1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
<i>Subtítulos por DramaFever</i>

2
00:00:09,432 --> 00:00:14,465
<i>The Best Moment to Quit Your Job</i>

3
00:00:16,237 --> 00:00:18,271
(Lo mejor de Yeonji)
Escribí todo abajo.

4
00:00:18,303 --> 00:00:20,870
<i>Pero estaría bien si pudieras enviarlo
por correo electrónico...</i>

5
00:00:21,271 --> 00:00:23,538
<i>No tienes un correo electrónico.</i>

6
00:00:23,884 --> 00:00:26,350
<i>¿Qué tal un teléfono o un messenger?</i>

7
00:00:27,783 --> 00:00:29,984
<i>Entonces, ¿cómo verifico el material?</i>

8
00:00:31,150 --> 00:00:33,683
<i>Eso lo decido yo...</i>

9
00:00:34,750 --> 00:00:35,783
<i>En ese caso,</i>

10
00:00:35,917 --> 00:00:37,183
<i>¿H, hola?</i>

11
00:00:37,584 --> 00:00:38,651
<i>¿Hola?</i>

12
00:00:49,616 --> 00:00:51,716
<i>¿Terminaste con el borrador?</i>

13
00:00:51,884 --> 00:00:53,716
<i>Después de esto, solo tengo uno más.</i>

14
00:00:53,750 --> 00:00:54,817
<i>¿Y la lista de facturas?</i>

15
00:00:55,017 --> 00:00:56,317
<i>La imprimí esta mañana.</i>

16
00:00:56,350 --> 00:00:57,651
<i>¿Recibo de impuestos?</i>

17
00:00:57,817 --> 00:00:58,884
<i>Enviado.</i>

18
00:01:08,051 --> 00:01:09,183
<i>¿Señorita Yeonji?</i>

19
00:01:09,683 --> 00:01:10,717
<i>¿Sí?</i>

20
00:01:12,784 --> 00:01:16,617
<i>¿Cómo soy como mujer?
¿Soy poco atractiva?</i>

21
00:01:18,284 --> 00:01:20,917
<i>No, eres atractiva.</i>

22
00:01:23,183 --> 00:01:24,551
<i>¿En qué manera?</i>

23
00:01:25,117 --> 00:01:26,216
<i>Sé específica.</i>

24
00:01:30,551 --> 00:01:32,284
<i>Um...</i>

25
00:01:37,084 --> 00:01:39,884
<i>No importa. Vuelve al trabajo.</i>

26
00:01:45,683 --> 00:01:46,784
<i>¿Sabes qué?</i>

27
00:01:48,316 --> 00:01:51,051
<i>Rompí con este chico</i>

28
00:01:51,084 --> 00:01:53,349
<i>y él me llamó anoche de la nada.</i>

29
00:01:53,751 --> 00:01:56,084
<i>Él quería verme, así que salí.</i>

30
00:01:56,316 --> 00:01:58,651
<i>Le pregunté por qué no me había llamado
en todo este tiempo</i>

31
00:01:58,684 --> 00:02:00,984
<i>y dijo que necesitaba un tiempo
para pensar.</i>

32
00:02:01,051 --> 00:02:04,016
<i>Entonces le pregunté si quería verme
de nuevo.</i>

33
00:02:04,051 --> 00:02:05,251
<i>¿Adivina qué dijo?</i>

34
00:02:07,983 --> 00:02:09,317
<i>Qué...</i>

35
00:02:10,883 --> 00:02:12,316
<i>Que él estaba fuera de mi alcance.</i>

36
00:02:13,950 --> 00:02:15,050
<i>¿De su alcance?</i>

37
00:02:15,150 --> 00:02:16,350
<i>¡Sí, alcance!</i>

38
00:02:17,050 --> 00:02:20,084
<i>Porque fue a una buena universidad
y trabaja en una gran empresa.</i>

39
00:02:20,683 --> 00:02:23,050
<i>Él quiere casarse con una mujer
que fue a una buena escuela</i>

40
00:02:23,083 --> 00:02:25,050
<i>y tiene un trabajo elegante.</i>

41
00:02:25,584 --> 00:02:28,883
<i>También fui a una buena universidad.</i>

42
00:02:29,150 --> 00:02:31,584
<i>No elegí este maldito lugar
porque quise.</i>

43
00:02:31,616 --> 00:02:33,317
<i>No es mi culpa que trabaje aquí.</i>

44
00:02:33,350 --> 00:02:35,683
<i>No lo es, ¿verdad?</i>

45
00:02:35,950 --> 00:02:37,017
<i>¿Lo es?</i>

46
00:02:43,050 --> 00:02:44,950
<i>Industria Jungjin.</i>

47
00:02:46,116 --> 00:02:47,850
<i>¿Proyecto de cambio?</i>

48
00:02:48,917 --> 00:02:51,883
<i>Si pudieras decirme
dónde quieres el cambio...</i>

49
00:02:52,683 --> 00:02:54,917
<i>¿Esa parte? Ya veo...</i>

50
00:02:55,283 --> 00:02:58,084
<i>Trabajaré en eso y te lo enviaré.</i>

51
00:02:59,550 --> 00:03:01,550
<i>Bien. Gracias.</i>

52
00:03:06,350 --> 00:03:07,616
<i>¿Más cambios?</i>

53
00:03:08,084 --> 00:03:10,950
<i>Sí, había algo que no le gustaba...</i>

54
00:03:11,016 --> 00:03:13,150
<i>¿No puedes hacerlo bien la primera vez?</i>

55
00:03:14,084 --> 00:03:15,817
<i>¡Has estado aquí desde hace un tiempo!</i>

56
00:03:15,850 --> 00:03:18,050
<i>¿Cuánto tiempo vas a seguir jugando?</i>

57
00:03:34,283 --> 00:03:36,217
<i>Realmente necesitan cambiar su menú...</i>

58
00:03:38,150 --> 00:03:41,150
<i>Si fuera más bonita y más delgada,
esto no habría sucedido.</i>

59
00:03:42,084 --> 00:03:45,116
<i>Si tuviera una cara como Kim Tae-hee
y mejor un cuerpo,</i>

60
00:03:45,750 --> 00:03:47,950
<i>él me habría amado
incluso si no tuviera nada.</i>

