1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtítulos por DramaFever

2
00:00:10,233 --> 00:00:12,766
<i>The Best Moment To Quit Your Job</i>

3
00:00:17,500 --> 00:00:20,600
El deseo de Yeonji.

4
00:00:52,765 --> 00:00:53,798
Kim Yeonji.

5
00:00:54,633 --> 00:00:56,265
¡Deja de hablar así!

6
00:00:58,066 --> 00:01:00,798
¿A quién le importa
si trabajas en una oficina o no?

7
00:01:00,798 --> 00:01:03,232
Eso es complejo de inferioridad, sin más.

8
00:01:06,066 --> 00:01:09,132
El lugar donde tuviste una entrevista,
¿no lo han anunciado todavía?

9
00:01:10,000 --> 00:01:11,266
¿Has tenido noticias de ellos?

10
00:01:13,165 --> 00:01:14,365
No quedé,

11
00:01:14,766 --> 00:01:16,233
como siempre.

12
00:01:20,400 --> 00:01:22,665
¿Por qué siempre hablas así?

13
00:01:24,033 --> 00:01:27,566
¿Quién va a querer contratar a alguien
así de insegura?

14
00:01:33,938 --> 00:01:34,938
Lo siento.

15
00:01:35,070 --> 00:01:38,004
Han sido agitado estos días,
así que estoy un poco irritable.

16
00:01:41,103 --> 00:01:42,938
¿También crees que soy patética?

17
00:01:44,304 --> 00:01:45,671
No empieces.

18
00:01:46,236 --> 00:01:47,370
No discutamos.

19
00:01:51,570 --> 00:01:53,203
¿Por qué no dices que quieres romper?

20
00:01:56,203 --> 00:01:58,203
No hemos estado juntos
por tanto tiempo.

21
00:02:00,203 --> 00:02:01,570
No hagamos esto.

22
00:02:02,971 --> 00:02:04,537
Nos estamos cansando el uno al otro.

23
00:02:05,037 --> 00:02:06,103
Así que detengámonos aquí.

24
00:02:08,604 --> 00:02:10,037
Tengo una entrevista.

25
00:02:21,237 --> 00:02:22,337
¡Yeonji!

26
00:02:24,304 --> 00:02:25,637
Sí, Sr. Choi.

27
00:02:26,471 --> 00:02:29,403
Sí, he terminado mi almuerzo.
Estaré bien.

28
00:02:30,670 --> 00:02:33,337
¿El archivo de la presentación?

29
00:03:40,437 --> 00:03:43,270
¿Hola? Vine para una entrevista.

30
00:03:43,471 --> 00:03:46,037
- ¿Dónde puedo encontrar a tu jefe?
- ¡Allí!

31
00:03:54,537 --> 00:03:56,437
¡Disculpa! ¿Sabes dónde está el jefe?

32
00:03:56,471 --> 00:03:58,704
- Estoy aquí para una entrevista.
- ¡Ve allí!

33
00:04:18,271 --> 00:04:19,336
¿Eres persistente?

34
00:04:20,271 --> 00:04:21,303
¿Cómo?

35
00:04:22,170 --> 00:04:24,371
Necesitamos a alguien
que esté aquí por mucho tiempo.

36
00:04:24,403 --> 00:04:27,038
Los jóvenes tienden a renunciar
demasiado pronto en estos días.

37
00:04:27,370 --> 00:04:28,670
¿Y usted, Sra. Kim Yeonji?

38
00:04:29,971 --> 00:04:31,004
Sí,

39
00:04:31,303 --> 00:04:33,004
haré mi mejor esfuerzo.

40
00:04:35,204 --> 00:04:36,737
Dos meses, tres meses...

41
00:04:37,336 --> 00:04:39,303
¿Lo más que trabajaste
fueron seis meses?

42
00:04:39,437 --> 00:04:40,971
¿Por qué todos tan a corto plazo?

43
00:04:41,370 --> 00:04:44,603
Yo era pasante
y trabajadora por contrato,

44
00:04:45,038 --> 00:04:47,271
pero nunca tuve una posición permanente.

45
00:04:49,538 --> 00:04:53,004
Aquí, una pasantía de tres meses
te dará un puesto permanente.

46
00:04:54,403 --> 00:04:55,403
De acuerdo.

47
00:04:56,303 --> 00:04:57,303
A mí realmente...

48
00:04:58,437 --> 00:05:00,004
me gustaría trabajar aquí.

49
00:05:00,937 --> 00:05:03,137
Tienes experiencia
solo en trabajos de escritorio.

50
00:05:03,704 --> 00:05:06,704
Pero como fuiste a la escuela de arte,
debes tener un buen sentido, ¿verdad?

51
00:05:07,038 --> 00:05:09,571
Sí, soy buena tanto en Photoshop
como en Illustrator.

52
00:05:11,204 --> 00:05:13,038
¿Dónde está esta universidad?

53
00:05:15,004 --> 00:05:16,271
Gwangju...

54
00:05:16,737 --> 00:05:18,971
- ¿Jeonrado?
- No.

55
00:05:19,971 --> 00:05:21,538
Es Kyungkido Gwangju.

56
00:05:25,937 --> 00:05:28,204
¿Tu voz siempre es tan delicada?

57
00:05:32,170 --> 00:05:33,303
No.

58
00:05:35,370 --> 00:05:37,403
De acuerdo, puedes irte ahora.

59
00:05:37,437 --> 00:05:40,071
- Me pondré en contacto más tarde.
- De acuerdo.

60
00:05:46,937 --> 00:05:47,971
Adiós.

61
00:06:45,538 --> 00:06:49,504
<i>[Secreto para una exitosa búsqueda
de trabajo]</i>

62
00:07:01,971 --> 00:07:03,103
¡Aquí tienes!

63
00:07:07,504 --> 00:07:08,704
500 won, por favor.

64
00:07:08,937 --> 00:07:10,303
¿Tratas a tus clientes así?

65
00:07:10,571 --> 00:07:12,504
Estoy aquí y ni siquiera me miras.

66
00:07:12,504 --> 00:07:13,637
Eso es correcto.

67
00:07:16,303 --> 00:07:18,071
¿Por qué harías eso?

