podido cortar el escape de gas en el aparcamiento. 750 01:01:03,751 --> 01:01:06,659 Es solo una cuestión de tiempo hasta que algo haga que explote. 751 01:01:06,684 --> 01:01:09,860 Tenemos que asegurarnos de que no quede nadie, ¿comprendéis? 752 01:01:09,860 --> 01:01:12,531 - Lo entendemos. - Bien, sigamos así. 753 01:01:15,210 --> 01:01:18,473 Aseguraos de que hayan salido todos los de la planta 60. Lando y Asociados. 754 01:01:18,477 --> 01:01:20,395 No queda nadie dentro. 755 01:01:55,733 --> 01:01:57,173 ¡Ben! 756 01:01:57,451 --> 01:01:58,669 ¡Ben! 757 01:01:58,724 --> 01:02:01,116 No podemos quedarnos aquí para siempre. 758 01:02:01,141 --> 01:02:03,015 ¿Puedes llegar hasta aquí? 759 01:02:03,040 --> 01:02:04,869 De ninguna manera, mamá. 760 01:02:25,216 --> 01:02:26,685 ¡Oh, Dios! 761 01:02:31,961 --> 01:02:34,487 De acuerdo. Solo tienes que atraversarlo. 762 01:02:34,560 --> 01:02:36,440 Solo tienes que atraversarlo. 763 01:03:21,510 --> 01:03:23,394 ¡Mala jugada! 764 01:03:43,886 --> 01:03:46,887 Óscar 9-9-5, aproximándose a la Torre UBX. 765 01:03:46,887 --> 01:03:48,553 El fuego está causando problemas de estabilidad 766 01:03:48,578 --> 01:03:50,162 en la plataforma de aterrizaje. 767 01:03:50,187 --> 01:03:52,434 Aconsejo salir inmediatamente. 768 01:04:01,171 --> 01:04:04,251 - De acuerdo. Ya está aquí. - Casi he terminado. 769 01:04:04,316 --> 01:04:07,790 ¿Qué les impedirá encontrar el cuerpo de la inspectora debajo de los escombros? 770 01:04:07,790 --> 01:04:10,324 Nada, señor. Para entonces, ya estaremos muy lejos. 771 01:04:10,551 --> 01:04:15,150 Además, con un poco de suerte, no lo relacionarán con nosotros. 772 01:04:19,819 --> 01:04:21,666 Hemos estado muy cerca. 773 01:04:21,716 --> 01:04:23,727 Sí, salgamos de aquí. 774 01:04:25,117 --> 01:04:26,500 Vamos. 775 01:04:32,730 --> 01:04:34,088 Vamos. 776 01:04:40,059 --> 01:04:42,463 ¡Oh, no! ¡Oh no! 777 01:05:17,941 --> 01:05:19,973 ¡Vamos, vamos, vamos! ¡Vámonos! 778 01:05:32,856 --> 01:05:36,131 Control de salidas, vuelo 9-7 al aeropuerto 779 01:05:36,156 --> 01:05:37,254 internacional de Amberes, solicito... 780 01:05:37,254 --> 01:05:38,862 ¡Vamos! ¡Despega! 781 01:06:05,669 --> 01:06:09,341 ¡Nos vamos a estrellar! ¡Repito, nos vamos a estrellar! 782 01:06:09,341 --> 01:06:11,123 ¡Venga, vamos! 783 01:06:35,402 --> 01:06:37,394 ¡No! 784 01:07:23,158 --> 01:07:25,292 ¡Necesitamos oxígeno! 785 01:07:25,475 --> 01:07:27,246 ¿Dónde estaba? 786 01:07:31,001 --> 01:07:33,972 Tranquilo, señor. Le tenemos. 787 01:07:36,516 --> 01:07:38,790 Vamos a recuperar el aliento un momento. 788 01:07:38,790 --> 01:07:41,166 Y entonces, le sacaremos de aquí. 789 01:07:48,932 --> 01:07:51,468 Tranquilícese, tranquilícese. 