1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:05,354 --> 00:00:11,694
[Este programa es apto para
televidentes mayores de 15 años.]
3
00:00:55,954 --> 00:00:57,154
Jae Beom.
4
00:00:57,664 --> 00:00:59,894
Toma el próximo vuelo a Corea.
5
00:01:00,414 --> 00:01:01,724
Soo Jin...
6
00:01:02,384 --> 00:01:04,064
acaba de llegar.
7
00:01:13,274 --> 00:01:14,964
¿Estás aquí?
8
00:01:14,964 --> 00:01:16,924
¿Has estado bien?
9
00:01:19,304 --> 00:01:22,114
Estoy tan sorprendida
que me quedé sin palabras.
10
00:01:25,544 --> 00:01:27,644
Así que habla tú.
11
00:01:31,334 --> 00:01:32,954
¿Has estado bien?
12
00:01:33,914 --> 00:01:36,074
¿Cómo te ha ido hasta ahora?
13
00:01:36,784 --> 00:01:41,504
Aún estás usando el abrigo
que te compré hace 10 años.
14
00:01:57,214 --> 00:01:59,034
Tengo que pedirte un favor.
15
00:02:00,164 --> 00:02:02,134
Entonces es por eso que viniste.
16
00:02:03,314 --> 00:02:05,084
Necesito dinero.
17
00:02:06,784 --> 00:02:08,354
¿Cuánto?
18
00:02:08,354 --> 00:02:10,064
10 millones de won.
19
00:02:12,094 --> 00:02:13,714
¿Estás enferma?
20
00:02:13,714 --> 00:02:15,064
No.
21
00:02:18,844 --> 00:02:20,704
¿Entonces causaste problemas?
22
00:02:22,064 --> 00:02:26,864
Nunca me pediste ni 10.000 won
después de convertirte en adulta
23
00:02:26,864 --> 00:02:30,624
e insististe en pagar tus propias
comidas, sin importar qué
24
00:02:30,624 --> 00:02:32,124
entonces, ¿qué está pasando?
25
00:02:32,944 --> 00:02:37,114
¿Qué rayos tuvo que pasar para
que vinieras a pedirme dinero?
26
00:02:37,634 --> 00:02:39,424
¿No puedes...
27
00:02:42,574 --> 00:02:45,504
simplemente no preguntarme y
prestármelo, sólo esta vez?
28
00:02:49,354 --> 00:02:51,154
¿Lo quieres en efectivo?
29
00:02:51,154 --> 00:02:52,854
¿O una transferencia bancaria?
30
00:02:53,714 --> 00:02:55,694
Efectivo, por favor.
31
00:03:29,354 --> 00:03:31,134
Tengo una condición.
32
00:03:35,074 --> 00:03:37,224
Reúnete conmigo sólo 10 veces.
33
00:03:38,044 --> 00:03:40,064
Cada vez que te reúnas conmigo...
34
00:03:40,644 --> 00:03:42,674
te daré un millón de won.
35
00:03:42,674 --> 00:03:44,024
¿Qué tal suena eso?
36
00:04:02,734 --> 00:04:04,534
Mi mamá...
37
00:04:05,034 --> 00:04:06,624
vendrá.
38
00:04:06,624 --> 00:04:08,774
Ella no es la clase de
persona que no vendría.
39
00:04:10,294 --> 00:04:12,224
¿Dónde vives?
40
00:04:14,444 --> 00:04:15,934
Um...
41
00:04:16,444 --> 00:04:17,774
¿un sauna?
42
00:04:18,314 --> 00:04:19,894
¿Conoce los saunas?
43
00:04:19,894 --> 00:04:21,524
¡Son tan increíbles!
44
00:04:21,524 --> 00:04:23,204
¿No tienes casa?
45
00:04:23,204 --> 00:04:25,134
Me dijo que encontraríamos una pronto.
46
00:04:31,644 --> 00:04:34,874
Pero... ¿qué es ese sonido?
47
00:04:35,664 --> 00:04:38,884
Tintineo... tintineo.
48
00:04:40,484 --> 00:04:41,964
Hola.
49
00:04:41,964 --> 00:04:43,304
Ah, sí. Por favor, tome asiento.
50
00:04:43,304 --> 00:04:44,344
Sí.
51
00:04:44,344 --> 00:04:46,364
Dame una cita para quimioterapia.
52
00:04:47,084 --> 00:04:49,274
De repente siento que podré hacerlo.
53
00:04:51,324 --> 00:04:54,254
¿Cuándo descubriré si
podré hacerme la cirugía?
54
00:05:02,704 --> 00:05:04,694
Te esperé.
55
00:05:04,694 --> 00:05:06,074
Lo sé.
56
00:05:41,094 --> 00:05:42,694
¡Yoon Bok!
57
00:05:45,554 --> 00:05:47,214
¿Yoon Bok?
58
00:05:48,154 --> 00:05:49,624
Yoon Bok.
59
00:05:53,154 --> 00:05:55,104
¿Te sorprendí?
60
00:05:58,754 --> 00:06:00,454
¡Mamá!
61
00:06:00,454 --> 00:06:02,224
¿Qué pasa, Hye Na?
62
00:06:06,284 --> 00:06:09,244
¿Alguna vez has visto toallas tan lindas?
63
00:06:18,864 --> 00:06:20,974
¿Dónde ha estado todo este tiempo?
64
00:06:20,974 --> 00:06:22,244
Cenemos...
65
00:06:22,874 --> 00:06:24,994
todos juntos mañana.
66
00:06:27,254 --> 00:06:29,774
No le preguntes dónde ha estado.
67
00:06:29,774 --> 00:06:35,394
O por qué vino, por qué se fue,
ni tampoco qué planea hacer.
68
00:06:35,394 --> 00:06:40,564
Y definitivamente no
le digas que tengo cáncer.
69
00:06:40,564 --> 00:06:43,604
¿De qué se supone que hable
con ella entonces? ¿El clima?
70
00:06:43,604 --> 00:06:44,704
¿Política?
71
00:06:44,704 --> 00:06:47,394
¿O chismes de celebridades,
como si sólo fuéramos conocidas?
72
00:06:47,394 --> 00:06:49,054
Sobre el hecho de que te casaste.
73
00:06:49,504 --> 00:06:52,144
Sobre cómo casi mueres
dando a luz a los gemelos.
74
00:06:52,754 --> 00:06:54,894
Sobre cómo tu suegra es peculiar.
75
00:06:54,894 --> 00:06:56,284
Y...
76
00:06:57,034 --> 00:06:59,354
el gato que estás criando es lindo.
77
00:06:59,824 --> 00:07:03,184
Y sobre cómo casi
te divorcias el año pasado.
78
00:07:05,364 --> 00:07:06,404
¡Oye!
79
00:07:06,404 --> 00:07:08,024
¡Silencio, chicos!
80
00:07:10,004 --> 00:07:12,894
¿No te asustó la señora de la barbería?
81
00:07:14,494 --> 00:07:16,624
¿Por qué me asustaría?
82
00:07:18,414 --> 00:07:21,354
A los niños solía asustarles
mucho ella cuando era pequeña.
83
00:07:22,304 --> 00:07:24,194
Esa señora...
84
00:07:25,204 --> 00:07:27,444
no tiene un meñique.
85
00:07:28,034 --> 00:07:29,214
¿Lo viste?
86
00:07:30,074 --> 00:07:31,594
¿En serio?
87
00:07:32,104 --> 00:07:34,954
Hay rumores de que lo perdió en prisión.
88
00:07:35,774 --> 00:07:38,114
Y algunos dicen que mató a alguien.
89
00:07:39,774 --> 00:07:41,624
Cuando era pequeña
90
00:07:41,624 --> 00:07:43,894
los chicos entraban en la barbería
91
00:07:43,894 --> 00:07:46,404
y gritaban, "¡Asesina!"
92
00:07:46,404 --> 00:07:49,294
como una prueba de coraje.
93
00:07:51,694 --> 00:07:55,644
Tuve que ver eso
todos los días de camino a casa.
94
00:07:56,564 --> 00:07:59,624
Cuando veía el letrero de
la barbería desde lejos...
95
00:08:00,144 --> 00:08:03,434
me asustaba tanto que empezaba a correr.
96
00:08:03,434 --> 00:08:06,084
Siento tanta pena por esa señora.
97
00:08:37,264 --> 00:08:38,844
Srta. Ye Eun.
98
00:08:38,844 --> 00:08:42,034
Espero no tener que enviarte esta carta.
99
00:08:42,634 --> 00:08:47,594
Porque sólo planeo enviártela
100
00:08:47,594 --> 00:08:51,054
si Hye Na y yo no podemos escapar de
este país a salvo, como lo planeé.
101
00:08:52,714 --> 00:08:54,754
Lo que más temo en este momento
102
00:08:54,754 --> 00:08:58,174
no es ser arrestada por secuestro
103
00:08:58,174 --> 00:08:59,654
sino que las cosas salgan mal
104
00:08:59,684 --> 00:09:02,444
y Hye Na tenga que regresar
con su mamá y ese hombre.