68
00:07:19,271 --> 00:07:21,271
Estabas mirando al suelo.

69
00:07:21,370 --> 00:07:23,038
Estaba leyendo un libro.

70
00:07:23,403 --> 00:07:26,571
¡Estás mintiendo!
Nunca haces contacto visual.

71
00:07:26,571 --> 00:07:28,737
¡Para! ¿Cuándo termina tu turno?

72
00:07:30,370 --> 00:07:31,937
Faltan dos horas más.

73
00:07:32,038 --> 00:07:34,271
Llama cuando hayas terminado.
Saldremos hasta tarde.

74
00:07:34,403 --> 00:07:35,403
Es viernes.

75
00:07:35,538 --> 00:07:37,471
¿Cuatro mujeres y viernes?
Qué emocionante.

76
00:07:38,504 --> 00:07:40,403
De acuerdo, las veo más tarde.

77
00:07:42,271 --> 00:07:43,403
Aquí hay 500 won.

78
00:07:56,103 --> 00:07:57,237
¡Srta. Yeonji!

79
00:08:01,303 --> 00:08:04,704
Odio decirte esto,
pero hoy es tu último día aquí.

80
00:08:05,670 --> 00:08:07,137
Sé que has trabajado tan duro.

81
00:08:14,137 --> 00:08:15,303
Hola.

82
00:08:17,504 --> 00:08:18,603
¡Yeonji!

83
00:08:23,137 --> 00:08:24,971
¿Algún cliente te acosa?

84
00:08:25,170 --> 00:08:27,204
Dos horas y te ves más vieja.

85
00:08:28,737 --> 00:08:30,004
Me despidieron.

86
00:08:31,538 --> 00:08:32,571
¿Por qué?

87
00:08:33,937 --> 00:08:36,203
Mi jefe hará el turno de noche él mismo.

88
00:08:36,971 --> 00:08:39,538
El negocio está lento,
ni siquiera puede pagarme.

89
00:08:41,370 --> 00:08:43,104
Anímate, Kim Yeonji.

90
00:08:43,403 --> 00:08:46,437
Tienes que conseguir un trabajo
y pagar lo que me debes.

91
00:08:47,437 --> 00:08:49,437
Este año es el peor.

92
00:08:50,370 --> 00:08:52,971
Me despidieron dos veces,
y perdí mi trabajo a tiempo parcial.

93
00:08:54,370 --> 00:08:56,971
Me han rechazado sin parar.

94
00:08:57,671 --> 00:09:00,303
Entonces siento que no soy buena
para nada.

95
00:09:01,403 --> 00:09:03,104
¡Otra vez esto no!

96
00:09:03,203 --> 00:09:05,538
Oye, la gente vive hasta los 100
en estos días.

97
00:09:05,538 --> 00:09:07,703
Solo hemos vivido una cuarta parte
de eso.

98
00:09:08,004 --> 00:09:10,138
¿Quién sabe qué pasará después?

99
00:09:10,236 --> 00:09:12,971
Sí, el salario no nos hará ricas.

100
00:09:12,971 --> 00:09:14,738
Ni siquiera podemos permitirnos una casa.

101
00:09:14,771 --> 00:09:17,736
Al menos si trabajas a tiempo parcial,
no morirás de hambre.

102
00:09:17,736 --> 00:09:19,437
Todas estamos en el mismo barco.

103
00:09:19,437 --> 00:09:22,638
Cierto, tienes comida
y un techo sobre tu cabeza.

104
00:09:22,638 --> 00:09:24,336
Tienes suerte.

105
00:09:25,504 --> 00:09:28,336
La gente necesita algo más que comida
y un techo sobre su cabeza.

106
00:09:32,671 --> 00:09:35,370
¿Sabes qué es lo que todos tienen
y yo no?

107
00:09:36,571 --> 00:09:37,638
¿Buen aspecto?

108
00:09:38,236 --> 00:09:39,270
¿Encanto?

109
00:09:40,604 --> 00:09:41,671
No.

110
00:09:42,437 --> 00:09:43,437
Una tarjeta de negocios.

111
00:09:48,138 --> 00:09:52,071
Realmente quiero una tarjeta de negocios
con mi nombre.

112
00:09:53,671 --> 00:09:55,437
Yeonji, siempre has trabajado tan duro.

113
00:09:56,104 --> 00:09:58,171
Las puertas se abrirán para ti
si sigues intentando.

114
00:09:58,171 --> 00:09:59,171
Sí.

115
00:09:59,504 --> 00:10:01,336
Come esto y anímate.

116
00:10:05,038 --> 00:10:07,071
Pagaremos por Yeonji hoy.

117
00:10:07,303 --> 00:10:08,538
¿Brindamos?

118
00:10:10,437 --> 00:10:11,671
Yo...

119
00:10:13,703 --> 00:10:15,671
rompí con Minwoo hoy.

120
00:11:16,671 --> 00:11:17,736
¿Estás despierta?

121
00:11:22,071 --> 00:11:23,303
Me voy a trabajar.

122
00:11:24,937 --> 00:11:25,937
¡Namhee!

123
00:11:31,236 --> 00:11:33,504
No importa, que tengas un buen día.

124
00:13:01,538 --> 00:13:03,138
Yeonji, regresé.

125
00:13:09,071 --> 00:13:10,203
¡Kim Yeonji!

126
00:13:17,336 --> 00:13:18,604
¿Dónde está ella?

127
00:13:27,538 --> 00:13:30,171
¿Qué está pasando?
Ella dejó su teléfono aquí.

128
00:14:09,004 --> 00:14:10,038
¿Namhee?

129
00:14:10,471 --> 00:14:13,004
¡Oye! ¿Dónde estabas?

130
00:14:13,004 --> 00:14:14,138
Ni siquiera llamaste...

131
00:14:15,171 --> 00:14:16,236
¡Me contrataron!

132
00:14:16,370 --> 00:14:17,638
¡Empiezo mañana!

133
00:14:17,638 --> 00:14:20,138
¿En el sitio de ayer?
Te gustó, ¿verdad?

134
00:14:20,138 --> 00:14:22,138
¡Sí! Una espaciosa fábrica.

