1
00:00:33,521 --> 00:00:37,401
- ¿Sacrifican animales aquí?
- Esos también.
2
00:00:49,321 --> 00:00:53,601
- ¿Cómo lo haces?
- Depende del tamaño del animal.
3
00:00:53,761 --> 00:00:57,561
A los pequeños con gas y
a los grandes les disparo.
4
00:00:57,721 --> 00:01:00,081
Los gatos con el gas.
5
00:01:00,241 --> 00:01:02,041
¿Nekku sufrirá?
6
00:01:08,401 --> 00:01:14,001
¿Asumo que vives en un apartamento?
¿Sola con tu gato?
7
00:01:16,161 --> 00:01:19,721
Él alivia tu necesidad
biológica de ser madre,
8
00:01:19,881 --> 00:01:23,201
te ayuda con la soledad
y te hace compañía.
9
00:01:25,921 --> 00:01:32,601
Tu apartamento es una prisión
de 20 metros cuadrados.
10
00:01:34,001 --> 00:01:39,601
El hábitat normal de un felino
es de más de un kilómetro cuadrado.
11
00:01:40,921 --> 00:01:43,921
No puede ser reemplazado
por un abrazo nocturno,
12
00:01:44,081 --> 00:01:47,001
o un poste para afilar las uñas.
13
00:01:50,321 --> 00:01:54,401
Para el colmo, Nekku
está viejo y enfermo.
14
00:01:55,161 --> 00:02:00,081
Él está anémico y no ha absorbido bien
su alimentación durante mucho tiempo.
15
00:02:01,681 --> 00:02:06,961
Y es más que una anemia,
pero has estado ignorándolo.
16
00:02:15,321 --> 00:02:18,321
Y me preguntas si Nekku sufrirá.
17
00:04:12,641 --> 00:04:14,721
Hola.
18
00:04:14,881 --> 00:04:17,041
No, no lo he olvidado.
19
00:04:17,201 --> 00:04:20,081
No puedo dejarla en
el auto ni un segundo.
20
00:04:20,241 --> 00:04:22,881
La recogeré después del trabajo.
21
00:04:24,201 --> 00:04:27,361
¿Averiguaste cuánto cuesta?
22
00:04:28,961 --> 00:04:31,121
Bueno, sí.
23
00:04:31,281 --> 00:04:34,041
Bien.
¡Adiós!
24
00:04:35,921 --> 00:04:39,161
Petri, ¿puedes venir a la oficina?
25
00:04:42,321 --> 00:04:47,201
Bien, ¿acerca de ese aumento?
26
00:04:49,521 --> 00:04:57,481
Le pedí a Jomppe que hiciera un
inventario y los números no cuadran.
27
00:04:58,281 --> 00:05:00,561
¿Sí?
¿Qué sucede?
28
00:05:00,721 --> 00:05:05,041
Nos faltan un par de neumáticos
de invierno y cuatro de verano.
29
00:05:05,201 --> 00:05:08,801
- Podría hasta más.
- Bien...
30
00:05:11,721 --> 00:05:14,921
¿Por casualidad no sabrás nada de esto?
31
00:05:15,081 --> 00:05:19,441
No tengo ni idea, pero cuestionaría
las matemáticas de ese hippie.
32
00:05:19,601 --> 00:05:23,441
Acaba de salir de la escuela y
no tiene ni idea de estas cosas.
33
00:05:25,081 --> 00:05:30,281
Bien, podría ser un error.
34
00:05:30,441 --> 00:05:34,481
Hay algunos lugares que
probablemente olvidó revisar.
35
00:05:34,641 --> 00:05:37,921
Echaré un vistazo. Estoy seguro
de que aparecerán en alguna parte.
36
00:05:38,081 --> 00:05:39,921
Si no es un problema.
37
00:06:05,801 --> 00:06:08,161
- Hola a todos.
- Hola.
38
00:06:09,881 --> 00:06:12,641
Este es Vatanen de las mil vaginas.
39
00:06:13,561 --> 00:06:16,081
- Hola, soy Simo.
- Vatanen.
40
00:06:17,521 --> 00:06:23,521
No creas todo lo que dice Vatanen
él es un hombre de una sola vagina.
41
00:06:25,161 --> 00:06:27,561
Ese cabrón hizo llorar
a nuestra Elisa.
42
00:06:28,481 --> 00:06:33,041
- ¿Quién es él? - Veijo, uno de
nuestros especialistas locales.
43
00:06:33,201 --> 00:06:36,441
Él sacrifica animales mucho más
barato que el veterinario.
44
00:06:36,601 --> 00:06:40,601
Afirmó que Elisa había estado
torturando a su gato.
45
00:06:40,761 --> 00:06:43,161
Maldito amante de los animales.
46
00:06:44,321 --> 00:06:48,521
- ¿A quién pertenece el auto azul?
- Es mío.
47
00:06:48,681 --> 00:06:51,921
Hay un perro dentro, y las
ventanas están cerradas.
48
00:06:52,081 --> 00:06:55,041
- El sol ni siquiera está brillando.
- Sin embargo.
49
00:06:56,161 --> 00:06:58,721
- Voy en un minuto.
- De acuerdo.
50
00:06:59,721 --> 00:07:02,721
- He oído que sacrificas animales.
- Lo hago.
51
00:07:04,361 --> 00:07:09,321
- Necesito sacrificar a ese perro.
- Si está sufriendo, llévamelo.
52
00:07:14,161 --> 00:07:19,401
"Si está sufriendo, llévamelo".
¿Él cree que es Jesús?
53
00:07:30,441 --> 00:07:37,001
Tuomas, Jari terminó el logo.
Se ve bien.
54
00:07:37,961 --> 00:07:40,961
- Mira.
- ¡Se ve jodidamente bien!
55
00:07:41,121 --> 00:07:43,281
¿No es así? Temppu, mira.
56
00:07:45,801 --> 00:07:50,521
Me preguntaba si debería
estar en inglés.
57
00:07:50,681 --> 00:07:54,641
- ¿Soldados de Finlandia?
- Es muy difícil de pronunciar.
58
00:07:54,801 --> 00:07:57,361
Esos monos podrían
entenderlo mejor.
59
00:08:01,321 --> 00:08:05,801
- No. Se parece demasiado a
"Tom de Finlandia". - Cierto.
60
00:08:05,961 --> 00:08:10,401
El cráneo debería decirles
que no nos pueden joder.
61
00:08:10,561 --> 00:08:13,281
Adelante, haz que lo impriman.
Está bien como está.
62
00:08:13,441 --> 00:08:15,921
De acuerdo, lo haré ahora mismo.
63
00:08:24,361 --> 00:08:26,921
- Llegas tarde.
- Tuve que recoger al perro.
64
00:08:27,081 --> 00:08:30,201
- ¿Por qué no pudo hacerlo tu mujer?
