1
00:00:00,000 --> 00:00:04,170
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:05,746 --> 00:00:12,116
[Este programa es apto para
televidentes mayores de 15 años.]
3
00:00:18,556 --> 00:00:21,966
En momentos como ese, piense en
las cosas que le gustan, Srta. Kang.
4
00:00:21,966 --> 00:00:24,686
Si hace eso, puede ayudarla
a dejar de llorar.
5
00:00:25,826 --> 00:00:26,946
¡Mamá!
6
00:00:29,436 --> 00:00:31,096
Qué asqueroso.
7
00:00:34,246 --> 00:00:36,766
¿Sabe qué estaba haciendo
su madre en ese momento?
8
00:00:36,766 --> 00:00:38,016
- ¿Perdón?
- Además...
9
00:00:38,016 --> 00:00:39,596
hay un hombre viviendo con ellas.
10
00:00:39,596 --> 00:00:41,916
- ¿Esperas que Hye Na esté muerta?
- Si la encontramos o no
11
00:00:41,916 --> 00:00:44,336
pediré una orden si
sospecho que hay abuso infantil.
12
00:00:44,366 --> 00:00:48,456
En este momento, que Hye Na esté
muerta es lo mejor para todos.
13
00:00:48,456 --> 00:00:52,986
¿No le gustaba su madre, Srta. Kang?
14
00:00:53,896 --> 00:00:55,436
Yo...
15
00:00:55,436 --> 00:00:58,476
no era la verdadera hija de mi mamá.
16
00:00:58,476 --> 00:01:00,496
Encuentra a Soo Jin.
17
00:01:00,496 --> 00:01:04,506
Ahora serás tú
la que desecharás a tu mamá.
18
00:01:05,206 --> 00:01:06,926
¿Puedes hacerlo?
19
00:01:08,896 --> 00:01:11,366
Llámame "mamá".
20
00:01:11,946 --> 00:01:15,426
¿Es... mi mamá ahora, Srta. Kang?
21
00:01:15,426 --> 00:01:20,056
[Call Me Mother]
22
00:01:25,816 --> 00:01:28,516
¿A dónde vamos?
23
00:01:28,516 --> 00:01:31,546
La casa en la que solía vivir
cuando tenía seis años.
24
00:01:32,166 --> 00:01:34,686
¿Esa casa aún existe?
25
00:01:35,716 --> 00:01:37,886
Sí, probablemente.
26
00:01:37,886 --> 00:01:40,926
Porque me enviaron
una carta el año pasado.
27
00:01:41,506 --> 00:01:43,626
¿Quién está ahí?
28
00:01:45,496 --> 00:01:47,656
La Srta. Clara.
29
00:01:50,686 --> 00:01:55,006
Desde que tenía seis años
hasta que cumplí ocho...
30
00:01:55,006 --> 00:01:58,966
viví allí con otros 15 niños.
31
00:02:00,646 --> 00:02:02,966
E igual que esos otros niños...
32
00:02:03,886 --> 00:02:06,446
era una niña que había sido
desechada por sus padres.
33
00:02:12,416 --> 00:02:14,396
La Srta. Clara...
34
00:02:14,896 --> 00:02:16,536
era bastante gorda.
35
00:02:16,536 --> 00:02:19,646
Así que me sentía sofocada
cada vez que me abrazaba fuerte.
36
00:02:20,486 --> 00:02:23,106
Siempre usaba un vestido
de falda muy amplia
37
00:02:23,106 --> 00:02:26,006
y siempre nos escondíamos
debajo de su vestido
38
00:02:26,036 --> 00:02:28,136
cuando jugábamos a las escondidas.
39
00:02:39,676 --> 00:02:40,896
¿Oh?
40
00:02:47,246 --> 00:02:50,756
Y allí, siempre olía
el aroma leve del jabón...
41
00:02:51,396 --> 00:02:53,846
y el aroma de la ropa limpia
que se había secado bien.
42
00:02:53,996 --> 00:02:57,976
Le gustaban más
los niños que comían bien.
43
00:02:59,386 --> 00:03:02,356
Crezcan rápido, crezcan rápido.
44
00:03:02,356 --> 00:03:05,996
- Coman mucho y crezcan rápido.
- Coman mucho y crezcan rápido.
45
00:03:06,796 --> 00:03:11,646
Siempre pensé que podría estar
engordándonos para vendernos, pero...
46
00:03:26,656 --> 00:03:30,106
¿Este es... el lugar?
47
00:03:30,106 --> 00:03:32,666
[Esta instalación ha sido cerrada.
No entre.]
48
00:03:42,806 --> 00:03:46,546
"Casa del amor."
49
00:04:26,376 --> 00:04:28,846
¡Veo una luz!
50
00:04:31,656 --> 00:04:34,556
[Estación de policía]
51
00:04:41,306 --> 00:04:43,046
En este momento, Hye Na está...
52
00:04:43,656 --> 00:04:49,026
mejor muerta, por el bien de todos.
53
00:04:49,786 --> 00:04:51,426
¿Pero qué pasa si...
54
00:04:53,166 --> 00:04:54,626
no está muerta?
55
00:04:54,626 --> 00:04:56,306
Se convertirá en un problema.
56
00:04:56,306 --> 00:04:57,946
En un gran problema.
57
00:05:00,336 --> 00:05:04,676
De acuerdo con los registros
médicos del 21 de diciembre...
58
00:05:05,356 --> 00:05:08,176
Hye Na fue golpeada por
una bola el día anterior
59
00:05:08,176 --> 00:05:13,026
le sangraba el oído y
tenía un moretón en el pómulo.
60
00:05:13,586 --> 00:05:14,716
¿Eso es cierto?
61
00:05:14,716 --> 00:05:16,066
Sí.
62
00:05:18,756 --> 00:05:19,986
Sabe...
63
00:05:19,986 --> 00:05:24,776
revisamos todas las cámaras
desde la tarde del 20.
64
00:05:24,776 --> 00:05:29,006
Me pregunto a qué hora fue
golpeada por la bola.
65
00:05:31,956 --> 00:05:35,056
Aquí está llegando a casa de
la escuela, a las 2:11 p.m.
66
00:05:40,286 --> 00:05:43,846
Y ahora está saliendo de
la casa, a las 2:48 p.m.
67
00:05:43,846 --> 00:05:46,196
7:16 p.m.
68
00:05:46,196 --> 00:05:47,976
Parece que está de buen humor.
69
00:05:47,976 --> 00:05:50,546
No parece una niña que
estaba herida, ¿no?
70
00:05:52,996 --> 00:05:56,086
A las 7:27 p.m., usted llegó a casa.
71
00:05:56,696 --> 00:05:58,476
Y...
72
00:06:01,256 --> 00:06:05,036
a las 10:05 p.m., se va
de la casa con un hombre.
73
00:06:06,506 --> 00:06:09,526
No vi a este hombre entrando a su casa
74
00:06:09,526 --> 00:06:11,936
así que eso significa que
estuvo ahí todo el día.
75
00:06:11,996 --> 00:06:14,306
Parece que ustedes dos
están viviendo juntos.
76
00:06:15,006 --> 00:06:16,956
Le debe gustar el béisbol.
77
00:06:19,886 --> 00:06:21,686
Aquí está usted, a la 1 a.m. en punto.
78
00:06:21,686 --> 00:06:24,236
¿A dónde iba, señora?
79
00:06:25,676 --> 00:06:28,516
Lo descubriremos incluso si no nos dice
80
00:06:28,516 --> 00:06:30,696
pero será más fácil para
nosotros si nos dice
81
00:06:30,696 --> 00:06:32,316
y desperdiciará menos impuestos--
82
00:06:32,316 --> 00:06:34,176
Fui al karaoke.
83
00:06:34,996 --> 00:06:36,266
Oh.
84
00:06:37,276 --> 00:06:40,486
Su hija estaba lastimada,
y aún así fue al karaoke. Muy bien.
85
00:06:40,486 --> 00:06:43,156
Muy bien,
el día siguiente, a las 3:23 p.m.
86
00:06:43,156 --> 00:06:45,146
las dos fueron las hospital.
87
00:06:47,246 --> 00:06:48,646
A juzgar por esto, parece que
88
00:06:48,646 --> 00:06:50,686
la niña estaba bien cuando llegó a casa
89
00:06:50,686 --> 00:06:52,566
pero salió de la casa con un oído herido.
90
00:06:52,566 --> 00:06:54,906
¿Cómo le parece?
91
00:06:58,166 --> 00:07:00,986
Se lastimó el día anterior,
antes de ir a casa.
92
00:07:00,986 --> 00:07:03,436
Era un día entre semana,
y ni siquiera fue a la escuela.
93
00:07:03,436 --> 00:07:06,196
Al principio pensamos que
sólo tenía un moretón
94
00:07:06,196 --> 00:07:07,966
pero cuando
la despertamos en la mañana
95
00:07:07,986 --> 00:07:09,826
estaba sangrando y
estaba infectado.
96
00:07:09,846 --> 00:07:11,776
¿Sabe lo asustada que estaba?
97
00:07:11,776 --> 00:07:14,106
Fui a trabajar temprano
98
00:07:14,106 --> 00:07:17,686
¡y aún así apenas logré llegar a
casa para ir al hospital!