61
00:03:49,950 --> 00:03:52,116
<i>Tal vez necesito cirugía plástica...</i>

62
00:03:53,850 --> 00:03:56,717
<i>Creo que te ves bien.</i>

63
00:03:58,750 --> 00:04:00,016
<i>¿"Crees"?</i>

64
00:04:01,584 --> 00:04:04,850
<i>No crees que soy tan bonita, ¿verdad?</i>

65
00:04:06,283 --> 00:04:08,350
<i>Eso no es verdad.</i>

66
00:04:08,917 --> 00:04:10,050
<i>Lo que estoy diciendo es...</i>

67
00:04:12,283 --> 00:04:16,117
<i>Tal vez es algo bueno
que rompiste con alguien así...</i>

68
00:04:16,317 --> 00:04:18,850
<i>Tú no sabes lo que estás diciendo.</i>

69
00:04:18,949 --> 00:04:21,550
<i>Él es rico y guapo.</i>

70
00:04:21,884 --> 00:04:24,684
<i>No conozco a muchos tipos así.</i>

71
00:04:27,783 --> 00:04:31,550
<i>¿Por qué es tan difícil para ti
entender lo que estoy diciendo?</i>

72
00:04:32,016 --> 00:04:33,916
<i>¿Tus amigas nunca te dicen eso?</i>

73
00:04:44,350 --> 00:04:45,750
<i>Esto es muy molesto.</i>

74
00:04:48,716 --> 00:04:49,983
<i>No quiero comer esto.</i>

75
00:04:51,151 --> 00:04:52,250
<i>Vámonos.</i>

76
00:04:53,151 --> 00:04:54,216
<i>Bien...</i>

77
00:05:08,283 --> 00:05:10,250
<i>Realmente estás disfrutando de eso.</i>

78
00:05:13,250 --> 00:05:14,350
<i>¿Te saltaste tu comida?</i>

79
00:05:14,750 --> 00:05:16,216
<i>Oye.</i>

80
00:05:19,216 --> 00:05:20,617
<i>Así que...</i>

81
00:05:20,850 --> 00:05:23,016
<i>¿Quieres saber qué hacer
con esa adjunta?</i>

82
00:05:23,016 --> 00:05:24,050
<i>Sí.</i>

83
00:05:24,184 --> 00:05:26,850
<i>Intento llevarme bien con ella.</i>

84
00:05:26,983 --> 00:05:28,617
<i>Pero no sé si lo estoy haciendo bien...</i>

85
00:05:30,016 --> 00:05:34,184
<i>A juzgar por lo que me dijiste,
ella es súper irritable</i>

86
00:05:34,283 --> 00:05:36,350
<i>y parece tener un complejo
de inferioridad.</i>

87
00:05:37,016 --> 00:05:39,016
<i>Ella habla mucho de su pasado, ¿no?</i>

88
00:05:40,184 --> 00:05:42,050
<i>Ahora que lo pienso, sí.</i>

89
00:05:42,350 --> 00:05:44,651
<i>Ella habla sobre lo que solía ser.</i>

90
00:05:44,651 --> 00:05:46,151
<i>¿Cómo antes ella era importante?</i>

91
00:05:47,184 --> 00:05:49,716
<i>¿No está avergonzada de decir eso
con su propia boca?</i>

92
00:05:49,850 --> 00:05:52,250
<i>Mi jefe siempre habla
de cuando era más joven también.</i>

93
00:05:52,283 --> 00:05:53,716
<i>Es agotador.</i>

94
00:05:54,550 --> 00:05:56,884
<i>Siempre estoy a solas con ella
en la oficina.</i>

95
00:05:56,916 --> 00:05:58,584
<i>Así que tengo que escuchar su historia.</i>

96
00:05:58,617 --> 00:06:00,584
<i>Y comemos juntas.</i>

97
00:06:00,617 --> 00:06:02,817
<i>Siento que el almuerzo
también es trabajo.</i>

98
00:06:04,283 --> 00:06:05,317
<i>Oye.</i>

99
00:06:05,884 --> 00:06:08,850
<i>La única forma de comunicarnos
con alguien así es la alabanza.</i>

100
00:06:09,084 --> 00:06:10,084
<i>¿Alabanza?</i>

101
00:06:11,684 --> 00:06:14,550
<i>Ella tiene un gran ego
pero no está satisfecha con su vida.</i>

102
00:06:14,584 --> 00:06:16,750
<i>Entonces ella se obsesiona con su pasado.</i>

103
00:06:18,151 --> 00:06:20,651
<i>Lo que sea que ella diga,
solo alábala.</i>

104
00:06:21,250 --> 00:06:22,783
<i>"¡Tienes mucha razón!".</i>

105
00:06:22,817 --> 00:06:24,684
<i>"¡No tienes nada de malo!".</i>

106
00:06:24,716 --> 00:06:27,050
<i>"Eres bonita
y con una gran personalidad".</i>

107
00:06:27,817 --> 00:06:29,016
<i>Alabanza...</i>

108
00:06:29,651 --> 00:06:30,916
<i>Aquí.</i>

109
00:06:31,184 --> 00:06:33,250
<i>"No hay nadie como tú en ninguna parte".</i>

110
00:06:33,283 --> 00:06:35,584
<i>"¡Eres la mejor, adjunta!".</i>

111
00:06:35,716 --> 00:06:37,184
<i>¿De verdad?</i>

112
00:06:37,250 --> 00:06:39,350
<i>Ella se dará cuenta.</i>

113
00:06:39,350 --> 00:06:42,716
<i>A todos les gustan los elogios,
incluso si no se sienten genuinos.</i>