- Está en el trabajo.
65
00:08:30,361 --> 00:08:33,361
Ese perro se ve tan estúpido,
debe ser un "negro".
66
00:08:35,481 --> 00:08:40,441
No puedo traerte más. El jefe
está empezando a sospechar.
67
00:08:40,601 --> 00:08:44,241
- Sólo hay seis neumáticos.
- No pude conseguir más.
68
00:08:44,921 --> 00:08:47,761
- Te pagaré cien.
- Necesito más.
69
00:08:48,721 --> 00:08:51,241
¿Qué voy a hacer con
seis neumáticos?
70
00:08:51,401 --> 00:08:54,561
- ¿Cambiarlas en un auto y medio?
- 150.
71
00:08:54,721 --> 00:09:00,401
Demonios. Tendrás el resto cuando
traigas los dos neumáticos que faltan.
72
00:09:00,561 --> 00:09:02,201
Lo intentaré.
73
00:09:04,161 --> 00:09:08,201
Ese perro es la prueba de que mezclar
razas no conduce a nada bueno.
74
00:09:10,401 --> 00:09:14,561
- ¡Mussu!
- ¿Qué? ¿Lo llamaste Mussu?
75
00:09:15,321 --> 00:09:17,241
¡Yo no le puse ese nombre!
76
00:09:20,241 --> 00:09:23,361
Está bien. Sigue adelante.
77
00:09:23,521 --> 00:09:26,081
- ¡Genial, gracias!
- Ni lo menciones. ¡Adiós!
78
00:09:39,281 --> 00:09:41,081
¿Qué le sucede a tu perro?
79
00:09:41,241 --> 00:09:47,121
No lo sé exactamente, pero no
voy a pagar más al veterinario.
80
00:09:48,201 --> 00:09:49,361
A Ojala.
81
00:09:49,521 --> 00:09:53,521
Ya he gastado mil euros,
y no hay solución a la vista.
82
00:10:17,001 --> 00:10:19,361
¿Eres un susurrador
de perros o algo así?
83
00:10:19,521 --> 00:10:22,961
¡Silencio! Él tiene algo que decirte.
84
00:10:26,561 --> 00:10:29,241
Él quiere darte las gracias.
85
00:10:29,401 --> 00:10:32,761
"Gracias por comprarme de
una fábrica de cachorros."
86
00:10:32,921 --> 00:10:36,881
"Apoyas su negocio y aseguras
de que en el futuro,
87
00:10:37,041 --> 00:10:40,361
haya más perros endogámicos
y sobrecriados
88
00:10:40,521 --> 00:10:43,401
que padezcan enfermedades
hereditarias".
89
00:10:43,561 --> 00:10:45,441
¿Qué cojones estás diciendo?
90
00:10:45,601 --> 00:10:49,561
Yo no, sino tu perro. ¿Estás diciendo
que tu perro está mintiendo?
91
00:10:49,721 --> 00:10:53,681
- ¡No voy a discutir con un perro!
- Por supuesto que no.
92
00:10:53,841 --> 00:10:57,401
Entonces tendrías que asumir
la responsabilidad de tus acciones.
93
00:10:57,561 --> 00:11:00,241
¿Lo vas a sacrificar o no?
94
00:11:01,721 --> 00:11:06,961
- Sí. Pero te costará.
- ¿Cuánto?
95
00:11:07,121 --> 00:11:11,761
Normalmente cobro cien euros,
pero para ti es gratis.
96
00:11:11,921 --> 00:11:14,481
Si te metes en la jaula del perro.
97
00:11:17,721 --> 00:11:20,361
¿Es ésta una de tus famosas lecciones?
98
00:11:20,521 --> 00:11:26,801
- Sólo métete en la jaula.
- ¿Y será gratis?
99
00:11:35,961 --> 00:11:37,641
Mierda, ¿por qué no?
100
00:11:48,481 --> 00:11:51,921
¿Qué cojones estás haciendo?
¡Déjame salir de aquí, hijo de puta!
101
00:11:52,081 --> 00:11:55,881
¡Oye! ¡Déjame salir de aquí!
102
00:12:37,921 --> 00:12:44,641
Dónde... ¡Oye! ¡Déjame salir!
¡Abre la maldita puerta!
103
00:12:50,801 --> 00:12:54,321
- ¡No puedes hacer algo así!
- Eso es lo que has estado haciendo.
104
00:12:54,481 --> 00:12:56,841
No puedes tratar a la gente
igual que a los perros.
105
00:12:57,001 --> 00:13:01,241
Tienes toda la razón. Puedo dispararle
a tu perro en la cabeza, pero no a ti.
106
00:13:01,401 --> 00:13:03,001
Hijo de puta...
107
00:13:10,401 --> 00:13:14,921
¡Agáchate, joder!
¡No te subas aquí!
108
00:13:17,241 --> 00:13:21,201
¿Estás bromeando?
¿Trescientos euros?
109
00:13:21,361 --> 00:13:24,441
Este maldito perro ni
siquiera costó tanto.
110
00:13:26,521 --> 00:13:29,081
- Hola.
- Hola ¿Cuál es el problema aquí?
111
00:13:29,241 --> 00:13:32,481
Trescientos por esterilizar
a una perra.
112
00:13:32,641 --> 00:13:38,961
¿Entiendes qué tipo de procedimiento
es... la esterilización de una perra?
113
00:13:39,121 --> 00:13:41,761
- ¡No, no lo sé!
- Es muy complicado.
114
00:13:41,921 --> 00:13:45,081
¡Lo que sea! No he venido
a una conferencia médica,
115
00:13:45,241 --> 00:13:47,481
- sino a esterilizar a la perra!
- Relájese...
116
00:13:47,641 --> 00:13:49,921
¡Me relajaré cuando esté bien!
117
00:13:50,081 --> 00:13:54,521
- Váyase de aquí o llamaremos a
la policía. - ¡Vete a la mierda, perra!
118
00:13:54,681 --> 00:13:59,081
- Llama a la policía.
- ¡Joder! ¡No regresaré aquí!
119
00:13:59,241 --> 00:14:02,001
- ¡No regresaré aquí!
- ¡Adiós!
120
00:14:07,761 --> 00:14:12,001
¿Qué hace esto aquí?
Estos no están permitidos aquí.
121
00:14:19,081 --> 00:14:22,001
¡Jesús, hijo de puta!
122
00:14:22,161 --> 00:14:26,161
¡Entra en el maldito auto!
¡Maldita sea!
123
00:14:30,681 --> 00:14:32,281
¡Hola!
124
00:14:33,521 --> 00:14:36,841
¡La maldita perra huyó
y lo atropelló un auto!
125
00:14:37,921 --> 00:14:40,801
No, ella no está bien.
¡Ella murió!
126
00:14:41,601 --> 00:14:44,321
¿Qué se suponía que hiciera?