790 01:07:53,053 --> 01:07:56,289 ¡No, no! ¡No! ¡No! 791 01:07:56,690 --> 01:07:57,715 ¡No! 792 01:07:58,179 --> 01:08:00,445 Mi... mujer... y mis hijos. 793 01:08:00,445 --> 01:08:02,999 - ¿Qué dice? - Mi mujer y mis hijos. 794 01:08:03,483 --> 01:08:05,929 Están... hueco del ascensor. 795 01:08:05,930 --> 01:08:08,326 - ¿En el hueco? - Sí. 796 01:08:08,475 --> 01:08:10,491 ¡Vamos! ¡Ayúdenme! 797 01:08:10,615 --> 01:08:12,765 - Tenemos que encontrarles. - ¿Qué hueco? 798 01:08:12,790 --> 01:08:14,168 Se lo enseñaré. 799 01:08:14,168 --> 01:08:16,078 ¡No, le vamos a evacuar de aquí! 800 01:08:16,103 --> 01:08:18,844 ¡No! Ustedes no saben dónde están. 801 01:08:19,062 --> 01:08:20,933 ¡Usted no tiene equipación! 802 01:08:20,933 --> 01:08:22,981 Tiene que salir de aquí. 803 01:08:22,981 --> 01:08:25,309 ¡Escuche! Es mi familia. 804 01:08:25,309 --> 01:08:27,974 Señor, puede ayudarnos dejando que hagamos nuestro trabajo. 805 01:08:28,006 --> 01:08:30,643 ¡No! No pueden pararme. 806 01:08:30,643 --> 01:08:31,995 No tenemos tiempo para esto. 807 01:08:31,997 --> 01:08:33,979 El fuego está en la pared. 808 01:08:33,979 --> 01:08:35,993 Es impredecible y peligroso. 809 01:08:35,993 --> 01:08:37,907 No podremos protegerle. 810 01:08:38,107 --> 01:08:40,651 - ¿Está seguro? - Estoy seguro. ¡Sí! 811 01:08:40,651 --> 01:08:42,268 De acuerdo. No queda tiempo. 812 01:08:42,387 --> 01:08:45,817 Estaban en el piso 20, en el lado sur. 813 01:08:45,855 --> 01:08:48,142 - Iremos por las escaleras. - De acuerdo. 814 01:09:22,967 --> 01:09:25,217 ¡Vamos! ¡Vamos! 815 01:09:35,670 --> 01:09:38,580 - Eso ha sido muy valiente. - Y muy estúpido. 816 01:09:38,580 --> 01:09:40,511 ¿Ha dicho en el piso 20? 817 01:09:40,565 --> 01:09:44,063 Nos quedan dos pisos. Vamos, vamos. 818 01:09:54,370 --> 01:09:56,111 Está caliente. 819 01:09:56,167 --> 01:09:57,886 Ese es el punto de origen. 820 01:09:57,886 --> 01:09:59,846 Debería está ya chamuscado. 821 01:10:22,982 --> 01:10:26,208 ¿Qué hueco dijo que era? ¿El sur? 822 01:10:26,209 --> 01:10:27,291 Sí. 823 01:10:35,968 --> 01:10:37,828 ¡Cuidado! 824 01:10:51,212 --> 01:10:53,097 ¡Ben, mírame! 825 01:10:53,262 --> 01:10:55,106 ¡Mírame! 826 01:10:56,225 --> 01:10:59,250 Ben, tienes que hacerlo. 827 01:10:59,275 --> 01:11:01,906 ¡No puedo, mamá! ¡No puedo hacerlo! 828 01:11:20,831 --> 01:11:21,951 Escucha... 829 01:11:22,374 --> 01:11:25,843 ¿Te acuerdas de las vacaciones en la playa? 830 01:11:26,162 --> 01:11:29,169 ¿Te acuerdas de la casa al borde del acantilado? 831 01:11:29,194 --> 01:11:31,229 Hacíamos meriendas todos los días en la playa, 832 01:11:31,229 --> 01:11:34,388 y a ti y a Anne os encantaba. 