114
00:06:43,684 --> 00:06:47,184
<i>Sé que no eres muy buena adulando,</i>

115
00:06:48,250 --> 00:06:51,151
<i>pero así es como funciona este mundo.</i>

116
00:07:00,884 --> 00:07:02,651
<i>Esos soldados son solo niños.</i>

117
00:07:03,617 --> 00:07:04,684
<i>¿Qué?</i>

118
00:07:04,817 --> 00:07:07,050
<i>Solían parecer mayores antes...</i>

119
00:07:07,617 --> 00:07:09,750
<i>Pero ahora, son solo niños.</i>

120
00:07:35,983 --> 00:07:38,151
<i>¡No hay nadie como tú en ninguna parte!</i>

121
00:07:38,184 --> 00:07:39,884
<i>¡Eres la mejor!</i>

122
00:07:42,651 --> 00:07:45,050
<i>¡Eres la mejor!</i>

123
00:08:06,151 --> 00:08:07,550
<i>¿Hola?</i>

124
00:08:09,050 --> 00:08:10,684
<i>Oye, Yeonji.</i>

125
00:08:12,550 --> 00:08:13,550
<i>Hola.</i>

126
00:08:15,350 --> 00:08:17,184
<i>¿Cómo has estado?</i>

127
00:08:20,016 --> 00:08:21,050
<i>Bien.</i>

128
00:08:23,151 --> 00:08:25,817
<i>¿Qué hay de tí?</i>

129
00:08:26,783 --> 00:08:27,884
<i>Estoy bien.</i>

130
00:08:29,949 --> 00:08:31,117
<i>Lo siento.</i>

131
00:08:32,683 --> 00:08:33,750
<i>¿Acerca de?</i>

132
00:08:34,051 --> 00:08:35,950
<i>No debería llamarte...</i>

133
00:08:36,917 --> 00:08:38,350
<i>Realmente extrañé</i>

134
00:08:38,884 --> 00:08:40,317
<i>tu voz.</i>

135
00:08:48,616 --> 00:08:49,616
<i>Yo solo</i>

136
00:08:51,216 --> 00:08:53,783
<i>quería escuchar tu voz.</i>

137
00:08:57,051 --> 00:08:59,216
<i>¿Todavía estás estresado?</i>

138
00:09:02,917 --> 00:09:04,150
<i>Es gracioso, ¿verdad?</i>

139
00:09:05,984 --> 00:09:07,884
<i>Cuando estabas teniendo un momento
difícil,</i>

140
00:09:08,783 --> 00:09:10,750
<i>yo no estaba allí para ti.</i>

141
00:09:12,850 --> 00:09:15,317
<i>Pero ahora te llamo
porque tengo un momento difícil...</i>

142
00:09:16,616 --> 00:09:18,750
<i>Está bien.</i>

143
00:09:20,017 --> 00:09:21,716
<i>Lo siento, Yeonji.</i>

144
00:09:24,616 --> 00:09:27,017
<i>Si hubiera sido un poco más estable.</i>

145
00:09:29,283 --> 00:09:31,150
<i>Si tuviera más dinero,</i>

146
00:09:32,216 --> 00:09:34,783
<i>hubiera sido bueno, ¿verdad?</i>

147
00:09:37,884 --> 00:09:38,984
<i>No.</i>

148
00:09:39,917 --> 00:09:41,317
<i>Fue mi culpa.</i>

149
00:09:42,216 --> 00:09:44,150
<i>No estaba en un buen lugar.</i>

150
00:09:45,683 --> 00:09:48,083
<i>Tuviste dificultades para adaptarte
a tu trabajo también.</i>

151
00:09:48,750 --> 00:09:51,083
<i>Si tuviera una carrera estable</i>

152
00:09:51,917 --> 00:09:54,884
<i>y si tuvieras un buen trabajo...</i>

153
00:09:57,884 --> 00:09:59,583
<i>¿todavía estaríamos juntos?</i>

154
00:10:04,950 --> 00:10:06,250
<i>Tengo un trabajo ahora.</i>

155
00:10:07,650 --> 00:10:08,817
<i>Soy diseñadora.</i>

156
00:10:16,817 --> 00:10:18,250
<i>Eso es bueno.</i>

157
00:10:21,984 --> 00:10:23,317
<i>Eso es muy bueno...</i>

158
00:10:27,216 --> 00:10:28,716
<i>Estoy feliz por ti.</i>

159
00:10:38,683 --> 00:10:41,017
<i>Lamento haberte llamado.</i>

160
00:10:42,917 --> 00:10:44,950
<i>Debes estar cansada del trabajo.</i>

161
00:10:47,283 --> 00:10:48,783
<i>Buenas noches.</i>

162
00:10:50,817 --> 00:10:52,283
<i>Y ten un buen día de trabajo mañana.</i>

163
00:10:55,317 --> 00:10:57,917
<i>Gracias. Igualmente.</i>

164
00:11:00,150 --> 00:11:01,283
<i>Colgaré ahora.</i>

165
00:11:05,283 --> 00:11:06,450
<i>Bien.</i>

166
00:11:43,216 --> 00:11:45,083
<i>Buenos días, adjunta.</i>

167
00:11:46,017 --> 00:11:48,051
<i>Ve a la fábrica y obtén las muestras.</i>

168
00:11:48,083 --> 00:11:49,683
<i>Las puse en tu escritorio.</i>

169
00:11:53,083 --> 00:11:56,917
<i>Realmente necesito dejar este trabajo.</i>

170
00:11:58,283 --> 00:12:01,650
<i>Mi amiga de la universidad
tiene un trabajo en una gran empresa</i>

171
00:12:01,683 --> 00:12:03,817
<i>y ella hace una fortuna.</i>

172
00:12:04,850 --> 00:12:07,583
<i>Si tan solo me graduara...</i>

173
00:12:08,216 --> 00:12:11,350
<i>Todos eran estúpidos
cuando estaban en la escuela.</i>

174
00:12:20,884 --> 00:12:22,283
<i>¿Qué estás haciendo?</i>

175
00:12:22,817 --> 00:12:23,917
<i>Vuelve al trabajo.</i>

176
00:12:24,750 --> 00:12:25,750
<i>Cierto.</i>

177
00:12:29,017 --> 00:12:31,183
<i>- Hola.
- ¡Buenos días!</i>

178
00:12:32,551 --> 00:12:33,650
<i>Adjunta Lim.</i>

179
00:12:34,017 --> 00:12:36,984
<i>Llame a este número
y vea si harán un pedido.</i>

180
00:12:40,017 --> 00:12:41,850
<i>¿Tienes un pedido?</i>

181
00:12:41,917 --> 00:12:43,583
<i>Sí, llamaron ayer.</i>

182
00:12:53,616 --> 00:12:55,583
<i>Hola, soy Jungjin.</i>

183
00:12:55,616 --> 00:12:58,183
<i>Quería verificar si llamaron
para hacer un pedido ayer.</i>

184
00:12:58,216 --> 00:12:59,283
<i>Sí.</i>

185
00:13:00,250 --> 00:13:02,683
<i>No contestes el teléfono
después de que nos vayamos.</i>

186
00:13:02,716 --> 00:13:04,984
<i>Te lo dije.
¿Cuántas veces debería decírtelo?</i>

187
00:13:06,150 --> 00:13:07,216
<i>Sí.</i>

188
00:13:08,950 --> 00:13:10,683
<i>Ya veo.</i>

189
00:13:11,350 --> 00:13:12,850
<i>Realmente no podemos hacer eso.</i>

190
00:13:12,884 --> 00:13:14,683
<i>Comprobaré cuántos nos quedan.</i>

191
00:13:14,850 --> 00:13:17,116
<i>Si nos lo envía, comenzaremos
a trabajar en el borrador.</i>