135
00:14:22,171 --> 00:14:23,403
Un diseñador de departamento.

136
00:14:23,471 --> 00:14:25,604
¡Después de tres meses
tendré un puesto permanente!

137
00:14:25,604 --> 00:14:29,504
¡Increíble! No tuviste la oportunidad
de utilizar tu carrera.

138
00:14:29,504 --> 00:14:32,104
¡Eso es muy bueno!

139
00:14:32,671 --> 00:14:34,336
Pero, ¿dónde has estado?

140
00:14:36,203 --> 00:14:37,236
¿Qué es esto?

141
00:14:38,004 --> 00:14:39,038
Yo lo compré.

142
00:14:39,604 --> 00:14:41,937
¿En serio?
¿Calcetines blancos?

143
00:14:41,971 --> 00:14:45,270
¿Son un símbolo para un nuevo comienzo?

144
00:14:45,703 --> 00:14:48,370
Conseguiré un puesto permanente
sin importar qué.

145
00:14:50,303 --> 00:14:52,437
Estoy feliz por ti.

146
00:16:22,071 --> 00:16:24,038
Esta es Kim Yeonji,
nuestra nueva miembro.

147
00:16:25,138 --> 00:16:26,236
Bienvenida.

148
00:16:34,471 --> 00:16:36,538
Te mostraré la oficina.

149
00:16:39,104 --> 00:16:42,303
Les dije que no pusieran cajas allí.

150
00:16:46,471 --> 00:16:48,937
Las escaleras son estrechas
y empinadas, así que ten cuidado.

151
00:16:58,671 --> 00:16:59,671
Adelante.

152
00:16:59,937 --> 00:17:03,471
Dije que no dejen cajas amontonadas allí.

153
00:17:06,171 --> 00:17:08,371
Sra. Kim, Yeonji está aquí.

154
00:17:10,403 --> 00:17:11,438
Encantada de conocerte.

155
00:17:11,471 --> 00:17:15,270
Debería pedirle al jefe de la fábrica
que arregle las cajas.

156
00:17:15,337 --> 00:17:17,737
No me gusta ver cajas allí tampoco.

157
00:17:19,371 --> 00:17:21,438
Sra. Kim, cuando estés en la oficina

158
00:17:21,438 --> 00:17:24,270
serán solo ustedes dos
la mayor parte del tiempo.

159
00:17:24,471 --> 00:17:27,003
Intenta aprender tanto como sea posible
y buena suerte.

160
00:17:27,003 --> 00:17:28,371
Sí, señor.

161
00:17:28,604 --> 00:17:31,070
Voy a Shinwoo Trading,
te veré mañana.

162
00:17:31,371 --> 00:17:32,671
Adiós.

163
00:17:34,237 --> 00:17:36,104
Él solo va a beber de nuevo.

164
00:18:04,737 --> 00:18:06,003
¿Srta. Kim Yeonji?

165
00:18:06,971 --> 00:18:07,971
¡Sí!

166
00:18:08,471 --> 00:18:09,671
¿Sabes algo?

167
00:18:12,438 --> 00:18:16,270
No estábamos exactamente ansiosos
por tenerte aquí.

168
00:18:29,003 --> 00:18:30,371
Sí, es Jungjin.

169
00:18:31,671 --> 00:18:33,037
¿Dónde?

170
00:18:33,737 --> 00:18:36,270
¿Iglesia Dong-seong? Hola.

171
00:18:37,037 --> 00:18:39,171
La cantidad mínima es 1000.

172
00:18:41,203 --> 00:18:42,604
¿Puedes limpiar esto?

173
00:18:43,604 --> 00:18:44,971
Bien... ¡Claro!

174
00:18:45,971 --> 00:18:48,337
El borrador tomará al menos 3 días.

175
00:18:49,137 --> 00:18:50,938
Y debería hacerse
antes de este fin de semana.

176
00:18:51,003 --> 00:18:52,003
Sí.

177
00:19:28,537 --> 00:19:32,471
<i>El trabajo de Yeonji</i>

178
00:20:04,171 --> 00:20:06,671
- Srta. Kim Yeonji.
- ¿Sí?

179
00:20:08,171 --> 00:20:09,471
¿No quieres estar aquí?

180
00:20:15,270 --> 00:20:17,171
Dije, ¿no quieres estar aquí?

181
00:20:17,604 --> 00:20:18,938
¿Estas escuchando?

182
00:20:21,070 --> 00:20:22,137
Sí...

183
00:20:25,438 --> 00:20:29,171
Si no quieres trabajar, solo dilo.

184
00:20:30,203 --> 00:20:31,971
Ya sabes a qué me refiero, ¿verdad?

185
00:20:39,137 --> 00:20:40,971
Asumiré que entendiste.

186
00:20:50,503 --> 00:20:52,237
Sí, Jungjin Industry.

187
00:20:52,438 --> 00:20:54,171
¿Verificación de dirección?

188
00:20:54,570 --> 00:20:56,471
¿Srta. Yeonji?
¿Puedes echarle un vistazo?

189
00:20:56,471 --> 00:21:00,938
Sí, nos dijeron que lo enviáramos
a Yeonsu-dong.

190
00:21:00,938 --> 00:21:04,237
La persona a cargo nos contactó,
entonces lo enviamos allí.

191
00:21:05,671 --> 00:21:07,037
¿Puedes mirar mi computadora?

192
00:21:07,037 --> 00:21:11,203
Toma aproximadamente dos días hacerlo
y dejar un pedido.

193
00:21:11,304 --> 00:21:12,304
¡Sí!

194
00:21:12,337 --> 00:21:14,137
Sí, gracias.

195
00:21:16,270 --> 00:21:19,171
Estaba hablando por teléfono, presidente.

196
00:21:19,637 --> 00:21:21,737
¿Oh? No lo sabía.

197
00:21:22,403 --> 00:21:24,403
Quería que vieras si mi computadora
no funcionaba.

198
00:21:30,003 --> 00:21:31,637
¿Cómo estás? ¿Cómo está el trabajo?

199
00:21:32,371 --> 00:21:34,104
No es demasiado difícil, ¿verdad?

200
00:21:34,503 --> 00:21:35,570
No.