833 01:11:34,389 --> 01:11:35,889 ¿Te acuerdas de eso? 834 01:11:36,014 --> 01:11:40,256 Y había dos rocas muy grandes que sobresalían de la arena, 835 01:11:40,875 --> 01:11:42,948 y tú pensabas que eran muy grandes, 836 01:11:42,973 --> 01:11:46,476 pero no eran tan grandes, pero eran más grandes que tú, 837 01:11:46,476 --> 01:11:48,853 y te subías en una de ellas... 838 01:11:49,037 --> 01:11:50,875 y me subía en la otra, 839 01:11:50,900 --> 01:11:53,857 y estiraba la mano hacia ti. 840 01:11:57,388 --> 01:12:00,537 Y tú te estirabas hacia mí 841 01:12:01,014 --> 01:12:03,595 cogías mi mano y saltabas. 842 01:12:03,620 --> 01:12:06,452 ¿Te acuerdas de que Anne se asustaba tanto, 843 01:12:06,477 --> 01:12:10,642 pero tú - tú pensabas que era lo más divertido del mundo? 844 01:12:11,100 --> 01:12:13,339 Yo le llamaba cobarde. 845 01:12:14,588 --> 01:12:16,938 Solo tenía miedo por ti. 846 01:12:18,235 --> 01:12:19,423 Sí. 847 01:12:20,208 --> 01:12:21,778 De acuerdo. 848 01:12:24,960 --> 01:12:26,550 Ben. 849 01:13:22,358 --> 01:13:24,744 - Sujétate a la escalera. - Vale. 850 01:13:31,119 --> 01:13:34,066 - ¡No puedo alcanzarla! - ¡Ben, puedes hacerlo! 851 01:13:35,806 --> 01:13:37,418 ¡Está muy lejos! 852 01:13:40,260 --> 01:13:42,012 ¡No puedo! 853 01:13:44,709 --> 01:13:47,723 - ¡Ben! - ¡Mamá, no puedo! - ¡Vamos! 854 01:13:56,967 --> 01:13:58,672 ¡Date prisa! 855 01:13:58,697 --> 01:14:00,646 - ¡Papá! - ¡Dios mío! 856 01:14:03,828 --> 01:14:05,187 ¡Ben! 857 01:14:05,730 --> 01:14:08,485 ¡Vamos, vamos! ¡Ven aquí, ven aquí! 858 01:14:08,689 --> 01:14:09,689 El cinturón. 859 01:14:10,868 --> 01:14:12,113 ¡Agárrate! 860 01:14:12,138 --> 01:14:13,705 ¡Ahora vuelvo! 861 01:14:26,642 --> 01:14:29,437 ¡Vamos! ¡Empújalo! 862 01:14:39,444 --> 01:14:41,065 Te tengo. 863 01:14:45,876 --> 01:14:47,290 ¡Vamos! 864 01:15:14,089 --> 01:15:16,413 Ben, ¿dónde está Anne? 865 01:15:16,693 --> 01:15:18,380 - Ben. - Mamá. - Ben! 866 01:15:18,380 --> 01:15:20,555 Brianna, ¿qué le ha pasado a Anne? 867 01:15:20,580 --> 01:15:22,075 Dice que la última vez que la vio, 868 01:15:22,100 --> 01:15:25,092 se estaba agarrando a los cables cuando bajaron los ascensores. 869 01:15:25,117 --> 01:15:27,440 Eso son más de 20 pisos hacia abajo. 870 01:15:27,974 --> 01:15:30,060 Pero tenemos que bajar a buscarla. 871 01:15:30,060 --> 01:15:32,422 Nadie va a bajar al sótano. 872 01:15:32,455 --> 01:15:34,148 Tenemos un escape de gas muy grande. 873 01:15:34,173 --> 01:15:36,266 El edificio entero podría explotar en cualquier momento. 874 01:15:36,291 --> 01:15:38,910 Teniente, tenemos que encontrarla, de una manera o otra. 875 01:15:38,910 --> 01:15:41,596 Tenemos un escape de gas en un edificio que está en llamas. 876 01:15:41,621 --> 01:15:43,418 ¿Entiende la ecuación, señora? 877 01:15:43,418 --> 01:15:45,422 Tenemos que sacarles de aquí ahora. 