192
00:13:17,683 --> 00:13:19,984
<i>Sí, puede enviarlo
a ese correo electrónico.</i>

193
00:13:20,650 --> 00:13:21,683
<i>Sí, gracias.</i>

194
00:13:24,950 --> 00:13:27,984
<i>Pensaron que el pedido se realizó
y esperaban que llegara mañana.</i>

195
00:13:28,216 --> 00:13:29,884
<i>Tenemos que trabajar en el borrador</i>

196
00:13:29,917 --> 00:13:32,551
<i>y ni siquiera tenemos esto
en el almacén.</i>

197
00:13:33,283 --> 00:13:34,283
<i>¿De verdad?</i>

198
00:13:35,116 --> 00:13:36,583
<i>Entonces no tomes la orden.</i>

199
00:13:43,283 --> 00:13:44,317
<i>Adjunta.</i>

200
00:13:47,116 --> 00:13:48,116
<i>Adjunta.</i>

201
00:13:51,017 --> 00:13:52,083
<i>¿Tienes el periodo?</i>

202
00:13:53,583 --> 00:13:54,917
<i>¿Disculpe?</i>

203
00:13:55,250 --> 00:13:57,150
<i>Las mujeres lo tienen una vez al mes,
¿verdad?</i>

204
00:13:57,183 --> 00:13:59,551
<i>¿Podrías por favor no?</i>

205
00:14:00,116 --> 00:14:01,750
<i>Solo preguntaba.</i>

206
00:14:06,083 --> 00:14:07,583
<i>¡Eso es tan molesto!</i>

207
00:14:07,984 --> 00:14:09,783
<i>¿Está loco?</i>

208
00:14:09,884 --> 00:14:12,683
<i>Debería demandarlo
por acoso sexual.</i>

209
00:14:13,551 --> 00:14:14,716
<i>Muy molesto.</i>

210
00:14:19,683 --> 00:14:20,817
<i>¡Jesús!</i>

211
00:14:25,150 --> 00:14:27,017
<i>¿Qué estoy haciendo en este lugar?</i>

212
00:14:30,051 --> 00:14:31,350
<i>No puedo...</i>

213
00:14:38,551 --> 00:14:40,716
<i>Estaba seriamente fuera de contexto.</i>

214
00:14:41,750 --> 00:14:43,116
<i>Me alegro de que lo sepas.</i>

215
00:14:43,350 --> 00:14:46,216
<i>Sí, tú eres quien hace todo el trabajo.</i>

216
00:14:46,250 --> 00:14:47,884
<i>Eres demasiado buena para estar aquí.</i>

217
00:14:47,917 --> 00:14:50,783
<i>¿Cierto? Yo no pertenezco aquí.</i>

218
00:14:50,817 --> 00:14:52,017
<i>No, no.</i>

219
00:14:52,183 --> 00:14:54,916
<i>Puedes tener un mejor trabajo
que el de esa amiga de la que hablas.</i>

220
00:14:54,950 --> 00:14:57,383
<i>Uno de estos días, dejaré esta cloaca
para siempre.</i>

221
00:14:57,884 --> 00:15:01,683
<i>No hay nadie como tú.
Eres la mejor.</i>

222
00:15:10,083 --> 00:15:11,650
<i>¿Qué sucede?</i>

223
00:15:16,683 --> 00:15:17,850
<i>Nada.</i>

224
00:15:27,216 --> 00:15:28,650
<i>Señorita Yeonji.</i>

225
00:15:31,551 --> 00:15:32,884
<i>Has mejorado.</i>

226
00:15:54,216 --> 00:15:56,317
Receta de Hye-young

227
00:15:56,350 --> 00:15:58,817
<i>¿Qué piensas de estas magdalenas?</i>

228
00:15:59,683 --> 00:16:01,984
<i>Se ven realmente bien.</i>

229
00:16:02,017 --> 00:16:04,850
<i>Y creo que los clientes
estarán realmente interesados.</i>

230
00:16:06,051 --> 00:16:08,317
<i>Trabajaste muy duro, pero...</i>

231
00:16:08,950 --> 00:16:11,116
<i>Sigamos la receta principal, ¿está bien?</i>

232
00:16:14,616 --> 00:16:16,716
<i>Sí, señor.</i>

233
00:16:53,017 --> 00:16:54,083
<i>Esto apesta.</i>

234
00:17:08,750 --> 00:17:10,951
<i>Señorita Yoo, ¿todavía no ha terminado?</i>

235
00:17:11,116 --> 00:17:14,116
<i>Deberíamos tenerlos almacenados
antes de que lleguen los clientes.</i>

236
00:17:14,349 --> 00:17:17,284
<i>Los panes tardan más y más en salir.</i>

237
00:17:18,017 --> 00:17:20,084
<i>- Si tienes tiempo para perder...
- ¡Señora!</i>

238
00:17:22,017 --> 00:17:23,817
<i>Solo necesito hornear
esta última bandeja.</i>

239
00:17:24,750 --> 00:17:26,084
<i>Adelante, señorita Minseo.</i>

240
00:17:28,217 --> 00:17:29,683
<i>Hola.</i>

241
00:17:29,750 --> 00:17:31,450
<i>Mucho tiempo sin verte,
señorita Hye-young.</i>

242
00:17:31,484 --> 00:17:33,083
<i>- Hola.
- Qué bueno verte.</i>

243
00:17:33,150 --> 00:17:35,050
<i>¿Esta es la aprendiz
de la que me hablaste?</i>

244
00:17:35,150 --> 00:17:37,183
<i>Sí. Preséntese, Srta. Minseo.</i>

245
00:17:37,317 --> 00:17:39,717
<i>Hola, soy Lee Minseo.</i>

246
00:17:39,717 --> 00:17:40,916
<i>Encantada de conocerte.</i>

247
00:17:40,951 --> 00:17:42,317
<i>Encantada de conocerte.</i>

248
00:17:44,084 --> 00:17:47,717
<i>No puedes quejarte
de no tener ayuda ahora, ¿verdad?</i>

249
00:17:53,616 --> 00:17:54,916
<i>Lo siento.</i>

250
00:17:56,084 --> 00:17:58,349
<i>No le des una razón
para que te diga algo así.</i>

251
00:18:00,150 --> 00:18:04,849
<i>Cuida bien a la aprendiz Minseo,
no me decepciones.</i>