99
00:07:17,686 --> 00:07:22,216
Ni siquiera puedo notar sus ojos,
nariz y boca en esta pantallita
100
00:07:22,216 --> 00:07:23,966
¿pero parece que usted
de alguna manera
101
00:07:23,996 --> 00:07:25,806
puede decir si mi hija
estaba herida o no?
102
00:07:25,806 --> 00:07:27,116
Madre.
103
00:07:27,116 --> 00:07:30,756
Entonces, si nos dice dónde y cuándo
Hye Na fue golpeada por la bola
104
00:07:30,756 --> 00:07:33,066
encontraremos un testigo.
Entonces usted, madre--
105
00:07:33,066 --> 00:07:36,746
¡Deje de llamarme así!
¡No es como si fuera su madre!
106
00:07:37,346 --> 00:07:39,846
Estoy segura de que tiene hijos en casa
107
00:07:39,846 --> 00:07:42,026
¿pero se sentiría bien
si alguien lo llamara
108
00:07:42,026 --> 00:07:43,686
"padre" en la estación de policía?
109
00:07:44,506 --> 00:07:46,006
Vaya.
110
00:07:46,006 --> 00:07:48,456
Oh, me disculpo. Yo...
111
00:07:48,456 --> 00:07:53,256
Bueno, también me sorprendo cuando
escucho que alguien me llama "padre".
112
00:07:53,946 --> 00:07:56,686
Porque me asusta que me pida dinero.
113
00:08:33,046 --> 00:08:34,806
¡Oh!
114
00:08:36,586 --> 00:08:37,986
Ugh.
115
00:08:38,666 --> 00:08:40,626
Por favor, no me saquen.
116
00:08:40,626 --> 00:08:42,936
Me comeré todas mis comidas
y seré obediente.
117
00:08:42,936 --> 00:08:44,846
Así que, por favor, déjenme vivir aquí.
118
00:08:45,696 --> 00:08:47,306
Srta. Clara.
119
00:08:50,716 --> 00:08:52,116
Por favor, permítanme...
120
00:08:56,336 --> 00:08:58,056
No puedes encender la luz.
121
00:08:58,056 --> 00:09:01,326
La gente vendrá por nosotros
si saben que estamos aquí.
122
00:09:08,176 --> 00:09:11,836
Me parece que a su novio
le gusta el béisbol.
123
00:09:11,836 --> 00:09:14,626
¿Él también juega béisbol?
124
00:09:17,786 --> 00:09:19,816
Si la situación no está
a tu favor, sólo llora.
125
00:09:19,816 --> 00:09:22,316
Es una reacción más natural
cuando tu hijo muere.
126
00:09:22,316 --> 00:09:23,736
Y si te preguntan sobre mí
127
00:09:23,736 --> 00:09:27,586
diles que la trataba bien,
como si fuera mi hija.
128
00:09:28,576 --> 00:09:29,906
De casualidad....
129
00:09:29,906 --> 00:09:33,656
¿me está preguntando si
mi novio le lanzó la bola?
130
00:09:34,256 --> 00:09:36,246
Bueno, no estoy afirmando
que ese fue el caso.
131
00:09:36,246 --> 00:09:39,046
Sólo estoy cubriendo todas mis bases.
132
00:09:41,666 --> 00:09:43,976
Mi novio...
133
00:09:43,976 --> 00:09:47,676
era mucho más agradable con
ella que su propio padre.
134
00:09:48,566 --> 00:09:50,366
El año pasado...
135
00:09:50,366 --> 00:09:52,966
él fue el que la cargó
y corrió al hospital
136
00:09:52,966 --> 00:09:54,426
¡cuando se enfermó!
137
00:10:00,376 --> 00:10:02,446
Por favor, cálmese, madre.
138
00:10:02,966 --> 00:10:04,176
Oh, oops.
139
00:10:04,176 --> 00:10:06,446
Quiero decir, um, señora.
140
00:10:07,036 --> 00:10:09,906
Aún tenemos mucho que investigar. Um...
141
00:10:10,866 --> 00:10:12,996
La herida de cuando
se cayó por las escaleras.
142
00:10:12,996 --> 00:10:15,066
La herida de cuando se
quemó con café caliente.
143
00:10:15,066 --> 00:10:17,036
La herida de cuando se cayó de un árbol.
144
00:10:17,036 --> 00:10:19,996
Estoy investigando minuciosamente
cada una de estas.
145
00:10:20,026 --> 00:10:21,786
Pero si empieza a llorar ya...
146
00:10:37,026 --> 00:10:41,266
Sabe, mi madre es
muy buen haciendo curry.
147
00:10:41,266 --> 00:10:43,646
También es buena haciendo otras cosas.
148
00:10:43,646 --> 00:10:47,476
Omurice y donkatsu.
149
00:10:48,306 --> 00:10:51,956
Oh, sí, y mi nombre es Yoon Bok.
Kim Yoon Bok.
150
00:11:03,696 --> 00:11:05,946
¡Gracias por la comida!
151
00:11:05,946 --> 00:11:11,346
Gracias, señor, por bendecirnos
con otra comida deliciosa.
152
00:11:11,346 --> 00:11:15,846
Por favor, cuida a los otros
niños hambrientos del mundo.
153
00:11:27,706 --> 00:11:29,926
Pero sabe, Srta. Clara.
154
00:11:29,926 --> 00:11:32,306
¿Quién va a venir por usted?
155
00:11:32,786 --> 00:11:34,286
Yogurt.
156
00:11:36,356 --> 00:11:38,496
¿Son personas malas?
157
00:11:38,496 --> 00:11:40,856
- Chef.
- ¿Un chef?
158
00:11:40,856 --> 00:11:42,476
Cazador.
159
00:11:42,476 --> 00:11:44,596
Está jugando un juego de palabras.
160
00:11:44,596 --> 00:11:47,576
Siempre jugábamos
esos juegos cuando comíamos.
161
00:11:48,126 --> 00:11:49,626
Pecera.
162
00:11:50,726 --> 00:11:52,066
Puerto.
163
00:11:52,636 --> 00:11:55,356
Um... ¿agujero?
164
00:11:57,646 --> 00:11:59,136
Idiota.
165
00:12:08,286 --> 00:12:10,826
"Soy la madre que perdió a su hija ayer."
166
00:12:10,826 --> 00:12:12,836
"Estoy llorando tanto en este momento."
167
00:12:12,836 --> 00:12:17,246
"Pero la policía me está tratando,
a mí que no he podido comer o dormir"
168
00:12:17,246 --> 00:12:20,596
"como alguna clase de criminal, como
si fuera mi culpa que desapareciera."
169
00:12:20,596 --> 00:12:23,376
"El día del accidente,
la policía llegó a la escena"
170
00:12:23,376 --> 00:12:25,406
"mucho después que
los bomberos y ambulancias"
171
00:12:25,406 --> 00:12:27,766
"y detuvo la búsqueda
después de sólo un par de horas"
172
00:12:27,766 --> 00:12:29,486
"citando el clima como excusa."
173
00:12:29,486 --> 00:12:30,796
"Incluso cuando..."
174
00:12:30,796 --> 00:12:34,916
"mi hija pudo haber estado llamando
a su madre en el océano frío."
175
00:12:34,916 --> 00:12:37,346
El Detective Lee Chang Geun
de la estación de Mooryung
176
00:12:37,346 --> 00:12:39,896
me despreció, llamándome
"madre" cada vez que pudo
177
00:12:39,926 --> 00:12:41,316
cuando es mucho mayor que yo--
178
00:12:41,316 --> 00:12:42,526
Oye.
179
00:12:43,096 --> 00:12:44,986
¿Cómo es eso despreciarte?
180
00:12:44,986 --> 00:12:46,536
¿Entonces qué más podría ser?
181
00:12:46,536 --> 00:12:49,346
¡Los demás siempre me llaman
"estudiante" o "señorita" cuando salgo!
182
00:12:49,346 --> 00:12:51,116
¡Nadie se refiere a mí como "madre"!
183
00:12:51,116 --> 00:12:52,956
¡Oh, como sea! Sólo...
184
00:12:53,546 --> 00:12:56,046
di que fuiste amenazada.
185
00:12:56,046 --> 00:12:58,186
Di que ni siquiera pudieron
encontrar a la niña
186
00:12:58,186 --> 00:13:01,596
y aún así están intentando convertirte
a ti, la madre, en una criminal.
187
00:13:01,626 --> 00:13:02,666
Algo así.
188
00:13:03,866 --> 00:13:05,396
¡Cariño!
189
00:13:05,396 --> 00:13:07,686
¿No puedes dejar de jugar con esa bola?
190
00:13:07,686 --> 00:13:09,786
¡O lanzarla al océano o algo así!
191
00:13:11,606 --> 00:13:13,016
Lee Seol Ak.
192
00:13:13,016 --> 00:13:16,076
Nacido en agosto de 1988, en Cheongju.
193
00:13:16,076 --> 00:13:18,596
Pasó 9 meses en un centro
de detención juvenil
194
00:13:18,596 --> 00:13:20,046
por asalto cuando tenía 16
195
00:13:20,046 --> 00:13:23,556
y pasó 1 año y 3 meses en prisión
cuando tenía 18, por incendio provocado.