878 01:15:45,447 --> 01:15:47,321 Enviaremos a un equipo en su búsqueda, 879 01:15:47,321 --> 01:15:49,467 tan pronto como tengamos el escape de gas bajo control. 880 01:15:49,497 --> 01:15:51,794 Ahora, escúcheme a mí. Mi hija está en el sótano, 881 01:15:51,794 --> 01:15:53,446 y yo voy a ir ahí abajo. 882 01:15:53,481 --> 01:15:56,995 No hay manera de bajar. El edificio entero ha sido precintado. 883 01:15:57,020 --> 01:15:58,531 Los huecos de los ascensores. 884 01:15:58,531 --> 01:15:59,688 ¿Qué? 885 01:15:59,855 --> 01:16:03,450 Mi hija está esperando en el fondo del hueco del ascensor, 886 01:16:03,475 --> 01:16:05,895 y yo voy a bajar a buscarla, así que consígame una cuerda, 887 01:16:05,895 --> 01:16:08,526 consígame oxígeno, y deme guantes. ¡Ahora! 888 01:16:08,554 --> 01:16:12,013 ¿Está loca, señora? ¡No puede bajar 20 pisos por el hueco de ascensor! 889 01:16:12,022 --> 01:16:15,333 Escúcheme, mi mujer lleva escalando desde que era una niña. 890 01:16:15,346 --> 01:16:18,165 ¡Por Dios! ¡Ha subido al Eiger dos veces sin ayuda! 891 01:16:20,505 --> 01:16:23,127 Jeanne, démosle lo que quiera. 892 01:16:23,152 --> 01:16:24,618 Sí, señor. 893 01:16:31,875 --> 01:16:35,611 - Os quiero a ambos. No os preocupéis, voy a encontrarla. - Sí. 894 01:16:38,617 --> 01:16:40,948 La radio podría no funcionar cuando llegue abajo. 895 01:16:40,948 --> 01:16:42,283 Pero el dispositivo de localización sí. 896 01:16:42,283 --> 01:16:43,901 Tenemos 50 metros de cuerda. 897 01:16:43,974 --> 01:16:46,448 Son aproximadamente 90 metros hasta llegar al suelo. 898 01:16:46,573 --> 01:16:49,479 No estaba pensando en atarme al edificio. 899 01:18:03,926 --> 01:18:06,269 Esto es todo culpa mía. 900 01:18:07,056 --> 01:18:10,016 No, oye, oye, no es culpa tuya. 901 01:18:10,018 --> 01:18:10,852 Sí, lo es. 902 01:18:10,877 --> 01:18:13,739 Nada de esto hubiera pasado si no hubiéramos venido a veros. 903 01:18:14,392 --> 01:18:16,209 ¿Por qué habéis venido a vernos? 904 01:18:17,353 --> 01:18:19,115 Encontramos pruebas de que, 905 01:18:19,116 --> 01:18:21,688 las fotos de mamá con ese tío eran falsas, así que... 906 01:18:21,735 --> 01:18:24,278 queríamos decíroslo. 907 01:18:26,146 --> 01:18:28,707 Vamos, tenemos que sacarles de aquí. 908 01:18:58,067 --> 01:19:00,066 Hay alguien aún con vida después del accidente 909 01:19:00,068 --> 01:19:01,569 del helicóptero caído. 910 01:19:01,571 --> 01:19:03,988 Me acaban de informar de que es el mismísimo Lucas Beamont, 911 01:19:03,990 --> 01:19:06,136 el hombre tras la torre. 912 01:19:06,174 --> 01:19:08,508 El señor Beaumont habrá sobrevivido al accidente del helicóptero, 913 01:19:08,508 --> 01:19:10,002 pero no estoy segura de que vaya a superar 914 01:19:10,002 --> 01:19:12,328 la investigación sobre el fuego en este edificio. 