1
00:00:01,477 --> 00:00:04,807
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:04,807 --> 00:00:10,807
[Este programa es apto para
televidentes mayores de 15 años.]
3
00:00:19,519 --> 00:00:21,284
¿Te sientes bien?
4
00:00:22,595 --> 00:00:26,666
Sí. Me siento mejor ahora.
5
00:00:28,562 --> 00:00:32,397
No te preocupes.
No cometiste ningún error.
6
00:00:32,397 --> 00:00:35,983
¿Qué quieres decir?
Escuché que me cargaste hasta mi casa.
7
00:00:35,983 --> 00:00:37,006
¿Y qué tiene de malo?
8
00:00:37,006 --> 00:00:40,105
Lo siento por causarte problemas.
9
00:00:41,098 --> 00:00:45,206
A partir de ahora, no bebas más
de tres tragos si no estoy presente.
10
00:00:45,206 --> 00:00:46,854
¿Qué?
11
00:00:48,608 --> 00:00:51,482
No quiero que otro hombre te cargue.
12
00:00:56,767 --> 00:00:59,177
¿Qué significa eso?
13
00:00:59,177 --> 00:01:01,794
¿No quiere que
otro hombre me cargue?
14
00:01:10,043 --> 00:01:11,990
¿No vas a subir?
15
00:01:11,990 --> 00:01:14,975
Sí. Ya voy.
16
00:01:34,711 --> 00:01:36,692
Hola.
17
00:01:36,692 --> 00:01:38,736
- ¿Has estado bien?
- Sí.
18
00:01:38,736 --> 00:01:40,746
¿Quién es este?
19
00:01:40,746 --> 00:01:44,425
Creí que Mi Rae era
una celebridad y la seguí una vez.
20
00:01:44,425 --> 00:01:46,055
¿Recuerdas mi nombre?
21
00:01:46,055 --> 00:01:47,975
Lo recuerdo porque eres muy bonita.
22
00:01:47,975 --> 00:01:51,650
- No recuerdas el mío, ¿verdad?
- ¿El tuyo?
23
00:01:51,650 --> 00:01:55,597
- Kim Sae Woon.
- Oh, sí. Sae Woon.
24
00:01:55,597 --> 00:01:58,814
¿Usas redes sociales?
Sigámonos mutuamente.
25
00:01:58,814 --> 00:02:01,386
Oh, no uso ninguna red social.
26
00:02:02,493 --> 00:02:04,821
También recuerda mi nombre.
27
00:02:04,821 --> 00:02:06,746
Do Kyung Seok.
28
00:02:07,413 --> 00:02:09,229
¿Es tu novio?
29
00:02:09,229 --> 00:02:11,033
- Sí.
- No.
30
00:02:12,784 --> 00:02:14,136
¿Eres su novio?
31
00:02:14,136 --> 00:02:15,693
- No.
- Sí.
32
00:02:21,973 --> 00:02:25,032
Me voy a bajar aquí. Adiós.
33
00:02:26,468 --> 00:02:28,571
Adiós, Sae Woon.
34
00:02:31,190 --> 00:02:33,398
¿Por qué le mentiste?
35
00:02:33,398 --> 00:02:34,837
¿Qué mentira?
36
00:02:34,837 --> 00:02:38,260
Si no soy tu novio, ¿soy tu novia?
37
00:02:39,621 --> 00:02:44,017
No es malo decir que soy tu novio en
frente de personas que te molestan.
38
00:02:46,206 --> 00:02:49,901
¿Por qué sigue permitiendo
que lo malinterprete?
39
00:02:54,367 --> 00:03:00,575
[Episodio 10: Está bien si soy tu novio]
40
00:03:17,201 --> 00:03:19,213
Ella.
41
00:03:19,213 --> 00:03:21,021
¿Él te gusta?
42
00:03:22,176 --> 00:03:23,862
¿Sí?
43
00:03:25,815 --> 00:03:28,491
No quiero que otro hombre te cargue.
44
00:03:39,629 --> 00:03:42,037
De casualidad...
45
00:03:42,037 --> 00:03:45,196
¿te gusto?
46
00:04:02,992 --> 00:04:06,567
- Trabaja duro.
- Sí.
47
00:04:06,567 --> 00:04:09,037
Esta es su última sesión de
laboratorio del semestre.
48
00:04:09,037 --> 00:04:12,796
Pero no bajen la guardia
y entreguen sus informes hoy.
49
00:04:12,796 --> 00:04:15,247
- Sí.
- Sí.
50
00:04:22,061 --> 00:04:23,105
¿Qué pasa?
51
00:04:23,117 --> 00:04:25,383
No tengo el informe
de la semana pasada.
52
00:04:25,383 --> 00:04:26,664
¿Qué?
53
00:04:26,664 --> 00:04:30,034
Estoy seguro de que está ahí
en alguna parte. Revisa bien.
54
00:04:30,034 --> 00:04:33,878
No está aquí. ¿Qué hacemos?
55
00:04:33,878 --> 00:04:35,911
¿Qué pasa con nuestra Soo Ah hoy?
56
00:04:35,911 --> 00:04:40,606
Entonces, ¿perdiste el informe del que
dependen nuestras notas?
57
00:04:40,606 --> 00:04:42,616
¿Qué hacemos?
58
00:04:44,820 --> 00:04:46,772
¿Deberíamos inventarlo?
59
00:04:47,416 --> 00:04:49,414
Lo siento.
60
00:04:49,414 --> 00:04:52,130
En serio.
61
00:04:54,195 --> 00:04:56,010
Busquémoslo.
62
00:05:28,856 --> 00:05:30,389
[A. Separación de acetanilida.]
63
00:05:30,414 --> 00:05:33,046
[1. Duración del
ácido benzoico y la acetanilida...]
64
00:05:33,046 --> 00:05:35,739
Sí, así es. Eso fue
2 minutos y 30 segundos.
65
00:05:40,200 --> 00:05:42,964
Oh, esa es la gráfica. Lo recuerdo.
66
00:05:42,964 --> 00:05:44,945
Vaya, esto es increíble.
67
00:05:44,945 --> 00:05:49,089
No es sólo atractivo.
Es un completo genio.
68
00:05:50,986 --> 00:05:52,916
Vaya.
69
00:05:56,041 --> 00:05:59,162
- Ahora estamos bien, ¿verdad?
- Sí, señor.
70
00:05:59,162 --> 00:06:01,330
Gracias.
71
00:06:02,292 --> 00:06:05,432
Soo Ah, le debes
una comida a Kyung Seok.
72
00:06:05,444 --> 00:06:06,590
Por supuesto.
73
00:06:16,351 --> 00:06:19,107
- Iré a entregarlo.
- Vamos juntos.
74
00:06:22,433 --> 00:06:24,400
¡Adiós, señor!
75
00:06:27,748 --> 00:06:32,085
Me asusté mucho por un segundo.
Te invitaré a almorzar hoy.
76
00:06:32,085 --> 00:06:35,238
Está bien. Olvídalo.
77
00:06:35,238 --> 00:06:39,138
No es nada grande.
Te invitaré a algo en la cafetería.
78
00:06:39,138 --> 00:06:41,926
Por favor, al menos déjame hacer eso.
79
00:06:41,926 --> 00:06:44,561
Elegimos a la persona correcta
como nuestro líder.
80
00:06:44,561 --> 00:06:49,037
En realidad, no fue así. Do Kyung Seok
se ofreció porque nadie más lo hizo.
81
00:06:49,037 --> 00:06:50,707
Dios, imagina si tú lo hubieras hecho.
82
00:06:50,707 --> 00:06:54,619
¿Por qué me siento así? ¿Estoy celosa?
83
00:06:54,619 --> 00:06:56,087
Qué alivio.
84
00:06:58,334 --> 00:07:02,094
Me puse muy triste
después de que te fuiste ayer.
85
00:07:02,094 --> 00:07:07,688
Estaba preocupada por ti porque creí
que teníamos crianzas similares.
86
00:07:07,688 --> 00:07:10,669
También acabamos de mudarnos.
87
00:07:11,563 --> 00:07:17,041
Si tus padres no están cerca,
no veo por qué tuviste que mudarte.
88
00:07:18,217 --> 00:07:21,330
Mi abuela es difícil.
89
00:07:21,330 --> 00:07:25,770
¿Te sientes bien? Hay
un buen restaurante de ramen cerca.
90
00:07:25,770 --> 00:07:27,284
Espera.
91
00:07:27,284 --> 00:07:29,310
Vinimos a entregar nuestro informe.
92
00:07:29,310 --> 00:07:31,642
- Pónganlo en mi escritorio.
- Está bien.
93
00:07:31,642 --> 00:07:34,895
Lo siento. También tienen
otros platillos buenos.
94
00:07:34,895 --> 00:07:36,856
Te invitaré. Vayamos.
95
00:07:45,727 --> 00:07:47,224
Bienvenidos. Adelante.