105
00:09:02,964 --> 00:09:05,784
Por favor, revisa
el material que te he enviado
106
00:09:05,784 --> 00:09:10,384
y por favor, ayúdanos para que Hye Na no
tenga que regresar con esas personas.
107
00:09:10,384 --> 00:09:14,814
No creo que haya una persona que
pueda hacer esto mejor que tú.
108
00:09:15,964 --> 00:09:20,344
No te odiaré incluso si
me reportas a la policía.
109
00:09:21,074 --> 00:09:24,134
Por favor, encárgate de este
asunto como creas conveniente.
110
00:09:24,134 --> 00:09:25,364
[Kim Hye Na]
111
00:09:25,874 --> 00:09:27,394
Por aquí.
112
00:09:27,904 --> 00:09:31,574
Muchas personas se preocupan por
su seguridad con esta clase de casas.
113
00:09:31,574 --> 00:09:33,714
Pero no tiene que
preocuparse por eso aquí.
114
00:09:34,324 --> 00:09:37,654
Porque como puede ver, la estación
de policía está justo en frente.
115
00:09:42,184 --> 00:09:43,314
Um...
116
00:09:43,814 --> 00:09:45,834
¿tiene otras casas disponibles?
117
00:09:46,574 --> 00:09:48,094
Por favor, entre.
118
00:09:50,824 --> 00:09:52,574
Eche un vistazo.
119
00:09:55,694 --> 00:09:57,754
¿Cuánto tiempo va a quedarse aquí?
120
00:09:57,754 --> 00:09:59,834
Al menos por medio mes.
121
00:09:59,834 --> 00:10:01,604
Y no más de dos meses.
122
00:10:01,604 --> 00:10:04,734
Cielos, ni siquiera tres meses,
¿sino sólo uno o dos meses?
123
00:10:04,734 --> 00:10:06,994
Le daré la renta de dos
meses por anticipado.
124
00:10:06,994 --> 00:10:09,074
El dueño no querrá hacer eso.
125
00:10:09,074 --> 00:10:11,504
Porque si vive aquí poco tiempo
y pero arruina el piso
126
00:10:11,534 --> 00:10:13,364
será una gran molestia para él.
127
00:10:13,364 --> 00:10:15,054
¡Y además tiene una hija!
128
00:10:16,574 --> 00:10:19,624
Debería buscar
un hostal estudiantil o algo así.
129
00:10:19,624 --> 00:10:22,234
Otros agentes de
bienes raíces le dirán lo mismo.
130
00:10:37,414 --> 00:10:39,874
"Para Oh Cheol, en el Cielo."
131
00:10:39,874 --> 00:10:42,284
"Oh Cheol, soy Kim Hye Na
de la clase 1-3."
132
00:10:42,284 --> 00:10:44,134
"¿Dónde estás ahora?"
133
00:10:44,134 --> 00:10:46,004
"¿Ya no sientes dolor?"
134
00:10:46,004 --> 00:10:48,994
"También quiero ir allí."
135
00:10:48,994 --> 00:10:50,244
Querida Srta. Soo Jin.
136
00:10:50,244 --> 00:10:52,724
Recibí tu carta.
137
00:10:52,724 --> 00:10:56,754
Espero que llegues a tu destino a salvo.
138
00:10:56,754 --> 00:11:01,044
Espero poder
ser de ayuda, al menos un poco.
139
00:11:05,014 --> 00:11:08,134
"Entonces te seguiré."
140
00:11:09,554 --> 00:11:11,184
"Pero hasta entonces, adiós."
141
00:11:12,104 --> 00:11:15,504
Por, "dónde estás" se refiere al Cielo.
142
00:11:15,504 --> 00:11:17,104
Y por "Te seguiré", se refiere a...
143
00:11:17,104 --> 00:11:18,564
¿Quiere decir que se suicidará?
144
00:11:18,564 --> 00:11:20,764
También pensé lo mismo.
145
00:11:20,764 --> 00:11:23,424
¿Cómo una niña de 9 años
podría pensar en suicidarse?
146
00:11:23,964 --> 00:11:26,014
Mientras Hye Na caminaba por el puerto
147
00:11:26,014 --> 00:11:28,374
seguía mirando a las aves
que estaban volando.
148
00:11:29,004 --> 00:11:33,214
Entonces, el día que fue
al puerto, siguió a Oh Cheol.
149
00:11:33,214 --> 00:11:35,524
Siento que esto tiene sentido.
150
00:11:36,564 --> 00:11:39,534
Um, hay otras cosas que
también tienen que ver.
151
00:11:39,534 --> 00:11:42,684
Encontré esto entre los registros
de la maestra de aula temporal.
152
00:11:42,684 --> 00:11:46,874
Y hay una parte donde Hye Na claramente
confiesa que su mamá abusaba de ella.
153
00:11:48,924 --> 00:11:52,564
[Tarjeta de registro de consulta]
154
00:11:59,534 --> 00:12:00,874
¿No vas a dormir?
155
00:12:01,614 --> 00:12:03,974
Siento que me enloqueceré
si me quedo quieta.
156
00:12:12,164 --> 00:12:14,784
No debería haberla dado a luz.
157
00:12:16,144 --> 00:12:18,434
¡No debería haberla dado a luz!
158
00:12:19,614 --> 00:12:20,784
Pero yo...
159
00:12:23,104 --> 00:12:25,874
¿por qué la tuve?
160
00:12:28,844 --> 00:12:30,044
Cariño.
161
00:12:31,744 --> 00:12:33,824
Abrázame, por favor.
162
00:12:59,184 --> 00:13:00,464
Oh, sí.
163
00:13:00,464 --> 00:13:03,104
No toques el hervidor eléctrico.
164
00:13:03,194 --> 00:13:05,774
Y ten cuidado cuando uses
el agua caliente del fregadero.
165
00:13:05,774 --> 00:13:07,894
Y ten cuidado cuando saltes en la cama.
166
00:13:07,894 --> 00:13:09,444
Y no le abras la puerta a nadie.
167
00:13:09,444 --> 00:13:10,484
De acuerdo.
168
00:13:10,484 --> 00:13:12,084
Regresaré después de cenar.
169
00:13:12,084 --> 00:13:14,174
No llegaré muy tarde,
así que no te preocupes.
170
00:13:14,174 --> 00:13:16,054
Está bien, entendido.
171
00:13:16,544 --> 00:13:18,234
Rápido, vete.
172
00:13:36,654 --> 00:13:41,514
Ubicación de refugios de emergencia.
173
00:13:55,204 --> 00:13:56,724
Para ser honesta...
174
00:13:57,644 --> 00:14:01,104
hubo muchas veces en las que pensé
que sería bueno si muriera.
175
00:14:02,534 --> 00:14:04,164
Pero, cariño...
176
00:14:07,334 --> 00:14:09,394
¿por qué mi corazón se siente como si...
177
00:14:09,884 --> 00:14:11,684
estuviera destrozado?
178
00:14:15,704 --> 00:14:17,004
Duele...
179
00:14:18,874 --> 00:14:20,794
demasiado.
180
00:14:46,524 --> 00:14:48,524
¿Eres tú, Soo Jin?
181
00:14:49,564 --> 00:14:52,194
Estos son los gemelos de Yi Jin.
Tienen siete años.
182
00:14:52,194 --> 00:14:54,024
Sus nombres son Tae Hoon y Tae Mi.
183
00:14:54,024 --> 00:14:56,914
- ¡Hola!
- ¡Hola!
184
00:14:58,014 --> 00:14:59,374
Hola.
185
00:14:59,374 --> 00:15:01,534
¡Hermana!
186
00:15:01,534 --> 00:15:05,474
¡Hermana! ¡Ha pasado tanto tiempo!
187
00:15:05,474 --> 00:15:06,874
Ha pasado un tiempo.
188
00:15:06,874 --> 00:15:09,214
Oh, lo siento. Comí un poco
antes de que llegaras.
189
00:15:09,214 --> 00:15:11,904
Salí del trabajo un rato
aunque estamos ocupados
190
00:15:11,904 --> 00:15:13,204
sólo para poder verte.
191
00:15:14,054 --> 00:15:15,254
¿Estás aquí, hermana?
192
00:15:15,254 --> 00:15:18,254
Esto está a punto de derramarse,
así que no puedo salir a saludarte.
193
00:15:23,194 --> 00:15:25,604
- ¡Vaya!
- ¡Vaya!
194
00:15:25,604 --> 00:15:28,124
- ¡Vaya, estoy hambriento!
- Te gusta el cangrejo, ¿cierto?
195
00:15:28,124 --> 00:15:31,164
Fui a Noryangjin esta mañana para
hacerte estofado de cangrejo.
196
00:15:31,364 --> 00:15:33,544
¡Vaya, esto está tan bueno!
197
00:15:33,544 --> 00:15:35,044
Pero tengo que irme ya.
198
00:15:35,044 --> 00:15:36,574
Deberías comer más antes de irte.
199
00:15:36,594 --> 00:15:39,264
Planeaba irme después de
ver la cara de mi hermana.