915 01:19:12,328 --> 01:19:13,457 ¡Capitán! 916 01:19:13,482 --> 01:19:16,360 Acabamos de encontrar el cuerpo de una mujer enterrado en cemento. 917 01:19:16,360 --> 01:19:18,604 - ¿Enterrada en cemento? - Afirmativo, Capitán. 918 01:19:18,629 --> 01:19:21,331 Entre la zona cero y el aparcamiento al nivel del suelo. 919 01:19:21,372 --> 01:19:23,769 Hay un cráter causado por la caída del aire acondicionado, 920 01:19:23,769 --> 01:19:25,897 que ha abierto el suelo y ha dejado salir el cuerpo. 921 01:19:25,897 --> 01:19:26,823 ¿Qué demonios? 922 01:19:26,850 --> 01:19:29,651 Y llevaba esta tarjeta de identificación. 923 01:19:29,839 --> 01:19:33,350 - ¿Eveline Hoff? ¿Quién es? - ¿Eveline Hoff? 924 01:19:33,352 --> 01:19:34,935 ¿Ha dicho Eveline Hoff? 925 01:19:34,937 --> 01:19:37,276 Se denunció su desaparición hace un año. 926 01:19:37,301 --> 01:19:38,396 ¿Y Usted cómo lo sabe? 927 01:19:38,421 --> 01:19:41,377 ¡Vamos! Es mi trabajo, y salió en las noticias. 928 01:19:41,402 --> 01:19:43,610 Era la inspectora de urbanismo de esta torre. 929 01:19:43,612 --> 01:19:45,562 Y despareció repentinamente. 930 01:21:02,001 --> 01:21:03,845 ¡Anne! 931 01:21:04,177 --> 01:21:05,823 ¡Anne! 932 01:21:09,468 --> 01:21:10,841 ¡Anne! 933 01:21:11,279 --> 01:21:12,752 ¡Anne! 934 01:21:15,894 --> 01:21:17,646 ¡Anne! 935 01:21:19,562 --> 01:21:20,912 ¿Anne? 936 01:21:28,997 --> 01:21:30,456 ¡Anne! 937 01:21:37,485 --> 01:21:39,028 ¡Anne! 938 01:21:47,562 --> 01:21:49,044 ¿Anne? 939 01:22:11,164 --> 01:22:12,819 ¿Anne? 940 01:22:13,642 --> 01:22:15,040 ¡Anne! 941 01:22:19,030 --> 01:22:21,363 Tenemos que enviar a un equipo ahí abajo para buscarlas. 942 01:22:21,363 --> 01:22:23,876 No hay tiempo, tenemos que salir de la zona de la explosión ya. 943 01:22:23,898 --> 01:22:26,089 ¡Espere, espere! ¿A qué se refiere con que no hay tiempo? 944 01:22:26,107 --> 01:22:28,119 El gas podría estallar en cualquier momento. 945 01:22:28,152 --> 01:22:29,944 ¡Vamos! Tenemos que salir de aquí. 946 01:22:29,946 --> 01:22:32,821 ¡Espere! ¡Mi mujer y mi hija están en ese edificio! 947 01:22:32,823 --> 01:22:33,881 ¡Tiene que sacarlas! 948 01:22:33,881 --> 01:22:35,470 ¡Escúcheme! No hay nada que pueda hacer 949 01:22:35,470 --> 01:22:38,086 por su mujer y su hija sin arriesgar más vidas. 950 01:22:38,086 --> 01:22:39,619 ¡Brianna! 951 01:22:39,621 --> 01:22:40,788 - ¡Papá! - ¡Suélteme! 952 01:22:40,790 --> 01:22:42,163 ¡Suélteme! 953 01:22:42,165 --> 01:22:44,705 ¡Mi mujer está en ese edificio! 954 01:22:44,705 --> 01:22:46,318 ¡Déjenme! 955 01:23:13,337 --> 01:23:14,789 ¡Anne! 956 01:23:15,052 --> 01:23:16,500 ¡Anne! 957 01:23:22,184 --> 01:23:23,761 ¡Dios mío! 958 01:23:29,864 --> 01:23:32,900 ¡Respira, cielo, respira! 