96
00:07:48,154 --> 00:07:50,614
Está delicioso.
97
00:07:50,614 --> 00:07:52,888
Me alegra que te guste. Come mucho.
98
00:07:52,888 --> 00:07:55,325
Gracias por la comida.
99
00:07:58,784 --> 00:08:00,837
¿Cómo vas con tus velas perfumadas?
100
00:08:00,837 --> 00:08:03,556
Intenté venderlas
101
00:08:03,556 --> 00:08:07,784
pero no es tan fácil, así que tendré que
buscar otro empleo de medio tiempo.
102
00:08:12,878 --> 00:08:14,486
Ánimo.
103
00:08:15,763 --> 00:08:18,361
Gracias.
104
00:08:20,145 --> 00:08:22,811
Deberías haber incluido tu foto.
105
00:08:22,811 --> 00:08:25,464
Tienen en cuenta la apariencia
física cuando contratan.
106
00:08:25,464 --> 00:08:27,950
¿No lo notaste ayer?
107
00:08:27,950 --> 00:08:29,914
No es como si trabajáramos con la cara.
108
00:08:32,239 --> 00:08:34,981
Cielos, estoy ciego.
109
00:08:34,981 --> 00:08:37,644
Es demasiado brillante
cuando están juntos. Cielos.
110
00:08:37,644 --> 00:08:40,028
- Ten cuidado.
- Preocúpate por ti.
111
00:08:40,028 --> 00:08:42,927
- ¿Por qué actúas así?
- ¿Al fin están saliendo?
112
00:08:42,927 --> 00:08:44,688
No.
113
00:08:47,558 --> 00:08:49,601
Come. Come mucho.
114
00:08:49,601 --> 00:08:52,987
Estoy celoso de ustedes. Coman mucho.
115
00:08:56,192 --> 00:08:58,410
Que digan eso
te hace sentir incómodo, ¿no?
116
00:08:58,410 --> 00:09:01,307
- No me importa.
- ¿En serio?
117
00:09:01,876 --> 00:09:05,347
Desearía tener una mentalidad
tan fuerte como la tuya.
118
00:09:06,280 --> 00:09:08,953
No quiero preocuparme
por lo que digan los demás.
119
00:09:15,254 --> 00:09:19,613
Pero, ¿estás interesado en tener novia?
120
00:09:27,338 --> 00:09:30,044
¿Tienes algún interés
en tener una relación?
121
00:09:31,477 --> 00:09:35,067
No estoy muy interesada.
122
00:09:35,067 --> 00:09:37,297
¿Por qué no? Apuesto que eres
popular entre los chicos.
123
00:09:37,297 --> 00:09:41,152
No es así. Hay muchas
chicas lindas en nuestra escuela.
124
00:09:42,024 --> 00:09:44,781
Eres la más bonita de
nuestro departamento.
125
00:09:46,966 --> 00:09:49,711
Deja de bromear.
126
00:09:49,711 --> 00:09:51,889
Pero hablo en serio.
127
00:09:56,948 --> 00:09:59,725
¿Odias escuchar esa clase de cosas?
128
00:10:00,299 --> 00:10:03,126
No, no es eso.
129
00:10:03,727 --> 00:10:06,831
Siento que ya sabes esto.
130
00:10:10,079 --> 00:10:14,877
Me hice muchas cosas en la cara.
131
00:10:15,978 --> 00:10:18,525
¿Y qué?
132
00:10:20,432 --> 00:10:24,077
Si lo hiciste para ser más bonita, ¿no
es bueno que seas más bonita ahora?
133
00:10:26,207 --> 00:10:28,182
¿Eso suena raro?
134
00:10:32,881 --> 00:10:34,519
Comamos.
135
00:10:36,567 --> 00:10:39,905
- Es raro.
- ¿Qué?
136
00:10:39,905 --> 00:10:44,846
Ya que te mudaste únicamente para
vivir sola, no pareces mentalmente débil.
137
00:10:46,106 --> 00:10:49,347
Pero supongo que no conozco
la historia completa de lo que sucedió.
138
00:10:52,119 --> 00:10:54,708
No hay nada así.
139
00:11:03,818 --> 00:11:07,595
¿Eh? Son Mi Rae y Woo Young.
140
00:11:12,268 --> 00:11:15,697
Gracias. No tenías que invitarme.
141
00:11:15,697 --> 00:11:18,151
¿Por qué sigues agradeciéndome?
Fue sólo ramen.
142
00:11:18,151 --> 00:11:20,148
Aun así.
143
00:11:20,148 --> 00:11:22,319
Entonces será mejor
que te invite de nuevo.
144
00:11:22,331 --> 00:11:23,358
¿Perdón?
145
00:11:23,358 --> 00:11:25,356
- Debería irme a clase.
- Sí.
146
00:11:25,356 --> 00:11:27,675
- Nos vemos.
- Seguro.
147
00:11:35,997 --> 00:11:37,187
¿Hola?
148
00:11:37,197 --> 00:11:39,467
Estás buscando empleo
de medio tiempo, ¿verdad?
149
00:11:39,467 --> 00:11:44,250
Así es. Sí, estoy disponible hoy.
150
00:11:45,356 --> 00:11:49,215
Suena bien. Gracias.
151
00:11:50,136 --> 00:11:51,871
Mi Rae.
152
00:11:57,081 --> 00:11:59,404
¿Comiste?
153
00:11:59,404 --> 00:12:01,995
- Sí.
- ¿Con quién?
154
00:12:01,995 --> 00:12:04,256
Con Woo Young.
155
00:12:04,256 --> 00:12:06,946
Debes ser muy cercana a Woo Young.
156
00:12:06,946 --> 00:12:10,380
Sí. Vivimos en el mismo vecindario.
157
00:12:11,064 --> 00:12:13,129
Regresemos a casa juntos más tarde.
158
00:12:14,500 --> 00:12:19,970
Oh, Kyung Seok y Woo Young viven juntos.
159
00:12:22,518 --> 00:12:25,226
- Pero tengo que ir a otro lugar.
- ¿A dónde?
160
00:12:25,226 --> 00:12:28,509
- Una entrevista de trabajo.
- ¿Trabajo?
161
00:12:28,509 --> 00:12:32,223
- ¿Están contratando más gente?
- No estoy segura.
162
00:12:32,223 --> 00:12:36,238
- ¿Puedes preguntar por mí?
- Pregunta tú mismo. Te daré el número.
163
00:12:36,238 --> 00:12:39,649
Nunca antes he hecho algo así.
¿Hazlo por mí?
164
00:12:39,649 --> 00:12:41,270
Somos amigos.
165
00:12:46,107 --> 00:12:49,896
Chicos. Ya me voy. Nos vemos.
166
00:12:49,896 --> 00:12:53,299
Kyung Seok, espero que
lo consigas esta vez.
167
00:13:00,167 --> 00:13:02,397
¿Por vivir en la misma área
significa que son cercanos?
168
00:13:02,397 --> 00:13:03,397
¿Qué?
169
00:13:03,397 --> 00:13:06,151
Dijiste que eres cercana a Woo Young
porque viven en la misma área.
170
00:13:07,033 --> 00:13:11,680
Sólo dije eso porque
Soo Ah preguntó la razón.
171
00:13:11,680 --> 00:13:15,694
- Entonces, ¿también somos cercanos?
- No.
172
00:13:15,694 --> 00:13:18,020
- ¿Qué?
- Bueno...
173
00:13:18,020 --> 00:13:22,786
éramos amigos antes de vivir
en el mismo vecindario.
174
00:13:23,846 --> 00:13:26,935
- Entonces, ¿puedo acompañarte?
- ¿De verdad vendrás?
175
00:13:26,935 --> 00:13:28,270
Sí.
176
00:13:41,688 --> 00:13:43,270
¿Qué?
177
00:13:44,082 --> 00:13:46,247
Esto es raro.
178
00:13:47,148 --> 00:13:49,119
¿Qué?
179
00:14:03,644 --> 00:14:05,231
Soo Ah.
180
00:14:05,901 --> 00:14:09,824
Parece una sesión de fotos incluso
si la tomo de forma desprevenida.
181
00:14:11,399 --> 00:14:16,020
Debes haber estado muy sorprendida
por perder el informe hace rato.
182
00:14:16,020 --> 00:14:19,155
Habríamos estado en grandes problemas
si no fuera por Kyung Seok.
183
00:14:19,155 --> 00:14:22,932
No estabas preocupado por obtener
una nota mala por mi culpa, ¿verdad?
184
00:14:22,932 --> 00:14:24,571
No.
185
00:14:24,571 --> 00:14:28,968
Pero, no me gusta que
me tomes fotos de esa manera.
186
00:14:28,968 --> 00:14:32,346
No deberías tomarle fotos
a una persona sin su permiso.
187
00:14:37,773 --> 00:14:39,520
Soo Ah.
188
00:14:41,528 --> 00:14:45,161
¿Crees que las entrevistas son una broma?