201
00:21:36,737 --> 00:21:40,503
¡Presidente! El interruptor de encendido
estaba apagado.

202
00:21:41,737 --> 00:21:44,438
Si echas un vistazo,
este interruptor está apagado.

203
00:21:44,971 --> 00:21:46,304
Simplemente enciende esto.

204
00:21:46,938 --> 00:21:48,003
¿Sí?

205
00:21:48,171 --> 00:21:50,337
Voy a la fábrica.
¿Puedes arreglarlo mientras no estoy?

206
00:21:55,070 --> 00:21:57,037
Lo tomaré...

207
00:21:57,403 --> 00:21:59,037
Industria Jungjin.

208
00:22:00,070 --> 00:22:01,237
¿El precio unitario?

209
00:22:02,137 --> 00:22:05,371
Debería ser de 145 won cada uno.

210
00:22:08,938 --> 00:22:10,104
Sí, gracias.

211
00:22:10,737 --> 00:22:12,070
¿Es una orden?

212
00:22:12,503 --> 00:22:15,938
Sí, hay una orden.
Lo enviarán por correo.

213
00:22:15,938 --> 00:22:17,171
¿De dónde?

214
00:22:17,503 --> 00:22:18,971
¿A la dirección de la empresa?

215
00:22:21,237 --> 00:22:22,237
¿Qué era?

216
00:22:22,971 --> 00:22:24,570
Fue un nombre en inglés.

217
00:22:25,037 --> 00:22:26,471
"C...".

218
00:22:28,171 --> 00:22:29,403
No lo sé.

219
00:22:30,037 --> 00:22:32,037
Solo espera. Recibiremos una llamada.

220
00:22:32,270 --> 00:22:33,371
Voy a la fábrica.

221
00:22:40,714 --> 00:22:42,748
¿Por qué no contesta el teléfono,
Sra. Yeonji?

222
00:22:42,847 --> 00:22:43,847
Yo...

223
00:22:43,881 --> 00:22:47,013
Contestar el teléfono es tu trabajo.
No hagas que el presidente lo haga.

224
00:22:47,115 --> 00:22:48,480
Su computadora...

225
00:22:48,480 --> 00:22:50,948
Eres una gran molestia, honestamente.

226
00:22:53,748 --> 00:22:54,948
Lo siento.

227
00:22:55,748 --> 00:22:59,013
Si esto sale mal, ¿vas a ser responsable?

228
00:22:59,513 --> 00:23:01,747
Ni siquiera puede recordar
de dónde vienen las llamadas,

229
00:23:01,747 --> 00:23:04,247
¿y le dejas responder las llamadas?

230
00:23:15,381 --> 00:23:16,780
¿Qué es esto?

231
00:23:20,448 --> 00:23:22,814
Enviamos dos borradores ayer,

232
00:23:23,347 --> 00:23:26,948
¿Y están pidiendo otro?

233
00:23:27,013 --> 00:23:28,080
¡Jesús!

234
00:23:33,147 --> 00:23:34,948
Industria Jungjin.

235
00:23:34,980 --> 00:23:37,748
¿Por qué no ha llegado nuestra cosa aún?

236
00:23:37,748 --> 00:23:38,914
Lo ordené el lunes.

237
00:23:40,381 --> 00:23:41,914
Aguarde, por favor.

238
00:23:45,048 --> 00:23:46,347
Jefe.

239
00:23:47,181 --> 00:23:49,280
Él dice que la orden aún no ha llegado.

240
00:23:49,280 --> 00:23:52,448
No me preguntes, mira la factura primero.

241
00:23:53,814 --> 00:23:54,814
Bien.

242
00:23:56,048 --> 00:23:59,814
¿Hola? ¿Cuál es tu dirección?

243
00:24:00,181 --> 00:24:01,914
Dongwoo, obviamente.

244
00:24:03,847 --> 00:24:06,748
No tenemos ninguna orden tuya.

245
00:24:06,980 --> 00:24:10,381
¿Qué estás diciendo?
Te llamé y envié el dinero.

246
00:24:12,513 --> 00:24:14,748
¿A nombre de quién transfirió el dinero?

247
00:24:14,948 --> 00:24:16,280
¡Kim Bokdong!

248
00:24:16,448 --> 00:24:18,448
Dijiste que no puedes procesarlo
antes de pagar.

249
00:24:18,480 --> 00:24:20,881
- Entonces pagué de inmediato.
- Cierto.

250
00:24:21,980 --> 00:24:23,280
Bueno es...

251
00:24:24,780 --> 00:24:26,948
Transfirió el dinero.

252
00:24:27,347 --> 00:24:30,280
Pero parece que hubo un error
de nuestra parte.

253
00:24:30,714 --> 00:24:33,714
Parece que la orden fue cancelada
y no pudimos continuar.

254
00:24:33,914 --> 00:24:37,980
¿Qué? ¿Tomaron mi dinero
y olvidaron mi orden?

255
00:24:37,980 --> 00:24:40,214
- Lo necesito ahora, ¿qué debería hacer?
- Lo siento.

256
00:24:40,513 --> 00:24:43,381
Lo verificaré de inmediato
y pondré en marcha el proceso.

257
00:24:43,714 --> 00:24:45,147
Estoy en Busan.

258
00:24:45,147 --> 00:24:49,280
- ¡Envíelo por mensajería hoy!
- Está bien, lo haré lo antes posible.

259
00:24:49,381 --> 00:24:52,513
- ¡Dije hoy!
- Entendido. Lo siento mucho.

260
00:24:52,847 --> 00:24:53,980
¿Me estás tomando el pelo?

261
00:25:02,847 --> 00:25:03,881
¿Qué es?

262
00:25:07,115 --> 00:25:08,847
¿Qué?

263
00:25:13,414 --> 00:25:14,414
Um...

264
00:25:15,448 --> 00:25:17,914
Creo que la orden fue cancelada.

265
00:25:17,914 --> 00:25:19,847
Recibo de pedido, depositante,
lista de facturas.

266
00:25:19,881 --> 00:25:21,847
¡Te dije que revisaras estas cosas
una por una!

267
00:25:21,847 --> 00:25:22,914
¿No es así?