127
00:14:45,441 --> 00:14:48,801
No llores en el maldito teléfono...
128
00:14:49,841 --> 00:14:53,041
¡Tengo que ir a enterrar
al perro ahora!
129
00:14:53,201 --> 00:14:54,881
Adiós.
130
00:17:09,361 --> 00:17:11,681
- ¡Hola!
- Hola.
131
00:17:12,881 --> 00:17:15,961
- Así que tú eres el que trae
los lirios del valle. - Sí.
132
00:17:16,121 --> 00:17:19,721
Es tan agradable para Martti
tener flores frescas aquí.
133
00:17:21,281 --> 00:17:23,761
A mi padre le encanta
los lirios del valle.
134
00:17:25,801 --> 00:17:28,521
¿Crees que puedes comer solo?
135
00:17:31,521 --> 00:17:34,201
- ¿Quieres darle de comer?
- Sí.
136
00:17:42,481 --> 00:17:44,561
Está bien, abre.
137
00:17:46,841 --> 00:17:50,961
¿Y bien? ¿No te gusta la
comida sin aguardiente?
138
00:18:03,001 --> 00:18:05,841
¿Podrías reemplazar las flores
con flores frescas?
139
00:18:06,001 --> 00:18:09,801
- Puedo pagarte por las molestias.
- Por supuesto, puedo hacerlo.
140
00:18:09,961 --> 00:18:14,321
No tienes que pagarme. Crecen
de mi camino al trabajo.
141
00:18:19,721 --> 00:18:22,241
Reparaciones y soluciones
finales, Haukka.
142
00:18:24,481 --> 00:18:27,001
Sí, también sacrifico animales.
143
00:18:29,161 --> 00:18:31,761
Estaré allí en media hora.
144
00:18:32,761 --> 00:18:36,201
Me tengo que ir.
Nos vemos luego.
145
00:18:37,281 --> 00:18:39,161
- Adiós.
- Adiós.
146
00:18:55,921 --> 00:18:57,521
Hola.
147
00:18:58,841 --> 00:19:01,937
- ¿Eres tú el que me llamó?
- Sí.
148
00:19:01,961 --> 00:19:03,841
Este perro necesita ser sacrificado.
149
00:19:05,121 --> 00:19:07,881
- ¿Por qué?
- Ella no está bien de la cabeza.
150
00:19:08,041 --> 00:19:11,881
Ella es completamente incontrolable.
Es demasiado salvaje para ser una mascota.
151
00:19:20,321 --> 00:19:22,081
Ella no lo parece.
152
00:19:22,241 --> 00:19:26,481
Ella mordió a mis hijos.
Te daré 40 euros si la matas.
153
00:19:26,641 --> 00:19:30,081
¿Por qué no la matas tú mismo?
154
00:19:30,241 --> 00:19:33,481
Te pagaré cien euros
por matar al perro.
155
00:19:33,641 --> 00:19:37,761
Si mi dinero no sirve, dame un
martillo y lo haré yo mismo.
156
00:19:39,681 --> 00:19:41,921
Los perros son como las personas.
157
00:19:42,081 --> 00:19:45,841
Son agresivos si no encuentran
su lugar en el mundo.
158
00:19:46,001 --> 00:19:48,961
Sufren por ello y transmiten
su dolor a los demás.
159
00:19:49,121 --> 00:19:51,481
Siempre hay una razón para el dolor.
160
00:19:52,521 --> 00:19:55,441
En este caso, la razón
podrías ser tú.
161
00:19:57,361 --> 00:20:00,681
¡No he venido aquí para
escuchar tu discurso!
162
00:20:00,841 --> 00:20:04,521
Has venido aquí para comprar una
tarjeta de "vete sin un perro".
163
00:20:05,841 --> 00:20:09,321
¿Me das el martillo o
te llevas los 100 euros?
164
00:20:14,361 --> 00:20:16,161
150 euros.
165
00:20:19,121 --> 00:20:20,721
Hecho.
166
00:20:57,321 --> 00:20:58,921
Buena chica.
167
00:21:03,321 --> 00:21:06,041
No has mordido a nadie.
168
00:21:24,441 --> 00:21:26,961
Me pregunto cómo te llamas.
169
00:21:30,081 --> 00:21:35,961
¿Te importa si te llamo Piki?
Piki...
170
00:21:42,561 --> 00:21:46,761
Iré a traerte algo de comer.
¿Qué es lo que te gusta?
171
00:21:48,241 --> 00:21:51,001
¿Ración? ¡Sí!
172
00:21:55,521 --> 00:21:57,161
Siéntate...
173
00:21:58,601 --> 00:21:59,801
¡Bien!
174
00:22:04,921 --> 00:22:07,921
Maldita sea, ¿por qué tuvieron
que hacer esto tan difícil?
175
00:22:18,401 --> 00:22:22,041
¡Oye! No me traigas
esto a mi clínica.
176
00:22:22,201 --> 00:22:26,641
- Has vuelto a cambiar de auto.
- Te denunciaré a la policía.
177
00:22:26,801 --> 00:22:29,921
¿Qué vas a reportar?
¿Publicidad?
178
00:22:30,081 --> 00:22:34,001
Llevas perros al bosque y
les disparas en la cabeza.
179
00:22:34,161 --> 00:22:37,081
- Eso no es ilegal.
- Todavía no.
180
00:22:37,241 --> 00:22:41,521
¿Quién eres tú para decirme lo
que está bien y lo que está mal?
181
00:22:41,681 --> 00:22:46,241
He visto muchos de los animales
que has "tratado".
182
00:22:46,401 --> 00:22:48,241
No te preocupas por ellos.
183
00:22:48,401 --> 00:22:51,881
Sólo te preocupas por conseguir
un auto nuevo cada seis meses.
184
00:23:14,001 --> 00:23:16,081
¡Piki, quieta!
185
00:23:16,241 --> 00:23:18,161
- Hola.
- Hola.
186
00:23:21,161 --> 00:23:23,921
Traje este conejillo de indias
para que lo sacrificaran.
187
00:23:32,601 --> 00:23:34,641
¿Ha estado viviendo solo?
188
00:23:37,521 --> 00:23:40,921
- Los conejillos de indias necesitan
compañía. - Él no tenía uno.
189
00:23:42,281 --> 00:23:45,121
No es mi mascota,
sino la de mi ahijada.
190
00:23:46,881 --> 00:23:51,281
Dígale a su ahijada que su conejillo
de indias tuvo una vida triste.
191
00:24:17,001 --> 00:24:22,881
- ¿Por qué esa canción? - ¿Qué canción
te gustaría escuchar en su muerte?
192
00:24:49,281 --> 00:24:52,401
Siempre hay una cierta belleza
al final del sufrimiento.
193
00:25:11,121 --> 00:25:13,521
- ¿Cuánto te debo?
- Nada.
194
00:25:16,801 --> 00:25:21,601
- ¿Qué es eso?