¿Vas a traer a un amigo?
189
00:14:45,161 --> 00:14:47,374
Lo siento.
190
00:14:48,021 --> 00:14:52,606
Está bien, gracias. Nos vemos pronto.
191
00:14:54,769 --> 00:14:57,227
¿Qué? ¿Dijo que no podía ir?
192
00:14:57,227 --> 00:14:59,824
No. Dijo que puedes ir.
193
00:15:04,577 --> 00:15:06,999
- ¿No tienes experiencia laboral?
- No.
194
00:15:06,999 --> 00:15:10,199
¿Y sólo estás disponible los fines de
semana y festivos hasta las vacaciones?
195
00:15:10,199 --> 00:15:11,595
Sí.
196
00:15:15,304 --> 00:15:17,563
Trabajaremos duro.
197
00:15:22,000 --> 00:15:24,459
- Llenen esto.
- ¿Perdón?
198
00:15:24,459 --> 00:15:27,260
El contrato.
Recibirán un salario diario
199
00:15:27,285 --> 00:15:30,151
así que también pongan
su número de cuenta.
200
00:15:32,105 --> 00:15:34,365
Gracias.
201
00:15:35,067 --> 00:15:38,361
Empiecen con ventaja estudiando
las descripciones de los productos.
202
00:15:38,361 --> 00:15:41,706
Mira a ese chico.
¿Esa es la cara de un humano?
203
00:15:43,052 --> 00:15:46,197
La cara de la chica
tampoco parece muy real.
204
00:15:51,437 --> 00:15:54,534
Vaya. ¿No se ve delicioso?
205
00:15:54,534 --> 00:15:55,957
Sí.
206
00:15:55,957 --> 00:15:58,212
Muy bien.
207
00:16:01,588 --> 00:16:03,180
Abre bien.
208
00:16:05,463 --> 00:16:09,876
No viene nadie.
Ya se fueron a casa. Abre bien.
209
00:16:09,876 --> 00:16:12,395
Lo comeré yo mismo.
210
00:16:22,607 --> 00:16:24,188
Abre bien.
211
00:16:29,327 --> 00:16:31,286
Está delicioso.
212
00:16:31,286 --> 00:16:33,053
Abre bien.
213
00:16:38,441 --> 00:16:42,121
Oh, cielos. ¿Qué está pasando aquí?
214
00:16:47,227 --> 00:16:51,265
¿Cuándo empezó? ¿Desde hace mucho?
215
00:16:51,265 --> 00:16:54,899
- No es así--
- Oh, ¿no lo es?
216
00:16:54,899 --> 00:16:57,459
Entonces a mí también.
217
00:17:00,177 --> 00:17:02,591
Rápido. Dijiste que no es así.
218
00:17:08,777 --> 00:17:12,614
Está bueno. Sigan haciendo
lo que estaban haciendo.
219
00:17:18,065 --> 00:17:21,016
- ¿Qué estás mirando?
- Conseguí empleo.
220
00:17:21,016 --> 00:17:22,467
Nos dijeron que estudiáramos esto.
221
00:17:22,467 --> 00:17:25,612
Oye, ¿puedes memorizar cualquier
cosa pasando la página tan rápido?
222
00:17:27,056 --> 00:17:29,413
Tengo buena memoria.
223
00:17:31,903 --> 00:17:36,332
Me voy a la cama. Recuerda cepillarte
los dientes o se pudrirán.
224
00:17:44,997 --> 00:17:49,405
Bien, para el programa de comida
de hoy, tenemos un atún delicioso.
225
00:17:49,405 --> 00:17:51,265
¿Lo ven?
226
00:17:58,879 --> 00:18:01,326
Tomaré un pedazo
227
00:18:01,326 --> 00:18:04,338
y lo sumergiré en la salsa de soya.
228
00:18:07,677 --> 00:18:09,967
[También quiero comer y beber hoy.]
229
00:18:09,967 --> 00:18:12,148
[¿Esa es una parte muy cara?
Deberías dármela.]
230
00:18:12,148 --> 00:18:17,144
[¡Vaya! ¿No es un bolso Rucci de
edición limitada 2018? Ese bolso...]
231
00:18:18,188 --> 00:18:20,302
Lo recibí como regalo.
232
00:18:20,302 --> 00:18:23,761
[¿Como regalo? Ya no veo el atún.
Entonces por qué te ves tan triste...]
233
00:18:23,761 --> 00:18:27,773
[¿De verdad estás en secundaria? Tienes
un gusto maduro. No, un gusto caro...]
234
00:18:31,812 --> 00:18:35,627
[Kyung Seok]
235
00:18:35,627 --> 00:18:37,268
Esperen.
236
00:18:42,906 --> 00:18:45,794
- ¿Hola?
- ¿Ya cenaste?
237
00:18:46,986 --> 00:18:50,407
¿Quién eres? ¿Me conoces?
238
00:18:51,147 --> 00:18:53,983
Tu voz suena bien. Estoy aliviado.
239
00:18:53,983 --> 00:18:58,708
¿Quién dice que puedes estar aliviado?
¿Por qué te fuiste de la casa?
240
00:19:04,107 --> 00:19:06,342
Veámonos mañana. Hablemos en persona.
241
00:19:06,342 --> 00:19:08,422
Mañana no puedo. Tengo empleo.
242
00:19:08,422 --> 00:19:13,089
¿Tienes empleo? ¿Trabajas? ¿Dónde?
243
00:19:14,775 --> 00:19:17,738
¿En una tienda de muebles de interiores?
¿Dónde?
244
00:19:17,738 --> 00:19:21,264
Te llamaré de nuevo después.
No olvides comer.
245
00:19:21,264 --> 00:19:24,517
Y recuerda cepillarte
los dientes o se pudrirán.
246
00:19:31,880 --> 00:19:33,887
¿Qué está diciendo?
247
00:19:37,545 --> 00:19:40,894
Amiga, ¿nos iremos de vacaciones
a algún lugar?
248
00:19:40,894 --> 00:19:43,268
Tenemos que reservar ahora
si queremos ir a algún lugar.
249
00:19:43,896 --> 00:19:46,169
No creo que pueda ir.
250
00:19:46,169 --> 00:19:51,012
Aún tenemos que pagar mi cuenta
médica, así que debería ganar dinero.
251
00:19:51,012 --> 00:19:53,635
Podemos tomar
unas vacaciones baratas y cortas.
252
00:19:53,660 --> 00:19:55,790
¿No sería triste
no viajar a algún lugar?
253
00:20:00,276 --> 00:20:02,053
[Actividades mundiales]
254
00:20:02,053 --> 00:20:05,576
Mira. Pon todo lo que quieras
hacer en el carrito.
255
00:20:05,576 --> 00:20:10,939
[Todo sobre los paisajes
de Hong Kong]
256
00:20:10,939 --> 00:20:13,965
Quiero ir a todos estos lugares.
257
00:20:13,965 --> 00:20:17,417
Es mejor que ahorre dinero para
irme de vacaciones en invierno.
258
00:20:17,417 --> 00:20:22,730
Pero, ¿por qué te estás poniendo
una mascarilla antes de ir a trabajar?
259
00:20:25,265 --> 00:20:27,093
¿Tienes una cita a ciegas?
260
00:20:28,884 --> 00:20:30,365
¿Qué?
261
00:20:40,959 --> 00:20:44,043
- ¿Tienes una cita a ciegas?
- No. Voy a mi empleo de medio tiempo.
262
00:20:44,043 --> 00:20:47,098
Oh. Oye, ¿firmaste un contrato?
No puedes olvidar esa parte.
263
00:20:47,098 --> 00:20:50,737
Lo hice. Mi Rae se encargó
de todo por nosotros.
264
00:20:52,016 --> 00:20:55,349
- ¿Vas a trabajar con Mi Rae?
- Sí.
265
00:20:55,349 --> 00:20:56,842
¿Por qué?
266
00:21:00,006 --> 00:21:05,640
Um, oye. Tienes que
volver rápido después de tu turno.
267
00:21:05,640 --> 00:21:10,057
Tienes que limpiar la casa, limpiar
el baño, limpiar la azotea, y...
268
00:21:10,057 --> 00:21:11,987
también lavar la ropa.
269
00:21:11,987 --> 00:21:14,225
Creí que sólo tenía que lavar
la ropa cada dos días.
270
00:21:14,225 --> 00:21:15,701
Um...
271
00:21:15,701 --> 00:21:19,708
Lava las mantas. Lava las mantas.
272
00:21:19,708 --> 00:21:21,999
¿Eso estaba en el contrato?
273
00:21:21,999 --> 00:21:25,634
Sí, por supuesto. Lavar las mantas
es parte de lavar la ropa.
274
00:21:28,335 --> 00:21:31,363
- Esto es un poco malvado.
- ¿Malvado?
275
00:21:31,363 --> 00:21:33,479
¿Malvado?