268
00:25:23,147 --> 00:25:24,714
Lo hice, pero...

269
00:25:24,714 --> 00:25:26,847
Has estado trabajando aquí una semana.

270
00:25:26,847 --> 00:25:29,013
¿Y no puedes manejar algo tan simple?

271
00:25:30,448 --> 00:25:31,448
Lo siento...

272
00:25:33,115 --> 00:25:34,214
¿Entrega rápida?

273
00:25:34,314 --> 00:25:36,513
¿Crees que puedes tomar decisiones
sin mi permiso?

274
00:25:36,513 --> 00:25:38,980
¿Vas a pagar?
¿Qué diablos estás pensando?

275
00:25:39,013 --> 00:25:40,013
Lo siento.

276
00:25:40,048 --> 00:25:42,748
¿Por qué vienes a trabajar
en primer lugar?

277
00:25:47,414 --> 00:25:50,347
Sabía que esto pasaría.

278
00:25:50,347 --> 00:25:52,748
No es de extrañar
que te despidieran de tu último trabajo.

279
00:25:56,948 --> 00:25:58,448
¿Revisaste el pedido?

280
00:26:00,847 --> 00:26:01,881
No...

281
00:26:01,881 --> 00:26:05,181
Necesitamos saber cuál es la orden
antes de trabajar en eso.

282
00:26:05,181 --> 00:26:07,414
¿Eres tan estúpida?
¿Incluso piensas?

283
00:26:14,147 --> 00:26:15,748
¿Qué estás haciendo?

284
00:26:18,980 --> 00:26:20,814
Tienes que llamarlos.

285
00:26:22,714 --> 00:26:27,181
Diles que vamos a verificar el pedido
y enviar el paquete mañana.

286
00:26:29,480 --> 00:26:32,881
Dile que no podemos enviarlo hoy
porque lleva tiempo completarlo.

287
00:26:33,847 --> 00:26:34,914
De acuerdo.

288
00:26:39,214 --> 00:26:41,780
¿De dónde vino esa idiota?

289
00:27:08,748 --> 00:27:11,147
"¿De dónde vino esa idiota?".

290
00:27:12,314 --> 00:27:13,748
"Idiota".

291
00:27:46,948 --> 00:27:49,914
Busan Dongwoo muestra A 3.000

292
00:28:06,448 --> 00:28:08,381
Sra. Yeonji, ¿dónde has estado?

293
00:28:10,480 --> 00:28:12,214
Estaba tomando un trago.

294
00:28:13,013 --> 00:28:14,314
¿No vas a la fábrica?

295
00:28:14,948 --> 00:28:16,013
¿Disculpa?

296
00:28:17,480 --> 00:28:21,048
Debes ajustar el horario
para poder enviar el pedido mañana.

297
00:28:22,314 --> 00:28:25,080
Diles que es por tu error.

298
00:28:25,080 --> 00:28:27,148
Pídeles que trabajen en la orden
de Dongwoo primero.

299
00:28:28,013 --> 00:28:29,048
De acuerdo.

300
00:28:48,314 --> 00:28:50,480
¿Cómo se supone que hagamos esto
a tiempo? ¿Cómo?

301
00:28:50,480 --> 00:28:52,814
Lo siento.

302
00:28:54,980 --> 00:28:56,347
De acuerdo, entendido.

303
00:28:57,347 --> 00:28:59,914
Gracias, muchas gracias.

304
00:29:28,147 --> 00:29:31,381
Ahora me voy,
así que revisa las facturas.

305
00:29:32,080 --> 00:29:34,414
De acuerdo.
Ten una buena tarde.

306
00:29:37,048 --> 00:29:38,181
Sra. Yeonji.

307
00:29:39,248 --> 00:29:40,280
¿Sí?

308
00:29:48,814 --> 00:29:50,280
¿Qué sucede?

309
00:29:53,280 --> 00:29:56,881
¿Vienes a trabajar el lunes?

310
00:30:04,013 --> 00:30:05,115
Por supuesto.

311
00:30:10,480 --> 00:30:11,748
No importa.

312
00:30:12,414 --> 00:30:13,748
Vuelve al trabajo.

313
00:31:48,115 --> 00:31:49,181
Yo...

314
00:31:51,513 --> 00:31:53,847
¿sobreviviré en este lugar?

315
00:31:54,780 --> 00:31:56,780
Sí. Puedes hacerlo.

316
00:31:58,448 --> 00:32:00,714
Siento que lo arruinaré de nuevo.

317
00:32:01,480 --> 00:32:02,480
Estoy asustada.

318
00:32:03,914 --> 00:32:05,381
Ten confianza.

319
00:32:06,948 --> 00:32:09,347
Me han estado gritando
durante toda la semana.

320
00:32:10,948 --> 00:32:14,115
Realmente siento
que hay un problema conmigo.

321
00:32:14,780 --> 00:32:16,914
Todos son así al principio.

322
00:32:18,347 --> 00:32:20,013
Mejorará.

323
00:32:20,347 --> 00:32:22,448
Siento que siempre va a ser así.

324
00:32:26,280 --> 00:32:28,480
¿Hay algo malo conmigo?

325
00:32:31,513 --> 00:32:33,414
Tal vez no hay esperanza para mí...

326
00:32:33,714 --> 00:32:34,948
Eso no es verdad.

327
00:32:35,280 --> 00:32:39,147
Juraste que conseguirías un puesto
permanente aquí.

328
00:32:39,248 --> 00:32:41,347
Es verdad.

329
00:32:44,248 --> 00:32:45,714
Pero...

330
00:32:49,881 --> 00:32:51,513
Estoy tan cansada...

331
00:33:03,115 --> 00:33:05,147
Reconocimiento fallido.

332
00:33:05,847 --> 00:33:07,714
Por favor, habla de nuevo.

333
00:33:26,914 --> 00:33:31,048
"Chicas,
¿quieren ir a tomar una cerveza hoy?".

334
00:33:43,748 --> 00:33:48,714
<i>La felicidad de Hye-young</i>

335
00:33:56,347 --> 00:33:57,847
- ¡Bienvenidos!
- Hola.

336
00:33:57,847 --> 00:34:00,314
- Hola.
- Pan fresco, pueden elegir.