- Cal. Ayuda con la descomposición.
195
00:25:31,601 --> 00:25:33,561
¡Adiós!
196
00:26:33,721 --> 00:26:35,761
Buenas días, Martti.
197
00:26:37,921 --> 00:26:39,441
¿Cómo estás?
198
00:26:41,681 --> 00:26:43,641
¿Sientes dolor?
199
00:26:50,121 --> 00:26:52,321
Deberíamos cambiarte.
200
00:27:16,481 --> 00:27:18,161
Listo.
201
00:27:54,681 --> 00:27:59,561
Dime, Vatanen. Siendo tan semental,
¿alguna vez te has jodido a un hombre?
202
00:28:03,001 --> 00:28:05,641
No necesariamente.
203
00:28:07,761 --> 00:28:10,201
¡Mira! Ese imbécil tiene un perro.
204
00:28:10,361 --> 00:28:13,401
¡Con correa!
¡Torturador!
205
00:28:13,561 --> 00:28:19,081
¿Oíste lo que dijo el perro?
¡Te dijo que te fueras a la mierda!
206
00:28:20,601 --> 00:28:23,681
- ¿Quién es este?
- Piki.
207
00:28:23,841 --> 00:28:26,121
Se parece al perro de mi empleado.
208
00:28:26,281 --> 00:28:29,921
Algún idiota la trajo para que
la sacrificaran sin ninguna razón.
209
00:28:30,081 --> 00:28:34,401
Suena como a Petri. Nunca te
imaginé como dueño de un perro.
210
00:28:34,561 --> 00:28:39,401
Iba a entregarla, pero podría
terminar en un mal hogar.
211
00:28:39,561 --> 00:28:45,641
Veijo, te estás ablandando. Luego,
incluso te empezará a gustar la gente.
212
00:28:52,081 --> 00:28:57,601
¡Chicos, las camisetas están aquí!
Mírenlos.
213
00:28:59,081 --> 00:29:00,921
Jodidamente increíble.
214
00:29:06,721 --> 00:29:09,241
¿Tu mujer también te
tiene limpiando ahora?
215
00:29:09,401 --> 00:29:12,721
La aspiradora parece encajar
naturalmente en la mano de Petri.
216
00:29:14,681 --> 00:29:16,321
La pequeña sirvienta.
217
00:29:16,481 --> 00:29:19,601
Ahora que tu "negro" fue
atropellado por un auto,
218
00:29:19,603 --> 00:29:21,601
¿te convertiste en el nuevo
negro de la casa?
219
00:29:22,121 --> 00:29:25,361
¡El perro no fue atropellado
por un auto!
220
00:29:25,521 --> 00:29:28,241
¡Le rompí la cabeza con
una llave de neumáticos!
221
00:29:28,401 --> 00:29:31,561
¡Salpiqué su cerebro
por todos lados!
222
00:29:32,081 --> 00:29:35,561
¡Eso es lo que sucede cuando alguien
se mete conmigo! ¡Lo mato!
223
00:29:36,081 --> 00:29:39,121
¿Matar? ¿Por qué no le golpeaste
a tu mujer en su lugar?
224
00:29:39,281 --> 00:29:41,401
¡Ella es la siguiente en mi lista!
225
00:29:47,361 --> 00:29:50,801
Aquí, toma una camiseta.
Asesino de negros.
226
00:29:59,081 --> 00:30:01,881
- Gracias, chicos.
- ¡Regresen al trabajo!
227
00:30:04,441 --> 00:30:05,521
¡De acuerdo!
228
00:30:28,121 --> 00:30:29,521
Hola.
229
00:30:31,921 --> 00:30:34,481
- ¿Quién es este?
- Lo encontré.
230
00:30:51,321 --> 00:30:53,001
Bien.
231
00:30:53,161 --> 00:30:55,961
- ¿Qué es lo que viste?
- Lo suficiente.
232
00:31:10,401 --> 00:31:12,601
¿Vienes?
233
00:31:21,601 --> 00:31:24,401
¿Cuántos animales has sacrificado?
234
00:31:38,401 --> 00:31:40,401
Tápate los oídos.
235
00:32:08,081 --> 00:32:10,281
¿Te gustaría salir conmigo?
236
00:32:13,481 --> 00:32:16,081
- ¿Cómo un hombre y una mujer?
- Sí.
237
00:32:19,161 --> 00:32:21,241
No quiero tener hijos.
238
00:32:22,321 --> 00:32:24,841
Idiota.
239
00:32:25,001 --> 00:32:29,641
- Quería dejarlo claro de inmediato.
- ¿Te gustaría?
240
00:32:35,201 --> 00:32:38,201
Salgo a dar una vuelta
en auto por las tardes.
241
00:32:42,201 --> 00:32:45,841
- ¿Te gustaría venir?
- Lo haré.
242
00:33:05,601 --> 00:33:10,041
Si lo haces bien, podríamos
dejar que te unas a nosotros.
243
00:33:13,081 --> 00:33:17,801
Si lo haces bien, podríamos
dejar que te unas a nosotros.
244
00:33:18,281 --> 00:33:22,161
Únete a nosotros. Pero si no...
245
00:33:32,441 --> 00:33:34,081
Maldito hippie.
246
00:33:34,241 --> 00:33:37,721
- Me delataste a Vatanen.
- ¿Sobre qué?
247
00:33:37,881 --> 00:33:41,881
¡Vuelve a hacer el inventario y
encuentra los neumáticos que faltan!
248
00:33:42,681 --> 00:33:45,161
- ¿Encontrarlos dónde?
- ¡Me importa una mierda!
249
00:33:45,321 --> 00:33:47,161
Tienes que arreglarlo.
250
00:33:47,321 --> 00:33:50,561
Si lo haces bien, podrías
entrar en nuestra banda.
251
00:33:52,241 --> 00:33:57,281
Si no lo haces, vas a tener
que tratar con nosotros.
252
00:34:01,161 --> 00:34:03,641
Recuérdalo.
253
00:34:06,921 --> 00:34:08,681
Bien...
254
00:35:17,921 --> 00:35:20,361
Trae la cal.
255
00:35:27,321 --> 00:35:30,761
- ¿Haces esto todas las noches?
- No.
256
00:35:32,281 --> 00:35:35,561
Los domingos veo la televisión.
257
00:35:40,161 --> 00:35:42,321
Vierte un poco de cal allí.
258
00:36:28,121 --> 00:36:32,561
- Estrangúlame.
- ¿Qué? ¿Hablas en serio?
259
00:36:32,721 --> 00:36:36,561
Vamos, no seas tímido.
¡Estrangúlame!
260
00:36:39,401 --> 00:36:41,521
- ¿Así?
- Sí.
261
00:38:12,161 --> 00:38:17,361
- Mierda. ¡Eso sí que fue genial!