276
00:21:33,479 --> 00:21:37,860
Este chico se está volviendo más
ofensivo a medida que pasa el tiempo.
277
00:21:43,592 --> 00:21:46,042
Directora ejecutiva Na. Cielos.
278
00:21:51,778 --> 00:21:53,389
Hola.
279
00:21:54,995 --> 00:21:56,849
¿Por qué trajo todo esto?
280
00:21:56,849 --> 00:22:02,072
Quería compensar por no traer
un regalo de inauguración la otra noche.
281
00:22:03,958 --> 00:22:06,451
No puedo comerme todo eso solo.
282
00:22:06,451 --> 00:22:11,185
¿Por qué te lo comerías todo solo?
Compártelo con Woo Young.
283
00:22:11,185 --> 00:22:13,461
Compramos nuestra propia comida.
284
00:22:13,461 --> 00:22:15,677
Es lo que dice en nuestro contrato.
285
00:22:15,677 --> 00:22:18,798
No sé sobre lo demás,
pero no seas así con la comida.
286
00:22:18,798 --> 00:22:21,792
- Dos chicos pueden comerse esto.
- Por supuesto.
287
00:22:21,792 --> 00:22:24,149
Pero es lo que dice en nuestro contrato.
288
00:22:31,625 --> 00:22:35,151
Resolveremos esto entre nosotros.
289
00:22:36,861 --> 00:22:41,063
Aún tengo que lavar
las mantas hoy, ¿cierto?
290
00:22:42,567 --> 00:22:45,897
Creo que puedes hacer eso
en otro momento.
291
00:23:03,615 --> 00:23:07,875
Esto es pomelo y esto es clementina.
292
00:23:07,875 --> 00:23:10,753
¿Cuál debería usar?
293
00:23:10,753 --> 00:23:14,033
Ambas son esencias frutales.
294
00:23:14,033 --> 00:23:16,081
Usa ese perfume.
295
00:23:35,788 --> 00:23:37,464
Directora ejecutiva Na.
296
00:23:43,312 --> 00:23:46,489
- Hola.
- Escuché que van a trabajar.
297
00:23:46,489 --> 00:23:49,581
- Sube.
- No tienes que llevarnos.
298
00:23:56,589 --> 00:23:58,092
Sube.
299
00:24:03,938 --> 00:24:08,667
Lo siento por lo de la última vez.
Terminé excediendo mi límite.
300
00:24:08,667 --> 00:24:14,711
Está bien. Hubo una época en la que
vomitaba en las calles después de beber.
301
00:24:21,638 --> 00:24:26,937
Oh, sí. Disfrutamos mucho
la vela perfumada que nos enviaste.
302
00:24:26,937 --> 00:24:30,354
- Olvidé decirte.
- Oh, ¿en serio?
303
00:24:30,354 --> 00:24:33,021
Nuestros investigadores
halagaron mucho el olor.
304
00:24:33,021 --> 00:24:35,889
Sería agradable juntarnos
y hablar de eso alguna vez.
305
00:24:35,889 --> 00:24:37,655
Sería increíble.
306
00:24:37,655 --> 00:24:41,161
¿Cuándo es su descanso?
¿Deberíamos almorzar juntos?
307
00:24:41,161 --> 00:24:44,853
No estoy segura.
Todavía no nos han dicho.
308
00:24:44,853 --> 00:24:49,048
- ¿Te apetece algo?
- Vamos allí a trabajar.
309
00:24:49,048 --> 00:24:53,028
Tienes razón. No debería molestarlos
cuando estén en el trabajo.
310
00:24:53,028 --> 00:24:55,102
Simplemente los dejaré allí.
311
00:24:55,102 --> 00:24:56,639
Está bien.
312
00:24:57,671 --> 00:25:00,019
Pero, ¿cuándo terminas?
313
00:25:02,459 --> 00:25:05,466
Sólo quiero decirte que
regreses a casa con cuidado.
314
00:25:14,852 --> 00:25:16,031
Hola, valioso cliente.
315
00:25:16,056 --> 00:25:19,567
Esta es una sala de exposición interior
para compras de una sola parada.
316
00:25:19,567 --> 00:25:23,180
Puede encontrar todos los artículos
desde la puerta hasta la cocina
317
00:25:23,180 --> 00:25:26,815
así que, por favor, eche un vistazo
y avíseme si tiene alguna pregunta.
318
00:25:26,815 --> 00:25:28,538
Eso fue genial.
319
00:25:28,538 --> 00:25:31,229
Y no entren en pánico si no conocen
la respuesta a su pregunta.
320
00:25:31,229 --> 00:25:36,705
Después de responder con
una sonrisa, llamen a otro empleado.
321
00:25:36,705 --> 00:25:38,955
- ¿Entienden?
- Sí.
322
00:25:38,955 --> 00:25:44,392
Y su título es "curador de interiores"
igual que todos los demás.
323
00:25:44,392 --> 00:25:46,685
Ahora, por favor,
regresen a sus posiciones.
324
00:25:53,415 --> 00:25:55,036
Gracias.
325
00:26:18,516 --> 00:26:20,309
¿Qué estás haciendo aquí?
326
00:26:20,309 --> 00:26:22,822
No estabas mintiendo sobre tu empleo.
327
00:26:33,641 --> 00:26:36,872
Tienen curiosidad por
la estrategia de marketing de Kellun.
328
00:26:36,872 --> 00:26:41,492
Preparé la respuesta de la compañía
a su pregunta. ¿Puedes revisarla?
329
00:26:43,980 --> 00:26:47,700
Es de mala educación
mirar cosas como esta.
330
00:26:47,700 --> 00:26:51,756
Como me han informado continuamente
sobre esto, les responderé yo misma.
331
00:26:51,756 --> 00:26:53,618
Seguro.
332
00:26:53,618 --> 00:26:56,517
- Aquí está el menú.
- Gracias.
333
00:26:56,517 --> 00:26:58,484
Por favor, llámenme cuando estén listos.
334
00:26:59,732 --> 00:27:03,207
Entonces, te dejaremos
la respuesta de nuestra compañía--
335
00:27:03,207 --> 00:27:06,384
- ¿Debe tener como 20 años?
- ¿Perdón?
336
00:27:06,384 --> 00:27:10,312
Parece joven. Probablemente
trabaja medio tiempo, ¿no?
337
00:27:11,048 --> 00:27:13,261
También podría ser un empleado.
338
00:27:13,261 --> 00:27:16,488
No se ve tan joven.
Pero, ¿por qué preguntas?
339
00:27:17,268 --> 00:27:19,268
No hay razón.
340
00:27:29,897 --> 00:27:31,913
La reunión terminará
a las cuatro, ¿verdad?
341
00:27:31,913 --> 00:27:35,387
Sí, seguro. ¿Tienes otros planes?
342
00:27:35,387 --> 00:27:37,671
Hay un lugar al que quiero ir.
343
00:27:41,238 --> 00:27:45,761
Entonces, eres su hermana menor.
Me preguntaba quién eras.
344
00:27:46,894 --> 00:27:49,081
- ¿Están viviendo juntos?
- No.
345
00:27:49,081 --> 00:27:53,111
- Entonces, ¿dónde vives?
- Te lo dije. Vivo con un superior.
346
00:27:53,899 --> 00:27:58,780
Oh, no soy su superior.
Soy su compañera de clase.
347
00:27:58,780 --> 00:28:01,132
Es un gusto conocerte.
348
00:28:01,132 --> 00:28:04,370
También es un gusto conocerte, pero
probablemente no te veré de nuevo.
349
00:28:04,370 --> 00:28:05,426
¿Perdón?
350
00:28:05,438 --> 00:28:07,837
Me iré al extranjero después
de la elección de papá.
351
00:28:07,837 --> 00:28:10,588
Escaparé a otro país
porque tengo notas malas.
352
00:28:11,692 --> 00:28:15,813
No vayas si no quieres ir.
Hablaré con él una vez más.
353
00:28:20,211 --> 00:28:21,812
¿Qué vas a comer?
354
00:28:27,054 --> 00:28:31,521
No tienen combos aquí. Quiero
comer chuleta de cerdo y bistec.
355
00:28:31,521 --> 00:28:35,651
Entonces, ordenemos
los dos y compartamos.
356
00:28:38,026 --> 00:28:41,720
- ¿Y tú?
- También pediré chuleta.
357
00:29:47,383 --> 00:29:48,980
Ya me voy.
358
00:29:50,002 --> 00:29:52,988
Adelántate sin mí.
Voy a acompañarla.
359
00:29:52,988 --> 00:29:56,557
Está bien. La parada del autobús
está justo en frente. Nos vemos.
360
00:29:56,557 --> 00:30:00,045
- Do Kyung Hee.
- Adiós.
361
00:30:04,934 --> 00:30:07,875
También es chic.
362
00:30:07,875 --> 00:30:10,603
- Vamos.
- Sí.
363
00:30:44,333 --> 00:30:46,048
Kyung Hee.