196
00:13:23,556 --> 00:13:26,886
Y cuando tenía 23,
fue multado por abuso animal.
197
00:13:26,886 --> 00:13:27,946
300.000 won.
198
00:13:28,656 --> 00:13:30,196
Ahora tiene 31 años.
199
00:13:30,196 --> 00:13:32,366
Pero ha estado bastante
tranquilo estos 8 años.
200
00:13:32,366 --> 00:13:33,826
Las dos cosas que no creo son
201
00:13:33,826 --> 00:13:35,876
uno, que renunciara al juego.
202
00:13:35,876 --> 00:13:39,566
Y dos, que ya no atormente
a personas más débiles.
203
00:13:40,556 --> 00:13:42,736
¿A quién golpeó cuando tenía 16?
204
00:13:42,736 --> 00:13:45,496
Um... la anciana que vivía
en el segundo piso.
205
00:13:46,166 --> 00:13:48,866
La golpeó con un bate de béisbol
y le rompió la costilla.
206
00:13:48,866 --> 00:13:50,306
Tuvo 12 cargos en total.
207
00:13:50,306 --> 00:13:52,746
Parece que a ese bastardo
le gusta mucho el béisbol.
208
00:13:55,146 --> 00:13:56,836
¿Y dónde inició el incendio?
209
00:13:56,836 --> 00:14:00,266
Era una casa normal, pero
no tuvo una razón para hacerlo.
210
00:14:00,266 --> 00:14:02,446
Dijo que sólo lo hizo
porque "tenía curiosidad".
211
00:14:02,446 --> 00:14:03,636
Bastardo loco.
212
00:14:03,636 --> 00:14:05,046
¿Qué hay del caso de abuso animal?
213
00:14:05,046 --> 00:14:08,856
Lanzó al gato de su novia desde
un balcón en el piso 15.
214
00:14:24,136 --> 00:14:26,076
Mamá.
215
00:14:27,216 --> 00:14:31,246
¿Por qué las personas
enloquecen cuando envejecen?
216
00:14:31,246 --> 00:14:35,286
Lo único que no entiendo,
no importa lo mucho que lo pienso...
217
00:14:36,326 --> 00:14:41,866
es que, aunque había otros maestros
y voluntarios que nos visitaban...
218
00:14:42,646 --> 00:14:46,616
ella estaba criando 16 niños al tiempo...
219
00:14:47,576 --> 00:14:51,026
y aún así, esta casa enorme
siempre estaba muy inmaculada
220
00:14:51,026 --> 00:14:53,636
y olía increíble.
221
00:14:59,676 --> 00:15:03,056
Creo que debe haberse agotado
completamente en esa época.
222
00:15:03,606 --> 00:15:07,076
Y entonces, no le queda nada...
223
00:15:07,076 --> 00:15:09,746
y se ha convertido en una niña, creo.
224
00:15:15,036 --> 00:15:16,766
Mamá.
225
00:15:17,236 --> 00:15:20,246
Creo que hay alguien afuera.
226
00:15:21,816 --> 00:15:23,086
¿Quién?
227
00:15:23,086 --> 00:15:27,246
¿No puedes escuchar el sonido?
228
00:15:29,856 --> 00:15:32,736
¿El sonido que suena
como, "quién, quién"?
229
00:15:37,586 --> 00:15:39,576
Se llama el "ave quién".
230
00:15:39,576 --> 00:15:40,846
¿El "ave quién"?
231
00:15:40,846 --> 00:15:43,246
Cada invierno lloraba,
"quién, quién"
232
00:15:43,266 --> 00:15:45,986
desde más allá de
las colinas cada noche...
233
00:15:46,846 --> 00:15:50,396
así que me asustaba mucho
cuando recién llegué.
234
00:15:51,376 --> 00:15:53,196
Pero aún está aquí.
235
00:15:57,466 --> 00:15:59,596
¿Quieres que me acueste a tu lado?
236
00:16:20,506 --> 00:16:23,546
Cuando los niños llegaban
237
00:16:23,546 --> 00:16:27,586
todos se asustaban y tres o
cuatro dormían en la misma cama.
238
00:16:28,936 --> 00:16:32,276
¿También estabas asustada al principio?
239
00:16:36,286 --> 00:16:38,116
No, Yoon Bok.
240
00:16:40,196 --> 00:16:42,926
Siempre estaba asustada.
241
00:17:39,206 --> 00:17:42,056
Esta es mi mamá cuando era bebé.
242
00:17:45,256 --> 00:17:49,026
Y esta es mi mamá cuando tenía
entre tres y seis años.
243
00:18:02,206 --> 00:18:05,316
[Nam Soo Jin]
244
00:18:09,506 --> 00:18:12,286
[Nam Soo Jin: Llegó el 9
de noviembre de 1986]
245
00:18:19,036 --> 00:18:22,696
Y esta es mi mamá cuando
tenía entre seis y ocho años.
246
00:18:24,606 --> 00:18:28,026
1986.
247
00:18:28,026 --> 00:18:30,806
9 de noviembre.
248
00:18:30,806 --> 00:18:34,426
Miré por la ventana en la mañana
249
00:18:34,426 --> 00:18:39,386
y parecía que había un enorme
perro atado en frente de la casa.
250
00:18:40,816 --> 00:18:43,216
Salí a ver qué era
251
00:18:43,216 --> 00:18:48,746
y resultó ser una niña pequeña que
parecía tener cerca de seis años.
252
00:18:54,466 --> 00:18:58,056
Debe haber estado sentada
allí durante mucho tiempo
253
00:18:58,056 --> 00:19:00,826
porque era claro que
había orinado donde estaba.
254
00:19:00,826 --> 00:19:02,046
¡Oh, niña!
255
00:19:02,046 --> 00:19:09,216
Corrí a tomarla, pero estaba atada
con un candado para bicicleta.
256
00:19:09,216 --> 00:19:11,056
Sólo espera, niña.
257
00:19:11,056 --> 00:19:13,646
En mi prisa, intenté desgarrar
su vestido para liberarla
258
00:19:13,646 --> 00:19:17,186
pero la niña se resistió fuertemente.
259
00:19:21,516 --> 00:19:25,726
Un cerrajero vino y abrió el candado.
260
00:19:29,306 --> 00:19:32,516
Pero incluso entonces,
la niña no se movía
261
00:19:32,516 --> 00:19:36,596
así que saqué un poco de arroz quemado
262
00:19:36,596 --> 00:19:39,146
y me senté a su lado.
263
00:19:43,266 --> 00:19:44,716
Toma.
264
00:19:51,926 --> 00:19:53,766
La niña...
265
00:19:54,216 --> 00:19:56,606
se sentó obstinadamente allí...
266
00:19:57,196 --> 00:20:02,086
y sólo miró en una dirección
hasta que el sol se ocultó.
267
00:20:03,146 --> 00:20:04,986
No fue hasta mucho más tarde
268
00:20:04,986 --> 00:20:08,336
que dijo, en voz bajita...
269
00:20:08,336 --> 00:20:10,466
Mi nombre es...
270
00:20:11,746 --> 00:20:14,126
Nam Soo Jin.
271
00:20:32,986 --> 00:20:37,356
Desde que tenía seis hasta los ocho años
272
00:20:37,356 --> 00:20:39,646
mi Soo Jin...
273
00:20:49,766 --> 00:20:52,006
¡Estoy aquí, señora!
Ugh, ¿por qué hace tanto frío?
274
00:20:52,006 --> 00:20:54,256
¿En serio? También hace frío aquí.
275
00:20:54,256 --> 00:20:55,426
- Buen trabajo.
- Oh, cielos.
276
00:20:55,426 --> 00:20:57,396
Hablé por teléfono con
el personal del centro
277
00:20:57,396 --> 00:20:59,826
y dijeron que Soo Jin dijo
que no vendría esta semana.
278
00:20:59,826 --> 00:21:01,516
Pero parece que todavía no ha llegado.
279
00:21:01,516 --> 00:21:04,246
Creo que tendré que ir
para conocer los detalles.
280
00:21:04,246 --> 00:21:05,316
Está bien, ve rápido.
281
00:21:05,316 --> 00:21:08,006
Pero el asunto es que,
el centro está en una isla
282
00:21:08,006 --> 00:21:09,706
así que viajaré en
auto por nueve horas
283
00:21:09,706 --> 00:21:11,936
y luego tomar un barco
por otras dos horas.
284
00:21:11,936 --> 00:21:12,936
- ¡Empezaremos!
- Oh.
285
00:21:12,936 --> 00:21:14,286
Tengo que ensayar.
286
00:21:14,286 --> 00:21:17,326
¿Por qué Soo Jin tenía
que ir a un centro así--
287
00:21:17,326 --> 00:21:18,656
- Jae Beom.
- ¿Sí?
288
00:21:18,656 --> 00:21:20,566
Dije que tengo que empezar el ensayo.
289
00:21:20,566 --> 00:21:22,036
Um, sí, señora.
290
00:21:22,036 --> 00:21:24,356
¡Y asegúrese de llamarme si algo pasa!
291
00:21:24,356 --> 00:21:26,626
Probablemente no habrá
mucho tráfico, ¿no?