- Lo siento. No fue mi intención.
262
00:38:21,481 --> 00:38:25,161
La próxima vez,
tómalo con más calma.
263
00:38:58,841 --> 00:39:01,081
- Oye.
- ¿Cómo te está yendo?
264
00:39:01,241 --> 00:39:04,961
- ¿Listo para irnos? - Necesito llevar
a los niños a casa de su abuela.
265
00:39:05,121 --> 00:39:09,041
- Seré rápido, está de camino.
- ¿Quieres ver esta?
266
00:39:11,721 --> 00:39:13,321
Oye, mira.
267
00:39:13,481 --> 00:39:15,681
¡Papá, esa es Mussu!
268
00:39:15,841 --> 00:39:18,721
- Esa no es Mussu.
- ¡Mussu!
269
00:39:18,881 --> 00:39:21,281
¡Esa no es Mussu!
¡Maldita sea!
270
00:39:21,441 --> 00:39:24,601
¡Váyanse al auto, ahora!
271
00:39:25,761 --> 00:39:27,761
¡Y guarden sus teléfonos!
272
00:39:32,201 --> 00:39:35,761
- ¿Por qué el perro sigue vivo?
- ¿Y a ti qué te importa?
273
00:39:35,921 --> 00:39:39,441
Ya no eres responsable de este perro.
274
00:39:39,601 --> 00:39:45,401
- Mis hijos creen que les estoy mintiendo.
- Entonces no deberías haber mentido.
275
00:39:45,561 --> 00:39:49,121
Me debes, tenías que matar
a ese perro.
276
00:39:49,281 --> 00:39:51,441
No te debo nada.
277
00:39:51,601 --> 00:39:54,721
Me debes 150 euros por un
trabajo que no hiciste...
278
00:39:54,881 --> 00:39:57,161
y 400 por el perro que me robaste.
279
00:39:57,321 --> 00:40:00,721
- ¿Puedes encargarte de él?
- ¡Puedo manejar esto!
280
00:40:01,281 --> 00:40:05,561
Me pagarás quinientos
o matarás al perro.
281
00:40:09,081 --> 00:40:11,441
¿Qué está sucediendo aquí?
282
00:40:12,641 --> 00:40:14,361
Esto no ha terminado.
283
00:40:15,361 --> 00:40:18,721
No la habías golpeado la cabeza
con tu llave inglesa.
284
00:40:20,601 --> 00:40:23,121
Necesito hablar contigo en privado.
285
00:40:25,841 --> 00:40:28,321
¿Por qué estaba Mussu
con ese hombre?
286
00:40:28,481 --> 00:40:31,361
Esa no era nuestra Mussu.
287
00:40:31,521 --> 00:40:34,241
Y no volveremos a mencionarlo
nunca más.
288
00:40:34,401 --> 00:40:38,161
No le digas nada a mamá y los dos
tendrán conejillos de indias.
289
00:40:38,321 --> 00:40:41,761
- No me gustan los conejillos de indias.
- Hay otras clases.
290
00:40:42,721 --> 00:40:45,521
Ratones o hámsters o...
291
00:40:46,721 --> 00:40:48,401
Un pony es demasiado grande.
292
00:40:54,641 --> 00:40:59,401
Tú siendo Vatanen de las mil vaginas...
293
00:41:02,401 --> 00:41:04,521
¿Y bien? Pregunta.
294
00:41:04,681 --> 00:41:08,641
¿Ya has tenido asfixia erótica?
295
00:41:09,921 --> 00:41:12,281
Claro que lo he hecho.
296
00:41:12,441 --> 00:41:15,321
Las mujeres de hoy en día
quieren probarlo todo.
297
00:41:15,481 --> 00:41:19,921
Tampoco soy fan de eso.
¿Esperas intentarlo?
298
00:41:21,001 --> 00:41:26,081
No... Una mujer quiere
que la estrangule.
299
00:41:29,841 --> 00:41:34,841
¿No es otra amante de las criaturas
que cree que eres un idealista?
300
00:41:35,881 --> 00:41:37,921
Ella no es una activista.
301
00:41:40,321 --> 00:41:42,881
Maldita sea, no estás enamorado, ¿verdad?
302
00:41:45,001 --> 00:41:48,401
Pensé que tu corazón sólo
latía por los animales.
303
00:41:50,001 --> 00:41:52,281
Ella es como una animal salvaje.
304
00:41:53,841 --> 00:41:57,721
Bueno, asegúrate de prestar atención
mientras la estrangules.
305
00:41:57,881 --> 00:42:03,161
Y con cuidado, amigo.
Suavemente.
306
00:42:14,561 --> 00:42:16,841
Así que ahí lo tienes.
307
00:42:28,881 --> 00:42:30,721
Hola.
308
00:42:37,001 --> 00:42:41,641
¿Qué te apetece hacer?
¿Quieres ir a comer?
309
00:42:43,321 --> 00:42:48,041
- No tengo hambre.
- Tampoco yo.
310
00:43:33,041 --> 00:43:38,241
- ¿Cómo sabré cuando debo detenerme?
- Te tocaré el hombro.
311
00:43:52,801 --> 00:43:54,881
¡De nuevo!
312
00:44:14,841 --> 00:44:18,281
- ¿Vives aquí?
- No.
313
00:44:23,721 --> 00:44:29,641
- Te deben gustar mucho las motocicletas.
- Esos no son míos.
314
00:44:40,721 --> 00:44:44,041
He estado llevando lirios
del valle a tu padre.
315
00:44:48,681 --> 00:44:50,441
Bien.
316
00:44:55,681 --> 00:44:58,401
Él está sufriendo mucho.
317
00:45:01,241 --> 00:45:04,321
¿Es por eso que ya no lo visitas?
318
00:45:05,441 --> 00:45:08,201
¿Porque odias verlo sufrir?
319
00:45:17,761 --> 00:45:20,121
Piki necesita caminar.
320
00:46:09,161 --> 00:46:11,841
¿No tienes hambre?
321
00:46:12,001 --> 00:46:16,641
Mi esposa murió mientras recogía
arándanos en el bosque.
322
00:46:16,801 --> 00:46:19,281
Algún tipo de ataque.
323
00:46:24,921 --> 00:46:30,761
Maisa debe haber estado molesta porque
la canasta sólo estaba por la mitad...
324
00:46:34,841 --> 00:46:41,841
Después de eso, sólo
quedamos Veijo y yo.
325
00:46:53,401 --> 00:46:55,521
¿Me das un poco de morfina?
326
00:47:04,641 --> 00:47:07,441
¿Te gustaría escuchar
algo de música?
327
00:47:28,081 --> 00:47:31,881
¡De acuerdo! ¡Hola!
¿Puedes revisar mi auto?
328
00:47:34,201 --> 00:47:35,801
¿Qué es lo que necesitas?