252
00:18:04,884 --> 00:18:05,884
<i>Sí, señor.</i>

253
00:18:06,784 --> 00:18:08,116
<i>Adiós.</i>

254
00:18:13,183 --> 00:18:15,317
<i>¿Qué quieres que haga primero?</i>

255
00:18:18,884 --> 00:18:20,250
<i>Prepara los ingredientes.</i>

256
00:18:20,750 --> 00:18:22,150
<i>Lo tengo.</i>

257
00:18:52,884 --> 00:18:53,983
<i>¿Qué estás haciendo?</i>

258
00:18:56,050 --> 00:18:59,183
<i>Me encanta el olor del pan para hornear.</i>

259
00:18:59,616 --> 00:19:01,650
<i>No puedo tener suficiente de eso.</i>

260
00:19:02,817 --> 00:19:04,584
<i>No por mucho tiempo.</i>

261
00:19:06,284 --> 00:19:07,350
<i>¿Disculpa?</i>

262
00:19:07,650 --> 00:19:09,849
<i>- ¿Deberíamos comenzar?
- Sí.</i>

263
00:19:19,884 --> 00:19:23,616
<i>Señorita Yoo,
encontré esto en la papelera.</i>

264
00:19:23,650 --> 00:19:25,849
<i>¿No podrías usarlo un poco más?</i>

265
00:19:26,717 --> 00:19:28,150
<i>Por lo general, lo hago.</i>

266
00:19:29,784 --> 00:19:31,317
<i>Pero estaba un poco distraída hoy.</i>

267
00:19:31,817 --> 00:19:33,951
<i>Esto nunca sucedió
con el último panadero...</i>

268
00:19:35,017 --> 00:19:36,584
<i>¿Cuál es el problema con esto?</i>

269
00:19:38,017 --> 00:19:40,683
<i>No estás holgazaneando
porque la aprendiz está aquí, ¿verdad?</i>

270
00:19:41,951 --> 00:19:45,183
<i>¡Sal de ahí, Srta. Yoo!</i>

271
00:19:47,183 --> 00:19:48,349
<i>Lo siento.</i>

272
00:19:56,951 --> 00:19:59,150
<i>Lo siento, señorita Yoo.</i>

273
00:20:02,616 --> 00:20:06,250
<i>Me ocuparé de esto.
Puedes ponerle crema al pastel, ¿verdad?</i>

274
00:20:07,317 --> 00:20:09,183
<i>Sí puedo.</i>

275
00:20:20,349 --> 00:20:21,951
<i>Lo siento, señorita Yoo.</i>

276
00:20:23,951 --> 00:20:25,116
<i>No importa. Lo haré.</i>

277
00:20:30,616 --> 00:20:31,849
<i>Lo siento.</i>

278
00:20:33,317 --> 00:20:36,017
<i>Si hicieras bien tu trabajo,
¡no tendrías que disculparte!</i>

279
00:20:54,650 --> 00:20:55,849
<i>Lo siento.</i>

280
00:20:56,916 --> 00:20:58,916
<i>Estoy un poco irritable estos días.</i>

281
00:20:59,683 --> 00:21:00,849
<i>No.</i>

282
00:21:01,217 --> 00:21:02,983
<i>Tienes razón.</i>

283
00:21:02,983 --> 00:21:05,817
<i>Trataré de no cometer errores
a partir de ahora.</i>

284
00:21:10,116 --> 00:21:12,650
<i>Debería lavar esto, ¿verdad?</i>

285
00:21:12,951 --> 00:21:14,951
<i>Iré a hacerlo.</i>

286
00:21:49,349 --> 00:21:51,250
<i>Esos soldados son solo niños.</i>

287
00:21:51,284 --> 00:21:52,616
<i>¿Qué?</i>

288
00:21:52,784 --> 00:21:55,250
<i>Solían parecer mayores antes.</i>

289
00:21:55,584 --> 00:21:57,817
<i>Pero ahora, son solo niños.</i>

290
00:22:05,250 --> 00:22:07,584
<i>He estado un poco estresada en estos días</i>

291
00:22:08,017 --> 00:22:10,884
<i>pero verte trabajando duro
me hace sentir mejor.</i>

292
00:22:11,683 --> 00:22:13,916
<i>¿Qué pasó?</i>

293
00:22:15,650 --> 00:22:17,916
<i>Solo una espiral descendente.</i>

294
00:22:19,616 --> 00:22:21,017
<i>Pero es solo una fase.</i>

295
00:22:29,017 --> 00:22:31,084
<i>Esto es realmente molesto.</i>

296
00:22:31,183 --> 00:22:32,217
<i>¿Qué es?</i>

297
00:22:32,650 --> 00:22:34,717
<i>Chat privado con mi presidente.</i>

298
00:22:35,284 --> 00:22:38,317
<i>¿Dónde encuentra esto?</i>

299
00:22:38,349 --> 00:22:40,750
<i>Esto ni siquiera es divertido
y lo envía a esta hora.</i>

300
00:22:41,884 --> 00:22:44,784
<i>Esto es realmente estresante.</i>

301
00:22:44,951 --> 00:22:47,217
<i>Debería simplemente eliminar la sala
de chat.</i>

302
00:22:49,349 --> 00:22:52,250
<i>Todos se están riendo
como si fuera realmente gracioso.</i>

303
00:22:52,951 --> 00:22:55,017
<i>Lo lamento por ellos.</i>

304
00:22:59,951 --> 00:23:01,017
<i>¿Qué?</i>

305
00:23:03,116 --> 00:23:04,150
<i>Nada.</i>

306
00:23:05,250 --> 00:23:09,217
Esto ni siquiera es divertido.
Es algo desagradable.

307
00:23:56,584 --> 00:23:59,916
<i>"Receta de magdalenas
de chocolate blanco".</i>

308
00:24:33,817 --> 00:24:35,050
<i>¡Señorita Yoo!</i>

309
00:24:35,284 --> 00:24:36,951
<i>¿Qué hora es?</i>

310
00:24:37,784 --> 00:24:38,916
<i>Lo siento.</i>

311
00:24:39,017 --> 00:24:40,183
<i>Lo siento mucho.</i>

312
00:24:41,584 --> 00:24:42,817
<i>Pongámonos a trabajar.</i>

313
00:24:43,017 --> 00:24:44,083
<i>Bien.</i>

314
00:24:44,650 --> 00:24:47,284
<i>Estaba practicando
pero me quedé dormida.</i>

315
00:24:48,150 --> 00:24:51,284
<i>Lo siento, sigo creando razones
para disculparme.</i>

316
00:24:54,616 --> 00:24:56,150
<i>Tienes que exprimir un poco.</i>

317
00:24:57,150 --> 00:24:58,216
<i>¿Disculpa?</i>

318
00:25:00,217 --> 00:25:02,750
<i>Cuando estás exprimiendo la masa,</i>

319
00:25:02,817 --> 00:25:05,717
<i>tienes que hacer un poco a la vez
para que se expanda bien.</i>