337
00:34:07,115 --> 00:34:09,114
Pregunta si el pastel está listo.

338
00:34:09,313 --> 00:34:10,347
De acuerdo.

339
00:34:14,380 --> 00:34:15,813
¡Disculpe!

340
00:34:17,215 --> 00:34:20,047
El presidente sigue preguntando
cuándo terminará el pastel.

341
00:34:20,313 --> 00:34:22,181
Solo necesito hacer esto.

342
00:34:22,181 --> 00:34:23,347
Bien.

343
00:34:57,481 --> 00:34:59,022
"3 en punto, la hora más somnolienta

344
00:34:59,063 --> 00:35:00,221
para la gente trabajadora".

345
00:35:00,280 --> 00:35:03,148
"¿Qué tal una torta dulce
para un impulso de energía?".

346
00:35:17,748 --> 00:35:18,748
Sra. Yoo.

347
00:35:20,347 --> 00:35:22,914
- ¿Ha terminado el pastel?
- Sí, está saliendo en este momento.

348
00:35:23,081 --> 00:35:26,880
¿Por qué tus pasteles
se venden tan rápido?

349
00:35:26,880 --> 00:35:29,014
¿Qué estás diciendo?

350
00:35:29,148 --> 00:35:31,914
Obviamente, es porque lo hago rico
y delicioso.

351
00:35:31,914 --> 00:35:33,347
Bien, bien.

352
00:35:33,347 --> 00:35:35,447
Todo es gracias a tus habilidades.

353
00:35:36,047 --> 00:35:38,114
- Por cierto...
- No, señor.

354
00:35:39,780 --> 00:35:42,081
¿Qué quieres decir con no?
Ni siquiera te he dicho.

355
00:35:42,380 --> 00:35:44,248
Tienes una orden de grupo otra vez, ¿no?

356
00:35:45,481 --> 00:35:46,880
¿Cómo supiste?

357
00:35:47,981 --> 00:35:50,114
Tenemos un pedido de 500.

358
00:35:50,181 --> 00:35:53,748
La iglesia Sung-gwang tendrá un picnic
o retiro estudiantil...

359
00:35:53,748 --> 00:35:54,748
¡Señor!

360
00:35:55,047 --> 00:35:56,047
¿Sí?

361
00:35:57,047 --> 00:35:59,813
Me prometiste
que no tomarías pedidos grupales.

362
00:36:00,148 --> 00:36:03,047
Lo hice, pero la Iglesia Sung-gwang...

363
00:36:03,081 --> 00:36:04,813
¿Vas a trabajar con el horno?

364
00:36:05,514 --> 00:36:08,514
Sin aire acondicionado,
son 40 ° con el horno encendido.

365
00:36:09,215 --> 00:36:10,240
Además,

366
00:36:10,281 --> 00:36:12,754
otras panaderías usan un trabajador
a tiempo parcial.

367
00:36:12,813 --> 00:36:14,514
Hago todo el trabajo yo sola, ¿sabes?

368
00:36:15,481 --> 00:36:17,181
¿Quieres que me vaya a otro lado?

369
00:36:20,181 --> 00:36:21,215
De acuerdo.

370
00:36:21,847 --> 00:36:23,847
Les diré que no podemos hacerlo.

371
00:36:25,215 --> 00:36:26,347
Y...

372
00:36:27,481 --> 00:36:31,047
Deberíamos hacer otro pastel,
por las dudas.

373
00:36:35,514 --> 00:36:37,947
Aquí tienes.

374
00:36:38,481 --> 00:36:40,414
- ¿Es esto lo que pidió?
- ¡Sí!

375
00:36:42,880 --> 00:36:44,514
- ¿Es hoy tu cumpleaños?
- Sí.

376
00:36:45,248 --> 00:36:46,447
Feliz cumpleaños.

377
00:36:47,914 --> 00:36:50,181
- ¿Cuántas velas?
- Ocho, por favor.

378
00:36:57,081 --> 00:36:59,280
"El pastel se ve tan bien".

379
00:36:59,715 --> 00:37:00,847
"¡Bonito!".

380
00:37:01,081 --> 00:37:02,613
"¿Puedes hacer uno para mí también?".

381
00:37:56,748 --> 00:38:00,747
"Chicas,
¿quieren ir a tomar una cerveza hoy?"

382
00:38:07,481 --> 00:38:10,914
¿Cómo pides ramen
en mitad de la noche?

383
00:38:10,914 --> 00:38:13,481
Lo que es más gracioso
es que realmente le dio ramen.

384
00:38:13,481 --> 00:38:16,081
Ella solo tenía algo en la casa.

385
00:38:16,481 --> 00:38:18,215
Esa es su manera de decirte que te vayas.

386
00:38:18,215 --> 00:38:19,481
¿De dónde vino el ramen?

387
00:38:19,481 --> 00:38:21,047
¡La mochila de Kim Yeonji!

388
00:38:21,047 --> 00:38:23,780
¿Quién hubiera pensado
que ella empacó?

389
00:38:23,880 --> 00:38:26,247
Esa fue la primera vez
que las cuatro fuimos de viaje, ¿no?

390
00:38:26,281 --> 00:38:27,347
Probablemente.

391
00:38:27,347 --> 00:38:29,548
- ¿Dónde está nuestra señorita Tímida?
- Hola, chicas.

392
00:38:30,148 --> 00:38:31,847
Te dije que dejaras tu hombro levantado.

393
00:38:31,847 --> 00:38:34,213
Bailaría si tuviera un nuevo trabajo.

394
00:38:34,347 --> 00:38:36,014
¿Nos pueden traer 500 ml?

395
00:38:36,014 --> 00:38:37,880
Déjala ser. Ella lleva rato así.

396
00:38:37,880 --> 00:38:39,447
- ¿Por qué?
- ¿Qué crees?

397
00:38:39,447 --> 00:38:41,347
Aparentemente hay un psicópata
en su trabajo.

398
00:38:41,347 --> 00:38:42,981
Ella ha estado acosándola
por completo.

399
00:38:43,148 --> 00:38:45,313
Es lo peor si no te llevas bien
con tu jefe.