364
00:31:05,230 --> 00:31:07,342
Pásame los platos blancos.
365
00:31:13,682 --> 00:31:15,908
¿Por qué estás sonriendo?
366
00:31:15,908 --> 00:31:19,120
Realmente parecías
un hermano mayor hace rato.
367
00:31:22,055 --> 00:31:24,752
Entonces, también puedes llamarme así.
368
00:31:25,547 --> 00:31:28,286
- ¿Qué?
- ¿Do Kyung Seok?
369
00:31:28,286 --> 00:31:31,110
- ¿Podemos hablar?
- Seguro.
370
00:31:33,210 --> 00:31:38,227
¿Qué es esto? No sabía que
también tenía un lado cursi.
371
00:31:40,896 --> 00:31:42,869
¿Estás bien?
372
00:31:49,384 --> 00:31:53,232
Debes haberte sorprendido
por mi aparición repentina.
373
00:31:56,643 --> 00:31:58,436
Lo siento.
374
00:31:58,436 --> 00:32:03,880
Cuando te vi, simplemente
tenía que hablar contigo.
375
00:32:03,880 --> 00:32:05,591
¿Por qué vino?
376
00:32:07,432 --> 00:32:09,946
¿Qué puede decir después
de todo este tiempo?
377
00:32:12,932 --> 00:32:16,765
Quería decir que lo siento.
378
00:32:21,612 --> 00:32:23,975
Me equivoqué.
379
00:32:23,975 --> 00:32:28,581
Debí haber hecho todo lo que estuviera
en mi poder para llevarte conmigo
380
00:32:28,581 --> 00:32:32,015
así que no puedo justificar
lo que hice. Pero--
381
00:32:32,015 --> 00:32:35,644
¿"Pero"? Señora.
382
00:32:35,644 --> 00:32:40,221
Lo que sea que diga ahora no puede
cambiar el hecho de que nos abandonó.
383
00:32:40,798 --> 00:32:43,834
Sólo por un hombre.
384
00:32:43,834 --> 00:32:47,390
No puede cambiar el hecho de que
abandonó a su esposo e hijos
385
00:32:47,390 --> 00:32:49,556
porque tenía una aventura.
386
00:32:50,857 --> 00:32:54,704
¿Una aventura? ¿Qué estás--
387
00:32:54,704 --> 00:32:57,196
Supongo que su cara bonita
ya no es suficiente.
388
00:33:02,200 --> 00:33:04,544
¿Qué es esa expresión?
389
00:33:04,544 --> 00:33:07,497
¿Por qué está actuando como
si fuera miserable?
390
00:33:08,187 --> 00:33:10,708
Soy más miserable que usted.
391
00:33:10,708 --> 00:33:15,666
Yo, mi hermano...
392
00:33:15,666 --> 00:33:18,423
¡Nuestras vidas son más miserables!
393
00:33:31,640 --> 00:33:33,735
Llorar no cambiará nada.
394
00:33:43,548 --> 00:33:45,323
Kyung Seok.
395
00:34:06,248 --> 00:34:08,090
Ya me voy.
396
00:34:08,090 --> 00:34:10,598
Mi Rae, ¿te vas a casa?
397
00:34:10,598 --> 00:34:12,978
- Sí.
- ¿Algo fue difícil?
398
00:34:12,978 --> 00:34:16,053
- Estuvo bien.
- ¿Tienes tiempo?
399
00:34:16,053 --> 00:34:19,275
Lo siento. Mi amigo me está esperando.
400
00:34:22,399 --> 00:34:23,759
Vámonos.
401
00:34:23,759 --> 00:34:25,716
¿Qué te dijo?
402
00:34:25,716 --> 00:34:28,582
Oh, ¿Park Nae Sun?
403
00:34:28,582 --> 00:34:31,714
Me preguntó si hubo algo difícil
y se ofreció a invitarme a comer.
404
00:34:31,714 --> 00:34:33,179
Vámonos.
405
00:34:40,408 --> 00:34:43,387
Podemos ganarnos el dinero de los
gastos de un mes en sólo cinco días.
406
00:34:43,387 --> 00:34:45,357
[100.000 won han sido
depositados en su cuenta.]
407
00:34:46,888 --> 00:34:49,348
- Tienes que pagar la renta, ¿no?
- Sí.
408
00:34:49,348 --> 00:34:51,018
- ¿Cuánto?
- 70.000 won.
409
00:34:51,018 --> 00:34:53,667
- ¿Al mes?
- Sí.
410
00:34:54,594 --> 00:35:00,636
Es muy barato. ¿Woo Young
dirige una caridad o algo así?
411
00:35:00,636 --> 00:35:02,303
Pero hago todos los quehaceres.
412
00:35:02,303 --> 00:35:06,681
Siento que sólo te hace
hacer eso para que pagues menos.
413
00:35:06,681 --> 00:35:11,187
Qué trato tan increíble.
Realmente es un buen superior.
414
00:35:18,554 --> 00:35:21,016
- ¿Hola?
- ¿Terminaste?
415
00:35:21,016 --> 00:35:24,734
- Sí.
- Regresa rápido y limpia la casa.
416
00:35:28,380 --> 00:35:33,752
¿Tienes hambre? Entonces,
compraré un poco de panza de cerdo.
417
00:35:35,094 --> 00:35:37,308
¿Pagas por la comida?
418
00:35:37,308 --> 00:35:39,652
Compartimos la comida.
419
00:35:42,755 --> 00:35:47,324
¿Dónde compras panza de cerdo?
420
00:35:47,324 --> 00:35:48,904
¿Qué?
421
00:35:54,960 --> 00:35:58,587
Tenemos res coreana en el refrigerador.
¿Por qué va a comprar cerdo?
422
00:35:58,587 --> 00:36:01,551
- Me gustaría un poco de panza de cerdo.
- Seguro.
423
00:36:03,598 --> 00:36:06,920
No, esa no. La segunda.
424
00:36:08,156 --> 00:36:10,306
Gracias.
425
00:36:11,774 --> 00:36:13,542
Gracias.
426
00:36:16,185 --> 00:36:17,757
¿Por qué?
427
00:36:18,406 --> 00:36:24,556
No es buena si la grasa es amarilla.
Las que tienen grasa roja son mejores.
428
00:36:25,194 --> 00:36:26,815
¿Dónde aprendiste eso?
429
00:36:26,815 --> 00:36:32,332
Es conocimiento básico. Siempre
seguía a mi mamá al supermercado...
430
00:36:34,129 --> 00:36:37,917
- También vas a comprar vegetales, ¿no?
- Sí.
431
00:36:52,027 --> 00:36:54,161
El límite de Kang Mi Rae
es tres tragos de soju.
432
00:36:54,161 --> 00:36:57,390
Pero el de Woo Young es de dos tragos.
433
00:37:04,683 --> 00:37:06,246
Woo Young.
434
00:37:14,167 --> 00:37:16,554
¿Mi Rae llegó a casa a salvo?
435
00:37:16,554 --> 00:37:20,286
Sí. La acosté en su cama.
436
00:37:21,571 --> 00:37:23,583
¿Qué dijiste?
437
00:37:46,978 --> 00:37:49,152
- También deberías venir.
- ¿Yo también?
438
00:37:49,152 --> 00:37:52,533
Es lo menos que puedo hacer
por ayudarme a encontrar empleo.
439
00:37:53,496 --> 00:37:55,297
Supongo que debería comprar más cerdo.
440
00:37:55,297 --> 00:37:59,413
Pero creo que Hyun Jung
me está esperando.
441
00:37:59,413 --> 00:38:01,214
Dile que también venga.
442
00:38:03,545 --> 00:38:06,467
¿Por qué es tan amable?
443
00:38:07,960 --> 00:38:13,362
¡Do Sang Won luchará por sus vidas!
444
00:38:13,362 --> 00:38:17,525
Buen trabajo hoy. Buen trabajo hoy.
Gracias.
445
00:38:17,525 --> 00:38:20,112
- ¡Buena suerte, congresista Do!
- Gracias.
446
00:38:31,149 --> 00:38:33,210
¿Podemos hablar?
447
00:38:33,986 --> 00:38:36,227
No eres tan cortés como antes.
448
00:38:36,227 --> 00:38:38,209
¿El descortés no es el que
449
00:38:38,209 --> 00:38:41,351
les contó a sus hijos
un montón de tonterías
450
00:38:41,351 --> 00:38:46,002
como que su exesposa tuvo
una aventura y por eso se fue de la casa?
451
00:38:46,002 --> 00:38:47,953
Mi asesor también está aquí.
452
00:38:48,717 --> 00:38:53,732
Puedes darnos un momento.
Esto puede perjudicar al congresista Do.
453
00:38:55,636 --> 00:38:58,833
- Espera afuera.
- Sí, señor.
454
00:39:12,158 --> 00:39:16,040
Vaya, has mejorado bastante,
Do Kyung Seok. ¿Practicaste?