329
00:47:35,961 --> 00:47:39,481
Necesito un cambio de aceite antes
de mi viaje de pesca a Tenojoki.
330
00:47:39,641 --> 00:47:44,681
- ¿Qué es lo que pescas?
- Principalmente salmón....
331
00:47:44,841 --> 00:47:48,881
Ven, te lo mostraré.
Fotos de mi último viaje.
332
00:47:53,241 --> 00:47:56,961
¿Ves este? Ese peleó bastante...
333
00:47:58,721 --> 00:48:03,177
- Es una gran comida.
- No los como, los libero.
334
00:48:03,201 --> 00:48:05,121
Ya sabes, pescar y liberar.
335
00:48:05,281 --> 00:48:08,241
Así que has estado torturando
a los peces por diversión.
336
00:48:08,401 --> 00:48:11,721
Arrastrándolos río arriba con
un anzuelo en la mandíbula.
337
00:48:11,881 --> 00:48:14,401
¿Cómo crees que se
sintieron los peces?
338
00:48:14,561 --> 00:48:17,521
¿Qué es genial sacarse
una foto contigo?
339
00:48:18,921 --> 00:48:20,521
¿Qué, estás loco?
340
00:48:20,681 --> 00:48:24,201
Los peces no tienen ese tipo
de sensación en la mandíbula.
341
00:48:25,001 --> 00:48:28,361
¡Joder! ¡Oye, detente!
342
00:48:28,521 --> 00:48:31,401
¡Oye, no lo hagas!
¿Qué pasa?
343
00:48:32,641 --> 00:48:34,801
¡Maldito torturador!
344
00:48:47,201 --> 00:48:49,441
De acuerdo, ahora, mírame.
345
00:48:56,361 --> 00:48:58,441
¡Ahora estás en libertad!
346
00:49:03,601 --> 00:49:05,241
Sí...
347
00:49:08,841 --> 00:49:11,481
¿Todavía quieres que
te cambie el aceite?
348
00:49:13,601 --> 00:49:16,081
¡Vete a la mierda!
349
00:49:19,961 --> 00:49:21,561
¿Hola?
350
00:49:41,361 --> 00:49:45,161
¡Papá! ¡Todavía no puedes morir!
¿Me escuchas?
351
00:49:45,881 --> 00:49:48,041
¿Por qué no lo estás reanimando?
352
00:49:48,201 --> 00:49:52,081
Tenía un testamento.
Incluía una orden de no reanimar.
353
00:49:52,241 --> 00:49:55,601
¡Soy su hijo y te ordeno
que lo reanimes!
354
00:49:55,761 --> 00:49:58,921
Él ya lleva muerto media hora.
355
00:50:02,121 --> 00:50:04,161
Mis condolencias.
356
00:50:14,281 --> 00:50:16,601
Martti ya no está sufriendo más.
357
00:50:45,801 --> 00:50:49,481
Él estaba llorando y mirando
las flores todos los días.
358
00:50:50,041 --> 00:50:52,841
Esa era la idea.
359
00:51:01,921 --> 00:51:04,441
¡Veijo, espera!
360
00:51:05,201 --> 00:51:07,321
¡No lo entiendes, joder!
361
00:51:07,481 --> 00:51:11,041
Todos tienen que pagar por
el dolor que han causado.
362
00:51:11,761 --> 00:51:16,241
¡Mi padre aún no había
terminado de pagar su deuda!
363
00:51:16,401 --> 00:51:21,521
- Pensé que querías ayudarlo.
- El dolor debe ser equilibrado.
364
00:52:03,841 --> 00:52:07,801
- ¡Petri!
- ¿Sí?
365
00:52:09,601 --> 00:52:12,201
Por favor, apaga el cigarrillo.
366
00:52:16,481 --> 00:52:18,081
¿Y bien?
367
00:52:19,201 --> 00:52:22,801
¿Le dijiste a Jomppe que
falsificara el inventario?
368
00:52:23,841 --> 00:52:28,041
- ¿Qué? ¡Por supuesto que no!
- ¿Amenazaste a Jomppe?
369
00:52:28,201 --> 00:52:33,041
¿Le dijiste que encontrara los
neumáticos perdidos en alguna parte?
370
00:52:33,201 --> 00:52:35,761
¿En qué estás pensando?
371
00:52:35,921 --> 00:52:40,721
Él mismo las robó y está tratando
de salirse con la suya.
372
00:52:40,881 --> 00:52:45,841
Petri, si abriéramos el maletero
de tu auto ahora mismo,
373
00:52:46,001 --> 00:52:48,921
- ¿qué encontraríamos?
- ¡No hay nada allí!
374
00:52:49,081 --> 00:52:52,361
- Muéstramelo.
- ¡No te mostraré nada!
375
00:52:56,161 --> 00:52:58,201
- Fuera de aquí.
- ¿Qué?
376
00:52:58,361 --> 00:53:01,561
- Fuera de aquí.
- ¿Me estás despidiendo?
377
00:53:01,721 --> 00:53:04,961
No puedes. He trabajado aquí
durante cinco años...
378
00:53:05,121 --> 00:53:09,881
- ¡Lárgate de aquí, joder!
- No te olvidaremos.
379
00:53:10,721 --> 00:53:13,961
¡Los soldados de Finlandia
nunca olvidan!
380
00:53:17,801 --> 00:53:19,401
¡Joder!
381
00:53:36,961 --> 00:53:38,561
Hola.
382
00:53:41,881 --> 00:53:45,481
Los niños inventan cosas
todo el tiempo.
383
00:53:46,641 --> 00:53:50,201
El perro era parecido,
pero no era nuestra Mussu.
384
00:53:52,721 --> 00:53:57,521
¿Cómo lo sé? ¡Porque yo
enterré al maldito perro!
385
00:53:58,761 --> 00:54:01,201
¿Me estás llamando mentiroso?
386
00:54:04,641 --> 00:54:07,961
¡No, no iré a casa
para hablar de esto!
387
00:54:08,121 --> 00:54:11,961
¡Iré a ver a mis hermanos!
¡Al menos ellos me aprecian!
388
00:54:13,041 --> 00:54:15,041
¡No, no sé cuando estaré en casa!
389
00:54:15,201 --> 00:54:17,641
¡Iré cuando me apetezca!
390
00:54:17,801 --> 00:54:19,641
¡Si es que alguna vez lo haga!
391
00:54:44,681 --> 00:54:46,281
¡Hola, chicos!
392
00:54:48,721 --> 00:54:50,721
¿Se están tomando un descanso?
393
00:54:51,561 --> 00:54:55,361
- Tenemos nuevas ropas para el asesino
de negros. - ¿Una sudadera con capucha?
394
00:54:59,721 --> 00:55:01,241
¡Temppu!
395
00:55:14,201 --> 00:55:18,601
Pensamos que sería mejor que te pusieras
un vestido de ahora en adelante.