292
00:21:26,646 --> 00:21:28,966
- Ten cuidado cuando conduzcas.
- Sí, señora.
293
00:21:49,276 --> 00:21:51,556
[Hospital universitario Horim]
294
00:22:01,166 --> 00:22:04,346
[Paciente: Kang Young Shin. Fecha del
análisis: 20 de diciembre de 2017]
295
00:22:04,346 --> 00:22:05,576
¿La mamá de la niña se fue?
296
00:22:05,576 --> 00:22:08,196
Tengo razones para sospechar de
ella por abuso y negligencia.
297
00:22:08,196 --> 00:22:09,766
- ¿Tienes evidencia?
- Todavía no.
298
00:22:09,796 --> 00:22:11,266
Olvida la parte de negligencia.
299
00:22:11,266 --> 00:22:13,256
Su hija está muerta después de todo.
300
00:22:13,256 --> 00:22:15,696
No hagas nada si no tienes
evidencia concreta.
301
00:22:15,696 --> 00:22:17,906
Si seguimos enfrentando criticismo...
302
00:22:18,556 --> 00:22:21,226
reorganizaré el equipo de
investigación, empezando contigo.
303
00:22:21,246 --> 00:22:23,246
Entiendes lo que estoy diciendo, ¿no?
304
00:22:29,006 --> 00:22:31,446
[¿Se hacen llamar policías?]
[¡Debe estar loco!]
305
00:22:34,246 --> 00:22:37,476
"¿A quién está protegiendo
la policía de este país?"
306
00:22:37,476 --> 00:22:40,896
"¿Cómo se supone que tengamos niños y
los criemos en esta clase de país?"
307
00:22:40,896 --> 00:22:43,906
[Ni siquiera son humanos.]
[¿Está bien que los policías hagan esto?]
308
00:22:48,056 --> 00:22:49,126
¡Cariño!
309
00:22:49,126 --> 00:22:50,186
Ven a ver esto.
310
00:22:50,186 --> 00:22:52,316
Todas estas personas están de mi parte.
311
00:22:56,846 --> 00:22:58,436
¿No vamos a comer?
312
00:22:59,746 --> 00:23:01,086
¿Tienes hambre?
313
00:23:01,086 --> 00:23:03,026
¿Quieres te prepare un poco de comida?
314
00:23:09,116 --> 00:23:10,716
"Mamá."
315
00:23:10,716 --> 00:23:14,276
"Voy a huir."
316
00:23:15,896 --> 00:23:22,696
"Había una vez..."
317
00:23:22,696 --> 00:23:25,556
"un conejo bebé..."
318
00:23:25,556 --> 00:23:30,806
"que quería huir."
319
00:23:31,536 --> 00:23:33,046
"Mamá."
320
00:23:33,046 --> 00:23:37,826
"Voy a huir."
321
00:23:40,586 --> 00:23:44,516
Los sobrinos de la Srta. Clara
la llevaron a un asilo el año pasado
322
00:23:44,516 --> 00:23:45,566
después de Navidad.
323
00:23:45,566 --> 00:23:50,006
Definitivamente
ha empezado a perder la razón
324
00:23:50,006 --> 00:23:53,156
¡pero aún es lo bastante fuerte para
sostener y criar a un recién nacido!
325
00:23:53,156 --> 00:23:55,676
Pero sus sobrinos querían
vender su propiedad.
326
00:23:55,676 --> 00:23:58,056
Cielos, no tiene ningún hijo
327
00:23:58,056 --> 00:24:01,436
así que todo el lugar será de
ellos cuando el orfanato cierre.
328
00:24:01,436 --> 00:24:04,626
A veces, aún parece tener
momentos de lucidez.
329
00:24:04,626 --> 00:24:06,336
Son 9.500 won.
330
00:24:25,106 --> 00:24:27,406
Tienes que lavarte
las manos si has salido.
331
00:24:29,156 --> 00:24:30,196
Sí, señora.
332
00:24:34,386 --> 00:24:38,306
Soo Jin siempre usaba sus puños
primero en lugar de las palabras.
333
00:24:38,306 --> 00:24:43,236
Solía golpear a cualquiera que no
le cayera bien, sin discriminación.
334
00:24:43,236 --> 00:24:45,726
Lanzaba cosas si se enojaba
335
00:24:45,726 --> 00:24:47,646
y gritaba como, "¡Ahhh!"
336
00:24:47,646 --> 00:24:49,636
Y se halaba el cabello.
337
00:24:50,546 --> 00:24:54,126
Una vez, se enojó tanto que
338
00:24:54,446 --> 00:24:56,886
hizo un enorme pedazo de popó,
justo donde podía verlo.
339
00:24:56,886 --> 00:24:59,116
Justo en medio de la cocina. Ugh.
340
00:25:01,766 --> 00:25:04,326
Está mintiendo. Era un popó pequeño.
341
00:25:05,426 --> 00:25:07,756
¡Y simplemente no comía!
342
00:25:07,756 --> 00:25:10,226
Eso era lo que más me molestaba.
343
00:25:10,226 --> 00:25:13,756
Como si esa pequeña niña de
seis años no tuviera ganas de vivir.
344
00:25:15,226 --> 00:25:19,906
Entonces, repentinamente,
dejó de ser tan problemática.
345
00:25:21,246 --> 00:25:23,766
Y nunca volvió a causar problemas.
346
00:25:23,766 --> 00:25:25,506
¿Eso es cierto?
347
00:25:26,196 --> 00:25:28,136
Mi mamá no venía a recogerme
348
00:25:28,136 --> 00:25:30,516
no importa cuántos problemas causaba.
349
00:25:47,946 --> 00:25:52,056
No quiero convertirme en madre.
350
00:25:52,936 --> 00:25:54,616
Sin importar qué.
351
00:25:55,246 --> 00:25:57,846
Nunca seré madre.
352
00:26:03,576 --> 00:26:06,346
El 17 de diciembre, en Mooryung
en la Provincia Gwangwon
353
00:26:06,346 --> 00:26:11,216
Kim Hye Na fue vista por última vez
en el puerto antes de desaparecer.
354
00:26:11,216 --> 00:26:14,126
La policía está buscando
el paradero de la Srta. Kim
355
00:26:14,126 --> 00:26:17,766
pero todavía no han encontrado
respuestas concretas.
356
00:26:17,766 --> 00:26:20,906
La madre de la niña que
aún no ha regresado
357
00:26:20,906 --> 00:26:25,276
está muy preocupada y no
ha podido dejar el puerto.
358
00:26:25,276 --> 00:26:27,696
Mi hija, que murió de
una forma tan lamentable...
359
00:26:28,596 --> 00:26:31,816
aún está temblando en el océano frío.
360
00:26:32,726 --> 00:26:36,076
Quiero recuperar su cuerpo del océano
tan pronto como sea posible...
361
00:26:36,446 --> 00:26:38,896
y hacerle un funeral apropiado.
362
00:26:39,816 --> 00:26:43,046
Hoy es el tercer día desde que esta
niña de primaria desapareció.
363
00:26:43,046 --> 00:26:46,096
La policía ha estado realizando
una investigación a gran escala
364
00:26:46,096 --> 00:26:48,676
pero aún no han encontrado
nada importante.
365
00:26:48,676 --> 00:26:49,876
Además, en internet
366
00:26:49,936 --> 00:26:52,186
ha circulado
una publicación que dice que
367
00:26:52,216 --> 00:26:54,476
la madre está siendo
investigada agresivamente
368
00:26:54,476 --> 00:26:56,196
lo que ha causado críticas
contra la policía.
369
00:26:56,196 --> 00:26:57,466
De acuerdo con el testimonio
370
00:26:57,486 --> 00:26:59,726
de la persona que vio por
última vez a Kim Hye Na
371
00:26:59,726 --> 00:27:04,126
la desaparecida Srta. Kim estaba
deambulando cerca al puerto sola.
372
00:27:04,126 --> 00:27:06,686
El nombre de la niña desaparecida
es Kim Hye Na.
373
00:27:06,686 --> 00:27:08,286
Yoon Bok.
374
00:27:08,286 --> 00:27:10,886
Es una niña que acaba
de cumplir nueve años.
375
00:27:10,886 --> 00:27:14,566
Estaba usando una chaqueta roja y
zapatillas amarillas cuando desapareció.
376
00:27:23,186 --> 00:27:25,856
La Srta. Clara...
377
00:27:26,426 --> 00:27:29,276
dijo que quería ver
televisión, así que...
378
00:27:31,756 --> 00:27:35,306
Si tienes algún deseo de regresar con tu
mamá, incluso ahora, sólo di la palabra.
379
00:27:35,306 --> 00:27:36,626
Está bien.
380
00:27:42,376 --> 00:27:44,706
Cuando tenía seis años...
381
00:27:45,196 --> 00:27:47,886
fui atada a un poste
bajo el árbol de afuera.
382
00:27:49,766 --> 00:27:52,606
Dijeron que cuando me trajeron
adentro y me bañaron...
383
00:27:52,606 --> 00:27:55,296
todo mi cuerpo estaba
cubierto de heridas.
384
00:27:56,816 --> 00:27:59,706
Y aún así, quería ver a mi mamá.
385
00:28:02,416 --> 00:28:04,346
Así que entiendo.