455
00:39:16,040 --> 00:39:20,005
No. Esto no es nada difícil.
456
00:39:20,005 --> 00:39:21,749
Hace un buen trabajo
si le enseñas.
457
00:39:21,774 --> 00:39:23,978
Nunca antes
ha hecho cosas como esta.
458
00:39:23,978 --> 00:39:26,319
Lo haré ahora. Dámelo.
459
00:39:26,904 --> 00:39:29,977
No soy estúpida. Lo sé todo.
460
00:39:29,977 --> 00:39:35,958
Sé lo mucho que retorciste la verdad
sobre mí para que trabajara a tu favor.
461
00:39:36,554 --> 00:39:41,386
Sólo me he contenido porque
le he hecho daño a los niños.
462
00:39:41,386 --> 00:39:44,141
Pero no puedo contenerme esta vez.
463
00:39:44,141 --> 00:39:50,221
No me importan los demás, pero no soporto
que mis hijos me juzguen mal.
464
00:39:51,748 --> 00:39:53,536
¿Juzguen mal?
465
00:39:54,502 --> 00:39:56,333
¿Qué juzgaron mal?
466
00:39:57,330 --> 00:39:58,977
¿De verdad no tienes idea?
467
00:39:58,977 --> 00:40:03,216
¿Crees que cambiará algo
si les dices la verdad?
468
00:40:04,797 --> 00:40:06,477
Para ellos, este es el hecho.
469
00:40:06,477 --> 00:40:09,315
Independientemente de la razón,
su madre abandonó a la familia
470
00:40:09,315 --> 00:40:13,129
y fue su padre el que llenó
el lugar vacío y los crió.
471
00:40:13,129 --> 00:40:15,315
Eso nunca cambiará.
472
00:40:20,310 --> 00:40:23,274
Eres más desvergonzado de lo que creí.
473
00:40:23,897 --> 00:40:27,382
¿Deberíamos permitir
que el público decida?
474
00:40:27,382 --> 00:40:32,402
Les contaré los hechos reales
de lo que me hiciste.
475
00:40:36,545 --> 00:40:38,000
¿Esa es una amenaza?
476
00:40:38,000 --> 00:40:41,194
Sólo te sientes así porque
no te sientes digno.
477
00:40:41,194 --> 00:40:46,795
¿Qué quieres hacer? Lo que realmente
quiero es arruinar toda tu vida.
478
00:40:46,795 --> 00:40:48,991
Pero te estoy dando una oportunidad.
479
00:40:49,806 --> 00:40:53,676
Cuéntales la verdad.
480
00:41:04,259 --> 00:41:06,359
Vaya, esto está delicioso.
481
00:41:06,359 --> 00:41:09,257
- Sí.
- ¿Por qué la panza es tan deliciosa?
482
00:41:09,257 --> 00:41:12,355
- ¿No está buena? Coman mucho.
- ¿Por qué te llevas el crédito?
483
00:41:12,355 --> 00:41:14,607
¿No me ves asándola?
484
00:41:16,301 --> 00:41:18,344
La carne está muy buena
485
00:41:18,344 --> 00:41:21,605
pero creo que sabe aún mejor
porque tú la estás asando.
486
00:41:21,605 --> 00:41:24,047
Estoy de acuerdo. Eres muy bueno.
487
00:41:31,757 --> 00:41:34,413
Tomemos un poco de soju.
488
00:41:34,413 --> 00:41:36,174
Mi Rae probablemente no tomará.
489
00:41:36,174 --> 00:41:40,241
Yo tampoco quiero.
Me gusta beber cola con carne.
490
00:41:40,241 --> 00:41:43,415
- Tomarás un poco, ¿cierto?
- No, tampoco quiero.
491
00:41:43,415 --> 00:41:47,446
¿Por qué no? ¿Es porque te desmayaste
después de dos tragos la última vez?
492
00:41:49,730 --> 00:41:54,281
¿Quién se desmayó? ¿Yo?
493
00:41:54,281 --> 00:41:58,449
Sólo me fui a la cama
porque era hora de dormir.
494
00:41:59,806 --> 00:42:01,752
Supongo que tienes muy poco aguante.
495
00:42:01,752 --> 00:42:04,600
¿Aguante? ¿Aguante?
496
00:42:04,600 --> 00:42:08,112
- Mi apodo es Yeon Aguante.
- ¿Por tu aguante pobre?
497
00:42:08,112 --> 00:42:11,603
¿Ese fue un chiste? Vaya,
eres muy malo con los chistes.
498
00:42:11,603 --> 00:42:15,540
No es un chiste. Te vi desmayado
después de beber dos tragos.
499
00:42:19,399 --> 00:42:23,987
Kyung Seok. La capacidad para beber
no tiene nada que ver con el aguante.
500
00:42:23,987 --> 00:42:28,399
Hay chicos delgados y débiles que
son buenos para beber igual que tú.
501
00:42:28,399 --> 00:42:30,129
¿Qué dijiste?
502
00:42:35,906 --> 00:42:37,980
¿Qué está pasando aquí?
503
00:42:39,598 --> 00:42:42,484
¿Esta situación repentina
504
00:42:42,484 --> 00:42:45,051
pide una batalla de aguante?
505
00:42:45,051 --> 00:42:46,172
¿Perdón?
506
00:42:46,172 --> 00:42:48,546
Hagan una ronda de lucha de
brazos como hombres de verdad.
507
00:42:48,546 --> 00:42:53,574
Oh, no. Cielos. De ninguna manera.
Su brazo se romperá.
508
00:42:53,574 --> 00:42:55,549
Supongo que no tienes confianza.
509
00:42:58,870 --> 00:43:03,632
Oigan, dejen de pelear con los labios
y arréglenlo con una lucha de brazos.
510
00:43:05,931 --> 00:43:07,391
¿Los dos son diestros?
511
00:43:07,391 --> 00:43:08,815
- Sí.
- Sí.
512
00:43:08,815 --> 00:43:13,725
Muy bien. Entonces es justo. Apuesto
que Woo Young ganará. ¿Qué hay de ti?
513
00:43:13,725 --> 00:43:15,536
No estoy segura.
514
00:43:20,540 --> 00:43:23,100
No tengo idea.
515
00:43:26,694 --> 00:43:30,520
De verdad no quiero lastimar a nadie.
516
00:43:30,520 --> 00:43:32,810
No tienes nada importante
mañana, ¿verdad?
517
00:43:32,810 --> 00:43:35,120
Vas a sentir dolor por un tiempo.
518
00:43:35,120 --> 00:43:38,420
¡Kyung Hee! ¡El congresista
Do está en casa!
519
00:44:31,777 --> 00:44:33,790
¿Qué pasa si el brazo de alguno se rompe?
520
00:44:33,790 --> 00:44:36,402
Oye, esto es divertido.
¿También deberíamos hacerlo?
521
00:44:37,482 --> 00:44:39,261
Está llorando.
522
00:44:40,518 --> 00:44:42,422
Mi corazón no puede soportarlo.
523
00:44:42,422 --> 00:44:45,719
Un poco más. Un poco más.
524
00:44:46,817 --> 00:44:48,480
Vaya.
525
00:44:54,969 --> 00:44:59,228
Oye, ¿qué te dije? Te dije
que Woo Young ganaría.
526
00:45:00,779 --> 00:45:04,417
Pero no eres tan malo como creí.
527
00:45:05,292 --> 00:45:10,337
No te sientas muy desanimado.
Puedes vencer a otro la próxima vez.
528
00:45:11,777 --> 00:45:14,797
Así es, Kyung Seok.
El segundo lugar también es bueno.
529
00:45:14,797 --> 00:45:19,335
Oye, ¿por qué frotas sal en sus heridas?
530
00:45:26,509 --> 00:45:31,141
En cualquier caso, ella fue
la que te abandonó y se fue de la casa.
531
00:45:31,141 --> 00:45:34,873
Pero no habría pensado tan mal de ella.
532
00:45:36,312 --> 00:45:38,453
De verdad...
533
00:45:38,453 --> 00:45:42,047
pensé que mamá era una persona terrible.
534
00:45:42,835 --> 00:45:45,600
¿Por qué nos hiciste pensar eso?
535
00:45:45,600 --> 00:45:47,757
¿Quién crees que eres?
536
00:45:47,757 --> 00:45:51,424
¿Cómo te atreves a hacer eso?
537
00:45:51,424 --> 00:45:55,562
Sal de aquí. ¡Sal de aquí!
538
00:45:59,437 --> 00:46:02,234
Hablemos de nuevo después
de que te hayas calmado.
539
00:46:21,623 --> 00:46:23,960
- Nos vamos.
- Oh, ¿ya se van?
540
00:46:23,960 --> 00:46:25,866
- Sí.
- Sí.
541
00:46:25,866 --> 00:46:28,558
Nos vemos. Gracias por la comida.
542
00:46:36,739 --> 00:46:39,585
- Vayan con cuidado, chicas.
- Sí. ¡Adiós!