396
00:55:22,641 --> 00:55:24,441
¡Vete a la mierda!
397
00:55:25,201 --> 00:55:28,681
- Perra mentirosa. - Chicos, por favor.
Me acaban de despedir.
398
00:55:29,521 --> 00:55:31,681
- Tienes dinero.
- ¿Qué dinero?
399
00:55:31,841 --> 00:55:35,441
Le vendiste tu perra
al viejo por 550 euros.
400
00:55:35,921 --> 00:55:38,081
Ponte el vestido, perra.
401
00:55:39,521 --> 00:55:41,321
Veremos quién es la perra.
402
00:55:46,601 --> 00:55:49,561
¡Maldito hijo de puta!
403
00:55:55,721 --> 00:55:59,241
- Has rayado mi auto.
- ¡Vete a la mierda!
404
00:55:59,401 --> 00:56:01,721
No me amenaces.
405
00:56:01,881 --> 00:56:05,161
Llamaré a la policía y
pagarás por la pintura.
406
00:56:06,681 --> 00:56:10,001
¿Qué mierda? ¡Maníaco,
era un teléfono nuevo!
407
00:56:10,161 --> 00:56:12,441
- ¿Qué es eso?
- No lo sé.
408
00:56:12,601 --> 00:56:15,521
- ¿Qué es eso?
- ¿Y eso qué importa?
409
00:56:15,681 --> 00:56:19,721
- ¿Atropellaste a un animal con tu auto?
- ¿Y eso qué importa?
410
00:56:21,161 --> 00:56:24,161
¿Atropellaste a un animal?
411
00:56:24,321 --> 00:56:28,841
¿Atropellaste a un animal?
¿A qué le atropellaste?
412
00:56:29,881 --> 00:56:34,161
- Supongo que era un tejón o algo.
- ¿Murió?
413
00:56:34,321 --> 00:56:38,281
- Bueno... Sí, murió. - ¿Estás seguro
de eso? No puedo creerlo.
414
00:57:00,561 --> 00:57:02,681
Estaba por allí.
415
00:57:07,881 --> 00:57:09,521
Fuera del auto.
416
00:57:17,161 --> 00:57:19,721
Estaba justo aquí.
417
00:57:20,801 --> 00:57:23,241
Estaba herido.
418
00:57:23,401 --> 00:57:26,441
Pudo haber sido tomado
por otro animal.
419
00:57:27,881 --> 00:57:30,961
Veo sangre. Vayamos por ahí.
420
00:57:31,121 --> 00:57:35,401
Probablemente me necesiten
en el trabajo.
421
00:57:35,561 --> 00:57:38,681
No tienes que pagar por la pintura.
422
00:57:39,961 --> 00:57:41,841
¡Ponte a cuatro patas, maldita sea!
423
00:57:43,161 --> 00:57:44,761
¿Qué es lo que quieres?
424
00:57:47,001 --> 00:57:52,601
¿Qué es lo que quieres?
¿Quieres que diga que me equivoqué?
425
00:57:52,761 --> 00:57:54,921
Que he sido egoísta,
426
00:57:55,081 --> 00:57:59,521
y no siempre he pensado en lo
que es mejor para un animal? ¿Qué?
427
00:58:02,841 --> 00:58:05,201
¿Y si no lo encontramos?
428
00:58:09,721 --> 00:58:11,321
Está por allí.
429
00:58:17,481 --> 00:58:22,321
- Está muerto.
- Pero no murió en el momento.
430
00:58:22,481 --> 00:58:27,761
- Sufrió por tu culpa. - Lo siento
mucho. Creí que había muerto.
431
00:58:27,921 --> 00:58:29,721
¡Dile que lo sientes!
432
00:58:36,001 --> 00:58:40,121
Lamento haberte atropellado
con mi auto.
433
00:58:41,681 --> 00:58:45,441
Lamento no haberme detenido para
ver qué sucedió. Lo siento mucho.
434
00:58:48,361 --> 00:58:49,961
Entiérralo.
435
00:58:50,921 --> 00:58:52,641
Entiérralo.
436
00:59:06,121 --> 00:59:08,121
¿Crees en el karma?
437
00:59:13,961 --> 00:59:16,161
Mi padre no lo creía.
438
00:59:20,121 --> 00:59:24,081
Él pensó que nada importaba...
439
00:59:24,241 --> 00:59:28,401
y que podía hacer lo que
quisiera sin consecuencias.
440
00:59:40,121 --> 00:59:42,401
No estoy de acuerdo.
441
00:59:56,441 --> 00:59:59,641
Puede que haya exagerado un poco.
442
01:00:21,321 --> 01:00:24,321
- ¿Y ahora qué?
- Golpéame.
443
01:00:27,001 --> 01:00:29,481
- ¡Golpéame!
- No, no lo haré.
444
01:00:29,641 --> 01:00:31,481
¡Golpéame!
445
01:02:47,001 --> 01:02:48,601
Hola.
446
01:02:50,441 --> 01:02:53,601
¿Podrías venir a buscar a Piki
y cuidarla por un rato?
447
01:02:56,161 --> 01:03:00,201
Sí, por supuesto. Puedo pasar
después del trabajo.
448
01:03:04,081 --> 01:03:05,521
¿Adónde vas a ir?
449
01:03:07,441 --> 01:03:09,521
Vacaciones.
450
01:03:57,521 --> 01:04:00,321
¡No te mueras todavía,
amante de los animales!
451
01:04:05,721 --> 01:04:08,561
- Vamos....
- ¡Suéltame!
452
01:04:08,721 --> 01:04:12,241
- ¿Qué es lo que quieres?
- Que pagues tu deuda.
453
01:04:14,521 --> 01:04:19,641
- 550 euros, ¿entiendes?
- No te voy a dar nada.
454
01:04:28,041 --> 01:04:30,001
¡Maldita sea!
455
01:04:39,121 --> 01:04:44,121
- ¡Mataré al perro, si no me pagas!
- ¡De ninguna manera! Maldito vago.
456
01:04:56,641 --> 01:04:58,561
Esta es tu última oportunidad.
457
01:04:58,721 --> 01:05:02,121
¡Paga lo que me debes
o quemaré al perro!
458
01:05:05,041 --> 01:05:07,881
¡Está bien! ¡Está bien!
¡Te pagaré!
459
01:05:08,921 --> 01:05:12,641
- Tengo dinero allí dentro.
- Vayamos a ver.
460
01:05:18,641 --> 01:05:20,961
- ¿Donde está?
- Por allí.
461
01:05:26,761 --> 01:05:29,081
¡Antti! Verifica.
462
01:05:34,641 --> 01:05:37,361
- Él tiene un arma aquí.
- Intentaste jodernos.
463
01:05:37,521 --> 01:05:39,641
¡Hay dinero también!
464
01:05:43,521 --> 01:05:45,121
Afuera.