400
00:38:46,047 --> 00:38:48,880
Solo necesito trabajar más duro.
Mejorará.

401
00:38:49,014 --> 00:38:50,280
¿Crees?

402
00:38:50,813 --> 00:38:52,447
No hacer nada no te ayudará un poco.

403
00:38:52,947 --> 00:38:55,114
He tenido suerte con mi jefe solo hoy.

404
00:38:55,114 --> 00:38:56,214
¿Por qué?

405
00:38:56,481 --> 00:38:59,447
Él quería que sacara la basura
de la tienda.

406
00:38:59,780 --> 00:39:03,715
Entonces le dije que no era el trabajo
de un panadero.

407
00:39:03,715 --> 00:39:05,014
Un argumento realmente lógico.

408
00:39:05,014 --> 00:39:06,114
Finalmente se rindió.

409
00:39:06,780 --> 00:39:09,447
Al principio no me llevaba bien
con mi jefe, ¿sabes?

410
00:39:10,215 --> 00:39:12,947
¡Respeto a un empleado
que se defiende de su jefe!

411
00:39:13,114 --> 00:39:14,547
Pero todavía soy solo una empleada.

412
00:39:14,547 --> 00:39:16,980
Cuando pasa un inspector,
no puedo decir una palabra.

413
00:39:19,280 --> 00:39:22,213
De todos modos, Yeonji,
no puedes simplemente aceptarlo.

414
00:39:23,414 --> 00:39:26,715
La gente te tratará aún peor si lo haces.

415
00:39:26,748 --> 00:39:28,514
No es como si yo quisiera.

416
00:39:28,981 --> 00:39:30,981
Lo hago
porque necesito ganarme la vida...

417
00:39:31,514 --> 00:39:35,447
Después de tres meses, seré ascendida
a un puesto regular.

418
00:39:36,215 --> 00:39:38,447
No sé si aguantaré hasta entonces.

419
00:39:39,914 --> 00:39:42,147
Creo que deberías seguir callada
incluso después de eso.

420
00:39:42,214 --> 00:39:43,581
¿Y sol aguantar?

421
00:39:43,947 --> 00:39:45,447
Así es para los novatos...

422
00:39:46,481 --> 00:39:48,748
Pero esta vez,
estás poniendo en uso tu carrera.

423
00:39:48,780 --> 00:39:50,780
Tienes que quedarte
y desarrollar tu carrera.

424
00:39:52,114 --> 00:39:54,280
- ¿Cierto?
- Por supuesto.

425
00:39:54,880 --> 00:39:58,081
¿Y gente como esa?
Está en todos lados.

426
00:39:58,081 --> 00:40:00,414
¿Te vas a quejar con nosotras
cada vez que eso suceda?

427
00:40:00,447 --> 00:40:02,581
No puedes trabajar en ninguna parte
con esa actitud.

428
00:40:02,614 --> 00:40:04,780
Eso es un poco duro.

429
00:40:04,880 --> 00:40:06,715
Para esto son las amigas.

430
00:40:06,715 --> 00:40:08,514
¿Con quién más nos vamos a quejar?

431
00:40:08,847 --> 00:40:10,947
No nos carguemos las unas con otras.

432
00:40:11,914 --> 00:40:13,947
¿No estás cansada de hablar de esto
todo el tiempo?

433
00:40:14,047 --> 00:40:16,215
Serás ascendida después de tres meses.

434
00:40:16,215 --> 00:40:17,615
Entonces, ¿cuál es el problema?

435
00:40:26,414 --> 00:40:27,447
Me voy.

436
00:40:29,248 --> 00:40:31,047
¿Ahora? ¿Por qué?

437
00:40:31,081 --> 00:40:32,880
Hyun, ¿cuál es el problema?

438
00:40:33,715 --> 00:40:36,748
No voy a sentarme aquí
y escuchar lo difícil que es la vida.

439
00:40:38,313 --> 00:40:39,447
Regresaré en un minuto.

440
00:40:48,347 --> 00:40:50,081
¿Deberíamos pedir soju?

441
00:40:57,981 --> 00:40:59,880
Hyun, ¿cuál es el problema?

442
00:41:00,313 --> 00:41:02,114
¿Pasó algo en la escuela?

443
00:41:02,347 --> 00:41:03,447
No.

444
00:41:03,981 --> 00:41:05,481
¿Por qué me seguiste?

445
00:41:05,914 --> 00:41:08,847
- Volvamos adentro.
- No, me iré.

446
00:41:09,447 --> 00:41:10,514
Adiós.

447
00:41:11,481 --> 00:41:12,715
Nos vemos.

448
00:41:15,447 --> 00:41:17,148
Toma un taxi.

449
00:41:18,148 --> 00:41:19,813
Envíame un mensaje cuando llegues a casa.

450
00:41:47,748 --> 00:41:49,081
¿Qué pasa con Hyun?

451
00:41:50,148 --> 00:41:51,880
Ella también está cansada.

452
00:41:53,148 --> 00:41:55,481
Yeonji, no te preocupes por ella.

453
00:41:56,047 --> 00:41:58,715
Ella no es la única que lo tiene difícil.

454
00:41:58,715 --> 00:42:00,715
Ella tiene menos problemas
que todas nosotras.

455
00:42:00,880 --> 00:42:03,214
¿Ella piensa que es mejor que nosotras
porque es maestra?

456
00:42:03,248 --> 00:42:05,981
Ella solo tiene un gran ego.
Deberíamos entenderla.

457
00:42:06,780 --> 00:42:10,014
No. Es por mi culpa, lo siento.

458
00:42:10,780 --> 00:42:14,313
Me quejo demasiado,
cuando solo necesito esforzarme más.

459
00:42:15,880 --> 00:42:16,914
Hye-young.

460
00:42:17,514 --> 00:42:19,215
¿Cómo están tus pies?

461
00:42:19,813 --> 00:42:20,847
¿Qué hay de sus pies?

462
00:42:20,914 --> 00:42:23,447
Es una condición que se genera
cuando te paras por mucho tiempo.

463
00:42:23,447 --> 00:42:25,880
Fascitis plantar.
Es parte de lo que hago.

464
00:42:26,248 --> 00:42:30,215
Yeonji, ¿y si le escribes una carta
a tu jefe?