320
00:25:08,817 --> 00:25:10,183
<i>¡Así es!</i>

321
00:25:11,884 --> 00:25:13,616
<i>Gracias, señorita Yoo.</i>

322
00:25:13,650 --> 00:25:14,951
<i>Gracias.</i>

323
00:25:26,584 --> 00:25:28,150
<i>¡Buen tiempo!</i>

324
00:25:30,116 --> 00:25:31,817
<i>¿Estás segura de que esto está bien?</i>

325
00:25:32,584 --> 00:25:33,951
<i>Podrías comer algo mejor.</i>

326
00:25:35,584 --> 00:25:37,616
<i>Soy una amante del pan.</i>

327
00:25:37,817 --> 00:25:41,584
<i>Nunca me canso de eso,
incluso si lo como y lo hago a diario.</i>

328
00:25:42,750 --> 00:25:44,084
<i>Te envidio.</i>

329
00:25:45,250 --> 00:25:47,150
<i>Solía ser así.</i>

330
00:26:00,217 --> 00:26:01,284
<i>Está lloviendo.</i>

331
00:26:18,616 --> 00:26:21,250
<i>- ¿Estás mojada?
- Estoy empapada.</i>

332
00:26:21,784 --> 00:26:25,017
<i>- Dios.
- ¿Cómo podría llover así?</i>

333
00:26:41,616 --> 00:26:42,849
<i>¡Listo!</i>

334
00:26:45,250 --> 00:26:46,616
<i>Eso fue difícil, ¿no?</i>

335
00:26:46,884 --> 00:26:48,050
<i>No lo creo.</i>

336
00:26:48,217 --> 00:26:50,849
<i>Es realmente posible hacer 500 en un día.</i>

337
00:26:51,050 --> 00:26:53,284
<i>¿Cómo lo manejaste tú sola hasta ahora?</i>

338
00:26:53,584 --> 00:26:55,250
<i>Haces lo que te dicen.</i>

339
00:26:55,784 --> 00:26:58,217
<i>Te respeto mucho.</i>

340
00:26:58,750 --> 00:26:59,750
<i>Bien,</i>

341
00:27:00,317 --> 00:27:02,784
<i>- vamos a terminar y listo.
- ¡De acuerdo!</i>

342
00:27:05,683 --> 00:27:07,349
<i>¿Quieres tomar una cerveza?</i>

343
00:27:07,916 --> 00:27:09,150
<i>¡Me encantaría!</i>

344
00:27:09,217 --> 00:27:11,116
<i>De hecho, estaba deseando una cerveza.</i>

345
00:27:12,284 --> 00:27:13,584
<i>¡Hurra!</i>

346
00:27:47,683 --> 00:27:50,284
<i>Me voy. Nos vemos.</i>

347
00:27:50,317 --> 00:27:52,584
<i>Ter una gran noche.</i>

348
00:28:41,849 --> 00:28:43,750
<i>¿Qué estás haciendo?</i>

349
00:28:46,849 --> 00:28:48,050
<i>¿Brindamos?</i>

350
00:28:55,650 --> 00:28:58,550
<i>No hay nada como pollo y cerveza
en un día lluvioso.</i>

351
00:29:00,650 --> 00:29:01,717
<i>Toma.</i>

352
00:29:06,250 --> 00:29:09,017
<i>- Eso fue malvado.
- Tu cara está roja.</i>

353
00:29:10,683 --> 00:29:11,784
<i>Estás borracha, ¿verdad?</i>

354
00:29:12,683 --> 00:29:14,884
<i>- ¿Cierto?
- No.</i>

355
00:29:15,584 --> 00:29:18,784
<i>Creo que estás borracha.
Tu cara está roja.</i>

356
00:29:20,084 --> 00:29:21,250
<i>Toma.</i>

357
00:29:23,050 --> 00:29:24,784
<i>Esto es tan bueno.</i>

358
00:29:24,951 --> 00:29:26,116
<i>Lo amo.</i>

359
00:29:31,784 --> 00:29:37,050
(Café de Hyun)

360
00:30:09,084 --> 00:30:11,017
<i>Lo siento...</i>

361
00:30:19,650 --> 00:30:22,349
Sr. Jung Dae-Woon

362
00:30:22,849 --> 00:30:24,150
5 llamadas perdidas

363
00:30:41,884 --> 00:30:45,349
Mamá

364
00:30:47,017 --> 00:30:49,050
<i>- ¿Qué?
- ¿Estás en el trabajo?</i>

365
00:30:49,916 --> 00:30:50,951
<i>Voy a trabajar.
¿Por qué?</i>

366
00:30:50,983 --> 00:30:54,349
<i>Ya pasó tu día de pago
y aún no he recibido ningún dinero.</i>

367
00:30:54,550 --> 00:30:56,050
<i>Era el día 25, ¿verdad?</i>

368
00:30:56,050 --> 00:30:59,817
<i>¿Por qué no lo has enviado todavía?
Lo he estado esperando.</i>

369
00:30:59,916 --> 00:31:02,217
<i>Tengo que llegar a tiempo.</i>

370
00:31:02,584 --> 00:31:06,683
<i>Haz que se envíe de inmediato, y trata
de ser más puntual a partir de ahora...</i>

371
00:31:06,717 --> 00:31:07,717
<i>De acuerdo.</i>

372
00:31:08,784 --> 00:31:10,150
<i>Tengo que ir a trabajar.</i>

373
00:31:24,349 --> 00:31:25,616
<i>Señorita Jung.</i>

374
00:31:27,050 --> 00:31:29,116
<i>¡Ga-yeong no se come sus frijoles!</i>

375
00:31:29,349 --> 00:31:30,350
<i>¿Qué?</i>

376
00:31:30,350 --> 00:31:33,050
<i>Ella no está comiendo sus frijoles.
Eso está mal, ¿verdad?</i>

377
00:31:33,084 --> 00:31:36,717
<i>Mi madre dijo
que no deberíamos ser quisquillosos.</i>

378
00:31:41,849 --> 00:31:42,983
<i>¡Tranquilos!</i>

379
00:31:43,916 --> 00:31:46,983
<i>Es correcto. No deberías ser quisquilloso
cuando estás comiendo.</i>

380
00:31:46,983 --> 00:31:49,284
<i>Coma todo en la bandeja
para que no le queden sobras.</i>