959 01:23:34,951 --> 01:23:36,538 ¡Por favor, respira! 960 01:23:44,390 --> 01:23:47,584 Estoy aquí. Mamá está aquí. 961 01:23:51,045 --> 01:23:54,912 Bien, sigue respirando. Sigue respirando. 962 01:23:57,309 --> 01:23:58,715 Buena chica. 963 01:24:01,579 --> 01:24:02,752 Vamos. 964 01:24:02,923 --> 01:24:05,104 ¿Puedes levantarte? 965 01:24:14,610 --> 01:24:17,073 Lo has hecho muy bien. 966 01:24:17,098 --> 01:24:19,516 Has hecho muy bien en esconderte aquí. 967 01:24:20,244 --> 01:24:23,107 Lo has hecho muy bien. Eres muy valiente. 968 01:24:23,241 --> 01:24:24,403 Bien. 969 01:24:24,428 --> 01:24:25,818 Respira. 970 01:24:26,150 --> 01:24:27,700 Vale. 971 01:24:27,857 --> 01:24:29,281 De acuerdo. 972 01:24:29,960 --> 01:24:33,300 Vale, Anne, tenemos que salir de aquí. 973 01:24:33,325 --> 01:24:36,749 Vale, tú y yo, tan rápido como podamos. 974 01:24:36,797 --> 01:24:38,873 ¿Lo entiendes? 975 01:24:39,318 --> 01:24:41,728 Voy a quitarte esto. 976 01:24:42,799 --> 01:24:44,893 Vale. ¿Preparada? 977 01:24:47,256 --> 01:24:48,693 De acuerdo. 978 01:24:48,738 --> 01:24:50,274 ¿Puedes levantarte? 979 01:24:51,382 --> 01:24:52,490 De acuerdo. 980 01:24:53,611 --> 01:24:55,278 Vale, vamos... 981 01:24:55,303 --> 01:24:57,257 Te tengo. 982 01:24:59,327 --> 01:25:00,671 Te tengo. 983 01:26:14,336 --> 01:26:15,336 No. 984 01:26:15,338 --> 01:26:16,712 - ¡Ben! - ¡Mamá! 985 01:26:16,714 --> 01:26:18,549 ¡Ben! 986 01:26:30,827 --> 01:26:32,451 Lo siento. 987 01:26:33,317 --> 01:26:35,323 Lo siento mucho. 988 01:26:52,773 --> 01:26:54,175 Lo siento. 989 01:27:04,949 --> 01:27:06,328 Papá... 990 01:27:07,389 --> 01:27:09,890 - Papá... - ¿Sí? 991 01:27:27,286 --> 01:27:28,559 ¡Brianna! 992 01:27:28,727 --> 01:27:30,313 ¡Brianna! 993 01:27:30,590 --> 01:27:32,666 ¡Vamos, vamos! 994 01:27:35,148 --> 01:27:37,265 ¡Annie! ¡Anne! 995 01:27:37,300 --> 01:27:38,508 ¡Mamá! 996 01:27:48,036 --> 01:27:50,927 Creía que os habíamos perdido otra vez. 997 01:27:51,277 --> 01:27:52,938 ¡Oye! 998 01:27:59,191 --> 01:28:02,205 ¿Sabes que nunca he dejado de quererte, cariño? 999 01:28:04,757 --> 01:28:08,139 Perdóname por todas las estupideces que me he creído y que he hecho. 1000 01:28:08,197 --> 01:28:10,770 Tenías razón, siempre has tenido razón. 1001 01:28:10,816 --> 01:28:12,708 ¿Podrás perdonarme? 1002 01:28:18,945 --> 01:28:20,336 ¡Paul! 1003 01:28:21,069 --> 01:28:22,181 ¡Paul! 1004 01:28:22,181 --> 01:28:23,842 ¡Adria! 1005 01:28:39,150 --> 01:28:41,677 Me dijo que te diera esto. 1006 01:29:16,210 --> 01:29:17,833 Amor juvenil. 1007 01:29:17,858 --> 01:29:19,522 Hmm, sí... 1008 01:29:19,547 --> 01:29:22,560 Pero no tienen nada comparado con nosotros. 1009 01:30:00,595 --> 01:30:10,595 Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***