465
01:05:51,881 --> 01:05:55,201
Hijo de puta.
¡Intentaste matarnos!
466
01:05:57,281 --> 01:05:59,681
- ¿Hay suficiente dinero?
- Sí.
467
01:05:59,841 --> 01:06:02,481
¿Qué hacemos con el perro?
468
01:06:03,881 --> 01:06:05,481
Mata al perro.
469
01:07:20,041 --> 01:07:23,001
Ella impidió a que el viejo
amante de los animales hablara.
470
01:07:23,161 --> 01:07:27,401
- ¡Maldita sea, ese olor era terrible!
- Lo filmé. ¿Quieres verlo?
471
01:07:27,561 --> 01:07:31,321
- ¿Me pregunto si llamará a la policía?
- No tiene agallas.
472
01:07:34,441 --> 01:07:36,761
¡Me siento tan poderoso!
473
01:07:36,921 --> 01:07:40,841
Todos juntos, ahora...
474
01:07:41,001 --> 01:07:47,041
¡Soldados de Finlandia!
¡Soldados de Finlandia!
475
01:07:57,401 --> 01:08:01,561
- ¿Qué sucedió?
- Trae la pala.
476
01:08:17,001 --> 01:08:23,041
Toma una estrella, y
quédate hasta mañana
477
01:08:23,201 --> 01:08:26,641
Creamos el mundo con
el espíritu del fuego
478
01:08:26,801 --> 01:08:29,721
No será tan triste
479
01:08:29,881 --> 01:08:33,641
Quédate conmigo más una noche...
480
01:08:34,321 --> 01:08:36,681
Tu padre quería decirte
que lo sentía.
481
01:08:36,841 --> 01:08:41,481
Ámame porque he
llegado para amarte
482
01:08:43,281 --> 01:08:50,041
Mira hacia fuera si tienes coraje
La gente está en una carrera asesina
483
01:08:50,201 --> 01:08:56,681
Bajo ese vestido empapado de sangre,
los piojos están matando a las pulgas
484
01:08:56,841 --> 01:09:02,881
Por favor sé mi humanidad cuando
la marcha sangrienta comience
485
01:09:03,041 --> 01:09:08,761
Adelante, ámame, porque
he llegado para amarte
486
01:09:08,921 --> 01:09:15,881
Y entonces sonríes y me miras
Despiértame para un nuevo día
487
01:09:16,041 --> 01:09:22,361
Suavemente como la primera
lluvia de primavera
488
01:09:22,521 --> 01:09:29,041
Déjame tomar tu alma
Y llevarnos hacia el futuro
489
01:09:29,201 --> 01:09:32,481
Y una de estas mañanas
antes del amanecer verás...
490
01:09:32,641 --> 01:09:38,401
- Los colores naciendo y...
- ¡El oscuro sol saliendo!
491
01:09:43,641 --> 01:09:49,201
Toma esta estrella
Y deja pasar la semana
492
01:09:49,361 --> 01:09:56,561
Nuestra alegría no será destruida por
la prisa, ni por la explosión de los mundos
493
01:09:56,721 --> 01:10:03,081
Los ojos suaves de la otra noche
Hacen que un hombre suelte sus armas
494
01:10:03,241 --> 01:10:09,041
¡Adelante, ámame, porque
he llegado para amarte!
495
01:10:09,201 --> 01:10:16,041
Y entonces sonríes y me miras
Despiértame para un nuevo día
496
01:10:16,201 --> 01:10:22,561
Suavemente como la primera
lluvia de primavera
497
01:10:22,721 --> 01:10:29,721
Déjame tomar tu alma
Y llevarnos hacia el futuro
498
01:10:29,881 --> 01:10:33,441
Y una de estas mañanas
antes del amanecer verás...
499
01:10:39,681 --> 01:10:41,201
¡Solo de guitarra!
500
01:10:42,561 --> 01:10:46,321
¡Chicos, esto es el verdadero negocio!
¡Maldita sea, sí!
501
01:10:50,801 --> 01:10:55,281
- Chicos...
- Vamos, ahora.
502
01:11:49,441 --> 01:11:51,721
Está bien, caballeros.
503
01:11:52,761 --> 01:11:54,721
- ¿Qué mierda?
- Cállate.
504
01:11:59,961 --> 01:12:01,561
Al garaje.
505
01:12:11,961 --> 01:12:14,321
Alinéense junto al elevador.
506
01:12:19,761 --> 01:12:22,041
- Estás muerto, joder.
- Cállate.
507
01:12:29,441 --> 01:12:34,281
Los dos se acordarán
de Piki a cada paso.
508
01:12:38,401 --> 01:12:40,081
No, no lo hagas...
509
01:12:58,001 --> 01:13:01,281
¡Hijo de puta!
510
01:13:59,041 --> 01:14:00,921
¿Qué es lo que quieres?
511
01:14:06,521 --> 01:14:09,081
¿Qué es lo que quieres?
512
01:15:06,361 --> 01:15:09,801
Era un perro.
¡Un maldito animal!
513
01:15:20,841 --> 01:15:25,681
¡Espera, espera!
¡Hablemos de esto!
514
01:15:29,041 --> 01:15:34,201
- ¿Sabes qué te sucederá si me matas?
- ¿Qué me sucederá?
515
01:15:48,321 --> 01:15:52,841
Cuando tenía 13 años, tuve que
ir a quedarme en el hospital.
516
01:15:54,601 --> 01:15:58,081
Gracias a mi querido y difunto padre.
517
01:15:58,241 --> 01:16:02,561
Cuando finalmente me liberaron,
518
01:16:02,721 --> 01:16:09,801
encontré a mi padre desmayado
entre los lirios del valle.
519
01:16:10,601 --> 01:16:18,001
En el establo, había 40 toros
hambrientos esperándome.
520
01:16:19,041 --> 01:16:22,641
Olía a mierda y carne podrida.
521
01:16:24,441 --> 01:16:29,921
Intenté que viniera el veterinario,
pero estaba muy ocupado.
522
01:16:31,961 --> 01:16:38,201
Tomé la pistola de mi padre y
regresé al establo para matarlos.
523
01:16:47,321 --> 01:16:50,481
Pero no pude dispararles.
524
01:16:53,481 --> 01:16:59,761
Así que conseguí gasolina y
le prendí fuego al establo.
525
01:17:07,001 --> 01:17:10,201
He recibido mi sentencia
hace mucho tiempo.
526
01:17:16,041 --> 01:17:18,681
No me mates...
527
01:17:23,601 --> 01:17:28,641
Lo siento.
¡Lo siento!
528
01:19:21,681 --> 01:19:24,081
Veijo... ¿Veijo?
529
01:19:43,801 --> 01:19:46,801
¿Te gustaría escuchar algo de música?
530
01:20:11,801 --> 01:20:19,801
Euthanizer (2017)
Una traducción de Fhercho06