200
00:15:40,004 --> 00:15:42,454
¡Es tan agradable ver tu cara, hermana!
201
00:15:42,454 --> 00:15:45,184
Estarás en Seúl hasta el fin de
semana, ¿verdad? Te llamaré.
202
00:15:45,184 --> 00:15:46,454
Hermana Yi Jin.
203
00:15:46,454 --> 00:15:48,014
La comida estaba muy deliciosa.
204
00:15:48,014 --> 00:15:49,984
Tu guisado de kimchi es una obra de arte.
205
00:15:49,984 --> 00:15:51,404
¡Ya me voy, mamá!
206
00:15:51,404 --> 00:15:52,634
¡Su tía ya se va, niños!
207
00:15:52,634 --> 00:15:54,674
- ¡Nos vemos!
- ¡Nos vemos!
208
00:15:55,574 --> 00:15:57,764
Así ha sido últimamente
209
00:15:57,764 --> 00:16:01,014
desde que se convirtió en reportera
de un periódico diario el mes pasado.
210
00:16:01,014 --> 00:16:02,154
Es genial para ella.
211
00:16:02,154 --> 00:16:04,064
Y causa problemas todos los días.
212
00:16:04,064 --> 00:16:06,284
Me preocupa que sea despedida
uno de estos días.
213
00:16:06,284 --> 00:16:08,854
Bueno, pero trabaja muy duro.
214
00:16:11,574 --> 00:16:13,214
Esto está delicioso.
215
00:16:13,214 --> 00:16:14,254
En serio.
216
00:16:15,334 --> 00:16:18,374
Mamá dijo que probablemente
querrías comer comida casera.
217
00:16:18,374 --> 00:16:20,054
Tiene razón.
218
00:16:20,054 --> 00:16:22,044
Quería comer algo como esto.
219
00:16:23,314 --> 00:16:25,594
¿Saludaron apropiadamente
a su tía grande?
220
00:16:25,594 --> 00:16:26,924
- ¡Sí!
- ¡Sí!
221
00:16:26,924 --> 00:16:31,204
Pensé que sería enorme porque
la llaman "tía grande"
222
00:16:31,204 --> 00:16:33,354
¡pero no es tan grande!
223
00:16:33,354 --> 00:16:35,374
Es parecida a la tía Hyun Jin.
224
00:16:35,374 --> 00:16:38,104
¿De qué están hablando?
Soy mucho más grande.
225
00:16:39,944 --> 00:16:43,024
No sabías que tenías un sobrino y
una sobrina tan grandes, ¿verdad?
226
00:16:43,024 --> 00:16:44,354
No.
227
00:16:46,054 --> 00:16:48,274
Los niños se parecen mucho a ti.
228
00:16:49,194 --> 00:16:52,454
Tae Hoon se parece a su papá
y Tae Mi se parece a mí.
229
00:16:52,454 --> 00:16:53,604
No.
230
00:16:54,314 --> 00:16:56,784
Una parte de Tae Hoon se parece
a ti cuando eras pequeña.
231
00:16:56,784 --> 00:16:57,904
¿En serio?
232
00:17:57,984 --> 00:18:00,004
Mi Tae Hoon odia perder.
233
00:18:00,004 --> 00:18:01,554
Tiene que ser el número uno en todo.
234
00:18:01,554 --> 00:18:03,314
Es igual que su papá.
235
00:18:03,314 --> 00:18:07,704
Su papá es el número uno cuando se trata
de estudiar, trabajar y beber.
236
00:18:07,704 --> 00:18:11,854
Y a mi Tae Mi le encantan las cosas
hermosas. Es igual que yo en ese sentido.
237
00:18:12,364 --> 00:18:14,274
Pero también odias perder.
238
00:18:14,274 --> 00:18:15,394
¿En serio?
239
00:18:15,394 --> 00:18:20,304
Quiere criar a sus hijos para que sean
listos, así que los lleva a todas partes.
240
00:18:21,324 --> 00:18:22,744
¿Qué pasó con el piano?
241
00:18:23,914 --> 00:18:25,524
En realidad ya no me apasiona.
242
00:18:25,524 --> 00:18:28,024
No me apasiona nada más
desde que tuve a mis hijos.
243
00:18:28,024 --> 00:18:30,774
Hay otras personas que
también son buenas tocando el piano
244
00:18:30,774 --> 00:18:33,184
pero mis hijos me necesitan.
245
00:18:33,184 --> 00:18:36,234
Las relaciones sanguíneas son algo
tan aterrador en ese sentido.
246
00:18:36,234 --> 00:18:38,594
No sé qué habría hecho si
no tuviera a mis hijos.
247
00:18:49,704 --> 00:18:52,324
"Boleto de autobús."
248
00:18:53,574 --> 00:18:57,924
"Máquina de boleto automático."
249
00:19:05,394 --> 00:19:07,954
"Juego de palabras."
250
00:19:12,084 --> 00:19:14,324
"Cuando un globo se infla más y más."
251
00:19:15,694 --> 00:19:17,864
"La calle que lleva al océano."
252
00:19:20,134 --> 00:19:27,744
"El sonido del cabello
cuando es cortado."
253
00:19:33,984 --> 00:19:35,924
"Mamá."
254
00:19:35,924 --> 00:19:38,104
"El sonido de mamá riendo."
255
00:19:44,544 --> 00:19:45,864
13 por 1 es 13.
256
00:19:45,864 --> 00:19:47,874
13 por 2 es 26.
257
00:19:47,874 --> 00:19:49,484
13 por 3 es 39.
258
00:19:49,484 --> 00:19:51,004
13 por 4 es 52.
259
00:19:51,004 --> 00:19:52,424
13 por 5 es 65.
260
00:19:52,424 --> 00:19:54,434
13 por 6 es 78.
261
00:19:54,434 --> 00:19:57,144
¿Los niños usualmente memorizan
las tablas a los siete años?
262
00:19:57,144 --> 00:19:59,564
Memorizó hasta la tabla del
nueve cuando tenía cinco.
263
00:19:59,564 --> 00:20:00,974
Ahora se las sabe hasta la del 19.
264
00:20:00,974 --> 00:20:03,514
13 por 10 es 130.
265
00:20:27,534 --> 00:20:29,824
19 por 17 es 323.
266
00:20:29,824 --> 00:20:31,584
19 por 18 es 342.
267
00:20:31,584 --> 00:20:33,444
¡19 por 19 es 361!
268
00:20:33,444 --> 00:20:34,964
¡Vaya!
269
00:20:34,964 --> 00:20:36,584
¡Buen trabajo!
270
00:20:39,734 --> 00:20:43,054
Eso es increíble, Tae Hoon.
271
00:20:43,054 --> 00:20:44,774
Estaba muy, muy sorprendida.
272
00:20:44,774 --> 00:20:46,444
Gracias por recitarlas para mí.
273
00:20:48,464 --> 00:20:50,794
Estoy segura de que estabas
bastante sorprendida
274
00:20:50,824 --> 00:20:52,224
porque vine a aquí de la nada.
275
00:20:52,224 --> 00:20:54,964
Así que gracias, más que nada,
por ser tan hospitalaria conmigo.
276
00:20:54,964 --> 00:20:56,874
Siento que eres la hermana mayor aquí.
277
00:21:00,114 --> 00:21:02,274
Me iré por hoy.
278
00:21:02,274 --> 00:21:04,564
- Tengo algo que debo hacer--
- Disculpen.
279
00:21:05,054 --> 00:21:07,124
También tengo algo que mostrarte.
280
00:21:10,374 --> 00:21:18,504
¿De qué están hechos los niños pequeños?
281
00:21:55,954 --> 00:21:57,464
Yoon Bok.
282
00:22:01,164 --> 00:22:02,694
¿Yoon Bok?
283
00:22:06,354 --> 00:22:08,194
¡Yoon Bok!
284
00:22:11,934 --> 00:22:15,214
¡Yoon Bok, sal rápido! ¡No estamos
jugando a las escondidas!
285
00:22:21,824 --> 00:22:24,304
Voy a ir a la barbería.
286
00:22:30,724 --> 00:22:31,934
Mamá.
287
00:22:31,934 --> 00:22:33,814
¿Por qué estás aquí?
288
00:22:34,754 --> 00:22:36,744
¿Sabes lo asustada que estaba?
289
00:22:36,744 --> 00:22:38,054
Lo siento.
290
00:22:38,524 --> 00:22:40,764
No había dibujos animados
en la tv, así que...
291
00:22:42,544 --> 00:22:45,644
Me disculpo por ser una molestia.
292
00:22:45,644 --> 00:22:47,634
- Vamos.
- Mamá.
293
00:22:47,634 --> 00:22:49,314
Tengo que usar el baño.
294
00:22:53,644 --> 00:22:56,794
Charlemos un segundo, madre.
295
00:22:57,684 --> 00:22:59,334
Disculpe.
296
00:23:11,484 --> 00:23:14,124
No vino aquí a ver dibujos animados.
297
00:23:14,124 --> 00:23:17,524
Ni siquiera estaba usando ropa
apropiada y sus labios estaban azules
298
00:23:17,524 --> 00:23:19,154
y temblaba cuando llegó.