386
00:28:04,986 --> 00:28:06,746
Si quieres ir con
tu mamá, incluso ahora--
387
00:28:06,746 --> 00:28:08,546
Mi mamá...
388
00:28:09,666 --> 00:28:13,156
sólo quería saber...
389
00:28:14,536 --> 00:28:17,286
qué tan triste estaría
mi mamá si moría, es todo.
390
00:28:18,686 --> 00:28:21,236
Pero mi mamá...
391
00:28:21,896 --> 00:28:24,046
no está triste.
392
00:28:24,766 --> 00:28:27,236
Desea que yo esté muerta.
393
00:28:35,656 --> 00:28:38,556
Corta mi cabello para
que parezca un niño.
394
00:29:02,836 --> 00:29:06,346
¿Podré proteger a esta niña?
395
00:29:07,136 --> 00:29:10,386
¿Podré convertirme en
la madre de esta niña?
396
00:29:12,216 --> 00:29:14,986
No tengo una madre.
397
00:29:18,536 --> 00:29:21,326
¿Entonces cómo podría convertirme en una?
398
00:29:43,346 --> 00:29:44,636
Tú...
399
00:29:45,256 --> 00:29:48,696
eras una niña que no lloraba, Soo Jin.
400
00:29:49,246 --> 00:29:53,396
Si hubieras llorado solo una vez,
te hubiera hecho sentir mejor.
401
00:29:53,396 --> 00:29:57,816
Pero parecía que habías decidido que no
llorarías hasta que tu mamá viniera.
402
00:29:58,596 --> 00:30:02,126
Y me dolía tanto ver eso.
403
00:30:07,076 --> 00:30:09,006
Está bien.
404
00:30:10,306 --> 00:30:12,416
Te sentirás mejor ahora.
405
00:30:15,016 --> 00:30:17,356
No lo sé, Srta. Clara.
406
00:30:19,936 --> 00:30:22,496
¿Estoy haciendo lo correcto?
407
00:30:23,716 --> 00:30:27,176
¿Por qué decidí convertirme
en la madre de esa niña?
408
00:30:30,436 --> 00:30:32,656
Cuando te envié lejos
después de ser adoptada...
409
00:30:34,166 --> 00:30:37,676
hice la misma plegaria, justo aquí.
410
00:30:39,276 --> 00:30:42,676
"En realidad no sé, Dios."
411
00:30:43,406 --> 00:30:46,066
"¿Lo correcto es enviar a Soo Jin lejos?"
412
00:30:47,396 --> 00:30:49,756
"¿Hice lo correcto?"
413
00:30:56,806 --> 00:30:57,956
Y ahora...
414
00:30:58,606 --> 00:31:01,416
creo que hice lo correcto
en ese entonces.
415
00:31:02,976 --> 00:31:04,646
Estoy tan feliz...
416
00:31:05,126 --> 00:31:07,836
de ver que te has convertido en madre.
417
00:31:09,256 --> 00:31:12,716
Te doy mi bendición, Soo Jin.
418
00:31:16,776 --> 00:31:18,396
Srta. Clara.
419
00:31:22,556 --> 00:31:24,786
A decir verdad, esa niña es...
420
00:31:24,786 --> 00:31:26,076
Sí.
421
00:31:30,736 --> 00:31:32,826
Convertirse en madre...
422
00:31:33,446 --> 00:31:36,296
es parecido a haber contraído
una enfermedad peligrosa.
423
00:31:37,126 --> 00:31:40,876
No todos pueden superar esa enfermedad.
424
00:31:41,906 --> 00:31:45,326
Es algo muy, muy difícil.
425
00:31:48,206 --> 00:31:49,526
Pero...
426
00:31:50,026 --> 00:31:52,296
lo harás bien.
427
00:31:53,766 --> 00:31:56,866
Puedo decirlo con sólo ver a
Yoon Bok por poco tiempo.
428
00:31:57,836 --> 00:31:59,976
Es tan preciosa...
429
00:32:01,546 --> 00:32:04,646
y es tan considerada con su madre.
430
00:32:11,656 --> 00:32:13,966
Escucha cuidadosamente, Soo Jin.
431
00:32:15,166 --> 00:32:17,556
Pronto, algunas personas vendrán.
432
00:32:18,616 --> 00:32:21,346
Vendrán a mi casa con sus zapatos puestos
433
00:32:21,346 --> 00:32:25,526
y probablemente tirarán mis cosas.
434
00:32:35,086 --> 00:32:40,636
Estos son como los cordones
umbilicales de mis bebés.
435
00:32:42,556 --> 00:32:44,806
[Nam Soo Jin]
436
00:32:53,856 --> 00:32:56,586
Quería darte esto...
437
00:32:56,586 --> 00:32:59,036
cuando regresaras aquí como adulta.
438
00:33:20,296 --> 00:33:24,236
Es algo triste perder lentamente
la razón cuando envejeces.
439
00:33:24,876 --> 00:33:26,736
Pero no puede evitarse.
440
00:33:26,736 --> 00:33:29,896
Esta también es una parte
de la voluntad de Dios.
441
00:33:31,036 --> 00:33:36,166
Tengo que hacer
mis preparativos para irme
442
00:33:36,166 --> 00:33:38,886
mientras aún me quede
una pizca de cordura.
443
00:34:06,576 --> 00:34:08,326
Adiós...
444
00:34:10,396 --> 00:34:12,266
mis niños.
445
00:34:14,286 --> 00:34:15,996
Adiós.
446
00:34:49,656 --> 00:34:51,336
¿Viste a Hye Na?
447
00:34:51,336 --> 00:34:52,736
Creo que la vi.
448
00:34:52,736 --> 00:34:54,866
Me odio demasiado.
449
00:34:54,866 --> 00:34:56,576
¡Mamá!
450
00:34:56,576 --> 00:34:58,796
Porque siento que murió por mi culpa.
451
00:35:11,786 --> 00:35:13,746
¿Cuántas veces ha visto esto ya?
452
00:35:13,746 --> 00:35:14,926
¿Hay algo ahí?
453
00:35:14,926 --> 00:35:16,676
Simplemente no entiendo.
454
00:35:16,676 --> 00:35:20,866
Una niña como esta camina por
una hora sin una razón especial
455
00:35:20,866 --> 00:35:23,206
y camina como si tuviera
un GPS en su cabeza.
456
00:35:23,206 --> 00:35:24,586
¿Esto tiene sentido para ti?
457
00:35:25,716 --> 00:35:27,916
Verla detenerse y mirar al cielo así
458
00:35:27,916 --> 00:35:30,426
casi parece como si hubiera
visto un OVNI o un fantasma.
459
00:35:30,426 --> 00:35:32,166
Y mira, incluso mueve las manos.
460
00:35:32,456 --> 00:35:33,796
¿Era un avión?
461
00:35:33,796 --> 00:35:35,126
Son aves.
462
00:35:36,446 --> 00:35:38,686
¿Ve? Puede verlas volando, por aquí.
463
00:35:38,686 --> 00:35:40,106
Son aves migratorias.
464
00:35:50,086 --> 00:35:51,796
[Pescador del puerto de la Isla Baek]
465
00:35:51,826 --> 00:35:55,266
Le dije que se fuera rápido porque
los vientos eran muy fuertes
466
00:35:55,266 --> 00:35:59,496
pero batió los brazos como
un ave y dijo, "Está bien", creo.
467
00:36:04,626 --> 00:36:06,186
Disculpe.
468
00:36:06,186 --> 00:36:07,806
- Esa niña...
- ¿Sí?
469
00:36:07,806 --> 00:36:10,336
movió su mano hacia las aves
470
00:36:10,336 --> 00:36:12,706
y dijo, "¡Oigan, llévenme con ustedes!"
471
00:36:12,706 --> 00:36:14,096
Sí, así es.
472
00:36:14,096 --> 00:36:16,226
"¡Llévenme con ustedes!"
473
00:36:16,746 --> 00:36:17,746
Sí.
474
00:36:24,196 --> 00:36:26,246
Entonces, para resumir
475
00:36:26,246 --> 00:36:28,996
la madre no tiene interés en su hija
476
00:36:29,656 --> 00:36:32,766
y el hombre que vive con su madre
es una persona aterrorizante.
477
00:36:32,996 --> 00:36:36,096
Y cada día, la niña no quería
ir a casa, así que deambulaba
478
00:36:36,096 --> 00:36:38,986
y seguía a las aves por más de una hora.
479
00:36:38,986 --> 00:36:41,246
Y este es el final de ese camino.
480
00:36:42,366 --> 00:36:44,906
Quería seguir a las aves
481
00:36:44,906 --> 00:36:46,436
y terminó cayendo al agua.
482
00:36:48,456 --> 00:36:49,956
Eso fue lo que pasó.
483
00:36:56,286 --> 00:36:58,406
Creo que tiene sentido.
484
00:36:59,386 --> 00:37:01,486
¿Aún hay algo que parezca raro?
485
00:37:05,696 --> 00:37:09,886
Su maestra de aula dio
a luz a gemelos ayer
486
00:37:09,886 --> 00:37:13,096
así que pasará un tiempo
antes de que puedan verla.
487
00:37:13,096 --> 00:37:15,086
Oh, ¿en serio?