381
00:31:49,317 --> 00:31:51,217
<i>Sí, señora.</i>

382
00:32:02,150 --> 00:32:03,183
<i>De pie.</i>

383
00:32:04,183 --> 00:32:05,284
<i>¡Inclínense!</i>

384
00:32:05,317 --> 00:32:07,951
<i>¡Adiós, señorita Jung!</i>

385
00:32:16,849 --> 00:32:18,849
<i>Tengan cuidado, chicos. Más despacio.</i>

386
00:33:03,784 --> 00:33:05,717
<i>- Señorita Jung Hyun.
- ¿Ha terminado tu clase?</i>

387
00:33:05,750 --> 00:33:08,550
<i>Vamos a tomar un café.
Deberías venir con nosotros.</i>

388
00:33:08,683 --> 00:33:10,217
<i>No. Tengo algo que hacer.</i>

389
00:33:10,250 --> 00:33:11,616
<i>Vamos, toma un café con nosotros.</i>

390
00:33:11,750 --> 00:33:13,550
<i>Lo siento. Debería irme.</i>

391
00:33:13,584 --> 00:33:14,650
<i>De acuerdo.</i>

392
00:33:16,150 --> 00:33:17,183
<i>¡Señorita Hyun!</i>

393
00:33:18,750 --> 00:33:20,049
<i>- Solo sigue adelante.
- Bien.</i>

394
00:33:20,084 --> 00:33:21,383
<i>- Iré a buscarla.
- De acuerdo.</i>

395
00:33:23,116 --> 00:33:24,184
<i>¡Señorita Hyun!</i>

396
00:33:28,983 --> 00:33:30,049
<i>¡Señorita Hyun!</i>

397
00:33:30,084 --> 00:33:31,717
<i>¿Qué estás haciendo?
¿Estás loco?</i>

398
00:33:31,717 --> 00:33:33,750
<i>¿Qué pasa contigo?
Es solo café.</i>

399
00:33:33,784 --> 00:33:35,116
<i>No lo quiero.</i>

400
00:33:35,284 --> 00:33:36,616
<i>Entonces deberíamos hablar.</i>

401
00:33:36,717 --> 00:33:38,616
<i>- No tengo nada que decir.
- Señorita Hyun.</i>

402
00:33:38,983 --> 00:33:40,349
<i>Suéltame.</i>

403
00:33:40,584 --> 00:33:41,784
<i>¡Señorita Hyun!</i>

404
00:33:46,717 --> 00:33:48,250
<i>El otro día fue un error.</i>

405
00:33:48,784 --> 00:33:50,216
<i>No quiero que te contactes conmigo.</i>

406
00:33:50,616 --> 00:33:53,050
<i>¿Por qué? Nos lo pasamos bien ese día.</i>

407
00:33:54,683 --> 00:33:55,983
<i>¿Por qué no lo intentamos?</i>

408
00:33:56,884 --> 00:33:57,884
<i>¿Qué?</i>

409
00:33:58,784 --> 00:33:59,983
<i>Amigos con beneficios.</i>

410
00:35:52,117 --> 00:35:54,884
<i>Escúchame, señora.</i>

411
00:35:54,916 --> 00:35:58,117
<i>Los maestros contratados
no son tan diferentes de los regulares.</i>

412
00:35:58,150 --> 00:35:59,284
<i>¿Cómo puedo confiar mi hijo</i>

413
00:35:59,317 --> 00:36:02,750
<i>a alguien que ni siquiera pasó la prueba
de certificación docente?</i>

414
00:36:02,784 --> 00:36:03,850
<i>Está equivocada.</i>

415
00:36:04,050 --> 00:36:06,250
<i>Todos los profesores
tienen las mismas calificaciones.</i>

416
00:36:06,250 --> 00:36:07,617
<i>No lo creo.</i>

417
00:36:07,884 --> 00:36:10,083
<i>Si ella hubiera calificado,
hubiera aprobado la prueba.</i>

418
00:36:10,117 --> 00:36:11,257
<i>No quiero que alguien</i>

419
00:36:11,298 --> 00:36:14,391
<i>que ni siquiera puede pasar la prueba
enseñe a mi hijo.</i>

420
00:36:27,184 --> 00:36:30,083
<i>¿Vas a casa?
Deberíamos tomar un café.</i>

421
00:36:30,916 --> 00:36:31,983
<i>Honestamente...</i>

422
00:36:53,983 --> 00:36:58,351
<i>¿Cuánto debería sacrificar hoy
por la felicidad del mañana?</i>

423
00:37:12,817 --> 00:37:16,050
<i>Hyun, ¿qué está pasando?</i>

424
00:37:34,184 --> 00:37:35,750
<i>Llegaste temprano.</i>

425
00:37:37,284 --> 00:37:38,550
<i>¿Qué es?</i>

426
00:37:39,117 --> 00:37:41,083
<i>Pan, Kimchi y alguna otra comida.</i>

427
00:37:41,784 --> 00:37:43,083
<i>Gracias.</i>

428
00:37:43,851 --> 00:37:46,016
<i>Yo también quería traer a Namul.</i>

429
00:37:46,717 --> 00:37:49,284
<i>Pero no quería que se dañara,
así que lo dejé fuera.</i>

430
00:37:51,583 --> 00:37:54,250
<i>Te he estado alimentando
por años ahora.</i>

431
00:37:54,650 --> 00:37:56,184
<i>Lo siento mucho.</i>

432
00:37:57,250 --> 00:37:58,784
<i>¿Dónde está Namhee?</i>

433
00:37:58,951 --> 00:38:01,050
<i>Fuera, ella tiene mucho tiempo.</i>

434
00:38:01,583 --> 00:38:03,351
<i>Entonces ella está viéndose con gente.</i>

435
00:38:03,784 --> 00:38:05,317
<i>¿Todavía sale con ese hombre casado?</i>

436
00:38:06,217 --> 00:38:07,284
<i>No lo sé.</i>

437
00:38:09,817 --> 00:38:11,951
<i>¿Qué hay de la webtoon?</i>

438
00:38:13,717 --> 00:38:15,916
<i>- Lo está haciendo.
- ¿Cuándo lo hará?</i>

439
00:38:16,150 --> 00:38:17,983
<i>En este momento,
ella solo piensa en eso.</i>

440
00:38:18,583 --> 00:38:20,083
<i>Entonces ella está sin trabajo.</i>

441
00:38:24,650 --> 00:38:26,916
<i>¿Cómo van las cosas con tu enamoramiento?</i>