299
00:23:19,154 --> 00:23:23,064
Yo... quiero ver dibujos animados.
300
00:23:26,054 --> 00:23:27,994
Puedo estar sobrepasando mis límites
301
00:23:27,994 --> 00:23:30,224
diciéndole esto, pero...
302
00:23:31,014 --> 00:23:34,554
parece ser demasiado pequeña
para quedarse sola en la noche.
303
00:23:36,244 --> 00:23:38,204
Tiene razón.
304
00:23:38,834 --> 00:23:40,364
Gracias.
305
00:23:42,104 --> 00:23:43,514
Vamos.
306
00:23:48,904 --> 00:23:50,254
Tienes frío, ¿verdad?
307
00:23:57,654 --> 00:23:59,674
Para ser honesta, mamá...
308
00:24:00,244 --> 00:24:02,674
alguien vino antes a atraparnos.
309
00:24:02,674 --> 00:24:03,954
¿Quién?
310
00:24:03,954 --> 00:24:08,874
Alguien golpeó la puerta y luego entró.
311
00:24:08,874 --> 00:24:13,384
Y revisó el baño y también
bajo las sábanas.
312
00:24:13,384 --> 00:24:15,814
¿También revisó bajo las sabanas?
313
00:24:15,814 --> 00:24:18,054
Estaba escondida en el armario
314
00:24:18,054 --> 00:24:21,824
y apenas logré salir mirando las
instrucciones de refugios de emergencias.
315
00:24:22,814 --> 00:24:26,304
¿Revisaron la basura y
organizaron las toallas también?
316
00:24:26,304 --> 00:24:27,494
¡Sí!
317
00:24:28,464 --> 00:24:30,814
¿Qué hacemos ahora?
318
00:24:32,564 --> 00:24:35,134
Todo lo que tenemos que hacer
es lavarnos y descansar.
319
00:24:35,134 --> 00:24:37,214
Entraron a limpiar
la habitación, es todo.
320
00:24:37,744 --> 00:24:39,034
¿Por qué?
321
00:24:39,034 --> 00:24:40,394
Vamos.
322
00:24:49,454 --> 00:24:52,634
Vaya, en serio está loca.
323
00:24:52,634 --> 00:24:54,774
¿Es su verdadera madre biológica?
324
00:24:55,274 --> 00:24:58,614
¿Qué hay del video del pasillo del
hospital y las escaleras en la calle?
325
00:24:58,614 --> 00:25:00,794
No hay cámaras en el pasillo.
326
00:25:00,794 --> 00:25:03,424
Y estamos revisando los videos
tomados en las escaleras.
327
00:25:05,254 --> 00:25:07,204
Te asustaste, ¿verdad?
328
00:25:08,114 --> 00:25:10,804
No estaba asustada.
329
00:25:10,804 --> 00:25:13,484
Debería haber pensado en eso antes.
330
00:25:13,484 --> 00:25:14,914
Lo siento.
331
00:25:14,914 --> 00:25:17,844
No estaba asustada,
así que no lo sientas.
332
00:25:21,254 --> 00:25:23,194
Pero, Yoon Bok.
333
00:25:25,474 --> 00:25:27,944
Sobre la señora de la barbería.
334
00:25:28,494 --> 00:25:31,604
No vayas a verla con mucha frecuencia
sólo porque es amable contigo.
335
00:25:31,604 --> 00:25:34,014
Estamos huyendo después de todo.
336
00:25:34,924 --> 00:25:37,704
No podemos acercarnos a la gente.
337
00:25:37,704 --> 00:25:40,114
Pero no es una mala persona.
338
00:25:41,214 --> 00:25:42,564
Aún así.
339
00:25:43,034 --> 00:25:44,694
Está bien.
340
00:25:46,804 --> 00:25:48,234
Gracias.
341
00:25:51,414 --> 00:25:52,784
Pero...
342
00:25:53,454 --> 00:25:55,564
¿Te sabes las tablas de multiplicar?
343
00:25:55,564 --> 00:25:56,644
Sí.
344
00:25:56,644 --> 00:25:58,144
Dos por uno es dos.
345
00:25:58,144 --> 00:25:59,484
Dos por dos es cuatro.
346
00:25:59,484 --> 00:26:01,044
Dos por tres es seis.
347
00:26:01,044 --> 00:26:03,604
Dos por cuatro es...
348
00:26:07,724 --> 00:26:09,444
Dos por uno es dos.
349
00:26:09,444 --> 00:26:10,994
Dos por dos es cuatro.
350
00:26:10,994 --> 00:26:12,374
Dos por tres es seis.
351
00:26:12,374 --> 00:26:13,734
Dos por...
352
00:26:48,244 --> 00:26:51,004
De verdad no llegaré tarde hoy.
353
00:26:51,514 --> 00:26:52,514
Lo prometo.
354
00:26:57,904 --> 00:26:59,964
Colgaré esto en la puerta.
355
00:26:59,964 --> 00:27:01,284
Así nadie puede entrar.
356
00:27:01,284 --> 00:27:04,624
"No entrar."
357
00:27:07,684 --> 00:27:09,164
¿Estás tosiendo?
358
00:27:09,684 --> 00:27:12,104
Hay algo en mi garganta.
359
00:27:13,614 --> 00:27:15,104
Adelante.
360
00:27:25,134 --> 00:27:26,214
Oh, está aquí.
361
00:27:26,214 --> 00:27:28,364
Lo siento por llegar tarde.
362
00:27:28,364 --> 00:27:29,854
¡Soo Jin!
363
00:27:30,564 --> 00:27:31,874
¡Señor!
364
00:27:31,874 --> 00:27:34,114
¿Dónde has estado todo este tiempo?
365
00:27:34,114 --> 00:27:35,284
Jefe Yoo.
366
00:27:35,284 --> 00:27:36,964
Muéstrenoslos, en orden.
367
00:27:36,964 --> 00:27:37,964
Sí, señora.
368
00:27:45,584 --> 00:27:47,474
Empezaremos con este.
369
00:28:45,004 --> 00:28:47,594
¡Vaya!
370
00:28:47,594 --> 00:28:49,134
Este se parece al vestido que
371
00:28:49,134 --> 00:28:51,254
Jackie Kennedy usó antes
de la inauguración, ¿no?
372
00:28:51,254 --> 00:28:55,514
Tiene una silueta recta y firme que
baja desde el cuello hasta los hombros.
373
00:28:55,514 --> 00:28:57,584
Por eso las cosas
refinadas le quedan bien.
374
00:28:57,584 --> 00:28:59,774
No necesito ropa tan extravagante.
375
00:28:59,774 --> 00:29:00,924
¿Por qué no?
376
00:29:00,924 --> 00:29:03,124
No tengo a dónde ir con
esta clase de ropa.
377
00:29:03,124 --> 00:29:07,254
¡Puedes ir a donde sea si
usas ropa así, Soo Jin!
378
00:29:07,254 --> 00:29:08,944
Ningún hombre
sobrepasará los límites
379
00:29:08,964 --> 00:29:11,124
con una mujer que
está vestida de forma refinada.
380
00:29:11,124 --> 00:29:13,264
Así que, incluso en tu momento más débil
381
00:29:13,264 --> 00:29:14,944
tu ropa te protegerá.
382
00:29:14,944 --> 00:29:19,654
Me gustaría ser la que se protege
a sí misma en cualquier momento.
383
00:29:19,994 --> 00:29:22,354
¡Exacto! ¡Es exactamente
lo que estoy diciendo!
384
00:29:22,354 --> 00:29:25,734
Estamos ocupadas, Jefe Yoo.
Por favor, apresúrate.
385
00:29:25,734 --> 00:29:28,504
Um, necesitaremos un abrigo, pantalones
386
00:29:28,504 --> 00:29:31,774
y muchos, muchos de sus mejores suéteres.
387
00:29:31,774 --> 00:29:36,564
Porque es posible que no pueda comprarle
ropa otra vez por otros 10 años.
388
00:29:38,204 --> 00:29:39,594
Oh, sí, y las cosas que le gustan.
389
00:29:39,594 --> 00:29:40,754
A ella, um...
390
00:29:40,754 --> 00:29:42,674
le gustan las cosas simples.
391
00:29:42,674 --> 00:29:47,584
Ya sabes, ropa aburrida como
un uniforme de escuela católica.
392
00:29:48,334 --> 00:29:49,984
Le gusta mucho la ropa así.
393
00:31:07,714 --> 00:31:09,184
Vaya.
394
00:31:09,184 --> 00:31:10,864
Te ves genial, señorita.
395
00:31:10,864 --> 00:31:12,684
Sí, ese te queda bien.
396
00:31:12,684 --> 00:31:15,194
¿Qué ropa de la colección de
primavera tienes actualmente?
397
00:31:15,194 --> 00:31:17,914
Están abajo. ¿Deberíamos ir?
398
00:31:26,864 --> 00:31:29,234
Charlemos un momento, señor.
399
00:31:35,174 --> 00:31:37,664
Sé que es bueno guardando secretos.