488
00:37:15,086 --> 00:37:18,226
¿Entonces su maestra sustituta
está por aquí?
489
00:37:18,226 --> 00:37:19,516
¿Por qué?
490
00:37:19,516 --> 00:37:20,816
Um, bueno...
491
00:37:20,816 --> 00:37:24,006
sólo quiero saber más sobre
la vida escolar de Hye Na.
492
00:37:24,006 --> 00:37:25,296
O quizás sobre su vida social.
493
00:37:25,296 --> 00:37:27,386
Oh, ella no está aquí.
494
00:37:27,386 --> 00:37:31,596
La maestra que estuvo aquí brevemente
se fue a estudiar al extranjero.
495
00:37:31,596 --> 00:37:33,676
Antes de que sucediera este incidente.
496
00:37:33,996 --> 00:37:36,126
Era una investigadora.
497
00:37:36,126 --> 00:37:37,686
Estudiaba aves.
498
00:37:40,276 --> 00:37:41,616
¿Aves?
499
00:37:42,556 --> 00:37:43,766
Avión.
500
00:37:44,976 --> 00:37:46,376
Gaviota.
501
00:37:47,386 --> 00:37:48,596
Tren.
502
00:37:49,466 --> 00:37:52,996
Tenemos que recoger todos los juguetes
del patio y empacar nuestras cosas.
503
00:37:53,226 --> 00:37:56,026
¡Mamá, mamá! "Tren".
504
00:37:56,026 --> 00:37:57,936
Así podemos irnos en cualquier momento.
505
00:37:57,936 --> 00:37:59,056
Cortocircuito.
506
00:37:59,056 --> 00:38:00,286
Jirafa. ("Gi-rin" en coreano)
507
00:38:00,286 --> 00:38:02,426
¿Una palabra que empiece
con el sonido "rin"?
508
00:38:03,966 --> 00:38:06,196
Um...
509
00:38:21,416 --> 00:38:23,596
¿A dónde vamos?
510
00:38:24,816 --> 00:38:26,556
Lo estoy pensando.
511
00:38:30,566 --> 00:38:33,566
La Srta. Clara vendrá
con nosotros, ¿verdad?
512
00:38:35,346 --> 00:38:37,156
Estamos huyendo.
513
00:38:37,156 --> 00:38:39,626
La Srta. Clara dijo que
también está huyendo.
514
00:38:39,626 --> 00:38:41,726
Tiene que ser cuidada por alguien.
515
00:38:41,726 --> 00:38:42,746
Como en un hospital.
516
00:38:42,746 --> 00:38:45,256
Yo puedo cuidar de ella.
517
00:38:45,876 --> 00:38:49,636
La Srta. Clara dijo que
no quiere ir al hospital.
518
00:38:50,186 --> 00:38:52,716
Dijo que quiere vivir con sus niños.
519
00:39:07,506 --> 00:39:09,056
No.
520
00:39:14,756 --> 00:39:16,776
La Srta. Clara...
521
00:39:16,776 --> 00:39:19,416
es una persona importante
para mí, tu madre.
522
00:39:19,416 --> 00:39:22,936
Estuvo a mi lado durante
la parte más difícil de mi vida...
523
00:39:23,856 --> 00:39:26,966
y aún es la primera persona en
la que pienso en momentos difíciles.
524
00:39:28,316 --> 00:39:31,026
Pero lo más importante para mí
525
00:39:31,026 --> 00:39:33,636
es escapar a salvo, contigo.
526
00:39:34,436 --> 00:39:37,196
Y la Srta. Clara también quiere eso.
527
00:39:37,196 --> 00:39:40,176
Que te cuide bien, con todas mis fuerzas.
528
00:39:40,176 --> 00:39:42,776
Me crió para ser así.
529
00:39:43,536 --> 00:39:45,706
Pero, mamá...
530
00:39:46,366 --> 00:39:49,356
no puedo hacer eso.
531
00:39:51,126 --> 00:39:54,596
No puedo decirle a la Srta. Clara...
532
00:39:55,276 --> 00:39:57,896
que se cuide y simplemente dejarla aquí.
533
00:39:58,536 --> 00:40:02,306
¿Cómo podrá comer y dormir sola?
534
00:40:02,806 --> 00:40:07,126
¿Qué pasa si cree que la dejamos botada?
535
00:40:09,686 --> 00:40:11,616
¿La Srta. Kang Soo Jin
alguna vez
536
00:40:11,646 --> 00:40:14,546
le habló de los estudiantes
a los que les enseñaba?
537
00:40:15,586 --> 00:40:18,756
No le gustan los niños, así que...
538
00:40:18,756 --> 00:40:20,356
¿Tenía intercambios personales
539
00:40:20,386 --> 00:40:22,926
con estudiantes a los que
les gustaban las aves?
540
00:40:22,926 --> 00:40:25,886
A mí me parecía que a los niños
tampoco les gustaba Soo Jin.
541
00:40:25,886 --> 00:40:28,306
¿Por qué? ¿Tenía alguna sospecha?
542
00:40:29,046 --> 00:40:33,916
No, sólo quería preguntarle
algo a la Srta. Kang, es todo.
543
00:40:33,916 --> 00:40:38,636
Por ejemplo, "¿Una estudiante de
primaria podría caminar 2,8 km"
544
00:40:38,636 --> 00:40:42,016
"cuando hacía menos cinco
grados centígrados afuera
545
00:40:42,036 --> 00:40:44,206
sólo porque
le gustaban las aves?"
546
00:40:47,876 --> 00:40:50,026
Bueno, cuando era niño
547
00:40:50,026 --> 00:40:53,676
caminé más de cinco
kilómetros en el campo
548
00:40:53,676 --> 00:40:56,486
sólo para ver un nuevo robot
que había salido.
549
00:40:57,326 --> 00:40:59,526
¿Nunca ha hecho algo así, detective?
550
00:41:01,276 --> 00:41:03,596
Sí, bueno, está bien.
551
00:41:03,596 --> 00:41:06,646
Por favor, llámeme si
se pone en contacto con ella.
552
00:41:06,646 --> 00:41:08,106
Sí, lo haré.
553
00:41:08,106 --> 00:41:09,296
Gracias.
554
00:41:09,296 --> 00:41:10,496
Adiós.
555
00:41:15,576 --> 00:41:16,976
Kang Soo Jin.
556
00:41:17,526 --> 00:41:19,276
Los anillos que retiraste...
557
00:41:19,276 --> 00:41:21,056
fueron 14 en total.
558
00:41:21,056 --> 00:41:23,736
Dijiste que te irías cuando retiraras 20.
559
00:41:23,736 --> 00:41:25,486
Sé que no eres el tipo de persona
560
00:41:25,486 --> 00:41:29,276
que se habría ido antes de recolectar 20,
a menos que algo extraordinario pasara.
561
00:41:29,276 --> 00:41:32,536
Y sé que esta tarea que me
has dejado no es una tarea ordinaria.
562
00:41:34,106 --> 00:41:37,096
Hoy, un detective vino
preguntando por ti.
563
00:41:37,616 --> 00:41:39,606
Aunque no sé dónde estás.
564
00:41:45,596 --> 00:41:48,416
Recuerdas el rastreador
que te mostré, ¿cierto?
565
00:41:49,306 --> 00:41:50,766
Lo puse en el camión
566
00:41:50,766 --> 00:41:54,006
que le pertenece al hombre del que
me hablaste, sólo por si acaso.
567
00:41:54,756 --> 00:41:57,146
La batería durará dos años.
568
00:42:43,986 --> 00:42:46,776
Sé que estarías aquí, tía.
569
00:42:46,776 --> 00:42:48,066
Lo siento.
570
00:42:48,066 --> 00:42:49,536
No lo haré de nuevo.
571
00:42:50,216 --> 00:42:52,156
Quiero vivir aquí.
572
00:42:52,156 --> 00:42:53,536
Tía.
573
00:42:54,116 --> 00:42:56,696
Esta casa ya no es tuya.
574
00:42:56,696 --> 00:42:59,646
Te llevaré a un lugar mucho más cómodo.
575
00:42:59,646 --> 00:43:02,726
Fui la que plantó todos los árboles
576
00:43:02,726 --> 00:43:05,526
y pinté todo eso de allá.
577
00:43:05,526 --> 00:43:09,066
Y crié a todos mis niños aquí,
¿entonces por qué no es mi casa?
578
00:43:10,586 --> 00:43:12,256
Tía.
579
00:43:13,476 --> 00:43:15,736
Ya no tienes que sufrir.
580
00:43:15,736 --> 00:43:19,756
Convertiremos este lugar en
una casa de vacaciones hermosa
581
00:43:19,756 --> 00:43:21,526
así que no te preocupes.
582
00:43:24,716 --> 00:43:25,906
¿Cuál es el problema?
583
00:43:25,906 --> 00:43:27,696
¿Por qué actúas
como si hiciera algo malo?
584
00:43:27,696 --> 00:43:28,736
¡Oh, como sea!
585
00:43:28,736 --> 00:43:31,586
Ni siquiera puede
reconocer a las personas.
586
00:43:31,586 --> 00:43:33,976
Llévense lo que puedan.
587
00:43:33,976 --> 00:43:35,606
- Está bien.