543
00:46:39,585 --> 00:46:41,408
Vengan en cualquier momento.
544
00:46:46,973 --> 00:46:48,949
Lavaré los platos hoy.
545
00:46:48,949 --> 00:46:50,841
Está bien.
546
00:46:54,446 --> 00:46:58,018
¿Tu brazo está bien?
Si te duele, ve al hospital.
547
00:47:09,315 --> 00:47:11,873
- Toma.
- Gracias.
548
00:47:15,107 --> 00:47:17,533
Do Kyung Seok estaba de muy mal humor.
549
00:47:17,533 --> 00:47:20,632
Supongo que la lucha de brazos
es algo importante para los chicos.
550
00:47:20,632 --> 00:47:24,143
Especialmente si están en frente
de la chica que les gusta.
551
00:47:24,884 --> 00:47:29,212
A mí me parece que
le gustas a Do Kyung Seok.
552
00:47:30,391 --> 00:47:34,484
Es porque finalmente tiene una amiga.
553
00:47:34,484 --> 00:47:39,297
Pero, ¿qué pasa si en realidad le gustas?
554
00:47:40,658 --> 00:47:44,440
¿Quién podría rechazar a
un chico apuesto como él?
555
00:47:48,895 --> 00:47:52,748
Un chico apuesto como él
no es mi tipo ideal.
556
00:47:53,966 --> 00:47:56,466
Mi tipo ideal...
557
00:47:56,466 --> 00:47:58,708
es un chico con apariencia promedio
558
00:47:58,733 --> 00:48:02,321
al que le parezca bien
que me haya hecho cirugía plástica.
559
00:48:02,321 --> 00:48:06,321
Alguien que no sea tan alto, ni tan rico
560
00:48:06,321 --> 00:48:08,969
ni tan popular.
561
00:48:11,406 --> 00:48:14,243
Eres bastante exigente.
562
00:48:14,243 --> 00:48:16,049
¿Cierto?
563
00:48:16,853 --> 00:48:18,933
¿Qué clase de chicos te gustan?
564
00:48:21,295 --> 00:48:24,868
¿Alguien que sea limpio y correcto?
565
00:48:24,868 --> 00:48:27,478
Hmm, dame un ejemplo.
566
00:48:28,337 --> 00:48:33,415
Um... ¿alguien como Woo Young?
567
00:48:35,891 --> 00:48:38,109
Tienes razón.
568
00:48:38,109 --> 00:48:42,821
No hay nadie más limpio
y más correcto que Woo Young.
569
00:48:44,105 --> 00:48:47,942
¿No crees que tus estándares
son demasiado altos?
570
00:48:47,942 --> 00:48:53,364
Lo sé. Oye, debe ser por eso
que todavía estamos solteras. ¿No crees?
571
00:48:53,364 --> 00:48:55,766
Sí.
572
00:49:10,460 --> 00:49:12,306
¿Hola?
573
00:49:12,306 --> 00:49:15,828
- Habla Soo Ah.
- Hola. ¿Qué pasa?
574
00:49:15,828 --> 00:49:19,248
Simplemente estaba aburrida.
575
00:49:23,538 --> 00:49:27,020
¿Ahora trabajas con Kyung Seok?
576
00:49:27,931 --> 00:49:29,478
Sí.
577
00:49:31,149 --> 00:49:36,078
Tengo algo que decirte.
Hablemos el lunes.
578
00:49:36,078 --> 00:49:38,252
Nos vemos en la escuela.
579
00:49:47,833 --> 00:49:49,982
¿Quién era?
580
00:49:49,982 --> 00:49:52,225
- Hyun Soo Ah.
- ¿Esa chica rara?
581
00:49:52,225 --> 00:49:54,429
Me parece muy sospechosa.
582
00:49:54,429 --> 00:49:58,754
No creo que llevara a
Park Yong Chul sin saberlo.
583
00:50:04,085 --> 00:50:08,071
¡Congresista Do! ¡Estamos en problemas!
584
00:50:10,748 --> 00:50:14,665
Creo que Kyung Hee huyó de casa.
585
00:50:24,096 --> 00:50:26,123
¿Durmió bien?
586
00:50:26,123 --> 00:50:29,886
La elección está a la vuelta de la
esquina, así que será un día muy ocupado.
587
00:50:30,502 --> 00:50:33,846
- Kyung Hee huyó de casa.
- ¿Perdón?
588
00:50:33,846 --> 00:50:37,370
Búscala en silencio, para que no se sepa.
589
00:50:37,370 --> 00:50:38,667
Sí, señor.
590
00:50:58,431 --> 00:51:00,614
Es otra obra pictórica.
591
00:51:18,995 --> 00:51:21,161
Es otra obra pictórica.
592
00:51:22,513 --> 00:51:26,176
¿Cómo puede ser un estudiante que
va a su empleo de medio tiempo?
593
00:51:38,183 --> 00:51:39,929
¿Por qué no te acercas?
594
00:51:45,687 --> 00:51:48,353
¿Qué? Ya voy.
595
00:51:57,837 --> 00:52:01,848
Parecías de mal humor ayer. ¿Estás bien?
596
00:52:04,292 --> 00:52:05,824
¿Por la lucha de brazos?
597
00:52:06,393 --> 00:52:08,458
Lo dejé ganar.
598
00:52:08,458 --> 00:52:12,792
Era lo menos que podía hacer por
permitirme pagar tan poco de renta.
599
00:52:15,076 --> 00:52:18,254
Oh, ya veo.
600
00:52:21,112 --> 00:52:22,904
Espera.
601
00:52:24,960 --> 00:52:28,766
- Hola, mamá.
- ¿También trabajas hoy?
602
00:52:28,766 --> 00:52:31,875
Estamos de camino
con algunas guarniciones.
603
00:52:31,875 --> 00:52:33,853
¿También está trabajando hoy?
604
00:52:33,853 --> 00:52:36,279
Probablemente ni siquiera
le paguen mucho.
605
00:52:36,279 --> 00:52:38,527
Son 100.000 won por día.
606
00:52:38,527 --> 00:52:41,754
Está bien. Entonces trabaja duro.
607
00:52:43,882 --> 00:52:45,576
¿Deberíamos visitarla?
608
00:52:47,094 --> 00:52:50,712
- ¿Sabes dónde es?
- Sí.
609
00:52:58,230 --> 00:53:00,335
Por favor, mire todo.
610
00:53:01,239 --> 00:53:02,949
¡Mi Rae!
611
00:53:02,949 --> 00:53:05,109
¿Eh? Mamá.
612
00:53:05,109 --> 00:53:07,940
- ¿Por qué vinieron aquí?
- ¿Por qué más?
613
00:53:07,940 --> 00:53:10,243
Vinimos a verte trabajar.
614
00:53:10,243 --> 00:53:14,886
Oye, finge que eres cliente.
No la pongas en una posición difícil.
615
00:53:14,886 --> 00:53:16,741
Hola.
616
00:53:25,920 --> 00:53:29,241
Mamá, él es un amigo de
mi departamento.
617
00:53:29,969 --> 00:53:32,493
Mi nombre es Do Kyung Seok.
618
00:53:32,493 --> 00:53:35,321
Oh, ¿en serio?
619
00:53:36,507 --> 00:53:39,737
¿Cuál es tu relación con nuestra Mi Rae?
620
00:53:41,855 --> 00:53:43,915
Dijo que es un amigo.
621
00:53:43,915 --> 00:53:47,118
Sí. Es mi amiga más cercana
del departamento.
622
00:53:51,391 --> 00:53:53,129
Disculpe.
623
00:53:55,069 --> 00:53:56,580
Un momento.
624
00:54:02,777 --> 00:54:05,944
¿Tienen esta silla en colores diferentes?
625
00:54:11,585 --> 00:54:14,411
¿Un chico así no debería
convertirse en actor?
626
00:54:15,147 --> 00:54:19,279
¿Cómo una persona puede verse así?
Eso es trampa.
627
00:54:19,279 --> 00:54:21,801
Muy bien.
628
00:54:21,801 --> 00:54:24,286
- Nos vamos.
- Sí. Los llamaré más tarde.
629
00:54:24,286 --> 00:54:26,935
Está bien. Entra.
630
00:54:29,522 --> 00:54:32,620
¿Ves? ¿No estás feliz
de que lo hiciéramos?
631
00:54:33,199 --> 00:54:36,857
Ahora que es bonita, también es
amiga cercana de chicos así.
632
00:54:36,857 --> 00:54:39,533
¿Esa mujer no es lo que llamas
una "Belleza de Gangnam"?
633
00:54:39,533 --> 00:54:42,703
Tienes razón.
Es una "Belleza de Gangnam".
634
00:54:57,958 --> 00:55:01,877
¡No es sólo una belleza sino
una "Belleza de Gangnam"!
635
00:55:01,877 --> 00:55:05,270
Es la plaga de Gangnam. Todo
lo bueno empieza con "Gangnam".