400
00:31:37,664 --> 00:31:39,844
Y también sé que no hay
nada que no pueda hacer.
401
00:31:39,874 --> 00:31:42,844
Siempre me encontraba cada
vez que huía de casa.
402
00:31:42,844 --> 00:31:45,594
¿Sabe lo sorprendida que estaba
cada vez que me encontraba?
403
00:31:45,594 --> 00:31:47,634
No puedo hacer eso, Soo Jin.
404
00:31:47,634 --> 00:31:49,844
También he envejecido.
405
00:31:49,844 --> 00:31:54,334
Si vas demasiado lejos,
será demasiado difícil para mí.
406
00:31:54,334 --> 00:31:55,864
Señor.
407
00:31:55,864 --> 00:31:58,094
Necesito su ayuda.
408
00:31:58,094 --> 00:32:01,844
Por primera vez en mi vida.
Verdaderamente necesito su ayuda.
409
00:32:04,064 --> 00:32:06,564
No voy a hacer nada que
involucre lastimar a alguien.
410
00:32:06,564 --> 00:32:10,424
Y no puedo ayudarte a irte
para no regresar jamás.
411
00:32:10,424 --> 00:32:14,364
Porque si hago eso,
tu madre me despedazará.
412
00:32:16,164 --> 00:32:19,344
Está bien...
413
00:32:20,324 --> 00:32:21,914
si es un poco ilegal, ¿verdad?
414
00:32:32,854 --> 00:32:36,114
"Si te conviertes en un árbol, mamá..."
415
00:32:36,114 --> 00:32:37,604
"yo..."
416
00:32:37,604 --> 00:32:43,314
"me convertiré en un pequeño velero..."
417
00:32:43,314 --> 00:32:49,214
"y flotaré muy, muy lejos."
418
00:32:49,214 --> 00:32:56,894
"Si me convierto en un pequeño velero..."
419
00:33:27,584 --> 00:33:28,994
Srta. Shin Ja Young.
420
00:33:28,994 --> 00:33:31,954
Está bajo arresto por abuso infantil.
421
00:33:31,954 --> 00:33:34,654
Tiene derecho a permanecer en silencio.
422
00:33:34,654 --> 00:33:37,374
Y tiene derecho a tener un abogado.
423
00:33:37,374 --> 00:33:38,694
¿Entiende?
424
00:33:56,414 --> 00:33:58,284
Suéltenme.
425
00:34:24,334 --> 00:34:25,734
Bienvenida.
426
00:34:25,734 --> 00:34:27,614
Su invitado ya está aquí.
427
00:34:27,614 --> 00:34:29,444
Guardaremos sus pertenencias.
428
00:34:29,444 --> 00:34:30,544
Está bien.
429
00:34:44,114 --> 00:34:45,504
¿Está aquí?
430
00:34:45,504 --> 00:34:46,974
¡Oh, Doctor Jung!
431
00:34:46,974 --> 00:34:48,374
¿Te hicimos esperar?
432
00:34:48,374 --> 00:34:49,854
Acabo de llegar.
433
00:34:49,854 --> 00:34:52,584
Oh, siempre dices eso.
434
00:34:52,584 --> 00:34:53,794
Soo Jin.
435
00:34:53,794 --> 00:34:56,214
Este es el Doctor Jung Jin Hong.
436
00:34:56,214 --> 00:35:00,274
Siempre lo incomodo y lo visito bastante.
437
00:35:01,864 --> 00:35:04,314
Y esta es mi hija, Kang Soo Jin.
438
00:35:04,884 --> 00:35:06,364
He escuchado mucho de ti.
439
00:35:07,084 --> 00:35:08,334
Toma asiento.
440
00:35:12,754 --> 00:35:14,934
No me habló de lo hermosa que es.
441
00:35:14,934 --> 00:35:16,184
Estoy un poco nervioso.
442
00:35:18,394 --> 00:35:21,164
Oh, veo que sigues siendo
un hombre de la cabeza a los pies.
443
00:35:21,164 --> 00:35:23,014
Incluso sabes cómo decir cumplidos.
444
00:35:23,654 --> 00:35:26,844
Porque francamente, ella no es hermosa.
445
00:35:27,454 --> 00:35:29,514
¿Una sesión suplementaria?
446
00:35:36,084 --> 00:35:39,454
¿Por qué no me dijiste que tenía
programada una sesión suplementaria?
447
00:35:40,084 --> 00:35:42,844
Está bien, entonces iré de inmediato.
448
00:35:43,574 --> 00:35:47,754
Oh, lo siento, pero algo surgió.
449
00:35:47,754 --> 00:35:48,984
Una sesión suplementaria.
450
00:35:49,644 --> 00:35:51,174
Oh, sí, por favor, adelante.
451
00:35:51,174 --> 00:35:52,184
Está bien entonces.
452
00:35:52,184 --> 00:35:54,334
Tómate tu tiempo y disfruta la comida.
453
00:35:54,334 --> 00:35:56,564
Soo Jin, sonríe mientras comes.
454
00:36:08,844 --> 00:36:11,174
Entonces, ¿mi mamá
es regular en tu oficina?
455
00:36:11,174 --> 00:36:12,884
Sí, lo es.
456
00:36:12,884 --> 00:36:14,734
Debe ser bastante difícil para ti.
457
00:36:14,734 --> 00:36:16,254
Bueno...
458
00:36:16,254 --> 00:36:17,534
sí.
459
00:36:17,534 --> 00:36:20,134
Pero es una paciente que
respeto, así que...
460
00:36:20,134 --> 00:36:21,734
¿Res... petas?
461
00:36:21,734 --> 00:36:23,554
Es honesta, igual que un niño.
462
00:36:23,554 --> 00:36:24,674
Y es tan genial.
463
00:36:24,674 --> 00:36:28,834
¿No te das cuenta de que
está mintiendo sobre la sesión?
464
00:36:28,834 --> 00:36:29,984
¿Perdón?
465
00:36:32,404 --> 00:36:35,584
¿Puedo explicarles el menú de hoy?
466
00:36:35,584 --> 00:36:38,004
No. Después, por favor.
467
00:36:38,004 --> 00:36:39,114
Sí, señora.
468
00:36:40,874 --> 00:36:43,744
Usa esa clase de excusa cada vez que
tiene que salir corriendo.
469
00:36:43,744 --> 00:36:46,594
"Sesión suplementaria. Ensayo.
Prueba de vestuario."
470
00:36:46,594 --> 00:36:48,414
¿Y por qué lo hizo hoy?
471
00:36:48,414 --> 00:36:50,884
Porque quiere juntarnos.
472
00:36:51,894 --> 00:36:53,374
Oh.
473
00:36:53,374 --> 00:36:55,054
Lo siento.
474
00:36:55,054 --> 00:36:56,454
Pero..
475
00:36:57,074 --> 00:36:58,934
hay alguien que me está esperando.
476
00:36:58,934 --> 00:37:00,774
Oh, ¿en serio?
477
00:37:00,774 --> 00:37:04,274
No siempre soy una persona tan descortés
478
00:37:04,274 --> 00:37:07,444
pero en realidad no quiero caer en
uno de los trucos de mi mamá hoy.
479
00:37:07,444 --> 00:37:08,894
Me disculpo.
480
00:37:10,024 --> 00:37:12,944
Sí, no es bueno ser
engañado por tu madre.
481
00:37:12,944 --> 00:37:14,764
Ya me voy.
482
00:37:14,764 --> 00:37:16,364
Te acompañaré.
483
00:37:16,364 --> 00:37:18,114
Puedo irme sola.
484
00:37:18,114 --> 00:37:19,864
Me disculpo por todo.
485
00:37:28,034 --> 00:37:29,634
Al hospital.
486
00:37:30,194 --> 00:37:32,924
Se hará la quimioterapia mañana
en la mañana, ¿correcto?
487
00:37:32,924 --> 00:37:36,134
Seré hospitalizada esta noche
y me harán unos exámenes primero.
488
00:37:36,364 --> 00:37:38,064
Ha tomado una decisión sabia.
489
00:37:39,284 --> 00:37:40,784
Al hospital.
490
00:37:41,314 --> 00:37:42,874
Estoy tan cansada.
491
00:38:08,484 --> 00:38:10,194
¿Puedo darte un aventón?
492
00:38:14,344 --> 00:38:17,584
Siempre me digo que debería limpiar
el interior de mi auto, pero...
493
00:38:18,254 --> 00:38:21,364
Si hubiera sabido que esto
sucedería, lo habría limpiado antes.
494
00:38:21,804 --> 00:38:23,334
Me disculpo.
495
00:38:23,334 --> 00:38:25,274
Veo que vas a acampar.
496
00:38:25,274 --> 00:38:26,974
Sí.
497
00:38:29,964 --> 00:38:33,124
Esto me ha estado molestando
desde hace rato, pero...
498
00:38:33,694 --> 00:38:35,024
para ser honesto
499
00:38:35,024 --> 00:38:39,714
la Srta. Cha no estaba conspirando
para intentar juntarnos.