- Sí.
588
00:43:35,606 --> 00:43:37,416
¿Qué hacemos?
589
00:43:41,876 --> 00:43:44,266
Toma este bolso, Yoon Bok.
590
00:43:44,266 --> 00:43:46,456
Y a partir de ahora, no
digas nada, ¿de acuerdo?
591
00:43:46,456 --> 00:43:48,836
Sólo escucha lo que digo,
y sólo mírame a mí.
592
00:43:48,836 --> 00:43:49,956
¿De acuerdo?
593
00:43:56,696 --> 00:43:58,316
Entra aquí.
594
00:44:23,636 --> 00:44:25,366
Joon Young.
595
00:44:25,366 --> 00:44:26,436
¿Qué?
596
00:44:26,436 --> 00:44:28,256
¿A dónde fueron mis niños?
597
00:44:28,256 --> 00:44:30,506
¿Qué estás diciendo?
598
00:44:30,506 --> 00:44:32,966
¡Los niños crecieron y
fueron por caminos separados!
599
00:44:32,996 --> 00:44:36,136
Se siente como si hubiera sido ayer
cuando te cambié los pañales
600
00:44:36,136 --> 00:44:37,576
y te alimenté.
601
00:44:37,576 --> 00:44:40,336
No es como si
me hubieras cambiado mucho el pañal.
602
00:44:44,666 --> 00:44:48,446
Caminaré yo sola, así que diles a
estas personas que me suelten.
603
00:44:56,296 --> 00:44:58,016
Tengo algunas cosas.
604
00:44:58,016 --> 00:45:01,476
Voy a revisar una última vez.
605
00:45:02,096 --> 00:45:04,566
Todavía no he sacado mis cosas.
606
00:45:27,106 --> 00:45:28,596
Yoon Bok.
607
00:45:29,726 --> 00:45:31,186
Tú...
608
00:45:31,636 --> 00:45:34,566
eres mi última niña.
609
00:45:35,296 --> 00:45:37,296
Así que, por favor...
610
00:45:37,756 --> 00:45:39,216
cuida bien de tu madre.
611
00:45:47,956 --> 00:45:51,756
Tu madre era la más asustadiza
entre mis niños.
612
00:45:52,716 --> 00:45:56,446
Siempre temblaba de miedo porque
no podía confiar en nadie.
613
00:45:57,216 --> 00:46:00,516
Pero estás con ella, lo que
me hace sentir aliviada.
614
00:46:00,516 --> 00:46:01,736
Srta.--
615
00:46:09,256 --> 00:46:10,676
Soo Jin.
616
00:46:11,606 --> 00:46:15,196
Gracias por convertirte en madre.
617
00:46:16,056 --> 00:46:19,536
Me alegró mucho
haber podido sostener a tu hija.
618
00:46:23,506 --> 00:46:25,256
Me gustaría...
619
00:46:25,736 --> 00:46:30,326
que Dios al menos
me permitiera recordar esto.
620
00:46:31,406 --> 00:46:35,026
El hecho de que mi Soo Jin
se ha convertido en madre.
621
00:46:51,276 --> 00:46:53,276
[Nam Soo Jin]
622
00:47:10,056 --> 00:47:13,716
Mi mamá, desde que tenía
seis hasta los ocho años.
623
00:48:23,866 --> 00:48:25,906
Acabo de pensar en una.
624
00:48:26,466 --> 00:48:27,466
¿Eh?
625
00:48:28,206 --> 00:48:30,536
Una palabra que empieza
con el sonido "rin".
626
00:48:31,466 --> 00:48:34,386
Era mi turno, después de
que dijo jirafa (gi-rin).
627
00:48:34,386 --> 00:48:36,906
Una palabra que empieza con "rin".
628
00:48:36,906 --> 00:48:38,906
Acondicionador. (Rin-su)
629
00:48:40,726 --> 00:48:43,466
Tengo que decirle a la Srta. Clara.
630
00:48:48,686 --> 00:48:55,216
[Niña desaparecida en Mooryung]
631
00:49:00,796 --> 00:49:02,766
[Kang Soo Jin]
632
00:49:02,766 --> 00:49:03,856
[Correo]
633
00:49:03,856 --> 00:49:05,956
[¿Llegaste a Islandia a salvo?]
634
00:49:10,006 --> 00:49:13,066
Un detective vino y
preguntó por ti hoy.
635
00:49:19,666 --> 00:49:21,636
Vamos, Yoon Bok.
636
00:49:31,436 --> 00:49:35,366
[Para: Song Ye Eun]
637
00:49:35,366 --> 00:49:37,426
Su paquete está listo para ser enviado.
638
00:49:38,406 --> 00:49:39,666
Tome.
639
00:49:42,046 --> 00:49:44,566
[Para: Song Ye Eun; Gangwon-do,
Ciudad Mooryung, Isla Baek 203]
640
00:49:44,566 --> 00:49:45,796
[Isla Baek, Apartamento 503]
641
00:49:46,896 --> 00:49:50,246
¿Por qué le enviaste
un paquete a la Srta. Ye Eun?
642
00:49:50,246 --> 00:49:52,326
Hay una posibilidad entre 10.000
643
00:49:52,326 --> 00:49:55,336
de que las cosas salgan mal...
644
00:49:56,096 --> 00:49:59,306
así que le estoy pidiendo a
la Srta. Ye Eun que nos ayude si es así.
645
00:49:59,596 --> 00:50:02,756
Es 1 en 10.000, entonces...
646
00:50:04,306 --> 00:50:08,346
las posibilidades de que estemos
bien son 9.999 a 1, ¿verdad?
647
00:50:11,306 --> 00:50:12,596
Sí.
648
00:50:12,596 --> 00:50:16,886
Las posibilidades de que estemos
bien son 9.999 de 10.000.
649
00:50:16,886 --> 00:50:18,356
Es un alivio.
650
00:50:18,356 --> 00:50:19,606
Vamos.
651
00:50:35,506 --> 00:50:38,006
Podría haber ido a ver
a un médico diferente
652
00:50:38,006 --> 00:50:40,376
y pedirle que lea
los resultados del TAC de mi mamá.
653
00:50:40,376 --> 00:50:44,106
Y decir que quería una segunda opinión
antes de tomar decisiones importantes.
654
00:50:45,446 --> 00:50:49,226
Pero lo pensé de nuevo, y soy
la hija biológica de mi mamá.
655
00:50:49,226 --> 00:50:51,226
Así que no había razón para hacer eso.
656
00:50:52,326 --> 00:50:54,166
Explíqueme esto.
657
00:50:54,166 --> 00:50:55,936
¿Qué está pasando?
658
00:50:56,426 --> 00:50:57,946
Um...
659
00:50:58,526 --> 00:51:02,626
parece que la Srta. Cha no le dijo.
660
00:51:03,276 --> 00:51:05,196
Se ha extendido, así que--
661
00:51:05,196 --> 00:51:06,426
Espere.
662
00:51:07,036 --> 00:51:08,596
¿Extendido?
663
00:51:10,196 --> 00:51:12,616
¿Ha tenido una recaída?
664
00:51:15,466 --> 00:51:16,466
Um...
665
00:51:17,106 --> 00:51:18,106
bueno...
666
00:51:35,756 --> 00:51:36,986
Mamá.
667
00:51:38,076 --> 00:51:41,666
¿Cómo conociste a la madre que te crió?
668
00:51:48,596 --> 00:51:51,426
Una noche, me acosté a dormir...
669
00:51:51,966 --> 00:51:54,236
cuando llegó una niña nueva.
670
00:51:55,346 --> 00:51:58,866
Esa niña lloró toda
la noche y no podía dormir...
671
00:52:02,476 --> 00:52:05,416
¿Estás asustada? ¿Quieres
que me acueste a tu lado?
672
00:52:09,956 --> 00:52:12,096
Todos lloran al principio.
673
00:52:12,096 --> 00:52:14,096
Porque quieren ver a sus mamás.
674
00:52:16,866 --> 00:52:20,356
La mamá de Soo Jung está muy enferma.
675
00:52:20,966 --> 00:52:23,156
Y la mamá de Hyun Jung...
676
00:52:24,636 --> 00:52:26,586
huyó.
677
00:52:26,586 --> 00:52:30,116
La mamá de Hyun Ji murió mientras
daba a luz a su hermanito.
678
00:52:30,116 --> 00:52:33,416
Ji Young perdió a su mamá.
679
00:52:33,416 --> 00:52:37,366
La mamá de Mi Young enloqueció y
la enviaron a un hospital mental.
680
00:52:37,366 --> 00:52:39,646
Y en cuanto a la mamá de Young Seon...
681
00:52:40,696 --> 00:52:43,026
su papá mató a su mamá.
682
00:52:44,376 --> 00:52:47,746
A mi mamá le asustaba que la siguiera
683
00:52:47,746 --> 00:52:53,466
así que me ató bajo
un árbol por allá y huyó.
684
00:52:53,466 --> 00:52:55,796
¿Cómo llegaste aquí?
685
00:52:56,466 --> 00:52:58,696
Pero, al día siguiente...
686
00:53:00,336 --> 00:53:03,136
esa niña en realidad
era un adulto muy grande.