465
00:42:30,715 --> 00:42:31,780
¿Una carta?

466
00:42:32,081 --> 00:42:34,414
No quieres renunciar esta vez, ¿verdad?

467
00:42:35,081 --> 00:42:36,948
Entonces tienes que trabajar
en tus relaciones.

468
00:42:37,280 --> 00:42:40,314
No podrías decir nada en persona,
¿verdad?

469
00:42:41,780 --> 00:42:44,014
Así que solo escribe una carta.

470
00:42:44,280 --> 00:42:46,481
Di que vas a tratar de hacerlo mejor.

471
00:42:46,780 --> 00:42:47,813
O algo así.

472
00:42:48,081 --> 00:42:50,947
¿Una carta? Eso es extraño.

473
00:42:50,947 --> 00:42:52,748
Podría funcionar.

474
00:42:54,748 --> 00:42:56,181
Una carta...

475
00:42:56,981 --> 00:42:59,148
Solo confía en mí en esto, Yeonji.

476
00:43:01,880 --> 00:43:05,248
Pasaré con algo de comida, ¿de acuerdo?

477
00:43:05,447 --> 00:43:07,380
Mantén tus hombros erguidos.

478
00:43:08,280 --> 00:43:09,280
- ¡Bien!
- ¡Derecha!

479
00:43:10,514 --> 00:43:11,514
Ya me voy.

480
00:43:11,514 --> 00:43:13,780
- Ten cuidado.
- Adiós.

481
00:43:18,215 --> 00:43:19,981
Envidio a Hye-young.

482
00:43:21,081 --> 00:43:23,181
¿Porque ella dice todo lo que quiere?

483
00:43:23,981 --> 00:43:25,347
Esa es una razón.

484
00:43:25,914 --> 00:43:27,481
Ella hace lo que le gusta.

485
00:43:28,481 --> 00:43:31,181
Cuando abandonó la universidad
diciendo que quería ser panadera,

486
00:43:31,248 --> 00:43:32,981
estaba preocupada por ella.

487
00:43:33,380 --> 00:43:35,414
Fue tan inesperado.

488
00:43:37,313 --> 00:43:39,481
¿Hye-young es feliz entonces?

489
00:44:09,081 --> 00:44:12,047
Srta. Yoo,
¿recibió una orden grupal ayer?

490
00:44:12,081 --> 00:44:14,248
No, dije que no lo haría.

491
00:44:14,248 --> 00:44:15,280
Eso es bueno.

492
00:44:15,280 --> 00:44:17,813
Todo ese embalaje nos hubiera dejado aquí
para siempre.

493
00:44:18,014 --> 00:44:19,514
¡Eres la mejor, Srta. Yoo!

494
00:44:19,813 --> 00:44:21,148
No lo menciones...

495
00:45:05,880 --> 00:45:07,947
Quiero terminar mis uñas.

496
00:45:15,414 --> 00:45:18,447
¡Srta. Yoo!
Srta. Yoo, ¿una palabra?

497
00:45:18,981 --> 00:45:20,280
Hola.

498
00:45:20,313 --> 00:45:24,181
Ese croissant necesita ser más grande.

499
00:45:25,181 --> 00:45:27,148
Ese es el tamaño correcto
para un croissant.

500
00:45:27,148 --> 00:45:29,347
Si lo hago más grande,
no se verá bonito.

501
00:45:31,313 --> 00:45:33,114
¿No puedes hacer lo que te dicen?

502
00:45:35,181 --> 00:45:38,047
Hay un pedido de 500 panes
de una iglesia, tienes que hacerlos.

503
00:45:39,447 --> 00:45:41,748
Hablé con el presidente sobre eso.

504
00:45:43,447 --> 00:45:45,748
Un diácono en la iglesia es mi amigo.

505
00:45:45,780 --> 00:45:48,880
Es una orden especial para un retiro
que tendrán.

506
00:45:48,947 --> 00:45:51,715
¿Y no sabías que la iglesia
compra 50 panes aquí todos los domingos?

507
00:45:55,313 --> 00:45:57,847
Entonces necesitas tener más panaderos.

508
00:45:58,748 --> 00:46:00,313
O un trabajador a tiempo parcial...

509
00:46:03,313 --> 00:46:05,481
¿Crees que esta tienda
podría tener dos panaderos?

510
00:46:06,114 --> 00:46:08,481
Esto no es un problema
para otras tiendas.

511
00:46:09,114 --> 00:46:12,380
Es una demanda imposible, ¿ah?
¿Debería hablar con la sede?

512
00:46:14,081 --> 00:46:16,347
Si la sede recibe una queja de una tienda

513
00:46:17,081 --> 00:46:19,014
hay penalidad para el panadero.
¿No es así?

514
00:46:21,813 --> 00:46:23,014
Cierto.

515
00:46:24,813 --> 00:46:25,981
De acuerdo, lo haré.

516
00:47:57,114 --> 00:47:58,148
Bien.

517
00:47:59,813 --> 00:48:01,847
Estoy haciendo lo que quiero.

518
00:48:04,280 --> 00:48:06,215
Entonces debería ser feliz.

519
00:49:11,447 --> 00:49:13,748
Me pregunto cuánto tiempo
vas a sobrevivir.

520
00:49:13,847 --> 00:49:16,114
Namhee tendrá que trabajar más duro
o la reemplazarán.

521
00:49:16,114 --> 00:49:17,847
¿Dejarás de hacerlo?

522
00:49:17,847 --> 00:49:21,215
Tengo mis sueños.
Quiero dar todo lo que tengo.

523
00:49:21,280 --> 00:49:24,347
Me entristece que seas lo único
que me da alivio.

524
00:49:24,347 --> 00:49:27,181
¿Por qué estoy tan abrumada
por la idea de ir a trabajar?

525
00:49:27,181 --> 00:49:29,748
¿Qué quieres que haga?

526
00:49:29,813 --> 00:49:31,181
- ¿Jefe?
- ¿Qué?

527
00:49:31,181 --> 00:49:33,858
¿Quieres renunciar?

528
00:49:34,858 --> 00:49:39,858
Subtítulos por DramaFever