500
00:38:39,714 --> 00:38:42,774
Soy el que le rogó que nos presentara.
501
00:38:42,774 --> 00:38:44,934
La Srta. Cha se rehusó,
dijo que no quería molestar
502
00:38:44,934 --> 00:38:47,224
porque habías regresado
después de mucho tiempo.
503
00:38:48,184 --> 00:38:50,864
Siempre he amado las aves,
desde que era pequeño.
504
00:38:51,524 --> 00:38:54,764
Me levantaba a las 5:30 a.m. en
el verano e iba a las colinas
505
00:38:54,764 --> 00:38:58,114
y en el invierno, tomaba
el autobús a Namhangang.
506
00:38:58,944 --> 00:39:02,424
No había nadie más que compartiera
mis intereses, así que lo hacía solo.
507
00:39:17,994 --> 00:39:19,674
Es un ruiseñor.
508
00:39:19,874 --> 00:39:21,314
Probablemente un macho que
509
00:39:21,344 --> 00:39:23,564
hace movimientos confiados
para atraer a una hembra.
510
00:39:23,564 --> 00:39:25,034
Está sentado en una rama alta y
511
00:39:25,054 --> 00:39:27,444
está declarando
su propiedad sobre su territorio.
512
00:39:27,444 --> 00:39:29,964
Quería tener esa clase de conversaciones.
513
00:39:30,584 --> 00:39:33,724
Igual que tú, quería estudiar
a las aves en la universidad
514
00:39:33,724 --> 00:39:36,034
y viajar por todo el mundo.
515
00:39:36,594 --> 00:39:38,214
Pero...
516
00:39:38,214 --> 00:39:39,864
no tuve el coraje.
517
00:39:41,074 --> 00:39:43,564
El coraje para decepcionar a mis padres.
518
00:39:44,834 --> 00:39:47,874
Aún estoy decepcionando a
mi madre, incluso ahora.
519
00:39:47,874 --> 00:39:51,294
Pero la Srta. Cha
está bastante orgullosa de ti.
520
00:39:52,654 --> 00:39:55,364
Es el resultado de
un esfuerzo desesperado de su parte.
521
00:39:55,774 --> 00:39:56,934
Sólo mira.
522
00:39:56,934 --> 00:39:58,994
Usualmente no uso esta clase de ropa.
523
00:39:58,994 --> 00:40:03,564
Esta es la forma de mi mamá de
afirmar su dominio sobre mí.
524
00:40:17,834 --> 00:40:19,734
La estación de policía de Mooryung
525
00:40:19,764 --> 00:40:22,174
que investiga el caso de
una niña desaparecida
526
00:40:22,174 --> 00:40:25,774
ha arrestado a la Srta. Shin,
la madre de la niña desaparecida
527
00:40:25,774 --> 00:40:29,654
esta tarde alrededor de las 4 p.m.
en una casa en la Isla Baek.
528
00:40:29,654 --> 00:40:32,664
La policía, que había estado
investigando a la niña desaparecida
529
00:40:32,664 --> 00:40:34,454
ha descubierto por una cámara
530
00:40:34,454 --> 00:40:40,794
que la madre había actuado de
forma violenta hacia su hija.
531
00:40:40,794 --> 00:40:43,404
Cuando las personas me preguntan
por qué me gustan las aves
532
00:40:43,404 --> 00:40:45,934
nunca he podido darles
una respuesta apropiada.
533
00:40:46,484 --> 00:40:48,394
Así que siempre he querido
conocer a alguien
534
00:40:48,424 --> 00:40:50,054
a quien no necesite explicarle esto--
535
00:40:50,054 --> 00:40:51,904
Por favor, detente por allá.
536
00:40:52,444 --> 00:40:53,544
¿Por allá?
537
00:40:53,544 --> 00:40:54,704
Sí.
538
00:41:13,324 --> 00:41:15,344
Gracias a ti, pude
llegar aquí cómodamente.
539
00:41:15,344 --> 00:41:18,044
Te traje, pero el paseo
pareció demasiado corto.
540
00:41:19,464 --> 00:41:20,954
Por favor, ve a casa con cuidado.
541
00:41:20,954 --> 00:41:22,074
Um, espera.
542
00:41:23,454 --> 00:41:25,674
Um... cielos.
543
00:41:32,324 --> 00:41:34,594
Um, si tienes tiempo...
544
00:41:35,624 --> 00:41:38,104
[Estacionó aquí por corto tiempo
010-546-7734]
545
00:41:39,144 --> 00:41:40,724
Gracias.
546
00:41:51,044 --> 00:41:55,554
Sí, la Srta. Shin, madre de
Kim Hye Na, que desapareció
547
00:41:55,554 --> 00:41:58,894
llegó a la estación de Mooryung
en Gangwon-don no hace mucho.
548
00:41:58,894 --> 00:42:01,504
Aunque el paradero
de la niña es desconocido
549
00:42:01,504 --> 00:42:05,074
la madre de la desaparecida
está negando los cargos de abuso.
550
00:42:08,694 --> 00:42:10,234
Yo...
551
00:42:11,374 --> 00:42:14,754
tomé medicina muchas veces
mientras criaba a Hye Na...
552
00:42:15,634 --> 00:42:18,814
¡porque era tan difícil que quería morir!
553
00:42:19,614 --> 00:42:20,834
Pero...
554
00:42:21,384 --> 00:42:24,234
¿qué saben ustedes que
me están tratando así?
555
00:42:24,234 --> 00:42:26,994
¿Qué saben ustedes? ¿Cómo
se atreven a tratarme así?
556
00:42:27,724 --> 00:42:31,044
La policía, que ha arrestado a
la madre por cargos de abuso infantil
557
00:42:31,044 --> 00:42:34,124
investigará el caso de abuso
558
00:42:34,124 --> 00:42:37,504
y luego determinará si la desaparición
de la niña está relacionada con este.
559
00:42:37,564 --> 00:42:41,314
Esta tarde, la Srta. Shin, madre de
la niña desaparecida de Mooryung
560
00:42:41,314 --> 00:42:43,704
fue arrestada por cargos
de abuso infantil...
561
00:42:44,664 --> 00:42:45,864
Yoon Bok.
562
00:42:46,944 --> 00:42:48,434
Lo siento, Yoon Bok.
563
00:42:48,434 --> 00:42:50,014
Mami llegó tarde.
564
00:42:57,654 --> 00:42:59,194
¿Estás bien?
565
00:43:00,664 --> 00:43:01,804
Yoon Bok.
566
00:43:01,804 --> 00:43:03,184
¡Yoon Bok!
567
00:43:04,924 --> 00:43:06,344
Lo siento.
568
00:43:06,944 --> 00:43:09,404
Mami debería haber regresado antes.
569
00:43:09,404 --> 00:43:10,784
Pero llegué tarde.
570
00:43:10,784 --> 00:43:12,484
Lo siento, Yoon Bok.
571
00:43:16,694 --> 00:43:18,794
¿Mamá estaba...
572
00:43:19,264 --> 00:43:21,704
¿La mamá de Hye Na estaba...
573
00:43:22,414 --> 00:43:24,954
muy enojada?
574
00:43:28,164 --> 00:43:30,284
Esa persona no es tu mamá.
575
00:43:30,934 --> 00:43:32,704
Y tampoco eres Hye Na.
576
00:43:33,154 --> 00:43:34,754
Eres Yoon Bok.
577
00:43:34,754 --> 00:43:36,754
Y la mamá de Yoon Bok soy yo.
578
00:43:37,534 --> 00:43:40,414
Pero, ¿qué pasa si la gente...
579
00:43:41,644 --> 00:43:45,714
también se lleva a la mamá de Yoon Bok?
580
00:43:52,524 --> 00:43:58,104
No ha habido pistas para identificar
la ubicación de la niña desaparecida.
581
00:43:58,104 --> 00:44:01,584
Y entre todo esto, ha sido revelado que
la Srta. Shin, su madre, abusaba de ella.
582
00:44:01,584 --> 00:44:05,244
Así que muchas personas se
están preguntando si la madre
583
00:44:05,244 --> 00:44:09,064
tuvo algo que ver con
la desaparición de la niña.
584
00:44:09,064 --> 00:44:12,564
La policía encontró una coartada para
la madre durante la investigación
585
00:44:12,564 --> 00:44:15,344
así que será difícil
probar que su abuso estuvo
586
00:44:15,344 --> 00:44:18,054
vinculado con la desaparición
de la niña, ¿no?
587
00:44:18,054 --> 00:44:20,944
Sí, pero si esto había
sido planeado con antemano
588
00:44:20,944 --> 00:44:22,844
la situación se volverá más complicada.
589
00:44:33,254 --> 00:44:34,854
Maldición.
590
00:44:51,094 --> 00:44:52,894
Yoon Bok, estás bien--
591
00:44:53,274 --> 00:44:54,284
Oh, Dios mío.
592
00:44:54,284 --> 00:44:55,524
¡Estás ardiendo!
593
00:45:02,104 --> 00:45:03,614
¡Mira lo mucho que estás sudando!
594
00:45:03,614 --> 00:45:04,714
Yoon Bok.