687
00:53:03,866 --> 00:53:05,716
Y también era muy hermosa.
688
00:53:07,156 --> 00:53:08,976
¿Qué tan grande era?
689
00:53:13,446 --> 00:53:14,896
Aquí, por aquí.
690
00:53:19,206 --> 00:53:20,366
¡Eres buena!
691
00:53:20,366 --> 00:53:22,596
Tenía como 32 o 33 años, ¿creo?
692
00:53:23,136 --> 00:53:26,106
Ya era grande y
había llegado como voluntaria.
693
00:53:39,326 --> 00:53:42,196
Creo que durmió allí por
una semana antes de irse.
694
00:53:47,076 --> 00:53:48,756
Dormía bastante bien.
695
00:53:48,756 --> 00:53:50,206
Y tenía un gran apetito.
696
00:53:51,196 --> 00:53:54,446
Y luego, regresó, diciendo
que me había adoptado.
697
00:53:54,446 --> 00:53:57,066
¡No! ¡No iré!
698
00:53:57,066 --> 00:53:59,146
¡Por favor, no me envíe, Srta. Clara!
699
00:54:00,226 --> 00:54:02,806
¡Me comeré todas
mis comidas y seré obediente!
700
00:54:02,806 --> 00:54:03,936
¿Por favor?
701
00:54:08,846 --> 00:54:10,896
¿Por qué me estás haciendo esto, mamá?
702
00:54:11,396 --> 00:54:12,986
¿Qué hice mal?
703
00:54:12,986 --> 00:54:15,356
Cuando se trata de
caminar, sonreír, hablar
704
00:54:15,356 --> 00:54:18,496
¡e incluso elegir
a un hombre, te obedecí!
705
00:54:18,496 --> 00:54:19,656
Y aún así...
706
00:54:19,656 --> 00:54:22,126
¿por qué sólo te preocupa
mi hermana mayor?
707
00:54:22,676 --> 00:54:25,466
¿Planeabas decirle sólo a
mi hermana que estás muriendo?
708
00:54:25,466 --> 00:54:26,536
Yi Jin.
709
00:54:26,536 --> 00:54:29,016
- No te exaltes, y--
- ¿Crees que...
710
00:54:29,016 --> 00:54:32,296
mi hermana regresará corriendo
si le dices que tienes cáncer?
711
00:54:32,296 --> 00:54:35,596
¡La persona que cuidará de ti cuando
estés vieja y enferma soy yo!
712
00:54:35,596 --> 00:54:38,036
¡La persona que estará triste soy yo!
713
00:54:38,036 --> 00:54:39,846
Lo sé, hija.
714
00:54:51,616 --> 00:54:53,816
Sé que estarás triste.
715
00:54:57,186 --> 00:54:59,316
Es por eso que no podía decirte.
716
00:54:59,316 --> 00:55:00,886
Entonces...
717
00:55:01,936 --> 00:55:03,466
¿vas a morir?
718
00:55:05,036 --> 00:55:07,176
Incluso cuando se trata de morir...
719
00:55:07,176 --> 00:55:09,866
me presentaron muchas opciones.
720
00:55:10,466 --> 00:55:13,176
Podría morir lenta y dolorosamente
721
00:55:13,176 --> 00:55:15,286
mientras desperdicio dinero.
722
00:55:17,296 --> 00:55:20,306
O podría hacer lo que
quiera por seis meses
723
00:55:20,306 --> 00:55:22,236
y morir de repente.
724
00:55:22,236 --> 00:55:24,646
¿Qué quieres decir con que hay opciones?
725
00:55:24,646 --> 00:55:27,876
¡Tienes que aguantar sin importar
qué y sobrevivir hasta el final!
726
00:55:27,906 --> 00:55:30,756
Me tienes a mí, a mi esposo
y también a mis hijos.
727
00:55:33,546 --> 00:55:35,726
Voy a pensarlo por mucho tiempo...
728
00:55:35,726 --> 00:55:37,816
y luego haré lo que quiera.
729
00:55:38,936 --> 00:55:41,906
La única que no cedió a
tu voluntad fue mi hermana, ¿no?
730
00:56:07,806 --> 00:56:08,926
Vamos.
731
00:56:27,576 --> 00:56:30,126
¿A dónde vamos mañana?
732
00:56:34,296 --> 00:56:37,116
El lugar al que menos
quiero ir en el mundo.
733
00:56:54,156 --> 00:56:55,326
¡Oh!
734
00:57:00,456 --> 00:57:01,666
¡Vaya!
735
00:57:02,536 --> 00:57:04,506
Aún está aquí.
736
00:57:04,506 --> 00:57:06,566
¡Mira esto!
737
00:57:16,656 --> 00:57:18,866
¿Qué clase de ave es esta?
738
00:57:19,506 --> 00:57:21,086
Es un diamante de Gould.
739
00:57:23,666 --> 00:57:26,706
¿No puedo cortarme el cabello aquí?
740
00:57:43,216 --> 00:57:45,316
¡Espere, Srta. Song!
741
00:57:45,926 --> 00:57:47,646
¿Tuvo una buena luna de miel?
742
00:57:47,646 --> 00:57:48,666
¡Oh, hola!
743
00:57:48,666 --> 00:57:50,306
Tiene un paquete.
744
00:57:51,866 --> 00:57:53,286
- Aquí tiene.
- Gracias.
745
00:57:53,286 --> 00:57:54,536
Está bien, adiós.
746
00:57:54,536 --> 00:57:55,786
- Gracias.
- Seguro.
747
00:57:57,426 --> 00:57:58,686
¿Eh?
748
00:58:00,076 --> 00:58:02,456
[Barbería Samhwa]
749
00:58:03,146 --> 00:58:07,956
Oh, tengo tanta hambre que
no creo que pueda salir hoy.
750
00:58:07,956 --> 00:58:11,356
¿Qué crees que será divertido de hacer?
751
00:58:12,016 --> 00:58:16,396
¡Oh, intentemos dibujar
una casa de princesas!
752
00:58:17,166 --> 00:58:19,926
Córtate el cabello y juega
en el parque de allá.
753
00:58:19,926 --> 00:58:21,416
Iré más tarde a recogerte.
754
00:58:21,416 --> 00:58:22,416
Está bien.
755
00:58:22,836 --> 00:58:25,736
¿Por qué la haría jugar en
un parque cuando hace frío, señora?
756
00:58:26,296 --> 00:58:27,356
¿Perdón?
757
00:58:27,356 --> 00:58:30,326
Sería mejor para ella ver
televisión aquí y comer bocadillos.
758
00:58:30,326 --> 00:58:32,196
¿Qué clase de bocadillos tiene?
759
00:58:38,966 --> 00:58:41,616
¿No puedo quedarme, mamá?
760
00:58:44,006 --> 00:58:46,276
Me temo que será una carga excesiva.
761
00:58:56,546 --> 00:58:58,446
Entonces se la confiaré.
762
00:58:58,946 --> 00:59:00,736
No regresaré demasiado tarde.
763
00:59:00,736 --> 00:59:02,126
Está bien.
764
00:59:14,406 --> 00:59:17,186
Dijo que vendría aquí, pero
Soo Jin no los ha contactado
765
00:59:17,186 --> 00:59:20,316
así que aquí tampoco pueden
darnos respuestas definitivas.
766
00:59:20,316 --> 00:59:21,656
Entonces espérala allí.
767
00:59:21,656 --> 00:59:23,256
Fuiste hasta allí después de todo.
768
00:59:23,256 --> 00:59:25,056
Pero ni siquiera sé cuándo llegará--
769
00:59:38,926 --> 00:59:40,326
Jae Beom.
770
00:59:41,156 --> 00:59:43,016
Regresa a Corea en el siguiente vuelo.
771
00:59:44,346 --> 00:59:45,666
Soo Jin...
772
00:59:46,386 --> 00:59:47,996
acaba de llegar.
773
01:00:04,256 --> 01:00:09,536
[Call Me Mother]
774
01:00:11,916 --> 01:00:17,916
Subtítulos por DramaFever
775
01:00:25,936 --> 01:00:30,216
Me gustaría si pudiera
protegerme en cualquier momento.
776
01:00:30,216 --> 01:00:31,336
Tengo una condición.
777
01:00:31,336 --> 01:00:32,576
Reúnete conmigo, sólo 10 veces.
778
01:00:32,576 --> 01:00:34,946
Creo que era una investigadora de aves.
779
01:00:34,946 --> 01:00:37,276
Escuché que alguien
le dijo que fuera allí.
780
01:00:37,276 --> 01:00:39,196
Estamos huyendo.
781
01:00:39,196 --> 01:00:41,206
Necesito su ayuda,
por primera vez en mi vida.
782
01:00:41,206 --> 01:00:44,056
Está bien incluso si es
un poco ilegal, ¿cierto?
783
01:00:44,056 --> 01:00:46,266
Están aquí para atraparnos.
784
01:00:46,266 --> 01:00:47,266
Cálmate, Soo Jin.
785
01:00:47,266 --> 01:00:48,746
¿Puede deshacer esto?
786
01:00:48,746 --> 01:00:50,416
Alguien me está esperando.
787
01:00:50,416 --> 01:00:55,466
¿Qué hago si se llevan a
la madre de Yoon Bok?