636
00:55:05,270 --> 00:55:07,598
- Vamos a la tienda por departamentos.
- ¿Qué?
637
00:55:07,598 --> 00:55:10,504
Espera. ¿Debería ir al salón primero?
638
00:55:10,504 --> 00:55:12,886
Como la madre de una belleza
639
00:55:12,886 --> 00:55:16,277
debería dar la talla
con un estilo Gangnam.
640
00:55:18,777 --> 00:55:21,926
También es hora de que
me corte el cabello.
641
00:55:23,518 --> 00:55:25,051
Mi Rae.
642
00:55:26,453 --> 00:55:29,806
- Buen trabajo hoy.
- Debes ejercitarte mucho.
643
00:55:29,806 --> 00:55:32,373
- ¿Perdón?
- Tienes un buen cuerpo.
644
00:55:42,324 --> 00:55:45,216
¿Qué dijo? ¿Se ofreció a
invitarte a comer otra vez?
645
00:55:45,216 --> 00:55:48,444
No, me preguntó si algo fue difícil.
646
00:55:48,444 --> 00:55:49,870
Vámonos.
647
00:55:58,895 --> 00:56:00,567
¿Hola?
648
00:56:04,676 --> 00:56:06,636
¿Pasa algo malo?
649
00:56:13,480 --> 00:56:16,297
Debes haberme odiado.
650
00:56:16,297 --> 00:56:18,915
Debes haberme odiado tanto.
651
00:56:18,915 --> 00:56:21,368
Kyung Hee tiene razón.
652
00:56:21,368 --> 00:56:26,473
Lo que sea que diga
ahora no cambiará nada.
653
00:56:27,185 --> 00:56:29,951
No importa cuánto lo lamente
654
00:56:29,951 --> 00:56:33,652
no puedo retroceder en
el tiempo y abrazarlos a ambos.
655
00:56:34,228 --> 00:56:39,337
No es como si pueda retroceder en
el tiempo y cambiar el pasado.
656
00:56:39,337 --> 00:56:41,446
Pero...
657
00:56:41,446 --> 00:56:46,844
no lo abandoné a Kyung Hee
y a ti por otro hombre.
658
00:56:46,844 --> 00:56:49,388
Eso no es cierto.
659
00:56:52,915 --> 00:56:54,897
Lo siento.
660
00:56:55,658 --> 00:56:58,839
Debes haberla pasado mucho peor que yo.
661
00:56:59,772 --> 00:57:02,161
Debe haber sido muy difícil...
662
00:57:03,076 --> 00:57:04,975
todos estos años.
663
00:57:10,808 --> 00:57:13,094
La verdad es que, fue difícil para mí.
664
00:57:16,565 --> 00:57:18,955
Te odié.
665
00:57:24,513 --> 00:57:26,875
Pero ahora...
666
00:57:28,049 --> 00:57:31,757
sólo quiero que todos
superemos el dolor.
667
00:57:39,924 --> 00:57:41,703
Mamá.
668
00:58:13,216 --> 00:58:14,915
Gracias.
669
00:58:16,382 --> 00:58:18,527
Muchas gracias.
670
00:58:24,732 --> 00:58:26,533
Y lo siento.
671
00:58:28,116 --> 00:58:30,281
Lo siento...
672
00:58:31,904 --> 00:58:35,451
por ser lo suficientemente desvergonzada
para estar muy feliz en este momento.
673
00:59:00,455 --> 00:59:03,603
¿Le pasó algo a
la directora ejecutiva Na?
674
00:59:03,603 --> 00:59:06,154
No. Está bien.
675
00:59:06,723 --> 00:59:10,299
Ya veo. Qué alivio.
676
00:59:13,995 --> 00:59:17,955
¿Las personas también
lloran de felicidad?
677
00:59:17,955 --> 00:59:21,071
- ¿Qué?
- ¿Alguna vez has llorado de felicidad?
678
00:59:24,022 --> 00:59:28,141
Sí. Cuando ingresé
a la Universidad de Corea.
679
00:59:29,792 --> 00:59:32,875
¿Por qué? ¿Nunca te ha pasado eso?
680
00:59:32,875 --> 00:59:34,475
No estoy seguro.
681
00:59:35,181 --> 00:59:38,547
¿Nunca antes te has sentido
increíblemente feliz?
682
00:59:38,547 --> 00:59:40,292
Quizás no.
683
00:59:41,475 --> 00:59:43,221
¿Deberíamos irnos?
684
00:59:53,411 --> 00:59:56,199
No sé si lloraría por eso...
685
00:59:56,199 --> 00:59:58,129
¿Qué?
686
00:59:58,129 --> 01:00:00,605
pero estoy feliz por
haberte encontrado de nuevo.
687
01:00:03,444 --> 01:00:06,576
¿De verdad te gusto?
688
01:00:06,576 --> 01:00:09,980
Si haces esto,
realmente terminarás gustándome.
689
01:00:11,272 --> 01:00:15,710
Hyun Jung probablemente
me está esperando. Vamos rápido.
690
01:00:28,926 --> 01:00:32,359
Ya estoy en la escuela. ¿Dónde estás?
691
01:00:51,487 --> 01:00:53,795
¿Cómo es el trabajo de medio tiempo?
692
01:00:53,795 --> 01:00:57,083
Oh, no es malo.
693
01:00:58,665 --> 01:01:01,728
¿Kyung Seok también
seguirá trabajando allí?
694
01:01:01,728 --> 01:01:03,567
Probablemente.
695
01:01:04,888 --> 01:01:08,591
¿Están contratando más gente?
696
01:01:08,591 --> 01:01:09,638
¿Qué?
697
01:01:09,638 --> 01:01:13,603
Siento que sería divertido
trabajar contigo y con Kyung Seok.
698
01:01:16,527 --> 01:01:21,531
¿Por qué? ¿No te gusta la idea
de que trabajemos juntas?
699
01:01:21,531 --> 01:01:25,730
No, no es así.
700
01:01:26,397 --> 01:01:28,587
Preguntaré.
701
01:01:31,935 --> 01:01:33,931
La verdad es que...
702
01:01:34,759 --> 01:01:37,529
me gusta Kyung Seok.
703
01:01:42,636 --> 01:01:45,317
¿Puedes ayudarme?
704
01:01:46,792 --> 01:01:48,935
No estoy segura.
705
01:01:48,935 --> 01:01:51,786
No creo que sea algo con
lo que pueda ayudarte.
706
01:01:51,786 --> 01:01:57,620
¿Por qué no? Sólo te estoy preguntando
porque eres cercana a Kyung Seok.
707
01:01:58,922 --> 01:02:04,065
De casualidad,
¿también te gusta Kyung Seok?
708
01:02:06,591 --> 01:02:09,350
Espera, ¿en serio?
709
01:02:09,350 --> 01:02:14,118
¿Por qué? ¿No tengo permitido
que me guste Do Kyung Seok?
710
01:02:14,681 --> 01:02:18,888
No necesitas mi ayuda.
711
01:02:18,888 --> 01:02:22,786
Tienes una personalidad vivaz,
eres entusiasta, y eres bonita--
712
01:02:22,786 --> 01:02:24,725
También eres bonita.
713
01:02:24,725 --> 01:02:26,734
¿Qué?
714
01:02:26,734 --> 01:02:29,692
- Están saliendo, ¿cierto?
- ¿Por qué piensas eso?
715
01:02:29,692 --> 01:02:33,335
También eres popular entre los chicos.
716
01:02:33,335 --> 01:02:35,109
Porque eres bonita.
717
01:02:38,154 --> 01:02:40,998
Ser bonita...
718
01:02:40,998 --> 01:02:44,065
es una bendición, ¿no crees?
719
01:02:46,368 --> 01:02:48,980
Porque le gustas a las personas.
720
01:02:48,980 --> 01:02:52,344
Supongo que es por eso que las
personas que no fueron bendecidas
721
01:02:52,344 --> 01:02:56,658
se hacen cirugía plástica, para poder
tener esos beneficios también.
722
01:02:58,136 --> 01:03:01,310
Y los beneficiarios naturales
se ven perjudicados como resultado.
723
01:03:01,310 --> 01:03:04,116
¿Perjudicados?
724
01:03:04,116 --> 01:03:10,370
Es cierto. Gracias a la cirugía plástica,
la belleza ahora es más común.
725
01:03:19,219 --> 01:03:21,830
Creí que estaba equivocada...
726
01:03:22,614 --> 01:03:27,509
y que te había juzgado mal cuando
pensé que eras mala persona...
727
01:03:27,509 --> 01:03:29,516
pero me equivoqué.
728
01:03:32,708 --> 01:03:35,786
Me has odiado desde el principio...
729
01:03:35,786 --> 01:03:37,583
¿no es así?
730
01:03:51,207 --> 01:03:56,207
Subtítulos por DramaFever
731
01:04:03,391 --> 01:04:09,002
[My ID Is Gangnam Beauty]