595
00:45:04,714 --> 00:45:06,834
¿Puedes escucharme? ¿Eh?
596
00:45:06,834 --> 00:45:08,584
Respóndeme si puedes escucharme.
597
00:45:08,584 --> 00:45:10,434
¿Sí? Yoon Bok.
598
00:45:17,884 --> 00:45:19,744
Estoy llamando de la habitación 816.
599
00:45:19,744 --> 00:45:22,604
¿Tienen medicina para aliviar la fiebre?
600
00:45:23,124 --> 00:45:25,584
No, está bien. No tenemos
que ir al hospital.
601
00:45:29,274 --> 00:45:30,414
Oh, Dios, ¿qué hago ahora?
602
00:45:30,414 --> 00:45:31,854
Cálmate. Cálmate.
603
00:45:55,174 --> 00:45:57,604
Hola, habla Kang Soo Jin.
604
00:46:02,934 --> 00:46:03,964
Um...
605
00:46:08,764 --> 00:46:10,514
¿Siete años? ¿Ocho años?
606
00:46:10,514 --> 00:46:12,444
Cumplió nueve.
607
00:46:12,444 --> 00:46:13,934
- Su ropa, por favor.
- Seguro.
608
00:46:19,744 --> 00:46:20,784
¿Cuál es su nombre?
609
00:46:21,294 --> 00:46:23,304
Es Yoon Bok. Kim Yoon Bok.
610
00:46:23,304 --> 00:46:24,434
Yoon Bok.
611
00:46:26,684 --> 00:46:28,544
- ¿Puedes sentarla?
- Sí.
612
00:46:39,504 --> 00:46:40,614
Todo hecho.
613
00:46:47,304 --> 00:46:48,464
Yoon Bok.
614
00:46:48,464 --> 00:46:50,684
Di "ah", Yoon Bok.
615
00:46:52,414 --> 00:46:54,944
Abre bien. Buen trabajo.
616
00:47:00,514 --> 00:47:01,934
Está inflamada.
617
00:47:01,934 --> 00:47:03,474
Tiene laringitis.
618
00:47:04,254 --> 00:47:05,804
¿Desde cuándo ha estado mal?
619
00:47:06,384 --> 00:47:08,584
Ha estado tosiendo desde ayer en la tarde
620
00:47:08,584 --> 00:47:10,744
y vomitó una vez antes de acostarse.
621
00:47:12,504 --> 00:47:15,214
Su laringe está muy hinchada.
622
00:47:15,214 --> 00:47:18,024
Si se hincha más, puede que
tenga que ir a Emergencias.
623
00:47:19,054 --> 00:47:21,084
Debes llevarla al hospital mañana.
624
00:47:22,124 --> 00:47:23,314
¿Entiendes?
625
00:47:30,254 --> 00:47:32,614
Por favor, llena
la bañera con agua caliente.
626
00:47:44,834 --> 00:47:46,844
¿Está consciente?
627
00:47:47,374 --> 00:47:49,134
Es porque tiene una fiebre alta.
628
00:47:49,134 --> 00:47:52,794
Su fiebre bajaría y su tos se volvería
menos severa después de 30 minutos
629
00:47:52,794 --> 00:47:55,174
pero, um, el aire de
la habitación es demasiado seco.
630
00:47:55,654 --> 00:47:58,084
Ve a la recepción y
pide un humidificador.
631
00:47:58,084 --> 00:47:59,234
Está bien.
632
00:48:01,074 --> 00:48:03,074
Muy bien, aquí vamos.
633
00:48:10,144 --> 00:48:11,384
Mamá.
634
00:48:15,134 --> 00:48:16,414
Yoon Bok.
635
00:48:17,134 --> 00:48:18,484
¿Estás consciente?
636
00:48:23,124 --> 00:48:25,134
¿Puedes decir tu nombre?
637
00:48:26,274 --> 00:48:27,934
¿Cuál es tu nombre?
638
00:48:31,604 --> 00:48:33,204
Kim Hye Na.
639
00:48:35,954 --> 00:48:37,954
¿Puedes... repetir tu nombre para mí...
640
00:48:37,954 --> 00:48:38,984
Yoon Bok?
641
00:48:40,654 --> 00:48:42,094
Kim Hye Na.
642
00:48:47,504 --> 00:48:49,134
¿Cuál es el nombre de tu mamá?
643
00:48:50,024 --> 00:48:52,024
Shin Ja Young.
644
00:49:04,664 --> 00:49:07,204
Esto podría convertirse en
bronquitis aguda o neumonía
645
00:49:07,204 --> 00:49:08,794
así que debes llevarla al hospital.
646
00:49:12,674 --> 00:49:15,404
¿Hay... una razón por la que no
puedes llevarla al hospital?
647
00:49:19,364 --> 00:49:21,674
Ven a mi hospital y recoge
la medicina para ella.
648
00:49:21,674 --> 00:49:24,674
Y asegúrate de dársela toda.
Te llamaré después de tres días.
649
00:49:26,354 --> 00:49:27,914
Gracias.
650
00:49:28,674 --> 00:49:30,884
Este lugar no es bueno para una niña.
651
00:49:31,534 --> 00:49:33,344
¿No puedes ir a casa de tu madre?
652
00:49:37,794 --> 00:49:38,794
Oh.
653
00:49:38,794 --> 00:49:41,004
Hay tres habitaciones en mi casa.
654
00:49:41,004 --> 00:49:42,514
Pero vivo solo.
655
00:49:42,984 --> 00:49:45,684
Salgo temprano en la mañana y
regreso tarde en la noche.
656
00:49:46,554 --> 00:49:48,114
Si me necesitas, por favor, llámame.
657
00:49:50,014 --> 00:49:51,634
Um, doctor.
658
00:49:58,144 --> 00:49:59,394
Estás agradecida, ¿verdad?
659
00:50:02,234 --> 00:50:03,584
Está bien.
660
00:50:03,584 --> 00:50:05,204
Hablemos después.
661
00:50:35,074 --> 00:50:37,104
Ha dormido por 20 horas.
662
00:50:37,104 --> 00:50:39,484
Creo que tomó muchas
pastillas para dormir.
663
00:50:39,484 --> 00:50:42,544
No podemos investigarla
si no está consciente.
664
00:50:48,464 --> 00:50:50,644
¿Qué hay del hombre con el que vive?
¿Lo localizó?
665
00:50:50,644 --> 00:50:53,954
No ha respondido
su teléfono desde ese día.
666
00:51:17,084 --> 00:51:21,104
[Barbería Samhwa]
667
00:51:25,794 --> 00:51:27,074
Gracias.
668
00:51:39,254 --> 00:51:41,104
¿Está... enferma?
669
00:51:41,584 --> 00:51:44,994
Lo siento, pero por favor,
cuide de Yoon Bok un rato.
670
00:52:15,614 --> 00:52:17,544
Al fin sé qué es ese sonido.
671
00:52:18,024 --> 00:52:21,714
Tintineo... tintineo... tintineo.
672
00:52:30,004 --> 00:52:31,064
¿Esto?
673
00:52:31,494 --> 00:52:34,604
Apuesto que siempre la atrapaban
cuando jugaba a las escondidas
674
00:52:34,604 --> 00:52:35,834
por ese sonido.
675
00:52:45,114 --> 00:52:47,694
- Hola.
- Hola.
676
00:52:47,694 --> 00:52:48,994
¿Estás aquí, hermana?
677
00:52:49,424 --> 00:52:50,604
¿Dónde está mamá?
678
00:52:51,074 --> 00:52:52,194
Está descansando.
679
00:52:55,914 --> 00:52:58,144
¡Está descansando porque está enferma!
680
00:52:59,464 --> 00:53:00,834
Mamá.
681
00:53:00,834 --> 00:53:01,844
¡Oh!
682
00:53:01,844 --> 00:53:03,094
¿Estás aquí?
683
00:53:05,444 --> 00:53:07,074
Esto no funcionará.
684
00:53:07,654 --> 00:53:09,454
Definitivamente te pagaré el dinero.
685
00:53:09,534 --> 00:53:12,024
Pero no puedo permitir que
me trates como quieras...
686
00:53:12,174 --> 00:53:13,544
sólo porque me prestas dinero.
687
00:53:13,544 --> 00:53:15,604
¿De qué estás hablando, Soo Jin?
688
00:53:15,604 --> 00:53:18,144
Dilo claramente para
que pueda entender.
689
00:53:19,664 --> 00:53:21,964
Usar la ropa que te gusta.
690
00:53:21,964 --> 00:53:24,774
Ir a una cita con un hombre que te gusta.
691
00:53:24,774 --> 00:53:26,824
Hice muchas de esas cosas en el pasado.
692
00:53:28,444 --> 00:53:31,384
Dije que me reuniría contigo
para pasar tiempo contigo
693
00:53:31,384 --> 00:53:34,314
no que reajustaría mi vida
para encajar aquí otra vez.
694
00:53:35,024 --> 00:53:36,114
Hermana.
695
00:53:40,104 --> 00:53:42,214
Eres tan egoísta, hermana.