442
00:38:27,083 --> 00:38:28,317
<i>¿Cómo es él?</i>

443
00:38:29,583 --> 00:38:32,250
<i>Luego. Te mostraré a ti y a nadie más.</i>

444
00:38:32,550 --> 00:38:33,550
<i>Bien.</i>

445
00:38:34,184 --> 00:38:35,351
<i>¿Qué pasa contigo?</i>

446
00:38:35,617 --> 00:38:37,484
<i>¿Cómo están las cosas contigo
y con la adjunta?</i>

447
00:38:37,650 --> 00:38:38,983
<i>¿Hay progreso?</i>

448
00:38:40,284 --> 00:38:43,684
<i>Después de seguir tu consejo,
ha sido un poco mejor...</i>

449
00:38:44,184 --> 00:38:46,817
<i>Pero no sé si lo estoy haciendo bien.</i>

450
00:38:48,583 --> 00:38:49,617
<i>Oye.</i>

451
00:38:49,750 --> 00:38:53,783
<i>Estás haciéndolo bien
dada tu personalidad.</i>

452
00:38:54,184 --> 00:38:57,016
<i>Para ser honesta, pensé que renunciarías
después de un tiempo.</i>

453
00:38:57,550 --> 00:39:00,250
<i>Supongo que no puedes renunciar
a una posición regular.</i>

454
00:39:01,650 --> 00:39:03,550
<i>Necesito un puesto regular.</i>

455
00:39:06,817 --> 00:39:08,016
<i>¿Es tan malo?</i>

456
00:39:09,284 --> 00:39:10,951
<i>Todos los demás lo hacen, entonces...</i>

457
00:39:10,983 --> 00:39:12,016
<i>Estoy bien.</i>

458
00:39:12,851 --> 00:39:16,117
<i>¿Quieres ir a algún lugar este fin
de semana y tomar un poco de aire fresco?</i>

459
00:39:16,184 --> 00:39:17,184
<i>Me encantaría.</i>

460
00:39:19,983 --> 00:39:21,184
<i>Pensándolo bien, no vayamos.</i>

461
00:39:21,217 --> 00:39:22,617
<i>¿Qué?</i>

462
00:39:25,884 --> 00:39:30,550
<i>Chicas, ¿qué están haciendo ahora?</i>

463
00:39:58,083 --> 00:39:59,417
<i>No has comido todavía, ¿verdad?</i>

464
00:39:59,583 --> 00:40:01,050
<i>Vamos a comer algo</i>

465
00:40:10,916 --> 00:40:12,284
<i>- Gracias.
- Disfruta.</i>

466
00:40:13,016 --> 00:40:14,016
<i>Disfruta.</i>

467
00:40:14,284 --> 00:40:17,684
<i>No comes lo suficiente.
Es por eso que siempre te ves tan débil.</i>

468
00:40:18,583 --> 00:40:19,851
<i>Estoy a dieta.</i>

469
00:40:20,351 --> 00:40:22,650
<i>Eres demasiado delgada
para estar a dieta.</i>

470
00:40:27,550 --> 00:40:28,851
<i>¿Qué harás después de la cena?</i>

471
00:40:28,951 --> 00:40:29,951
<i>Estudiar.</i>

472
00:40:31,284 --> 00:40:33,717
<i>Necesitas un descanso
de vez en cuando.</i>

473
00:40:40,717 --> 00:40:41,717
<i>Escucha...</i>

474
00:40:41,750 --> 00:40:43,717
<i>- Sobre ese día...
- ¿Qué hay de eso?</i>

475
00:40:49,717 --> 00:40:52,916
<i>Si te hace sentir incómoda,
no hablaré de eso.</i>

476
00:40:53,284 --> 00:40:54,583
<i>Las cosas pasan.</i>

477
00:40:55,284 --> 00:40:56,784
<i>¿Cierto?</i>

478
00:40:57,550 --> 00:41:01,016
<i>Odiaría si eso se interpusiera
en nuestra relación.</i>

479
00:41:05,916 --> 00:41:07,750
<i>Estamos bien, ¿verdad?</i>

480
00:41:29,684 --> 00:41:31,617
<i>¿Por qué no puedes tomar un café conmigo?</i>

481
00:41:33,583 --> 00:41:34,784
<i>Tengo que estudiar.</i>

482
00:41:35,650 --> 00:41:38,083
<i>No sé cuántas veces
te he pedido tomar un café hoy.</i>

483
00:41:38,083 --> 00:41:40,750
<i>- Lo pregunté dos o tres veces...
- Luego.</i>

484
00:41:41,617 --> 00:41:43,050
<i>Gracias por la cena.</i>

485
00:41:43,750 --> 00:41:46,250
<i>Bien. Te llamaré.</i>

486
00:42:03,916 --> 00:42:06,317
<i>La próxima vez, tomaremos un café juntos
de verdad.</i>

487
00:42:26,851 --> 00:42:28,351
<i>¡Oye, es mío!</i>

488
00:42:30,317 --> 00:42:31,817
<i>- ¡No!
- ¡Mío!</i>

489
00:42:31,817 --> 00:42:33,717
<i>¡Es mío!</i>

490
00:42:34,583 --> 00:42:36,916
<i>Niños, vayan a jugar a otro lado.</i>

491
00:42:37,650 --> 00:42:39,750
<i>¡Es mío!</i>

492
00:42:40,717 --> 00:42:42,351
<i>¡Mío!</i>

493
00:42:48,916 --> 00:42:52,250
<i>¡Para!</i>

494
00:42:52,284 --> 00:42:54,351
<i>¡Cállense y siéntense!</i>

495
00:43:13,317 --> 00:43:16,284
<i>Gracias por el café.
¿Llegaste a casa bien?</i>

496
00:44:09,851 --> 00:44:13,717
<i>¿Qué tipo de trabajo es
si tengo que vender mi alma</i>

497
00:44:13,784 --> 00:44:15,784
<i>Solo para comprar la felicidad
de otra persona?</i>

498
00:44:15,851 --> 00:44:19,083
<i>Siento que estoy sola en un desierto.</i>

499
00:44:20,150 --> 00:44:24,016
<i>Si alguien me salva la vida,
ya no estaré en control de ella, ¿o sí?</i>

500
00:44:24,217 --> 00:44:26,617
<i>Hye-young quiere que hagamos un picnic.</i>

501
00:44:26,951 --> 00:44:29,550
<i>Cuando consigas un puesto regular,
organizaremos una fiesta.</i>

502
00:44:29,617 --> 00:44:32,233
<i>¿Hay algún problema con la compañía?</i>

503
00:44:32,233 --> 00:44:35,233
<i>Subtítulos por DramaFever</i>