696
00:53:42,684 --> 00:53:44,194
Te fuiste sin decir nada.
697
00:53:44,194 --> 00:53:46,224
¿Sabes lo molesta que estaba mamá
698
00:53:46,224 --> 00:53:48,164
y lo mucho que debe haberte extrañado que
699
00:53:48,164 --> 00:53:49,964
aunque tenía cáncer...
700
00:53:53,044 --> 00:53:55,564
alguien como ella, que
le asustan los hospitales
701
00:53:55,564 --> 00:53:58,044
recibió quimio y
se sometió a cirugía sola?
702
00:53:58,044 --> 00:54:01,474
En este momento, su cáncer volvió,
¡y ha sido muy difícil para todos!
703
00:54:01,474 --> 00:54:03,044
Y aún así, tú...
704
00:54:03,044 --> 00:54:05,164
te marchaste e hiciste
todo lo que querías--
705
00:54:05,164 --> 00:54:06,974
Sal, Yi Jin.
706
00:54:06,974 --> 00:54:09,694
¿Qué hizo mamá que
estuvo tan mal, hermana?
707
00:54:09,694 --> 00:54:11,844
¡Ha hecho tanto por ti!
708
00:54:11,844 --> 00:54:13,784
Yi Jin, sal. Por favor.
709
00:54:22,454 --> 00:54:23,664
Mamá.
710
00:54:24,884 --> 00:54:26,634
¿Tienes cáncer?
711
00:54:35,684 --> 00:54:37,454
¿Por qué no me dijiste?
712
00:54:40,744 --> 00:54:43,444
No me dio cáncer por tu culpa.
713
00:54:44,334 --> 00:54:46,714
¿Recuerdas que mi mamá
falleció por cáncer de seno
714
00:54:46,714 --> 00:54:48,854
cuando estaba en
segundo año de secundaria?
715
00:54:51,604 --> 00:54:53,974
Estaba tan enojada entonces.
716
00:54:54,274 --> 00:54:56,624
Sentí como si me hubiera
dejado sola a propósito.
717
00:54:57,654 --> 00:55:00,434
Y después de eso, estaba decidida
a no tener cáncer nunca.
718
00:55:01,084 --> 00:55:02,824
En caso de que ustedes se enojaran.
719
00:55:07,624 --> 00:55:09,044
Soo Jin.
720
00:55:10,744 --> 00:55:12,454
Sabía que regresarías.
721
00:55:13,844 --> 00:55:15,624
Es por eso que valientemente me sometí
722
00:55:15,624 --> 00:55:18,284
a la quimioterapia y la operación
sola, hace siete años.
723
00:55:18,284 --> 00:55:21,194
Para poder estar saludable
cuando te diera la bienvenida.
724
00:55:21,754 --> 00:55:24,404
Pero entonces, escuché
que había recaído, y...
725
00:55:25,914 --> 00:55:27,574
me asusté un poco.
726
00:55:32,134 --> 00:55:34,994
No tenía idea de dónde estabas
727
00:55:34,994 --> 00:55:38,094
y si estabas viva o muerta.
728
00:55:39,304 --> 00:55:42,234
Y me asustaba morir aquí, sola.
729
00:55:44,614 --> 00:55:45,794
Mamá.
730
00:55:49,074 --> 00:55:50,774
¿Te quedarás conmigo?
731
00:55:59,554 --> 00:56:01,134
Mamá, yo--
732
00:56:01,134 --> 00:56:02,264
¿Debes irte?
733
00:56:12,024 --> 00:56:15,304
¿No puedes al menos reunirte conmigo
10 veces antes de irte otra vez?
734
00:56:25,404 --> 00:56:27,114
Además, a ti...
735
00:56:27,574 --> 00:56:30,154
usualmente no te preocupa
la ropa que usas.
736
00:56:30,674 --> 00:56:33,354
¿Entonces qué tiene de malo que
uses la ropa que te compro?
737
00:56:33,354 --> 00:56:35,594
Además, sobre el Doctor Jung.
738
00:56:36,204 --> 00:56:38,804
Él no es el tipo de hombre que me gusta.
739
00:56:39,024 --> 00:56:42,164
Es el tipo de hombre que pasa
siete días a la semana en el hospital
740
00:56:42,164 --> 00:56:43,904
y come las tres comidas al día allí.
741
00:56:43,904 --> 00:56:46,134
¿Te asusta que intente
emparejarte con él?
742
00:56:49,854 --> 00:56:52,744
Voy a fingir que no
escuché lo que dijiste
743
00:56:52,744 --> 00:56:54,924
sobre pagarme el dinero y todo eso.
744
00:56:55,614 --> 00:56:57,554
Estoy cansada, así que puedes irte.
745
00:56:57,554 --> 00:57:00,454
Y no cuentes hoy entre los 10 días
que tengo. Eso no sería justo.
746
00:57:06,654 --> 00:57:08,654
[Estación de policía de Mooryung]
747
00:57:08,654 --> 00:57:09,904
Pero...
748
00:57:10,764 --> 00:57:12,394
no importa lo mucho que lo piense
749
00:57:12,474 --> 00:57:14,554
no creo que la niña fuera allí a morir.
750
00:57:14,554 --> 00:57:17,134
Mire su ritmo y sus movimientos.
751
00:57:17,134 --> 00:57:19,864
¿No cree que estaría sonriendo
si pudiéramos ver su cara?
752
00:57:20,254 --> 00:57:22,624
Está dejando que
sus emociones nublen su juicio.
753
00:57:22,624 --> 00:57:26,734
Después de todo, nadie quiere ver
a una niña caminar hacia la muerte.
754
00:57:27,524 --> 00:57:32,374
Para mí, parece que Hye Na
está despidiéndose.
755
00:57:32,374 --> 00:57:35,424
Como diciendo, "Adiós, chicos. Cuídense."
756
00:57:35,424 --> 00:57:36,514
Así.
757
00:57:36,514 --> 00:57:38,214
9 de cada 10 veces, en casos como este
758
00:57:38,214 --> 00:57:41,804
el caso se cierra con
el descubrimiento del cuerpo del niño.
759
00:57:42,304 --> 00:57:45,144
Pero no puedo rendirme ante
la posibilidad de ese 10 por ciento.
760
00:57:45,144 --> 00:57:46,714
Por ejemplo.
761
00:57:46,714 --> 00:57:51,854
La mujer que vive al lado o una maestra
de la escuela podrían habérsela llevado.
762
00:57:51,854 --> 00:57:52,934
Quizás...
763
00:57:52,934 --> 00:57:56,204
alguien como la maestra que
es investigadora de aves.
764
00:57:56,204 --> 00:57:58,074
¿Se refiere a la maestra temporal?
765
00:57:58,074 --> 00:58:00,304
¡No es del tipo que haría algo así!
766
00:58:00,304 --> 00:58:02,964
No tiene interés en
los problemas de otros.
767
00:58:02,964 --> 00:58:04,624
Y también odia a los niños.
768
00:58:06,774 --> 00:58:07,974
¿En serio?
769
00:58:07,974 --> 00:58:09,904
No creí que fuera esta clase de persona
770
00:58:09,904 --> 00:58:12,424
pero tiene un lado ingenuo, detective.
771
00:58:34,684 --> 00:58:36,394
Regresé.
772
00:58:37,214 --> 00:58:38,774
¿Dónde está Yoon Bok?
773
00:58:47,284 --> 00:58:50,494
Tercer piso.
Es la habitación de la azotea.
774
01:00:33,704 --> 01:00:34,724
Muy bien.
775
01:00:34,724 --> 01:00:37,904
¿Deberíamos ir y jugar a las escondidas?
776
01:00:53,914 --> 01:00:58,634
[Call Me Mother]
777
01:00:59,874 --> 01:01:06,874
Subtítulos por DramaFever
778
01:01:12,554 --> 01:01:15,464
No puedo permitir que nadie
se lleve a mi Soo Jin.
779
01:01:15,464 --> 01:01:18,724
No iré a ninguna parte
y esperaré justo aquí.
780
01:01:18,724 --> 01:01:22,194
Está en la naturaleza de una madre no
poder morir y dejar a su hija sola.
781
01:01:22,194 --> 01:01:24,224
Ya no estás en mi poder.
782
01:01:24,224 --> 01:01:26,564
Ve a donde quieras ir.
Vuela lejos y sé libre.
783
01:01:26,564 --> 01:01:30,054
Cada vez que dices mi nombre,
mamá, pienso que soy tu hija.
784
01:01:30,054 --> 01:01:31,554
¿Por qué murió Won Hee?
785
01:01:31,554 --> 01:01:33,244
Tienes que decirme la verdadera razón.
786
01:01:33,244 --> 01:01:35,974
¿Conoces a la Srta. Kang Soo Jin?
Investiga quién es realmente.
787
01:01:35,974 --> 01:01:38,064
Voy a conservar esto.
788
01:01:38,064 --> 01:01:40,234
¿Qué es esto, Yoon Bok?
789
01:01:40,234 --> 01:01:42,134
¿De dónde sacaste esto?